Home

Actionneurs à piston 585C de Fisher

Contents

1. Lithium grease not furnished with actuator Back Up Ring Size 50 only use with Nitrile or FKM O rings Warning Nameplate Spacer 2 req d Manuel d instructions D102087X0FR Pieces suppl mentaires pour actionneurs avec commande manuelle figure 5 7 ou 8 N 72 73 74 Description Cylinder Neutral Indicator Cover polycarbonate Handwheel Housing cast iron Neutral Indicator Plate polycarbonate Bearing Cover cast iron Thrust Bearing chrome steel Anti rotation Key Zn pl steel Neutral Indicator stainless steel Neutral Indicator Plate Screw pl steel 2 req d Handwheel Stem Washer heat treated Operating Nut Handwheel cast iron Handwheel Retaining Ring pl steel Grease Fitting Cd pl steel Bearing Cover Set Screw pl steel 3 req d Handwheel Jam Nut steel Button Plug plastic Handwheel Stem heat treated ENC 416 stainless steel Cylinder Cover O Ring nitrile For Push Only Handwheel Housing O Ring nitrile For Push Only Handwheel Stem Cap Screw Zn pl steel 4 req d for size 25 3 req d for size 50 Detent Spring Detent Ball Cr pl steel Locking Key steel Bypass Valve Bypass Tubing Bypass Tee Piston Stud Thread locking adhesive medium strength not furnished with actuator Hex Nut Slotted Cotter Pin Elbow Tube Pi ces de rechange recommand es Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Figure 4 Actionneurs 585C de Fisher tailles 25 et 50 la tige de l actionneur
2. it n 110 ou 26 de l extr mit sup rieure de l arcade n 6 7 Le dispositif tant d sassembl inspecter les pi ces pour tout signe d usure excessive Remplacer les joints toriques us s Lubrifier n 24 comme indiqu sur les sch mas de montage Appliquer un produit d tanch it n 70 comme indiqu sur les sch mas de montage 8 Lors du remontage de l actionneur apr s avoir retir l crou n 4 de piston de la tige de l actionneur n 10 nettoyer soigneusement le filetage de l crou du piston et y appliquer de l enduit frein Serrer fermement l crou du piston un couple de 237 N m 175 ft Ib pour les actionneurs de taille 60 de 1 290 N m 950 ft Ib pour les actionneurs de tailles 68 80 et 100 ou de 2 070 N m 1 530 ft Ib pour les actionneurs de taille 130 Maintenance des commandes manuelles montage lat ral tailles 60 130 Se reporter aux figures 9 et 10 1 Lubrifier p riodiquement les engrenages de la commande manuelle Un graisseur n 140 est pr vu pour les tailles 80 100 et 130 Pour les tailles 60 et 68 retirer la commande manuelle n 118 et le pignon conique n 116 et garnir le carter d engrenages de graisse au lithium Desserrer la vis de blocage n 139 avant de retirer le pignon et l extension 2 S il est n cessaire de changer le mode d action du clapet de descente ouvre descente ferme ou vice versa modifier la configuration de la commande manuelle afin que la fl
3. pr caution le cylindre sur le joint torique du piston V rifier que le raccordement pneumatique du cylindre est align avec le raccordement pneumatique de l arcade Aligner le cylindre en place sur le joint torique de l arcade 4 Aligner les trous du cylindre sur les trous de l arcade en v rifiant pour une construction avec commande manuelle que la rainure anti rotation de la tige de la commande manuelle n 56 est align e sur le trou du cylindre pour la clavette anti rotation n 40 Remarque En placant le cylindre sur l arcade et en serrant les vis d assemblage du cylindre sur l arcade v rifier que le cylindre est toujours l querre et align sur la partie sup rieure de l arcade 5 Lubrifier les vis d assemblage du cylindre sur l arcade n 2 avec de la graisse au lithium n 24 Serrer l g rement alternativement et selon une configuration crois e chaque vis de fixation du cylindre l arcade de sorte que le cylindre reste d querre par rapport l arcade Lorsque toutes les surfaces du cylindre touchent l arcade serrer chaque vis de fixation du cylindre l arcade au couple de 70 N m 55 ft Ib pour un actionneur de taille 25 ou de 95 N m 70 ft Ib pour un actionneur de taille 50 6 Pour une construction avec commande manuelle ex cuter les tapes 2 10 de la proc dure Remplacement du joint torique ou des paliers de pouss e du boitier de la commande manuelle 7 Sil actionneur doit tre mont sur une va
4. puis faire sortir le piston n 3 du connecteur de piston n 107 l aide d un maillet Retirer les vis d assemblage n 127 et l adaptateur du cylindre n 101 Retirer les vis d assemblage n 128 et l entretoise n 102 en prenant soin de ne pas perdre la clavette n 144 Retirer la goupille de verrouillage n 131 d connecter la noix de connexion de la tige n 12 et extraire la tige de l actionneur Retirer l aiguille indicatrice n 129 et enlever le manchon par rotation n 104 Retirer les vis d assemblage n 128 fixant le bo tier d engrenages n 103 l arcade n 6 WON DMN A 0 Soulever le carter d engrenages n 103 afin d exposer la commande manuelle Remontage tailles 60 130 Lors du remontage d un actionneur piston 585C avec commande manuelle lat rale r gler la vis de blocage n 125 pour liminer le jeu des paliers d engrenages Verrouiller avec la cl n 126 une fois le r glage termin Lors du remontage de l actionneur apr s avoir retir l crou n 4 de piston du connecteur de piston n 107 nettoyer soigneusement le filetage de l crou du piston et y appliquer de l enduit frein Serrer fermement l crou du piston un couple de 237 N m 175 ft Ib pour les actionneurs de taille 60 de 1 290 N m 950 ft Ib pour les actionneurs de tailles 68 80 et 100 ou de 2 070 N m 1 530 ft Ib pour les actionneurs de taille 130 Commande
5. 15 NE S IS f n OTTER N Capit 7 mnt ANN eee i LL WIDE ve her nnne RNA ML LA ZA 2 4 e SN APR eee lt 6 La eg besetz 5 V lt 2 hib JB A SN ND eo ST ith 1 CAR LR AR INOW NN AN ER NS NINE Fc edel UP d V che amem CES Sp 22 poe uc 8 3 107 1 APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D ETANCHEITE PIECES NON ILLUSTREES 141 145 146 POUR DISPOSITIF DE DERIVATION VOIR LA FIGURE 13 58B1373 A 32 Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Figure 11 Actionneur 585C de Fisher taille 60 avec course de 2 et 4 in 0 y amp 5 8 C9 e a SL P NM Um a d GE ZE 0 mm ii y a E MN UN a del ale tem a Witt LES DA amp amp 8 8 OOO s o APPLIQUER DU LUBRIFIANT UN PRODUIT D TANCH IT PIECES NON ILLUSTR ES 33 58B1365 A 33 Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Figure 12 Actionneur 585C de Fisher taille 60 avec course de 8
6. 8 amp O LUBRIFIER COMMANDE MANUELLE 26 Manuel d instructions D102087X0FR Actionneur 585C Octobre 2015 Figure 6 Actionneurs 585CR de Fisher tailles 25 et 50 la tige de l actionneur se d ploie sous l effet du ressort 9090 o BB as Gee O LUBRIFIER REMARQUE LES NUMEROS 22 ET 71 NE SONT PAS ILLUSTRES 44B6319 D IKKS IS gt 3 Q wm l ak x QR Sa NS Xu Ne X yA EM NN SS 4 S XE S D WAT EE TE AN NP f T AS lt gt E lii VUEA TAILLE 50 X BEC Gigi D102087X0FR Manuel d instructions Figure 7 Commande manuelle des actionneurs 585CR de Fisher tailles 25 et 50 U LA 00 LA 5 1 Us en o6 0 et O Z VAI LJ rii fes VIS EEN lat NE SS Na u All i CZ a eS s 3b Vu qi gt SS ECH SRE e UTI ma De SH Pa S n 3 lt p 17 cx 7 2 NG E KINZ V d i d Gr at d gd CN H ces Jm 5 MEN iQ es LA dal lee dee DB SU vx FiO 9 0 9 n Kg 2 a E COMMANDE MANUELLE O APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D ETANCHEITE B6337 C Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Figure 8 Commande manuelle des actionneurs 585C de Fisher tailles 25 et 50 m
7. 839 830 ssf ss 4450 5310 6200 zo amp o 7970 850 mioo 12500 3289 ss 354 4450 5310 6200 7080 797 850 mo 200 339 X Indique quand la pression d alimentation indiqu e exc dera la pouss e maximale autoris e 1 A pression nominale maximale pour les actionneurs de tailles 25 100 est de 10 3 bar 150 psig Les actionneurs de tailles 68 et 130 sont limit s 9 7 et 7 8 bar 140 et 113 psig respectivement 2 Les donn es relatives aux tailles 25 et 50 s appliquent aux constructions sans ressort de justesse 3 La pression de service minimale pour les actionneurs de tailles 60 130 est de 2 4 bar 35 psig 4 L actionneur de taille 68 avec commande manuelle est limit une pouss e de 40 000 N 9 000 Ib Principe de fonctionnement L actionneur piston 585C figures 2 et 3 utilise un piston qui se d place l int rieur du cylindre de l actionneur L tanch it entre le piston et le cylindre est assur e par un joint torique voir la figure 3 D un tat d quilibre l actionneur r agit un d s quilibre de force naissant en augmentant la pression d alimentation d un c t du piston et en la r duisant de l autre c t Ceci a pour effet de relever ou d abaisser le piston et conduit un repositionnement du clapet Actionneur avec commande manuelle figures 2 et 5 La version avec commande manuelle permet d ouvrir
8. Ring carbon steel Machine Screw carbon steel 2 req d Key 541600 Key G10180 carbon steel Caution Tag not shown Cable Tie 2 Req d not shown Pieces de rechange recommand es Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Figure 9 Actionneur 585C de Fisher avec cric int gr taille 68 avec course de 2 et 4 in KSA _ SK e N RE NI IR rame UA np Zn il DLV LZ ES q MRY ihr Pd 4 L A BIS e 2 eg Meet KE mom UL Weg C A Cl Su i ER NO A TN seras fr 2 8 8 S 113 c DW iu nun Ni Wi n LE Y a ch oe d LE 7 LA NU EL ag a 3 nita 1 R e pk RS fl a li 777 Air s SOONE APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D ETANCHEITE PIECES NON ILLUSTREES 33 145 146 POUR DISPOSITIF DE DERIVATION VOIR LA FIGURE 13 58B1370 A D102087X0FR Manuel d instructions Figure 10 Actionneur 585C de Fisher avec cric int gr tailles 80 et 100 avec course de 4 in Actionneur 585C Octobre 2015 CCCII ANE 7 Se CSS l e SOE X0 XE e v DER x NS 24
9. che indique la rotation correcte pour ouvrir la vanne a Pour les tailles 60 et 68 retirer la commande manuelle l inverser et la remettre en place Pour les tailles 60 et 68 figure 9 retirer et placer le dispositif de verrouillage bille actionn par ressort n 123 surle c t oppos b Pourles tailles 80 100 retirer la commande manuelle et l installer l extr mit oppos e du boitier d engrenages en d vissant les baques d arr t avant et arri re de l arbre de la vis sans fin n 135 et 136 non illustr es et faire tourner la commande manuelle pour d senclencher le pignon conique n 116 D montage des constructions commande manuelle tailles 60 et 68 A AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance tailles 60 130 de ce manuel d instructions Pour le d montage des actionneurs a piston 585C tailles 60 et 68 avec commande manuelle aux fins de maintenance ex cuter les proc dures suivantes figure 9 et 10 1 V rifier que la pression l int rieur du cylindre et du corps de la vanne est enti rement dissip e 2 Retirer toutes les conduites vers le positionneur UJ Retirer les vis d assemblage n 2 sur la face inf rieure de la bride du cylindre n 100 pour la taille 60 ou de la bride d adaptateur n 76 pour la taille 68 Retirer le cylindre n 1 Retirer l crou du piston n 4 puis faire sortir le piston n 3 du connecteur de piston n 107 l aid
10. couvercle sur le cylindre n 1 fermement la main Fixer en place en serrant les vis de blocage n 51 un couple de 18 N m 13 ft Ib 8 Installer la cl de verrouillage la commande manuelle et la bague de retenue de la commande manuelle n 65 47 et 48 9 Visser le couvercle de l indicateur de neutre n 35 la main sur le bo tier de la commande manuelle n 36 10 Installer la tuyauterie de d rivation en attachant la vanne de d rivation n 66 aux t s de d rivation n 68 du cylindre n 1 Remplacement des joints modification de l action ou remplacement du ou des ressorts de justesse tailles 25 et 50 Les num ros de r f rence cit s sont indiqu s dans les figures 4 et 5 pour l actionneur 585C la tige de l actionneur se r tracte sous l action du ressort et dans les figures 6 et 7 pour l actionneur 585C la tige de l actionneur se d ploie sous l action du ressort D montage Isoler la vanne de r gulation de la pression de fluide dissiper la pression des deux c t s du corps de vanne et drainer le fluide du proc d des deux c t s de la vanne Fermer toutes les lignes de pression et l alimentation vers l actionneur pneumatique et dissiper enti rement la pression en provenance de celui ci dissiper enti rement la compression du ressort de justesse en desserrant lentement la visserie du couvercle du cylindre selon une configuration crois e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain
11. de l espace au dessus et au dessous de la vanne de r gulation pour permettre le retrait de l actionneur et du clapet Dispositif de d rivation La d rivation est fournie telle qu illustr e dans les figures 5 7 8 et 13 et seulement lorsqu un actionneur commande manuelle est sp cifi La d rivation permet d galiser la pression de chaque c t du piston afin de pouvoir positionner la vanne au moyen de l actionneur manuel Le d bit dans la tuyauterie de d rivation est contr l par une vanne d angle pointeau n 66 pour les figures 5 7 et 8 n 92 pour la figure 13 commande manuelle Cette vanne doit tre ferm e lorsque la pression d air est utilis e pour faire fonctionner la vanne Remarque relative aux vannes trois voies A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel r sultant de la projection de pi ces retenant la pression v rifier que la pression dans le cylindre n exc de pas 80 psig pour les applications avec vanne trois voies cycle lev et course rapide Dans les applications avec vanne trois voies o l actionneur se d place sur toute sa course une fois ou plus par minute et o la vitesse de course est rapide moins de 0 5 seconde par course le risque existe que la tige se fracture au niveau du clapet si la pression du cylindre de l actionneur est sup rieure 80 psig Ceci peut entra ner une perte de contr le du fluide du proc d et des dommages suppl mentair
12. de pi ces d tach es Lors de toute correspondance avec le bureau commercial Emerson Process Management local propos du pr sent quipement pr ciser toujours le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de l actionneur n 21 A AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des pi ces d tach es Fisher d origine En aucun cas des l ments non fournis par Emerson Process Management ne doivent tre utilis s sur une vanne Fisher car ils annuleraient la garantie pourraient affecter les performances de la vanne et causer des blessures et des dommages mat riels 27 Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Kits de pieces d tach es Actuator Size Parts Kit Description Parts Kit Number O ring contains keys 7 8 and 9 R585CX00252 5 Backup ring key 25 for size 50 actuators only 5850200502 3 O ring contains keys 7 8 9 and 27 i i Piston rod boot key 29 and Snap ring keys 30 and 31 O ring contains keys 7 8 9 and 27 BEER EEGEN Piston rod boot key 29 and Snap ring keys 30 and 31 O ring contains keys 7 8 9 27 R585CX00032 8 inch maximum travel 8 9 27 68 2 4 and 8 inch maximum travel w handwheel O ring contains keys 7 8 9 27 and 112 R585CX00102 68 2 4 and 8 inch maximum travel 80 8 inch maximum travel O ring contains keys 7 8 9 and 27 R585CX00042 80 2 4 and 8 inch maximum travel w handwheel 3 O ring contains ke
13. entretoise de but e de course et le piston n 5 et 3 surla tige de l actionneur Appliquer de la graisse au lithium n 24 sur le filetage de la vis d assemblage du piston ou du goujon du piston n 4 ou 69 Ins rer la vis d assemblage du piston ou le goujon et la tige de la commande manuelle attach e n 56 dans le piston et l entretoise de la but e de course puis dans la tige de l actionneur Placer une cl sur les m plats de la tige de l actionneur pour l emp cher de tourner Serrer la vis d assemblage du piston ou le goujon et la tige de la commande manuelle attach e un couple de 102 N m 75 ft Ib pour les actionneurs de taille 25 ou de 136 N m 100 ft Ib pour les actionneurs de taille 50 b Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle simple pouss e figure 8 lubrifier les joints toriques et le filetage de la tige de cric avec de la graisse au lithium Installer le joint torique n 57 etla tige de cric n 56 en vissant la vis dans le bo tier aussi profond ment que possible Placer le joint torique n 58 sur le bo tier et l ins rer dans le cylindre n 1 Remplacer les vis d assemblage n 60 et serrer un couple de 41 N m 30 ft Ib pour les actionneurs de taille 25 ou de 81 N m 60 ft Ib pour les actionneurs de taille 50 Remplacer le contre crou n 52 la commande manuelle n 47 l crou cr neaux et la goupille fendue n 72 et 73 c Pour les actionneurs mod le 585C la tige du piston se d
14. placement volum trique du cylindre Voir le tableau 2 Limites de temp rature de 1 Pour toutes tailles Avec joints toriques en nitrile 40 80 C 40 175 F standard Avec joints toriques en fluorocarbure 18 149 C 0 300 F en option Diam tres de bossage d arcade et de tige de vanne Voir le tableau 3 Raccordements pneumatiques Tailles 25 60 B 1 4 interne standard ou W 3 8 NPT interne en option Tailles 68 130 M 1 2 NPT interne standard Montage de l instrument Montage universel NAMUR Visserie et fixations Ressorts tailles 25 et 50 seulement Joints toriques Tige de l actionneur Connexion de la tige Echelle de l indicateur de course Peinture Bagues d tanch it du cylindre tailles 60 130 uniquement Noix de connexion de la tige tailles 60 130 NCF finition anti corrosion Acier alli Nitrile standard fluorocarbure Acier chrom Acier inoxydable Acier inoxydable Poudre de polyester Laiton Acier zingu Poids approximatifs moins le positionneur et la commande manuelle Taille 25 2 1 8 in bossage d arcade 7 kg 16 Ib 2 13 16 in bossage d arcade 8 kg 17 Ib Taille 50 2 13 16 in bossage d arcade 20 kg 45 Ib 3 9 16 in bossage d arcade 22 kg 48 Ib Taille 60 31 kg 68 Ib Taille 68 54 kg 120 Ib Taille 80 102 kg 225 Ib Taille 100 113 kg 250 Ib Taille 130 188 kg 415 Ib Op
15. ploie sous l action du ressort de compression figures 6 et 7 placer le piston n 3 sur la tige de l actionneur et l entretoise de la but e de course n 5 sur le piston Appliquer de la graisse au lithium n 24 sur le filetage de la vis d assemblage du piston ou du goujon du piston n 4 ou 69 Ins rer la vis d assemblage du piston ou le goujon et la tige de la commande manuelle attach e n 56 dans l entretoise de la but e de course et le piston et dans la tige de l actionneur Placer une cl sur les m plats de la tige de l actionneur pour l emp cher de tourner Serrer la vis d assemblage du piston ou le goujon et la tige de la commande manuelle attach e un couple de 102 N m 75 ft Ib pour les actionneurs de taille 25 ou de 136 N m 100 ft Ib pour les actionneurs de taille 50 Centrer le ressort de compression int rieur le cas ch ant n 17 selon le tableau 4 ou 5 sur l entretoise de la but e de course S il est utilis conform ment au tableau 4 ou 5 centrer le ressort de compression ext rieur n 16 sur le ressort de compression int rieur Le ressort de compression ext rieur doit se situer l int rieur du bossage ext rieur du piston 3 Installer le joint torique n 8 s il a t retir auparavant du piston et le joint torique de l arcade n 7 figure 4 ou 6 s il a t retir auparavant de l arcade n 6 Appliquer de la graisse au lithium n 24 sur la paroi du cylindre n 1 et faire glisser avec
16. position correcte du clapet de la vanne 6 Pr voir un manom tre pour mesurer la pression s exer ant sur l actionneur Effectuer un dernier r glage de l actionneur ou de son positionneur pour tablir le point de d part de la course de la vanne et obtenir la course maximale correspondant la plage de l instrument consid r Vannes action inverse fermeture par manque d air avec actionneur 585C tailles 60 130 1 Tout en gardant les mains l cart des pi ces en mouvement exercer une pression sur l actionneur l aide d une alimentation d air r gul e pour pousser la tige de l actionneur n 10 la position sup rieure maximale puis inverser la pression de commande pour abaisser la tige de l actionneur n 10 d environ mm 1 8 in 2 Tirer la tige de la vanne vers le haut pour asseoir le clapet 3 A l aide d un demi connecteur de la tige n 12 aligner la tige de l actionneur et la tige de la vanne avec le filetage des deux tiges s accouplant avec la noix de connexion Installer l autre demi connecteur de tige et serrer les vis d assemblage 4 Si l appareil est quip d un disque d indicateur de course n 32 le relever au niveau de la noix de connexion de la tige n 12 et le serrer en position avec les crous de blocage de la tige n 15 Le disque de l indicateur n 32 doit montrer la vanne ouverte avec le piston n 3 au bas de sa course Dans le cas contraire desserrer les deux vis n 18 e
17. que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement A AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel d instructions Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle a simple pouss e figure 8 v rifier que la tige de cric est sortie du cylindre au maximum afin de dissiper toute compression restante du ressort 1 Retirer la tuyauterie de pression du cylindre Pour une construction avec commande manuelle ex cuter les tapes 1 2 dela proc dure Remplacement du joint torique ou des paliers de pouss e du bo tier de la commande manuelle Remarque Dans l tape suivante desserrer l g rement chaque vis d assemblage du cylindre l arcade selon une configuration crois e pour maintenir le cylindre l querre avec l arcade tout en dissipant la compression du ressort 2 Tout en prenant soin de dissiper lentement la compression du ressort de justesse retirer les vis d assemblage du cylindre l arcade et le couvercle du cylindre n 2 et 1 Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR ATTENTION Pour l ex cution de l tape suivante placer le cylindre sur une surface de protection afin de ne pas en endommager les surfaces 3 Retirer le cylindre n 1 Placer le cylindre sur une surface de protection pour ne pas en endommager les surfaces Dans le cas d une construction avec commande manuelle inspecter le joint torique d
18. se r tracte sous l effet du ressort e e _ Fe SS KZ S _ Ge C ke fox ON LRL IT l ZY tt ere i i ij us NEO SEEN A 7 a y ms 11 SEY OE BZA VRE E 9 1011 d ra AS er M 0 Q s 0 DL N TK F4 NUS EE E KS Eo er gt Y A o EE VUE A o LUBRIFIER TAILLE 50 REMARQUE LES NUMEROS 22 ET 71 NE SONT PAS ILLUSTRES De cc SS DS O un E c gt ei LN 41 N un V 41 LT Ka Li 5 UJ LN oO Ln e E E U un 5 HI c a KA c LA fo Y E n E E 10 U C rn LS E o o Gei SES e 5 lE d et O Ta la tige de l actionneur se r tracte sous l effet du ressort H M amp 5 amp amp D 8 S OS OS TUYA e 4 i I QU VW 277 5 EO DE WI Q wl ae TN NN EN EE Bas oe SE SSSSS H7 LAN NV c TN oe A 17 MM EN Wes DU og 4o c A AA JAZZ 6 S 9 8 0 amp 08086 2
19. vanne s parer la tige de l actionneur n 10 de la tige du clapet de la vanne Retirer l actionneur de la vanne 8 Pour inspecter le palier n 11 dela tige de l actionneur le joint torique n 9 de la tige de l actionneur ou la bague d appui n 25 taille 50 uniquement retirer la tige de l actionneur n 10 de l arcade n 6 Remplacer ces pi ces si n cessaire Appliquer de la graisse au lithium n 24 surle joint torique ou le palier de remplacement et l installer sur l arcade Montage 1 Installerla tige de l actionneur par l arcade Remarque V rifier que l chelle de l indicateur de course n 19 correspond la course telle qu indiqu e dans la Liste des pi ces d tach es Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 2 Pour obtenir la construction souhait e actionneur 585C a mode d action directe ou inverse ex cuter l une des proc dures de montage suivantes a b ou c selon le cas a Pour les actionneurs mod le 585C la tige du piston se r tracte sous l effet du ressort de compression figures 4 et 5 centrer le ressort de compression int rieur selon mod le n 17 selon le tableau 6 ou 7 sur le bossage central dans l arcade n 6 S il est utilis conform ment au tableau 6 ou 7 centrer le ressort de compression ext rieur n 16 sur le ressort de compression int rieur Le ressort de compression ext rieur doit se situer l int rieur du bossage ext rieur de l arcade Placer l
20. 10 408 11565 12 721 14456 17347 a 8 180 10 200 12300 14 300 16400 18 400 20 500 22 500 25 600 30 700 X Indique quand la pression d alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l effet contraire du ressort de justesse 1 La pression nominale maximale pour les actionneurs de tailles 25 et 50 est de 10 3 bar 2 La pouss e maximale est de 17 347 N 3 La pouss e maximale est de 31 358 N Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Tableau 8 Pouss e de l actionneur 585C de Fisher construction sans ressort TAILLE DE Pression de service bar 3 POUSSEE MAXIMALE AUTORISEE Force newtons 25 e 4630 5780 6940 S100 9260 10400 12700 14500 17300 mo 50 S180 10200 12300 14300 16400 18400 20500 22500 25600 30700 mn 358 9880 12300 4800 17300 19800 22200 24700 27200 30900 36900 soo C e 57 157 1970 23600 27600 3500 35400 35400 43300 49200 5560 35609 _ 30 La 157 19700 23600 27600 31500 35400 39400 43300 49200 sero mm SURFACE DU Pression de service psig 3 POUSSEE MAXIMALE AUTORISEE AUER PISTON s 6 7 8 9 we ne vs 99 35 28 1040 130 159 18 2 2340 260 2660 3750 399 399 _ Lm f a i ew re sue 4 um soo s m emo a ss 32 0 278 3330 3890 440 so 5550
21. 600 92 Needle Valve 100 Cylinder Flange cast iron 101 Cylinder Adaptor A07130 aluminum 102 Spacer cast iron 103 Gear Case cast iron 104 Sleeve Assembly 541600 105 Sleeve 41600 30 N 106 107 108 109 110 111 112 113 114 114 115 116 116 117 118 119 119 120 121 122 123 123 124 125 126 127 128 129 130 131 122 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Manuel d instructions D102087X0FR Description Actuator Stem 541600 Piston Connector 541600 Piston Ring Adaptor 541600 Washer steel Upper Seal Bushing brass Retaining Ring stainless steel O Ring nitrile Size 68 Bearing Retainer Class 30 cast iron Bevel Gear cast iron Worm Gear bronze Thrust Bearing carbon steel 2 req d Bevel Pinion 541600 Worm Shaft steel Extension carbon steel Handwheel cast iron Handwheel Cap cast iron Hex Nut steel 1 req d Lockwasher carbon steel Spring Cap G12144 carbon steel Spring phos bronze Ball steel Cover Screw steel Combination Bearing vendor Set Screw alloy steel Hex Nut steel Cap Screw steel Hex head 1 50 inch length Cap Screw steel Hex head 1 75 inch length Pointer 541600 Handjack Indicator stainless steel Locking Pin S41600 Chain stainless steel Drive Screw carbon steel Ball Bearing steel Front Worm Retainer steel Back Worm Retainer steel Hand Grip G12144 carbon steel Hand Grip Bolt steel Set Screw steel Zerk Fitting steel
22. ETEMENT DEPLOYEE COMPRESSION RESSORT AVEC _ RESSORTS L pierre ta DU RESSORT TIGE DE Pression de service 9 1 UTILISES PAR Ibjin L ACTIONNEUR 40 50 60 70 90 100 110 125 150 COULEUR DEPLOYEE Ib ro f o 1300 1580 1820 2090 7340 26 260 3250 3900 Resonsmonuiisis 50 154 183 2060 2320 2580 2340 3100 3360 3750 X Bane 3 70 17 2000 2260 252 2780 304 3300 3560 X X gt lt gt lt 2 lt Im feo 2200 2460 2720 2060 3240 3500 3760 X X Verre am oo 2 2050 3420 3890 4360 4830 5300 5770 6475 X Indique quand la pression d alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l effet contraire du ressort de justesse 1 La pression nominale maximale pour les actionneurs de tailles 25 et 50 est de 150 psig 2 La pouss e maximale est de 3 900 Ib 3 La pouss e maximale est de 6 900 Ib Tableau 7 Capacit de pouss e des actionneurs 585CR de Fisher tailles 25 et 50 unit s m triques la tige de l actionneur se d ploie sous l action du ressort EODSSEEDU POUSSEE TOTALE POUR L ACTIONNEUR 585CR AVEC LA TIGE TAUX DE DE L ACTIONNEUR COMPLETEMENT DEPLOYEE TAILLEDE COMPRESSION RESSORT AVEC RESSORTS L ACTIONNEUR DU RESSORT TIGE DE Pression de service bar 1 UTILISES PAR DEPLOYEE N a 4626 5 782 6 939 8 095 9 251
23. ILLE DE MONTAGE DE LA COMMANDE NOMBRE DE TOURS DE LA COURONNE DE LA COMMANDE COMMANDE L ACTIONNEUR COMMANDE MANUELLE PAR IN DE COURSE REQUISE MANUELLE MANUELLE MANUELLE Montage en position 2 880 sup rieure 5350 Montage lat ral int gr 1 Constructions a course maximale de 2 et 4 in 2 Construction a course maximale de 8 in Figure 2 Actionneur a piston 585C de Fisher avec Figure 3 Actionneur a piston 585C de Fisher avec commande manuelle rappel par ressort JOINT TORIQUE DU PISTON W7447 1 E0410 Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Actionneur avec rappel par ressort figure 3 Les actionneurs 585C tailles 25 et 50 sont disponibles avec des ressorts de compression en deux configurations L actionneur 585C avec le ressort de compression au dessous du piston r tracte compl tement la tige de l actionneur en cas de perte de pression du cylindre L actionneur 585C avec le ressort de compression au dessus du piston d ploie compl tement la tige de l actionneur en cas de perte de pression du cylindre Aucune autre pi ce n est n cessaire pour la conversion d un mod le d actionneur l autre Pour plus de renseignements sur le positionneur mod le 3610 et les contr leurs num riques de vanne DVC6200 consulter la section Principe de fonctionnement des manuels d instructions du mod le 3610 et du contr leur DVC6200 Installation AVERTISSEMENT Pour viter des blessures
24. K Qj wa KK KKK KKK KKK oo Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Tableau 5 Capacit de pouss e des actionneurs 585C de Fisher tailles 25 et 50 unit s m triques la tige de l actionneur se r tracte sous l action du ressort POUSSEE DU POUSSEE NETTE DE L ACTIONNEUR 585C AVEC LA TIGE DE L ACTIONNEUR TAUX DE RESSORE POUSSEE DU COMPLETEMENT DEPLOYEE ET A PLEINE COURSE TAILLE DE compres COURSE DE LA avectice pe RESSORT RESSORTS 0 TIGE DE 0 d AVEC TIGE DE Pression de service bar UTILISES L ACTION SION DU L ACTION L ACTION L ACTION von en neue sa as ss 62 os us cout ew DEPLOYEE N Ressorts 8 096 9252 10409 11565 12722 14457 non utilis s Dor et blanc Vert clair et blanc KN E 2 N Ressorts non utilis s Rose Bleu clair Rose et bleu clair Rose et vert X X X X X X X X X lt lt xo x 2 lt KKK X Se Se X X x x x x x xx X Indique quand la pression d alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l effet contraire du ressort de justesse Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Tableau 6 Capacit de pouss e des actionneurs 585CR de Fisher tailles 25 et 50 unit s am ricaines la tige de l action neur se d ploie sous l action du ressort POUSSEE DU POUSSEE TOTALE POUR L ACTIONNEUR 585CR AVEC LA TIGE TAUX DE DE L ACTIONNEUR COMPL
25. LE DE L ACTIONNEUR 9 5 12 7 2 13 16 ES 3 9 19 1 33 19 1 127 127 127 1 Visserie lourde de fixation de l actionneur au bonnet Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Capacit de pouss e de l actionneur Tableau 4 Capacit de pouss e des actionneurs 585C de Fisher tailles 25 et 50 unit s am ricaines la tige de l action neur se r tracte sous l action du ressort POUSSEE DU POUSSEE NETTE DU 585C AVEC LA TIGE DE L ACTIONNEUR TAUX DE RESSORT COMPLETEMENT DEPLOYEE PLEINE COURSE TAILLEDE COMPRES COURSE DE LA avec tice DE RESSORT RESSORTS L ACTION SioNDU AVEC TIGE DE Pression de service psig UTILISES NEUR RESSORT wa 4 70 9 3 we 125 150 am Ib DEPLOYEE Ib non utilis s 690 200 660 Dor 610 410 340 600 f 290 550 Vert clair 190 450 260 520 160 420 680 BI 100 360 620 is X 240 500 200 460 720 70 330 590 Dor et X 250 510 blanc 70 330 590 150 410 670 930 X 240 500 760 Vert clair et X 130 390 650 blanc X X 160 420 o o rime 2300 2760 3220 3680 4140 4600 5060 5750 LEG non utilis s Rose g Rose et bleu clair X Indique quand la pression d alimentation fournie est insuffisante pour surmonter l effet contraire du ressort de justesse 700 X X X X X X X X 110 Vert AX OX KKK KKK KK KK X
26. Les sp cifications des actionneurs piston 585C sont pr sent es dans le tableau 1 Certains actionneurs sont exp di s partir de l usine avec les sp cifications grav es sur une plaque signal tique fix e sur l arcade Services de formation Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles pour les actionneur de piston la s rie 585C de Fisher ainsi que sur divers autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration T l phone 1 641 754 3771 ou 1 800 338 8158 Courriel education emerson com http www emersonprocess com education Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Tableau 1 Sp cifications de l actionneur 585C tailles 25 130 Pression de service Mat riaux de construction Tailles 25 50 Piece Mat riau Maximum autoris 10 3 bar 150 psig Minimum recommand 1 4 bar 20 psig Arcade Fonte ductile Tailles 60 130 Piston Aluminium Maximum autoris Voir le tableau 8 Cylindre Aluminium Minimum recommand 2 4 bar 35 psig Course Voir le tableau 2 Capacit s de pouss e Voir les tableaux 4 8 Vitesses de course La vitesse de course varie en fonction de la taille du ressort de la course et de la pression d alimentation de l actionneur Si la vitesse de course est un l ment critique consulter le bureau commercial Emerson Process Management local Surface du piston Voir le tableau 2 D
27. Manuel d instructions D102087X0FR Actionneur 585C Octobre 2015 Actionneurs piston 585C de Fisher Table des mati res In OOHCEIOIT E RETE ND ERE RUP ER dE 1 Objet du manuel 1 psy MO 2 Sp cifications 2 Services de formation 2 Principe de fonctionnement 8 Actionneur avec commande manuelle 8 Actionneur avec rappel par ressort 10 JEC E E banda aco shod eee seen 10 Dispositif de d rivation 11 Remarque relative aux vannes trois voies 11 Montage de l actionneur 11 Montage des actionneurs de tailles 25 et 50 11 Montage des actionneurs tailles 60 130 12 Noix de connexion de la tige tailles 60 130 13 Commandes manuelles de l actionneur 585C 14 Fonctionnement des commandes manuelles lt 25 50 14 Fonctionnement des commandes manuelles tailles 60 130 14 Maintenance tailles 25 et 50 15 Remplacement du joint torique ou des paliers de pouss e du bo tier de la commande manuelle tailles 25 et 50 16 Remplacement des joints modification de l action ou remplacement du ou des ressorts de justesse tailles 25 e
28. Sauf indication contraire les num ros de rep re cit s dans les proc dures suivantes sont indiqu s dans les figures 5 7 et 8 pour l actionneur 585C La commande manuelle d un actionneur 585C peut servir soit de but e de course r glable pour limiter la pleine course sup rieure ou inf rieure de la tige de l actionneur n 10 soit d actionneur manuel pour actionner compl tement la vanne Lorsque l indicateur neutre n 42 est en position neutre la course n est pas limit e En tournant la commande manuelle n 47 dans le sens horaire l crou de fonctionnement n 46 est viss vers le bas forcant la tige de l actionneur n 10 dans la m me direction En tournant la commande manuelle dans le sens anti horaire l crou de fonctionnement est viss vers le haut contre l crou de la tige de la commande manuelle n 45 forcant la tige de l actionneur dans la m me direction Remarque En cas d utilisation d un actionneur commande manuelle pour actionner le clapet ou positionner la but e de course v rifier que la vanne de d rivation n 66 est ouverte Fonctionnement des commandes manuelles tailles 60 130 La commande manuelle de l actionneur 585C pour les actionneurs de tailles 60 130 figures 9 et 10 remplit trois fonctions principales Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 a Ouvrir ou fermer la vanne manuellement ou positionner la Vanne n importe quel point de la course quelle que
29. a longueur de chaque tige sertie dans la noix de connexion de la tige est gale ou sup rieure au diam tre de cette tige Ne pas desserrer les vis d assemblage lorsqu une force de ressort ou de pression de commande s exerce sur la noix de connexion de la tige e Installer correctement la noix de connexion de la tige avant de monter et de pressuriser un positionneur sur l actionneur en utilisant uniquement une source d alimentation en air r gul e pas le positionneur afin de d placer le piston de l actionneur pour positionner la noix de connexion de la tige e Pour viter des blessures ou des dommages mat riels carter les mains et les outils de la course de la tige de l actionneur tout en exercant une pression sur l actionneur pour qu il d place la tige dans les tapes suivantes Vannes action directe ouverture par manque d air avec actionneur 585C tailles 60 130 1 La vanne tant assembl e et l actionneur mont en position v rifier que le clapet est en position ferm e et que l actionneur est au sommet de sa course Visser ensuite compl tement les deux crous de blocage de la tige n 15 sur le filetage de la tige et placer le disque de l indicateur de course n 32 le cas ch ant sur les crous de blocage de la tige En gardant les mains l cart de toute pi ce en mouvement utiliser une source d alimentation en air r gul e pour abaisser la tige de l actionneur n 10 du sommet de sa course jusqu longue
30. cation de l action ou le remplacement du ou des ressorts de justesse Consulter les figures 5 et 7 Lorsque l actionneur est quip d une commande manuelle un graisseur n 50 est pr vu sur le couvercle des paliers n 38 pour une lubrification p riodique des paliers avec de la graisse au lithium n 24 AVERTISSEMENT Eviter les blessures caus es par une dissipation soudaine de la pression du proc d Avant d effectuer toute op ration de maintenance e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance afin d viter les blessures e D brancher toutes les conduites alimentant l actionneur en pression d air lectricit ou en signaux de commande S assurer que l actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des deux c t s de la vanne Purger le produit du proc d des deux c t s de la vanne e Dissiper la pression de commande de l actionneur pneumatique et la compression du ressort de justesse toute enti re en desserrant lentement la visserie du couvercle du cylindre selon une configuration crois e e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effecti
31. cte de la vanne Sauf indication contraire les num ros de rep re cit s dans les tapes suivantes sont indiqu s dans les figures 9 12 Si un actionneur est achet s par ment pour tre mont sur site sur une vanne de r gulation le fixer sur la vanne l aide de l crou de blocage d arcade pour les tailles 60 et 68 ou de huit vis pour les actionneurs de taille 80 100 et 130 quip s d un bossage d arcade de 127 mm 5 in R gler ensuite la noix de connexion de la tige afin qu il fixe ensemble la tige de l actionneur et la tige du clapet de la vanne pour une course de vanne correcte Cette proc dure est pr sent e dans les proc dures d installation de la noix de connexion de la tige de ce manuel d instructions Noix de connexion de la tige tailles 60 130 ATTENTION e Pour viter dendommager les surfaces d appui ne pas faire tourner le clapet lorsqu il est assis De m me au cours du r glage de la course utiliser les outils avec pr caution afin de ne pas endommager la tige du clapet A AVERTISSEMENT e Pour viter des blessures ou des dommages mat riels par fracture du cylindre la suite d un choc contre le piston installer correctement la noix de connexion de la tige avant d alimenter le positionneur en pression Le vissage incomplet de tige de la vanne et ou de la tige de l actionneur dans la noix de connexion de la tige peut r sulter en des filetages foir s ou un fonctionnement anormal V rifier que l
32. de l crou et la tige de l actionneur soient parall les Fixer la tige de l actionneur et l crou du connecteur de l actionneur avec la noix de connexion de la tige n 12 les deux vis d assemblage et les crous hexagonaux n 14 et 23 Faire coulisser l crou hexagonal n 15 vers le haut sur la tige de la vanne et le serrer contre l crou de la noix de connexion de la tige n 13 b Pour un actionneur 585C extension du ressort par perte de pression du cylindre figures 6 et 7 sur une vanne ouverture par manque d air d placer manuellement le clapet de la vanne en position assise Faire coulisser l crou n 13 de la noix de connexion de la tige sur la tige de la vanne vers le haut jusqu ce qu il entre en contact avec la tige de l actionneur n 10 Faire pivoter la commande manuelle ou appliquer une pression sur la prise de pression dans l arcade n 6 pour carter la tige de l actionneur n 10 d environ 1 4 in de l crou de la noix de connexion de la tige Visser l crou de la noix de connexion de la tige pour le faire monter de deux tours complets sur la tige de la vanne D placer manuellement le clapet de la vanne afin que l crou de la noix de connexion de la tige entre de nouveau en contact avec la tige de l actionneur V rifier que les m plats de la tige de l actionneur sont perpendiculaires au flasque de l indicateur d chelle de l arcade n 6 R gler l crou de la noix de connexion de la tige selon le bes
33. e d un maillet Retirer l extension de la commande manuelle n 117 en desserrant la vis de blocage n 139 et en d vissant l extension Retirer les vis d assemblage n 2 fixant la bride de cylindre n 100 l arcade n 6 Soulever la bride de cylindre n 100 hors de l arcade n 6 o N DW Ul P Inspecter les engrenages de la commande manuelle et des paliers au besoin 21 Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR 9 Pour retirer la tige de l actionneur non illustr e desserrer la connexion de la tige n 12 et extraire la tige de l actionneur par le haut du manchon n 104 10 D visser le manchon n 104 11 D visser la bague d tanch it n 110 pour inspecter les joints toriques n 9 et 27 D montage des constructions commande manuelle tailles 80 130 AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance tailles 60 130 de ce manuel d instructions Pour le d montage des actionneurs piston 585C tailles 80 130 avec commande manuelle aux fins de maintenance ex cuter les proc dures suivantes figure 10 V rifier que la pression l int rieur du cylindre et du corps de la vanne est enti rement dissip e Retirer toutes les conduites vers le positionneur Retirer les vis d assemblage n 2 de la face inf rieure de l adaptateur du cylindre n 101 et retirer le cylindre n 1 Retirer l crou du piston n 4
34. es l actionneur Consid rer l utilisation de mat riaux de tige pour service s v re et haute r sistance pour de telles applications Montage de l actionneur Montage des actionneurs de tailles 25 et 50 La proc dure suivante d crit le montage d un actionneur 585C tailles 25 et 50 sur une vanne ouverte par manque d air afin que la connexion tige clapet de vanne permette une course compl te et une fermeture correcte de la vanne Sauf indication contraire les num ros de rep re cit s dans les tapes suivantes sont indiqu s dans les figures 4 8 Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR 1 Si cela n a pas d j t fait retirer la noix de connexion de la tige n 12 en desserrant les vis d assemblage n 14 2 Visser les crous de la noix de connexion de la tige n 13 et 15 sur la tige de la vanne et visser les crous jusqu au bas des filetages de la tige 3 Appuyer sur la tige du clapet jusqu ce que le clapet soit ferm en cas d ouverture par manque d air du clapet 4 Placer l actionneur sur le chapeau de la vanne et fixer fermement l actionneur sur le chapeau l aide de l crou de blocage de l arcade ATTENTION Dans la proc dure suivante ne pas faire pivoter le clapet de la vanne lorsqu elle est assise car ceci pourrait endommager la surface d appui et entra ner des fuites excessives De m me au cours du r glage utiliser des outils avec pr caution afin de ne pas endo
35. es de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement 1 Sile positionneur n est pas utilis passer l tape 5 S il est utilis fermer tous les lignes de pression vers le positionneur puis retirer toutes les conduites cylindre instrument et alimentation du positionneur ATTENTION Ne pas utiliser des cl s ou d autres outils directement sur la tige de vanne Des dommages la surface de la tige pourraient entrainer des dommages aux garnitures de la vanne par la suite 2 Retirer la noix de connexion de la tige n 12 et le manchon du piston n 29 utilis pour prot ger la partie inf rieure de la tige de l actionneur 3 Retirer les vis d assemblage six pans qui fixent le cylindre n 1 l arcade n 6 ATTENTION Prendre soin au cours de l tape suivante de ne pas endommager la paroi du cylindre lors de son retrait de l arcade 20 Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 4 Ins rer une tournevis dans les deux fentes sur le bord inf rieur du moule du cylindre et d un mouvement de levier extraire le cylindre de l arcade Retirer le cylindre en prenant soin de ne pas rayer la paroi du cylindre 5 Le piston n 3 et la tige de l actionneur n 10 se d tacheront avec le cylindre Il est alors possible de retirer le piston en le for ant hors de l extr mit ouverte du cylindre 6 D visser la bague d tanch
36. essoires Pour viter des blessures ou des d g ts mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et d observer l int gralit de ce manuel y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter le bureau commercial Emerson Process Management local avant toute intervention www Fisher com el UM s e EMERSON Process Management Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Description Les actionneurs piston pneumatiques 585C figure 1 permettent un contr le pr cis des vannes tige coulissante dans des applications en r gulation ou des applications tout ou rien L actionneur 585C comporte un cylindre double effet fonctionnant sous pression pneumatique Les actionneurs des tailles 25 et 50 sont disponibles dans des constructions sans ressort ou avec un ressort de justesse En fonction de la configuration retenue la tige du piston se r tracte ou se d ploie par perte de pression pneumatique sous l action du ressort de compression Les actionneurs des tailles 60 130 ne sont disponibles que dans des constructions sans ressort Les actionneurs 585C sont g n ralement fournis avec un contr leur de vanne num rique DVC6200 ou un positionneur analogique 3600 P P ou I P L actionneur 585C est disponible avec une commande manuelle montage sup rieur ou lat ral en fonction de la taille de l actionneur Sp cifications
37. in et taille 68 avec course de 2 4 et 8 in Ee IIHS KI AZ 7 2 E A l S um Yi VS d A IT lt 100 E NA n HE N TN Ios Il IF T Y n E CS p 3 amp amp R2 8 8 DEEG A gt d E o APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D TANCH IT PIECES NON ILLUSTREES 33 Manuel d instructions D102087X0FR Figure 13 Ensemble de d rivation pour actionneur 585C de Fisher taille 60 130 38B1397 A Actionneur 585C Octobre 2015 35 Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe a l acqu reur et l utilisateur final Fisher FIELDVUE et TopWorx sont des marques qui appartiennent une des soci t s de l unit commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre info
38. le de paliers n 51 et retirer le couvercle n 38 avec pr caution Retirerle joint torique n 58 du boitier de la commande manuelle et le jeu sup rieur de paliers de pouss e n 39 Mou HR UJ Le bo tier dela commande manuelle n 36 et l crou de fonctionnement n 46 ayant un filetage gauche d visser le bo tier de la commande manuelle en le faisant tourner dans le sens horaire hors de l crou de fonctionnement Retirer avec pr caution la bille de cliquet et le ressort de cliquet n 64 et 63 ainsi que le jeu inf rieur de paliers de pouss e n 39 8 D visser la vis d assemblage de la tige de la commande manuelle n 60 tout en immobilisant la tige de la commande manuelle n 56 l aide d une cl de 0 875 in Retirer la rondelle de la tige de la commande manuelle n 45 et l crou de fonctionnement n 46 avec l indicateur de neutre attach n 42 9 D visser l indicateur de neutre n 42 dans le sens anti horaire si n cessaire pour le d tacher de l crou de fonctionnement n 46 Remontage 1 En cas de retrait ant rieur de l indicateur de neutre n 42 appliquer un enduit frein de r sistance moyenne n 70 sur le filetage et le visser dans l crou de fonctionnement n 46 Placer le coude 90 degr s de l indicateur de neutre afin qu il n interf re pas avec le couvercle n 35 de l indicateur de neutre une fois assembl 2 Si n cessaire remplacer la cl anti rotation n 40 e
39. mmager la tige du clapet de la vanne Une tige de clapet endommag e peut sectionner la garniture et provoquer des fuites Remarque Lors de l utilisation d un actionneur commande manuelle dans l tape suivante pour actionner le clapet de la vanne v rifier que la vanne de d rivation n 66 figure 5 7 ou 8 est ouverte La rotation de la commande manuelle n 47 figure 5 7 ou 8 dans le sens horaire a pour effet de d ployer la tige de l actionneur n 10 tandis que la rotation de la commande manuelle dans le sens anti horaire a pour effet de r tracter la tige 5 Appliquer l une des proc dures suivantes a ou b le cas ch ant a Pour un actionneur 585C r traction du ressort par perte de pression du cylindre figures 4 et 5 sur une vanne ouverture par manque d air d placer manuellement le clapet de la vanne en position assise Faire pivoter la commande manuelle ou appliquer de la pression sur le raccordement pneumatique dans le cylindre n 1 jusqu ce que le piston n 3 et la tige de l actionneur n 10 s abaissent au niveau de course sp cifi Visser l crou n 13 de la noix de connexion de la tige sur la tige de la vanne jusqu ce qu il entre en contact avec la tige de l actionneur V rifier que les m plats de la tige de l actionneur sont perpendiculaires au flasque de l indicateur d chelle de l arcade n 6 R gler l crou de la noix de connexion de la tige selon le besoin afin que les m plats
40. n du ressort et dans la figure 7 pour l actionneur 585C la tige de l actionneur se d ploie sous l action du ressort Remarque Cette proc dure peut tre mise en ceuvre sans retirer le cylindre ou l arcade n 1 ou 6 du chapeau de la vanne D montage Isoler la vanne de r gulation de la pression de fluide dissiper la pression des deux c t s du corps de vanne et drainer le fluide du proc d des deux c t s de la vanne Fermer toutes les lignes de pression et l alimentation vers l actionneur pneumatique et dissiper enti rement la pression en provenance de celui ci Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement A AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel d instructions 1 Fermer la vanne de d rivation n 66 Retirer la tuyauterie de pression et la tuyauterie de d rivation du cylindre des t s de d rivation n 68 du cylindre n 1 Faire tourner la commande manuelle n 47 dans la direction appropri e afin que l indicateur de neutre n 42 soit derri re la position NEUTRAL Neutre de la plaque de l indicateur de neutre n 37 D visser et retirer le couvercle de l indicateur de neutre n 35 NJ Retirer bague de retenue de la commande manuelle la commande manuelle et la cl de verrouillage n 48 47 et 65 Desserrer les vis de r glage du couverc
41. n poussant la cl l cart du cylindre n 1 puis installer la cl de remplacement n 40 dans le trou anti rotation du cylindre Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 3 Lubrifier la surface int rieure de l crou de fonctionnement n 46 avec de la graisse au lithium n 24 Installer l crou de fonctionnement avec l indicateur de neutre attach et la rondelle de la tige de la commande manuelle n 45 sur la tige de la commande manuelle n 56 et fixer en place l aide de la vis d assemblage de la tige de la commande manuelle n 60 Serrer les vis d assemblage un couple de 169 N m 125 ft Ib 4 Placer le jeu inf rieur de paliers de pouss e n 39 en haut du cylindre n 1 Ins rer le ressort de cliquet et la bille n 63 et 64 dans le cylindre 5 Installer joint torique n 58 du bo tier de la commande manuelle sur le bo tier n 36 Le bo tier de la commande manuelle et l crou de fonctionnement n 46 ayant un filetage gauche visser le boitier de la commande manuelle en le faisant tourner dans le sens horaire sur l crou de fonctionnement jusqu ce que le bo tier se loge contre le jeu inf rieur de paliers de pouss e n 39 6 Installer le jeu sup rieur de paliers de pouss e n 39 sur le bo tier de la commande manuelle n 36 7 Faire glisser avec pr caution le couvercle de paliers n 38 sur le bo tier de la commande manuelle n 36 et visser le
42. nne ex cuter la proc dure de montage d actionneur appropri e Sinon placer l crou de la noix de connexion de la tige n 13 la noix de connexion de la tige n 12 les deux vis d assemblage n 14 les deux crous hexagonaux n 23 et l crou hexagonal n 15 dans un sac de pi ces et attacher le sac l arcade de l actionneur Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Maintenance tailles 60 130 AVERTISSEMENT Pour viter des blessures ou des dommages mat riels par fracture du cylindre la suite d un choc contre le piston installer correctement la noix de connexion de la tige avant d alimenter le positionneur en pression N utiliser qu une alimentation en air r gul e pour d velopper le piston de l actionneur afin de pouvoir installer la noix de connexion de la tige Ne pas utiliser le positionneur pour d placer le piston de l actionneur avant d installer la noix de connexion de la tige A AVERTISSEMENT Des blessures peuvent tre caus es par un chappement soudain de fluide de proc d sous pression ou incontr l Avant de proc der au d sassemblage e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance afin d viter les blessures e D brancher tous les tuyaux de fonctionnement alimentant l actionneur en pression atmosph rique S assurer que l acti
43. ode d action directe simple pouss e la tige de l actionneur se r tracte sous l effet du ressort amp e RI XN SS QNM Gt GC C H zu RE NS AN E e SK H ET E CH H en e COMMANDE MANUELLE LUBRIFIER 34B8587 B Actionneur 585C Octobre 2015 Tailles 60 130 figures 9 13 N Description 1 Cylinder Assembly aluminum 2 Cap Screw pl alloy steel Size 60 68 80 and 100 Hex Socket 1 25 inch length Size 130 Hex Socket 1 75 inch length 3 Piston aluminum 4 Piston Nut pl steel 6 Yoke 7 O Ring nitrile 8 O Ring nitrile 9 O Ring nitrile 10 Actuator Stem 541600 Cr pl 12 Stem Connector Assembly zinc plated steel 15 HexNut pl steel 18 Screw 2 req d 19 Travel Indicator Scale stainless steel 20 Drive Screw stainless steel 21 Nameplate stainless steel 22 Warning Nameplate not shown 24 Lithium grease not furnished with actuator 26 Lower Seal Bushing brass 27 O Ring nitrile 28 Wiper Scraper vendor 29 Piston Rod Boot neoprene 30 Snap Ring pl steel 31 Snap Ring pl steel 32 Indicator Disk 541300 33 Twin Speed Nut stainless steel not shown 34 Machine Screw pl steel 70 Thread locking adhesive medium strength not furnished with actuator 76 Adaptor Flange Class C cast iron 76 Cylinder Flange cast iron 77 Cap Screws pl steel 90 Pipe Nipple 531600 not shown 91 Pipe 531
44. oin afin que les m plats de l crou et la tige de l actionneur soient parall les Fixer la tige de l actionneur et l crou du connecteur de l actionneur avec la noix de connexion de la tige n 12 les deux vis d assemblage et les crous hexagonaux n 14 et 23 Faire coulisser l crou hexagonal n 15 vers le haut sur la tige de la vanne et le serrer contre l crou de la noix de connexion de la tige n 13 6 Manceuvrer l actionneur plusieurs fois pour v rifier son bon fonctionnement Remarque Dans l tape suivante v rifier que l chelle d indicateur de course correcte n 19 est utilis e conform ment la liste des pi ces d tach es pour la course souhait e 7 Si n cessaire d visser les vis de l chelle de l indicateur de course n 18 et repositionner l chelle n 19 afin que la fl che de l chelle pointe dans la direction du d placement du clapet de la vanne l ouverture Fermer la vanne R gler la position verticale de l chelle afin que l indicateur de la noix de connexion de la tige n 12 soit align sur le rep re de fermeture de l chelle Fixer l chelle l aide de ses vis Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Montage des actionneurs tailles 60 130 La proc dure suivante d crit le montage d un actionneur 585C tailles 60 a 130 sur une vanne ouverte par manque d air afin que la connexion tige clapet de vanne permette une course compl te et une fermeture corre
45. onneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter completement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des deux c t s de la vanne Purger le produit du proc d des deux c t s de la vanne e Purger la pression de charge de l actionneur pneumatique e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e La bague d assise de garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides de proc d pressuris s m me apres le d montage de la vanne de la conduite Des fluides peuvent tre pulv ris s sous pression lors du retrait de la visserie de la garniture ou des garnitures d tanch it ou lors du desserrage du clapet de tuyauterie de l assise de garniture e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger contre le fluide du proc d Les num ros cit s font r f rence aux figures 9 12 Isoler la vanne de r gulation de la pression de fluide dissiper la pression des deux c t s du corps de vanne et drainer le fluide du proc d des deux c t s de la vanne Fermer toutes les lignes de pression et l alimentation vers l actionneur pneumatique et dissiper enti rement la pression en provenance de celui ci Utiliser des m thod
46. ou de fermer la vanne manuellement soit au cours d un fonctionnement normal soit en cas d urgence de positionner la vanne n importe quel point de la course ou de jouer le r le de but e de course Les actionneurs de tailles 25 et 50 utilisent une commande manuelle int gr e montage sup rieur Voir la figure 5 Les actionneurs de tailles 60 et 130 utilisent une commande manuelle montage lat ral et sont dot s d un dispositif de verrouillage bille actionn par ressort qui emp che les vibrations de changer le r glage de la commande manuelle Les commandes manuelles de la plupart des mod les mesurent soit 203 mm 8 in de diam tre avec engrenages d angle soit 432 mm 17 in de diam tre avec vis sans fin Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 Sp cifications des commandes manuelles Tableau 9 Sp cifications des commandes manuelles du mod le 585C de Fisher POSITION DE DIAMETRE DE LA FORCE MAXIMALE FORCE DE SORTIE POIDS DE LA TAILLE DE MONTAGE DE LA COMMANDE NOMBRE DE TOURS DELACOURONNE DELACOMMANDE COMMANDE L ACTIONNEUR COMMANDE MANUELLE PAR mm DE COURSE REQUISE MANUELLE MANUELLE MANOELEE rer Newtons Newtons 1 Montage en position sup rieure 42 L 45 TI 2370 p E E ___ 160 40000 j 06 26 4000 um 160 40000 lat ral int gr a O B 50 000 75 600 j 75 600 POSITION DE DIAMETRE DE LA FORCE MAXIMALE FORCE DE SORTIE POIDS DELA TA
47. ou des dommages mat riels par fracture du cylindre la suite d un choc contre le piston installer correctement la noix de connexion de la tige avant d alimenter le positionneur en pression N utiliser qu une alimentation en air r gul e pour d velopper le piston de l actionneur afin de pouvoir installer la noix de connexion de la tige Ne pas utiliser le positionneur pour d placer le piston de l actionneur avant d installer la noix de connexion de la tige Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation pour viter les blessures Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel r sultant de la projection de pieces retenant la pression v rifier que la pression du cylindre ou d autres pressions nominales n excedent pas les limites indiqu es dans les tableaux 1 Utiliser des dispositifs de limitation ou de dissipation de pression pour viter que la pression dans le cylindre ou d autres pressions nominales ne d passent pas ces limites Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger contre le fluide du proc d En cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel Lorsqu un actionneur ou une vanne sont exp di s ensemble en tant que vanne de r gulation l actionneur est g n ralement mont s
48. ressions A AVERTISSEMENT La chute ventuelle de l actionneur et de tout accessoire qui y est attach et ou de la vanne risque de causer des blessures et ou des dommages mat riels Pour toutes les proc dures de montage utiliser une chaine une lingue ou un palan de taille ad quate pour manipuler l actionneur et tout accessoire et ou vanne attach Etre prudent lors du relevage et de la manutention pour viter tout d rapage giration connexion d quipement erron e ou effet de choc soudain Manuel d instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2015 ATTENTION Pour viter tout dommage aux pi ces de l actionneur et tout fonctionnement difficile des commandes manuelles d actionneur ouvrir la vanne de d rivation avant d utiliser une commande manuelle Si un fonctionnement manuel est n cessaire l actionneur doit tre quip d une commande manuelle Pour d placer manuellement la tige de piston avecla commande manuelle ouvrir tout d abord la vanne de d rivation pointeau n 66 pour les tailles 25 et 50 figure 8 n 92 pour les tailles 60 130 figure 13 placer l aiguille indicatrice de la commande manuelle en position neutre et ins rer la goupille de verrouillage dans le manchon actionneurs tailles 60 130 Faire pivoter ensuite la commande manuelle dans la direction s lectionn e tel qu indiqu sur le volant La vanne de r gulation doit tre situ e dans un endroit accessible aux fins de maintenance Pr voir
49. rmatif et bien que les efforts aient t faits pour s assurer de la v racit des informations pr sent es celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits tout moment et sans pr avis Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK E 2 Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore E www Fisher com E M E RSO N Irocess agement f Bd 36 IS eee eh 1994 2015 Fisher Controls International LLC Tous droits r serv s
50. soit la pression du cylindre La broche conique est ins r e au cours d activit s manuelles de r gulation b Servir de but e de course pour limiter l ouverture ou la fermeture compl tes de la vanne mais non les deux la fois La broche conique est inutilis e lorsque la commande manuelle sert de but e de course c Ouvrir ou fermer la vanne manuellement en cas d urgence sans avoir ins rer la broche conique Des engrenages d angle sont utilis s pour les tailles 60 et 68 et des vis sans fin pour les tailles 80 130 Un dispositif de verrouillage bille actionn par ressort est pr vu dans la commande manuelle pour viter que les vibrations ne changent les r glages de celle ci Le tableau 10 suivant pr sente les donn es essentielles relatives ces instruments commande manuelle Tableau 10 Informations des commandes manuelles Tailledel actionneur 60 68 80 130 Diam tre DES MM la commande 17 manuelle in Nombre de tours requis par 16 10 in de course Maintenance tailles 25 et 50 Les pi ces de l actionneur sont sujettes une usure normale et doivent tre inspect es et remplac es si n cessaire La fr quence des inspections et des remplacements d pend des conditions d utilisation Cette section pr sente deux proc dures distinctes l une porte sur le remplacement du joint torique ou des paliers de pouss e du bo tier de la commande manuelle l autre sur le remplacement des joints la modifi
51. t 50 17 Maintenance tailles 60 130 20 Maintenance des commandes manuelles montage lat ral tailles 60 130 21 D montage des constructions commande manuelle tailles 60 et 68 21 Introduction Objet du manuel Figure 1 Actionneur piston 585C de Fisher X0175 1 D montage des constructions commande manuelle tailles 80 130 22 Remontage tailles 60 130 22 Commande de pi ces d tach es 22 Kits de pi ces d tach es 23 Liste des pi ces d tach es 24 25 50 24 Talles 0 KE rade 30 Ce manuel d instructions pr sente des informations sur l installation la maintenance et la commande de pi ces d tach es des actionneurs piston 585C de Fisher Consulter les manuels d instructions sp cifiques pour des informations sur d autres quipements et accessoires utilis s avec ces actionneurs Le manuel d instructions consacr au Fisher 585CLS D103793X012 contient des informations relatives l actionneur 585CLS a course longue Les personnes effectuant les proc dures d installation d exploitation ou de maintenance d un actionneur de la s rie 585C doivent tre parfaitement form es et qualifi es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d acc
52. t d placer l chelle de l indicateur de course n 19 pour indiquer OPEN Ouverte 5 Manceuvrer l actionneur pour v rifier que la course totale souhait e est disponible et que le clapet est assis avant que l actionneur n entre en contact avec la but e de course sup rieure Des r glages de course mineurs sont possibles en desserrant l g rement la noix de connexion de la tige n 12 en serrant les crous de blocage n 15 ensemble et en vissant la tige de la vanne dans ou hors la noix de connexion de la tige n 12 en placant une cl sur les crous de blocage S il n est pas possible de faire pivoter la tige de la vanne comme un chapeau soufflet effectuer de nouveau la connexion de la tige afin d obtenir la course souhait e 6 Une fois que la course totale obtenue est ad quate serrer fermement la noix de connexion de la tige n 12 verrouiller les crous de blocage de la tige n 15 contre la noix de connexion et r gler l chelle de l indicateur n 19 sur l arcade pour qu elle indique la position correcte du clapet de la vanne 7 Pr voir un manom tre pour mesurer la pression s exercant sur l actionneur Effectuer un dernier r glage de l actionneur ou de son positionneur pour tablir le point de d part de la course de la vanne et obtenir la course maximale correspondant la plage de l instrument consid r Commandes manuelles de l actionneur 585C Fonctionnement des commandes manuelles tailles 25 et 50
53. tions Tailles 25 et 50 lil Commande manuelle montage sup rieur voir les figures 5 7 et 8 etle tableau 9 ll Vanne de d rivation du cylindre W Contacteurs de limites Bl Transmetteur de position 4200 de Fisher Tailles 60 130 M Commande manuelle int gr e montage lat rale figure 9 Tailles 25 130 lll Options de montage FIELDVUE M Vanne de d clenchement 377 de Fisher pour position de repli de l actionneur ll En position haute ou W basse ou W verrouillage de l actionneur dans sa derni re position ll Contacteur de position de la tige de l lectrovanne TopWorx DXP M21GNEB Contacteurs de limites Micro Switch 1 Les limites de pression ou de temp rature contenues dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas tre d pass es Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Tableau 2 Espaces morts des cylindres a piston 585C de Fisher PISTON EN HAUT DU CYLINDRE LES RESSORTS AU DESSOUS DU PISTON POUR LES TAILLES 25 ET 50 Gree UBICAR Course maximale Volume en dessous Taille de de l actionneur du piston l actionneur m ib m m e e 1750 PISTON EN BAS DU CYLINDRE LES RESSORTS AU DESSOUS DU PISTON POUR LES TAILLES 25 ET 50 Course maximale nM Volume au dessus Taille de Surface du piston bre Volume inf rieur acti de l actionneur du piston actionneur Be Set Ss eos RE in EBENEN m3 TAIL
54. u cylindre n 57 et le remplacer si n cessaire en appliquant de la graisse au lithium n 24 sur le joint torique de remplacement 4 V rifier l tat du joint torique n 8 du piston et le remplacer si n cessaire Si la seule autre op ration de maintenance consiste a remplacer le joint torique du piston passer l tape 3 de cette proc dure Remarque Les actionneurs 585C peuvent tre utilis s avec ou sans ressorts de compression Dans les proc dures suivantes r f rences sont faites aux ressort de compression Si les ressorts de compression ne sont pas utilis s ignorer toute r f rence y aff rente lors de l ex cution des proc dures de maintenance 5 Ex cuter l une des proc dures de d montage suivantes a b c d ou e selon le cas a Pour les actionneurs 585C sans commande manuelle la tige de piston se d ploie sous l action du ressort de compression selon mod le figure 6 retirer la vis d assemblage du piston n 4 le piston n 3 le ou les ressorts de compression n 16 et ou 17 et l entretoise de la but e de course n 5 b Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle Ja tige de piston se d ploie sous l action du ressort de compression selon mod le figure 7 retirer la tige de la commande manuelle n 56 avec goujon de piston attach n 69 le piston n 3 le ou les ressorts de compression n 16 et ou 17 et l entretoise de but e de course n 5 c Pour les actionne
55. ur de course sp cifi e 3 A l aide d un demi connecteur de la tige n 12 aligner la tige de l actionneur et la tige de la vanne avec le filetage des deux tiges s accouplant avec la noix de connexion Installer l autre demi connecteur de tige et serrer les vis d assemblage A l aide des contre crous de la tige n 15 relever le disque de l indicateur de course n 32 au niveau de la noix de connexion de la tige n 12 Manceuvrer l actionneur pour v rifier que la course totale souhait e est disponible et que le clapet est assis avant que l actionneur n entre en contact avec la but e de course inf rieure Des r glages de course mineurs sont possible en desserrant l g rement la noix de connexion de la tige n 12 en serrant les crous de blocage n 15 ensemble et en vissant la tige de la vanne dans ou hors de la noix de connexion de la tige n 12 en placant une cl sur les crous de blocage n 15 S il n est pas possible de faire pivoter la tige de la vanne comme un chapeau soufflet effectuer de nouveau la connexion de la tige afin d obtenir la course souhait e NJ I 13 Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR 5 Une fois que la course totale obtenue est ad quate serrer fermement la noix de connexion de la tige n 12 verrouiller les crous de blocage de la tige n 15 contre la noix de connexion et r gler l chelle de l indicateur n 19 sur l arcade pour qu elle indique la
56. ur la vanne Suivre les instructions de la vanne pour l installation de la vanne de r gulation dans la tuyauterie Si l actionneur est exp di s par ment ou s il est n cessaire de monter l actionneur sur la vanne effectuer les proc dures de Montage de l actionneur du pr sent manuel correspondant la taille de l actionneur Pour des informations sur le montage des positionneurs de vanne consulter les manuels d instructions du mod le 3610 ou du mod le DVC6200 pour plus de d tails Si un actionneur 585C est install sans positionneur l alimentation en pressions de commande du cylindre doit tre assur e au moyen d une lectrovanne quatre voies ou d une vanne de commutation La pression s exerce sur la partie inf rieure du piston par le bas de la bride de montage de l arcade de l actionneur n 6 figures 4 et 6 pour les tailles 25 et 50 ou par le raccordement sur la partie inf rieure du cylindre n 1 figure 9 12 pour les tailles 60 130 Elle s exerce sur la partie sup rieure du piston par le raccordement dans le couvercle du cylindre n 1 pour les figures 4 6 et 9 12 Le produit de pression d alimentation doit tre de l air filtr propre et sec Si la source d alimentation peut exc der la pression de service maximale de l actionneur ou la pression d alimentation du positionneur des mesures appropri es doivent tre prises lors de l installation pour prot ger le positionneur et l quipement connect contre les surp
57. urs 585C sans commande manuelle la tige de piston se r tracte sous l action du ressort de compression selon mod le figure 4 retirer le ou les ressorts de compression n 16 et ou 17 la vis d assemblage du piston n 4 l entretoise de la but e de course n 5 et le piston n 3 d Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle la tige de piston se r tracte sous l action du ressort de compression selon mod le figure 5 retirer le ou les ressorts de compression n 16 et ou 17 la tige dela commande manuelle n 56 avec le goujon de piston attach n 69 l entretoise de la but e de course n 5 etle piston n 3 e Pour les actionneurs 585C avec commande manuelle simple pouss e figure 8 retirer la goupille fendue et l crou cr neaux n 73 et 72 puis extraire la commande manuelle Retirer le contre crou n 52 Retirer les vis d assemblage n 60 et extraire le bo tier de la commande manuelle n 36 Faire sortir la tige de la commande manuelle n 56 hors du boitier Inspecter les joints toriques n 57 et 58 Remplacer ces pi ces si n cessaire 6 Si l inspection ou le remplacement du joint torique ou du palier n 9 ou 11 est n cessaire ex cuter les tapes 1 7 Sinon passer l tape 2 en prenant soin d observer la remarque qui pr c de l tape 2 7 Desserrer les deux vis d assemblage de la noix de connexion de la tige n 14 et le retirer Si l actionneur est mont sur une
58. ves lors de l intervention sur l quipement e La bague d assise de garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides de proc d pressuris s m me apres le d montage de la vanne de la conduite Des fluides peuvent tre pulv ris s sous pression lors du retrait de la visserie de la garniture ou des garnitures d tanch it ou lors du desserrage du clapet de tuyauterie de l assise de garniture e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger contre le fluide du proc d 15 Actionneur 585C Manuel d instructions Octobre 2015 D102087X0FR Remplacement du joint torique ou des paliers de pouss e du boitier de la commande manuelle tailles 25 et 50 Appliquer cette proc dure pour l inspection ou le remplacement du joint torique du bo tier de la commande manuelle des paliers de pouss e de la commande manuelle et de toute autre pi ce de la commande manuelle situ e au dessus du cylindre n 1 l inspection ou le remplacement du joint torique du cylindre de la tige de la commande manuelle ou du contre crou de la tige de la commande manuelle n 57 56 ou 52 sont trait s dans la proc dure Remplacement des joints modification de l action ou remplacement du ou des ressorts de justesse Les num ros de r f rence cit s sont indiqu s dans la figure 5 pour l actionneur 585C la tige de l actionneur se r tracte sous l actio
59. ys 7 8 9 and 27 Piston rod boot key 29 and Snap ring keys 30 and 31 ERR 3 O ring contains keys 7 8 9 and 27 u a Piston rod boot key 29 and Snap ring keys 30 and 31 RoBo LAROJ 100 8 inch maximum travel re maximum travelwfhandWhegh O ring contains keys 7 8 9 and 27 R585CX00072 O ring contains keys 7 8 9 and 27 190 nen Gave Piston rod boot key 29 and Snap ring keys 30 and 31 Ee 130 8 inch travel Aand travel with hand bee O ring contains keys 7 8 9 and 27 R585CX00092 23 Actionneur 585C Octobre 2015 Liste des pieces d tach es Remarque Contacter le bureau commercial Emerson Process Management local pour des informations sur la commande de pi ces d tach es Tailles 25 et 50 Pi ces d actionneur communes figure 4 ou 6 24 Description Cylinder Cylinder to Yoke Bolts Piston aluminum Cap Screw for actuators without handwheel Travel Stop Spacer aluminum Yoke ductile iron Yoke O ring Piston O ring Actuator Stem O ring Actuator Stem chrome plated steel Piston Stem Bearing nylon Stem Connector zn pl steel Stem Connector Nut Cap Screw 2 req d Hex Nut Bias Spring outer steel see table 4 7 for use Bias Spring inner steel see table 4 7 for use Self Tapping Screw 2 req d Travel Indicator Scale Drive Screw stainless steel 7 req d Nameplate Warning Tag stainless steel Hex Nut 2 req d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Textfiles.com  Ericsson DT570 Cordless Telephone User Manual  MOVITRAC® B Safe Disconnection - Conditions - SEW  HELIX BOARD 18 FIREWIRE MKII  Bottom Mount Refrigerator  Manuel d`utilisation  Lenovo ThinkPad W700ds  Emerson Edco DCB Series (with NTI Technology) Brochures and Data Sheets  980260-001A_27XX Series_Users  Avaya Communication Server 1000 IP Phone 2007 Call Center User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file