Home

Manuel d`instructions Manual de instrucciones Manuale di

Contents

1.
2. Connexion d une platine cassette Utilisez un c ble audio analogique pour brancher les entr es TAPE CDR IN L R de I A 933 aux sorties de l enregistreur cassette et servez vous d un autre c ble audio analogique pour brancher les sorties TAPE CDR OUT L R de I A 933 aux entr es de l enregistreur cas sette voyez l illustration IN OUT 10 NB NS FSI_A933_02_Fr fm Page 15 Thursday January 27 2005 9 02 AM Branchement de l A 933 Suite Connexion d un tourne disque Les entr es PHONO de l A 933 sont destin es un tourne disque avec cartouche aimant mobile MM Utilisez un cable audio analogique pour relier les prises PHONO L R de l A 933 aux sorties audio du tourne disque voyez l illustration Remarques e Si votre platine disque est munie d un fil de terre branchez le sur la prise GND de l A 933 Avec certai nes platines le branchement du fil de terre peut pro voquer un ronflement dans ce cas le fil de terre doit tre d branch e Si votre platine disque est munie d une cartouche a bobine mobile MC vous avez besoin d un pr am plificateur phono MC disponible dans le commerce Branchez le pr amplificateur phono sur votre platine disque puis branchez le pr amplificateur phono sur les entr es PHONO L R de l A 933 Connexion d un t l viseur ou autre compos
3. Utilisation de la fonction MAIN IN Enregistrement L A 933 peut tre utilis comme amplificateur de puis sance avec pr ampli distinct Pour en savoir plus sur les connexions voyez page 15 A moins que vous ne disposiez de l autorisa tion du d tenteur des droits d auteur les lois sur le droit d auteur interdisent l utilisation des enregistrements pour un usage autre que l usage personnel S lecteur d entr e MAIN IN 1 Appuyez sur le bouton MAIN IN durant 3 secondes pour allumer o le t moin MAIN IN SO La fonction MAIN IN est activ e et le ONN t moin MAIN IN s allume en bleu 1 Actionnez le s lecteur d entr e pour choisir la source enregis iz trer Quand la fonction MAIN IN est acti v e vous ne pouvez produire que les signaux audio des l ments branch s au pr ampli Pour couper la fonction MAIN IN appuyez sur le bouton MAIN IN 2 Pr paration de l enregistreur durant 3 secondes jusqu a ce que le Pr parez l enregistreur pour l enre t moin MAIN IN s teigne gistrement e Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement sur l enregistreur Pour de plus amples informations consultez le manuel de votre enre gistreur Remarques Evitez de connecter un appareil qui ne permet pas de r gler le niveau de sortie aux prises MAIN IN et ou d activer la fonction MAIN IN dans ce cas Le signal de cette
4. 0 FSI_A933_01 fm Page 1 Monday December 20 2004 1 22 PM ONKYO Integrated Amplifier 933 Manuel d instructions Merci d avoir choisi cet amplificateur int gr Onkyo Veuillez lire ce manuel avec attention avant de raccorder et de brancher l appareil Respectez les instructions du pr sent manuel afin de pouvoir profiter pleinement des performances de votre nouveau amplificateur int gr et de d couvrir un plaisir d coute incomparable Veuillez conserver ce manuel pour un usage ult rieur Manual de instrucciones Muchas gracias por adquirir el amplificador integrado de Onkyo Lea atentamente el manual antes de proceder a la conexi n y encendido de la unidad Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo amplificador integrado Conserve el manual para consultas futuras Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato un amplificatore integrato Onkyo Leggere il presente manuale prima di effettuare 1 collegamenti e accendere l apparecchio Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale possibile ottenere un amplificatore integrato prestazioni ottimali e il massimo piacere d ascolto Conservare il manuale per potervi fare riferimento in futuro o mil Frangais Espanol Italiano Introduction Fr 2 Introduccion Es 2 Introduzione It 2 Branchements Fr 10 Conexiones Es 10 Collegamenti t 10 Ecoute d
5. AC 230 240V 50Hz INSWITCHI TOTAL 100W MAX Precauci n Aseg rese de que la especificaci n de potencia m xima del componente conectado al OUTLET de CA no exceda la capacidad impresa en el panel poste rior del A 933 100W oL Es 15 e 106 NB NS FSI_A933_03_Es fm Page 16 Thursday January 27 2005 9 01 AM Conexion del A 933 Continua Conectar componentes RI Con RI Remote Interactive puede controlar el sinto nizador reproductor de CD etc compatible con RI de Onkyo con el controlador remoto del A 933 Para utilizar RI debe establecer una conexi n de audio anal gico entre el A 933 y cada componente de audio Sintonizador T 433 etc 23 6 S Reproductor de CD C 733 etc 00 Notas Introduzca los conectores con firmeza para realizar conexiones seguras e Utilice s lo cables RI para conexiones RI No se incluyen cables RI con este A 933 El A 933 dispone de cuatro jacks RI Estos jacks son iguales y puede utilizar cualquiera de ellos Los jacks RI deber an conectarse s lo a componen tes Onkyo Si los conecta a componentes de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento an malo Es posible que algunos componentes no permitan todas las funciones del RI Consulte los manuales incluid
6. Nota Si el televisor no dispone de salida de audio puede conectar el A 933 a una salida de audio del VCR y utili zar su sintonizador Conectar un preamplificador El A 933 se puede utilizar como amplificador de poten cia con un preamplificador separado En este caso utilice un cable de audio anal gico para conectar los jacks MAIN IN del A 933 a los jacks de salida del preamplificador Conecte los altavoces al A 933 y conecte los compo nentes de reproducci n al preamplificador 000000 Oo Oooo Notas No conecte ning n componente que no disponga de control de volumen de salida porque el sonido se emitir con el volumen m ximo y se puede da ar el A 933 y los altavoces e Para activar la funci n MAIN IN pulse el bot n MAIN IN durante 3 segundos hasta que el indicador se ilumine en azul p gina 19 e Cuando el A 933 se utiliza como amplificador de potencia el controlador remoto y las siguientes fun ciones est n desactivadas Control del volumen enmudecimiento funciones del sistema fR I funci n Tone Direct salida del subwoofer y grabaci n Algu nas de estas funciones se pueden llevar a cabo en el preamplificador conectado Conectar el cable de alimentaci n de otro componente El A 933 dispone de un OUTLET de CA en el panel posterior Se puede utilizar para conectar el cable de ali mentaci n de otro componente de audio que quiera uti lizar con el A 933 acouner
7. A FSI_A933_02_Fr fm Page 9 Thursday January 27 2005 9 02 AM T l commande RC 613S Suite 7 Boutons Pr c dent Suivant k gt gt PRESET lt 4 gt Ces boutons permettent de s lectionner la plage pr c dente ou suivante sur un composant CD MD cas sette ou CDR de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Des pressions r p t es s lec tionnent des plages ant rieures ou ult rieures Sur un tuner Onkyo Separate Collection ces boutons permettent de s lectionner des stations radio pr pro gramm es Bouton SLEEP Ce bouton permet de r gler la minuterie sur un l ment de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Boutons INPUT A V 17 Ces boutons permettent de choisir une des sources d entr e suivantes PHONO TUNER CD LINE MD ou TAPE CDR Bouton REPEAT Ce bouton permet de r gler la lecture r p t e sur un l ment CD MD ou CDR de la s rie Onkyo Sepa rate Collection branch via RI Bouton DISPLAY Ce bouton permet de changer les informations affi ch es l cran Bouton SCROLL Ce bouton permet de faire d filer du texte affich sur un l ment MD ou CDR de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Bouton CLOCK CALL Ce bouton permet d afficher l heure sur un tuner de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Mise en place des piles Retirez le couvercle du compartiment piles 9 A de la mani
8. FSI_A933_04_It fm Page 19 Thursday January 27 2005 9 01 AM Ascolto delle sorgenti audio Continua Come utilizzare la funzione MAIN IN Come registrare Potete utilizzare l A 933 come un amplificatore di potenza con un preamplificatore separato Si veda pagina 15 per informazioni sui collegamenti Le leggi sul copyright vietano l uso delle registrazioni effettuate per scopi diversi dall ascolto a titolo personale a meno di non disporre del pieno consenso del tito lare del copyright Selettore di ingresso MAIN IN 1 Premete il pulsante MAIN IN per Q o d a s xo 3 secondi fino a quando l indica o tore MAIN IN non si accende G La funzione MAIN IN viene attivata e Na l indicatore MAIN IN si illumina di blu 1 Utilizzate il selettore di ingresso per selezionare il dispositivo da cui volete registrare Quando la funzione MAIN IN atti vata viene emesso solo l audio prove niente dai dispositivi collegati al preamplificatore 2 Preparare il registratore Per disattivare la funzione MAIN IN Impostate il registratore in modo che premete il pulsante MAIN IN per 3 sia pronto per la registrazione secondi fino a quando l indicatore Se necessario regolate il livello di MAIN IN non si spegne registrazione del registratore Per ulteriori informazioni consul Note tare il manuale del registratore e Non collegate un dispositivo che
9. privo di un controllo del volume in 3 uscita verso i connettori MAIN IN e Avviare la riproduzione sull apparecchio selezionato al che utilizza la funzione MAIN IN in passo 1 quanto l audio verrebbe emesso al Nota volume massimo causando eventuali Se si seleziona un altra sorgente danni all A 933 e agli altoparlanti d ingresso durante la registrazione Quando la funzione MAIN IN atti vengono registrati i segnali provenienti vata il controllo Volume dell A 933 dall ultima sorgente d ingresso selezi non ha effetto Prima di disattivare la onata funzione MAIN IN accertatevi che il controllo Volume non sia impo Note stato al massimo in modo da evitare e Potete registrate su un registratore che collegato ai forti rumori connettori MD OUT o TAPE CDR OUT L R Quando la funzione MAIN IN atti e I controlli dei timbri non hanno effetto sul segnale vata il telecomando e le seguenti che viene registrato funzioni dell A 933 vengono disabi e Se utilizzate l A 933 come un amplificatore di litate controllo del volume messa in potenza funzione MAIN IN non potete eseguire la mute funzioni di sistema RI fun registrazione zione Tone Direct uscita del subwo e Per informazioni su come duplicare un CD con un ofer e registrazione Alcune di solo tocco su come duplicare un singolo brano di CD queste funzioni possono essere ese e su come impostare una registrazione programmata guite sul preamplificatore co
10. alphabet plac e apr s le nom du produit sur les catalogues et sur l emballage indique la couleur de l A 933 Les caract ristiques techniques et le fonc tionnement restent identiques ind pendamment de la couleur e mal MP Ud A FSI_A933_02_Fr fm Page 5 Thursday January 27 2005 9 02 AM Table des mati res Introduction Remarques importantes pour votre s curit Pr cautions Caract ristiques Accessoires fournis Table des mati res Faces avant et arri re Face avant Face arri re T l commande RC 613S Mise en place des piles Utilisation de la t l commande Branchements Branchement de l A 933 Fonctions syst me Connexion des enceintes Connexion d un subwoofer Sch mas de connexions pour la s rie Onkyo Separate Collection El ments audio Connexion d un lecteur CD Connexion d un enregistreur MD Connexion d un tuner Connexion d une platine a cassette Connexion d un tourne disque Connexion d un t l viseur ou autre l ment dot d une sortie audio Connexion d un pr ampli Connexion du c ble d alimentation d un autre l ment Connexion d l ments RI Connexion du cordon d alimentation Ecoute de sources audio Mise sous tension de l A 933 Ecoute des l ments S lection du groupe d enceintes A ou B Etouffer l A 933 uniquement via la t l commande Utilisation d un casque Utilisation des commandes de tonalit S lection du mode T
11. num rique Ce pav permet d entrer des num ros de plage Pour entrer un num ro 4 un chiffre appuyez simplement sur le bouton correspondant Utilisez le bouton 10 0 pour entrer 10 ou 0 Utilisez le bouton gt 10 pour entrer les num ros de plage 2 chiffres au del de 10 Voyez le manuel d instructions de chaque l ment pour en savoir plus Boutons FM amp AM Ces boutons permettent de s lectionner les fr quen ces AM ou FM sur un tuner de la s rie Onkyo Sepa rate Collection branch via RI Boutons d avance et de recul lt gt gt Ces boutons permettent d avancer et de reculer sur un l ment CD MD cassette ou CDR de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Avec certains tuners Onkyo branch s via RI ils permet tent de changer la fr quence O e Touches VOLUME A W 18 Ces touches permettent de r gler le volume de 1 A 933 Boutons TIMER Haut Bas A W amp ENTER Ces boutons permettent de r gler l heure et la minu terie sur un tuner de la s rie Onkyo Separate Collec tion branch via RI Bouton MEMORY Ce bouton permet de r gler la lecture programm e sur un l ment CD MD ou CDR de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI La lecture pro gramm e permet de personnaliser votre programme Bouton RANDOM Ce bouton permet de r gler la lecture al atoire sur un l ment CD MD ou CDR de la s rie Onkyo Separate Collection
12. BS1362 et avoir le m me amp rage que celui indiqu sur la fiche Assurez vous que le fusible porte Vindication ASTA ou BSI Si la fiche du cordon d alimentation ne convient pas pour vos prises coupez la et remplacez la par une fiche ad quate Ins rez un fusible ad quat dans la fiche Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 ENS5020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fr 3 A FSI_A933_02_Fr fm Page 4 Thursday January 27 2005 9 02 AM Caract ristiques Accessoires fournis Q Des conceptions distinctes permettent diff rentes configurations des l ments A Ampli num rique st r o exploitant la technologie num rique VL Vector Linear Onkyo Q Peut tre utilis comme amplificateur de puissance avec pr ampli distinct fonction MAIN IN Q Commandes de tonalit Super Bass Bass et Treble Q Sorties s lectionnables pour enceintes AetB Q La t l commande incluse peut tre utilis e avec d autres l ments Onkyo Q Entr e Phono pour tourne disque Assurez vous que les accessoires suivants sont bien fournis T l commande RC 613S 1 et deux piles AA R6 2 La lettre de l
13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 16 17 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de
14. Resoluci n de problemas Especificaciones Es 5 KZ AN UD FSI_A933_03_Es fm Page 6 Thursday January 27 2005 9 01 AM Panel frontal y posterior Panel frontal OSTANDBY ON O ON G O STANDBY R o UL DIGITAL BASS AX SUPER BASS SS Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Conmutador POWER 17 Se trata del conmutador de alimentaci n principal Cuando se ajusta a OFF el A 933 se desactiva com pletamente Cuando se ajusta a ON el A 933 se puede ajustar a On o a Standby Bot n STANDBY ON 17 Esto bot n se utiliza para ajustar el A 933 a Ono a Standby Para los modelos con un conmutador POWER este bot n no tiene ning n efecto a menos que el conmutador POWER est activado Indicador STANDBY 17 El indicador Standby se ilumina cuando el A 933 est ajustado a Standby 4 Sensor del mando a distancia 9 Este sensor recibe las se ales de control del mando a distancia Selector de entrada 17 Este control se utiliza para seleccionar las siguientes fuentes de entrada PHONO TUNER CD LINE MD o TAPE CDR 6 Indicador de selector de entrada 17 Estos indicadores muestran la fuente de entrada seleccionada Control VOLUME 18 Este control se emplea para regular el volumen del A 933 Jack PHONES 18 Este jack phone de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares
15. S lection du jeu d enceintes A ou B Vous pouvez s lectionner un groupe d enceintes ou uti liser les deux groupes simultan ment Pour utiliser le groupe d enceintes branch es aux con necteurs SPEAKERS A appuyez sur le bouton SPEA KERS A Le t moin situ au dessus de ce bouton s allume Si vous avez branch un subwoofer il produit galement du son Pour utiliser le groupe d enceintes branch es aux con necteurs SPEAKERS B appuyez sur le bouton SPEA KERS B Le t moin situ au dessus de ce bouton s allume Si vous avez branch un subwoofer il produit galement du son Pour utiliser toutes les enceintes branch es appuyez sur les boutons SPEAKERS A et SPEAKERS B afin d allumer les deux t moins 1 Actionnez le s lecteur d entr e pour choisir la source couter TAPE CDR Permet d couter 1 l ment branch aux prises TAPE CDR IN MD Permet d couter l l ment bran ch aux prises MD IN LINE S lectionnez pour lire le signal audio provenant de l appareil branch sur la borne LINE CD S lectionnez pour lire le signal audio provenant de l appareil branch sur la borne CD TUNER S lectionnez pour lire le signal audio provenant de l appareil branch sur la borne TUNER PHONO S lectionnez pour lire le signal audio provenant de l appareil branch sur la borne PHONO e NB UN FSI_A933_02_Fr fm Page 18
16. Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion corres pond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Certains mod les sont dot s d un s lecteur de ten sion et peuvent donc tre utilis s diff rentes ten sions Avant de brancher un tel mod le au secteur v rifiez si son s lecteur de tension est correctement r gl Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo Remarqu
17. collegato mediante RI Inserimento delle batterie Rimuovete il coperchio del vano batterie come mostra al figura Inserite le tre batterie in dotazione AA R6 rispettando il dia gramma di polarit riportato nel vano bat terie Chiudere il vano batte 3 f rie con il coperchio y Note e La durata delle batterie fornite in dotazione di circa sei mesi sebbene possa variare a seconda dell uso e Se il telecomando non funziona correttamente pro vate a sostituire le batterie e Non utilizzate contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso e Se avete intenzione di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie per evitare possibili perdite e corrosione Le batterie esaurite devono essere rimosse appena possibile per evitare possibili perdite e corrosione Uso del telecomando Puntare il telecomando verso il relativo sensore Sensore del telecomando Circa 5 metri Note e Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l A 933 esposto a luce intensa come per esempio luce solare diretta o luce fluorescente di tipo a inverter Tenete in considerazione ci quando installate P A 933 Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro teleco mando dello stesso tipo oppure se l A 933 viene installato nelle vicinanze di apparecchiature che impiegano raggi infrarossi il telecomando potrebbe non funzionare corret
18. rese de que est n seleccionados SPEAKERS A o B Cuando s lo est seleccionado SPEAKERS A indicador A activado emitir n sonido los altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A y el subwoofer conectado Cuando s lo est seleccionado SPEAKERS B indicador B activado emitir n sonido los altavoces conectados a los terminales SPEAKERS B y el subwoofer conectado e Para utilizar un giradiscos con un portaagujas tipo bobina m vil MC es necesario un preamplificador phono MC disponible en el mercado p gina 15 Se escucha ruido Al agrupar los cables de audio con los cables de alimentaci n de los altavoces etc puede reducirse la calidad de audio as pues no agrupar los cables e Puede que un cable de audio capte una interferencia Intentar cambiar la posici n de los cables Los controles de sonido no funcionan e Siel indicador TONE DIRECT est en verde est seleccionado el modo Direct y los controles de sonido no producen efecto Pulse el bot n TONE DIRECT para seleccionar el modo Tone El indicador TONE DIRECT se volver rojo p gina 18 Mando a distancia El mando a distancia no funciona e Asegurarse de que las pilas est n instaladas con la polaridad adecuada p gina 9 e Colocar nuevas pilas No mezclar pilas nuevas y antiguas ni pilas de distinto tipo p gina 9 e Asegurarse de que el mando a distancia no est demasiado lejos del A 933 y de que no hay obst culos entre el mando a distancia y el sens
19. 01 AM Telecomando RC 613S Continua Pulsante MUTING 18 Questo pulsante serve per sopprimere l audio dell A 933 47 Pulsanti Precedente e Successivo kea gt gt PRESET lt 4 gt Questi pulsanti servono per selezionare il brano pre cedente o successivo su un dispositivo CD MD cas sette o CDR Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Premendoli ripetutamente si selezionano il primo e l ultimo brano Su un sinto nizzatore Onkyo della Separate Collection servono per selezionare le stazioni radio preimpostate Pulsante SLEEP Questo pulsante serve per impostare la funzione Sleep su un sintonizzatore Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Pulsanti INPUT A 1 V 17 Questi pulsanti servono per selezionare una delle seguenti sorgenti di ingresso PHONO TUNER CD LINE MD o TAPE CDR Pulsante REPEAT Questo pulsante serve per impostare la funzione di riproduzione ripetuta su un dispositivo CD MD o CDR Onkyo della Separate Collection che colle gato mediante RI Pulsante DISPLAY Questo pulsante serve per cambiare le informazioni che compaiono sul display d Pulsante SCROLL Questo pulsante serve per scorrere il testo visualiz zato su un dispositivo MD o CDR Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Pulsante CLOCK CALL Questo pulsante serve per visualizzare l ora su un sintonizzatore Onkyo della Separate Collection che
20. BASS 8 dB 8 dB 20 kHz TREBLE 10 dB 80 Hz SUPER BASS 100 dB LINE IHF A 70 dB PHONO IHF A 40 160 230 240 Vc a 50 Hz 100 W 0 9 W 275 x 103 x 328 mm 7 5 kg PHONO TUNER CD LINE MD TAPE CDR MAIN IN MD TAPE CDR 1 2 A B 1 Caratteristiche tecniche e disegno soggetti a modifiche senza preavviso mil sm o 6 01 AM ay January 27 2005 9 01 RAEE Da FSI_A933_04_It fm Page 24 Thursday January 27 2005 9 01 AM ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ cd UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Units 2102 2107 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 Printed in Japan http www ch onkyo com 10501 1 C Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 2934 3 9 8 0 IN Ma ia
21. Cette entr e audio analogique permet de brancher un pr ampli distinct si vous voulez utiliser l A 933 comme ampli de puissance Prudence Evitez d y brancher un appareil qui ne permet pas de r gler le niveau de sortie comme un lecteur CD Le signal de cette source est en effet transmis au niveau maximum et pourrait donc endommager P A 933 et vos enceintes MD IN OUT Ces entr e et sortie audio analogiques permettent de brancher un enregistreur MD 4 une entr e et une sortie audio analogiques 3 TAPE CDR IN OUT Ces entr e et sortie audio analogiques permettent de brancher un enregistreur CD cassette etc 4 une entr e et une sortie audio analogiques ie en savoir plus sur les connexions voyez page 11 16 e Fr 7 10 MP EN A FSI_A933_02_Fr fm Page 8 Thursday January 27 2005 9 02 AM T l commande RC 613S a a Ll LI LI LI Ed bu El a 4 LI LI LI a O cll Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses Bouton STANDBY 17 Ce bouton permet de mettre le A 933 en mode de veille Standby Bouton ON 17 Ce bouton permet de mettre le A 933 sous tension 3 Pav
22. Thursday January 27 2005 9 01 AM Caratteristiche Accessori in dotazione Q La separazione dei vari dispositivi consente pi tipi di configurazioni O Amplificatore digitale stereo dotato della particolare tecnologia digitale Onkyo VL Vector Linear O Pu essere utilizzato come un amplificatore di potenza con un preamplificatore separato funzione MAIN IN A Controlli dei timbri ultrabassi bassi e acuti A Uscite per altoparlanti A B selezionabili A Il telecomando in dotazione pu essere utilizzato con altri dispositivi Onkyo Q Ingresso phono per collegare un giradischi Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori Telecomando RC 613S 1 e due batterie AA R6 2 Nei cataloghi e sulle confezioni la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore dell A 933 Le caratteristiche tecniche e il funzionamento sono identici a prescindere dal colore el mil sm FSI_A933_04_It fm Page 5 Thursday January 27 2005 9 01 AM Sommario Introduzione Istruzioni importanti per la sicurezza Precauzioni Caratteristiche Accessori in dotazione Sommario Pannello frontale e pannello posteriore Pannello frontale Pannello posteriore Telecomando RC 613S Inserimento delle batterie Uso del telecomando Collegamenti Collegamento dell A 933 Informazioni sulle funzioni di sistema Collegamento dei diffusori Come collegare un subwoofer D
23. Thursday January 27 2005 9 02 AM Ecoute de sources audio Suite 2 Lancez la reproduction sur la source Vous pouvez r gler le volume avec la commande Volume de lA 933 ou les boutons VOLUME A de la t l commande Tournez la commande Volume dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le diminuer T l commande VOLUME Att nuation de l A 933 uniquement par t l commande Cette fonction permet d att nuer temporairement la sor tie de l A 933 1 Appuyez sur la touche MUTING mura de la t l commande D Le son de l A 933 est coup et le t moin STANDBY clignote en vert Pour supprimer l att nuation de l A 933 appuyez de nouveau sur la touche MUTING de la t l commande Remarques e La coupure du son est annul e si vous appuyez sur les boutons VOLUME de la t l commande ou si 1 A 933 est en mode de veille Lorsque l A 933 sert d amplificateur de puissance MAIN IN la fonction Muting coupure du son est sans effet Utilisation d un casque Vous pouvez brancher un casque d coute st r o dispo nible dans le commerce la prise PHONES d 1 4 du A 933 PHONES Remarques e R glez le volume la valeur minimum avant de bran cher le casque d coute Quand vous branchez une fiche la prise PHONES toutes les enceintes sont automatiquement coup es e Le casque
24. assistenza qualificato IMPORTANTE I fili del cavo di alimentazione hanno i seguenti colori Blu neutro Marrone fase Se i colori dei cavi nel conduttore della linea di alimen tazione non corrispondono ai colori che identificano i terminali della spina procedete nel seguente modo Il cavo blu deve essere collegato al terminale contras segnato con la lettera N o colorato di nero Il cavo marrone deve essere collegato al terminale con trassegnato con la lettera L o colorato di rosso IMPORTANTE La spina dotata di un apposito fusibile Se fosse neces sario sostituire il fusibile accertatevi che il fusibile di ricambio sia approvato da ASTA o da BSI a norma BS1362 e che abbia la stessa portata di ampere indicata sulla spina Controllate che sul corpo del fusibile sia riportato il simbolo ASTA o BSI Se la spina del cavo dell alimentazione non adatta alle vostre prese sostituitela Inserite nella spina un fusibile adatto Per i modelli per l Europa Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 ENS5013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA a I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH It 3 1 Ma N FSI_A933_04_It fm Page 4
25. d une imp dance gale ou sup rieure 80 et inf rieure 4 16Q Si avec des enceintes d une imp dance plus basse vous utilisez l A 933 des niveaux lev s de facon prolong e le circuit de protection interne peut entrer en action D branchez l appareil du secteur avant d effectuer les connexions e Lisez les instructions figurant dans le manuel des enceintes Soyez attentif la polarit des c bles de haut parleur Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage qui diminue la qualit sonore Evitez les cables de longueur excessive et les cables trop minces car cela pourrait affecter le son Codage en couleur pour la connexion du cable audio RCA Le connecteur rouge sert pour le canal droit et le connecteur blanc pour le canal gauche Gauche blanc G i I E LL Droite rouge D Enfoncez chaque fiche fond pour obtenir une connexion correcte une connexion l che peut pro voquer du bruit ou un dysfonctionnement gt Correct t_ Incorrect e Veillez en outre ce que les fils ne court circuitent pas les poles positif et n gatif Cela pourrait endommager le A 933 e Ne connectez jamais qu un seul fil chaque borne Sans cela vous risquez
26. el subwoofer mientras se reproduce una pel cula o m sica con un buen sonido de bajos sit e el subwoofer en varias posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados m s satisfactorios mal MP EN A FSI_A933_03_Es fm Page 13 Thursday January 27 2005 9 01 AM Conexi n del A 933 Continua Diagramas de conexi n para Separate Collection de Onkyo El A 933 se puede utilizar con el reproductor CD C 733 y el sintonizador T 433 Separate Collection de Onkyo como se muestra a continuaci n T 433 QE E Il A 933 Al tomacorri ente mural AC OUTLET El vate re Wo RI Conexiones Componentes apilables e La siguiente ilustraci n muestra c mo apilar los com ponentes Separate Collection de Onkyo El reproduc tor de CD es sensible al calor as que no puede situarlo encima del amplificador En las p ginas siguientes encontrar informaci n acerca de las conexiones No se incluyen cables RI con el A 933 Utilice los cables RI incluidos con los componentes Separate Collection de Onkyo e Los jacks RI se utilizan cuando el A 933 se combina con otros componentes compatibles con RI de la serie Separate Collection de Onkyo Algunos componentes tienen dos o m s jack RI Disposici n vertical Estos jacks son iguales y puede utilizar cualquiera de T 433 ellos A La simple conexi n de un
27. est reo est ndares para escuchar en silencio 2 Botones e indicadores SPEAKERS A B 17 Estos botones se utilizan para seleccionar el grupo de altavoces A o B que emitir sonido Los indica dores muestran si cada grupo de altavoces est acti vado o desactivado Control SUPER BASS 18 Este control sirve para ajustar el nivel de los sonidos graves muy bajos 19 Control BASS 18 Este control sirve para ajustar el nivel de los sonidos graves 42 Control TREBLE 18 Este control sirve para ajustar el nivel de los sonidos agudos 43 Bot n e indicador TONE R DIRECT G 18 Este bot n se utiliza para seleccionar el modo Tone O Direct El indicador se ilumina en rojo R en el modo Tone y en verde G en el modo Direct Bot n e indicador MAIN IN 19 Cuando el A 933 se utiliza como amplificador de potencia con un preamplificador separado este bot n se utiliza para ajustar la funci n MAIN IN El indicador se ilumina en azul mientras la funci n MAIN IN est activada e MP EN A FSI_A933_03_Es fm Page 7 Thursday January 27 2005 9 01 AM Panel frontal y posterior Contin a Panel posterior O TEIE SPEAKERS PHONO MM TUNER A LINE me 399 OO OOO PREOUT pasase MAIN a N GeNTHOY TAPE CDR or 10 B D Terminal a masa Este terminal se utiliza para conectar un cable de masa de un
28. giradiscos Entrada PHONO MM Esta entrada de audio anal gico se utiliza para conectar un giradiscos que contenga un portaagujas con im n m vil 3 Entrada TUNER Esta entrada de audio anal gico se utiliza para conectar una salida de audio anal gico de un sinto nizador Entrada CD Estas entradas anal gicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de CD con salidas anal gi cas Entrada LINE Esta entrada de audio anal gico se utiliza para conectar la salida de audio anal gico de un compo nente televisor etc RI jacks REMOTE CONTROL Estos jacks RI Remote Interactive pueden conec tarse a los jacks RI de otros componentes de audio Onkyo El controlador remoto del A 933 se puede utilizar para controlar todos los componentes Para utilizar RI debe establecer una conexi n de audio anal gico entre el A 933 y cada componente SPEAKERS B Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces B SPEAKERS A Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces A AC OUTLET O AC 230 240V 50Hz UNSWITCHED TOTAL 100W MAX ONKYO INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NOA 93 CAUTION SPEAKER IMPEDANCE A or B 4 OHMS MIN SPEAKER A B 8OHMS MIN SPEAKER AC OUTLET Esta toma de CA conectada se puede utilizar para suministrar alimentaci n a otro componente El tipo de conector depende del pa s en que adquiri el A 933 SUBWOOFER PREOUT Este jack sirve p
29. l appareil Un chariot e contenant l appareil doit tou jours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se LAr ant renverse et blesse quelqu un 59125A 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil e 15 16 17 18 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le 4 un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les ins tructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endomma ger l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affec
30. ne produit aucun son lorsque la fonction MAIN IN est activ e Utilisation des commandes de tonalit Tant que la fonction MAIN IN est active les comman des de tonalit de 1 A 933 sont sans effet TONE R DIRECT G SEE 00 26 TREBLE SUPER BASS BASS S lection du mode Tone ou Direct Le bouton TONE R DIRECT G o permet de choisir le mode Tone ou Direct Ga En mode Tone les commandes de tona nb lit peuvent tre utilis es pour ajuster le son le t moin TONE DIRECT s allume en rouge R En mode Direct les commandes de tonalit sont con tourn es pour offrir un son inalt r Le t moin TONE DIRECT s allume en vert G R glage Super grave La commande SUPER BASS per met de r gler les sons tr s graves SUPER Tournez la vers la droite pour augmenter le niveau Normale Sx ment elle doit tre au minimum R glage du grave La commande BASS permet de r gler le grave Tournez la vers la droite pour augmenter le niveau Tournez la vers la gauche pour diminuer le niveau Normalement elle doit tre 4 mi course R glage de l aigu La commande TREBLE permet de r gler l aigu Tournez la vers la droite pour augmenter le niveau Tournez la vers la gauche pour diminuer le niveau Normalement elle doit tre mi course e eL SW Ud FSI_A933_02_Fr fm Page 19 Thursday January 27 2005 9 02 AM Ecoute de sources audio Suite
31. source est 3 Lancez la lecture sur l appareil f s lectionn dans la phase 1 en effet transmis au niveau maxi mum et pourrait donc endommager Remarque T A 933 et vos enceintes Si vous choisissez une autre source Tant que la fonction MAIN IN est d entr e pendant l enregistrement la active la commande Volume de nouvelle source sera enregistr e T A 933 n a aucun effet Avant de couper la fonction MAIN IN assu Remarques rez vous que la commande Volume e Vous pouvez enregistrer sur un appareil branch aux n est pas r gl e sur un niveau exces prises MD OUT ou TAPE CDR OUT L R sif afin d viter une forte surprise e Les commandes de tonalit n ont aucun effet sur le e Tant que la fonction MAIN IN est signal enregistr active la t l commande et les fonc Lorsque I A 933 sert d amplificateur de puissance tions suivantes de 1 A 933 sont sans MAIN IN l enregistrement est impossible effet commande de volume cou e Pour en savoir plus sur la copie de CD d une simple pure du son fonctions syst me RI pression sur une touche la copie de plages indivi fonction Tone Direct subwoofer et duelles de CD et la programmation de I enregistre enregistrement Certaines de ces ment avec les l ments de la s rie Onkyo Separate fonctions peuvent tre pilot es sur le Collection voyez page 10 pr ampli branch Fr 19 0 A FSI_A933_02_Fr fm Page 20 Thursday Jan
32. tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpica duras y nunca deber a colocar objetos que conten gan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde poste rior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular NZ ANS UN FSI_A933_03_Es fm Page 3 Thursday January 27 2005 9 01 AM Precauciones Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la graba ci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA E fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todavfa no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa
33. 1 kHz 1 W 25 frontal 1 kHz 8 Q 200 mV 50 kQ LINE 2 5 mV 50 kQ PHONO MM 200 mV 2 2 kQ REC OUT 130 mV MM 1 kHz 0 5 10 Hz 60 kHz 1 dB 3 dB CD 8 dB 8 dB 100 Hz BASS 8 dB 8 dB 20 kHz TREBLE 10 dB 80 Hz SUPER BASS 100 dB LINE IHF A 70 dB PHONO IHF A 40 160 AC 230 240 V 50 Hz 100 W 0 9 W 275 x 103 x 328 mm 7 5 kg PHONO TUNER CD LINE MD TAPE CDR MAIN IN MD TAPE CDR 1 A B 1 Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambios sin previo aviso mal amp FSI_A933_03_Es fm Page 23 Thursday January 27 2005 9 01 AM Es 23 N 1 2 FSI_A933_04_It fm Page 2 Thursday January 27 2005 9 01 AM AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS SE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO AP PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI CHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO 0 IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESEN TI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della A presenza di tensioni pericolose non isolate tero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione Il si
34. 8 o superior pero inferior a 1642 Si utiliza altavoces con una baja impedancia y utiliza el A 933 a vol menes altos durante per odos de tiempo prolongados es posible que se active el circuito de protecci n integrado Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de realizar las conexiones e Lea las instrucciones incluidas con los altavoces e Ponga especial atenci n a la polaridad de cableado del altavoz Es decir conecte los terminales positivos s lo a los terminales positivos y los terminales negativos s lo a los terminales negativos Si lo hace al rev s el sonido se emitir desfasado y sonar mal Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados ya que podr an afectar a la calidad de sonido Codificaci n por colores de la conexi n de audio RCA El conector rojo se utiliza para el canal derecho y el conector blanco para el izquierdo Izquierdo blanco TK pail EE ing M Derecho rojo Inserte con firmeza los conectores para que la conexi n sea correcta las conexiones flojas pue den causar ruidos o un funcionamiento an malo Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas Si lo hace da ar el A 933 No conecte m s de un cable a cada terminal de altavoz Si lo hace da ar el A 933 No conecte un altavoz a m s de dos termi
35. 933 completamente spento Quando impostato su ON l A 933 pu essere impostato su On o su Standby Pulsante STANDBY ON 17 Questo pulsante viene utilizzato per accendere l unit A 933 o per metterla in Standby Per i modelli dotati dell interruttore POWER questo tasto non ha effetto se l interruttore POWER non posizionato su ON Indicatore STANDBY 17 L indicatore Standby si accende quando l apparec chio impostato su Standby 4 Sensore del telecomando 9 Questo sensore riceve i segnali di controllo prove nienti dal telecomando Selettore di ingresso 17 Questo controllo serve per selezionare una delle seguenti sorgenti di ingresso PHONO TUNER CD LINE MD o TAPE CDR 6 Indicatore del selettore di ingresso 17 Questi indicatori mostrano la sorgente di ingresso correntemente selezionata Comando VOLUME 18 Utilizzare questo comando per impostare il volume dell A 933 Presa jack PHONES 18 Questa presa jack di pollice serve per il collega mento di una cuffia stereo standard per l ascolto pri vato 2 Pulsanti e indicatori SPEAKERS A B 17 Questi pulsanti servono per selezionare il set di alto parlanti A o B che emette l audio Gli indicatori mostrano se ogni set di altoparlanti acceso o spento Controllo SUPER BASS 18 Questo controllo serve per regolare il livello degli ultrabassi D Controllo BASS 18 Questo controllo serve per regolare il live
36. 933 e gli altri dispositivi Per maggiori informazioni sulle funzioni di sistema I consultate il manuale di istruzioni fornito in dotazione con ogni dispositivo Quando utilizzate l A 933 come un amplificatore di potenza funzione MAIN IN le funzioni di sistema RI non sono disponibili t 10 Ma 1 a FSI_A933_04_It fm Page 11 Thursday January 27 2005 9 01 AM Collegamento dell A 933 Continua Prima di effettuare i collegamenti e Consultare sempre le istruzioni allegate all apparecchio che si sta collegando Non inserire il cavo di alimentazione finch non sono stati ultimati correttamente tutti i collegamenti Non raggruppare i cavi di collegamento audio insieme a quelli di alimentazione e dei diffusori poich ci pu influire negativamente sulla qualit del suono Per evitare interferenze tenete i cavi dell alimen tazione e degli altoparlanti lontano dall antenna del sintonizzatore Collegamento dei diffusori Precauzioni riguardo alla configurazione degli altoparlanti Potete collegare all A 933 uno o due set di altoparlanti A B e selezionare quale set emette l audio oppure potete utilizzarli entrambi contemporaneamente Come collegare un set di altoparlanti A o B Col legate solo altoparlanti con un impedenza compresa tra 4Q e 160 Se utilizzate degli altoparlanti con un impedenza minore e utilizzate l A 933 ad alti livell
37. AL 100W MAX Empiler des l ments e Villustration ci dessous montre comment les l ments de la s rie Onkyo Separate Collection peuvent tre empil s Le lecteur CD est sensible la chaleur vitez donc de le placer sur l amplificateur Vous trouverez des informations concernant les con nexions aux pages suivantes Disposition verticale T 433 p m A 933 i C 733 Fr 13 nil N YN US FSI_A933_02_Fr fm Page 14 Thursday January 27 2005 9 02 AM Branchement de l A 933 Suite Composants Audio Branchement d un lecteur de CD Pour brancher les entr es CD L R de 1 A 933 sur les sorties analogiques audio du lecteur CD utilisez un cable audio analogique comme indiqu sur la figure ANALOG Connexion d un enregistreur MD Utilisez un cable audio analogique pour brancher les entr es MD IN L R de A 933 aux sorties audio analo giques de l enregistreur MD et servez vous d un autre cable audio analogique pour brancher les sorties MD OUT L R de l A 933 aux entr es audio analogiques de l enregistreur MD voyez l illustration PO m6 Om es E na Q 900 IN OUT Branchement d un tuner Pour brancher les entr es TUNER L R de l A 933 sur les sorties analogiques audio du tuner utilisez un c ble audio analogique comme indiqu sur la figure
38. CT G En el modo Tone los controles de sonido se pueden utilizar para ajustar el sonido y el indicador TONE DIRECT se ilumina en rojo R En el modo Direct los controles de sonido se ignoran as que podr disfrutar de un sonido puro El indicador TONE DIRECT se ilumina en verde G SUPER lt A Max Ajustar Super Bass El control SUPER BASS ajusta los sonidos graves muy bajos S balo para que sean m s altos Normalmente deber a estar total mente bajado Ajustar Bass El control BASS ajusta los sonidos graves S balo para que sean m s altos B jelo para que sean m s bajos Normalmente deber a estar en el medio Ajustar Treble El control TREBLE ajusta los soni dos agudos S balo para que sean m s altos B jelo para que sean m s bajos Normalmente deber a estar en el medio e SW Ud FSI_A933_03_Es fm Page 19 Thursday January 27 2005 9 01 AM Reproducci n de fuentes de sonido Continua Utilizar la funci n MAIN IN Puede utilizar el A 933 como amplificador de potencia con un preamplificador separado Para m s informaci n acerca de las conexiones consulte la p gina 15 MAIN IN 1 Pulse el bot n MAIN IN durante 3 segundos hasta que el indica o dor MAIN IN se ilumine La funci n MAIN IN se activa y el Mientras la funci n MAIN IN est activada s lo puede emitirse audio de los componentes conectados al pream pl
39. RI el A 933 selecciona autom ticamente este componente como fuente de entrada Funcionamiento del control remoto Puede controlar todos los componentes del sistema utilizando el controlador remoto del A 933 Consulte la p gina 16 para m s infor maci n Temporizador programable Con un sintonizador Onkyo puede programar su temporizador para iniciar la reproducci n o la grabaci n autom ticamente a una hora determinada Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del sinto nizador Copia de CDs con una sola pulsaci n Si su sistema consta de un reproductor de CD y un grabador de MD CDR o una pletina de cassette puede copiar todo un CD con s lo pulsar un bot n Copia de pistas individuales Si su sistema consta de un reproductor de CD y un grabador de MD o CDR puede copiar sus pistas de CD favoritas indivi dualmente con s lo pulsar un bot n Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del grabador de MD del CDR o de la pletina de cas sette Grabaci n sincronizada Al utilizar un grabador de MD un CDR o una pletina de cas sette para grabar desde un reproductor de CD puede empezar el proceso de grabaci n simplemente iniciando la reproducci n en el reproductor de CD La simple conexi n de un cable RI no activar las funciones del sistema Debe establecer una conexi n de audio anal gico entre el A 933 y cada componente tambi n Consulte el manual de instrucciones
40. _02_Fr fm Page 21 Thursday January 27 2005 9 02 AM Recherche des pannes Suite Enregistrement Enregistrement impossible Vous ne pouvez pas enregistrer le son de l l ment branch aux prises MAIN IN Lorsque l A 933 sert d amplificateur de puissance MAIN IN l enregistrement est impossible Divers La commande VOLUME ne fonctionne pas Tant que l A 933 sert d amplificateur de puissance MAIN IN la commande Volume n a aucun effet R glez le volume sur le pr ampli La fonction Muting coupure du son ne fonctionne pas e Lorsque l A 933 sert d amplificateur de puissance MAIN IN la fonction Muting coupure du son est sans effet Utilisez la fonction Muting du pr ampli L A 933 est quip d un micro ordinateur pour le traitement des signaux et les fonctions de con tr le Rarement des graves interf rences du bruit provenant d une source ext rieure ou l lectri cit statique peuvent le bloquer Si cet v nement tr s rare se produit d branchez le cordon d alimentation de la prise de secteur attendez cinq secondes puis branchez de nouveau le cordon Onkyo d cline toute responsabilit pour les dommages tels que droits de location de CD r sultant de mauvais enregistrements dus au dysfonctionnement de l appareil Avant d enregis trer des donn es importantes v rifiez que l enregistrement du mat riel est correct Pour r tablir les r glages d usine de
41. a distancia Con esta funci n se puede silenciar temporalmente la salida del A 933 1 Pulsar el bot n MUTING del muma mando a distancia El A 933 est enmudecido y el indica dor STANDBY parpadea en verde Para volver a recuperar el sonido del A 933 pulsar de nuevo el bot n MUTING del mando a dis tancia Notas e La funci n Mute se cancelar al pul sar los botones VOLUME del con trolador remoto o al ajustar el A 933 a Standby e Al utilizar el A 933 como amplifica dor de potencia funci n MAIN IN la funci n de enmudecimiento no produce efecto Utilizar auriculares Puede conectar unos auriculares est reo con conector phone de 1 4 de pulgada al jack PHONES del A 933 para escuchar en silencio tal como se muestra a conti nuaci n PHONES Notas e Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen e Todos los altavoces conectados se desactivar n si inserta el conector de los auriculares en el jack PHO NES Los auriculares no emitir n sonido mientras la fun ci n MAIN IN est activada Utilizar los controles de sonido Mientras la funci n MAIN IN est activada los contro les de sonido del A 933 no producen efecto TONE R DIRECT G 00 00 d TREBLE BASS SUPER BASS Seleccionar el modo Tone o Direct El bot n TONE R DIRECT G se o utiliza para seleccionar el modo Tone o a Direct a TONE R DIRE
42. ales las interferencias acusadas el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica pueden hacer que se bloquee En el caso poco probable de que esto suceda retirar el cable de alimentaci n de la toma de pared esperar cinco segundos y volver a enchufarlo Onkyo no es responsable de los da os como tarifas de alquiler de CD debido a las grabaciones fallidas debido al mal funcionamiento de la unidad Antes de grabar datos importantes aseg urarse de que el material se grabar correctamente Para reajustar el A 933 a sus ajustes originales act velo mantenga pulsado el bot n MAIN IN y pulse el bot n STANDBY ON Los indicadores del selector de entrada se iluminan brevemente y luego el A 933 pasa al modo Standby Es 2 1 A FSI_A933_03_Es fm Page 22 Thursday January 27 2005 9 01 AM Especificaciones Potencia de salida Potencia din mica THD Distorsi n arm nica total Factor de amortiguaci n Sensibilidad de entrada e impedancia Nivel de salida e impedancia Sobrecarga de Phono Respuesta de frecuencia Control de sonido Relaci n se al ruido Impedancia altavoces Alimentaci n Consumo Consumo en Standby Dimensiones An x Al x F Peso Entradas anal gicas Salidas anal gicas Presalida de subwoofer Salidas altavoces Auriculares 80 W 80 W 8 Q 1 kHz DIN 270 W 270 W 3 Q frontal 220 W 220 W 4 Q frontal 110 W 110 W 8 Q frontal 0 08
43. ant dot d une sortie audio Utilisez un c ble audio analogique pour relier les prises LINE L R de l A 933 aux sorties analogiques audio du t l viseur ou d un autre l ment voyez l illustration AUDIO OUT Remarque Si votre t l viseur n a pas de sortie audio vous pouvez brancher l A 933 la sortie audio du magn toscope et utiliser son r cepteur Connexion d un pr ampli L A 933 peut tre utilis comme amplificateur de puis sance avec pr ampli distinct Dans ce cas utilisez un c ble audio analogique pour relier les prises MAIN IN de 1 A 933 aux sorties du pr ampli Branchez les enceintes l A 933 puis reliez les compo sants de lecture l ampli Remarques Evitez de connecter un appareil qui ne permet pas de r gler le niveau de sortie Le signal de cette source est en effet transmis au niveau maximum et pourrait donc endommager 1 A 933 et vos enceintes Pour activer la fonction MAIN IN appuyez sur le bouton MAIN IN durant 3 secondes jusqu a ce que le t moin s allume en bleu page 19 Quand l A 933 est utilis comme amplificateur de puissance la t l commande et les fonctions suivantes restent sans effet commande de volume coupure du son fonctions syst me RI fonction Tone Direct subwoofer et enregistrement Certaines de ces fonc tions peuvent tre pilot es sur le pr ampli branch Connexion du c ble d alim
44. ara conectar un subwoofer autoam plificado MAIN IN Esta entrada de audio anal gico sirve para conectar un preamplificador separado cuando quiera utilizar el A 933 como amplificador de potencia Precauci n No conecte ning n componente que no disponga de control de volumen de salida como un reproductor de CDs porque el sonido se emitir con el volumen m ximo y se puede da ar el A 933 y los altavoces 42 MD IN OUT Esta entrada y salida de audio anal gico sirve para conectar un grabador MD con una entrada y salida de audio anal gico 43 TAPE CDR IN OUT Esta entrada y salida de audio anal gico sirve para conectar un grabador de CD cassette etc con una entrada y salida de audio anal gico Consulte la p gina 11 16 para m s informaci n acerca de la conexi n Es SL UD FSLA9 33_03_Es fm Page 8 Thursday January 27 2005 9 01 AM Mando a distancia RC 613S O Od Para mas informacion consulte las paginas entre par n tesis El Bot n STANDBY 17 Esto bot n se utiliza para ajustar el A 933 al Standby Bot n ON 17 Este bot n se utiliza para activar el A 933 3 Botones num ricos Estos botones se utilizan para introducir n meros de pis
45. audio provenienti dall apparecchio collegato al terminale PHONO t 17 e 11 Se FSI_A933_04_It fm Page 18 Thursday January 27 2005 9 01 AM Ascolto delle sorgenti audio Continua 2 Avviate la riproduzione sul dispositivo di sorgente Per regolare il volume utilizzate il controllo Volume dell A 933 oppure i pulsanti VOLUME A del telecomando Girare controllo Volume in senso ora rio per alzare il volume o in senso antiorario per abbassarlo Telecomando VOLUME Come mettere in mute l A 933 soltanto con il telecomando Questa funzione consente di sopprimere temporanea mente l audio dell A 933 1 Premere il tasto MUTING del muma telecomando AS L A 933 viene messo in mute e l indi catore STANDBY lampeggia di verde Per ripristinare l audio dell A 933 premere nuovamente il tasto MUTING del telecomando Note e La funzione di messa in mute viene disattivata se premete i pulsanti VOLUME del telecomando o se mettete A 933 in Standby e se utilizzate 1 A 933 come un ampli ficatore di potenza funzione MAIN IN la funzione di messa in mute non ha effetto Come utilizzare le cuffi possibile collegare una cuffia stereo con spina della cuffia di 1 4 di pollice alla presa jack PHONES dell unit A 933 per l ascolto privato PHONES Note e Abbassate sempre il volume prima di collegare le cu
46. bilit per gli eventuali danni come i costi di noleggio dei CD deri vanti dall esito negativo delle registrazioni a seguito di problemi di funzionamento dell unit Prima di registrare dati importanti accertarsi che la registrazione possa avvenire correttamente Per ripristinare le impostazioni di default dell A 933 accendetelo e mentre tenete premuto il pul sante MAIN IN premete il pulsante STANDBY ON L indicatore del selettore di ingresso si accende brevemente e poi l A 933 entra nel modo Standby N FSI_A933_04_It fm Page 22 Thursday January 27 2005 9 01 AM Caratteristiche tecniche Potenza erogata Potenza dinamica THD Distorsione armonica totale Fattore di smorzamento Sensibilit e impedenza d ingresso Livello e impedenza di uscita Sovraccarico giradischi Risposta in frequenza Controllo del tono Rapporto segnale rumore Impedenza dei diffusori Alimentazione Consumo Assorbimento elettrico in standby Dimensioni La x H x P Peso Ingressi analogici Uscite analogiche Preuscita subwoofer Uscite per diffusori Cuffie 80 W 80 W 8 Q 1 kHz DIN 270 W 270 W 3 Q frontale 220 W 220 W 4 Q frontale 110 W 110 W 8 Q frontale 0 08 1 kHz 1 W 25 frontale 1 kHz 8 Q 200 mV 50 kQ LINE 2 5 mV 50 kQ PHONO MM 200 mV 2 2 kQ REC OUT 130 mV MM 1 kHz 0 5 10 Hz 60 kHz 1 dB 3 dB CD 8 dB 8 dB 100 Hz
47. branch via RI Bouton P MODE Ce bouton permet de r gler le mode de lecture sur un l ment MD ou CDR de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Bouton GROUP Ce bouton s lectionne des groupes sur un l ment MD de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Bouton CLEAR Ce bouton supprime la derni re plage choisie pour la lecture programm e sur un l ment CD MD cas sette ou CDR de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI Boutons de commande CD Ces boutons permettent de piloter un lecteur CD de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI HE Interruption momentan e de la lecture W Arr t de la lecture gt D marrage de la lecture Boutons de commande MD Ces boutons permettent de piloter un lecteur MD de la s rie Onkyo Separate Collection branch via RI II Interruption momentan e de la lecture W Arr t de la lecture gt D marrage de la lecture Boutons de commande TAPE CDR Seule la platine B d un lecteur de cassette double platine peut tre pilot QI Lance la lecture invers e sur une platine cassette de la s rie Onkyo Separate Collection branch e via R1 Interrompt momentan ment la lecture sur un l ment CDR Onkyo Separate Col lection W Arr t de la lecture gt D marrage de la lecture Touche MUTING 18 Cette touche sert pour activer la fonction d att nua tion de l A 933 mal MP EN
48. cable RI no activar las A 933 funciones del sistema Debe establecer una _ conexi n de audio anal gico entre el A 933 y cada C 733 componente r Es 13 0 NB UN FSI_A933_03_Es fm Page 14 Thursday January 27 2005 9 01 AM Conexion del A 933 Continua Componentes de audio Conexion de un reproductor de CD Utilizar el cable de audio anal gico para conectar las entradas CD L R del A 933 a las salidas de audio anal gico del reproductor de CD tal como se muestra ANALOG Conectar un grabador de MD Utilice un cable de audio anal gico para conectar los jacks MD IN L R del A 933 a los jacks de salida de audio anal gico del grabador de MD y utilice otro cabe de audio anal gico para conectar los jacks MD OUT L R del A 933 a los jacks de entrada de audio anal gico del grabador de MD como se muestra a continuaci n O O OG 000 00 ca rg REC PLAY O Joss si en Conexion de un sintonizador Utilizar el cable de audio anal gico para conectar las entradas TUNER L R del A 933 a las salidas de audio anal gico del sintonizador tal como se muestra Conectar una pletina de cassette Utilice un cable de audio anal gico para conectar los jacks TAPE CDR IN L R del A 933 a los jacks de salida de la pletina de cassette y utilice otro cable de audio ana
49. collegato mediante RI Pulsante GROUP Questo pulsante serve per selezionare i gruppi su un dispositivo MD Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Pulsante CLEAR Questo pulsante serve per eliminare l ultimo brano da un programma creato con la funzione di riprodu zione programmata ecc su un dispositivo CD MD cassette o CDR Onkyo della Separate Collec tion che collegato mediante RI Pulsanti di controllo CD Questi pulsanti servono per controllare un lettore CD Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Pausa II mette in pausa la riproduzione Arresto M arresta la riproduzione Riproduzione BB avvia la riproduzione Pulsanti di controllo MD Questi pulsanti servono per controllare un lettore MD Onkyo della Separate Collection che colle gato mediante RI Pausa If mette in pausa la riproduzione Arresto gg arresta la riproduzione Riproduzione BB avvia la riproduzione Pulsanti di controllo TAPE CDR Per registratori a cassette doppi solo il lettore B pu essere controllato Riproduzione inversa Pausa lt avvia la riproduzione inversa su un mangiacassette Onkyo della Separate Collection che collegato mediante AI mette in pausa la riproduzione su un CDR Onkyo della Separate Collection Arresto M arresta la riproduzione Riproduzione b gt avvia la riproduzione 11 Ma FSI_A933_04_It fm Page9 Thursday January 27 2005 9
50. corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell apparecchio per es CA 230 V 50 Hz o CA 120 V 60 Hz Alcuni modelli sono dotati di un selettore di ten sione in modo da essere compatibili con i vari sistemi di alimentazione nazionali Prima di colle gare questi modelli assicuratevi che il selettore di tensione sia impostato sulla tensione utilizzata nella zona in cui vi trovate Non toccate l apparecchio con le mani bagnate Non toccate l apparecchio o il cavo dell alimentazi one con le mani bagnate o umide Se nell apparec chio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo Note sul montaggio e Se dovete trasportare l apparecchio utilizzate l imballo originale e confezionatelo come si pre sentava al momento dell acquisto e Non utilizzate vicino all apparecchio liquidi vola tili come insetticidi spray Non lasciate per un lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di plastica sull apparecchio poich potrebbero las ciare segni sull involucro e Il pannello superiore e il pannello posteriore dell apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato Ci normale Quando avete terminato di utilizzare l apparec chio rimuovete tutti i dischi e spegnetelo Per i modelli per la Gran Bretagna La sostituzione e il montaggio di una spina CA sul cavo di alimentazione dell apparecchio deve essere eseguito solo da personale di
51. d endom mager le A 933 e Ne branchez pas une enceinte plus d une paire de connecteurs e Fr 11 NB UN FSI_A933_02_Fr fm Page 12 Thursday January 27 2005 9 02 AM Branchement de l A 933 Suite Connexion des cables d enceintes 1 D nudez environ 15 mm de la gaine aux deux ari r a 7 A ri extr mit s des cables d enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible 2 D vissez la vis de la borne LE SF ZA 3 Ins rez la portion d nud e du fil aussi loin que possible dans Pouverture 4 Resserrez la vis de la borne D illustration ci dessous indique la correspondance entre les enceintes et chaque paire de bornes Enceinte Groupe Enceinte droite d enceintes A gauche CJ C Ono SO N A A 933 Or CAC Enceinte Groupe Enceinte droite d enceintes B gauche Connexion d un subwoofer La prise SUBWOOFER PREOUT de l A 933 permet de brancher un subwoofer actif avec amplificateur int gr ld B E LINE INPUT CO SUBWOOFER PRE OUT O Astuce Le niveau et la qualit de reproduction du grave d pendent de la position d coute de la forme de la pi ce et de l emplacement du subwoofer En g n ral vous obtiendrez une reproduction op
52. e RS alcun suono per circa cinque secondi OSTANDBY ON Telecomandoc ON Questo serve per stabilizzare i circuiti Per spegnere l unit A 933 premere il tasto STANDBY ON L unit entrer in Standby Se collegate 1 A 933 ad altri dispositivi mediante RI premete una volta il pulsante ON del telecomando per accendere 1 A 933 e poi premetelo di nuovo per accendere gli altri dispositivi Come accendere tutti i dispositivi del sistema simul taneamente Potete impostare 1 A 933 in modo che tutti i dispositivi RI collegati vengano accesi premendo il pulsante ON del telecomando o il pulsante STANDB Y ON dell A 933 Per farlo accendete l A 933 e poi premete e tenete premuto il pulsante ON del telecomando per 16 secondi fino a quando I A 933 entra nel modo Standby A quel punto potete accendere l A 933 e tutti i disposi tivi del sistema premendo il pulsante ON del teleco mando o il pulsante STANDBY ON di uno dei dispositivi del sistema Note Il A 933 esce dalla fabbrica con l interruttore POWER posizionato su ON u Quando il cavo di alimenta zione viene collegato per la prima volta il A 933 entra nel modo Standby e si accende l indicatore STAN DBY Per spegnere il A 933 posizionate l interruttore POWER su OFF M Come ascoltare altri dispositivi Selettore di ingresso SPEAKERS A B Volume Y 6 0 0 i O O O O Com
53. e 9 Thursday January 27 2005 9 01 AM Mando a distancia RC 613S Contin a 47 Botones anterior y siguiente k gt PRESET lt 4 gt Estos botones se utilizan para seleccionar la pista anterior o siguiente en un componente CD MD cassette o CDR Separate Collection de Onkyo conectado a trav s de RI Si los pulsa repetida mente seleccionar pistas anteriores o posteriores En un sintonizador Separate Collection de Onkyo se utilizan para seleccionar presinton as de radio Bot n SLEEP Este bot n se utiliza para ajustar la funci n sleep de un sintonizador Separate Collection de Onkyo conectado a trav s de RI Botones INPUT A V W 17 Estos botones se utilizan para seleccionar las siguientes fuentes de entrada PHONO TUNER CD LINE MD o TAPE CDR 0 Bot n REPEAT Este bot n se utiliza para ajustar las funciones de repetici n de reproducci n en un componente CD MD o CDR Separate Collection de Onkyo conec tado a trav s de RI Bot n DISPLAY Este bot n se utiliza para cambiar la informaci n mostrada en la pantalla 22 Bot n SCROLL Este bot n se utiliza para avanzar por el texto visua lizado en un componente MD o CDR Separate Collection de Onkyo conectado a trav s de RI 23 Bot n CLOCK CALL Este bot n se utiliza para visualizar el tiempo en un sintonizador Separate Collection de Onkyo conec tado a trav s de RI Extraiga la cubierta del Colocaci n de las pilas compar
54. e selezionare il set di altoparlanti A o B Potete selezionare quale set di altoparlanti emette l audio oppure utilizzarli entrambi contemporanea mente Per emettere l audio dagli altoparlanti collegati ai termi nali SPEAKERS A premete il pulsante SPEAKERS A L indicatore sopra il pulsante si accende Se col legato un subwoofer anche quest ultimo emette audio Per emettere l audio dagli altoparlanti collegati ai termi nali SPEAKERS B premete il pulsante SPEAKERS B L indicatore sopra il pulsante si accende Se colle gato un subwoofer anche quest ultimo emette audio Per emettere l audio da tutti gli altoparlanti collegati premete il pulsante SPEAKERS A e SPEAKERS B in modo che entrambi gli indicatori si accendano 1 Impostate il selettore di ingresso per selezionare il dispositivo che volete ascoltare TAPE CDR selezionatelo per ascol tare il dispositivo collegato ai connet tori TAPE CDR IN MD selezionatelo per ascoltare il dispositivo collegato ai connettori MD IN LINE selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall apparecchio collegato al terminale LINE CD selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall apparecchio collegato al terminale TUNER selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall apparecchio collegato al terminale TUNER PHONO selezionare questa opzione per riprodurre i segnali
55. e sources audio Reproducci n de fuentes de sonido Ascolto delle sorgenti audio Recherche des pannes Fr 20 Resoluci n de problemas Es 20 Soluzione dei problemi t 20 Caract ristiques techniques Fr 22 Especificaciones Es 22 Caratteristiche tecniche 122 Fr Es it L 10 FSI_A933_02_Fr fm Page 2 Thursday January 27 2005 9 02 AM ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR A Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit NYDN D Ra 12 Utilisez exclusivement le cha Veuillez lire ce
56. ector Compruebe si el fusible incluye la marca ASTA o BSI Si el conector del cable de alimentaci n no es adecuado para las tomas de z calo c rtelo y a ada un conector adecuado A ada un fusible adecuado en el conector Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 ENS5013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA Al I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH e Es 3 nil A FSI_A933_03_Es fm Page 4 Thursday January 27 2005 9 01 AM Caracter sticas Accesorios suministrados A El dise o separado permite varias configuraciones componentes A Amplificador digital est reo con la tecnolog a digital VL Vector Linear nica de Onkyo Q Se puede utilizar como amplificador de potencia con un preamplificador separado funci n MAIN IN A Controles de sonido Super Bass Bass y Treble A Salidas de altavoz A B seleccionables Q El controlador remoto incluido se puede utilizar con otros componentes de Onkyo Q Entrada Phono para conectar un giradiscos Comprobar que est n presentes los siguientes acceso rios Mando a distancia RC 613S 1 y dos pilas AA R6 2 En los cat logos y
57. emesso al volume massimo causando eventuali danni all A 933 e agli altopar lanti MD IN OUT Questo ingresso e quest uscita audio analogica ser vono per collegare un registratore MD con un ingresso e un uscita audio analogica 3 TAPE CDR IN OUT Questo ingresso e quest uscita audio analogica ser vono per collegare un registratore CD cassette ecc con un ingresso e un uscita audio analogica Per informazioni sui collegamenti si veda pagina 11 16 9 It 7 1 Ma FSI_A933_04_It fm Page8 Thursday January 27 2005 9 01 AM Telecomando RC 613S O 3 E REPEAT DISPLAY A O am a El GJ Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indi cate in parentesi Pulsante STANDBY 17 Questo pulsante serve per impostare 1 A 933 su standby B Pulsante ON 17 Questo pulsante serve per accendere l A 933 Pulsanti numerici Questi pulsanti servono per inserire i numeri dei brani Per inserire numeri a una cifra premete il pulsante corrispondente Il pulsante 10 0 serve per inserire sia 10 che 0 Il pulsante gt 10 serve per inserire numeri a 2 cifre superiori a 10 Per maggiori informazioni consultate il manuale di istruzioni fornito in dotazione co
58. en el paquete la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color del A 933 Las especificaciones y el funcionamiento son iguales independientemente del color ll mal MP Ud A FSI_A933_03_Es fm Page 5 Thursday January 27 2005 9 01 AM ndice Introducci n Instrucciones de seguridad importantes Precauciones Caracter sticas Accesorios suministrados ndice Panel frontal y posterior Panel frontal Panel posterior Mando a distancia RC 613S olocaci n de las pilas Utilizaci n del mando a distancia Conexiones Conectar el A 933 Acerca de las funciones del sistema Conectar los altavoces Conectar un subwoofer Diagramas de conexi n para Separate Collection de Onkyo Componentes de audio Conectar un reproductor de CD Conectar un grabador de MD Conectar un sintonizador Conectar una pletina de cassette Conectar un giradiscos Conectar un televisor u otros componentes con salida de audio Conectar un preamplificador Conectar el cable de alimentaci n de otro componente Conectar componentes RI Conectar el cable de alimentaci n Reproducci n de fuentes de sonido Encendido del A 933 Escuchar los componentes Seleccionar el grupo de altavoces A o B Silenciado del A 933 s lo con el controlador remoto Utilizar auriculares Utilizar los controles de sonido Seleccionar el modo Tone o Direct Ajustar Super Bass Ajustar Bass Ajustar Treble Utilizar la funci n MAIN IN
59. entation d un autre l ment L A 933 a une sortie OUTLET secteur en face arri re Vous pouvez y brancher le cordon d alimentation d un autre l ment audio que vous pensez utiliser avec l A 933 acouner AC 230 240V 50Hz UNSWITCHED TOTAL 100W MAX O Prudence e V rifiez que la capacit de l l ment branch la prise AC OUTLET ne d passe pas la capacit sp ci fi e en face arri re de l A 933 100W Fr 15 e 106 N YN US FSI_A933_02_Fr fm Page 16 Thursday January 27 2005 9 02 AM Branchement de l A 933 Suite Connexion d l ments RAI Le syst me RI Remote Interactive vous permet de piloter des l ments Onkyo compatibles RI lecteur CD tuner etc avec la t l commande de l A 933 Pour exploiter le syst me RI il faut tablir une connexion analogique audio entre 1 A 933 et cha que l ment audio el of Ojo O Oo Q O A 933 Pr ampli a S 0 S Lecteur de CD C 733 etc Os 66 Remarques Enfoncez les fiches fond dans les prises pour obte nir une connexion fiable e Utilisez exclusivement des c bles pour connexions RI Aucun c ble RI n est fourni avec cet A 933 L A 933 est dot de quatre prises RI Comme elles sont identiques vous pouvez utiliser celle de votre choix e Les
60. enzione a non corto circuitare le connessioni posi tive e negative in questo modo si pu danneggiare l unit A 933 Non collegare pi di un cavo per ogni terminale dei altopar lanti In questo modo si pu danneggiare l unit A 933 e Non collegate un altoparlante a pi di una coppia di terminali per altoparlanti _ t 11 mal Se FSI_A933_04_It fm Page 12 Thursday January 27 2005 9 01 AM Collegamento dell A 933 Continua Come collegare i cavi degli altoparlanti 1 Spellare 15 mm di isolante dai terminali dei cavi dei Ki altoparlanti e attorci gt gliare bene i fili del con duttore come viene mostrato 2 Svitare il terminale LR 3 Inserire completamente il conduttore 4 Avvitare fermamente il termi nale La seguente figura mostra quale altoparlante collegare a ogni coppia di terminali Altoparlante Set di Altoparlante destro altoparlanti A sinistro CJ E SE SE A 933 OD OO Altoparlante Set di Altoparlante destro altoparlanti B sinistro Come collegare un subwoofer Potete collegare un subwoofer con un amplificatore di potenza incorporato al connettore SUBWOOFER PRE OUT dell A 933 LL B E LINE INPUT C SUBWOOFER PRE OUT Consiglio i
61. erre d un tourne disque Entr e PHONO MM Cette entr e audio analogique permet de brancher un tourne disque dot d une cartouche aimant mobile Entr e TUNER Cette entr e audio analogique permet de brancher la sortie d un tuner analogique audio Entr e CD Ces entr es analogiques permettent de brancher les sorties analogiques d un lecteur CD Entr e LINE Cette entr e audio analogique permet de brancher la sortie d un l ment analogique audio TV etc RI prises REMOTE CONTROL Ces prises RI Remote Interactive peuvent tre reli es aux prises FRI de vos autres l ments audio Onkyo La t l commande de A 933 permet alors de piloter tous vos l ments Pour pouvoir exploiter le syst me RI il faut tablir une connexion analo gique audio entre l A 933 et chaque l ment SPEAKERS B Ces bornes poussoir servent a brancher le groupe d enceintes B SPEAKERS A Ces prises servent brancher le groupe d enceintes A AC OUTLET Cette prise de courant permet de brancher un autre l ment Le type de prise d pend du pays o vous avez achet le A 933 SUBWOOFER PREOUT Cette prise permet de brancher un subwoofer actif SPEAKERS AC OUTLET AC 230 240V 50Hz UNSWITCHED TOTAL 100W MAX ONKYO INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NOA 93 CAUTION SPEAKER IMPEDANCE A or B 4 OHMS MIN SPEAKER A B 8OHMS MIN SPEAKER 4 MAIN IN
62. es concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e N utilisez pas de liquides volatiles tels que des bombes insecticides proximit de cet appareil Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plasti que demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier e Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil reti rez le disque et coupez l alimentation Mod les pour le Royaume Uni Le remplacement et la pose d une prise CA sur le cor don d alimentation de l appareil ne doivent tre effec tu s que par des techniciens de maintenance qualifi s IMPORTANT La couleur des c bles du conducteur correspond au code suivant Bleu Neutre Brun Sous tension Comme les couleurs des fils du cordon d alimentation de cet appareil ne correspondent pas n cessairement aux couleurs des bornes de votre prise proc dez comme suit Branchez le fil bleu la borne rep r e par la lettre N ou de couleur noire Branchez le fil brun la borne rep r e par la lettre L ou de couleur rouge IMPORTANT La fiche est dot e d un fusible ad quat Si le fusible doit tre remplac le nouveau fusible doit tre agr ASTA ou BSI
63. estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpielo Gnicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante ADUERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si uti liza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de mesilla apa rato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones S3125A 13
64. f fie e Gli altoparlanti vengono spenti quando la spina delle cuffie viene collegata al connettore PHONES e Le cuffie non emettono audio se viene attivata la fun zione MAIN IN Come utilizzare i controlli dei timbri Quando la funzione MAIN IN attivata il controlli dei timbri dell A 933 non hanno effetto TONE R DIRECT G SEE 26 TREBLE BASS SUPER BASS Come selezionare il modo Tone o Direct Il pulsante TONE R DIRECT G o serve per selezionare il modo Tone o Direct Ga Nel modo Tone i controlli dei timbri DIRECT G possono essere utilizzati per regolare il suono e l indicatore TONE DIRECT si accende di rosso R Nel modo Direct i controlli dei timbri vengono bypas sati in modo che possiate ottenere un suono puro L indicatore TONE DIRECT si illumina di verde G Come regolare gli ultrabassi SUPER KS Il controllo SUPER BASS regola gli ultrabassi Alzate il controllo per aumentarli Normalmente il controllo dovrebbe essere total mente abbassato Come regolare i bassi Il controllo BASS regola bassi Alzate il controllo per aumentarli Abbassatelo per diminuirli Normal mente il controllo dovrebbe essere a met altezza Come regolare gli acuti Il controllo TREBLE regola gli acuti Alzate il controllo per aumen tarli Abbassatelo per diminuirli Normalmente il controllo dovrebbe essere a met altezza _ 6 1 Ma
65. fio suave Para la suciedad mas dificil de eliminar use un pafio suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediata mente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI MERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SEC CI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel pos terior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz Algunos modelos tienen un conmutador selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sis temas de alimentaci n de todo el mundo Antes de conectar este tipo de modelo aseg rese de que el selector de voltaje est ajustado al voltaje correcto de su zona Nunca toque esta unidad con las manos h me das Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali mentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el embal aje original para empaquetarlo de la misma forma en
66. funzioni di sistema Dovete effettuare anche un collegamento audio analogico tra 1 A 933 e gli altri dispositivi inma E 9 ad una presa a muro AC OUTLET O C AC 230 240V A SONE ve 2 TOTAL 100W MAX El Come impilare vari dispositivi e La seguente figura mostra come impilare vari disposi tivi Onkyo della Separate Collection Il lettore CD sensibile al calore quindi non posizionatelo sopra l amplificatore e Nelle seguenti pagine vengono fornite informazioni dettagliate sui collegamenti da effettuare Disposizione verticale 1 13 2 FSI_A933_04_It fm Page 14 Thursday January 27 2005 9 01 AM Collegamento dell A 933 Continua Apparecchi audio Come collegare un lettore CD Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come mostrato gli ingressi CD L R dell A 933 alle uscite audio analogiche del lettore CD ANALOG Come collegare un registratore MD Utilizzate un cavo audio analogico per collegare i con nettori MD IN L R dell A 933 ai connettori di uscita audio analogica del registratore MD e utilizzate un altro cavo audio analogico per collegare i connettori MD OUT L R dell A 933 ai connettori di ingresso audio analogico del registratore MD come mostra la figura PD O OG DCE 000 00 m6 Om 0000 OL J666 ss Come collegare un s
67. grabador para obtener m s informaci n 3 Iniciar la reproducci n en el com ponente seleccionado en el paso 1 Nota Si se selecciona otra fuente de entrada durante la grabaci n se grabar la nueva fuente de entrada seleccionada Notas e Puede grabar en un grabador conectado a los jacks MD OUT o TAPE CDR OUT L R Los controles de sonido no producen efecto en la se al que se est grabando e Al utilizar el A 933 como amplificador de potencia funci n MAIN IN la grabaci n no es posible e Para m s informaci n acerca de la copia de CDs con una sola pulsaci n la copia de pistas de CD indivi duales y la grabaci n temporizada con componentes Separate Collection de Onkyo consulte la p gina 10 Es 19 A FSI_A933_03_Es fm Page 20 Thursday January 27 2005 9 01 AM Resolucion de problemas Si surgen problemas a la hora de utilizar el A 933 consultar la secci n de resoluci n de problemas para tratar de dar con la soluci n Si no se consigue resolver el problema contactar con un distribuidor Onkyo Alimentaci n No se puede encender el A 933 e Asegurarse de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado a la toma de pared e Desconectar el cable de alimentaci n de la toma de pared esperar cinco segundos o m s y conectar de nuevo el cable e Por defecto al pulsar una vez el bot n STANDBY ON del A 933 no se activan todos los componentes del sistema Deber pulsar de
68. i di volume per un lungo periodo di tempo si potrebbe attivare il circuito di protezione interno Come collegare due set di altoparlanti A e B Col legate solo altoparlanti con un impedenza compresa tra 8Q e 160 Se utilizzate degli altoparlanti con un impedenza minore e utilizzate l A 933 ad alti livelli di volume per un lungo periodo di tempo si potrebbe attivare il circuito di protezione interno e Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di eseguire qualsiasi collegamento Leggete le istruzioni fornite con gli altoparlanti e Fare particolare attenzione alla polarit di cablaggio dei altoparlanti In altri termini collegare i terminali positivi solo terminali positivi ed i terminali negativi solo ai terminali negativi Se vengono collegati nel modo sbagliato il suono sar fuori fase e verr emesso in maniera insolita e Cavi dei altoparlanti non necessariamente lunghi o di sezione molto sottile possono influire sulla qualit del suono e devono essere evitati Codice colore dei collegamenti audio RCA Il connettore rosso serve per il canale destro quello bianco per il canale sinistro Sinistro bianco i Destro rosso Per realizzare una buona connessione inserire completamente le spine collegamenti errati potrebbero causare rumore o malfunzionamenti Corretta t_ Errata e Fare att
69. iagramma di collegamento per la Separate Collection della Onkyo Dispositivi audio Come collegare un lettore CD Come collegare un registratore MD Come collegare un sintonizzatore Come collegare un mangiacassette Come collegare un giradischi Come collegare una TV o un altro dispositivo con un uscita audio Come collegare un preamplificatore Come collegare il cavo di alimentazione di un altro dispositivo Come collegare dispositivi RI Come collegare il cavo dell alimenta Ascolto delle sorgenti audio Come accendere l A 933 Come ascoltare altri dispositivi Come selezionare il set di altoparlanti A o B Come mettere in mute l A 933 solo con il telecomando Come utilizzare le cuffie Come utilizzare i controlli dei timbri Come selezionare il modo Tone o Direct Come regolare gli ultrabassi Come regolare i bassi Come regolare gli acuti Come utilizzare la funzione MAIN IN Come registrare Soluzione dei problemi Caratteristiche tecniche It 5 FSI_A933_04_It fm Page6 Thursday January 27 2005 9 01 AM Pannello frontale e pannello posteriore Pannello frontale OSTANDBY ON O ON G STANDBY R o MAL DIGITAL SUPER BASS SS O AX gt 44 Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi Interruttore POWER 17 Questo l interruttore di accensione Quando impostato su OFF l A
70. ibero di 20 cm sopra e ai lati dell apparecchio e 10 cm sul retro Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan nello posteriore o dal muro creando un apertura per la fuoriuscita dell aria calda pui sm IN FSI_A933_04_It fm Page3 Thursday January 27 2005 9 01 AM Precauzioni 1 Diritti d autore delle registrazioni A eccezione del solo uso per scopo personale la copia del mate riale protetto dal diritto d autore illegale senza il permesso del possessore del copyright Fusibile AC Il fusibile AC presente all interno dell apparecchio non riparabile dall utente Se non possibile accendere l apparecchio contattare il vostro rivenditore Onkyo Cura Spolverate di tanto in tanto l apparecchio con un panno morbido Per macchie pi resistenti utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzi one di detergente neutro e acqua Dopo la pulizia asciugate immediatamente apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA LEGGETE ATTENTAM ENTE LA SEGUENTE SEZIONE La tensione delle prese CA varia a seconda del paese Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona
71. ificador Para desactivar la funci n MAIN IN pulse el bot n MAIN IN durante 3 segundos hasta que el indicador MAIN IN se apague Notas e No conecte ning n componente que no disponga de control de volumen de salida a los jacks MAIN IN ni utilice la funci n MAIN IN porque el sonido se emitir con el volumen m ximo y se puede da ar el A 933 y los altavoces e Mientras la funci n MAIN IN est activada el control de volumen del A 933 no produce efecto Antes de desactivar la funci n MAIN IN ase g rese de que el control de volumen no est subido para evitar un volu men demasiado alto e Mientras la funci n MAIN IN est activada el controlador remoto y las siguientes funciones del A 933 est n desactivadas Control del volumen enmudecimiento funciones del sis tema RI funci n Tone Direct salida del subwoofer y grabaci n Algunas de estas funciones se pue den llevar a cabo en el preamplifica dor conectado fo TN indicador MAIN IN se ilumina en azul Grabar Unless you have the full consent of the copyright holder copyright laws prohibit using your recordings for anything other than personal enjoyment Selector de entrada 1 Utilice el selector de entrada para seleccionar el componente del que desea grabar 2 Preparacion del grabador Ajuste el grabador para grabar e Si fuera necesario ajuste el nivel de grabaci n en el grabador e Consultar el manual del
72. in mute funzioni di sistema RI funzione Tone Direct uscita del subwoofer e registrazione Alcune di queste funzioni possono essere eseguite sul preamplificatore collegato Come collegare il cavo di alimentazione di un altro dispositivo L A 933 ha un AC OUTLET sul pannello posteriore Questa presa pu essere utilizzata per collegare il cavo dell alimentazione di un altro dispositivo audio che volete utilizzare con 1 A 933 acouner AC 230 2400 50Hz UNSWITCHED TOTAL 100W MAX Attenzione e assicuratevi che il requisito di potenza massima del dispositivo collegato ad AC OUTLET non vada oltre la capacit indicata sul pannello posteriore dell A 933 100W 1 15 e 11 Se FSI_A933_04_It fm Page 16 Thursday January 27 2005 9 01 AM Collegamento dell A 933 Continua Come collegare dispositivi RI Come collegare il cavo dell alimenta Con RI Remote Interactive potete controllare un let e Prima di collegare il cavo di alimentazione collegare tore CD un sintonizzatore Onkyo e altri dispositivi tutti 1 diffusori e gli apparecchi audio compatibili con RI utilizzando il telecomando L accensione dell A 933 puo causare Una eae dell A 933 sione momentanea che pu interferire con gli altri apparecchi elettrici collegati allo stesso circuito Se ci costituisce un problema collegare l A 933 a un altra linea di alimentazione e Per uti
73. incluido con cada componente para m s informaci n acerca de las RI funcio nes del sistema Al utilizar el A 933 como amplificador de potencia funci n MAIN IN las RI funciones del sistema no est n dis ponibles Es 10 La Le 10 NZ ANS US FSI_A933_03_Es fm Page 11 Thursday January 27 2005 9 01 AM Conexi n del A 933 Continua Antes de realizar las conexiones e Consultar siempre las instrucciones incluidas con el componente que se est conectando No enchufar el cable de alimentaci n antes de realizar todas las conexiones No unir cables de conexi n de audio con los cables de alimentaci n y de los altavoces Esto podr a perjudicar la calidad del sonido Para evitar interferencias mantenga los cables de alimentaci n y del altavoz alejados de la antena del sintonizador Conexi n de los altavoces Precauciones durante la conexi n de los altavoces Puede conectar uno o dos grupos de altavoces A B al A 933 y seleccionar el grupo que emitir sonido o utili zar los dos grupos a la vez Conectar un grupo de altavoces A o B Conecte s lo altavoces con una impedancia de 4Q o superior pero inferior a 160 Si utiliza altavoces con una baja impedancia y utiliza el A 933 a vol menes altos durante per odos de tiempo prolongados es posible que se active el circuito de protecci n integrado Conectar dos grupos de altavoces A y B Conecte s lo altavoces con una impedancia de
74. intonizzatore Utilizzare un cavo audio analogico per collegare come mostrato gli ingressi TUNER L R dell A 933 alle uscite audio analogiche del sintonizzatore Come collegare un mangiacassette Utilizzate un cavo audio analogico per collegare i con nettori TAPE CDR IN L R dell A 933 ai connettori di uscita del mangiacassette e utilizzate un altro cavo audio analogico per collegare i connettori TAPE CDR OUT L R dell A 933 ai connettori di ingresso del man giacassette come mostra la figura 2000 CZ 33 O i REC PLAY IN OUT OC sm e 1 FSI_A933_04_It fm Page 15 Thursday January 27 2005 9 01 AM Collegamento dell A 933 Continua Come collegare un giradischi I connettori di ingresso PHONO dell A 933 servono per essere utilizzati con cartucce a magnete mobile MM Utilizzate un cavo audio analogico per collegare i con nettori PHONO L R dell A 933 ai connettori di uscita audio del giradischi come mostra la figura Note e Se il giradischi in uso dispone di un filo di messa a terra collegarlo alla vite GND dell A 933 Il alcuni giradischi il collegamento del filo di messa a terra pu causare un ronzio in questi casi esso deve essere scollegato e Se il giradischi dispone di una cartuccia del tipo a bobina mobile MC necessario un preamplifica tore disponibile in commercio per giradischi MC C
75. kyo accertatevi che il cavo RI e il cavo audio analogico siano collegati correttamente Se collegate solo un cavo RI l apparecchio non funziona 1 20 a sm FSI_A933_04_It fm Page 21 Thursday January 27 2005 9 01 AM Soluzione dei problemi Continua N Registrazione Non si riesce ad effettuare le registrazioni Il dispositivo collegato ai connettori MAIN IN non pu essere registrato e Se utilizzate l A 933 come un amplificatore di potenza funzione MAIN IN non potete eseguire la registrazione Altro Il controllo VOLUME non funziona e Se utilizzate l A 933 come un amplificatore di potenza funzione MAIN IN il controllo Volume non ha effetto Regolate il volume sul preamplificatore collegato La funzione di messa in mute non funziona e Se utilizzate l A 933 come un amplificatore di potenza funzione MAIN IN la funzione di messa in mute non funziona Utilizzate la funzione di messa in mute del preamplificatore collegato LA 933 contiene un microcomputer per l elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo In occasioni estremamente rare esso pu bloccarsi a causa di interferenze intense di disturbi pro venienti da una sorgente esterna o dell elettricit statica In questi casi improbabili scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente attendere almeno cinque secondi quindi reinserire la spina nella presa Onkyo declina ogni responsa
76. kyo conectado a trav s de RI Bot n P MODE Este bot n ajusta el modo de reproducci n en un componente MD o CDR Separate Collection de Onkyo conectado a trav s de RI Bot n GROUP Este bot n selecciona grupos en un componente MD Separate Collection de Onkyo conectado a tra v s de RI Bot n CLEAR Este bot n se utiliza para extraer la ltima pista del programa de funci n de memoria etc de un com ponente CD MD cassette o CDR Separate Collec tion de Onkyo conectado a trav s de RI Botones CD control Estos botones se utilizan para controlar un repro ductor de CD Separate Collection de Onkyo conec tado a trav s de RI II Pausa la reproducci n W Detiene la reproducci n B Inicia la reproducci n Botones MD control Estos botones se utilizan para controlar un repro ductor de MD Separate Collection de Onkyo conec tado a trav s de RI II Pausa la reproducci n W Detiene la reproducci n B Inicia la reproducci n Botones TAPE CDR control En los dispositivos de doble pletina s lo puede con trolarse la Pletina B 1 Inicia la reproducci n inversa en una pletina de cassette Separate Collection de Onkyo conectada a trav s de RI pausa la reproducci n en un CDR Separate Collection de Onkyo W Detiene la reproducci n gt Inicia la reproducci n Bot n MUTING 18 Este bot n se emplea para silenciar el A 933 eL MP EN A FSI_A933_03_Es fm Pag
77. l A 933 mettez le sous tension puis maintenez le bouton MAIN IN enfonc en appuyant sur le bouton STANDBY ON Le s lecteur d entr e s allume bri vement puis passe en mode A 933 Standby Fr 21 mal A FSI_A933_02_Fr fm Page 22 Thursday January 27 2005 9 02 AM Caract ristiques techniques Sortie de puissance Puissance dynamique THD Distorsion harmonique totale Coefficient d amortissement Sensibilit et imp dance d entr e Niveau et imp dance de sortie Surcharge phono R ponse en fr quence R glage de timbre Rapport SN Imp dance d enceintes Alimentation Consommation lectrique Consommation en mode de veille Dimensions L x H x P Poids Entr es analogiques Sorties analogiques Sortie pr ampli pour subwoofer Sorties enceintes Prise pour casque d coute 80 W 80 W 8 Q 1 kHz DIN 270 W 270 W 3 Q avant 220 W 220 W 4 Q avant 110W 110 W 8 Q avant 0 08 1 kHz 1 W 25 avant 1 kHz 8 Q 200 mV 50 kQ LINE 2 5 mV 50 KQ PHONO MM 200 mV 2 2 kQ REC OUT 130 mV MM 1 kHz 0 5 10 Hz 60 kHz 1 dB 3 dB CD 8 dB 8 dB 100 Hz BASS 8 dB 8 dB 20 kHz TREBLE 10 dB 80 Hz SUPER BASS 100 dB LINE IHF A 70 dB PHONO IHF A 40 160 AC 230 240 V 50 Hz 100 W 0 9 W 275 x 103 x 328 mm 7 5 kg PHONO TUNER CD LINE MD TAPE CDR MAIN IN MD TAPE CDR 1 2 A B 1 Les sp cifications e
78. l gico para conectar los jacks TAPE CDR OUT L R del A 933 a los jacks de entrada de la pletina de cas sette como se muestra a continuaci n 29 A i Ch N TAPE CDR 29 IN OUT NB NS FSI_A933_03_Es fm Page 15 Thursday January 27 2005 9 01 AM Conexion del A 933 Continua Conectar un giradiscos Los jacks de entrada PHONO del A 933 pueden utili zarse con portaagujas tipo im n m vil MM Utilice un cable de audio anal gico para conectar los jacks PHONO L R del A 933 a los jacks de salida de audio del giradiscos como se muestra a continuaci n Notas e Si el tocadiscos dispone de un cable de conexi n a tierra conectarlo al tornillo GND del A 933 Con algunos tocadiscos al conectarse el cable de tierra se puede producir un zumbido en este caso desconec tarlo e Si el tocadiscos tiene un cartucho de tipo bobina m vil MC se necesitar un preamplificador phono MC de venta en establecimientos especializados Conectar el preamplificador phono al tocadiscos y a continuaci n conectar el preamplificador phono a las entradas L R PHONO del A 933 Conectar un televisor u otros componentes con salida de audio Utilice un cable de audio anal gico para conectar los jacks LINE L R del A 933 a los jacks de salida de audio anal gico del televisor o de otro componente como se muestra a continuaci n AUDIO OUT
79. l volume e la qualit dell uscita dei bassi dal subwoofer dipende dalla sua posizione dalla forma della stanza d ascolto e dalla posizione di ascolto In generale si ottengono buoni bassi installando il subwoo fer in un angolo anteriore o a un terzo della larghezza del muro davanti alla posizione di ascolto Per trovare la migliore posizione per il subwoofer mentre riproducete un film o della musica con dei bassi potenti provate a spostare il subwoofer all interno della stanza e scegliete la posizione che garantisce i migliori risultati 1 Ma FSI_A933_04_It fm Page 13 Thursday January 27 2005 9 01 AM Collegamento dell A 933 Continua Diagramma di collegamento per la Separate Collection della Onkyo L A 933 pu essere utilizzato con un C 733 lettore CD e un T 433 sintonizzatore Onkyo della Separate Collection come mostra la seguente figura T 433 RI Collegamenti e Icavi RI non sono forniti in dotazione con l A 933 Utilizzate i cavi RI forniti in dotazione con gli altri dispositivi Onkyo della Separate Collection e I connettori RI servono quando l A 933 viene utiliz zato insieme ad altri dispositivi Onkyo della Separate Collection compatibili con RI e Alcuni dispositivi sono dotati di due o pi connettori RI Questi connettori sono identici e quindi potete usarli indifferentemente Se collegate solo un cavo RI non potete utilizzare le
80. lectionne automatiquement l l ment en question comme source d entr e Pilotage avec la t l commande Vous pouvez piloter tous les l ments du syst me avec la Pour en savoir plus voyez page 16 t l commande de A 933 Minuterie programmable Program Timer Un tuner Onkyo vous permet de programmer sa minuterie pour Pour en savoir plus voyez le manuel lancer automatiquement la lecture ou l enregistrement au d instructions du tuner moment voulu Copie CD d une seule pression Si votre syst me comprend un lecteur CD et un enregistreur CDR MD ou cassette vous pouvez copier tout le CD d une simple pression sur un bouton Copie de plages individuelles Si votre syst me comprend un lecteur CD et un enregistreur Pour en savoir plus voyez le manuel MD ou CDR vous pouvez copier individuellement vos plages d instructions de l enregistreur MD favorites du CD d une simple pression sur un bouton CDR ou de la platine cassette Enregistrement synchronis Quand vous utilisez un enregistreur CDR MD ou cassette pour enregistrer des donn es d un lecteur CD vous pouvez faire d marrer l enregistrement en lan ant simplement la lec ture du CD Le simple fait de brancher un c ble RI n active pas les fonctions du syst me Il faut galement tablir une con nexion analogique audio entre A 933 et chaque l ment e Voyez le manuel d instructions de chaque l ment pour en savoir p
81. lizzare RI dovete effettuare un collega mento audio analogico tra 1 A 933 e gli altri dispo sitivi audio Sintonizzatore T 433 ecc 3 e al ad una presaa 6 muro O GS o Note e Per realizzare una buona connessione inserire com pletamente le spine e Utilizzate solo cavi RI per collegamenti RI I cavi RI non sono forniti in dotazione con questo A 933 e L A 933 ha quattro connettori RI Sono identici quindi potete utilizzarli indifferentemente RI i connettori devono essere collegati solo a dispo sitivi Onkyo Se li collegate a un dispositivo di un altra marca potreste causare dei malfunzionamenti in questo dispositivo e Alcuni dispositivi potrebbero non supportare tutte le funzioni RI Per maggiori informazioni consultate i manuali forniti in dotazione con gli altri dispositivi Onkyo FSI_A933_04_It fm Page 17 Thursday January 27 2005 9 01 AM Ascolto delle sorgenti audio Come accendere l A 933 STANDBY ON Indicatore STANDBY al STANDBY basal on 1 Premete il pulsante POWER L indicatore STANDBY si accende OPOWER Es 2 Premete il pulsante STAN DBY ON In alternativa premete il pulsante ON Q del telecomando NN L A 933 si accende e l indicatore STANDBY lampeggia di verde Nota Quando acceso A 933 non emett
82. llegato con dispositivi Onkyo della Separate Collection si veda pagina 10 t 19 Se FSI_A933_04_It fm Page 20 Thursday January 27 2005 9 01 AM Soluzione dei problemi N IIn caso di problemi di funzionamento dell A 933 consultare la sezione Soluzione dei problemi Se non si riesce a risolvere personalmente il problema rivolgersi al rivenditore Onkyo di fiducia Alimentazione L A 933 non si accende e Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione e Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e attendere almeno cinque secondi quindi reinserire la spina nella presa Da default premendo una volta il pulsante STANDBY ON dell A 933 i vari dispositivi del sistema non si accen dono Dovete premere di nuovo il pulsante ON del telecomando In alternativa potete impostare 1 A 933 in modo che tutti i dispositivi si accendano simultaneamente pagina 17 Lindicatore STANDBY lampeggia di rosso e Si attivato il circuito di protezione dell amplificatore Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore Onkyo di fiducia Audio Non viene prodotto alcun suono oppure il suono molto debole e Se utilizzate l A 933 come un amplificatore di potenza l indicatore MAIN IN si illumina di blu viene emesso l audio proveniente dai dispositivi collegati al prea
83. llo dei bassi 3 Controllo TREBLE 18 Questo controllo serve per regolare il livello degli acuti Pulsante e indicatore TONE R DIRECT G 18 Questo pulsante serve per selezionare il modo Tone o Direct Nel modo Tone l indicatore si illumina di rosso R nel modo Direct si illumina di verde G Pulsante e indicatore MAIN IN 19 Quando A 933 viene utilizzato come un amplifica tore di potenza con un preamplificatore separato questo pulsante serve per impostare la funzione MAIN IN Quando la funzione MAIN IN attivata l indicatore si illumina di blu B 1 Ma FSI_A933_04_It fm Page 7 Thursday January 27 2005 9 01 AM Pannello frontale e pannello posteriore Continua Pannello posteriore N 8 PHONO MM TUNER A LINE Le 395 OOO PREOUT pasase a IN CONTROL Gi TAPE CDR 3 arr 10 3 D Terminale per la messa a terra Questo terminale serve per collegare il conduttore per la messa a terra di un giradischi Ingresso PHONO MM Questo ingresso audio analogico serve per collegare un giradischi con una cartuccia a magnete mobile Ingresso TUNER Questo ingresso audio analogico serve per collegare l uscita audio analogica di un sintonizzatore Ingresso CD Questo ingresso audio analogico serve per collegare l uscita audio analogica di un lettore CD Ingresso LINE Questo ingres
84. lus sur les fonctions du syst me RI e Lorsque l A 933 sert d amplificateur de puissance MAIN IN les fonctions du syst me RI ne sont pas disponibles Fr 10 uil a le N YN US FSI_A933_02_Fr fm Page 11 Thursday January 27 2005 9 02 AM Branchement de l A 933 Suite Avant d effectuer les branchements e Respectez toujours les instructions d utilisation de l appareil que vous raccordez Ne branchez pas le cordon d alimentation sur la prise secteur avant d avoir effectu correctement tous les branchements Ne liez pas les c bles de connexion audio aux cordons d alimentation ou aux cables d enceintes Cela pourrait r duire la qualit sonore Pour viter les interf rences gardez les cables audio et les cordons d alimentation 4 distance de l antenne du tuner Branchement des Enceintes Pr cautions lors de la connexion des enceintes Vous pouvez brancher un ou deux groupes d enceintes A B l A 933 puis s lectionner le ou les groupe s voulus e Connexion d un groupe d enceintes A ou B Branchez exclusivement des enceintes d une imp dance gale ou sup rieure 40 et inf rieure 160 Si avec des enceintes d une imp dance plus basse vous utilisez 1 A 933 des niveaux lev s de fa on prolong e le circuit de protection interne peut entrer en action Connexion de deux groupes d enceintes A et B Branchez exclusivement des enceintes
85. mbolo del fulmine racchiuso in un triangolo all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equila riparazione nei manuali allegati al prodotto Istruzioni importanti per la sicurezza 12 Usare solo con il carrello Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore 9 Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corri sponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo 1 2 3 4 Seguire tutte le istruzioni 5 6 7 00 10 Proteggere il cav
86. mplificatore Per emettere l audio proveniente da un dispositivo collegato all A 933 o per utilizzare 1 A 933 come un preamplificatore premete il pulsante MAIN IN per 3 secondi fino a quando l indicatore MAIN IN non si spegne e Accertarsi che gli spinotti di tutti i collegamenti audio siano inseriti a fondo pagina 11 e Accertarsi che gli ingressi e le uscite di tutti gli apparecchi siano collegati correttamente e Accertarsi che la polarit dei cavi dei diffusori sia corretta e che il tratto spelato dei fili sia a contatto con la parte metallica dei terminali dei diffusori pagina 12 e Accertarsi di avere selezionato correttamente la sorgente di ingresso pagina 17 e Se l indicatore STANDBY lampeggia di verde premete il pulsante MUTING del telecomando per disattivare la funzione di messa in mute dell A 933 pagina 18 e Accertatevi che i cavi non siano piegati aggrovigliati o danneggiati e Assicuratevi che sia selezionato SPEAKERS A o B Quando selezionato solo SPEAKERS A indicatore A acceso l audio viene emesso dagli altoparlanti collegati ai terminali SPEAKERS A e dal subwoofer collegato Quando selezionato solo SPEAKERS B indicatore B acceso l audio viene emesso dagli altoparlanti collegati ai terminali SPEAKERS B e dal subwoofer collegato e Per utilizzare un giradischi con una cartuccia a bobina mobile MC dovete utilizzare un preamplificatore phono MC disponibile in commercio pagina 15 Si perce
87. n bouton et d user les piles e Si vous placez le A 933 dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement du A 933 e Si un obstacle se trouve entre le A 933 et la t l commande l appareil ne capte pas les signaux de la t l commande S dl UN A FSI_A933_02_Fr fm Page 10 Thursday January 27 2005 9 02 AM Branchement de l A 933 Fonctions syst me En reliant des l ments de la s rie Onkyo Separate Collection l A 933 avec des c bles RI et des c bles audio vous b n ficiez des fonctions du syst me d crites ci dessous Les c bles RI sont des c bles sp ciaux con us exclusivement pour des produits Onkyo Aucun c ble RI n est fourni avec l A 933 Connexion d l ments de la s rie Onkyo Separate Collection Pour en savoir plus voyez page 13 Mise sous tension automatique Quand vous mettez sous tension ou lancez la lecture sur un des l ments branch s A 933 l A 933 est automati quement mis sous tension Lorsque vous placez l A 933 en mode de veille Standby tous les l ments branch s passent galement en mode de veille Pour cela le commutateur POWER de l A 933 doit tre activ ON Direct Change choix automatique de la source d entr e Quand vous d clenchez la lecture sur un l ment audio branch via RI l A 933 s
88. n ogni dispositivo Pulsanti FM amp AM Questi pulsanti servono per selezionare la frequenza AM o FM su un sintonizzatore Onkyo della Sepa rate Collection che collegato mediante RI Pulsanti di riavvolgimento e avanzamento veloce lt lt gt gt Questi pulsanti servono per effettuare il riavvolgi mento e l avanzamento veloce su un dispositivo CD MD cassette o CDR Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Su alcuni sintonizzatori Onkyo che sono collegati mediante RI questi pulsanti servono per cambiare la fre quenza _ Tasti VOLUME AV W 18 Questi tasti servono per impostare il volume dell A 933 Pulsanti TIMER Su Gi A V W ed ENTER Questi pulsanti servono per impostare l orologio e il timer di un sintonizzatore Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Pulsante MEMORY Questo pulsante serve per impostare la funzione di riproduzione programmata su un dispositivo CD MD o CDR Onkyo della Separate Collection che collegato mediante RI Grazie alla riproduzione programmata potete creare un programma persona lizzato Pulsante RANDOM Questo pulsante serve per impostare la funzione di riproduzione casuale su un dispositivo CD MD o CDR Onkyo della Separate Collection che colle gato mediante RI Pulsante P MODE Questo pulsante serve per impostare il modo di riproduzione su un dispositivo MD o CDR Onkyo della Separate Collection che
89. nales de altavoz e Es 11 NB UN FSI_A933_03_Es fm Page 12 Thursday January 27 2005 9 01 AM Conexion del A 933 Continua Conectar los cables de los altavoces 1 Pele unos 15 mm de los extremos del aislamiento lai de los cable de los altavo ces y retu rzalos ligera mente tal como se muestra 2 Desatornille el terminal 3 Inserte totalmente los cables pelados 4 Fije el terminal con firmeza La siguiente ilustraci n muestra qu altavoz deber a conectarse a cada par de terminales Altavoz Juego de Altavoz derecho altavoces A izquierdo C CJ ORO ORO fl A 933 SO SO Altavoz Juego de Altavoz derecho altavoces B izquierdo Conectar un subwoofer Puede conectar un subwoofer con un amplificador de potencia integrado al jack SUBWOOFER PREOUT del A 933 ld B E LINE INPUT SUBWOOFER PRE OUT Re CO Consejo El volumen y la calidad de la salida de bajos del subwoofer depender de su posici n de la forma de la sala y de su posici n de audici n En general se con sigue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal o a un tercio de la anchura de la pared tal como se muestra a continuaci n Para encon trar la mejor posici n para
90. nuevo el bot n ON del controlador remoto Alternativamente puede ajustar el A 933 para que todos los componentes se activen simult neamente p gina 17 El indicador STANDBY est parpadeando en rojo e Se ha activado el circuito de protecci n del amplificador Retirar el cable de alimentaci n de la pared de inmediato y contactar con un distribuidor Onkyo Audio No hay sonido o es muy leve e Cuando el A 933 se utiliza como amplificador de potencia indicador MAIN IN se ilumina en azul se emite el sonido de los componentes conectados al preamplificador Para emitir el sonido de un componente conectado al A 933 o utilizar el A 933 como preamplificador pulse el bot n MAIN IN durante 3 segundos hasta que el indicador MAIN IN se apague e Asegurarse de que todas las clavijas de conexi n de audio est n conectadas hasta el fondo p gina 11 e Asegurarse de que las entradas y salidas de todos los componentes est n conectadas correctamente e Asegurarse de que la polaridad de los cables del altavoz es correcta y de que los cables pelados est n en contacto con la parte de metal del terminal de cada altavoz p gina 12 e Asegurarse de que la fuente de entrada est bien seleccionada p gina 17 e Si el indicador STANDBY parpadea en verde pulse el bot n MUTING del controlador remoto para desactivar el enmudecimiento del A 933 p gina 18 e Aseg rese de que no se ha doblado enrollado o da ado ninguno de los cables e Aseg
91. o di alimentazione dall essere cal pestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio 11 Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fab bricante AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI supporto treppiede staffa o tavolo specificato dal fabbri cante o venduto con l appa recchio Se viene utilizzato 0 un carrello fare attenzione quando si sposta l insieme carrello apparecchio per DAY evitare ferite a causa di sia i rovesciamento 13 Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assi stenza tecnica si richiede quando l apparecchio danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi p 15 16 17 18 o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualifi cato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell ap
92. ollegare il preamplificatore del giradischi a quest ultimo quindi agli ingressi PHONO L R dell A 933 Come collegare una TV o un altro dispositivo con un uscita audio Utilizzate un cavo audio analogico per collegare i con nettori LINE L R dell A 933 ai connettori di uscita audio analogica della TV o di un altro dispositivo come mostra la figura AUDIO OUT Nota Se la TV non ha uscite audio potete collegare l A 933 a un uscita audio del VCR e utilizzare il suo sintonizza tore Come collegare un preamplificatore L A 933 pu essere utilizzato come un amplificatore di potenza con un preamplificatore separato In tal caso utilizzate un cavo audio analogico per colle gare i connettori MAIN IN dell A 933 ai connettori di uscita del preamplificatore Collegate gli altoparlanti all A 933 e collegate i disposi tivi di riproduzione al preamplificatore 000000 Oo Oooo Note e Non collegate un dispositivo privo di controllo del volume in uscita in quanto l audio verrebbe emesso al volume massimo causando eventuali danni all A 933 e agli altoparlanti e Per attivare la funzione MAIN IN premete il pulsante MAIN IN per 3 secondi fino a quando l indicatore non si illumina di blu pagina 19 Quando utilizzate l A 933 come un amplificatore di potenza il telecomando e le seguenti funzioni ven gono disabilitate controllo del volume messa
93. oloque objetos encima del controlador remoto como por ejemplo un libro ya que se podr an pulsar los botones inadvertidamente y gastar las bater as e Puede que el controlador remoto no funcione correc tamente si el A 933 se instala en rack detr s de puertas con cristales ahumados T ngalo en cuenta al instalar el A 933 El controlador remoto no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor de control remoto del A 933 Es 9 mal Se UN A FSI_A933_03_Es fm Page 10 Thursday January 27 2005 9 01 AM Conexi n del A 933 Acerca de las funciones del sistema Si conecta otro componente de la serie Separate Collection de Onkyo al A 933 con el RI y los cables de audio apro piados puede utilizar las siguientes funciones del sistema Los cables RI son cables espec ficos para utilizar con pro ductos de Onkyo No se entregan cables RI con el A 933 Conectar componentes de la serie Separate Collection de Consulte la p gina 13 para m s infor Onkyo maci n Activaci n autom tica Cuando active la potencia o inicie la reproducci n en un componente conectado al A 933 el A 933 se activar auto m ticamente Y cuando ajuste el A 933 a Standby todos los componentes conectados tambi n pasar n a Standby El conmutador POWER del A 933 debe ajustarse a ON para que esto funcione Cambio directo Cuando inicie la reproducci n en un componente de audio conectado a trav s de
94. onction e t moin s allume en bleu x lorsque la fonction MAIN IN est activ e Ce capteur recoit les signaux de commande de la t l commande S lecteur d entr e 17 Ce s lecteur permet de choisir une des sources d entr e suivantes PHONO TUNER CD LINE MD ou TAPE CDR 6 T moins de s lection d entr e 17 Ces t moins indiquent la source d entr e actuelle ment choisie R gulateur de VOLUME 18 Ce r gulateur permet de r gler le volume de P A 933 Prise PHONES 18 Cette prise permet de brancher un casque st r o dis ponible en option Boutons amp t moins SPEAKERS A B 17 Ces boutons permettent de s lectionner le groupe d enceintes A ou B Les t moins indiquent le groupe d enceintes actif coup Cette commande r gle le niveau du grave 4 Commande TREBLE 18 Cette commande r gle le niveau de l aigu 13 Bouton et t moin TONE R DIRECT G 18 Ce bouton permet de choisir le mode Tone ou Direct Le t moin s allume en rouge R en mode Tone et en vert green G en mode Direct e MP EN Le A FSI_A933_02_Fr fm Page 7 Thursday January 27 2005 9 02 AM Faces avant et arriere Suite Face arri re PHONO MM TUNER A LINE sensa OOOO PREOUT 0000000 main ink mo TAPE CDR or 10 B Borne de mise terre Cette borne permet de brancher le fil de t
95. one ou Direct R glage du super grave R glage du grave R glage de l aigu Utilisation de MAIN IN Enregistrement Divers Recherche de pannes Caract ristiques techniques Fr 5 0 NZ ANS UD FSI_A933_02_Fr fm Page 6 Thursday January 27 2005 9 02 AM Faces avant et arri re Face avant OSTANDBY ON TUNER o M_DIGITAL ON G STANDEY R o Seas SUPER BASS BASS S rx a Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses Interrupteur POWER 17 Commande SUPER BASS 18 C est l interrupteur g n ral Quand il est r gl sur la Cette commande r gle le niveau du super grave position OFF l alimentation du A 933 est compl dd Commande BASS 18 tement coup e Quand cet interrupteur est r gl sur la position ON le A 933 peut tre mis sous tension ou en mode de veille Standby Bouton STANDBY ON 17 Ce bouton permet de mettre le A 933 sous tension ou en mode de veille Sur les mod les dot s d un interrupteur POWER ce bouton n a de l effet que si l interrupteur POWER se trouve en position ON T moin STANDBY 17 Bouton et t moin MAIN IN 19 Le t moin STANDBY s allume quand le A 933 est Lorsque l A 933 sert d amplificateur de puissance en mode de veille Standby avec pr ampli distinct ce bouton permet d activer la a fonction MAIN IN Le t moin s all bl A Capteur de t l commande 9
96. or del A 933 p gina 9 e Asegurarse de que el A 933 no est sujeto a la luz del sol directa ni a luces fluorescentes de tipo invertido Cambiar de posici n si es necesario p gina 9 e Si el A 933 est instalado en un armario con las puertas tintadas puede que el mando a distancia no funcione con las puertas cerradas p gina 9 No puede controlar otros componentes e Si es un componente Onkyo aseg rese de que el cable RI y el cable de audio anal gico est n conectados correcta mente Conectar s lo un cable RI no funciona Es 20 la La 10 A FSI_A933_03_Es fm Page 21 Thursday January 27 2005 9 01 AM Resolucion de problemas Continua Grabaci n No se puede grabar El componente conectado a los jacks MAIN IN no se puede grabar e Al utilizar el A 933 como amplificador de potencia funci n MAIN IN la grabaci n no es posible Otros El control VOLUME no funciona e Al utilizar el A 933 como amplificador de potencia funci n MAIN IN el control de volumen no produce efecto Ajuste el volumen en el preamplificador conectado La funci n de enmudecimiento no funciona e Al utilizar el A 933 como amplificador de potencia funci n MAIN IN la funci n de enmudecimiento no funciona Utilice la funci n de enmudecimiento en el preamplificador conectado El A 933 contiene un microprocesador para el procesamiento de las se ales y las funciones de control En situaciones excepcion
97. os con los otros componentes Onkyo para obtener m s informaci n Conectar el cable de alimentaci n e Antes de conectar el cable de alimentaci n conectar todos los altavoces y componentes de audio e Al encender el A 933 puede producirse una ca da moment nea de la potencia que tal vez interfiera con el resto del equipo el ctrico conectado al mismo cir cuito Si esto supone un problema conectar el A 933 a un circuito distinto Al tomacorri ente mural mal SW Ud A FSI_A933_03_Es fm Page 17 Thursday January 27 2005 9 01 AM Reproducci n de fuentes de sonido Encendido del A 933 STANDBY ON Indicador STANDBY CT STANDBY DOO ON 0000 1 Pulse el bot n POWER El indicador STANDBY se ilumina OPOWER Qn 2 Pulse el bot n STANDBY ON De forma alternativa pulse el bot n ON del controlador remoto ER El A 933 se activa y el indicador STANDB Y parpadea en verde STANDBY ON Mando a distancia Nota ON Cuando est activado el A 933 no RS emite sonido durante cinco segundos Esto permite estabilizar los circuitos Desactive el A 933 pulse el bot n STANDBY ON El A 933 entrar en modo Standby Si el A 933 est conectado a otros componentes mediante RI pulse una vez el bot n ON del contro lador remoto para activar el A 933 y p lselo de nuevo para activar los otros componentes Activar todos los componentes del sistema simul
98. parecchio C Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi pos sono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per ripor tare l apparecchio al funzionamento normale E Se l apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambia mento nelle prestazioni questo indica la neces sit di riparazioni Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell apparec chio attraverso le aperture perch potrebbero toc care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiam mabili sopra questa apparecchio Batterie Per lo smaltimento delle batterie considerare sem pre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali Se si installa l apparecchio all interno di un mobile come ad esempio una libreria o uno scaffale assicu rarsi che ci sia un adeguata ventilazione Lasciare uno spazio l
99. piscono dei disturbi e L uso di fascette per raccogliere insieme i cavi audio quelli dei diffusori quelli di alimentazione e cos via pu degradare le prestazioni audio evitare quindi di raccogliere nello stesso fascio tali cavi e possibile che un cavo audio risenta di un interferenza Provare a cambiare la posizione dei cavi I controlli dei timbri non funzionano Se P indicatore TONE DIRECT verde stato selezionato il modo Direct in cui i controlli dei timbri non hanno effetto Premere il pulsante TONE DIRECT per selezionare il modo Tone L indicatore TONE DIRECT diventa rosso pagina 18 Telecomando Il telecomando non funziona e Accertarsi che le batterie siano installate con la polarit corretta pagina 9 e Installare batterie nuove Non mischiare batterie di tipi diversi o batterie vecchie e nuove pagina 9 e Accertarsi che il telecomando non sia troppo lontano dall A 933 e che tra il telecomando e il relativo sensore dell A 933 non siano presenti ostacoli pagina 9 e Accertarsi che l A 933 non sia esposto alla luce solare diretta o a luci fluorescenti del tipo a invertitore Se necessario spostare l unit pagina 9 e Sel A 933 installato in uno scaffale o in un mobiletto con sportelli di vetro colorato quando questi sono chiusi possibile che il telecomando non funzioni in modo affidabile pagina 9 Non riuscite a controllare altri dispositivi e Se si tratta di un dispositivi On
100. prises RI ne peuvent tre branch es qu des l ments Onkyo Si vous les branchez un l ment d un autre fabricant cela risque d entra ner des dys fonctionnements e Certains l ments Onkyo n offrent pas toutes les fonctions RI Pour en savoir plus voyez les manuels fournis avec les autres l ments Onkyo Branchement du cordon d alimentation e Avant de brancher le cordon d alimentation branchez toutes les enceintes et les autres appareils audio La mise sous tension de 1 A 933 peut provoquer une surtension momentan e pouvant entraver le fonction nement d autres appareils lectriques branch s sur le m me circuit Si cela est un probl me branchez P A 933 sur un circuit diff rent A une prise secteur murale eL SW Ud FSI_A933_02_Fr fm Page 17 Thursday January 27 2005 9 02 AM Ecoute de sources audio Mise sous tension de A 933 STANDBY ON T moin STANDBY STANDBY 1 Appuyez sur le bouton POWER Le t moin STANDBY s allume POWER Qn 2 Appuyez sur le bouton STAN DBY ON Vous pouvez aussi proc der en Q appuyant sur le bouton ON de la SN t l commande L A 933 s active et le t moin STAN DBY clignote en vert STANDBY ON T l commande 2 Remarque CA Lors de l activation 1 A 933 ne pro AS duit aucun son avant cinq secondes Cet intervalle permet aux circuits de se stabiliser Po
101. que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No use cerca de la unidad l quidos vol tiles como aerosoles insecticidas No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se cal ienten Esto es normal e Cuando deje de usar esta unidad retire los discos y desactive la alimentaci n Para los modelos brit nicos La sustituci n y montaje de la clavija de CA en el cable de alimentaci n de esta unidad la debe realizar nica mente personal de mantenimiento cualificado IMPORTANTE Los cables de la l nea de alimentaci n est n codificados por color seg n el siguiente c digo Azul neutro Marr n cargado Puesto que puede que los colores de los cables de red de este aparato no correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de la clavija que se est utilizando conviene realizar lo siguiente El cable de color azul debe estar conectado al terminal marcado con la letra N o de color negro El cable de color marr n debe estar conectado al termi nal marcado con la letra L o de color rojo IMPORTANTE El conector est equipado con un fusible apropiado Si tiene que sustituir el fusible el fusible de sustituci n debe estar aprobado por ASTA o BSI a BS1362 y debe tener la misma frecuencia de amperios que se indica en el con
102. rdons ensemble e Un c ble audio peut provoquer des interf rences Essayez de positionner diff remment les c bles Les commandes de tonalit ne fonctionnent pas Si le t moin TONE DIRECT est vert vous tes en mode Direct et les commandes de tonalit sont sans effet Pour s lectionner le mode Tone appuyez sur le bouton TONE DIRECT Le t moin TONE DIRECT devient rouge page 18 T l commande La t l commande ne fonctionne pas e V rifiez que les piles sont install es en respectant la polarit page 9 Installez des piles neuves Ne m langez pas des piles de type diff rent ou des piles us es avec des piles neuves page 9 e V rifiez que la t l commande n est pas trop loign e de l A 933 et qu il n y a pas d obstacles entre elle et le capteur de t l commande sur l A 933 page 9 e V rifiez que l A 933 n est pas expos la lumi re solaire directe ou des clairages fluorescents D placez le si n cessaire page 9 e Sil A 933 est rang dans un meuble dont les portes sont en verre teint la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement lorsque ces portes sont ferm es page 9 Impossible de piloter d autres l ments e S il s agit d un l ment d Onkyo v rifiez que le c ble RI et le c ble audio analogique sont correctement branch s La seule connexion du c ble RI ne permet pas le pilotage Fr 20 la e A FSI_A933
103. re illustr e a Ins rez les trois piles AA R6 fournies en res pectant le sch ma de polarit l int rieur du compartiment des piles Remettez le couvercle du compartiment piles Remarques e La dur e de vie des piles fournies est d environ six mois Elle d pend toutefois de la fr quence d utilisa tion e Si la t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles e Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usag es ni des types de piles diff rents e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pen dant une p riode prolong e retirez en les piles pour viter tout risque de fuite ou de corrosion e Siles piles sont plates retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion Utilisation de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur infrarouge Capteur de t l commande 5 m envi 16 pieds Remarques e Si le A 933 est expos une forte source d clairage ou aux rayons du soleil il ne capte pas le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement du A 933 e L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil met tant des rayons infrarouge proximit du A 933 peut provoquer des interf rences e Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l commande car cela risquerait d enfoncer acciden tellement u
104. s instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant 8 Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur 9 N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoi res pr conis s par le fabricant AVERTISSEMENT POUR riot le support le tr pied la SUPPORTS ROULETTES fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec
105. so audio analogico serve per collegare l uscita audio analogica di un dispositivo TV ecc RI connettori REMOTE CONTROL Questi connettori RI Remote Interactive possono essere collegati ai connettori RI di altri dispositivi audio della Onkyo Il telecomando dell A 933 pu essere utilizzato per controllare tutti gli altri disposi tivi Per utilizzare RI dovete effettuare un collega mento audio analogico tra A 933 e gli altri dispositivi SPEAKERS B Questi terminali a pressione servono per il collega mento del set di altoparlanti B SPEAKERS A Questi terminali sono per il collegamento del set di altoparlanti A AC OUTLET Questa presa di corrente CA commutata pu essere utilizzata per alimentare un altro componente Il tipo di connettore dipende dal paese in cui stata acquistata l unit A 933 SPEAKERS AC OUTLET AC 230 240V 50Hz UNSWITCHED TOTAL 100W MAX ONKYOo INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NOA 93 CAUTION SPEAKER IMPEDANCE A or B 40HMS MIN SPEAKER A B 8OHMSMIN SPEAKER SUBWOOFER PREOUT Questo connettore serve per collegare un subwoofer amplificato 4 MAIN IN Questo ingresso audio analogico serve per collegare un preamplificatore separato quando volete utiliz zare A 933 come un amplificatore di potenza Attenzione Non collegate un dispositivo privo di controllo del volume in uscita per esempio un lettore CD in quanto l audio verrebbe
106. stato su ON Cambio diretto Quando la riproduzione viene avviata su un dispositivo audio collegato mediante RI l A 933 seleziona automati camente quel dispositivo come sorgente di ingresso Funzionamento del telecomando Potete controllare tutti i dispositivi del vostro sistema utiliz zando il telecomando dell A 933 Si veda pagina 16 per maggiori infor mazioni Timer dei programmi Utilizzando un sintonizzatore Onkyo potete programmare il timer in modo da avviare automaticamente la riproduzione o la registrazione a una certa ora Consultate il manuale di istruzioni del sintonizzatore per maggiori informa zioni Funzione One touch CD Dubbing Se nel vostro sistema vi un lettore CD e un registratore CDR MD o un mangiacassette potete duplicare l audio di un intero CD premendo semplicemente un pulsante Come duplicare singoli brani Se nel vostro sistema vi un lettore CD e un registratore MD o Per maggiori informazioni consultate il un CDR potete duplicare i brani che preferiti di un CD pre manuale di istruzioni del registratore mendo semplicemente un pulsante MD del CDR o del mangiacassette Registrazione sincronizzata Quando utilizzate un registratore CDR MD o un mangiacas sette per registrare da un lettore CD potete avviare la registra zione dal lettore CD Se collegate solo un cavo RII non potete utilizzare le funzioni di sistema Dovete effettuare anche un collegamento audio analogico tra l A
107. t neamente Puede ajustar el A 933 para que todos los componentes RI conectados se activen con una sola pulsaci n del bot n ON del controlador remoto o del bot n STAN DBY ON del A 933 Para ello active el A 933 y luego mantenga pulsado el bot n ON del controlador remoto durante 16 segundos hasta que el A 933 pase al modo Standby Entonces podr activar el A 933 y todos los componentes del sistema con una sola pulsaci n del bot n ON del controlador remoto o del bot n STANDB Y ON de cualquier componente del sistema Notas El A 933 sale de fabrica con el conmutador POWER en la posici n ON Cuando se conecta por pri mera vez el cable de alimentaci n el A 933 entra en modo Standby y se iluminar el indicador STAN DBY e Para desactivar completamente el A 933 coloque el conmutador POWER en la posici n OFF WL e Escuchar los componentes Selector de entrada SPEAKERS A B Volumen SF 6 0 0 0g O go VOLUME A V Seleccionar el grupo de altavoces Ao B Puede seleccionar el grupo de altavoces que emitira sonido o puede utilizar los dos grupos a la vez Para emitir sonido desde los altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A pulse el bot n SPEAKERS A Se iluminar el indicador situado encima de este bot n Si est conectado un subwoofer tambi n emitir sonido Para emitir sonido desde los altavoces conectados a los
108. t es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors res pecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur ni NZ UN A FSI_A933_02_Fr fm Page 3 Thursday January 27 2005 9 02 AM Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d ceuvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur
109. t caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis nil amp FSI_A933_02_Fr fm Page 23 Thursday January 27 2005 9 02 AM Fr 23 FSI_A933_03_Es fm Page 2 Thursday January 27 2005 9 01 AM ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACION CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no equilatero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operation y El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Es 2 Instrucciones de seguridad importantes SI A D e 12 Use s lo el soporte tripode Lea estas instrucciones Guarde
110. ta Para introducir un n mero de un solo d gito simplemente pulse el bot n correspondiente El bot n 10 0 se utiliza para introducir 10 o 0 El bot n gt 10 se utiliza al introducir n meros de 2 d gitos por sobre de 10 Consulte el manual de instrucciones incluido con cada componente para m s informaci n 4 Botones FM amp AM 1 Estos botones se utilizan para seleccionar AM o FM en el sintonizador Separate Collection de Onkyo conectado a trav s de RI Botones Reverse amp Fast Forward lt Estos botones se utilizan para rebobinar y avanzar r pido en un componente CD MD cassette o CDR Separate Collection de Onkyo conectado a trav s de RI En algunos sintonizadores de Onkyo conecta dos a trav s de RI se utilizan para cambiar la fre cuencia e Botones VOLUME A V W 18 Estos botones se emplean para regular el volumen del A 933 Botones TIMER Arriba abajo AU W y ENTER Estos botones ajustan el reloj y el temporizador del sintonizador Separate Collection de Onkyo conec tado a trav s de RI Boton MEMORY Este bot n se utiliza para ajustar la funci n de reproducci n de memoria en un componente CD MD o CDR Separate Collection de Onkyo conec tado a trav s de I Con la reproducci n de memo ria puede realizar un programa personalizado Boton RANDOM Este bot n se utiliza para ajustar la funci n de reproducci n aleatoria en un componente CD MD o CDR Separate Collection de On
111. tamente e Non collocate nessun oggetto come ad esempio un libro sul telecomando poich i pulsanti del teleco mando potrebbero rimanere inavvertitamente premuti scaricando di conseguenza le batterie e Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se A 933 viene installato in un armadio rack dietro a sportelli in vetro colorato Tenete in considerazione ci quando installate l A 933 e Il telecomando non funziona se tra esso e il sensore dell A 933 presente un ostacolo el 1 9 Ma FSI_A933_04_It fm Page 10 Thursday January 27 2005 9 01 AM Collegamento del A 933 Informazioni sulle funzioni di sistema Se collegate un altro dispositivo Onkyo della Separate Collection all A 933 utilizzando gli appositi cavi audio RI potete utilizzare le seguenti funzioni di sistema I cavi QI sono cavi appositamente progettati per essere utilizzati solo con prodotti Onkyo I cavi RI non sono forniti in dotazione con A 933 Come collegare dispositivi Onkyo della Separate Collection mf Si veda pagina 13 per maggiori infor mazioni Accensione automatica Quando accendete o avviate la riproduzione su un dispositivo che collegato all A 933 1 A 933 si accende automa ticamente Inoltre quando impostate 1 A 933 in Standby anche tutti gli altri dispositivi collegati entrano in Standby Per far s che questo accada l interruttore POWER dell A 933 deve essere impo
112. terminales SPEAKERS B pulse el bot n SPEAKERS B Se iluminar el indicador situado encima de este bot n Si est conectado un subwoofer tambi n emitir sonido Para emitir sonido desde todos los altavoces conectados pulse el bot n SPEAKERS A y SPEAKERS B de forma que se activen los dos indicadores 1 Gire el selector de entrada para seleccionar el componente que desea escuchar TAPE CDR Selecci nelo para escu char el componente conectado a los jacks TAPE CDR IN MD Selecci nelo para escuchar el componente conectado a los jacks MD IN LINE seleccionar para reproducir la se al de audio del componente conectado al terminal LINE CD seleccionar para reproducir la se al de audio del componente conectado al terminal CD TUNER seleccionar para reproducir la se al de audio del componente conectado al terminal TUNER PHONO seleccionar para reproducir la se al de audio del componente conectado al terminal PHONO Es 17 106 AA GIS AUN FSI_A933_03_Es fm Page 18 Thursday January 27 2005 9 01 AM Reproducci n de fuentes de sonido Continua 2 Inicie la reproducci n en el com ponente fuente Para ajustar el volumen utilice el control de volumen del A 933 o los botones VOLUME A 1 Y del controlador remoto Gire el control de volumen la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para reducirlo Mando a distancia VOLUME Silenciado del A 933 s lo mando
113. tes les fiches de branchement audio sont correctement branch es page 11 e V rifiez que toutes les entr es et les sorties des appareils sont correctement branch es e V rifiez que la polarit des c bles d enceintes est correcte et que les fils d nud s sont bien en contact avec la partie m tallique de chaque borne d enceinte page 12 e V rifiez que la source d entr e a t bien choisie page 17 e Sile t moin STANDBY clignote en vert appuyez sur le bouton MUTING de la t l commande pour r tablir le son de l A 933 page 18 e V rifiez qu aucun c ble n est pli tordu ou endommag e V rifiez que les enceintes SPEAKERS A ou B sont s lectionn es Si seules les enceintes SPEAKERS A sont s lec tionn es t moin A allum les enceintes branch es aux connecteurs SPEAKERS A ainsi que le subwoofer ventuel lement branch produisent du son Si seules les enceintes SPEAKERS B sont s lectionn es t moin B allum les enceintes branch es aux connecteurs SPEAKERS B ainsi que le subwoofer ventuellement branch produisent du son e L utilisation d un tourne disque dot d une cartouche bobine mobile MC requiert un pr amplificateur phono MC disponible dans le commerce page 15 Emission de bruit e Le regroupement au moyen de colliers des c bles audio avec les cordon d alimentation les c bles d enceinte etc peut d t riorer les performances audio N attachez pas les c bles et les co
114. timale du grave en plagant le subwoofer dans un coin avant de la pi ce ou en le plagant un tiers de la largeur du mur faisant face la position d coute Pour trouver l emplacement opti mal du subwoofer lancez un film ou de la musique avec de superbes graves et d placez le subwoofer dans la pi ce jusqu ce que vous trouviez l emplacement qui vous convient le mieux eL Se UN A FSI_A933_02_Fr fm Page 13 Thursday January 27 2005 9 02 AM Branchement de l A 933 Suite Sch mas de connexions pour la s rie Onkyo Separate Collection L A 933 peut tre utilis avec le C 733 lecteur CD et le T 433 tuner de la s rie Onkyo Separate Collection comme illustr ci dessous T 433 RI Connexions e Aucun c ble RI n est fourni avec I A 933 Utilisez les c bles RI fournis avec les autres l ments Onkyo Separate Collection Les prises RI servent quand l A 933 est combin avec d autres l ments RI de la s rie Onkyo Sepa rate Collection e Certains l ments sont dot s de deux prises RI ou plus Ces prises sont identiques et interchangeables Le simple fait de brancher un cable RI n active pas les fonctions du syst me Il faut en plus tablir une connexion analogique audio entre 1 A 933 et chaque l ment QE E Il 07 e A une prise secteur murale AC OUTLET AC 230 240V 50Hz UN WITCHED TOT
115. timiento de las bater as como se muestra a continua a ci n Inserte las tres bater as incluidas AA R6 de acuerdo con las marcas de polaridad del compar timiento de las bater as Extraiga la cubierta del compartimiento de las bater as Notas Las bater as incluidas deber an durar unos seis meses aunque puede variar seg n el uso e Si el controlador remoto no funciona correctamente cambie las dos bater as No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni dis tintos tipos de bater as e Si no tiene la intenci n de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo extraiga las bater as para evitar posibles p rdidas y corrosiones e Las bater as planas deber an sustituirse lo antes posi bles para evitar posibles p rdidas y corrosiones Utilizaci n del mando a distancia Apuntar el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia Sensor del mando a distancia i Aproximadamente 5 m 16 pies Notas e Puede que el controlador remoto no funcione correc tamente si el A 933 est expuesto a una luz intensa como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluores centes de tipo invertido T ngalo en cuenta al instalar el A 933 e Si se utiliza otro controlador remoto del mismo tipo en la misma sala o si el A 933 est instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos es posible que el controlador remoto no funcione correctamente No c
116. uary 27 2005 9 02 AM Recherche des pannes En cas de probl me lors de l utilisation de votre A 933 recherchez la solution dans la section de Recherche des pannes Si vous n arrivez toujours pas r soudre le probl me contactez votre revendeur Onkyo Alimentation L A 933 ne s allume pas e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch sur la prise secteur D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez cinq secondes puis branchez de nouveau le c ble e Par d faut une seule pression sur le bouton STANDBY ON de I A 933 n active pas tous les composants du sys teme Il faut appuyer une fois de plus sur le bouton ON de la t l commande Vous pouvez aussi r gler A 933 pour que tous les composants soient activ s simultan ment page 17 Le t moin STANDBY clignote en rouge e Le circuit de protection de l amplificateur a t activ D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et contactez votre revendeur Onkyo Audio Aucun son n est mis ou ce dernier est tr s faible e Quand A 933 sert d amplificateur de puissance MAIN IN s allume en bleu vous ne pouvez produire que les signaux audio des l ments branch s au pr ampli Pour produire le son d un l ment branch l A 933 ou utiliser 1 A 933 comme pr ampli appuyez 3 secondes sur le bouton MAIN IN jusqu ce que le t moin MAIN IN s teigne e V rifiez que tou
117. ur mettre le A 933 hors tension appuyez sur le bouton STAN DBY ON pour s lectionner le mode de veille du A 933 Si P A 933 est branch d autres composants via RI appuyez une fois sur le bouton ON de la t l commande pour activer l A 933 et actionnez le de nouveau pour activer les autres composants Activer tous les composants du syst me simultan ment Vous pouvez r gler 1 A 933 pour que tous les compo sants branch s via RI soient activ s d une seule pres sion sur le bouton ON de la t l commande ou sur le bouton STANDB Y ON de l A 933 Pour cela activez 1 A 933 puis maintenez le bouton ON de la t l commande enfonc durant 16 secondes jusqu a ce que A 933 passe en mode Standby Vous serez alors en mesure d activer 1 A 933 et tous les composants du sys t me d une seule pression sur le bouton ON de la t l commande ou sur le bouton STANDBY ON de n importe quel composant du syst me Remarques A la sortie d usine l interrupteur POWER du A 933 est en position ON am La toute premi re fois que vous branchez le cordon d alimentation le A 933 active son mode de veille Standby et allume son t moin STANDBY Pour couper compl tement l alimentation du A 933 placez son interrupteur POWER en position OFF M Ecoute des l ments S lecteur d entr e SPEAKERS A B Volume SF 6 0 0 0g O go VOLUME A V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kensington FlyLight® 2.0  User`s Guide    Frittierölregenerieren mit dem fresh-up-bag  RAID Manual    Alcatel-Lucent 8950 AAA User's Manual  SUMILLA 10.indd  Phonix PHJACK35    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file