Home

Manuel d`Instructions du questionnaire Ménage

1. etc Ecrire le type d entreprise ou le produit principal des services Si la personne tait engag e dans une entreprise noter si l entreprise produit en gros ou en d tail est une soci t de manufacture ou fournisseuse de services Egalement crire si la personne travaillait son propre compte par exemple comme marchand Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire les sp cifications dans l espace fourni au dessus des cases de post codage HR23 Le p re de est il toujours en vie Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e HR24 La m re de est elle toujours en vie Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e Autre Information Noter le saut HR27 pour toutes les r ponses autres que Oui Avoir soin de ne pas crire automatiquement oui pour tout le monde Une erreur courante est d crire correctement pour tous les enfants dans un m nage et continuer de mani re erron e avec un oui pour une vielle servante qui vit aussi dans le m nage HR25 La m re de vit elle en Ha ti Quand Demander 32 33 Seulement les enqu t s dont la m re est vivante Comment Demander Poser la question telle que fo
2. Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque animal gard par le m nage Ecrire l animal pertinent dans l espace fourni un par un Si l enqu t e confirme avoir perdu des animaux s assurer que la r ponse correcte est indiqu e et ensuite insister pour conna tre le nombre d animaux perdus pour ces raisons Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre appropri d animaux perdus sous la raison qui convient Autre information Par raison ind pendante de votre volont nous faisons r f rence toute perte ou dommage fatal aux animaux non caus par un abattage pr m dit m me si l animal a t abattu apr s l incident AG40 47 P che AG40 Un membre de votre m nage p che t il r guli rement du poisson pour en vendre pour la consommation du m nage ou les deux la fois Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle que formul e 92 93 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri AG41 La p che a t elle principalement lieu dans une rivi re ou un lac dans la mer ou les deux Quand Demander Demander tous les m nages qui confirment p cher du poisson alt 1 et 2 dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri AG42 Durant les 12 dernier
3. Quand Demander Demander tous les m nages ayant de proches parents vivants l tranger Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre correspondant la raison de vivre l tranger dans les cases fournies Utiliser seulement une alternative HN7 envoie t il votre m nage de l argent ou des cadeaux Quand Demander Demander tous les m nages ayant de proches parents vivants l tranger Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre correspondant ce que le parent l tranger envoie Si rien n est envoy crire 4 HE Economie du M nage Cette section a une t che tr s difficile collecter des informations sur les revenus des gens Plusieurs personnes peuvent penser qu il s agit d une information sensible qui ne devrait pas tre divulgu e et donc refuser de r pondre Pour viter que cela n arrive expliquez que des donn es correctes sur le revenu est une information essentielle l esquisse d une carte de conditions de vie Rappelez l enqu t e la compl te confidentialit laquelle souscrit l quipe d enqu te et qu il ne sera pas possible de lier l information donn e au m nage enqu t une fois l enqu te termin e et les donn es informatis es Anonymat et compl te discr tion font partie de notre travail Commencez cet
4. emprunte t il ou le la loue t il Quand Demander Demander pour tous les outils utilis s par le m nage selon la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil utilis par le m nage crire l outil qui convient dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri AG25 Combien de m nages partagent le droit de propri t de Quand Demander Demander seulement pour les outils poss d s en copropri t avec d autres alt 2 dans la question pr c dente Comment Demander 88 89 Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d en copropri t crire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre de m nages copropri taires de l outil Si un m nage poss de plus d un exemplaire d un outil et que l un est leur propri t sp cifique alors que l autre est coposs d crire le nombre total de m nages partageant les outils i e tous les outils AG26 Combien de le m nage poss de t il seul ou avec d autres Quand Demander Demander seulement pour les outils poss d s en copropri t avec d autres Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d ou poss d en copropri t Ecrire l outil pe
5. AGl1 Il y a t il un membre de votre m nage actuellement propri taire ou autrement ayant acc s une terre propri t foresti re p turage ou jardin agricole Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la r ponse de l enqu t e Si la r ponse de l enqu t e est n gative encercler 2 et aller la question AG37 qui traite de b tail Autre information Terre agricole est une terre ou des denr es annuelles ou saisonni res ou des fruits ou l gumes sont commun ment plant es m me si la terre n a pas t cultiv e durant les 12 derniers mois propri t foresti re est une terre couverte par des for ts ou de la v g tation foresti re 78 79 P turage est une terre utilis e par le b tail pour brouter se nourrir Jardin est soit a un terrain entourant la maison en milieu urbain ou rural qui est typiquement utilis e pour la production de la nourriture consomm e par le m nage ou b un terrain qui est la propri t de m nages urbains loin de la maison par exemple en province o le m nage plante des denr es l gumes ou fruits Plus de difficult s peuvent survenir en milieu urbain et semi urbain Comme r gle toute terre utilis e par le m nage pour la production de n importe quel type de produits agricoles y compris l gumes et fruits devrait
6. Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Encercler seulement une cat gorie En cas de Etudes sup rieures 14 crire aussi le nombre d ann es d tudes Utiliser le z ro 0 initial Si par exemple un une enqu t e est actuellement en premi re ann e de cycle primaire crire sous la cat gorie niveau tape 1 ED11 Quel cours suit il elle maintenant 38 39 Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage actuellement engag s dans une formation professionnelle programme d changes culturels d un an ou deux ans Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecouter attentivement la r ponse donn e et d terminer quelle cat gorie g n rale de r ponse encercler ENCERCLER SEULEMENT UNE Autre Information Les cat gories de r ponse sont assez compl tes Une liste de sujets appartenant aux cat gories de r ponse sont donn es ci apr s 1 Alphab tisation 2 Gestion des entreprises Gestion des Entreprises pratique au sein des Entreprises et des Bureaux Travail de Secretariat Responsabilit administrative Dactylographie Traitement de texte Comptabilit 3 Informatique Traitement de texte programmation op rateur d ordinateur 4 Electricit Electricien g n ral Electricien industriel m canicien Radio TV m canicien pour voitures R frig ration e
7. a t consomm e et finalement l estimation du m nage de la valeur conomique de la consommation AG48 production domicile Quand Demander Ne pas demander Consulter AG16 pour la production de denr e Comment Demander Comment Ecrire dans le Questionnaire Dans cette question vous devriez crire les codes de denr es tir es de la question AG16 plus haut et encercler Our ou Non pour la production de viande et de poisson Copier uniquement les codes de denr es mentionnes AG16 et ne les crire que dans les champs disponibles tels qu ils apparaissent AG16 S assurer que chaque code sp cifique est copi et qu aucun ne soit dupliqu Ceci signifie que le code d une denr e plant e sur plus d un terrain devrait tre copi seulement la premi re fois qu elle appara t AG16 Les codes devraient tre copi s dans leur ordre d apparition AG16 et pas par exemple par ordre de num ro croissant Consulter alors AG37 pour la production de b tail et crire la r ponse appropri e Oui ou Non Finalement voir AG40 pour la p che et crire la r ponse appropri e Oui ou Non Noter que qu il n y a pas de codes pour la viande ou les fruits de mer seulement Oui ou Non pour indiquer que le m nage est impliqu ou non dans une telle production Autre information Si le m nage n a pas d clar de production AG16 consulter AG37 pour la production
8. chaque mois chaque 3 mois chaque 6 mois ou chaque 12 mois et enregistrer le montant dans la p riode choisie appropri e 1 e suivant seulement une des 4 p riodes de paiement mentionn es Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montant dans les boites appropri es fournies en termes de Gourdes Ne pas essayer de convertir le montant en une autre monnaie Utiliser les O s initiaux Si logement gratuit crire 00 000 en 1 HT6 Si vous deviez louer la maison o vous habitez au taux pratiqu sur le march quelle somme vous attendriez vous payer par mois Quand Demander Poser la question tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montant dans les cases fournies en termes de Gourdes Ne pas essayer de convertir le montant en une autre monnaie Utiliser les O s initiaux Utiliser le taux US 1 20 Gourdes HT7 Depuis que vous avez cette maison l avez vous agrandie vos propres frais Quand Demander Poser la question tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la r ponse HT8 Est ce que vous louez des pi ces de votre maison Quand Demander Poser la question tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment
9. enqu t e a faite pour trouver un travail Les gens associent couramment chercher du travail envoyer des applications formelles et ainsi de suite Il est donc par cons quent important que vous insistiez et lisiez toutes les r ponses possibles si l enqu t e r pond que la personne n a pas cherch du travail Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecouter attentivement la r ponse de l enqu t e et encercler les codes appropri s Si l enqu t e a essaye plusieurs m thodes pour trouver du travail encercler toutes les r ponses Si l enqu t e n a rien fait de particulier pour trouver du travail encercler le code 8 et poser la question LEO Autre Information Chercher du travail Cette question utilise la m me d finition large de travail que nous avons utilis e dans les questions LF1 LF3 elle comprend le travail non pay dans une entreprise familiale l auto emploi le travail temps partiel temporaire saisonnier irr gulier et les programmes nourriture contre travail Attendre une r ponse une application de travail et faire des d marches pour mettre sur pied une entreprise ou aller l tranger pour travailler sont compris dans la d finition de ch che travail Cependant la personne doit avoir fait quelque chose activement et sp cifique la recherche de travail Noter aussi que cette question utilise durant les 4 derni re semaines comme p riode de r f rence pas la semaine derni
10. Enregistrer le nombre total d heures de travail dans la semaine dans l espace donn Se rappeler d utiliser le z ro initial une semaine de 76 heures de travail devrait tre enregistr e 076 Autre Information 49 50 Heures effectives de travail comprend les heures suppl mentaires et tout le temps pass au lieu de travail pour se pr parer travailler r parer le mat riel les plus courtes pauses caf th et ranger le mat riel la fin de la journ e Inclure aussi les courses que la personne peut avoir faites pour son employeur ou ses sup rieurs en dehors des heures de travail m me s il n a pas t pay pour cela Ne pas compter les heures pour lesquelles il a t pay mais n a pas travaill comme un cong pause repas le temps pris par le transport pour aller au travail et en revenir et le temps pass chercher du travail pour les journaliers Toujours enregistrer les heures effectives pour la semaine derni re les 7 jours pass s m me si c tait une semaine tr s particuli re pour l enqu t e LF14 Et combien d heures a t il elle consacr son emploi principal la semaine derni re Inclure les heures suppl mentaires Quand Demander Remplir pour tous les enqu t s qui ont travaill la semaine derni re ou taient temporairement absents Comment Demander Poser la question telle que formul e et amener l enqu t e r fl chir attentivement propos
11. M nage Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander Comment Ecrire dans le questionnaire Quand le questionnaire m nage a t compl t crire le Code M nage de la personne ayant r pondu aux questions AC2 Enqu t additionnel du Questionnaire M nage Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander Comment Ecrire dans le questionnaire Quand le questionnaire m nage a t compl t crire le Code M nage de toute personne additionnelle ayant r pondu aux questions ou des personnes ayant t pr sentes durant l interview et ont contribu de mani re significative aux r ponses donn es AC3 RSI Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Quand le RSI a t s lectionn crire le Code M nage du RSI AC4 Nombre de Questionnaires Femme amp Enfant Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Quand l interview a t compl t e compter soigneusement le nombre de questionnaires WCQ et crire le nombre V rifier dans le tableau de composition du m nage que le nombre correct de femmes et d enfants ont t interrog s ACS Nombre de membres du m nage Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pa
12. Ne pas utiliser de d cimales Si moins d une insister pour savoir si plus ou moins que la moiti et crire 1 pour plus de la moiti et 0 pour moins de la moiti Dans de tels cas cependant s assurer d utiliser la plus petite mesure disponible 96 97 Si la r ponse est donn e dans une unit de mesure locale non incluse dans la Table 1 essayer de demander l enqu t e d utiliser une des unit s indiqu es AG51 Quelle est la valeur sur le march du de la consomm e la semaine derni re Quand Demander Demander pour tous les produits consomm s par le m nage d apr s la question AG49 alt 1 AG49 y compris les denr es et produits de viande et de fruits de mer Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque produit Ecrire le produit dans l espace fourni produit par produit Il sera n cessaire d approfondir et la question de suivi devrait tre Combien auriez vous d payer pour la quantit de mang e par votre m nage la semaine derni re s il avait fallu l acheter sur le march Ecrire le montant et le produit entre les crochets tel que 5 assiettes de ma s que vous avez mang es Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montant en Gourdes AG52 Troc L enqu teur consulte denr es viande et poisson dans AG48 et demande pour les m mes produits qui y sont list s Quand Demander Ne pas demander Copier
13. dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le num ro appropri AG37 39 B tail 91 92 AG37 Durant les 12 derniers mois un membre de votre m nage a t il lev des Quand Demander Demander tous les m nages y compris ceux ayant acc s une terre Pour ceux qui n ont pas acc s une terre alt 2 7 8 AG1 on saute depuis AG1 jusqu cette question Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque animal sur la liste Ecrire l animal pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri pour chaque animal AG38 Quel est le plus grand nombre de ayant t gard s par le m nage durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les animaux gard s par le m nage alt 1 dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque animal gard par le m nage Ecrire l animal pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le num ro appropri AG39 Avez vous perdu des cause de maladie vol attaques d animaux sauvages climat lourd accidents ou raisons similaires durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les animaux gard s par le m nage comme dans la question pr c dente
14. elle atteint la derni re ann e scolaire commenc e ayant effectivement t achev e Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage qui ne pas scolaris s actuellement Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Entrer la cat gorie appropri e but voir exemples et not s plus bas Si l enqu t e a compl t le cycle primaire et s est arr t ou est actuellement en 10e ann e fondamentale et ne l a pas encore achev e ou a commenc l ann e sup rieure mais ne l a interrompue choisir la cat gorie 07 cot du code m nage de l enqu t e Si l enqu t e a compl t le cycle secondaire philo et s est arr t e ou fait actuellement des tudes plus pouss es ou a commenc ce niveau et l a interrompu encercler la cat gorie 14 Ne marquer 15 que si l enqu t e a compl t un cycle apr s l ecole secondaire Pour NSP 97 et NRP 98 aller ED20 ED19 Combien d ann es au total a t il elle consacr sa scolarisation Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage ayant d pass l ge d enr lement scolaire qui ne pas scolaris s actuellement 41 42 Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Si la personne en question a effectu une pause en terme carri re de formation pour n importe quelle raison la r gle suivante devrait tre appliqu e
15. m me si c tait une semaine tr s particuli re pour l enqu t e LF15 Durant la semaine derni re les 7 derniers jours a t il elle souhait travailler davantage Quand Demander Tous les enqu t s qui ont travaill la semaine derni re ou taient temporairement absents Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire 50 51 Encercler comme il convient Autre Information Noter que la p riode de r f rence est la semaine derni re En cons quence ce n est pas une question g n rale propos de vouloir davantage de travail mais elle fait r f rence la situation telle qu elle tait la semaine derni re Si par exemple la personne g n ralement veut davantage de travail qu il lui arriv de travailler plus que d habitude la semaine derni re et par cons quent n a pas voulu davantage de travail durant cette semaine en particulier la r ponse devrait tre Non LF16 Quelle raison principale explique que ne travaille pas autant qu il elle le souhaite Quand Demander Tous les enqu t s qui ont r pondu Our LF15 c est dire ceux qui voulaient travailler davantage la semaine derni re Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Ne pas lire les alternatives Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler comme il convient Si plusieurs raisons sont donn es les ence
16. occupation soit tr s claire chauffeur de taxi vous devriez toujours noter les taches les plus importantes de la personne dans le travail Ces descriptions devraient dire ce que fait la personne et si elle supervise d autres gens Par exemple l occupation Peintre n est pas tr s claire Mais si vous ajoutez peint des jouets ou peints des tableaux d art ou supervise une quipe de peintres de domicile nous pouvons cat goriser le travail plus pr cis ment Voici quelques exemples ECRIRE CECI PAS CECI professeur d cole primaire professeur Employ de Banque compte argent sert clients fonctionnaire Apprenti m canicien d autos apprenti Ouvrier de Construction transporte bois et outils travailleur Ouvrier de Ferme garde ch vres aide g n rale fermier Fermier poss de g re ferme l gumes fermier Op ratrice de machine tricoter fait des maillots op rateur Teneur de boutique poss de g re une d panneuse travaille en boutique Chauffeur de camion transporte l gumes de Kenscoff chauffeur Secr taire tape r pond au t l phone employ de bureau LF23 A cet emploi principal quel est tait le statut de travail de Est il elle tait il elle Comment demander 54 55 Poser la question telle que formul e et lire les cat gories une par une parcourant la liste enti re avant qu une r ponse ne soit accept e Quand demander Demander tous les enqu t s
17. par le m nage Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le num ro appropri AG46 Votre m nage a t il achet un durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les outils poss d s par le m nage ou dont le m nage partage la jouissance avec un ou plusieurs autres m nages copropri t Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d en copropri t par le m nage Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le num ro appropri AG47 Au total combien d argent a t d pens pour un durant les 12 derniers mois en investissement ou location Quand Demander Demander pour tous les outils poss d s par le m nage ou dont le m nage partage la jouissance avec un ou plusieurs autres m nages copropri t Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d en copropri t par le m nage Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les num ros qui conviennent Vu qu il peut y avoir plusieurs denr es sur un terrain toutes les alternatives peuvent tre combin es entre elles Autre information Nous sommes int ress s au montant total d argent d pens pour les divers outils dans
18. re S assurer que l enqu t e comprend cela LF8 Depuis combien de temps cherche t il elle activement du travail Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui cherchent activement du travail Codes 1 7 dans LF7 Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Si la personne a travaill avant nous sommes int ress s au temps qu elle a pass chercher du travail apr s la fin du dernier travail Comment Ecrire dans le Questionnaire 47 48 Ecrire la r ponse dans l espace fourni dans le format ha mm Se rappeler d utiliser le z ro initial Nous suivons la r gle d arrondir par valeur inf rieure au mois le plus proche Si une personne a cherch du travail pendant une ann e et demie vous devriez crire 0106 dans les cases une ann e 01 la moiti d une ann e quivaut 6 mois 06 Un autre exemple Si une personne a cherch du travail pendant moins d un mois et la r ponse donn e par l enqu t e est 2 semaines crire 0000 Autre Information Pour tous les enqu t s aller la question LF10 aller LF10 LF9 Quelle tait la raison principale pour laquelle ne voulait pas ne pouvait pas chercher du travail la semaine derni re Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage pour lesquels est encercl le code 2 dans LFS ou LF6 ou le code 8 dans LF7 Comment Demander Poser la question telle que formul
19. Comment demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Pour obtenir un bonne r ponse vous devriez demander le nom de leur emploi formel s ils en ont un et leurs plus importantes taches dans l emploi Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire l occupation de la personne et n importe quelle information suppl mentaire dans l espace fourni Essayer d tre aussi sp cifique que possible Ne pas crire dans l espace des Boites de post codage qui seront remplies par le bureau central Aller la question LF22 Autre information Les codeurs au bureau central utiliseront l information que vous crivez pour classer occupation selon le syst me international Il y a des centaines de codes d occupation il vous faut donc essayer d tre pr cis Voici quelques informations guides e Vous devriez d crire quel type de travail cette personne fait clairement et sp cifiquement Les descriptions qui tiennent en un mot comme chauffeur ou superviseur sont habituellement trop vagues Afin de cat goriser correctement le travail nous avons besoin de savoir ce que cette personne conduit ou qui elle supervise e Il ne suffit pas de dire o travaille la personne Par exemple dire travaille pour l universit ou travaille pour le d partement d exp dition ne nous dit pas ce que fait la personne Vous devriez crire libraire ou professeur d histoire ou agent exp diteur A moins que l
20. Compter toutes les ann es d cole que la personne a compl t es mais laisser tomber toute ann e incompl te quelle qu en soit la raison Inclure seulement le temps en cycle r gulier ED18 Ne pas inclure le pr scolaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre actuel d ann es dans l espace fourni Si l enqu t e ne sait pas crire code 97 ou si aucune r ponse n a t donn e 98 Aller la section suivante LF ED20 Quelles sont les principales raisons pour lesquelles ne fr quente pas l cole n a jamais fr quent l cole Quand Demander Poser la question pour tous les membres du m nage qui ne sont pas actuellement scolaris s et qui ne l ont jamais t et qui ont entre 6 et 18 ans d ge Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Pour les personnes qui n ont jamais t l cole saut depuis la question ED7 demander Quelles sont les principales raisons pour lesquelles n a jamais fr quent l cole Pour ceux qui sont scolaris s mais ont t absents la plupart du temps l ann e derni re code 2 ou 7 ou 8 dans ED9 demander Quelles sont les principales raisons pour lesquelles n a pas fr quent l cole durant la majeure partie de l ann e derni re Pour ceux qui n ont pas compl t au moins le cycle secondaire demander Quelles sont les principales raisons pour lesq
21. HE16 Pensez vous que la situation s am liorera dans le futur Si Oui demander Quand pensez vous qu elle s am liorera Quand Demander Demander aux m nages qui ne pourraient produire eux m mes en une semaine la somme n cessaire satisfaire un besoin urgent et qui pensent que leur situation est difficile Comment Demander Poser la question telle qu elle est crite dans le formulaire Si l enqu t e r pond qu il elle pense que la situation conomique va s am liorer insister en demandant pour quand il elle pr voit une am lioration 76 T11 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la r ponse donn e HE17 Vivant o vous tes actuellement et faisant face aux d penses que vous jugez n cessaires quel serait le revenu mensuel minimum apr s taxes requis par votre m nage pour survivre Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle est crite dans le formulaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montant d clar par l enqu t e Information G n rale Cette question vise fournir une estimation du revenu requis par chaque m nage comparativement au revenu d clar Bien entendu la question d pend de ce que l enqu t e consid re n cessaire et c est l enqu t e de d cider En tant qu information guide g n rale le montant devrait tre suffisant pou
22. Statut de l interview Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire le statut de l interview Il devrait tre not la fin de l interview Encercler comme il convient Les codes devraient tre utilis s comme suit 1 Interview compl t e Devrait tre utilis quand l interview est compl t e avec succ s 2 Refus converti Utilis quand le m nage a initialement refus d tre interrog et un superviseur a d retourner dans la maison pour convaincre l enqu t e de participer Vous ne devriez pas l utiliser si vous vous arrangez pour convaincre l enqu t e sans faire appel l aide d un superviseur Il est utilis pour conna tre la fr quence selon laquelle des ressources sont requises pou r compl ter une interview et est par cons quent utile pour la planification d enqu te 3 Partiellement compl t e Le code est utilis quand vous n avez pas t capable de terminer une interview Dans la plupart des cas il devrait tre utilis temporairement vu que vous devriez retourner dans les m nages o l interview n a pas t compl t e 4 Statut non d termin Ce code devrait seulement tre utilis quand vous ne pouvez savoir s il y a un m nage vivant au lieu de l interview ou non Avant d utiliser le code vous devriez essayer de vous renseigner en visitant plusieurs fois et en interrogean
23. a t il un probl me d rosion de sol dans cette r gion ou ce n est pas un probl me dans cette r gion Quand Demander Demander tous les m nages ayant acc s une terre Comment Demander Poser la question telle que formul e Si Oui insister tel qu indiquer Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information Si n cessaire expliquer l enqu t e que l rosion est un processus dans lequel la terre dispara t du sol particuli rement en terrain pentu AG34 Que pensez vous qui soit la cause de l rosion du sol Quand Demander Demander tous ceux qui confirment qu un probl me d rosion existe dans la zone de chez eux alt 1 et 2 dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le s num ros le s plus appropri s deux r ponses au plus sont permises AG35 Un membre de votre m nage a t il plant des arbres ne f t ce qu un seul arbre durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander tous les m nages ayant acc s une terre Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri AG36 Combien d arbres au total ont t plant s par le m nage durant les 12 derniers mois 9 Quand Demander Demander tous les m nages qui ont plant des arbres alt 1 dans la question pr c
24. ayant travaill la semaine derni re ou qui sont temporairement absents Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler un code Autre information La question enregistre la relation avec l entreprise comme employ auto employ ou employeur d autres personnes Rappelez vous elle fait r f rence au travail principal LF24 LF28 Ont travaill la semaine derni re Caract ristiques du second ou second plus important travail LF19 LF23 concernent le second emploi le plus important Si la personne a eu plus de deux emplois la semaine derni re le second plus important emploi est le travail o la personne a pass la plupart du temps de travail qu elle n a pas pass dans l emploi principal Se rappeler que la p riode de r f rence est la semaine derni re Quand vous poserez les questions qui suivent assurez vous de rappeler l enqu t e la p riode de r f rence plusieurs fois Les questions visent tous les membres du m nage g s de plus de 10 ans ayant travaill la semaine derni re ou qui taient temporairement absents de leur travail la semaine derni re Si le membre de m nage n a pas eu plus d un travail aller LF28 LF24 Dans quel type d entreprise ou organisation travaille t il elle travaillait il elle Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Pour obtenir une bonne r ponse il se peut que vous ayez besoin de demander quels types de produits
25. cette section d pendent des r ponses que vous obtenez Voici quelques instructions sp cifiques pour chaque question LF2 Durant la semaine derni re a t il elle gagn de l argent paiement en nature compris en travaillant son propre compte i e change troc production domicile pour vente services personnels etc Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage g s de 10 ans ou plus Comment Demander Lire la question telle que formul e dans le questionnaire et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Autre information Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Puis poursuivre pour expliquer ce que l on veut dire par auto emploi en donnant des exemples Travail professionnel orient tel qu avocat dentiste etc Firmes ou entreprises priv es de n importe quelle nature production domicile telle que couture broderie et arts manuels production de nourriture destin e la vente Services personnels par exemple prendre soin d enfants en change d une paye en nature ou esp ces transport travail d entretien Vendre dans les rues etc Vous devriez prendre votre temps durant cette question et insister pour vous assurer que l enqu t e comprenne ce que nous cherchons Si la personne travaille son propre compte code 1 Oui aller LF12 LF3 Durant la semaine derni re a t il elle travaill pour une entreprise ou une soci t de p
26. d un employeur C est normalement le type le plus fr quent de revenu et comprend le revenu r gulier obtenu d un employeur r gulier mais aussi les bonuses sp ciaux b n fices en nature tels que logement transport paie saisonni re travail d un jour et autre HE7 5 HE7 22 Revenu sous forme de Transfert Le revenu sous forme de transfert est un revenu qui n est pas gagn par la main d uvre du m nage et qui n est pas rapport par le capital du m nage mais qui est transf r au m nage par d autres m nages ou institutions l int rieur du pays ou l tranger ou par le gouvernement Le revenu peut tre re u en nature ou en esp ces Tout cadeau en nature devrait tre inclus Si le m nage a re u une voiture de parents l tranger la valeur de la voiture devrait not e l item 5 et Si le m nage a re u de la nourriture provenant de ses voisins la valeur de march de la nourriture devrait tre enregistr e au HE9 HE7 23 HE7 26 Revenu tir de propri t Le revenu tire de propri t est un revenu provenant de paiement d int r t stocks et obligations et de mani re plus importante le revenu de location tir de locations de pi ces de maison de b tisses ou de terre HE7 27 HE7 30 Autre revenu Inclure tout autre revenu re u par les membres du m nage qui n a t enregistr nulle part ailleurs dans cette question ou la question HE1 HE8 Au total combien tous les m
27. de b tail et demander pour les items 18 21 s il y a production de b tail Si pas de production de b tail voir AG40 pour la p che et demander item 22 si il y a de la p che AG49 Votre m nage a t il consomm la semaine derni re du de la qu il ait lui m me produit e Quand Demander 95 96 Demander pour tous les items r pertori s AG48 Pour les denr es demander pour chaque type de la liste Pour la viande et le poisson demander pour les types de produits mentionn s dans la question s il y a production de viande ou de poisson dans le m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque produit Ecrire le produit dans l espace fourni produit par produit Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le num ro appropri Autre information AG50 Quelle quantit de produite vous m mes votre m nage a t il consomm la semaine derni re Quand Demander Demander pour toutes les denr es qui ont t mang es dans le m nage durant la semaine derni re alt 1 dans la question pr c dente Ne pas poser cette question pour la viande et les fruits de mer Pour la viande et les fruits de mer nous demandons seulement propos de la valeur marchande prochaine question Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque produit Ecrire le produit dans l espace fourni produit par produit Il sera n cessair
28. du nombre d heures effectivement pass es dans l emploi principal pour chacun des 7 derniers jours Une bonne d marche est de commencer avec les heures de travail d hier ou le dernier jour avant la p riode de r f rence et progresser reculons jusqu au d but de la p riode de r f rence Pour ces enqu t s qui sont temporairement absents de leur emploi ou leurs emplois si plus d un crire trois z ros 000 Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le nombre total d heures de travail dans la semaine dans l espace donn Se rappeler d utiliser le z ro initial une semaine de 76 heures de travail devrait tre enregistr e 076 Autre Information Heures effectives de travail comprend les heures suppl mentaires et tout le temps pass au lieu de travail pour se pr parer travailler r parer le mat riel les plus courtes pauses caf th et ranger le mat riel la fin de la journ e Inclure aussi les courses que la personne peut avoir faites pour son employeur ou ses sup rieurs en dehors des heures de travail m me s il n a pas t pay pour cela Ne pas compter les heures pour lesquelles il a t pay mais n a pas travaill comme un cong pause repas le temps pris par le transport pour aller au travail et en revenir et le temps pass chercher du travail pour les journaliers Toujours enregistrer les heures effectives pour la semaine derni re les 7 jours pass s
29. ge Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le code 1 Oui pour toutes les femmes d au moins 14 ans qui ont d j t en union maye ou plase 34 35 HR32 L enqu teur v rifie Pour chaque PERSONNE de moins de 18 ans voir dans HR26 si sa m re Quand Demander Poser la question pour toutes les personnes g es de moins de 18 ans Le but de la question v rification est de trouver les enqu t s ligibles pour le questionnaire femme et enfant partie prise en charge Comment Demander Pour chaque PERSONNE de moins de 18 ans v rifier si la m re vit dans le m nage HR26 Si Our demander La m re est elle la principale responsable de l enfant Si Our crire le code m nage de la m re Si la m re n est pas la principale responsable ou si la m re n est pas dans le m nage 00 en HR26 demander Qui est le principal responsable Ecrire le code m nage du responsable Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le code m nage du principal responsable de l enfant Autre Information Cette information est utilis e pour d terminer l utilisation du questionnaire Femme et Enfant Apres avoir rempli HR32 pour tous les membres du m nage suivre l instruction au bas de la page en d tails pour d terminer qui va r pondre au questionnaire Femme amp Enfant Transf rer l information la page d couverture du Questionnaire M nage et si une femme ou plus son
30. les 12 derniers mois que cet argent a t d pens comme investissement ou pour location Bien entendu les outils n ont pas n cessairement t achet s dans la p riode de 94 95 r f rence de telle sorte que le montant de l investissement peut tr s bien tre z ro pour eux C est assez improbable pour les outils lou s cependant et l enqu teur devrait tre conscient de ceci si l enqu t e r pond rien pour la location des outils lou s Si la location est pay e par termes plus courts que 12 mois l enqu teur devrait aider l enqu t e additionner et trouver un total pour les 12 derniers mois Autoconsommation de nourriture produite soi m me Les questions AG49 AGSS visent enregistrer la valeur conomique de l autoconsommation des m nages de leur propre production Les montants estim s dans cette section seront additionn s au revenu en esp ces rapport dans la section conomie HE Le revenu provenant de la vente des produits labor s soi m me est inclus dans la section HE et n est pas r p t dans cette section Veuillez consulter les questions individuelles pour des instructions d taill es En g n ral l enqu teur examinera les questions pr c dentes dans la section AG pour savoir si le m nage produit lui m me de la nourriture et si c est le cas quels types L enqu teur demandera alors au m nage s il a lui m me consomm de ces produits quelle quantit
31. les codes de denr es et la r ponse Oui Non pour la viande et le poisson donn e AG4 amp Comment Demander Comment Ecrire dans le Questionnaire Copier les r ponses donn es AG49 Autre information La section sur le troc commen ant par cette question est une r plique exacte de la section pr c dente sur l autoconsommation avec le seul changement que cette section interroge propos de troc de produits contre des biens et services plut t que l autoconsommation L objectif est comme pr c demment d estimer la valeur marchande des produits troqu s AG53 Votre m nage a t il consomm la semaine derni re du de la qu il ait lui m me produit e Quand Demander Demander pour tous les items r pertori s AG52 Pour les denr es demander pour chaque type de la liste Pour la viande et le poisson demander pour les types de produits mentionn s dans la question s il y a production de viande ou de poisson dans le m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque produit Ecrire le produit dans l espace fourni produit par produit Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e Autre information En g n ral le troc est un change bien et ou services pour d autres biens et ou services Dans cette section nous sommes int ress s seulement l change de denr es de 97 98 produits de nourriture labor s soi m
32. m me proc dure devrait tre suivie pour de plus gros terrains Au lieu de sugg rer directement la taille demander plus ou moins que jusqu ce qu une r ponse approximative soit donn e AG4 Quelle personne dans le m nage poss de loue ou sinon est principalement responsable du terrain Quand Demander Demander pour tous les terrains Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nom de la personne dans le m nage qui est le d tenteur l gal de la terre Si la terre n est n1 lou e ni poss d e par exemple terre publique ou le statut de propri t n est pas clair Autre information Si la terre n est ni lou e ni poss d e ou le statut l gal de la terre n est pas clair il peut tre difficile de r pondre cette question Ce que cherchons est la personne responsable de la terre qui peut tre diff rente de celle qui travaille dessus Dans de tels cas on peut insister pour savoir quelle personne est le principal responsable de la terre et prend des d cisions concernant son utilisation 80 81 AG5 Comment votre m nage a t il acquis l acc s au terrain Quand Demander Demander pour tous les terrains Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information Noter les sauts partir de cette question Pour les terrains qui sont en pro
33. me international Il y a des centaines de codes diff rents d industrie alors vous devez essayer d tre pr cis Voici quelques informations guides e Rappelez vous cette question concerne le type d entreprise c est 52 53 dire le type de bien produits ou services fournis par l unit pour laquelle la personne travaille pas l occupation de la personne Par exemple Si la personne travaille comme concierge clerk l h tel Olofson vous crivez H tel pas concierge e Nepas utiliser les mots g n raux comme Usine Construction Boutique Bureau ou Atelier de r paration Demander l enqu t e quels types de choses fait le patron ventes ou r parations ou quels types de services ils fournissent e Sila personne travaille pour une agence gouvernementale crire le nom et la fonction de l agence e Si le patron vend ou fait les choses essayer de savoir s il s agit d un commerce en gros en d tail manufacture ou quelque chose d autre Un commerce en d tail vend principalement des choses aux personnes et aux m nages pas d autres emprises et organisations Les d taillants ach tent des biens aux grossistes et aux manufacturiers Un grossiste vend principalement des choses aux autres entreprises boutiques ou aux manufacturiers Un fabricant fait et livre processes des produits Si le patron fait et vend la fois des choses au m me endroit en prendre note R par
34. mois comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les nombres qui conviennent Vu qu il peut y avoir plusieurs denr es sur un terrain toutes les alternatives peuvent tre combin es entre elles Autre information L objectif de cette question est de collecter des informations sur le type de travail utilise par les m nages agricoles Membres du m nage Encercler cette alternative aussi si l enqu t e a fait la r colte sur le terrain en entier tout e seul e 86 87 Groupe de Travail non pay coumbite Il s agit de groupes traditionnels de travailleurs ha tiens au sein desquels les individus b n ficient de mani re globale et mutuelle du travail du groupe des pics cycliques de travail sur leurs fermes Non pay signifie qu il n y a pas de salaire r gulier pay aux travailleurs du groupe except s boissons et nourriture pour la journ e et l aide r ciproque aux membres du groupe dans le futur ou le pass De telles associations sont traditionnellement connues comme coumbites en Ha ti Groupes de Travail Pay s eskwad rampono Ce sont aussi des groupes de travail traditionnels mais le travail offert par ces groupes est compense en nature ou en esp ces Travailleurs individuels pay s ronn Il s agit d individus offrant leur travail sur une base individuelle contre une compensation r gu
35. ne trouve pas utile sa production selon la question pr c dente alt 2 AG30 Comment Demander Poser la question telle que formul e Lire les affirmations list es sous la question et encercler comme il convient Si l enqu t e mentionne d autres raisons non compl tement couvertes par aucune des affirmations essayer de juger si elle convient une des alternatives 1 4 et si non choisir alternative 5 Autre Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information C est la question finale dans cette section pour les outils non utilis s par le m nage que l enqu t e n a pas eu l intention d acheter Retourner AG23 pour le prochain outil de la liste ou continuer avec AG33 s il n y a plus d outils AG32 Si un une serait utile la production du m nage pourquoi n en avez vous pas achet un une Quand Demander Demander pour tous les outils non utilis s par le m nage et que l enqu t e trouve utile selon AG30 alt 1 Comment Demander Poser la question telle que formul e Ne pas lire les cat gories mais noter l alternative ou les deux alternatives la les plus proche s de la r ponse de l enqu t e 90 91 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les nombres qui conviennent Vu qu il se peut qu il y ait plusieurs denr es sur un terrain toutes les alternatives peuvent se combiner entre elles AG33 Y
36. ou une formation professionnelle Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Si la r ponse est Oui l cole r guli re alors encercler la cat gorie 1 et proc der avec ED10 Si la r ponse est Oui prescolaire alternative 2 alors pour cette personne ci ne poser aucune question de la section Si la r ponse est Oui formation professionnelle encercler la cat gorie 3 et aller ED11 Si l enqu t e r pond non encercler la cat gorie 4 Si la r ponse est NSP encercler 7 ou si pas de r ponse donn e encercler 8 Pour les trois derniers cas aller la question suivante ED9 ED9 a t il fr quent l cole l ann e derni re Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage qui ne sont pas actuellement scolaris s Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Pour toutes les alternatives de r ponses aller ED18 Actuellement scolaris s ED10 Dans quelle classe est il elle actuellement Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage actuellement scolaris s Ecole r guli re Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Si n cessaire approfondir en demandant dans quelle classe est la personne dans le cycle primaire Secondaire ou le Niveau Sup rieur
37. par rapport la consultation Est il elle Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Our HH8 Comment Demander Poser la question telle que formul e lisant les 5 cat gories de r ponse avant d accepter une r ponse Noter que nous sommes int ress s la satisfaction de la personne bless e ou malade qui a consult quelqu un ou que l on a emmen consulter quelqu un Dans les cas o l enqu t e chef de m nage ou autre adulte responsable a un avis sur la qualit de la consultation diff rent de celui de la personne malade ou bless e il faut enregistrer l opinion de la personne bless e ou malade Si la personne bless e ou malade est un enfant ou autre individu incapable d avoir une opinion propos de la consultation vous devriez accepter le point de vue de l enqu t e Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer la cat gorie appropri e dans la boite Les r ponses sont cat goris es selon une chelle 5 points o la cat gorie 3 repr sente la satisfaction moyenne ou Ni satisfait ni insatisfait HH17 Par la suite a t il elle encore consult quelqu un Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Our HH amp Comment Demander Poser la question telle que formul e Apres la premi re consultation dont vous venez juste de discuter avec l enqu t e la personne malade ou bless e a t elle vu
38. pour la saison derni re Noter que la question subs quente concerne seulement les terrains lou s et devrait tre saut e La prochaine question pour les terres en m tayage est AG9 avec qui la terre est elle mise en m tayage AG8 Combien d argent avez vous donn ou donnerez vous au propri taire pour Putilisation de sa terre durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les terrains lou s ou hypoth qu s Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la r ponse en Gourdes avec les z ros initiaux Autre information Nous sommes ici int ress s a la somme annuelle pay e pour la location de ce terrain avec les 12 derniers mois comme p riode de r f rence Si l enqu t e donne une r ponse en termes annuels g n raux ceci est bien s r une r ponse valide Si le taux pr vaut encore ce qui devrait tre v rifi par l enqu teur avec une question de suivi Si l enqu t e donne une r ponse faisant r f rence une p riode de temps plus longue l enqu teur devrait calculer le taux annuel et l crire Par exemple si l enqu t e r pond 1000 Gourdes pou 5 an l enqu teur divisera 1000 par 5 et crira le montant 200 dans le champ AG9 De qui ceterraina t est achet h rit lou contract pour m tayage Etait ce est ce un parent autre individu personne priv e les autorit s locales une comp
39. qui n ont pas travaill la semaine derni re mais qui veulent travailler r pondu Oui dans LES Comment Ecrire dans le Questionnaire Poser la question telle que formul e et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Si la r ponse est Oui aller la prochaine question Si c est Non aller question LF9 Autre Information 46 47 Certaines personnes n ont pas cherch du travail la semaine derni re parce qu ils n taient pas vraiment disponibles pour commencer travailler cause de responsabilit s familiales de l cole etc Cette question sert savoir si la personne est r ellement dans le march du travail ou non Si la personne est disponible lui demander directement plut t qu utiliser un e enqu t e qui lui est proche Noter que la question utilise deux p riodes de r f rence la semaine derni re et durant les deux prochaines semaines compter du jour de l interview Il s agit aussi d une question filtre pour identifier les gens qui ne cherchaient pas ou n taient pas disponibles pour un travail la semaine derni re parce que les questions LF7 et LF8 ne sont pas pertinentes pour eux LF7 Par quels moyens a t il elle cherch du travail durant les 4 derni res semaines Quand Demander Demander pour tous les gens qui ont r pondu Oui la question LF6 Comment Demander Poser la question telle que formul e Cependant nous sommes int ress s la moindre d marche que l
40. rer ensuite son num ro de ligne la page AC3 de couverture Fr res et s urs HR8 Parmi les fr res et s urs de n s de la m me m re combien il y en a t il Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Poser la question telle que formul e Utiliser les noms de HRI en faisant r f rence au num ro de chaque personne Commencer avec la personne de liste se trouvant dans la ligne O1 et se d placer travers la page posant chacune des 3 questions appropri es Puis aller la personne en Ligne 02 de la liste etc Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la r ponse correcte appropri e Utiliser un z ro 0 initial quand cela est n cessaire Migration Information G n rale La colonne de gauche fait r f rence au num ro de chaque personne dans la liste du tableau de configuration du m nage HR1 Utiliser le nom de chaque personne en posant l enqu t e des questions propos d eux 28 29 HR9 A la naissance de o vivait habituellement sa m re Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Poser la question telle que formul e Noter que la question est relative au lieu habituel de r sidence de la m re au moment de l accouchement Ainsi s il arrive que la m re de la personne tait Port au prince pour une visite des parents quand la personne est n e mais vivait habituellement J r mie la r ponse devrait tre J r mie Com
41. si la r ponse est Oui alt 1 ou alt 2 en ligne 1 Ecrire les codes menage des membres du m nage avec un revenu tir source en question consulter HR1 pour le code m nage Commencer par les personnes ayant les revenus les plus importants Si plus de 4 personnes dans le m nage ont tir un revenu d une source les revenus des personnes restantes devraient tre additionn s sous le champ 5 Autres Ligne 3 Cette ligne est toujours remplie si un revenu a t tir de la source en question par quelqu un dans le m nage Ecrire le montant net exact de revenu re u par chaque personne dans le champ au dessous du code m nage de la m me personne Si lenqu t e ne conna t pas le montant ou ne veut pas d clarer le montant crire respectivement 99997 ou 99998 Noter qu une r ponse de z ro comme revenu est contradictoire aux pr c dentes questions et ne devrait pas tre accept e comme r ponse valide Si le revenu est en nature aider l enqu t e estimer la valeur sur le march du revenu en demandant Quelle somme faudrait il payer en change des biens et services re us comme paiement en nature s il fallait se les procurer sur le march S1 plus de 4 personnes dans le m nage ont tir un revenu d une source les revenus des personnes restantes devraient tre additionnes sous le champ 5 Autres Le champ final de la ligne 3 devrait contenir le revenu total du m nage Le revenu total est la
42. un bandage sur une cheville tordue 6 eu trop de travail tait trop occup Aurait voulu voir quelqu un mais en a t emp ch par le manque de temps Une cat gorie qui est probablement uniquement pertinente pour les probl mes de sant mineurs 7 Autre N importe quelle raison ne convenant pas aux six premi res cat gories Il devrait y avoir tr s peu de cas ici vu que les cat gories 1 6 sont con ues pour couvrir la plupart des raisons pour ne pas chercher de l aide HH10 Qui a t il elle d abord t trouver pour se faire aider Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Oui HH8 Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous sommes int ress s la personne que l individu a vu d abord Ceci signifie que si la m re a D ABORD emmen l enfant chez 60 61 sa s ur vivant juste cote pour des conseils et ENSUITE a t chez un m decin vous devriez enregistrer la cat gorie 8 Un parent et pas la cat gorie 1 G n raliste Nous retournerons cette consultation plus tard Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer la cat gorie appropri e dans la boite Autre information Les D finitions des cat gories de r ponse sont 1 G n raliste 2 Sp cialiste pourrait tre un sp cialiste des maladies des yeux maladies des enfants un chirurgien un psychiatre ou professionnel soignant de m me nature 3 Infirmi re il po
43. 2 de nouveau mais consulte la r ponse donn e l et commence AG43 pour les outils utilis s par le m nage AG43 Le m nage poss de t il un tout seul poss de en copropri t emprunte t il ou loue t il Quand Demander Demander pour tous les outils qui ont t utilis s par le m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil utilis par le m nage Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri 93 94 AG44 Combien de m nages sont copropri taires de Quand Demander Demander pour tous les outils poss d s par le m nage ou dont le m nage partage la jouissance avec un ou plusieurs autres m nages copropri t Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d en copropri t par le m nage Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre de m nages appropri Si plus de 95 Ecrire 95 AG45 Combien de le m nage poss de t il seul ou avec d autres Quand Demander Demander pour tous les outils poss d s par le m nage ou dont le m nage partage la jouissance avec un ou plusieurs autres m nages copropri t Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d en copropri t
44. 21 pour le deuxi me terrain et ensuite le troisi me terrain et ainsi de suite Pour chaque terrain suivre la trame des sauts indiqu e dans le questionnaire jusqu AG21 quand vous retournez AG3 et demander pour le prochain de la liste jusqu ce que tous les terrains soient couverts Il est crucial que les questions soient adress es pour le m me terrain AG3 Quelle est l aire du terrain Quand Demander Demander tous les m nages qui ont acc s une terre comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Pour approfondir voir plus loin Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la taille en carreaux avec deux chiffres apr s la virgule quand la taille est donn e en fractions de carreaux par exemple 1 et 2 3 cr 1 66 Si la taille est donn e en carreaux entiers crire 00 dans les deux champs de droite Une liste de fractions usuelles est donn e dans le questionnaire Autre information On s attend ce que plusieurs enqu t s trouvent difficile de r pondre cette question et il y a beaucoup de chances que l enqu teur ait insister dans de nombreux cas Quand l enqu t e ne conna t ou semble incertain propos de la r ponse l enqu teur devrait demander d abord si le terrain couvre plus ou moins un carreau Si l enqu t e r pond Moins qu un carreau demander est ce un demi carreau plus ou moins qu un demi carreau La
45. 9 devraient tre utilises quand vous avez visiter une deuxi me fois et AR10 AR12 quand vous avez visiter une troisi me fois Noter que vous ne devriez utiliser ces champs que lorsque vous interviewez effectivement pas quand vous visitez juste pour avoir un rendez vous pour une interview AR1 Visites programm es Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir ARI poss de trois champs Le premier devrait tre rempli quand l interview est programm e 1 e quand les assignations de taches sont donn es Le deuxi me et le troisi me devraient tre utilis s si l interview ne peut tre effectu e au premier essai Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire la date des visites en format jour mois Autre Information V rifier que la deuxi me date est post rieure la premi re et la troisi me post rieure la deuxi me si le cas se pr sente AR2 Nombre total de visites effectu es Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire le nombre total de visites qu il a fallu pour commencer une interview Autre Information Noter que l information donn e en AR4 AR12 n est que partiellement incluse ici Le nombre total de fois qu un m nage est visit est le nombre en AR2 moins 1 plus le nombre de visites donn en AR4 AR12 dans les cas o l interview a effectivement t obtenue AR3
46. AG18 Des insecticides ou pesticides chimiques ont ils t appliqu s au terrain durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour toutes les terres qui n ont pas t cultiv es durant les 12 derniers mois comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Si l enqu t e semble ne pas comprendre la question expliquer que les insecticides pesticides chimiques sont des produits manufactur s con us pour tuer les insectes ou pr venir des maladies qui peuvent nuire aux denr es Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information 85 86 Parfois les insecticides et pesticides sont appliqu s aux semences plants la fois avant qu ils soient sem s ou plant s et alors dans certains cas seulement une ou certaines parmi plusieurs denr es sur un terrain peuvent avoir t expos es aux insecticides pesticides Cependant nous n entrerons pas dans de tels d tails et la r ponse correcte est Our pour un terrain o insecticides pesticides ont t utilis s m me Si certaines denr es n ont pas t trait es AG19 A t on utilis un quelconque des engrais suivants sur le terrain durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour toutes les terres qui n ont pas t cultiv es durant les 12 derniers mois comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e puis li
47. Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la r ponse Si l enqu t e ne loue pas de chambres d autres personnes ou ne conna t pas la r ponse aller la fin de la sous section HR Voici un exemple de situation qui requiert que le code NSP soit encercl L enqu t e est l enfant du m nage et il elle ne sait pas si le chef de m nage i e son p re ou sa m re re oit un loyer d un parent lointain habitant l et faisant peut tre partie du m nage 20 21 HT9 Combien de pi ces louez vous Quand Demander Poser la question tous les m nages qui louent des pi ces d autres Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le nombre de pi ces lou es dans les boites fournies Utiliser le 0 initial si le nombre de pi ces est inf rieur 10 HT10 Que vous rapporte habituellement chaque mois la location de ces pi ces Quand Demander Poser la question tous les m nages qui louent des pi ces Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Si des paiements ont t effectu s en termes de services ou de commodit s en nature demander l enqu t e une estimation de la valeur sur le march de ces services commodit s re us en guise de paiement de loyer Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montant du loyer dans les cases fournies en termes soi
48. Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le nombre appropri dans les cases pour chaque personne Utiliser le z ro 0 initial quand cela est n cessaire HR15 Pendant combien de temps a t il elle v cu dans ce pays Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans et qui ont v cu en dehors d Ha ti Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le nombre en ann es et mois Si moins d un an crire seulement les mois Utiliser les z ros 0 initiaux HR16 Quelle tait la principale activit de l endroit o il elle vivait avant son retour Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans et qui ont v cu en dehors d Ha ti Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Ne pas lire les alternatives Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le code appropri Encercler 97 si l enqu t e ne sait pas et 98 si enqu t e ne donne pas de r ponse par exemple parce qu elle refuse Encercler seulement une cat gorie 30 31 HR17 Pourquoi est il retourn en Ha ti Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans et qui ont v cu en dehors d Ha ti Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Ne pas lire les alternatives Comment Ecrire dans le Ques
49. Eenh 66 HF ECONOMIE DU MENAGE 5er a a a E a a E E a E EE A E nan no ee nee uns 67 AG AGRICULTURE ET PECHE sisi a E E A E O E E E E A E A E EE EE 78 La Premi re page La Premi re page du questionnaire est utilis e pour noter les informations concernant le d roulement de l interview Bien qu elle puisse para tre bureaucratique Premi re vue elle est vitale pour l analyse de l enqu te vu qu elle est utilis e entre autres choses pour savoir comment chaque m nage devrait tre repr sent dans le fichier final de donn es Il est donc par cons quent tr s important que cette page soit remplie correctement Al Identification du Questionnaire Ces variables sont utilis es uniquement pour identifier chaque m nage Nous les utilisons pour suivre le processus d interview et pour assigner des poids chaque m nage Ne pas utiliser un questionnaire quand AI AI6 n y sont pas remplis AI1 D partement Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander sera rempli par le superviseur Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire le num ro du d partement Les num ros sont comme suit 1 Aire M tropolitaine 2 Reste Ouest 3 Sud Est 4 Nord 5 Nord Est 6 Artibonite 7 Centre 8 Sud 9 Grand Anse 10 Nord Ouest AI2 Arrondissement Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander sera rempli par le superviseur Comment Ecrire dans le questio
50. Les d finitions des cat gories de r ponse sont 1 N tait pas malade au point d avoir besoin d aide Explicite Cependant si la personne n tait pas assez malade pour avoir besoin d assistance par exemple un gamin avec une gratignure sur le bras apr s une chute survenue en jouant au football mais on a mis un pansement sur la blessure vous devriez choisir la cat gorie 5 2 Ne peut pas se payer le traitement Voulait un type d assistance professionnelle traditionnelle ou moderne mais n avait pas assez d argent pour payer les d penses anticipes ou a donn la priorit d autres motifs de d penses 3 Pas de services m dicaux appropri s proximit Cela pourrait tre le manque de n importe quel genre d institution de sant tel que m decin clinique de premiers soins le dentiste une pharmacie etc Le type de centre m dical d pendrait du probl me aigu de sant son type et sa s v rit 4 S est lui elle m me soign e par m thodes traditionnelles incluant des herbes En utilisant par exemple des rem des base d herbes ou en appliquant des baumes gu risseurs sans rechercher pour cela des conseils l ext rieur du m nage la personne malade ou quelqu un d autre dans le m nage conna t la m thode 5 S est lui elle m me soign e avec des m dicaments modernes sans faire de consultation En utilisant des m thodes modernes telle que prendre un calmant pour un mal de t te ou en appliquant
51. Manuel d Instruction du Questionnaire M nage Tables des Mati res LA PREMIERE PAGE nine soseo os sassas nosa saos tauaso eeso etats E SESC etienne ess stanss esse ess tenons teen SASSO SKSSR 1 AT IDENTIFICATION DU QUESTIONNAIRE neen e a E EEE E E EE E EE EE E ET E cesse 1 aA OLONE A ERA AENEA en SATE ETETE EE OTEN EE E EAEE E E E AAE E A E AA EA 3 AR STATUT DE L INTERVIEW 5250 a E e e EE r E E EE E E E EEE Sur nt 4 AC ENQUETES ET QUESTIONNAIRES r ra T r aa a A Eaa r AA Ee anea n ae apeh anan e On SENEN E ES SNEER SiE 8 LE QUESTIONNAIRE MENA GE sskiveirissivcsssserresestoivessstesressstoiessnoiss vesno caseo kov esvo riire este itesnsia ti esesieit es ein see TSS aS 11 HU LE LOGEMENT ET SON ENVIRONNEMENT ss ssssssssscscscsescscseseseseneseses es es es es ttrt es es ere erete e ere e erette rererererere 11 HA LE LOGEMENT ET SES EQUIPEMENTS ses ssscecscscscscscscs cs es cs cs cs cs re setet es en es es es es en es tE es eseseseseseseneene 12 HT BAIL ET ESTIMATION DE LOCATION sorn urnen ne ne mme Men en nn nn te E en nn tn en ne one en 18 HR TABLEAU DE COMPOSITION DU MENAGE esse cs secs cs sscssscs riteit ve cs es es es es terte es es es es es Terr Sirro rri eS 22 ED EDUCATION AE EE En EE E A EE EEE ETE TA 35 LF FORCE DE TRAVAIL 5555 RS A E E EE A E EE EEEE AE 43 H SANTE AEE E E E E E E A E E E EE E EE 57 HM MORTA ITE DES ADULTES ranon a A E a E EAEE A a a 64 HN RESEAU FAMILIAL LIE AU MENAGE ss cscscscssscscscscscncs EE EE EE Ea EEE E E TAE
52. Plomberie et ferronnerie 15 Cuisine patisserie 16 Autre ED12 Quelle somme a t pay e durant les 12 derniers mois pour fr quenter cette cole cette universit ce cours Quand Demander 39 40 Demander tous les enqu t e s qui sont pr sentement au pr scolaire l cole ou en formation professionnelle Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le montant en Gourdes pour Frais mat riel Uniformes Le ons particuli res Nourriture et Autre par ann e scolaire ou par mois dans leurs colonnes respectives et ne pas crire la fois des montants pour le mois et l ann e Utiliser les z ros initiaux Enregistrer seulement les d penses pay es durant l ann e scolaire actuelle Si pas de montant crire 00000 ED13 En plus des frais et des co ts directs impliqu s par sa scolarisation doit il elle payer le transport pour se rendre l cole l universit au cours Quand Demander Demander tous les enqu t e s qui sont actuellement l cole ou sont en formation professionnelle Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e Encercler seulement une Si Oui crire le montant approximatif en gourdes par mois Utiliser un z ro initial si
53. Qualit de la structure de logement et des commodit s int rieures 4 Attitudes envers le logement et son environnement L enqu t e devrait tre le chef de m nage Si le chef de m nage n est pas disponible un autre membre bien inform peut r pondre peut r pondre pour le compte du m nage en entier HU1 Type de logement Quand Demander Remplir pour tous les m nages Quand Demander Pas besoin de demander Remplir apr s observation directe Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le num ro correspondant la cat gorie qui d crit le mieux le logement N en marquer qu un Autre Information Les d finitions pour les logement types Maison toit et murs confondus Taudis ajoupa Maison ordinaire 1 niveau Maison ordinaire 2 niveaux ou Appartement Villa Maison de type colonial Autre HU2 Avec quels mat riaux a t on construit la maison Quand Demander Remplir pour tous les m nages Comment Demander Pas besoin de demander Remplir par observation directe pour les murs 1 le toit 2 et le parquet 3 s par ment Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le num ro correspondant la cat gorie qui d crit le mieux le logement Utiliser le 0 z ro pr c dant la valeur quand vous utilisez les alternatives 01 09 tel qu indiqu dans les alternatives donn es dans le questionnaire et plus haut Autre Information Si plus d un mat riau a t utilis alors note
54. a femme conjointe du chef ou un autre enqu t inform peut tre utilise si besoin est HR1 de la personne Num ro de S rie Ligne du membre de m nage Quand Demander Remplir pour tous les m nages Comment Demander Pas besoin de demander remplir pour tous les m nages Comment crire dans le questionnaire Pas besoin d crire d j rempli Autre Information Dans cette colonne 1 15 sont d j compl t s Si le m nage compte plus de 15 membres utiliser un questionnaire de continuation Sur le questionnaire de continuation il vous faut changer les num ros de s rie imprimes 16 au lieu de 1 17 au lieu de 2 etc Si vous utilisez des questionnaires additionnels assurez vous d enregistrer ceci dans AC6 et AC7 sur la Page de Couverture de chaque questionnaire Exemple Si le m nage compte 19 personnes Sur le premier questionnaire pour le m nage num ros de s rie 1 15 crivez 2 dans AC6 et 1 dans AC7 Sur le questionnaire de continuation num ros de s ries 16 19 crivez 2 dans AC6 et 2 dans AC7 Dans le cas improbable o vous ayez besoin de deux questionnaires de continuation vous devriez crire 3 dans AC6 sur tous les questionnaires et 1 2 et 3 sur le premier le deuxi me et le troisi me questionnaires dans AC7 Non num rot e Nom Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Demander l enqu t e de dresser la liste de tous les membres du m nage en comme
55. a t il elle eu un emploi ou a t il elle travaill dans une entreprise durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les gens et qui n taient pas temporairement absents d un travail la semaine derni re Comment Ecrire dans le Questionnaire 48 49 Poser la question telle que formul e et encercler 1 pour Oui ou 2 pour Non Si la r ponse est Our ceci signifie la fin de la section pour cette personne Autre Information La d finition de travail est la m me que dans les questions LF1 LF3 Elle comprend le travail non pay dans une entreprise familiale l auto emploi l emploi temps partiel emploi temporaire le travail saisonnier irr gulier et les programmes de nourriture pour travail LF12 LF19 Questions additionnelles pour ceux qui travaillent Se rappeler que la p riode de r f rence est toujours la semaine derni re d finie comme les 7 derniers jours y compris le jour pr c dant l interview mais pas le jour de l interview LF12 En plus de l emploi principal Je reviendrai celui ci plus tard Combien le cas ch ant d emplois additionnels temps plein ou temps partiel a t il elle eu la semaine derni re Quand Demander Demander pour tous les enqu t s qui ont travaill la semaine derni re ou taient temporairement absents Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questio
56. agnie priv e ou le gouvernement Quand Demander Demander pour tous les terrains achet s re us en h ritage lou s en m tayage l exclusion de seulement les terres publiques ou priv es en libre usage Comment Demander Consulter AGS et utiliser la forme appropri e de a t est achet a t est h rit a t est lou a t est contract pour m tayage Par exemple si la terre a t achet demander De qui ce terrain a t achet Etait ce Si la terre est lou e demander De qui ce terrain a t lou Etait ce Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri 82 83 AG10 A quelle distance exprim e en temps de parcours est situ le logement par rapport au terrain avec le moyen de transport habituellement utilis Quand Demander Demander pour tous les terrains Comment Demander Poser la question telle que formul e Peut tre n cessaire d insister voir plus loin Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri pour la cat gorie de transport pertinente Noter ensuite le temps requis pour le trajet aller du logement au terrain par le mode de transport s lectionn Autre information Utiliser les minutes pour les distances couvertes en moins d une heure pour les trajets qui durent jusqu un jour complet Utiliser les jours seulement pour les trajets qui durent plus d un jour Si la r
57. ail qui n est pas administr par un employeur dans lequel les salaires ne sont pas re us d un employeur ou une autre personne ou institution en dehors du m nage et dans lequel les risques et profits sont encourus par les personnes impliqu es elles m mes Il est tr s important de noter que le revenu d auto emploi inclut le revenu tir d activit s formelles autant qu informelles la fois grandes et petites Ceci signifie que le profit fait par les vendeurs de rue vendant des cigarettes et un industriel avec plusieurs d employ s devraient tous deux tres enregistr s dans cette section dans le champ appropri Si l entreprise ne fait que louer des chambres des b timents ou de la terres sans recours ou seulement avec un recours marginal de main d uvre du m nage le revenu tir de la location devrait tre enregistr comme revenu de propri t plus bas 69 70 Techniquement l ECVH d finit le revenu d auto emploi comme le revenu brut tir d une entreprise qui est la valeur de la somme brute tir e moins les d penses de fonctionnement La somme brute tir e est la valeur de tous les biens et services produits y compris n importe quelle partie mise de cote pour autoconsommation ou c d e gratuitement prix r duit la main d uvre embauch e Les d penses de fonctionnement sont les paiements en esp ces ou en nature la main d uvre embauch e l achat de mati res pre
58. ans le questionnaire Demander propos de la langue rapport e en ED1 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e voir la note plus bas Si Non NSP ou pr aller ED4 Autre Information Le but de la question est de mesurer le niveau de culture de la personne Si l enqu t e est capable de facilement lire et comprendre la litt rature de tous les jours tel que lettre ou journal alors encercler la cat gorie 1 sous la question cot du code m nage de l enqu t e Si il elle ne peut lire et comprendre qu avec difficult i e est un e lecteur lectrice extr mement lent e alors encercler la cat gorie 2 sous la question ED3 peut il par exemple crire une lettre un ami en ED1 Quand Demander La question s adresse tous les membres du m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Demander propos de la langue rapport e en ED1 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e mais voir la note plus loin Autre Information Le but de la question est de mesurer comme dans ED2 le niveau de culture Si l enqu t e est capable d crire facilement la litt rature de tous les jours comme une lettre un ami alors encercler la cat gorie 1 sous la question cot du code m nage de enqu t e Si il elle ne peut crire une telle lettre qu avec difficult i e crit extr me
59. aysans AG14 Le terrain a t il t cultiv durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les terrains Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information Par culture nous voulons dire la production de n importe quel type de denr e r colt e par le m nage que ce soit des denr es annuelles ou saisonni res y compris l gumes fruits c r ales C est une question filtre qui s pare les terrains non cultiv s des s ries r sultantes de questions de AG16 AG22 Noter que l on devrait poser la question AG15 qui traite de la raison pour laquelle la terre a t laiss e non cultiv e ceux r pondant Non tandis que ceux r pondant Our vont directement au listing de denr es AG16 AG15 Pourquoi le terrain n a pas t cultiv Quand Demander Demander pour toutes les terres qui n ont pas t cultiv es durant les 12 derniers mois Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire 84 85 Encercler le nombre appropri pour au plus deux raisons pertinentes mentionn es par l enqu t e Si l enqu t e mentionne plus de deux raisons demander les deux raisons les plus importantes Autre information S il est n cessaire d insister demander est ce parce que et mentionner les cat gories de r ponse donn es AG16 Qu
60. cifique et le montant re u par cette personne Si plus de 4 personnes ont re u un revenu d une source le revenu re u par les personnes restantes doit tre additionne et enregistr dans autre Lire alors l item 2 Vente de volaille b tail et sous produits tels que lait ufs viande peaux Attendre la r ponse et poser la deuxi me partie de la question Suivre la m me proc dure pour tous les items Apres un certains temps il peut s av rer n cessaire de r p ter la premi re partie de la question initiale Durant les 12 derniers mois quelqu un de votre m nage ou vous avez vous avant que l activit soit lue dans le but de rappeler la question l enqu t e 70 71 Comment Ecrire dans le Questionnaire Pour chacun des items 1 30 il y a jusqu trois lignes remplir 1 La vente de denr es et de produits agricoles 12378 CM de la personne 1 4 1111 6 4 Eu 311 1 411 1 5 Autres Total Revenu 1111 11 LE ES ER EE nn 1111 11 ER ARR RER RER A S S S Ligne 1 Encercler le nombre correct selon la r ponse donn e la premi re partie de la question HE1 Si un revenu a t re u la fois en esp ces et en nature noter la fois 1 et 2 Noter que la question s adresse au m nage pris comme un tout la r ponse devrait tre Oui si quelqu un dans le m nage a re u un revenu tir d cette source et vice versa Ligne 2 Cette ligne est remplie
61. d barrasse t il habituellement des ordures m nag res Quand Demander Demander ou remplir par observation pour tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Lire toutes les alternatives Si la d charge est un r cipient demander s il s agit d un r cipient clos ou couvert Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre ou les nombres correspondant au x type s de d charge Encercler tout ce qui convient Autre Information Ordure m nag res d chet solide tel que papier plastique restes de nourriture etc qui doit tre collect ou br l Ramass es noter si les ordures sont r guli rement emport es de la maison ou d un b timent plusieurs unit s tel qu un complexe d appartements si les ordures sont enlev es de r cipients utilis s par les locataires seulement Il se peut qu elles soient collect es soit par le gouvernement ou un organisme priv HA15 Quelle est la principale source d approvisionnement en eau du m nage Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le questionnaire Lire toutes les alternatives donn es dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la bonne cat gorie Encercler une cat gorie seulement Autre Information Les D finitions concernant les diverses sources d eau r pertori es dans le question
62. dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la bonne cat gorie Encercler une cat gorie seulement Autre Information Les D finitions concernant les diverses sources d eau r pertori es dans le questionnaire sont Eau potable eau utilis e pour la boisson et la cuisine Plusieurs m nages auront des sources d eau diff rentes pour les animaux les plantes ou pour laver La principale source est l endroit d o l eau est tir e le plus souvent ou durant le plus grand nombre de jours de l ann e HA19 Avez vous au moins un r cipient pour stocker de l eau ou un r servoir Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle est formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse correcte HA20 Votre logement est il en partie ou en tout c est dire y compris le couloir et la cuisine Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question exactement telle qu elle est formul e dans le questionnaire Lire toutes les alternatives donn es dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse correcte pour chaque question HT Bail et Estimation de Location HT1 Etes vous propri taire ou locataire de votre logement 18 19 Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Demander d abord si la r sidence est la propr
63. der Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire l heure du d but de l interview AR12 Fin de l interview 3 heure Quand Demander Remplir Comme AR10 Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire l heure de la fin de l interview AR13 Date d dition Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir N est pas demand ni rempli par l enqu teur Devrait tre rempli par l diteur apr s l interview Comment Ecrire dans le questionnaire L diteur devrait crire la date de l dition de l interview en format jour et mois jj mm AR14 Date de Codage Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir N est pas demand ni rempli par l enqu teur Devrait tre rempli par le codeur apr s l interview Comment Ecrire dans le questionnaire Le codeur devrait crire la date de l dition de l interview en format jour et mois jj mm AR15 Date de saisie de donn e Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir N est pas demand ni rempli par l enqu teur Devrait tre rempli par l op rateur de saisie apr s l interview Comment Ecrire dans le questionnaire L op rateur de saisie devrait crire la date de codage de l interview en format jour et mois jj mm AC Enqu t s et questionnaires ACL principal enqu t du Questionnaire
64. des membres du m nage dans le but de faciliter le saut Pour ceux qui ont moins de 10 ans ge aller HR23 Migrants de retour HR12 a t il elle jamais v cu en dehors d Ha ti Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans Comment Demander 29 30 Poser la question telle que formul e dans le questionnaire S assurer de poser la question pour chaque membre du m nage Ne pas assumer qu ils sont tous de l ext rieur d Ha ti juste parce que le chef de m nage l est Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le code appropri Si la r ponse est Non 2 aller HR18 pour la personne au num ro de ligne appropri HR13 Quand est il elle venu e revenu e en Ha ti la derni re fois Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans et qui ont v cu en dehors d Ha ti Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire pour les membres du m nage concern s cf Aller HR18 la pr c dente question Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le code appropri en mode mois ann e par exemple 11 2000 pour Novembre 2000 HR14 De quel pays revenait il elle Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans et qui ont v cu en dehors d Ha ti Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Ne pas lire les alternatives Comment
65. e d insister voir plus loin Comment Ecrire dans le Questionnaire Il y a deux derniers champs remplir pour la quantit des denr es consomm es montant et unit Consulter la Table 1 la fin du Questionnaire M nage pour la liste des codes des unit s de mesure des denr es Ha tiennes Ecrire le nombre d unit s de la denr e sp cifique consomm e par le m nage sous Quantit et le code d unit de mesure sous Unit Exemple l enqu t e r pond que 5 assiettes de ma s ont t consomm es par le m nage durant la semaine derni re Dans la table 1 vous verrez que les assiettes ont le code O1 Dans le questionnaire crivez 05 sous Quantit pour les 5 assiettes consomm es et OI sous unit pour le code d unit Autre information Cette question est difficile pour la plupart des m nages et il sera n cessaire d approfondir Par exemple si l enqu t e est incapable de donner une estimation de la quantit consomm e de la denr e sp cifique l enqu teur devrait consulter les listes de denr es avec les unit s de mesure appropri es la fin du Questionnaire M nage et demander des intervalles de quantit Par exemple Si le m nage a consomm du mais mais l enqu t e ne peut pas indiquer le montant l enqu teur pourrait demander si la quantit de mais tait sup rieure ou inf rieure 5 assiettes plus ou moins qu une etc et essayer d arriver un chiffre
66. e d finir qui est le chef mais il faut que ce soit un des membres du m nage Voici quelques situations probl mes courantes et comment les r soudre Parfois la personne consid r e par les membres du m nage comme Chef ne sera pas un membre du m nage selon notre d finition Il se peut que ce soit parce qu il a v cu ou travaill l tranger ou a t dans une autre ville dans plus de 3 mois au moment de l interview Dans cette situation qui joue le r le de chef de m nage quand cette personne est absente Compter celui qui joue le orle de chef de m nage et ne pas compter la personne qui est absente De mani re similaire une personne qui a t l arm e l h pital en prison ou une autre institution pendant les 3 derniers mois ne sera pas consid r e comme un membre du m nage et ne peut donc tre consid r e comme membre du m nage Demandez qui tient le r le de chef de m nage Dans les cas o une femme est li e un homme travers une union libre plase Si l homme prend la plupart de ses repas avec sa son autre femme l homme devrait tre consid r comme membre du m nage de sa femme et la femme en placage comme chef de son propre m nage moins d un autre arrangement avec le p re le fr re la s ur la m re etc 23 24 Comment compl ter le Tableau principal e enqu t e Le meilleur enqu t pour cette section est habituellement le Chef de M nage mais l
67. e en choisissant l expression ne voulait pas travailler ne pouvait pas travailler ou n a pas cherch du travail selon que la question pr c dant celle ci tait LF5 LF6 ou LF7 i e en fonction des sauts pour cette personne particuli re Si plusieurs r ponses sont donn es insister pour obtenir la raison principale Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le code appropri dans l espace fourni Le Code 8 n est pas seulement utilis pour les femmes au foyer mais aussi les enfants et les jeunes adultes et autres que le travail et les t ches domestiques a emp ch de travailler ou de vouloir travailler ou de chercher du travail LF10 a t il elle d j eu un emploi ou travaill dans une entreprise Quand Demander Demander pour tous les gens qui n ont pas travaill et qui n taient pas temporairement absents d un travail la semaine derni re Comment Ecrire dans le Questionnaire Poser la question telle que formul e et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non C est la derni re question dans la section force de travail pour tous les enqu t s qui est pos e cette question Autre Information La d finition de travail est la m me que dans les questions LF1 LF3 Elle comprend le travail non pay dans une entreprise familiale l auto emploi l emploi temps partiel emploi temporaire le travail saisonnier irr gulier et les programmes de nourriture pour travail LF11
68. e list es dans les items 1 30 plus haut Comment Demander Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri 1 ou 2 HE3 A t on engag des gens en dehors du m nage comme travailleurs pay s dans n importe laquelle des activit s mentionn es plus haut durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander tous les m nages qui ont d clar un revenu tir d activit s d auto emploi selon la question filtre pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri HE4 Au total combien de jours ou de mois de travail ont t engag s durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander tous les m nages qui selon la question pr c dente ont engag des travailleurs Comment Demander Poser la question telle que formul e puis expliquer le concept de jours et de mois de travail comme suit Par un jour de travail nous voulons dire le travail d une personne durant un jour Un mois de travail est le travail d une personne durant un mois Si deux personnes ont travaill durant deux semaines chacun ce serait 14 jours de travail Si deux personnes ont travaill durant un mois chacune ce serait deux mois de travail Si deux personnes ont travaill durant deux mois chacune ce serait quatre mois de travail et ainsi de suite Alors s il vous pla t veuillez compter tous les jours ou les mois durant lesq
69. e reinterview quand l dition de terrain du questionnaire a rendu n cessaire de retourner dans le m nage ASS Editeur Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir N est pas demand ou rempli par l enqu teur Devrait tre rempli par l diteur Comment Ecrire dans le questionnaire L diteur en question devrait crire son num ro AS6 Codeur Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir N est pas demand ou rempli par l enqu teur Devrait tre rempli par le codeur Comment Ecrire dans le questionnaire Le codeur en question devrait crire son num ro AS7 Op rateur de saisie de donn es Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir N est pas demand ou rempli par l enqu teur Devrait tre rempli par l op rateur de saisie de donn es Comment Ecrire dans le questionnaire L op rateur de saisie de donn es en question devrait crire son num ro AR Statut de l Interview Le statut de l interview comprend un certain nombre de variables qui sont importantes la fois pour le suivi du travail de terrain et celui de la qualit de l enqu te Veuillez SVP tre tr s consciencieux en enregistrant cette information AR4 AR12 vous donnent l opportunit d crire la date et l heure de l interview pour au plus 3 visites La premi re AR4 AR6 doit obligatoirement tre remplie les autres seulement quand besoin est AR7 AR
70. elles denr es ont t cultiv es sur ce terrain durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour toutes les terres qui ont t cultiv es durant les 12 derniers mois Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Utiliser les codes de denr es fournies dans la liste de denr es la fin du questionnaire m nage Pour chaque terrain il y a 5 champs disponibles et Il est important que toutes les denr es sur chaque terrain soient r pertori es S assurer que les denr es soient r pertori es dans la liste du terrain sur lequel elles sont plant es Cependant dans la situation improbable o 1l y a plus de 5 denr es sur un terrain dresser la liste des 5 denr es les plus importantes Les codes list s sous cette question sont utiliser dans la question AG4 8 plus bas AG17 Le terrain est il irrigu par un syst me d irrigation m canique par des pompes main par des rigoles amenant l eau par de l eau transport e la main ou est il seulement arros par la pluie Quand Demander Demander pour toutes les terres qui n ont pas t cultiv es durant les 12 derniers mois comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les nombres appropri s Noter que l alternative 5 pluie seulement ne peut bien entendu tre combin e avec aucune autre alternative
71. em Autre information Note Cette question devrait tre adress e la personne dans le m nage l enti ret ou la majeure partie des repas hier La nourriture consomm e l ext rieur du m nage devrait aussi tre not e pour autant que la personne interrog e soit au courant HE21 Je vais citer une liste d accessoires Pour chacun veuillez me dire si votre m nage ou un de ses membres en poss de de tels accessoires Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle est crite dans le formulaire Lire les items de la liste un par un faire une pause pour la r ponse apr s chaque item Comment Ecrire dans le Questionnaire proc der accessoire par accessoire encercler le nombre correspondant la r ponse correcte AG Agriculture et P che L Agriculture est un secteur conomique majeur employant une grande part de la force productive ha tienne Bien que la p che soit un secteur visiblement moins important examiner son r le actuel peut aider expliquer sa position relative et son futur potentiel Les objectifs du module agricole sont 1 d crire les formes de tenure de la terre et l organisation de la terre ii d crire la composition de production de denr es et de b tail iii niveau et distribution des technologies productives en agriculture et p che et iv tablir le revenu tir d autoconsommation et de troc de la production agricole et de la p che
72. emander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Ne pas lire les alternatives Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse Encercler un seul HA7 De quelles sources de lumi re disposez vous chez vous outre la lumi re du soleil Quand Demander Demander ou remplir par observation pour tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Lire toutes les alternatives sauf Aucune 1 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les nombres qui conviennent correspondant aux r ponses correctes HA8 Quel est le type d nergie utilis pour cuisiner chez vous Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Lire chaque type de source d nergie r pertori e dans les cat gories de r ponse Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler les nombres correspondant chaque type de source d nergie utilis e par l enqu t e pour faire la cuisine Encercler tout ce qui convient Si une seule source est utilis e aller HA10 Autre Information NB Lire chaque type de source d nergie r pertori e dans les cat gories de r ponse 14 15 HA9 Quelle est la principale source d nergie utilis e pour cuisiner chez vous Quand Demander Ne demander que si plusieurs types sont indiqu s en HA7 Si seulement un type est
73. embres de votre m nage ont gagn durant les 12 derniers mois Quand demander Demander tous les m nages Comment demander Poser la question telle que formul e Comment crire dans le questionnaire Ecrire le montant d clar Ne pas calculer la r ponse partir des r ponses pr c dentes HE9 HE21 Auto valuation conomique capital et conomie et s curit alimentaire 74 75 HE9 Durant les 12 derniers mois votre m nage a t il encaiss davantage de revenu le m me ou moins de revenu que les 12 mois d avant Quand demander Demander tous les m nages Comment demander Poser la question telle que formul e Se rappeler que l on demande ici l opinion de l enqu t e pas des montants Comment crire dans le questionnaire Encercler le nombre appropri HE10 Il y a t il un membre de votre m nage avoir un compte d pargne dans une banque ou une autre institution formelle de cr dit Quand demander Demander tous les m nages Comment demander Poser la question telle que formul e Comment crire dans le questionnaire Encercler le nombre appropri HE11 Quelqu un dans le m nage construit il actuellement une maison Quand demander Demander tous les m nages Comment demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri HE12 Il y a certaines choses que les gens ne peuvent faire ou s acheter m me s ils
74. encore quelqu un Cela pourrait tre par exemple une nouvelle visite un docteur ou une infirmi re ou voir un docteur apr s avoir consult un parent ou un ami bien inform Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie convenable S il est marqu Non NSP ou NRP cela signifie la fin de la section pour ce membre du m nage Aller la section suivante si c est la derni re personne dans le m nage HH18 O a eu lieu la deuxi me consultation Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Oui HH17 63 64 Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous sommes int ress s la deuxi me personne qu a t trouver l individu pour une consultation Ceci signifie que si la m re a d abord emmen l enfant chez sa s ur vivant juste cote pour des conseils et ENSUITE a t chez un m decin vous devriez enregistrer la cat gorie 1 G n raliste Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la cat gorie appropri e dans la case Autre information Les cat gories de r ponse sont identiques aux cat gories de la question HH10 Par cons quent consulter HHB si vous avez questions concernant la cat gorie correcte utiliser HM Mortalit des Adultes Ce module a t inclus pour pouvoir calculer le niveau taux de mortalit et d esp rance de vie Soyez conscients que les questions peuvent tre plut t sensibles et cause
75. ent pay pour le service pas le prix du service Par exemple si l enqu t e est couvert e par une assurance sant il se pourrait qu il elle n ait pas d bourser pour le service tandis que le montant de la facture exp di peut tre assez consistant Nous voulons le montant pay Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la somme exacte dans la boite Utiliser le z ro initial Si 150 Gourdes ont t pay es crire 0150 Autre information S il est difficile de savoir combien parce que le m nage n a pas encore re u la facture crire NSP Si on a factur la personne le m nage un seul montant pour trois visites cons cutives il faudrait diviser la somme totale par trois ou demander l enqu t e de faire sa meilleure estimation S il est difficile de distinguer le co t de la consultation de celui des m dicaments ou autre rem de faites une appr ciation intuitive ou encerclez NSP Ce pourrait tre une bonne id e de demander la facture le re u HH14 Quelle somme a t il fallu que ou le m nage paye pour les m dicaments et autres rem des Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Oui HH8 Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous sommes int ress s au montant effectivement pay pour le service pas le prix du service Par exemple si l enqu t e est couvert e par une assurance sant il se pourrait qu il elle
76. er des choses est un type de service Alors si le patron s occupe principalement de r parer des choses en prendre note e Pour les employ s de maison tels que les servantes jardiniers et gardiens il s agit de l industrie des services aux m nages priv s e Si l employeur est une agence internationale ONG ou consulat tranger s assurer de noter cela e Noter aussi s il s agit d une organisation philanthropique ou non lucratif Ha tienne ou internationale e Si vous n tes pas sur crivez le nom de l agence ou l organisation discutez en avec votre superviseur Voici quelques exemples ECRIRE CECI Compagnie de transport routier D taillant de nourriture Atelier de r paration de bicyclette D partement municipal route batiment Fabricant de Bouteille en Verre Vendeur en gros de bois Save the Children ONG Ferme mais et poulet Administration de Location de Maison Vendeur de Journaux independant LF21 O est situ le travail principal Comment Ecrire dans le Questionnaire PAS CELA chauffeur boutique atelier de bicyclette gouvernement municipal compagnie de Bouteille bois ONG ferme gouvernement auto employ Poser la question telle que formul e Ecrire le nom de l arrondissement et du d partement L information sera post cod e au bureau central 53 54 LF22 Quel genre de travail accomplit il elle accomplissait il elle dans l exercice de ses fonctions
77. er la fr quence des interruptions comme dans la question de la forme Lire les alternatives de r ponses Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e 2 3 ou 4 et encercler seulement une cat gorie Autre Information Non jamais presque jamais de probl mes probl mes d approvisionnement moins d une fois par mois Des probl mes de temps en temps fluctuations irr guli res dans l approvisionnement par exemples changements de saison Des probl mes chaque semaine probl mes d approvisionnement une fois par semaine ou plus Coupures quotidiennes probl mes quotidiens probl mes quotidiens d approvisionnement Noter que de nombreux m nages emmagasinent de l eau et ne sont par cons quent pas affect s par des coupures de court terme dans l approvisionnement S assurer de compter seulement les jours durant lesquels les coupures d approvisionnement interf rent avec le besoin quotidien d eau HA17 Si votre principale source d approvisionnement en eau vous fait d faut quelle est votre source secondaire d approvisionnement en eau Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le questionnaire Lire toutes les alternatives donn es dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la bonne cat gorie Encercler une cat gorie seulement Autre Information Les D finitions c
78. escalier Lignes de Gazon une structure similaire aux seuils destin e pr venir l rosion du sol dans laquelle les lignes de gazon sont plant es dans les pentes 83 84 Foss s de Drainage rigoles ciel ouvert ou ferm qui drainent l eau des terrains destin e emp cher l eau d humidifier de mani re excessive le produit ou le sol pendant la pluie Haies une haie entourant le terrain ou certaines parties pr venant l rosion AG13 A t on lou des parties ou tout le terrain d autres durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les terrains Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information Cette question est en partie un filtre pour ces terrains qui n ont pas t utilis s par le m nage de l enqu t e et propos desquels il se peut que l enqu t e n ait pas l information n cessaire pour r pondre aux s ries subs quentes de questions concernant l utilisation de la terre Ainsi pour les terrains qui ont t lou s d autres pour une partie ou la totalit des 12 mois pr c dents toutes les autres questions concernant la terre sont saut es jusqu AG37 concernant le b tail En plus l information propos de la mise en location de la terre est d un substantiel int r t vu qu elle peut contribuer notre compr hension des m canismes entre p
79. esse indiqu e pour le m nage mais plut t une maison en construction Il se pourrait que ce soit une erreur de listing Ecrivez un commentaire d crivant la situation 9 Non ligible Le m nage s lectionn n est ligible pour interview Ceci est tr s improbable mais pourrait arriver Ces cas pourraient tre les cadres d ONG trang res expatri s 10 Pas de contact Vous avez visit le m nage 3 fois mais il n y a eu personne la maison 11 Refus Le m nage a refuse d tre interrog Voir dans le chapitre EE des fa ons d viter les refus Autre Information Il s agit d une colonne extr mement importante Veuillez SVP vous assurer que vous la remplissiez correctement AR4 Date de l Interview 1 Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire la date de l interview en jour et mois format jj mm AR5 D but de l interview heure Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire l heure du d but de l interview AR6 Fin de l interview heure Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire l heure de la fin de l interview AR7 Date de l Interview 2 Quand Demander Remplir Quand vous avez v
80. et montant de revenu dans chaque m nage mais ne jamais crire deux fois un montant P riode de R f rence La p riode de r f rence de les 12 derniers mois est d finie comme les 72 mois pr c dant le mois de l interview Ainsi Si l interview est conduite le 15 Novembre nous voudrions que l enqu t e consid re le revenu du m nage pour l ann e commen ant au mois de Novembre l ann e derni re et finissant en Octobre de cette ann e Comment Poser et Ecrire les questions HE1 HE21 Revenu tir d auto emploi Y compris industrie grande chelle ainsi que vendre dans les rues Le revenu tir d auto emploi est le revenu des m nages qui font marcher tout seuls des entreprises que ce soit une grande entreprise industrielle avec un certain nombre d employ s ou la petite entreprise d un m nage avec seulement eux m mes ou des membres du m nage employ s Cela inclut les m nages qui font marcher des industries grande chelle boutiques restaurants et d autres activit s d entreprises plus grandes ainsi que ceux vendant de petites quantit s de produits agricoles m nages ayant de petites boutiques dans leur maison les vendeurs de rue qui ne travaillent pour personne d autre comme employ s et m me des enfants qui collectent des biens pour les vendre ou pour la consommation du m nage En bref le revenu tir d auto emploi inclut tout revenu obtenu partir de son propre labeur dans un trav
81. etc HR3 vit il habituellement ici C est dire est ce que y demeure au moins une nuit chaque semaine Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e dans l espace fourni Autre Information Cette question est utilis e pour d terminer finalement l appartenance au m nage Ceux qui ont la r ponse Non pour cette question sont consid r s comme des visiteurs Cela n a cependant aucune cons quence sur l interview Vous devriez continuer l interview pour toutes les personnes de la liste peu importe la r ponse cette question HR4 Sexe Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Demander seulement si ce n est pas vident partir du nom Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler 1 pour un homme 2 pour une femme Il ne devrait pas y avoir de r ponse manquante ou autre non r ponse HRS Quelle est la date de naissance de Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Vous devriez crire une date compl te sous forme de jour mois et ann e de naissance Pour les jours et les mois avec seulement un chiffre utilisez un z ro comme premier chiffre 1 e 05 pour Mai Dans certains cas l enqu t e ne saura pas la date de naissance exacte Ecrire le maximum d informations dispo
82. eu ou la personne a v cu pendant son absence de chez elle Ne pas crire plus d un endroit mais de pr f rence l endroit o la personne a v cu le plus pendant son s jour hors de chez elle Ecrire la sp cification dans l espace fourni au dessus des boites de post codage Si en dehors d Ha ti crire le pays HR21 Quelle tait l activit principale pendant son absence de chez lui elle Quand Demander 31 32 Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans qui ont t absents pendant une certaine p riode de l ann e derni re Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Ne pas lire les alternatives Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le code appropri Encercler seulement une cat gorie Encercler 97 si l enqu t e ne sait pas et 98 si l enqu t e ne donne pas de r ponse par exemple parce qu elle refuse Si la r ponse correspond l alternative 2 3 4 5 6 7 97 ou 98 aller HR23 HR22 Dans quel type d entreprise ou organisation travaillait il Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans qui ont t absents pendant une certaine p riode de l ann e derni re et qui ont travaill Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Donner l enqu t e des exemples de telles entreprises ou organisations ex Vendre du ma s Travailler pour une mission
83. ge dont l ge est connu de mani re plus fiable Essayez de d terminer l ge de l enqu t e l poque d un v nement important guerre lib ration inondation changement de r gime politique et additionnez son ge cette poque au nombre d ann es qui se sont coul es depuis cette v nement Une liste d v nements historiques importants set donn e la fin de ce manuel Si aucune de ces techniques ne vous aide d terminer la date de naissance de enqu t e vous devrez estimer son ge directement Souvenez vous que c est votre dernier recours utiliser seulement quand tous vos pr c dents efforts ont chou Rappelez vous aussi qu il FAUT crire une r ponse cette question HR6 Quel ge avait son dernier anniversaire Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Poser la question telle que formul e Si l enqu t e a fourni une date de naissance valide vous pouvez calculer directement la r ponse et l enregistrer Comment Ecrire dans le Questionnaire Dans cette colonne vous demandez ge du membre et vous crivez le nombre en ann es enti res Les ann es enti res signifie ge de la personne son dernier anniversaire Par exemple si le membre de est ge de 11 ans 9 mois et 6 jours le nombre d ann es que vous crivez est 11 Pour un b b de moins d un an crire 00 Autre Information La question est principalement pour compl ter HRS As
84. haine affirmation Nous ne sommes pas riches mais nous nous arrangeons pour bien vivre et ainsi de suite Comment crire dans le questionnaire Encercler le nombre appropri HE14 Si votre m nage avait un besoin soudain de 500 gourdes pourriez vous rassembler cette somme en une semaine Si Oui insister Comment Quand demander Demander tous les m nages Comment demander D abord poser la question telle qu elle est crite dans le questionnaire Si l enqu t e r pond qu il serait possible au m nage de r unir cette somme dans une semaine insister en demandant comment cette somme serait r unie Comment crire dans le questionnaire Encercler le nombre appropri Si l enqu t e r pond qu il serait possible de produire la somme alternative 1 aller la question HE17 Autrement aller la question suivante HE15 Depuis quand votre situation conomique est elle aussi difficile Quand Demander Demander aux m nages ne pourraient produire eux m mes en une semaine la somme n cessaire satisfaire un besoin urgent Comment Demander Poser la question telle qu elle est crite dans le formulaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la dur e d clar e par l enqu t e Si l enqu t e r pond que la situation conomique du m nage n est pas difficile r ponse code 6 aller la question HE17 Autrement aller la question suivante
85. i es qui viennent habiter avec leur nouvel poux des parents ou des nouveau n s 4 Une personne demeurant avec le m nage au moment de l interview et qui n a pas d autre endroit o aller Il n est parfois pas facile de savoir qui inclure dans le m nage et qui exclure Voici quelques exemples Si un gardien un gar on ou une servante habitent dans le m nage qui les v emploie et y prennent des repas ils devraient tre consid r s comme membre du m nage S ils pr parent leur propre nourriture ils devraient tre consid r s s par ment comme m nages singletons Trois hommes non apparent s qui habitent ensemble et partagent des repas ne devraient pas tre consid r s comme une famille mais ils devraient tre consid r s comme un m nage Si un homme a plus d une femme conjointe et les femmes conjointes pr parent leur nourriture s par ment les femmes conjointes devraient tre consid r s comme des m nages s par s L homme devrait tre consid r comme membre du m nage de la premi re femme si elle vit encore Quand une personne est s par e du m nage de chez lui et vit avec un autre m nage pendant plus de trois mois on devrait le compter comme membre du m nage o il vit maintenant Par 22 23 exemple un travailleur migrant ne devrait pas tre consid r comme membre du m nage o il vivait m me s il y revient pour de courtes visites Il se pourrait qu une femme d clare son
86. i t du m nage Si elle set la propri t du m nage demander si le m nage poss de aussi le terrain et encercler 1 ou 2 suivant la r ponse et aller la prochaine question Si elle est lou e ou occup e sans payer de loyer etc alors lire les autres alternatives et encercler 3 4 5 7 ou 8 et aller HT4 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse Encercler seulement une cat gorie Si la r sidence est la propri t du m nage encercler 1 ou 2 suivant la r ponse et aller HA2 Si la r sidence n est pas leur propri t mais lou e ou quelque chose de similaire puis encercler 3 4 5 7 ou 8 et aller HT4 HT2 Quel titre l gal ou droits de propri t y a t il pour ce logement Quand Demander La question est pos e seulement aux m nages qui poss dent leur logement 1 e quand ils ont r pondu les alternatives 1 ou 2 en HT1 Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Lire les alternatives donn es dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse Encercler seulement une cat gorie HT3 Comment tes vous devenu propri taire de ce logement Quand Demander La question est pos e seulement aux m nages qui poss dent leur logement 1 e quand ils ont r pondu les alternatives 1 ou 2 en HT1 Comment Demander Poser la question telle que formul e dans
87. il le conjoint de a t il Quand Demander Hommes et femmes mari s g s d au moins 14 ans Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Remarquer que la question est diff rente selon qu elle est pos e un homme ou une femme Comment Ecrire dans le Questionnaire Noter le nombre de conjointes qu a la personne s il s agit d un homme ou le nombre de femmes au total qu a le mari d une femme Ainsi si un homme a deux femmes la r ponse pour une de ses conjointes devrait tre not e 2 Si la r ponse est 1 femme pour l enqu t homme ou femme aller HR31 Autre Information Par femme nous voulons dire toute personne de sexe f minin li e un homme en union l gale myaj ou traditionnelle plase HR30 Les habits et affaires de du mari de sont ils dans cette maison Quand Demander Hommes et femmes mari s g s d au moins 14 ans Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Remarquer que la question est diff rente selon qu elle est pos e un homme ou une femme Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e HR31 L enqu teur consulte HR6 et HR4 Eligible pour questionnaire W amp C Toutes les femmes g es de 14 ans et plus Quand Demander Ne pas demander remplir pour tous les membres du m nage Comment Demander Ne pas demander consulter les r ponses en HRA sexe et HR6
88. indiqu en HA7 aller la question suivante Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme NB Ne pas lire chaque alternative type de source d nergie r pertori e plus haut Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse Marquer seulement un type principal de source d nergie utilise pou faire la cuisine Autre Information V rifier que cette r ponse est mentionn e dans la r ponse pr c dente HA10 Il y a t il dans votre logement du mat riel de ventilation qui soit en tat de marche Quand Demander Demander tous les m nages et ne pas s en remettre l observation Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Si l enqu t e r pond Oui demander lequel et lire chaque type de mat riel de ventilation r pertori parmi les cat gorie de r ponse Comment Ecrire dans le Questionnaire Si pas de ventilation encercler Non 1 et aller HA11 Si oui demander lequel et encercler les nombres correspondant chaque type de mat riel utilis par l enqu t e pour la ventilation HA11 Il y a t il dans votre logement une baignoire et ou une douche Quand Demander Demander ou remplir par observation pour tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Il se peut que vous ayez insister pour d terminer si ou non les commodit s de bain so
89. isiter une deuxi me fois parce que la premi re interview n a pas t compl t e Notez que vous devriez utiliser AR7 AR9 seulement quand vous faites effectivement l interview pas quand vous visitez juste pour avoir un rendez vous pour l interview Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire la date en format jour mois jj mm et l heure du d but de l interview et l heure de la fin ARS D but de l interview 2 heure Quand Demander Remplir Comme AR7 Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire l heure du d but de l interview AR9 Fin de l interview 2 heure Quand Demander Remplir Comme AR7 Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire l heure de la fin de l interview AR10 Date de l Interview 3 Quand Demander Remplir Quand vous avez visiter une troisi me fois parce que la deuxi me interview n a pas t compl t e Notez que vous devriez utiliser AR10 AR12 seulement quand vous faites effectivement l interview pas quand vous visitez juste pour avoir un rendez vous pour l interview Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire la date et le mois format jj mm de l interview AR11 D but de l interview 3 heure Quand Demander Remplir Comme AR10 Comment Deman
90. ituellement aux services publics et comment ils s y rendent habituellement et aussi combien de temps cela leur prend Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e pour chaque service public r pertori Choisir seulement un type de mesure de temps pour chacune des 10 questions Enregistrer seulement la dur e du voyage aller avec des jours heures et minutes tous avec le 0 initial si n cessaire HA Le logement et ses quipements HA1 Combien de pi ces compte votre logement Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le nombre de pi ces dans la boite fournie Si le nombre de pi ces est inf rieur 10 crire un z ro initial a O au premier espace num ral i e 03 pour 3 pi ces Autre Information Cette question concerne les pi ces de logement pour les gens Ne pas inclure cuisines salles de bain couloirs ou petits d p ts Ne pas inclure les foyers et halls et autres pi ces 12 13 communes utilis es par plusieurs unit s de logement et ne pas inclure les zones lou es d autres ou seulement utilis es pour le travail Inclure les v randas incorpor es propice une utilisation prolong e durant toute l ann e les chambres des locataires et du personnel domestique et les pi ces de bureau qui pourraient tre utilis es comme zone
91. le que formul e puis lire le nom de chaque outil et attendre une r ponse pour chacun Parcourir la liste compl te et la terminer avant de proc der avec la question suivante AG24 Noter que utilis inclut les outils emprunt s ou lou s en plus des outils poss d s par le m nage Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information Comment proc der avec les questions AG23 AG32 Finir d abord la question AG23 pour tous les outils sur la liste Suivre ensuite la trame des sauts pour chaque outil de la liste un par un ligne par ligne Noter que tous les outils utilis s par le m nage commencent AG24 tandis que pour tous les outils non utilis s par le m nage aller directement AG30 En parcourant les s ries de question l instruction saut prochain item ou AG32 appara t plusieurs fois Cette instruction signifie qu il n y a plus d autre question pour cet item particulier et que l enqu teur devrait soit retourner AG23 et commencer avec le prochain item de la liste ou aller la prochaine section sur l environnement S il n y a plus d outils dans la liste L enqu teur ne pose pas AG23 de nouveau mais consulte la r ponse donn e l et commence AG24 pour les outils utilis s par le m nage et AG30 pour les outils non utilis s par le m nage AG24 Votre m nage est il seul propri taire du de la le la poss de t il avec d autres l
92. le questionnaire Lire les alternatives donn es dans le questionnaire Si le m nage a achet la r sidence approfondir en demandant comment elle a t achet e Est ce que vous ou votre famille vous l tes procur gratuitement ou en payant Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse et encercler seulement une cat gorie Pour toutes les r ponses aller question HT6 HT4 La personne institution qui vous loue ou vous permet d occuper le logement est elle Quand Demander La question est pos e seulement aux m nages qui ne poss dent pas leur propre r sidence Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Lire les alternatives de r ponse Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse N encercler qu une 19 20 HT5 Combien payez vous habituellement pour la location de ce logement Quand Demander La question est pos e seulement aux m nages qui ne poss dent pas leur propre r sidence Si le logement est offert ne pas demander et marquer 00 000 en 1 Comment Demander Poser la question telle que formul e dans la forme La question quivaut poser la question Quel est le loyer mensuel du logement Clarifier la question en disant lenqu t e que vous avez besoin du montant pr cis en Gourdes Approfondir pour conna tre la p riode de paiement de l enqu t e
93. li re en nature ou en esp ces Denr e vendue en terre Au lieu d utiliser sa propre main d uvre ou une autre les denr es peuvent tre vendues aux acheteurs qui organisent eux m mes la r colte Noter que nous ne sommes pas int ress s savoir comment de tels acheteurs ont organis leur tour la r colte Denr e non r colt e Explicite AG21 V rification de l enqu teur A t on engag n importe quelle main d uvre individuelle ronn pour n importe lequel des terrains dans AG20 Quand Demander Ne pas poser de question consulter la r ponse de l enqu t e la question pr c dente Comment Demander Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information Il s agit d une question filtre Seuls les m nages ayant engag une main d uvre individuelle auront r pondre la question subs quente AG22 Au total combien de mois ou de jours de travail individuel ont t engag s par le m nage durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander tous les m nages ayant engage une main d uvre individuelle selon la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e puis expliquer le concept de jours et de mois de travail comme suit Par un jour de travail nous voulons dire le travail d une personne durant un jour Un mois de travail est le travail d une personne durant un mois Si deux personne
94. lt quelqu un l ext rieur du m nage Quand Demander 59 60 Demander pour tous les membres du m nage qui ont souffert d une maladie aigu durant les deux derni res semaines ont r pondu Oui en HHS Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous sommes seulement int ress s l aide fournie par une personne ou une institution en dehors du m nage La personne consult e peut tre un profane tel qu un voisin ou un parent un travailleur moderne du domaine de la sant ou un praticien traditionnel Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie ad quate Quand il est marqu Oui aller HH10 Quand il est marqu NSP ou NRP la section s ach ve ici pour cet enqu t HH9 Quelle est la raison principale pour ne PAS rechercher de l aide ou des conseils Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Non HH amp Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous cherchons la raison principale ou les deux raisons principales pour ne PAS avoir recherch les conseils ou l assistance de quelqu un en dehors du m nage durant ou apr s la maladie ou la blessure Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer la ou les cat gories ad quate s dans la boite les boites en utilisant un z ro initial Deux r ponses maximum C est la derni re question de la section qui elle est pos e Autre information
95. m de la personne 3 Comment crire dans le questionnaire Ecrire la relation entre la personne de la liste et chacune des autres personnes dans le m nage en utilisant les codes fournis Autre Information Soyez particuli rement attentifs en enregistrant les relations si l enqu t e n est pas le chef de m nage assurez vous d enregistrer la relation entre chaque personne et le chef de m nage mais pas la relation avec l enqu t e Par exemple si l enqu t e est la femme conjointe du chef de m nage et dit que Philippe est son fr re alors Philippe devrait tre encod comme AUTRE PARENT pas FRERE SOEUR parce que Philippe est le beau fr re du chef de m nage Si le chef de m nage est mari une femme qui a un enfant d un pr c dent mariage la relation entre cet enfant et le chef de m nage devrait tre encod e AUTRE PARENT pas FILS FILLE Sexe et Age 25 26 Information G n rale La colonne de gauche de la personne repr sente num ro donn chaque personne dans le tableau de configuration du m nage HR1 Dans la colonne droite de HR1 il y aussi la liste de leurs noms Quand vous commencer HR3 faites r f rence au nom de la personne tel que donn en HR1 Commencez avec la personne de la ligne O1 et d placez vous travers la page posant chaque question appropri e de HR3 HR7 et S lection de RSI non num rot e Ensuite commencez avec la personne de la ligne 02
96. mari comme chef de m nage m me s il vit habituellement quelque part d autre Cependant s il ne vivait pas habituellement dans le m nage que vous interrogez durant les trois derniers mois 1 e n y a pas pass la plupart de ses nuits il ne devrait pas figurer dans la liste Si des fils ou des filles se marient et d m nagent de la maison ils devraient tre consid r s comme membres du m nage o ils vivent maintenant m me s ils ont t s par s de leurs parents pendant moins de 3 mois N importe qui d autre qui d m nage avec l intention de rester de mani re permanente l o ils vont devraient tre consid r s comme membres du m nage o ils habitent maintenant m me s ils y sont depuis moins de 3 mois Parfois les gens mangent dans un m nage et dorment dans un autre Consid rez la personne comme membre du m nage o elle mange Une personne vivant seule devrait tre compt e comme un m nage Des personnes vivant de mani re permanente dans des pensions ou des h tels devraient tre compt es comme des m nages s ils figurent dans l chantillon il y a peu de chances que cela soit le cas cependant Identifier le Chef de M nage Le chef de m nage est la personne qui fait marcher ou est consid r e responsable du m nage Ce titre peut lui tre conf re sur la base de l ge le sexe le statut conomique principal fournisseur ou pour une autre raison Il revient l enqu t e d
97. mbre correspondant au type d cole o la personne a pass la plupart de son temps pour les 10 premi res classes Ecole Fondamentale Si par exemple une personne quitte l cole apr s seulement trois ans dans une cole catholique de Port au Prince le code correct est 2 Religieuse priv e Les Codes 1 5 couvrent les coles en Ha ti seulement Code 6 Plusieurs devrait tre utilis si la personne a fr quent deux types d coles ou plus et pass autant de temps dans chacune d elles Par exemple une personne peut avoir pass 5 ans dans une cole publique et 5 ans dans une cole priv e non religieuse en Ha ti LF Force de travail Introduction Cette partie du questionnaire enregistre l activit de travail des membres du m nage Nous utiliserons ces r sultats pour fournir l information tant cherch e propos des taux d emploi et de ch mage au sein de la population ha tienne les types d industries et d occupations o travaillent les gens et plusieurs autres choses combien de temps ils passent travailler combien d emplois ils ont et les raisons pour lesquelles ils se r signent ne pas travailler Quad utiliser cette Section Demander pour tous les membres du m nage g s de 10 ans ou plus principal e Engu t e Avoir recours un adulte membre du m nage bien inform comme enqu t e mais si la personne pour laquelle on cherche l information est pr sente par to
98. me viande et poisson contre n importe quel biens et services dont la valeur peut tre mesur e en termes conomiques Les autres types d change tel que travail contre compensation en nature est couvert ailleurs dans le questionnaire AG54 Quelle quantit de produite vous m mes votre m nage a t il consomm la semaine derni re Quand Demander Demander pour toutes les denr es qui ont t mang es dans le m nage durant la semaine derni re alt 1 dans la question pr c dente Ne pas poser cette question pour la viande et les fruits de mer Pour la viande et les fruits de mer nous demandons seulement propos de la valeur marchande prochaine question Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque produit Ecrire le produit dans l espace fourni produit par produit Il sera n cessaire d insister voir plus loin Comment Ecrire dans le Questionnaire Il y a deux derniers champs remplir pour la quantit des denr es consomm es montant et unit Consulter la Table 1 la fin du Questionnaire M nage pour la liste des codes des unit s de mesure des denr es Ha tiennes Ecrire le nombre d unit s de la denr e sp cifique consomm e par le m nage sous Quantit et le code d unit de mesure sous Unit Autre information Cette question devrait tre pos e et la r ponse crite de la m me mani re que dans AG50 plus haut Consulter le Comme
99. ment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nom et le lieu de naissance en notant ville quartier section communale la commune l arrondissement et le d partement Les r ponses seront cod es apr s l interview Si l enqu t e ne sait pas ou ne r pond pas utiliser 997 et 998 respectivement HR10 O vivait il y a 5 ans Quand Demander Tous les enqu t s Quand Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire La question sera post cod e alors exactement ce que dit l enqu t e S assurer d obtenir le d partement l arrondissement et la commune dans le but de rendre l identification plus facile aux post codeurs Si le lieu de r sidence d il y a 5 ans est le m me que maintenant crire juste 000 dans les cases r serv es au post codage Autrement crire dans l espace vide fourni et pas dans les boites de post codage Le code 996 Pas applicable ne s applique pas quand une personne a moins de 5 ans et ne pourrait pas pour des raisons videntes avoir v cu autre part il y a 5 ans HR11 est il elle g e de 10 ans ou plus Quand Demander N est pas demand consulter r ponse pr c dente en HRS HR6 Comment Demander Ne pas demander v rifier Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e Si la r ponse est Non 2 aller HR23 Autre Information La question sert v rifier ge
100. ment lentement alors encercler la cat gorie 2 sous la question EDA4 L enqu teur consulte ED1 Est ce le fran ais la langue parl e la maison Quand Demander Ne pas demander remplir pour tous les membres du m nage Quand Demander Ne pas demander consulter la r ponse en ED1 pour chaque membre de m nage Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le code appropri chaque membre de m nage Si la r ponse est Our 1 aller ED7 pour cette personne Si la r ponse est Non 2 aller la question suivante EDS peut il lire et comprendre l expression crite de tous les jours telle qu une lettre ou un journal crits en fran ais Quand Demander La question s adresse tous les membres du m nage Comment Demander 36 37 Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Si l enqu t e r pond par l alternative 3 7 ou 8 aller ED7 Autre Information Le but de la question est de mesurer le niveau de culture en fran ais de personnes pour lesquelles le fran ais m est pas la langue la plus couramment parl e Si l enqu t e est capable de lire et comprendre facilement la litt rature de tous les jours telle qu une lettre un e ami e alors encercler la cat gorie 1 sous la question cote du code m nage de l enqu t e S il elle ne peut crire une telle lettre qu a
101. mi res semences engrais d penses pour irrigation carburants outils et mat riel paiements de loyer et d int r ts co ts de transport et de marketing taxes et co ts de r paration HE1 Partie un Durant les 12 derniers mois quelqu un de votre m nage ou vous avez vous gagn ou re u un revenu de n importe laquelle des activit s suivantes Si Oui demander Partie deux Quel est le gain total net tir de cette activit durant les 12 derniers mois par chaque personne impliqu e dans les activit s Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Cette question consiste en deux parties une partie demandant si quelqu un dans le m nage a re u n importe quel revenu et une deuxi me partie qui est utilis e seulement si la r ponse la premi re question est Our La question est pos e pour tous les items 1 30 list s plus bas Poser la premi re partie de la question telle qu elle appara t dans le formulaire Lire ensuite les items en commen ant par l item 1 La vente de denr es et produits agricoles Attendre la r ponse Si la r ponse est Oui revenu en esp ces ou Oui revenu en nature poser la deuxi me partie de la question Si la r ponse est Non aller au prochain item Partie deux Si Our Poser la question telle que formul e Nous voulons que l enqu t e sp cifie chaque personne ayant eu un revenu tir d un item sp
102. n ait pas d bourser pour le service tandis que le montant de la facture exp di peut tre assez consistant Nous voulons le montant pay Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la somme exacte dans la boite Si la personne n a eu ni m dicaments ni rem des il faudrait crire le code 9996 Z ro 0000 indiquerait des m dicaments ou rem des sans payer Utiliser le z ro initial Autre information S 1l est difficile de savoir combien parce que la personne n a pas encore re u la facture crire NSP S il est difficile de distinguer le co t de la consultation de celui des 62 63 m dicaments ou autre rem de faites une appr ciation intuitive ou encerclez NSP Ce pourrait tre une bonne id e de demander la facture le re u HH15 Quelle somme a t il fallu que ou le m nage paye pour le transport Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Our HH amp Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous sommes int ress s au montant effectivement pay pour le transport jusqu au lieu de consultation service public inclure les frais de transports pour le patient ainsi que ceux de la ou des personne s qui l accompagne Nous voulons conna tre le montant pay Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la somme exacte dans la case S il n y a pas eu de frais de transport crire 000 HH16 Quel est le degr de satisfaction de
103. n ant par le chef de m nage Noter que les noms de famille des membres du m nage ne sont pas terriblement importants La seule utilit de ces noms est de vous aider durant l interview et aussi retrouver le m nage si une re interview devrait s av rer n cessaire Comment crire dans le questionnaire Ecrire les noms dans la colonne Vu qu il n y pas beaucoup de place dans le formulaire il se peut que vous ne puissiez pas crire le nom complet de chaque personne Alors si le nom de famille est le m me pour plusieurs personnes vous pouvez utiliser des notations idem e g 1 Dieusibon M n las 2 Marie 3 Sylvain 24 25 Autre Information Les noms des personnes ne seront pas enregistres dans l ordinateur et ne seront pas utilis s dans l analyse Vous ne demandez les noms que pour faire r f rence aux membres du m nage durant l interview G n ralement les noms sont entres du plus g au plus jeune mais si l enqu t e pr f re compter les serviteurs et locataires apr s les membres de la famille il n y a pas de probl me Assurez vous que vous n oubliez pas de compter les personnes les plus g es les nouveau n s les serviteurs i e enfants en domesticit qui peuvent tre localement consid r s soit comme serviteurs soit comme restaveks soit comme des enfants adopt s en foyer d accueil soit comme tout cela ou plusieurs de ces statuts la fois les gardiens ou autres pe
104. n cessaire Enregistrer seulement les d penses pay es durant l ann e scolaire actuelle Si pas de montant crire 000 ED14 Quel type d cole cette personne fr quente t elle Est ce une cole Quand Demander Demander tous les enqu t s qui sont actuellement l cole ou sont en formation professionnelle Quand Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e S il s agit d une institution autre que les 5 types mentionn s dans les cat gories 1 4 y compris n importe quelle institution l tranger encercler la cat gorie 5 ED15 En quelle langue enseigne t on principalement l cole l universit le cours de Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage actuellement scolaris s ou en formation professionnelle Quand Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Encercler seulement une cat gorie ED16 Depuis combien de temps au total va t il elle l cole Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage actuellement scolaris s 40 41 Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire S assurer de dire l enqu t e que l ann e scolaire courante devrait tre incluse Si la personne en question a effectu une pause en
105. naire sont Eau pour le m nage Eau utilis e pour des animaux des plantes le nettoyage la lessive le bain etc i e pas pour boire ou que quelqu un cuisine Plusieurs m nages auront des sources d eau diff rentes pour les animaux les plantes ou pour laver La principale source est l endroit d o l eau est tir e le plus souvent ou durant le plus grand nombre de jours de l ann e Robinet dans le logement L eau provient d un syst me public d adduction Robinet dans la cour L eau provient d un syst me public d adduction Puits dans la cour Puits l ext rieur Fontaine publique 16 17 Camion citerne L eau qui est vendue au m nage en gros dans un v hicule itin rant camion citerne marchand Achat d eau mise en bouteille Noter cette cat gorie seulement si l eau embouteill e est la principale source d eau du m nage R cup ration de l eau de pluie Eau de pluie collect e dans des citernes ou par d autres moyens Source rivi re Autre N importe quelle autre source d eau non couverte pas les options de la liste S assurer de d crire la source d eau dans l espace fourni HA16 Cette source fournit elle un approvisionnement stable Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Demander d abord si la source d eau fournit un approvisionnement stable Si la r ponse est oui marquer 1 Si la r ponse est non approvisionnement instable demand
106. nibles et utilisez 00 pour signaler les informations manquantes Ainsi si le mois et le jour manquent mais l ann e de naissance est 1956 crivez 000056 L ann e ne devrait jamais manquer pour les enfants g s de moins de 5 ans les r ponses doivent fournir des donn es sur le mois et le jour de la naissance 26 27 Autre Information Consacrez du temps compl ter la question Elle est utilis e la fois dans l interview et l analyse subs quente Il est important que l information soit not e avec autant de pr cision que possible Ayez soin de v rifier que vous n avez pas par exemple interverti jour et moi Pour les enfants g s de moins de 5 ans toute r ponse ne fournissant pas de donn es sur le mois et une pression de 14 jours sont plus ou moins inutiles Il faut tre tr s prudent en compl tant cette colonne Pour les personnes ne connaissant pas leur ge exact essayez de d terminer leur ge en le liant leur naissance d autre v nements Quelques techniques Demandez aux enqu t s quel ge ils se sont mari s ou ont eu leur premier enfant et essayez ensuite d estimer depuis combien de temps ils sont mari s ou ont eu leur premier enfant Par exemple si une enqu t e dit qu elle avait 19 ans quand elle a eu son premier enfant et que l enfant a maintenant 12 ans elle a probablement 31 ans Vous pouvez lier l ge de l enqu t e celui de quelqu un d autre dans le m na
107. nnaire Ecrire le nombre d emplois dans l espace fourni Si 6 emplois additionnels ou davantage crire 6 Autre Information La question utilise la m me d finition largie de travail que dans les questions LF1 LF3 Ainsi la r ponse devrait tre 1 Si la personne en plus du travail principal pour lequel elle re oit un salaire travaille aussi sans tre pay e au sein de l entreprise familiale les soirs apr s 16hres Insister pour s assurer que l enqu t e comprenne cela LF13 Combien d heures de travail a t il elle accumul dans tous ces emplois la semaine derni re Inclure les heures suppl mentaires et les heures de travail r mun r la maison ou pour les activit s agricoles du m nage etc Quand Demander Remplir pour tous les enqu t s qui ont travaill la semaine derni re ou taient temporairement absents Comment Demander Poser la question telle que formul e et amener l enqu t e r fl chir attentivement au nombre d heures effectivement pass es dans tous les emplois pour chacun des 7 derniers jours Une bonne d marche est de commencer avec les heures de travail d hier ou le dernier jour avant la p riode de r f rence et progresser reculons jusqu au d but de la p riode de r f rence Pour ces enqu t s qui sont temporairement absents de leur emploi ou leurs emplois si plus d un crire trois z ros 000 Comment Ecrire dans le Questionnaire
108. nnaire Ecrire un nombre correspondant au num ro de la localit dans chaque arrondissement AB Commune Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander sera rempli par le superviseur Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire un nombre correspondant au num ro de la localit dans chaque commune AT4 Ville quartier section communale Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander sera rempli par le superviseur Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire un nombre correspondant au num ro de la localit dans chaque ville quartier section communale AI5 Section d Enum ration SDE Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander sera rempli par le superviseur Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire un nombre correspondant au num ro de la localit dans SDE AI6 M nage s lectionn Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander sera rempli par le superviseur Comment Ecrire dans le Questionnaire Les num ros de m nage viennent des listes d chantillonnage Ils ne sont pas cons cutifs AS Equipe Les variables relatives l quipe identifient les diverses personnes qui ont travaill avec ce questionnaire sp cifique Elles sont utilis es pour faciliter la correction des erreurs et suivre les probl mes la trace On assignera un num ro cha
109. nt crire dans le questionnaire et Autre information pour cette question dans ce manuel AG55 Quelle est la valeur sur le march du de la consomm e la semaine derni re Quand Demander Demander pour tous les produits consomm s par le m nage d apr s la question AG52 alt 1 AG52 y compris denr es et produits de viande et de fruits de mer Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque produit Ecrire le produit dans l espace fourni produit par produit Il sera n cessaire d insister et la question de suivi devrait tre Combien auriez vous d payer pour la quantit de troqu e par votre m nage la semaine derni re s il avait fallu l acheter sur le march Ecrire le montant et le produit entre les crochets tel que les 5 assiettes de mais que vous avez troqu es Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montant en Gourdes 98
110. nt partag es avec d autres m nages Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Encercler seulement une Si le m nage a la fois acc s une baignoire douche priv e et une qu elle partage encercler l alternative Oui priv e 1 Autre Information Une baignoire et ou une douche signifie mat riel de bain qui est install dans l unit de logement ou le b timent Ceci n inclut pas les seaux et baignoires portables HA12 Votre logement a t il un lieu d aisance Quand Demander Demander ou remplir par observation pour tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Si la r ponse est oui demander si le lieu d aisance est situ l int rieur ou l ext rieur de l enceinte Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Il ne faut encercler qu une seule Si non aller HA14 15 16 HA13 Quel genre de toilettes utilisez vous Quand Demander Demander ou remplir par observation pour tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Ne pas lire les alternatives mais insister si n cessaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Encercler seulement une Si le m nage a plus d un type de toilette encercler celui utilis par la plupart des membres du m nage le plus commun ment utilis HA14 Comment le m nage se
111. omment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nom des parents un par un dans l espace fourni Le reste de la section HN concernant le r seau familial HN3 HN7 consiste en des questions pour recueillir des d tails propos de ces parents l tranger mentionn s HN3 Sexe Quand Demander Demander tous les m nages ayant de proches parents vivants l tranger Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler 1 pour des parents de sexe masculin et 2 pour des parents de sexe f minin HN4 Age Quel ge avait son dernier anniversaire Quand Demander Demander tous les m nages ayant de proches parents vivants l tranger Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire 66 67 Ecrire l ge en ann es dans les boites fournies Utiliser le 0 initial pour les ges inf rieurs 10 ans Si le parent est g de moins d un an crire 00 HNS Dans quel pays vit il elle actuellement Quand Demander Demander tous les m nages ayant de proches parents vivants l tranger Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre correspondant au pays dans lequel vit le parent dans les boites fournies HN6 Quelle est la principale raison d y rester
112. on Il se peut que certaines personnes sp cialement celles d un ge avanc souffrent de plus d un type de maladie chronique ou prolong e Dans une telle situation demander l ge au moment de la d claration du premier probl me chronique de sant HH4 trouve t il elle difficile de sortir de la maison sans l aide d autres personnes en raison du probl me chronique de sant ou du handicap Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage pour lesquels est marqu Oui en HH2 Ne pas demander pour les personnes g es de moins de 2 ans Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire 58 59 Encercler la cat gorie appropri e Si la personne est g e de moins de 2 ans encercler la cat gorie 3 Pas applicable HH5 a t il elle t frapp e d une quelconque maladie blessure aigu ou subite durant les 2 derni res semaines Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e S assurer de souligner que nous sommes int ress s aux maladies de nature prolong e et non aux complaintes de nature temporaire qu il se peut que l enqu t e mentionne Nous nous sommes d j occupes des probl mes chroniques de sant La p riode de r f rence de 14 jours concerne les 14 jours avant la date de l interview y compris le jour de l interview Il est vital de ne
113. oncernant les diverses sources d eau r pertori es dans le questionnaire sont Eau pour le m nage Eau utilis e pour des animaux des plantes le nettoyage la lessive le bain etc i e pas pour boire ou que quelqu un cuisine Plusieurs m nages auront des sources d eau diff rentes pour les animaux les plantes ou pour laver La principale source est l endroit d o l eau est tir e le plus souvent ou durant le plus grand nombre de jours de l ann e Robinet dans le logement L eau provient d un syst me public d adduction Robinet dans la cour L eau provient d un syst me public d adduction Puits dans la cour 17 18 Puits l ext rieur Fontaine publique Camion citerne L eau qui est vendue au m nage en gros dans un v hicule itin rant camion citerne marchand Achat d eau mise en bouteille Noter cette cat gorie seulement si l eau embouteill e est la principale source d eau du m nage R cup ration de l eau de pluie Eau de pluie collect e dans des citernes ou par d autres moyens Source rivi re Autre N importe quelle autre source d eau non couverte pas les options de la liste S assurer de d crire la source d eau dans l espace fourni HA18 Quelle est la principale source d eau potable Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le questionnaire Lire toutes les alternatives donn es
114. ou services sont fournis par l organisation en gros ou en d tail ou le nom du d partement o la personne travaille Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le type d entreprise et n importe quelle information compl mentaire dans l espace fourni Essayer d tre aussi sp cifique que possible Ne pas crire dans l espace Boite de post codage cela sera rempli au bureau central Aller la question LF25 Autre Information Pour les informations guides voir LF20 LF25 O est situ le deuxi me travail Comment Ecrire dans le Questionnaire Poser la question telle que formul e Ecrire le nom de l arrondissement et du d partement L information sera post cod e au bureau central LF26 Pour qui travaille t il elle travaillait il elle au deuxi me travail Quand demander Demander tous les enqu t s ayant travaill la semaine derni re ou qui sont temporairement absents Comment demander Poser la question telle que formul e 55 56 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e La question fait r f rence au deuxi me travail principal une seule r ponse est donc permise LF27 A ce travail quel est tait le statut de travail de Est il elle tait il elle Comment demander Poser la question telle que formul e et lire les cat gories une par une parcourant la liste enti re avant qu une r ponse ne soit accept e Quand demander Demande
115. ours ou n a pas d attachement r gulier un travail ou une entreprise Par exemple un travailleur salari peut tre absent d un travail r gulier cause de maladie cong s ou licenciements mais un journalier ne peut pas tre absent parce que son travail n existe qu au jour le Jour Pour les gens travaillant leur propre compte ne les noter absents code 1 Oui que si l entreprise b timents quipement etc existe encore quand ils n y sont pas ou s ils ont t absents pendant moins de 30 jours Pour les travailleurs de la famille non pay s et les vendeurs de rue sans quipement tel que vendeurs de journaux toujours noter Non pas absent Si la r ponse LF4 est Oui aller la question LF12 LF5 a t il elle voulu travailler la semaine derni re Quand Demander Demander pour toutes les personnes qui n ont pas travaill du tout la semaine derni re et qui n taient pas temporairement absentes d un emploi Non toutes les questions LFI LF4 Comment Ecrire dans le Questionnaire Poser la question telle que formul e et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Si la r ponse est Oui continuer avec LF6 si c est Non aller LF9 LF6 Si un emploi avait t disponible durant la semaine derni re ou se pr sente dans les deux semaines venir aurait il pu ou pourrait il commencer travailler Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage g s de plus de 10 ans et
116. pas inclure les incidents survenus avant cette p riode Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie ad quate S il est marqu Non NSP ou NRP arr ter la section pour cet individu HH6 S agissait il d une maladie ou d une blessure Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage ayant r pondu Our en HHS Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie ad quate Quand il marqu maladi NSP ou NRP aller HH10 Autre information D finitions de blessure et maladie Blessure Blessure ou Diminution r sultant d un facteur ext rieur tranger au corps lui m me tel qu un accident de la circulation une bastonnade bagarre se br ler ou se couper avec un couteau etc Maladie probl mes de Sant et indisposition dues une maladie m dicalement diagnostiquante ou facteur interne intrins que au corps HH7 La maladie ou blessure tait elle assez s rieuse pour emp cher d ex cuter ses t ches normales comme cole travail travail de maison etc pendant une p riode de 3 jours ou plus Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage ayant r pondu Oui en HHS Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie ad quate HH8 Durant la maladie ou apr s la blessure a t il elle consu
117. pervision Comment demander Poser la question telle que formul e Quand demander 56 57 Demander tous les enqu t s qui appartiennent au groupe d ge 10 15 ans ayant travaill la semaine derni re ou qui sont temporairement absents Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e LF31 travaillait il elle de concert avec un proche membre du m nage Comment demander Poser la question telle que formul e Quand demander Demander tous les enqu t s qui appartiennent au groupe d ge 10 15 ans ayant travaill la semaine derni re ou qui sont temporairement absents Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e LF32 tait il elle souvent parfois ou jamais absent e de l cole cause du travail l ann e derni re Comment demander Poser la question telle que formul e Quand demander Demander tous les enqu t s qui appartiennent au groupe d ge 10 15 ans ayant travaill la semaine derni re ou qui sont temporairement absents Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e HH Sant L objectif de la section est la fois d obtenir une impression de l tat g n ral de sant au sein de la population enqu t e ainsi que l utilisation des divers services de sant Interroger propos de la sant touche souvent des zones sensibles d un point de vue d intimit La personne enqu t pensera so
118. ponse est un jour insister pour conna tre le nombre d heures utilis es Utiliser de plus petites unit s jours heures ou heures minutes si de tels d tails sont sp cifi s par l enqu t e mais ne pas insister pour obtenir de telles informations Ecrire des z ros dans les champs vides AG11 En g n ral quelle est la pente du terrain Quand Demander Demander pour tous les terrains Comment Demander Poser la question telle que formul e Si n cessaire insister Le terrain est il plat l g rement en pente ou tr s pentu Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri AG12 Quels genres d am nagements le terrain a t il subis tels que division en parcelles terrassement grass lines rigoles de drainage ou haies Quand Demander Demander pour tous les terrains Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les nombres appropri s Autre information Les am lioration mentionn es dans la question sont surtout des mesures contre l rosion du sol Seuls les foss s de drainage ne sont pas n cessairement une mesure anti rosion Seuils en pierre ou en terre seuils ou lignes faites de pierre ou de terre pour pr venir que le sol ne soit emport du terrain Terrasses des am liorations plus substantielles en pentes dans les lesquels de plus hauts rideaux contiennent du sol et forment une structure de marches d
119. pri t 1 2 3 ou ceux dont le statut est ind fini 9 aller la question subs quente On pose ensuite la question AG8 propos de rente annuelle pour les terrains lou s ou hypoth qu s 4 et 8 pour les terrains en m tayage 5 la question AG7 propos d arrangements de partage Sauter la terre en utilisation libre 6 7 pour toute autre question propos de propri t et aller AG10 AG6 Avez vous un acte notari ou un re u de vente ou l utilisez vous sur la base d une occupation de fait ou autre Quand Demander Demander pour tous les terrains poss d s par le m nage c est a dire ceux achet s ou re us en h ritage Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Si r f rence n est faite aucun titre l gal dans la r ponse et l enqu t e et l enqu t e ne mentionne pas une occupation de fait une question de suivi peut s av rer n cessaire pour faire la distinction entre Aucun et NSP Dans de tels cas approfondir en demandant Existe t 1l un document l gal attestant la propri t du terrain Si Non ou NSP demander Il y a t il une raison pour laquelle vous occupez ce terrain Si les r ponses ces 2 questions de suivi sont Non alors crire Aucun Si la r ponse est NSP aux deux questions de suivi crire NSP Autre information Noter que pour tous les terrains pour lesquel
120. que membre de l quipe de travail de terrain Quand un membre de l quipe re oit le questionnaire 1l ou elle devrait noter son identification sur le questionnaire AS1 Enqu teur Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander crire le num ro de l enqu teur Comment Ecrire dans le questionnaire Assurez vous que votre num ro d enqu teur est enregistr dans le questionnaire avant de commencer utiliser le questionnaire AS2 Superviseur Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander sera rempli par le superviseur Comment Ecrire dans le Questionnaire S assurer que le num ro du superviseur est enregistr dans le questionnaire avant de commencer utiliser le questionnaire AS3 Le superviseur est il entr s asseoir durant l interview Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir la fin de l interview Comment crire dans le Questionnaire Si le superviseur a particip a l interview alors encercler 1 autrement encercler 2 Autre Information La question est utilis e pour observer la performance de l enqu teur et la charge de travail AS4 Reinterview ex cut e Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander rempli par le codeur de mani re appropri e Comment Ecrire dans le questionnaire Encercler de mani re appropri e un
121. r tous les enqu t s ayant travaill la semaine derni re ou qui sont temporairement absents Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler un code Autre information La question enregistre la relation avec l entreprise comme employ auto employ ou employeur d autres personnes Rappelez vous elle fait r f rence au deuxi me travail principal LF28 A quel ge a t il elle commenc travailler pour la premi re fois Comment demander Poser la question telle que formul e Quand demander Demander tous les enqu t s ayant travaill la semaine derni re ou qui sont temporairement absents Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire l ge avec des nombres entiers d ann es Autre information Utiliser la m me d finition de travail que dans le reste du module LF29 V rification de l enqu teur est il elle g e de moins de 15 ans Comment demander Ne pas demander Consulter HR6 dans le questionnaire M nage Quand demander Demander tous les enqu t s appartenant au groupe d ge 10 15 ans Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e si Non aller en fin de sous section HH Autre information Noter que les questions LF30 LF32 concernent seulement les membres du m nage du groupe d ge 10 15 ans LF30 travaillait il elle sous la supervision d un membre du m nage ou sous la supervision d un employ ou travaillait il elle sans su
122. r Demander tous les m nages qui ont acc s une terre agricole foresti re un p turage ou un jardin suivant la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire une description courte mais pr cise de chaque terrain poss d lou ou utilis par le m nage Autre information Ce dont on a besoin ici est une description courte et pr cise de chaque terrain qui peut servir de r f rence pendant l interview Quand il n y a qu un seul terrain la description n est pas importante et pourrait par exemple tre seulement le terrain Autrement la description devrait tre courte mais assez distincte pour permettre de diff rencier les divers terrains La description pourrait faire r f rence la production du terrain sa position sa qualit ou autre Par exemple le terrain abrupt ma s le terrain sec caf le petit terrain lou le grand terrain dans la montagne ou le terrain de l pouse Comment proc der 79 80 Noter que les questions AG2 AG21 concernent individuellement chaque terrain et que toutes ces questions doivent tre pos es pour un terrain la fois avec une claire r f rence au m me terrain pour toutes les questions AG2 AG21 Demander d abord une description de chaque terrain dans AG2 Poser ensuite les questions AG3 AG21 pour le premier terrain puis reporter AG3 AG
123. r couvrir les besoins fondamentaux de logement ducation sant et nourriture un niveau raisonnable pas une somme d argent qui changerait compl tement la vie du m nage HE18 Le mois dernier suivant quelle fr quence avez vous d faire les choses suivantes cause du manque d argent ou de nourriture Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle est crite dans le formulaire puis lire les items suivants un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e pour chaque item HE19 Combien de repas pr par s ont t mang s par le m nage hier Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle est crite dans le formulaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre de repas pr par s Autre information Repas pr par Nourriture consomm e des heures fixes telles que le matin le midi et le soir Et aussi la nourriture pr par e comme repas d autres moments du jour Les go ters ne comptent pas comme repas HE20 Quelqu un de votre m nage a t il utilis des l ments de cette liste hier Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander T11 78 Poser la question telle qu elle est crite dans le formulaire Lire les items de la liste un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e pour chaque it
124. r des motions quand elles sont pos es Essayez poliment et avec une attitude empreinte de consid ration de maintenir la progression de l interview HM1 Y a t il un membre du m nage qui soit mort durant les 24 derniers mois Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle que formul e Si Oui demander le nom de toutes les personnes d c d es durant les 24 derniers mois Comment Ecrire dans le Questionnaire Dresser la liste de toutes les personnes d c d es en commen ant par la mort la plus r cente Autre information Les personnes de la liste devraient tre compt es comme membres du m nage compte tenu de la d finition g n rale des m nages adopt e pour l ECVH HM2 De quel sexe tait Quand Demander Demander pour toutes les personnes de la liste de HM1 Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e HM3 A quel ge est il elle mort e Quand Demander Demander pour toutes les personnes de la liste de HM1 Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire 64 65 Marquer des ann es enti res Si la personne tait g e de moins d un an crire 00 si la personne avait 96 ans ou plus noter 96 Autre information L ge pris en compte devrait tre celui du dernier anniversaire de la personne Ceci signifie qu une per
125. r seulement le mat riau principal 11 12 HU3 Existe t il une route accessible aux voitures conduisant votre logement Quand Demander Ne pas demander l enqu t e remplir pour tous les m nages Comment Demander Pas besoin de demander Remplir par observation directe Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le num ro correspondant la cat gorie qui d crit le mieux la route conduisant au logement Encercler seulement une cat gorie Autre Information Les d finitions pour les types de routes sont Route rev tue La surface de route est faite en mat riau solide et durable tel que b ton ou asphalte Route partiellement rev tue Au moins la moiti de la route n est pas rev tue Route en graviers Route surface couverte de rocs branlants ou de gravier Route en Terre Route surface couverte de boue ou de sable Pas de route Inaccessible aux voitures HU4 Comment faites vous durant cette saison sortant de chez vous pour aller au plus proche difice public Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans la forme Sp cifier que nous voudrions savoir combien de temps est consacre chacun de ces 10 services publics par les membres du m nage qui y vont habituellement c est dire que HU4 n est pas une question propos de la condition physique de l enqu t e Donc il faut demander pour les gens qui vont hab
126. rcler toutes LF17 tait il elle disponible pour travailler davantage la semaine derni re les sept derniers jours ou sera t il elle disponible pour travailler davantage dans les deux prochaines semaines Quand Demander Demander pour tous les gens avec Oui LF15 Comment Ecrire dans le Questionnaire Poser la question telle que formul e et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Pour ceux pour qui vous notez le code 1 poser la prochaine question Autrement aller LF19 Autre Information Certaines personnes pr f reraient travailler davantage et gagner plus mais il n y a pas de travail disponible D autres personnes ont des responsabilit s familiales etc et ne veulent pas davantage de travail Le but de cette question est de savoir si l enqu t e est pr t e travailler pendant davantage d heures qu il elle ne le fait maintenant Noter que cette question a une p riode de r f rence plus longue la semaine derni re et ou les deux prochaines semaines compter du jour de l interview LF18 Au cours des 4 derni res semaines a t il elle activement recherch davantage de travail Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage avec Oui LFI8 Comment Ecrire dans le Questionnaire Poser la question telle que formul e et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Ind pendamment de la r ponse donn e commencer avec la section LF pour le membre de m nage suivant ou si c est la derni
127. re les alternatives 1 4 Ne pas lire 5 Aucun Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les num ros appropri s de 1 4 auxquels l enqu t e r pond Our Si la r ponse est non toutes les cat gories demander si aucun autre engrais n a t appliqu durant les 12 derniers mois tel qu indiqu dans la question d approfondissement au dessous de la question principale Si la r ponse cette question est aussi non Encercler 5 Aucun Autre information Engrais chimique fait r f rence n importe quel type d engrais manufactur s Fumier naturel appliqu par l homme fait r f rence au fumier naturel provenant d animaux que l on stocke et qui est ensuite appliqu au terrain par des personnes Fumier naturel provenant d animaux de p turage est un fumier naturel appliqu directement aux terrains par des animaux de p turage Compost est tous les types de mati re organique AG20 Comment la r colte a t elle t principalement effectu e sur le terrain dans les 12 derniers mois F t ce avec l aide des membres du m nage seulement avec l aide d un groupe de travail non pay coumbite un groupe de travail pay eskwad des laboureurs individuels pay s ou les denr es ont elles t vendues en terre ou n ont elles pas t cultiv es sur ce terrain Quand Demander Demander pour toutes les terres qui n ont pas t cultiv es durant les 12 derniers
128. re personne dans le m nage commencer avec la section sant Autre Information 51 52 Cette question la m me d finition large de travail que nous avons utilis e dans de pr c dentes questions Cela comprend le travail non pay dans une entreprise familiale auto emploi et le travail temps partiel temporaire saisonnier irr gulier et les programmes de nourriture pour travail Attendre une r ponse une application de travail et faire des d marches pour mettre sur pied entreprise ou aller l tranger pour travailler sont compris dans la d finition de ch che travail Cependant la personne doit avoir fait quelque chose activement et sp cifique la rechercher de travail Noter que la p riode de r f rence est les 4 derni res semaines LF19 LF23 Ont travaill la semaine derni re Caract ristiques du travail principal LF19 LF23 concerne le travail principal Dans certains cas il peut tre difficile l enqu t e de d cider quel travail est le principal Noter que le journalier ayant divers types de travail est une cat gorie possible pour l industrie Si la personne a eu plus d un travail la semaine derni re le travail principal est le travail o la personne passe la plupart de son temps Se rappeler que la p riode de r f rence est la semaine derni re Quand vous poserez les questions qui suivent assurez vous de rappeler l enqu t e la p riode de r f rence plusieurs fois Les q
129. rmul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e Si la r ponse est Non 2 aller HR27 HR26 La m re de vit elle dans le m nage Quand Demander Seulement les enqu t s dont la m re est vivante Comment Demander Demander seulement si la r ponse n est pas vidente partir des informations d j obtenues Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le code m nage de la m re i e le HR1 de la m re Enregistrer 00 si la m re ne vit pas dans le m nage HR27 V rification de l enqu teur en HR6 a t il elle plus de 14 ans Quand Demander N est pas demand consulter r ponse pr c dente en HRS HR6 Comment Demander Ne pas demander v rifier Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e Si la r ponse est Non 2 aller HR32 Autre Information La question sert a v rifier l ge des membres du m nage dans le but de faciliter le saut Pour ceux qui ont moins de 15 ans aller HR32 HR28 Quel est le statut matrimonial de Est il elle Quand Demander Tous les enqu t s g s d au moins 14 ans Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e Autre Information Ecrire C libataire depuis toujours pour les personnes qui n ont jamais t mari es ou celles dont le mariage a t ann
130. roduction agricole appartenant un membre du m nage m me sans salaire ou pour sa propre consommation Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage g s de 10 ans ou plus Comment Demander Lire la question telle que formul e dans le questionnaire et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Autre information Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Vous devriez encercler le code 1 si une personne a travaill au moins une heure dans n importe quelle entreprise familiale durant les 7 derniers jours m me si elle n a pas t pay e Si Oui aller LF12 LF4 LF10 N ont pas travaill la semaine derni re 45 46 LF4 avait il elle un travail ou une affaire dont il elle s est temporairement absent e la semaine derni re pour cause de maladie cong licenciement temporaire ou autres raisons Quand Demander Demander seulement pour les personnes qui n ont pas travaill la semaine derni re 1 e pour lesquelles est encercl le code 2 Non pour toutes les trois questions LF1 LF2 et LF3 Comment Ecrire dans le Questionnaire Poser la question telle que formul e dans le questionnaire et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Autre Information Absent signifie compl tement absent Si une personne a travaill m me pendant une heure revenir en arri re et poser les questions LFI LF3 Ecrire Non si la personne a t absente de son travail pendant plus de 30 j
131. rsonnes tant membre du m nage Une fois la liste dress e lisez la au chef du m nage et assurez vous que tous les membres sont r pertori s Demandez sp cifiquement s il n y a personne d autre tel que serviteur ou enfants qui n ont pas t compt s Si n importe quel individu pr sent n est pas inscrit dans la liste demandez le statut de cette personne HR2 Relation avec les autres personnes dans le m nage Avant de commencer Toutes les colonnes disponibles pour chaque personne dans HR2 devraient tre compl t es pour chaque membre du m nage Il faut r pondre toutes les questions de HR dans le tableau pour un membre de m nage la fois Une fois les informations compl t es pour la personne de la ligne 01 allez la personne de la liste en Ligne 02 etc Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Une fois la liste de noms compl te commencez avec la personne de la ligne O1 et d placez vous travers la page posant chaque question appropri e des colonnes 1 14 Interroger l enqu t e au sujet des relations entre les personnes de la liste et chacune des autres personnes dans le m nage en utilisant les codes fournis Exemple Pour la personne de la ligne 4 Quelle est la relation entre nom de la personne 4 et nom de la personne 3 Quelle est la relation entre nom de la personne 2 et nom de la personne 1 Quelle est la relation entre nom de la personne 4 et no
132. rtinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre d outils poss d s Inclure la fois les outils poss d s par le m nage seul et ceux partag s avec d autres AG27 Votre m nage a t il achet des durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander seulement pour les outils poss d s en copropri t avec d autres Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d ou poss d en copropri t crire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Autre information C est la question finale dans cette section pour les outils poss d s ou coposs d s et qui n ont pas t achet s durant les 12 derniers mois Retourner AG23 pour le prochain outil de la liste ou continuer avec AG33 s il n y a plus d outils AG28 Quel tait le montant total pay pour tous toutes les durant les 12 derniers mois 9 Quand Demander Demander seulement pour les outils poss d s en copropri t avec d autres comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil poss d ou coposs d et qui a t achet durant les 12 derniers mois Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montan
133. s des b tisses de la main d uvre ou n importe quel autre mais en rapport une activit d auto emploi Le cr dit comprend les avances en nature telles qu avances de biens d un d p t que l on paye apr s la vente HE6 Qui a accord le cr dit Quand Demander Demander tous les m nages qui ont d clar un revenu tir d activit s d auto emploi comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler tous les nombres appropri s Autre revenu HE7 Durant les 12 derniers mois vous ou quelqu un d autre de votre m nage avez vous tir un revenu de n importe laquelle des activit s suivantes HE7 Si Oui demander Durant les 12 derniers mois quel tait le gain net total tir de cette activit par chaque personne qui y est impliqu e 73 74 Information g n rale La question est exactement la m me que dans HE1 plus haut sauf qu elle est pos e propos d autres types de sources de revenu Pour des informations d taill es sur comment remplir pour la question veuillez consulter les instructions sous HE1 Exactement les m mes proc dures devraient tre suivies Nous ne donnons plus loin qu une information g n rale sur les types de revenus inclus HE7 1 HE7 4 Revenu sous forme de Gage Le revenu sous forme de gage comprend tout revenu en nature ou en esp ces c est dire re u
134. s de logement Une partie en partie divis e telle que la salle manger cote de la cuisine devrait tre compt e comme pi ce s par e seulement s il y a une s paration du plancher au plafond HA2 Combien de pi ces sont utilis es pour dormir Quand Demander Demander tous les m nages ou remplir par observation Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le nombre de pi ces dans la boite fournie Si le nombre de pi ces est inf rieur 10 crire le z ro initial c est dire O dans le premier espace num ral i e 03 pour 3 pi ces Autre Information Cette question est utilis e dans l valuation de l encombrement dans le m nage Noter que nous ne sommes PAS en train de nous enqu rir des chambres i e pi ces avec une s paration permanente utilis e principalement ou seulement pour dormir mais de toutes les pi ces du logement utilis es pour dormir sur une base r guli re Remplir m me si c est la m me chose que HA1 HA3 Votre logement compte t il une cuisine ind pendante de la b tisse Quand Demander Demander ou remplir par observation pour tous les m nages Si votre observation suffit ne pas demander Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse Autre Information Une cui
135. s cette question a t pos e les deux questions suivantes sont relatives aux arrangements de location ou de m tayage et devraient tre saut es La prochaine question laquelle il faille r pondre est AG9 De qui le terrain a t il t achet ou h rit AG7 Quelle fraction de la production fut donn e au propri taire de la terre la saison derni re Quand Demander Demander pour tous les terrains en m tayage Comment Demander Poser la question telle que formul e Si l enqu t e a des difficult s essayer d insister avec Plus ou moins que la moiti de la production et ainsi de suite cf AG3 plus haut Si la proportion varie demander la fraction de la denr e principale donn e au propri taire de la terre la saison derni re 81 82 Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire la r ponse sous forme de proportion Une liste de fractions plausibles donn es comme proportions sont list es dans le champ de la question Si d autres fractions sont donn es ou que la r ponse est donn e sous d autres formes pourcentage terme absolu ou autre l enqu teur est responsable de calculer la proportion Autre information Dans les arrangements de m tayage un loyer est pay e en nature au propri taire sous forme de proportion de la production La proportion peut varier d un saison l autre d pendaient d un rendement total de la saison Tel que formul dans la question nous demandons
136. s demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Apr s l interview compter le nombre de personnes vivant dans le m nage en consultant HRI dans le tableau de configuration NB ceci signifie tous les membres r pertori s pas seulement ceux qui sont pr sents AC6 Nombre de Questionnaires M nage Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire le nombre total de questionnaires M nage utilis s pour ce m nage Autre Information Ceci est seulement diff rent de 1 si le m nage est si grand qu il y a davantage de membres du m nages que de lignes dans le tableau AC7 Num ro de ce questionnaire Quand Demander Remplir Tous les m nages Comment Demander Remplir Ne pas demander remplir Comment Ecrire dans le questionnaire Ecrire le num ro s quentiel de ce questionnaire m nage Il s agit de 1 pour le premier questionnaire 2 pour le second Autre Information 10 Dans cette colonne il y a toujours 1 pour les m nages d un effectif inf rieur 15 membres i e m nages ou un questionnaire de continuation n est pas n cessaire 10 11 Le Questionnaire M nage HU Le logement et son environnement Dans cette section du questionnaire vous collecterez des informations propos de 1 Description de la zone et du voisinage 2 L eau l nergie et les services de sanitation de la communaut 3
137. s mois un membre de votre m nage a t il utilis n importe lequel de ces outils ou ce mat riel Quand Demander Demander tous les m nages qui confirment p cher du poisson comme dans la question pr c dente Comment Demander Lire le texte d introduction avant la question Poser la question telle que formul e puis lire le nom de chaque outil et attendre une r ponse pour chacun Parcourir la liste compl te et la terminer avant de proc der avec la question suivante AG43 Noter que utilis inclut les outils emprunt s ou lou s en plus des outils poss d s par le m nage Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le num ro appropri pour chaque outil Autre information Comment proc der avec les questions AG42 AG47 Finir d abord la question AG42 pour tous les outils sur la liste Suivre ensuite la trame des sauts pour chaque outil de la liste un par un ligne par ligne Noter que tous les outils utilis s par le m nage commencent AG24 tandis que pour tous les outils non utilis s par le m nage aller directement AG30 L instruction saut prochain item ou AG48 pour les outils emprunt s signifie qu il n y a plus d autre question pour cet item particulier et que l enqu teur devrait soit retourner AG42 et commencer avec le prochain item de la liste ou aller la prochaine section sur l autoconsommation s il n y a plus d outils dans la liste L enqu teur ne pose pas AG4
138. s ont travaill durant deux semaines chacun ce serait 14 jours de travail Si deux personnes ont travaill durant un mois chacune ce serait deux mois de travail Si deux personnes ont travaill durant deux mois chacune ce serait quatre mois de travail et ainsi de suite Alors s il vous pla t veuillez compter tous les jours ou les mois durant lesquels tous vos travailleurs embauch s ont travaill Si plusieurs personnes ont t engag es il se peut que l enqu teur ait offrir une assistance plus pouss e pour obtenir une bonne r ponse de la part de l enqu t e Insister d abord pour conna tre le nombre de personnes employ es faire une courte liste dans votre carnet et demander le nombre de mois de travail pour chacun d eux un par un et additionner Utiliser les jours seulement si moins d un mois de travail a t engag Quand plus d un mois a t engage arrondir au mois le plus proche 87 88 Comment Ecrire dans le Questionnaire Choisir les jours ou les mois selon la r gle indiqu e plus haut et crire le nombre de jours ou de mois dans l espace appropri AG23 Durant les 12 derniers mois un membre de votre m nage a t il utilis un quelconque des outils et quipements suivants dans le cadre du travail la ferme du m nage Quand Demander Demander tous les m nages ayant acc s des terrains y compris ceux qui n ont pas t cultiv s Comment Demander Poser la question tel
139. sine ind pendante est une pi ce s par e pour cuire et pr parer a manger dans les aires d habitation HA4 Votre logement est il pourvu d une connexion au r seau de courant lectrique Quand Demander Demander tous les m nages Ne pas s en remettre l observation mais poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la bonne r ponse Si Non aller HA7 HA5 Approximativement combien d heures d lectricit par jour ce r seau vous a t il fournies durant les 6 derniers mois 13 14 Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t dans le forme En cas de doute insister sur le fait que jour veut dire jour et nuit et que le jour compte par cons quent 24 heures Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le nombre d heures dans la boite fournie Si le nombre d heures est inf rieur 10 crire le z ro initial c est dire O dans le premier espace num ral i e 03 pour 3 heures Autre information Insister sur connexion au r seau pas lectricit en g n ral HA6 Avez vous un g n rateur ou un inverter pour assurer votre approvisionnement en lectricit Quand Demander Demander ou remplir par observation pour tous les m nages Comment D
140. somme de tous les revenus d clar s dans les 5 champs pr c dents de la m me ligne La somme doit tre effectu e par l enqu teur qui disposera d une calculatrice pour ce faire cependant Si l enqu t e est incapable de sp cifier le revenu du m nage par individu ce champ est utilis pour noter directement le revenu total du m nage Autre information 71 12 Le revenu du m nage dans le questionnaire ECVH est estime sur la base des revenus d clar s HET et HE9 Pour les m nages impliques dans l agriculture ou la p che il y a une partie additionnelle sur le revenu dans AG48 AG52 o la valeur d autoconsommation et le troc de produits de p che et d agriculture sont report s Le revenu en nature tir de denr es et produits agricoles volaille b tail et produits animaliers et p che est gal au revenu tir du troc de ces produits couvert dans le section AG Par cons quent dans les items HE1 1 HE1 3 la valeur de revenu en nature ne devrait pas tre demand ou report HE2 V rification de l enqu teur Oui 1 2 pour n importe quel item dans HE1 1 30 HE5 Quand Demander Ne pas demander v rifier tous les items de 1 30 de la question pr c dente pour toute r ponse positive 1 ou 2 C est une question filtre pour les questions HE3 HE6 concernant l auto emploi que l on ne devrait poser qu aux m nages ayant re u un revenu tir d activit s d auto emploi telles qu
141. sonne morte 5 ans et 11 mois devrait tre not e 05 HM4 Quelle fut la cause de la mort de Quand Demander Demander pour toutes les personnes de la liste de HM1 Comment Demander Poser la question telle que formul e Ne pas lire les alternatives Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e Autre information 1 Cancer Toutes les formes de cancer n importe o dans le corps 2 Maladie coronaire du c ur Y compris attaque stroke et attaque cardiaque 3 Accident de la circulation 4 Autre accident Au travail la maison ou n importe o ailleurs que le trafic 5 Suicide 6 Pneumonie 7 Bronchite Emphys me Asthme 8 HIV SIDA 9 Violence Meurtre mort caus e par une tierce personne 10 Autre Les cas les plus courants de d c s sont mentionn s ci dessus peu de cas devraient par cons quent tomber dans cette cat gorie HMS Est ce que a subi le test HIV Quand Demander Demander pour toutes les personnes de la liste de HM1 Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Si l individu n a pas subi le test ou si la personne interrog e ne sait pas continuer avec la personne suivante sur la liste ou s il s agit de la derni re personne de la liste aller la prochaine sous section HN HM6 Quel fut le r sultat du test Quand Demander Demander pour toutes les personnes de la liste de HM1 et q
142. suite aller la question ED8 Si la r ponse est non alors encercler la cat gorie 2 et aller ED20 Aussi Si la r ponse est NSP encercler 7 et si NSP encercler 8 et pour les deux derniers cas aller ED20 Autre Information Le but de la question est de savoir si chacun des membres du m nage ont d j eu l opportunit d aller l cole ou non peu importe la p riode de scolarisation Ecole Il s agit ici d une institution de formation cole primaire pr paratoire secondaire formation professionnelle ou community college ou universit ou institut apr s le tronc commun de d cole secondaire offrant une formation organis e et 31 38 reconnue d utilit publique Formation professionnelle d un ou deux ans offerts aux tudiants ayant fini l cole pr paratoire et les cours de formation semi professionnelle d un ou deux ans offerts ceux qui ont compl t leur cycle secondaire sont aussi inclus dans le terme institution de formation utilise ici Les centres pr scolaires pouponni res garderies ne sont pas consid r s comme des coles ED8 fr quente t il elle actuellement l cole Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage qui ont d j t scolaris s qui ont r pondu Oui en ED7 Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Si Oui demander Est ce l cole r guli re le pr scolaire
143. surez vous de v rifier que les r ponses soient coh rentes HR7 De quelle religion est Quand Demander Tous les enqu t s 27 28 Comment Demander Poser la question exactement telle que formul e Ne pas lire les alternatives Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la r ponse appropri e Catholique code 1 comprend les Orthodoxes protestant code 2 comprend adventistes du 7e jour l Eglise de Dieu des Saints des Derniers Jours mormons Pentec tistes T moins de J hovah Anglicans Baptistes Calvinistes Evang liques Luth riens M thodistes Episcopaliens et Code 5 Autre comprend les Ba hais Bouddhistes Hindous Musulmans Juifs et d autres religions organis es mais aussi les animistes S1 besoin est approfondir en demandant si la personne en question assiste r guli rement ou voudrait assister aux c r monies religieuses Si OUT demandez o Quelqu un dirige t 1l la c r monie pr tre etc La personne se rend elle en un lieu de culte ou si il elle en avait l opportunit o 1rait 11 elle S lection du RSI Quand Demander Tous les enqu t s Comment Demander Ne pas demander Consulter HR6 et enregistrer tous les membres du m nage g s de 15 ans ou plus sur une feuille de s lection de RSI Comment Ecrire dans le Questionnaire Suivre les instructions de la forme et noter la personne s lectionn e avec un X dans la boite sur sa ligne Transf
144. t ligibles la page de couverture du des questionnaires Femme amp Enfant ED Education Introduction Les Questions EDI ED21 ont rapport avec le niveau d instruction et d alphab tisation des personnes r pertori es dans le tableau de composition du m nage En posant les questions la personne qui r pond pour le compte du m nage l enqu t e les questions devraient tre pos es clairement et sans ambigu t Dans les situations o les questions ont plus d un choix de r ponses la r ponse appropri e doit tre d termin e avec soin Quand les questions exige une r ponse crite les nombres doivent tre crits clairement et sans ambigu t L enqu t e devrait tre le chef de m nage Si le chef de m nage n est pas disponible un autre membre bien inform peut r pondre pour le m nage entier Culture ED1 Quelle langue parle t on principalement la maison entre les membres de la famille Quand Demander Demander pour le 1 de la liste Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Encercler seulement une seule 35 36 ED2 peut il lire et comprendre l expression crite de tous les jours telle qu une lettre ou un journal crits en ED1 Quand Demander La question s adresse tous les membres du m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e d
145. t Climatisation Installation Electrique et remontage d automobile 5 Construction Construction Constructeur Plombier Poseur de pl tre tuile Contrema tre Dessin d architecture Assistant architecte Dessin technique Contr le de Quantit Gardien de terrain Charpentier et menuisier Charpente de Structure Plomberie et Chauffage Centraux Pose de Tuile D coration D coration int rieure 6 Soins m dicaux Assistant pharmacien technicien de laboratoire Inspecteur de sant publique Nursing dipl me d infirmi re 3 ans Auxiliaire 2 ans Nursing post diplome 12 mois Hygi niste Dentaire Assistant physiotherapiste Dossiers m dicaux et de Secr tariat 7 Education Ecole l mentaire Cours d aptitude pour Langue 8 M canique M canicien pour machine de bureau M canicien pour voiture M canicien Diesel et d Equipement de Construction m canicien Forgeron Travail dans la t le Technicien d entretien de voiture Maintenance et Filtrage Soudeur et fabricant de tuyaux conduits 9 Couture Confection de robes production de v tements Coupe Couture Styliste Industrial triko 10 Soins de beaut personnels esth ticien ne Coiffure esth ticien ne 11 Artisanat Peinture et C ramique Gravure sur Cuivre Photographie Gravure D coration par Fonte de Mat riau Arrangements floraux Impression sur soie Straw work Travail dans le Cuir 12 Dactylographie 13 Langues 14
146. t de Gourdes ou US 21 22 HR Tableau de Composition du M nage Dans cette partie du questionnaire et dans certaines des parties subs quentes vous d terminerez qui sont les membres du m nage faites en la liste et posez quelques questions de base propos de leurs caract ristiques d mographiques de leur sant leur ducation et leur emploi La premi re chose que vous devez faire est d identifier les membres du m nage et le chef de m nage Avant de commencer D terminer Qui est Membre du M nage Un m nage est une personne ou un groupe de personnes vivant ensemble dans une unit de logement maison appartement etc ou dans plus d une unit de logement situ es tr s proches l une de l autre Les membres d un m nage partageront un arrangement en termes de nourriture mais il se peut qu ils ne soient pas parents par le sang Alors rappelez vous un m nage n est pas n cessairement la m me chose qu une famille Voici quatre r gles g n rales pour d cider qui devrait tre inscrit comme membre d un m nage Les membres de m nage sont 1 N importe qui ayant demeur au moins 3 mois dans le m nage au moment de l interview 2 N importe qui ayant temporairement t s par du pour moins de 3 mois au moment de l interview 3 Ceux qui sont restes avec le m nage pendant moins de 3 mois mais qui l ont rejoint avec l intention d y vivre de mani re permanente comme les jeunes mar
147. t en Gourdes Autre information C est la question finale dans cette section pour les outils poss d s ou coposs d s Retourner AG23 pour le prochain outil de la liste ou continuer avec AG33 s il n y a plus d outils 89 90 AG29 Quel est le montant total pay ou payer pour la location de durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander pour tous les outils lou s selon la question AG24 alt 3 Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil lou Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le montant en Gourdes Autre information C est la question finale dans cette section pour les outils qui sont lou s Retourner AG23 pour le prochain outil de la liste ou continuer avec AG33 s il n y a plus d outils AG30 Auriez vous consid r utile pour votre production d avoir un une Quand Demander Demander pour tous les outils non utilis s par le m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e R p ter la question pour chaque outil non utilis par le m nage selon la question AG23 Ecrire l outil pertinent dans l espace fourni un par un Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri AG31 Pourquoi non Est ce parce que Quand Demander Demander pour tous les outils non utilis s par le m nage et que l enqu t e
148. t les voisins Vu que l ECVH est une enqu te dont l chantillon est bas sur un listing de m nages tr s r cent nous nous attendons ce que le code ne soit que rarement utilis si d ailleurs il le sera Si vous utilisez le code vous devriez ajouter un commentaire d crivant les circonstances 5 Information inutilisable Le code devrait tre utilis quand vous avez compl t l interview ou pourriez avoir compl t l interview mais vous ne croyez pas que l information est fiable Il se peut que ce soit par exemple parce que l enqu t e est mentalement retard e malade ivre abuse de drogues ou ment de mani re vidente Vous devriez ajouter un commentaire expliquant pourquoi vous avez choisi le code et aussi en aviser le superviseur 6 L unit de Logement n existait pas Il n y avait pas d unit de logement l adresse indiqu e Cela ne devrait arriver que tr s rarement mais il se pourrait que ce soit parce qu une maison a t d molie ou qu un logement a t converti en boutique entre le listing et la collecte Il faut crire un commentaire ici aussi 7 L unit de Logement est vacante Personne n habite l adresse fournie Dans l ECVH ceci ne devrait arriver que si vous pouvez certifier que le m nage s lectionn a d m nag et que personne n a emm nag dans le logement 8 Unit de Logement en construction Il n y avait pas d unit de logement l adr
149. te section en lisant lentement la phrase d introduction crite dans la forme Information G n rale Des informations d taill es sur quand et comment poser les questions sont donn es plus bas Mais l enqu teur devrait d abord tre au courant de quelques id es plus g n rales des questions 67 68 concernant l organisation de la section revenu et l intention qui se cache derri re elle et ses sous sujets sont expliqu es La section revenu consiste en deux sections principales avec plusieurs sous sujets i Une section de mesure de revenu HE1 HE8 o un nombre de sources potentielles de revenu sont mentionn es sp cifiquement et on demande l enqu t e de v rifier si oui ou non le m nage a eu un revenu tir de ces sources Si l enqu t e confirme un revenu provenant d une source on lui demande de sp cifier le montant exact du revenu provenant de cette source ii Une section d auto evaluation conomique HE9 HE21 qui comprend des questions sur la situation conomique de l enqu t e valu e par lui m me et sur la propri t de biens de m nage La partie mesure du revenu est celle qui se distingue des autres sections dans le questionnaire m nage et sera explicit e en plus de d tails que les autres parties Elle consiste en deux sous sections a Une section sur le revenu d auto emploi HE1 HE6 et b Une section sur tous les autres revenus y compris les gages revenu pro
150. terme de scolarisation pour n importe quelle raison la r gle suivante devrait tre appliqu e Compter toutes les ann es d cole que la personne a compl t es mais laisser tomber toute ann e incompl te quelle qu en soit la raison Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le nombre actuel d ann es dans l espace fourni Si l enqu t e ne sait pas crire code 97 ou si aucune r ponse n a t donn e 98 Se rappeler d utiliser le z ro initial Si le nombre total d ann es pour une personne est 7 il faudrait crire 07 ED17 re oit il elle des subventions ext rieures au m nage pour amortir les d penses li es son ducation durant l ann e acad mique 2000 2001 Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage actuellement scolaris s Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Si la r ponse la premi re question est oui demander de qui la personne le m nage a re u l assistance financi re Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Veuillez noter que toutes les cat gorie s qui conviennent devraient tre enregistr es Par exemple Si le m nage a re u de l aide pour la scolarisation d une personne la fois de parents l ext rieur d Haiti et d une ONG locale code 1 et code 2 devraient tre encercl s Non scolaris s actuellement ED18 Quel niveau d tudes a t il
151. tionnaire Encercler le code appropri M me s il y a combinaison d activit s pendant le s jour l tranger encercler seulement une seule la plus importante alternative Migration saisonni re HR18 Durant les 12 derniers mois s est il elle absent e de son lieu habituel de r sidence pendant moins de 6 mois Quand Demander Tous les enqu t s S assurer de poser la question pour tous les membres du m nage g s d au moins 10 ans Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Si la r ponse est Non 2 aller HR23 Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le code appropri HR19 Pendant combien de temps au total s est il elle absent e durant les 12 derniers mois Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans qui ont t absents pendant une certaine p riode de l ann e derni re Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer le chiffre appropri dans les cases pour chaque personne HR20 O a v cu la plupart du temps pendant son absence Quand Demander Demander tous les enqu t s g s d au moins 10 ans qui ont t absents pendant une certaine p riode de l ann e derni re Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Si en Ha ti crire le li
152. toujours au principal enqu t m me si d autres peuvent avoir gagn une partie ou la plupart du revenu Nous avons choisi de ne pas interroger ceux qui gagnent effectivement le revenu parce que cela exigerait un contact avec un nombre potentiellement grand de personnes chaque interview et ainsi augmenter de mani re excessive la dur e les co ts et la complexit de l interview L objectif le plus important est de collecter autant d informations que possible propos des revenus du m nage Il est important d crire les revenus correctement selon que le revenu vienne d auto emploi de gages de transfert de propri t ou autre Ces distinctions seront utilis es dans l analyse des r sultats Mais Il est encore plus important que chaque source de revenu soit effectivement incluse de telle sorte que le montant total de revenu soit correctement tabli Si 68 69 vous doutez propos d o mettre un revenu mentionn utilisez la cat gorie que vous pensez tre la plus appropri e et assurez vous qu elle ne soit pas r p t e plus tard Il peut parfois tre difficile l enqu t e de faire la distinction entre plusieurs sources de revenus qui sont mentionn es dans le questionnaire Il est tr s important par cons quent que l enqu teur s assure qu un revenu est not seulement une fois que les r p titions sont absolument vit es La r gle est faites votre possible pou r obtenir chaque source
153. tre incluse Ceci s applique aussi la terre lou e par le m nage pour les m mes buts Les jardins sont des cas sp ciaux Il est important d inclure de tels terrains la fois en zones urbaines et rurales parce que leur production peut tre substantielle en d pit de leurs tailles normalement r duites Cependant les jardins urbains avec seulement une production tr s limit e comme de rares arbres fruitiers ce qui est visiblement peu significatif la survivance du m nage ne devraient tres inclus En cas de doute insister pour savoir si ou non la production a t utilis e pour autoconsommation vente ou troc et inclure le terrain dans ce cas Ne pas inclure les terrains utilis s dans des buts clairement non agricoles tels que les terrains d habitation espaces de stockage espaces de parking et similaires Noter que les m nages qui r pondent n avoir acc s aucun type de terre peuvent quand m me lever du b tail par exemple dans des espaces qu ils ne consid rent pas comme des terrains tels que de divers espaces communaux terrains vagues d charges lits de rivi res ass ch es routes etc et que la question AG37 sur le b tail devrait par cons quent tre pos e chacun m me s ils pr tendent n avoir aucun terrain dans les zones rurales ou urbaines AG2 Veuillez d crire bri vement chaque lopin de terre utilis par votre m nage Veuillez commencer par le terrain du logement Quand Demande
154. u des propri taires priv s ou non publics 2 Hopital public h pital administr par l tat 3 Dispensaire 4 Centre de sant de l tat Centre public de sant autre qu un h pital 5 Clinique priv e Le bureau d un praticien g n raliste un centre de sant priv ou service de sant similaire 6 Bureau de la personne consult e Explicite 7 Clinique d une ONG Explicite 8 Pharmacie Explicite 9 A la maison La personne contact e a visite la personne malade chez celle ci 10 Autre Le lieu de consultation ne convient aucune des cat gories ci dessus Il pourrait par exemple s agir d une visite la maison par un voisin un parent un gu risseur traditionnel ou voir un docteur chez lui en dehors des heures de travail HH12 O a eu lieu la consultation Quand Demander 61 62 tt Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Our HH amp Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e au plus bas niveau Si la consultation a eu lieu dans ville quartier section communale encercler seulement 1 pas 2 3 et 4 en plus HH13 Quelle somme a t il fallu que ou le m nage paye pour la consultation Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Our HH8 Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous sommes int ress s au montant effectivem
155. uelles n a pas boucl au moins le cycle secondaire pr senter la fiche de r ponse en posant la question pour la premi re fois et donner l enqu t e le temps de lire toutes les cat gories avant de r pondre Si vous sentez que l enqu t e a des probl mes lire la fiche vous devriez lui lire les cat gories lentement haute voix Si l enqu t e donne plus de 2 r ponses lui demander gentiment les deux raisons les plus importantes Comment Ecrire dans le Questionnaire Lire attentivement les r ponses donn es par l enqu t e Avoir soin de souligner que vous tes int ress e aux raisons principales ou plus importantes Ne pas accepter la premi re raison donn e comme la plus importante Si l enqu t e ne donne qu une seule r ponse il vous faudrait insister en demandant quelque chose comme Il n y a aucune autre raison Encercler le code correspondant le mieux aux cat gories donn es dans la liste ENCERCLER AU PLUS DEUX ALTERNATIVES ED21 Durant les 10 premi res ann es de sa scolarisation quel genre d cole a t il elle fr quent la plupart du temps tait ce une cole Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage ayant d pass l ge d enr lement scolaire mais qui ne vont pas l cole actuellement Comment Demander 42 43 Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le no
156. uels tous vos travailleurs embauch s ont travaill 72 13 Si plusieurs personnes ont t engag es il se peut que l enqu teur ait offrir une assistance plus pouss e pour obtenir une bonne r ponse de la part de l enqu t e Insister d abord pour conna tre le nombre de personnes employ es faire une courte liste dans votre carnet et demander le nombre de mois de travail pour chacun d eux un par un et additionner Utiliser les jours seulement si moins d un mois de travail a t engag Quand plus d un mois a t engage arrondir au mois le plus proche Comment Ecrire dans le Questionnaire Choisir les jours ou les mois selon la r gle indiqu e plus haut et crire le nombre de jours ou de mois dans l espace appropri HES Durant les 12 derniers mois un quelconque cr dit a t il t obtenu en dehors du m nage pour ces activit s Quand Demander Demander tous les m nages qui ont d clar un revenu tir d activit s d auto emploi comme dans la question pr c dente Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri Information g n rale Par cr dit obtenu pour ces activit s nous faisons r f rence toute dette contract e pour investir dans une op ration d activit s d auto emploi ou pour l alimenter par exemple acheter des biens pour les revendre acheter ou louer des outils des mat riel
157. uestions sont pos es pour tous les membres du m nage g s de plus de 10 ans ayant travaille la semaine derni re ou taient temporairement absents la semaine derni re LF19 Pour qui travaille t il elle travaillait il elle dans le travail le plus important Quand Demander Tous les enqu t s ayant travaill la semaine derni re ou tant temporairement absents Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e La question fait r f rence l emploi principal une seule r ponse est donc permise LF20 Pour le principal ou plus important travail Dans quel type d entreprise ou organisation travaille t il elle Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Pour obtenir une bonne r ponse 1l se peut que vous ayez besoin de demander quels types de produits ou services sont fournis par l organisation en gros ou en d tail ou le nom du d partement o la personne travaille Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire le type d entreprise et n importe quelle information compl mentaire dans l espace fourni Essayer d tre aussi sp cifique que possible Ne pas crire dans l espace Boite de post codage cela sera rempli au bureau central Aller la question LF20 Autre Information Les codeurs au bureau central utiliseront l information que vous crivez pour classer le patron selon le syst
158. ui ont subi le test HIV Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e Individu s ropositif HIV d tect 1 Individu s ron gatif HIV non d tect 2 65 66 HN R seau familial li au m nage Il y a des raisons de croire que les m nages ayant des parents vivant l tranger et contribuant dans l conomie du m nage sont dans une situation diff rente de celle d un m nage d pourvu de ce r seau Ce module va se concentrer sur de telles relations HNI1 Y a t il un membre de votre m nage dont de proches parents vivent en dehors d Ha ti Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre correspondant la r ponse de l enqu t e Si l enqu t e n a pas de parents vivant l tranger encercler 2 et aller en fin de section Autre information proche parent signifie seulement parents poux ses enfants ou fr res s urs Ne pas inclure les parents des serviteurs travaillant dans le m nage Ne pas inclure d autres parents loign s tels que cousins oncles ou tantes HN2 Pouvez vous dresser la liste des proches parents vivant en dehors d Ha ti des membres de votre m nage Quand Demander Demander tous les m nages ayant des parents proches vivant l tranger Oui HN1 C
159. ul Cette cat gorie comprend les gens engag s dans une relation s rieuse mais qui n ont jamais t mari s S ils se sont d j mari s coder Mari e Veuf e ou Divorcer selon le cas Si une personne se d clare c libataire s assurer qu elle veut bien dire ne s est jamais mari pas divorc e veuf veuve ou s par e Noter Mari e myaj pour une personne m me si le conjoint vit ailleurs en raison de son travail dans une institution ou des raisons similaires Comme exception il y a les couples s par s cas trait plus loin Pour les couples vivant ensemble mais pas en union l gale laisser l enqu t e d cider quel statut matrimonial est appropri 33 34 Noter Mari e plase pour Veuf ve signifie quelqu un dont le conjoint est d c d et qui ne s est pas remari Une personne qui s est remari e apr s la mort de son conjoint ou un divorce devrait tre encod e Mari e Si la personne a de multiples conjointes et qu une d entre elles ou davantage est en vie elle devrait aussi tre encod e Mari e Noter divorc e pour les gens l galement divorc s Noter S par e pour des gens qui sont s par s mais pas l galement divorc s Les personnes s par es incluent a les cas o un des poux a d sert l autre et b les couples qui ne veulent plus vivre ensemble mais qui n ont pas obtenu le divorce l gal HR29 Combien de femmes a t
160. ure dans la semaine derni re Nous posons trois questions au lieu d une parce que certains enqu t s ont une conception pauvre de ce que travail veut dire Emploi selon la d finition internationale comprend la production de biens et services qui sont a changes sur le march or b capables d tre marchand s ou c produits gr ce des facteurs de production achet s au march Pour notre convenance nous utilisons le terme travail au lieu du mot emploi L ECVH d finit le travail comme n importe quelle activit contre gage ou salaire contre profit s ils travaillent leur propre compte ou comme la main d uvre familiale non pay e de n importe quelle entreprise qui produit des biens et services pour le march Les gens peuvent tre pay s en nature ou en esp ces Le travail inclut aussi certains types de production pour la propre utilisation du m nage m me si la production n est pas vendue au march Ces choses sp cifiques sont r pertori es plus bas 44 45 Un travail domestique normal comme cuisiner et faire de l humus pour la famille aller chercher de l eau nettoyer la maison etc n est pas du travail ou de l emploi selon notre d finition A moins que la personne ne fasse ces choses pour une paye comme serviteur domestique ou vendre au march elle n est pas employ e Poser les questions LF1 LF3 avec beaucoup de pr cautions parce que toutes les autres questions de
161. urnerons la maladie aigu la question HHS Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie ad quate Si Non NSP ou NRP aller question HHS Autre information Ci dessous nous pr sentons quelques exemples de maladie de nature durable Maladies chroniques hypertension probl mes de c ur diab tes asthme probl mes aux reins an mie glaucome ou cataractes migraines probl mes chroniques de dos cancer Les Handicaps sensoriels surdit partielle ou totale mutisme ou c cit Diminutions ou Incapacit s physiques sont les choses telles que paralysie d un bras ou d une jambe h mipl gie ou parapl gie handicap moteur d un bras ou d une jambe amputation difformit d un membre Divers types de maladies mentales HH3 A partir de quel ge a t il elle commenc souffrir de cette maladie ou infirmit Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage souffrant d une maladie chronique pour lesquels est marqu Oui en HH2 Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Ecrire l ge en ann es compl tes au moment de la manifestation du probl me durable de sant Si d s la naissance ou avant le premier anniversaire crire 00 Utiliser le z ro initial M me si la personne tait g e de plus de 96 ans quand elle a commenc souffrir de l infirmit ou la maladie chroniques crire 96 Autre informati
162. urrait s agir d une infirmi re travaillant au sein d une quipe ou une infirmi re avec formation une sage femme ou une assistante accoucheuse traditionnelle 4 Pharmacien un pharmacien avec FORMATION par exemple employ dans une pharmacie N importe quelle personne travaillant dans une pharmacie n est pas automatiquement qualifi e comme pharmacien ne On devrait marquer pour cette personne 7 L t 5 Docteur feuille 6 Gu risseur 7 Houngan manbo leader religieux 8 Un parent famille ou proche r sidant en dehors du m nage enqu t 9 Voisin ou autre membre de la communaut Explicite utiliser seulement si le voisin ne fait partie d aucun des groupes pr c dents 10 Autre Il pourrait par exemple s agir d une personne vivant dans une autre ville qui est consult e travers un coup de t l phone ou un travailleur de la sant bien inform n appartenant pas aux cat gories d occupation mentionn es plus haut HH11 Dans quel service public a eu lieu la consultation Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage qui ont r pondu Our HH8 Comment Demander Poser la question telle que formul e Nous sommes int ress s au lieu de consultation mentionn HH10 Comment Ecrire dans le Questionnaire Enregistrer la cat gorie appropri e dans la boite Autre information Les d finitions des cat gories de r ponse sont 1 Hopital priv Hopital administr par des fondations o
163. us les moyens consulter cette personne Comment poser les Questions sur la Force de Travail Suivant les mod les de sauts il faut poser toutes les questions de la force de travail une personne avant de proc der avec la deuxi me Cela rend plus facile de suivre les instructions concernant les sauts Bien que les instructions de sauts paraissent compliqu es nous avons con u le questionnaire tel qu il fasse la majeure partie de la r flexion pour vous Si vous suivez attentivement les instructions imprim es dans le questionnaire vous ne commettrez pas d erreurs P riode de R f rence les Questions sur la Force de Travail La plupart des questions de cette section utilisent la p riode de r f rence La semaine derni re La semaine derni re signifie 7 jours avant l interview Par exemple si vous commencez l interview le mercredi 23 Septembre la semaine derni re comprend les 7 jours depuis le mercredi 16 septembre jusqu minuit le mardi 22 Septembre Une autre fa on de r fl chir est depuis le m me jour la semaine derni re mais aujourd hui n est pas inclus 43 44 Expliquer ce que la semaine derni re veut dire au d but de l interview et s assurer que cela soit clair pour l enqu t e Dans un petit nombre de cas LF6 LF7 la p riode de r f rence est diff rente Ce n est pas une erreur c est intentionnel et en accord avec les standards internationaux de statistiques traitant du tra
164. uvent avoir trouv en vous quelqu un avec qui partager toutes ses exp riences ou pensera l interview comme un moyen d obtenir de l aide Vu que vous n tes ni travailleur professionnel dans le domaine de la sant ni en position d offrir de l aide essayez poliment et avec une attitude empreinte de consid ration de maintenir la progression de l interview HH1 est il elle couvert e par une assurance sant Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e Comment Ecrire dans le Questionnaire Noter la cat gorie appropri e Autre information L assurance sant d un homme mari est habituellement galement valide pour sa femme et ses enfants D autres membres du m nage peuvent aussi tre couverts L assurance des 57 58 femmes couvre parfois aussi leurs maris et leurs enfants parfois pas Ne rien anticiper mais demander pour savoir comment s applique l assurance HH2 souffre t il elle d une quelconque maladie physique ou psychologique de nature chronique de blessures dues une l sion un handicap ou dues son ge Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e S assurer de souligner que nous sommes int ress s aux maladies de nature prolong e et non aux complaintes de nature temporaire qu il se peut que l enqu t e mentionne Nous reto
165. vail Comment compl ter les Questions sur la Force de Travail Noter que pour les questions sur la force de travail la formulation est encore plus importante qu il en est habituellement le cas Noter aussi de mani re attentive les explications ci dessous L eng terr v rifie est il elle g e de moins de 10 ans Quand Demander Ne pas demander v rifier pour tous les enqu t s Comment Demander Ne pas demander consulter les r ponses dans le questionnaire HR6 ge en ann es compl tes Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler de mani re appropri e Si Oui la personne a moins de 10 ans aller la personne suivante ou si c est la derni re personne dans la liste du m nage aller la section suivante LF1 Durant la semaine derni re les 7 derniers jours a t il elle travaill pour un salaire ou un quelconque paiement en nature ne f t ce que pour seulement 1 heure Quand Demander Demander pour tous les membres du m nage g s de 10 ans ou plus Comment Ecrire dans le Questionnaire Lire la question telle que formul e dans le questionnaire et encercler 1 pour Oui et 2 pour Non Si Oui aller LF12 Comment Ecrire dans le Questionnaire Vous utiliserez les questions LF1 LF3 pour d terminer si la personne a travaill pour un quelconque salaire profit paiement en nature ou gain familial la semaine derni re Ecrire oui m me s ils ont travaill seulement durant une he
166. vec difficult i e crit extr mement lentement alors encercler la cat gorie 2 sous la question ED6 peut il par exemple crire une lettre un ami en fran ais Quand Demander La question s addresse tous les membres du m nage Comment Demander Poser la question telle que formul e dans le questionnaire Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler la cat gorie appropri e mais voir la note plus loin Autre Information Le but de la question est comme dans EDS de mesurer le niveau de culture en fran ais de personnes pour lesquelles le fran ais n est pas la langue la plus couramment parl e Si l enqu t e est capable de lire et comprendre facilement la litt rature de tous les jours telle qu une lettre un e ami e alors encercler la cat gorie 1 sous la question c t du code m nage de l enqu t e S il elle ne peut crire une telle lettre qu avec difficult i e crit extr mement lentement alors encercler la cat gorie 2 sous la question Statut ducationnel ED7 a t il elle jamais t au pr scolaire l cole ou subi une formation professionnelle Quand Demander Remplir pour tous les membres du m nage Comment Demander Poser la question telle qu elle appara t sur la forme Comment Ecrire dans le Questionnaire Si la r ponse est Oui alors encercler la cat gorie 1 sous la question et c t du code m nage de l enqu t e en
167. venant de transfert revenu tir de propri t et autre revenu HE7 Trois raisons nous poussent poser autant de questions poser autant de questions propos revenu au lieu de seulement poser une question sur le revenu total pour le m nage entier premi rement nous demandons le nombre de sources sp cifi es parce que nous voulons savoir quels types de sources de revenu sont importantes pour les m nages Combien d entre eux peuvent survivre partir du revenu tir d auto emploi Quelle est l importance des salaires vers s par les employeurs Combien d entre eux ont un revenu additionnel provenant de parents l tranger ou d ONG Combien de m nages s appuient principalement sur un revenu en nature tel que de la nourriture re ue en cadeau logement subventionn ou nourriture pour travail Deuxi mement nous mentionnons aussi un nombre de sources sp cifiques parce que nous voulons rappeler l enqu t e les sources potentielles de revenu qu autrement il se peut qu il omette d lib r ment ou de mani re non intentionnelle Troisi mement nous demandons les revenus des individus jusqu 4 plut t que le revenu total du m nage pour chaque source parce qu il peut tre difficile l enqu t e d additionner les revenus gagn s par plusieurs membres diff rents du m nage voir plus loin des instructions d taill es pour la conduite de l interview sur ce point Noter que nous nous adressons
168. voudraient Veuillez SVP me dire si votre m nage peut ou non se permettre les choses suivantes si vous voulez ou en avez besoin Quand Demander Demander tous les m nages Comment Demander D abord poser la question telle qu elle est crite dans le questionnaire dresser ensuite la liste des items Par exemple Pourrais je seulement v rifier que les gens de chez vous peuvent s offrir les choses suivantes si elles les veulent ou en ont besoin Pouvez vous rechercher un traitement m dical n cessaire Envoyer les enfants l cole et ainsi de suite Rappelez vous que vous demandez des items qui sont accessibles ou non au m nage qui peut les vouloir Si le m nage n a pas besoin de traitement m dical par exemple vous demanderiez s ils pourraient se le payer s ils en avaient besoin Comment Ecrire dans le Questionnaire Encercler le nombre appropri pour chaque item HE13 Consid rez la condition conomique globale de votre m nage Veuillez me dire si les affirmations suivantes conviennent votre situation Quand demander 75 76 Demander tous les m nages Comment demander D abord poser la question telle qu elle est crite dans le questionnaire puis lire chaque affirmation Par exemple Dites moi laquelle de ces affirmations traduit mieux la fa on dont vous vivez Nous sommes les bourgeois de notre r gion faire une pause pour attendre la r ponse de l enqu t e et aller la proc

Manuel d`Instructions du questionnaire Ménage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`Instructions du questionnaire M&eacute;nage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`Instructions du questionnaire Ménage