NOTICE D`INSTRUCTIONS plans de cuisson à encastrer
Contents
1. N utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage haute pression o vapeur Ces instructions ne sont valables que pour les pays de destination dont les symboles d identification figurent sur la plaquette report e dans le manuel d instructions et sur l appareil D claration de conformit Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes 93 68 CEE Normes G n rales e 2009 142 CEE Appareils gaz 2004 108 CEE Compatibilit lectromagn tique e 2006 95 CE Basse tension 89 109 CEE Materiaux ou objets qui peuvent entrer en contact avec des denr es alimentaires R glement CE n 1935 2004 Aptitude des mat riaux en contact avec les aliments Avertissements Cet appareil est pr vu pour tre encastr dans des meubles La classe d installation est du type 3 pour la partie gaz et du type Y pour la partie lectrique Les meubles doivent r sister une temp rature d au moins 90 C Pour effectuer une installation correcte voir le paragraphe relatif et les dessins de r f rence L utilisation d un appareil de cuisson gaz implique le d gagement de chaleur et d humidit dans la pi ce o il est install Faire en sorte que la cuisine soit bien a r e laisser ouverts les orifices d a ration naturelle ou installer un dispositif d a ration m canique hotte de ventilation Une utilisation intensive et prolong e de l appareil peut r clamer une a ration suppl mentaire par exemple en ouvrant une fen tre Il2. 3 8 1 70 0 98 TC 42 4 20 In in Out In Out 0 37 1 80 0 46 0 66 21 Fig 2 Fig 1 B Fig 1 A Fig 3 RTE 753 DD DD D D RTF 765 Aia OTO 19 ei a ud WO WO A y UN Ar oS AS Fig 4 Model A B C D E RTE 753 700 480 500 740 Fig 7 RTF 765 560 480 500 740 Fig 7 RDG 20 270 490 510 290 Fig 7 Fig 5 Fig 6 WITHOUT OVEN WITH OVEN g Y SIT TA cH D uq slo H e d PANEL H C F 10mm Min G 15mm Min D 120cm H 50mm Min C 30mm Min E 180cm Fig 7 RTE 753 RTF 765 RDG 20 MAX 40 Q Brown Maron Blue Bleu Sa Su V S LS EZ It TT Yellow Green lo To Jaune vert EL gt Fig 12 D E GB Union Gasket FR Raccord Joint F Pipe or hose Tuyau rigide ou flexible EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city offic
3. conform ment aux normes en vigueur Toute intervention quelle qu elle soit doit tre ex cut e apr s avoir mis l appareil hors tension lectrique Installation dans le plan du meuble Le plan de cuisson peut tre install dans tous les meubles condition que ces derniers soient r sistants la chaleur temp rature minimale de 90 C Les dimensions du trou qui doit tre effectu sur le plan du meuble et les distances minimales comprises entre les parois situ es l arri re c t et au dessus de l appareil sont indiqu es sur les figures 4 5 Ne pas oublier que fig 6 Lorsque le plan est install sans four en accouplement il est imp ratif d utiliser un panneau de s paration entre le fond du plan et le meuble situ au dessous une distance minimum de 10 mm En cas d accouplement plan four intercaler un s parateur une distance minimale de 15 mm suivre les indications du fournisseur du four en maintenant toujours une a ration fid le aux instructions de fig 6 De toute mani re le branchement lectrique des deux appareils doit tre r alis s par ment tant pour des raisons de nature lectrique que pour faciliter le retrait Il est conseill d utiliser un four pourvu d un syst me de refroidissement interne forc Fixation du plan fig 7 La fixation du plan de cuisson au meuble doit tre effectu e comme il est indiqu ci dessus Positionner la garniture tanche fournie C avec l appareil le lo
4. cooktop is installed without an oven below it a separator panel must be placed between the bottom of the cooktop and the housing below it at a minimum distance of 10 mm If the cooktop is installed over an oven place a separator panel at a minimum distance of 15mm and follow the oven manufacturer s instructions ensuring nonetheless sufficient aeration as specified in fig 6 In any event the electrical connection of the two appliances must be carried out separately both for electrical safety and to facilitate removal It is advisable to use an oven equipped with an internal forced cooling system Fixing the cooktop fig 7 To fix the cooktop in the housing proceed as follows Position the special gasket supplied C along the outer perimeter of the worktop following the diagram shown in fig 4 so that the ends of the gasket meet exactly without overlapping Position the cooktop into the worktop taking care to ensure it is placed exactly in the centre Fix the cooktop to the worktop using the special brackets supplied A as shown in fig 7 Correct installation of the sealing gasket ensures complete protection against infiltration of liquids Installation area and removal of combustion fumes The appliance must be installed and operated in suitable areas and in compliance with current laws The installation technician must observe current laws governing ventilation and removal of combustion fumes Please remind that the air required
5. dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat n mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m s contactati biroul local serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l ati achizitionat SLO Simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno m
6. efficient ventilation for example by increasing the hood speed This handbook is valid for several types of cooktop Refer to the data plate on the back in order to identify the model that corresponds to your appliance These informations together with the instructions and the illustrations in the following paragraphs will show you the characteristics of your appliance An Example ROSIERES Q Mod P8S H8F1DC W 0 6 Cod P8SUFSBKAL F51G20 240V 50Hz Code 33800697 7 ao ee eee Pin 1312BP4007 Gas burners The delivery of gas to the burners is controlled by the knobs shown in fig 2 that in turn control the taps The symbols depending on the various versions may be printed over or under the knobs By moving the indicator to coincide with the printed symbols the following adjustment can be made Tap closed no gas delivery 4 Maximum capacity maximum gas delivery Minimum capacity minimum gas delivery Burners ignition These models are equipped with safety valves which automatically shut off the gas delivery in the event the burner should for any reason go out To relight the burner turn the knob to position tap closed and repeat the ignition procedure explained in the following paragraphs For ignite a burner turn the gas tap knob to the maximum delivery position then press and hold down it for about 4 5 seconds Warnings Once the burner is light on adjust the flame by turnin
7. fumes Connection to gas supply Before installation make sure the type and pressure of the local gas supply are compatible with the cooktop settings To do this check the data on the appliance data plate on the cooktop as well as on this handbook The gas connection must be carried out by a qualified technician in compliance with local current laws If using metal hoses ensure these do not come into contact with any movable parts and are at no point crushed Carry out the connection in such a way as does not cause any stress whatsoever on the appliance The gas supply connector is threaded G12 fig 12 For ISO R7 connections the gasket is not required For ISO R228 connections the washer supplied must be fitted After connection operations check for leaks using a soapy solution Electrical connection Before connecting the appliance to the electricity supply check that the voltage corresponds to that on the data plate and that the power supply cable is suitable for the appliance load also stated on the data place If the appliance is connected directly to the mains fit an all pole disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm adequate for the appliance load and complying to regulations The plug used must support the power of work of the appliance Warnings Do not use reducers adapters or switches for connection to the mains since these could overheat and cause burns Earth connection is required by law fig 10
8. inimtervisele mida v iks vastasel juhul p hjustada selle toote eba ige k itlemine Lisainfo saamiseks selle toote taast tlemise kohta v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenuse v i kauplusega kust te toote ostsite HR Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod HU A term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r
9. les contacts de 3 mm dimensionn pour la char ge et conforme aux normes en la mati re Avertissements N utiliser ni r ductions ni adaptateurs ni d viateurs pour le branchement au secteur car ils pourraient surchauffer et provoquer des brdlures La mise la terre de l appareil est obligatoire fig 10 Le fabricant d cli ne toute responsabilit d rivant du non respect de cette norme En cas de remplacement du cable d alimentation en utiliser un ayant les m mes caract ristiques de celui fourni adapt la charge et la temp rature type T90 C et il faudra le demander au centre d assistance En outre il faut que extr mit qui va l appareil ait le cordon jaune vert de mise la terre plus long de 30 mm par rapport aux autres Au cas o il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE Le appareil doit tre branch pr voyant un interrupteur omnipolaire conforme aux normes en vigueur Si le cable de branchement est endommag il faut le faire remplacer par le service d assistance client le afin d viter toute situation de danger Au cas o il serait n cessaire d adapter le plan de cuisson un gaz diff rent de celui pour lequel il a t pr par il faut remplacer les injecteurs Si les injecteurs de rechange ne sont pas fournis en dota
10. m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta talousj tehuoltopalvelusta tai liikkeest josta tuote on ostettu GR To g p o o oto Tpoi v ETTAVW OTN OUOKEUVAO A TOU UTTO EIKVUEI TI Dev TIPETTEI VA u ETAXEIP EOTE TO TTPO V AUT W OIKIAK ATT PpIpA AVTIOETWG Ba TIPETTEI va mapa etai oto KATGAANAO onpeio OUAAOVAS yia TNV AVAKUKAWON NAEKTPIKOU Kai NAEKTPOVIKOU EEOTTMOJOU Egaoparitovtag GTI TO TIPOI V AUT IQTIBETAI OWOTA OUUBGAAETE OTNV ATTOTPOTT EVOEXOLEVWV APVNTIKWV OUVETTEIWV yia TO TIEPIB AAOV Kai TNV avOpwrrivn Uye a Ol orro ec Ba umopovoav IMQOPETIK va TIPOKANBOUV ATT AKATGAANAO XEIPIOHO ATTOPPIWNG TOU TTPOI VTOG QUTOU To Aerrrouep otepes TTANPOPOPIEG OXETIK HE TNV AVAKUKAWON TOU TTPOIOVTOG AUTO ETTIKOIVWVAJOTE E TO ANHAPXEJO TNG TIEPIOXIJG OAC TNV TOTTIK TAG UTINPEOIA ATTOKOUISNS OIKIOKWV GTTOPPIHH TUWV D e TO KAT OTNUQ TTOU ayopdoate TO Tpoi v EE Tootel v i selle pakendil asuv s mbol n itab et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisj tmetena Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete taast tlemiseks kogumise punkti Toote ige utiliseerimise kindlustamisega aitate ara hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja
11. off it remains hot for a while During this time avoid touching the hot zone e Do not use aluminium foil or plastic containers the protective films are not suitable for this hob e f there is a drawer under the hob it is advisable not to keep inflammable objects or spray cans in it e The power supply cable must never touch hot cooking zones it might get damaged e The cooking zone and pan bottom must always be dry and clean e If you find cracks on the appliance if the cooking zones are overheated if the display or the knobs does not work or if the hob turn off by itself immediately turn off the appliance and call the assistance service In case of any malfunction do not attempt to repair the hob by yourself but contact the assistance service e Do not cook with empty pan especially if it is an enamelled or aluminium pan Pan bottoms and ceramic glass could be damaged Use only stainless steel pots and pans Never place hot pans frying pans hard or poinjted objects on the control panel knobs area or the frame Sugar and other food with high sugar content will damage the hob Any spilt food must be removed immediately with a scraper for glass Warning The optional scraper for glass has a sharp blade e The following damages will not affect the correct functioning or the stability of the appliance The formation of gelatinous residues due to melted sugar or food with a high sugar content Scratches due to salt sugar or sand grains or
12. surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil e La s curit lectrique n est assur e que lorsque le produit est raccord une installation de mise terre efficace e Apr s avoir utilis la table de cuisson s assurer que l index des manettes soit en position de fermeture et fermer le robinet principal d arriv e du gaz ou le robinet de la bouteille Si Pon d cide de ne plus utiliser cet appareil avant de l liminer il est recommand de le rendre inop rant comme pr vu par les lois en vigueur en mati re de sant et de protection de l environnement en rendant inoffensives les parties qui pourraient constituer un danger pour les enfants Attention En cas de d montage entretien et nettoyage de l appareil faire attention on recommande d utiliser des instruments de pr vention et de protection ad quats La plaque d identification avec les donn es techniques se trouve visiblement positionn e sous le carter et annex e ce manuel La plaquette sous le carter ne doit jamais tre enlev e Ne jamais poser d objets inflammables sur la plaque de cuisson RISQUE D INCENDIE S on y a un tiroir sous la plaque on recommande de ne pas ranger d objets inflammables ou de bombes a rosol Le papier aluminium les r cipients en plastique et le film de protection n est pas indiqu pour ce
13. szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta LT Sis ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis nurodo kad su iuo produktu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis Jj reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos ranga b t perdirbta Tinkamai ismesdami produkt j s prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kur gali sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metim pra om kreiptis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote produkt LV Simbols uz produkta vai t iepakojuma nor da ka o produktu nedr kst izmest saimniec bas atkritumos Tas j nodod attiec gos elektrisko un elektronisko iek rtu sav k anas punktos p rstr d anai Nodro inot pareizu atbr vo anos no produkta j s palidzesiet izvair ties no potencialam negat v m sek m apk rt jai videi un cilv ka vesel bai kuras iesp jams izrais t nepareizi izmetot atkritumos o produktu Lai ieg tu detaliz t ku inform ciju par atbr vo anos no produkta l dzu sazinieties ar j su pils tas domi saimniec bas atkritumu s
14. AV BU JONOMOXXETE 3ano6irrn He6ezneuHomy BNNMBV Ha Mpupogy Ta 3AOpOB A ntone AKU moxe BUHUKHYTM AKLO He JOTPUMYBATUCb BUMOT Lozio yrunisayii nogiGHux BMPO IB 3a Ginblu AeTanbHoro inpopmauiero ono nepepo6kn LIbOro nmpunany 3BepTANTECb AO MicueBoro NPEACTABHMLITBA cnyx6u no yrunizauii BIANPaLIbOBAHMX NO VTOBMX npunagis abo o MarazuHy De Bu npunbann yen npunag UA Lie cumBon Ha Bupo6i a6o Ha Moro ynakoBui NOSHAUAE LO 3 HAM He MOXHA NOBOAUTUCA AK i3 NO6YTOBUM CMITTAM 3amicTb Uboro Horo HeOOxigHO NOBEPHVTA JO BianoBiaHoro nyHkTy 360py ana Nepepo6Ku ENEKTPMUHOFO Ta ENEKTPOHHOrO o6nagHaHHa 3aGesneuyioun HANEXHV nepepo6xy uboro BUpo6y BugonomaraeTe nonepeautu noreHui ni HeraTMBHI Hacniaxa ANA HaBKONVLUHbOro cepeobuuja Ta 3 0POB A MOJHHU AK Mornu Du BUHUKHYTU 3a VMOB HeHanexHoro no36aBneHHa Big Uboro BMPO V Llo6 OTP MATA JETANBHILUV inpopmauito CTOCOBHO nepepo6ku uboro Bupo6y 3BEPHITbCA AO csoro Micuesoro oicy Bawoi cnyx6u ytunizauii ado go MarasnHa De Bu npuabann yen Bupi6 RUS CumBon Ha nagennn nnn Ha ero ynaKOBKe yka3bIBaeT YTO OHO He NOJJIEXMT VTVMM3ALIMM B KAHECTBE bITOBbIX OTXOJJOB BMECTO aToro ero cnegyeT CAaTb B COOTBETCTBYIOLUM MYHKT NPUEMKA 3NEKTPOHHOFO n INEKTPOO OPVJOBAHMA ANA NOCNEJVILEN yrunmaauyun Cobniogaa npasuna yrunusauuu v3genua Bbi nomoxeTe MPEJOTBPATMTb MmpuunHenne OKPVIKAIOLIJEN cpege n 3moposbro MOJEM noTeHumanbHoro yuep6a KOTOpbi BO3MOX H B NPOTMBHOM C IV4ae BCNEJCTBME HENOJO AMILIETO O PALLIE
15. HMA c nono6Hbimu OTXOJAMM 3a Gonee nogpo6Honi uHpopmauue 06 VTUNM3ALMM atoro u3qenua npocb6a o6paliaTbca K MECTHbIM BMACTAM B CNyX6y NO BbIBO3Y VI YTUSM3ALUM OTXOJOB UNU B Mara3UH B KOTOpOM Bbi npuoGpenu nsgenne BG CUMBONET Bbpxy MpoAykTa unn ONAKOBKaTa My MOKA3BA 4e TO3M MPOAVKT He TPA BA JA ce TPetupa KATO JOMAKMHCKMTE ornanbun BMECTO TOBA TOM TPA BA ga ce npegage B cneunanuanpan NyHKT 3a PELIMKIMPaHE Ha ENEKTPMUECKO n ENEKTPOHHO o6opyasane Kato ce norpuxuTe TO3M NPOAVKT Da De N3xBbpneH No NoAXoAAL HauuH Bue Le MOMOrHeTe 3a NMPEJOTBPATABAHE Ha Bb3MOXHUTe HEFATMBHM NOCNEJCTBMA 3a OKONHATA cpega n HOBELLIKOTO 3 paBe KOMTO MHaue 6nxa Mornu Da Dar NPEAUSBUKAHU OT HENPABMNHOTO V3XBBPNAHE KATO OTNAJbK Ha TO3M NpopyKT 3a no noapo6Ha MH OPMALIMA 3a pe nknnpaHe Ha TO3U MpofyKT ce OObpHeTe KbM MECTHATA rpagcka ynpaBa cnyx6ata 3a BTOPVUHM CVPOBMHM NNN Mara3nHa OTKbAeTO CTE 3akynunn NPOAYKTA
16. ROSIERES Q NOTICE D INSTRUCTIONS plans de cuisson encastrer INSTRUCTIONS BOOKLET built in cooktops Avertissements et conseils importants pour l utilisation IMPORTANT 1 Ce manuel fait partie int grante de l appareil Il faut le conserver en bon tat et port e de la main pour tout le cycle de vie de la table de cuisson Lire attentivement ce manuel et toutes les indications qu il contient avant l utilisation de l appareil Conserver les pi ces de rechange ventuelles fournies L installation devra tre effectu e par du personnel qualifi et conform ment aux normes en vigueur Cet appareil est pr vu pour un usage domestique et est fabriqu pour remplir la fonction suivante cuisson et r chauffage des aliments Tout autre usage est consid r impropre Le fabricant d cline toute responsabilit pour une mauvaise installation pour toute modification incapacit d utilisation et des utilisations diff rentes de celles indiqu es Les l ments de l emballage sacs en plastique mousse de polystyr ne nylon etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ce sont des sources de danger potentielles L emballage est constitu de mat riau recyclable et porte le symbole ED Ne pas disperser dans l environnement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient
17. The manufacturer declines all liability resulting from failure to observe this regulation If the power cable must be replaced use a cable having identical characteristics to the original supplied by the manufacturer suitable for the load and temperature type T90 C This is available from After sales service Furthermore the end of the power cable to be connected to the appliance must have the Yellow Green earth conductor 20 mm longer than the other conductors The cable must support the load of the appliance Should it be necessary to replace the supply cord connect the wire in accordance with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH Check wether there is a omnipolar switch available on the domestic line which is compliant with current standards laws Otherwise place a device easily reachable between the appliance and the electricity line If the cable result damaged it must be quickly replaced with a new one by a qualified technician or call the After Sales service If a different type of gas from the one indicated on the rating plate is used the injectors must be replaced If spare injectors are not supplied with the appliance they are available from the After sales service For the choice of replacement injectors refer to the injectors table at the end of this booklet The injectors are identified by their diameter which is expressed in hundredths of mm stamped on the body o
18. a wok without this special grid and never use the wok grid for flat bottomed pans Choosing the right burner The symbols stamped on the control panel fig 2 near the knobs indicate which knob correspond to which burner To choose the most suitable burner take into account the diameter of the pan as well as the pan capacity see table The diameter of the pan must be proportionate to the burner power in order to ensure high yield Pan diameter RTE 753 SF RTF 765 SF Diameter Diameter Diameter Burner Burner Burner minimum maximum minimum maximum minimum maximum n 60 mm 60 mm Auxiliary R a 140 Auxiliary with 140 mm f Auxiliary with reducer mm reducer reducer Auxiliary L Semi rapid Front 200 mm Semi rapid R 100 mm 160 mm Semi rapid Behind 160 mm 200 mm 160 mm p 160 mm HAD looma aoni Triple crown Triple crown 260 mm Important These instructions are intended for qualified technicians The appliance must be installed correctly in compliance with current laws Before carrying out any operation on the appliance it must be disconnected from the electric supply Fitting the appliance in the worktop The cooktop may be fitted into any worktop as long as it is heat resistant minimum temperature of 90 C The dimensions of the hole to be made in the worktop and the minimum distances between rear and side walls and those above the appliance are shown in figure 4 Isolation below fig 6 If the
19. aire le plus petit lorsque l on utilise des r cipients petit diam tre pour les emp cher de se renverser Grille sp ciale pour casseroles WOK fig 1 B option Ne la poser que sur la grille du br leur a triple couronne lorsque l on utilise des r cipients WOK a fond concave De fa on ne pas provoquer de graves anomalies de fonctionnement du br leur il est recommande de pas utiliser les casseroles wok sans cette grille sp ciale et de ne pas l utiliser pour des casseroles fond plat Choix du br leur Les symboles imprim s sur le bandeau dessin fig 2 c t des boutons indique la correspondance entre le bouton et le br leur Le choix du br leur le mieux appropri d pend du diam tre et de la capacit des r cipients voir tableau Il est important que le diam tre de la casserole soit appropri a la puissance du br leur pour ne pas en compromettre le rendement RTE 753 SF RTF 765 SF RDG 20 x Diam tre Diam tre Diam tre Brdleur Brdleur Gef G Brdleur Ta A minimum maximum minimum maximum minimum maximum Auxiliaire gauche 50 MM eran sali ce avec 140 Auxiliaire avec 140 mm Auxiliaire avec 140 mm r duction mm r duction r duction Auxiliaire droit Semi rapide droit 100 mm Semi rapide post rieur Semi rapide anteri ur Rapide 200 mm 240 mm Important Ces instructions sont destin es aux installateurs qualifi s L appareil doit tre install correctement et
20. and proprietary detergents commercially available After rinsing dry preferably with a chamois leather Grids The enamelled panstand grids of the cooktop are dishwasher safe Stainless steel panstand grids may take on a bluish tinge on parts around the burners as a result of the high temperatures This effect can be reduced by using commercially available steel wool pads Burners The burners comprising two parts can be removed and cleaned using suitable detergents After cleaning dry the burners thoroughly and reposition them carefully in their seats In models with electric ignition always check that the electrode E fig 11 is clean In models with safety device clean the probe T fig 11 in order to allow regular operation of the safety valve Both the electrode and probe must be cleaned with care Upon completion of cleaning replace the burners accurately in their seats To prevent damaging the electric ignition avoid using it when the burners are not in place Maintenance The appliances do not require any particular maintenance nonetheless it is advisable to have them checked at least once every two years If the knobs become difficult to turn or if there is a smell of gas shut the gas supply tap and call After sales service Faulty taps must be replaced along with their gasket JET SIZING CONVERSION TABLE TABLEAU DE CONVERSION DES INJECTEURS II 2H 3 Il 2E 3 Natural gas Tipo di gas Gas type Ga
21. av k anas dienestu vai veikalu kur j s ieg d j ties So produktu YU Ova je oprema ozna ena u skladu s evropskom smernicom 2002 96 EG o otpadnoj elektri noj i elektronskoj opremi waste electrical and electronic equipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom elektri nom i elektronskom opremom koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji MK OBoj anapaT e 03HaueH cnopeg eBpONCKMOT nponnc 2002 96 E3 3a enektpo n enektpoHexu anapatn waste electrical and electronic equipment WEEE Mponncor ja napa pamkara 3a Bpakarbe M NcKopuctyBaWe Ha cTapuTe anapatu BAXEUKO wnpym EBpona sa Ky aparat p rmban sh nj n e aparaturave elektrike dhe elektroteknike sipas Udh zimit 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE Udh zimi jep kuadrin ligjor p r te drejt n e kthimit mbrapsht t aparaturave t p rdorura n t gjith BE TK Bu cihaz Avrupa nin 2002 96 EC Artik Elektrik ve Elektronik Donan mlar WEEE talimatlar yla ifaretlenmi Bu y nerge Avrupa nin Artik Elektrik ve Elektronik Donan mlar geri verme ve yeniden kullan l r durumuna getirme geni gegirlilik er evesidir UA Tavan cumBon Ha supobi Ta Ha Horo VNaKOBLII NOKA3VE LO Leu NPOAVKT ado oro ynakoBka He MOXVTb GYTU BUKUHYTI NOnIOHO 3B HAMHOMV CMITTIO 3aMicTb Uboro voro Tpe6a nepeqaTh Ha nyHkT yrunisauii npunagiB Ana nepepo6km enekrpuuHoro ao enektpoHHoro oO6nanHaHHa 3aGesneuyiouu npaBunbHy yTunisauito NPANA
22. doit se trouver pr s du sol et de pr f rence sur le c t oppos l vacuation des produits de la combustion Lorsqu il n est pas possible de r aliser les ouvertures n cessaires l air n cessaire peut provenir d une pi ce voisine et a r e comme il se doit condition que cette pi ce ne soit ni une chambre coucher ni un lieu dangereux ou en d pression Evacuation des produits de la combustion Les appareils de cuisson gaz doivent vacuer les produits de la combustion travers des hottes raccord es directement des tuyaux de chemin e ou directement l ext rieur fig 8 Au cas o il ne serait pas possible d installer la hotte il est n cessaire d utiliser un ventilateur lectrique mont sur l un des murs externes ou sur la fen tre de la pi ce Ce ventilateur lectrique doit avoir un d bit garantissant un renouvellement de l air de la cuisine d au moins 3 5 fois son volume Composants pr sent s sur la fig 8 A Ouverture d entr e de l air C Hotte d vacuation des produits de la combustion E Ventilateur lectrique pour l vacuation des produits de la combustion Raccordement au r seau de gaz Avant l installation s assurer que les conditions de distribution locale nature et pression du gaz et les r glages du plan sont compatibles Pour ce faire contr ler les donn es de la plaque du produit qui est appliqu e sur le plan et ins r e dans cette notice Le raccordement au gaz doit tre e
23. e your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich Ober den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der ebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle IT Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europ
24. enne 2002 96 CE sur les D chets d Equipement lectrique et lectronique DEEE Cette directive sert de r glement cadre la reprise au recyclage et la valorisation des appareils usag s dans toute l Europe Ce produit doit donc faire l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le un service de ramassage sp cialis ou une d ch terie qui traite les DEEE vous contribuerez ainsi viter des cons quences n fastes pour la sant et l environnement Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propret de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez achet ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servici
25. esto za predelavo elektri ne in elektronske opreme S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili PL Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego sie ztomowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu ztomowanvch produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg towe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta stu bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony SK Symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe te e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie o by bo
26. f the injector itself Replacing the injectors Remove the grids and burner caps from the cooktop Using a socket wrench replace the injectors J fig 9 with the suitable ones for the gas used Replace the burners The burners do non require primary air adjustment Adjustment of minimum setting After replacing the injectors light the burner and remove the knob Turn the tap to the minimum setting and insert a screwdriver in the rod tighten to reduce the flame loosen to increase the flame fig 9 For gas G30 G31 tighten the adjustment screw fully The flame must result small uniform and regular all around the burner crown Check that Quickly turn the knob from max to min position of gas power the flame doesn t go over for burners with a safety device the flame have to licks the thermocouple leaving the burner alight for a few minutes H doesn t go over To maintain the cooktop in optimum condition clean it regularly after each use allowing it to cool before cleaning Never use abrasive or sharp substances or materials to clean the surfaces Never clean the appliance with high pressure water or steam cleaning equipment Do not use flamable or alcoolic cleaners Enamelled parts All enamelled parts should be cleaned with a sponge and soapy water or specific detergents Never use abrasive cleaning products Dry thoroughly after cleaning Stainless steel top The stainless steel top should be cleaned with a damp cloth
27. for combustion is 2m h per kW of power gas installed Installation area In the room where the gas appliance is installed there must be a sufficient natural air supply to allow the gas to burn correctly in conformity of currents laws The natural flow of air must take place through an opening made on an outside wall of the room and having a working section of at least 100 cm A In the case of appliances without safety valves this opening must have a minimum working section of 200 cm fig 8 This opening must be made in such a way that it cannot be obstructed from inside or outside It should be positioned near floor level preferably on the side opposite the fume exhaust devices If it is not possible to make the necessary openings the air can be supplied from an adjacent suitably ventilated room as long as this room is not a bedroom a dangerous area or a lowpressure area Removal of combustion fumes Combustion fumes produced by gas appliances must be removed by means of a hood connected directly either to an exhaust duct or to the outside fig 8 If a hood cannot be installed an electric extractor fan must be fitted to the outside wall or the window This electric extractor fan must have a sufficient capacity to guarantee a change of air of the kitchen of at least 3 5 times its volume Components shown in fig 8 A Opening for air supply C Hood for exhaust removal of combustion fumes E Electric extractor fan for removal of combustion
28. g the knob to obtain the desired intensity The setting must always be positioned between the maximum and minimum and never between the maximum setting and the off position If the burner is difficult to light on or if the flame is tall or irregolar turn off immediately turning the knob to off position and call Assistance Service If the particular nature of the local gas supply makes it difficult to ignite the burners with the knob turned to the maximum setting repeat the operation without a pan in position and with the knob turned to the minimum setting and without pan stands Warning The ignition device must not be used for more than 15 seconds If after this length of time the burner does not light or if it goes out again accidentally wait 1 minute before trying to ignite it again Grids The panstand grids are designed to make the appliance easy and safe to use Always check the panstand grids are properly positioned before using the appliance Furthermore always check the protective rubber feet are all present and correctly positioned Grid for small pots or pans optional Fig 1A This is placed on top of the auxiliary burner grid the smallest one when pots or pans of reduced diameter are used to avoid unbalancing Special WOK support grid optional Fig 1B This is placed on top of the triple crown burner when using a WOK concave bottom pan In order to prevent serious malfunction of the burner never use
29. gsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved a s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for miljo og helse som gal handtering kan medfore For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det DK Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer komponenter og stoffer der kann veere skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand De symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kann afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kann f s hos kommunens tekniske forvaltning FI Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est
30. heck that the appliance has not been damaged during transport Keep all packaging materials plastic bags polystyrene foam nylon etc away from children as they are potentially dangerous e The packaging material is recyclable and marked with the recycling symbol Ed Dispose of the appliance responsibly e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensorv or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless thev have been given supervision or instruction concerning use of the appliance bv a person responsible for their safetv Children should be supervised to ensure that thev do not plav with the appliance Electrical safety can only be guaranteed if the product is connected to a suitable earth connection After using the cooktop ensure the indicator on the knob is turned to the off position Should you decide not to use the appliance any longer before scrapping it make it unusable in accordance accordance with current environmental health and safety laws ensuring any parts which might constitute a danger to children are rendered harmless e Warning in case of disassembly maintenance and cleaning of the appliance be careful Please use suitable prevention and protection equipment e The label with technical specifications is placed under the bottom and in the manual Do not remove it e Never place inflammable object on the hob FIRE HAZARD e When a cooking zone is turned
31. lo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili cz Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udava Ze tento vyrobek nepatfi do dom ciho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho mista pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zajist nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativnim d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili SV Svmbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hushallsavfall Den skall i st llet lamnas in pa uppsamlingsplats f r atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att sakerstalla att produkten hanteras p ratt s tt bidrar du till att forebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r vtterligare upplysningar om tervinning D r du kontakta lokala myndigheter eller sophamtningstjanst eller aff ren dar du k pte varan NO Symbolet p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdnin
32. m puis appuyer et maintenir la pression pendant environ 4 5 sec Attention Une fois allum le br leur r gler la flamme en tournant le bouton de fa on obtenir l intensit d sir e Toutes les positions de fonctionnement doivent tre choisies entre le maximum et le minimum et jamais entre le maximum et le point de fermeture Aucas le br leur ne pas allume ou la flamme n est pas homog ne et r guli re teindre l appareil remettant le bouton sur la position robinet ferm et appeler le Service d Assistance Technique Au cas o les caract ristiques particuli res du gaz fourni localement rendraient l allumage difficile lorsque le bouton est sur le maximum il est conseill de recommencer l op ration avant de poser un r cipient sur la grille et en mettant le bouton sur le minimum Le dispositif d allumage ne peut pas tre actionn pendant plus de 15 Si apr s ce laps de temps le br leur ne s est pas encore allum attendre une minute avant de recommencer l op ration Emploi des grilles Les grilles du plan de cuisson ont t con ues pour faciliter l utilisation du produit et la rendre s re Avant toute utilisation il est conseill de s assurer que le plan est bine positionn et qu il est stable S assurer que les caoutchoucs d appui sont toujours en bon tat et qu ils sont agenc s comme il se doit Grille pour petits r cipients fig 1 A option Ne la poser que sur la grille du br leur auxili
33. ng du p rim tre ext rieur du trou pratiqu dans le meuble en suivant le sch ma indiqu sur la fig 4 de fagon a ce que les extr mit s des bandes soient parfaitement unies l une l autre sans se superposer Installer le plan dans le trou du meuble en veillant a bien le centrer Fixer le plan au meuble avec les brides fournies cet effet comme il est indiqu sur la fig 7 Une bonne installation de la garniture tanche offre une garantie absolue contre les infiltrations de liquides Pi ce d installation et vacuation des produits de la combustion L appareil doit tre install et fonctionner dans des locaux appropri s toujours de fa on conforme aux lois en vigueur L installateur doit se r f rer aux lois en vigueur pour ce qui est de la ventilation et l vacuation des produitsde la combustion A cet effet ne pas oublier que l air n cessaire la combustion est de 2m3 h pour chaque kW de puissance gaz install e Pi ce d installation La pi ce o est install l appareil gaz doit avoir une arriv e d air n cessaire la combustion des gaz Le flux d air doit venir directement d une ou de plusieurs ouvertures effectu es sur une section libre d au moins 100 cm A En cas d appareils d munis de valve de s ret cette ouverture doit pr senter une section minimum d au moins 200 cm fig 8 Cette ouverture doit tre r alis e de fa on ne jamais se boucher ni l int rieur ni l ext rieur Elle
34. o de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto PT O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ira ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto UA Lie cumBon Ha Bupo6i a60 Ha Moro ynakoBui NOSHAUAE LO 3 HUM He MOXHA MOBOJMTVCA AK i3 NO6YTOBUM CMITTAM 3aMicTb Uboro Horo Heo6xigHo noBepHyTn AO BianoBiaHoro MVHKTV 360py ana nepepo6ku enekrpuuHoro Ta ENEKTPOHHOrO o6nagHaHHa 3a6esneuyiou HANEXHV nepepo6xy uboro BUpo6y BugonomaraeTe nonepeauTU noreHui ni HeraTMBHI HaCHIAKA ANA HaBkonmuHboro CepeJOBMLA Ta 3 0POB A MOJMHU AK Mornu Du BUHUKHYTU 3a VMOB HeHanexHoro no36aBneHHa Big uboro BMPO V Llo6 OTP MATA JETANBHILUV inpopmauito CTOCOBHO nepepo6kn uboro Bupo6y 3BEPHITbCA AO csoro micueoro oicy Bawoi cnyx6u ytunizauii ado go MarasnHa De Bu npua6anu yen Bupi6 NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop
35. peut galement s av rer utile de disposer d une a ration plus efficace par exemple en augmentant la vitesse de la hotte Cette notice a t pr vue pour plusieurs types de plans D apr s la plaque de donn es qui se trouve l arri re il est possible d identifier le mod le Mod Tc correspondant En utilisant ce code et les indications qui sont fournies dans les prochains paragraphes et en regardant les figures pr sent es la fin du manuel il est possible de savoir comment se compose son propre appareil ds ROSIERES Mod P8S H8F1DC Ww 0 6 Cod P8SUFSBKAL F51G20 240V 50Hz Code 33800697 i SC RTF 7e SERB Pin 1312BP4007 Br leurs gaz L arriv e du gaz aux br leurs est r gl e par les boutons de la fig 2 qui commandent les robinets Selon la version choisie les symboles peuvent tre s rigraphi s en position sup rieure ou inf rieure les boutons de commande En faisant co ncider l indice avec les symboles s rigraphi s on obtient les r glages suivants O Robinet ferm aucune fourniture de gaz A D bit maximum fourniture de gaz maximum D bit minimum fourniture de gaz minimum Allumage des br leurs Cettes mod les sont munis d une valve de s ret qui interrompt automatiquement l arriv e du gaz si un br leur s teint pour toute raison quelle qu elle soit Pour r tablir le fonctionnement tourner le bouton du robinet de gaz sur la position de fourniture maximu
36. rough pan bottoms metal colour from pan stands e Only use warm water with a mild detergent Do not use corrosive or abrasive products as they could damage the surfaces Warning a steam cleaner is not to be used to clean the appliance e These instructions are valid only for those countries whose ID initials appear on the data plate found on the instructions handbook and on the appliance Declaration of Conformity This appliance is in compliance with the following European Directives e 93 68 CE General regulations e 2006 95 CE Concerning low tensions e 2009 142 CE Concerning gas appliances e 89 336 CE Electromagnetic compatibility e CE Regulation n 1935 2004 this appliance is suitable to come in contact with food products Warnings This appliance is designed to be built into a housing unit The installation class is type 3 for gas and type Y for electric parts Housing units must be designed to withstand temperatures of up to 90 C or over For correct installation refer to the relevant paragraph and reference drawings The use of a gas cooking appliance produces heat and humidity in the room in which it is installed Ensure the kitchen is well ventilated keep natural ventilation openings open or install a mechanical ventilation device extractor hood with exhaust duct In the case of intensive or prolonged use of the appliance it may be necessary to provide additional ventilation for example by opening a window or more
37. ssoort Gasart Type de gaz TUTTOg aspiou Tipo de gas l Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu G20 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Nigon tou agpiou Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu 20 mbar Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauotpeg Ikavornra Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Optere enje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica Sobe A 072 SR 097 1033 135 in Out I t TC 4 2 4 20 n in Ou n Ou 0 30 1 80 0 72 0 95 LPG Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de gaz TUTTOG aspiou Tipo de gas Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Nigon tou agpiou Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu G30 G31 28 30 37 mbar Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders KauoT pes Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Optere enje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki brizgalica obe A 0 50 SR 0 65 R so ow os TC
38. t tre nettoy es d licatement Apr s le nettoyage bien replacer les br leurs dans leur logement Pour viter tout dommage a l allumage lectrique v iter de l utiliser en absence de brileurs Entretien Les appareils ne r clament aucun entretien particulier Il est toutefois recommande de faire ex cuter un contr le au moins une fois tous les deux ans Au cas o la rotation des boutons deviendrait dure ou que l on sentirait une odeur de gaz fermer le robinet g n ral et faire appel l assistance technique Le robinet d fectueux doit tre remplac avec son joint Important warnings and tips for use e IMPORTANTI This manual constitutes an integral part of the appliance It must be kept intact and within easy reach during the entire life of the cooktop Please carefully read this manual and all the instructions contained herein before using the appliance Keep any spare parts supplied with the appliance Installation and all gas electric connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the manufacturer s instructions and in full compliance with current laws and safety regulations This appliance is intended solely for domestic use and is designed for the following functions cooking and reheating food Any other use is considered as improper The manufacturer declines all liability resulting from poor installation tampering inexpert use and use for purposes other than those specifically stated e C
39. t apr s chaque utilisation ceci apr s l avoir fait refroidir Ne pas utiliser de produits abrasifs de laines d acier et de produits inflammables N utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage haute pression o vapeur Parties maill es Toutes les parties maill es doivent tre lav es en utilisant une ponge et de l eau savonn e ou d autres produits sp cifiques non abrasifs Apr s le nettoyage essuyer soigneusement Plan inox Le plan en acier inox doit tre nettoy avec un chiffon humide et des produits sp cifiques disponibles dans le commerce Apr s l avoir rinc essuyer si possible avec une peau de daim Grilles Les grilles maill es du plan de cuisson ont t con ues pour tre lav es aussi au lave vaisselle Dans la zone des br leurs la r duction en acier inox peut prendre une couleur bleu tre cause de la temp rature On peut en att nuer l effet en utilisant les ponges ordinaires pour l acier disponibles dans le commerce Br leurs Les br leurs compos s de deux pi ces peuvent tre retir es et lav s avec des p roduis appropri s Apr s le nettoyage il faut les essuyer soigneusement et bien les replacer dans leur logement Pour ce qui concerne l allumage lectrique v rifier que l lectrode E fig 11 soit toujours propre Nettoyer la sonde T fig 11 de mani re permettre un fonctionnement r gulier de la soupape de s ret Aussi bien lectrode que la sonde doiven
40. tion ils sont disponibles aupr s des Centres d Assistan ce Le choix des injecteurs remplacer devra tre effectu en consultant le tableau des injecteurs Les injecteurs sont identifiables par leur diam tre exprim en centi mes de mm et estamp sur le corps des injecteurs Remplacement des injecteurs Retirer les grilles du plan de cuisson ainsi que le chapeau du br leur l aide d une cl fixe remplacer les injecteurs J fig 9 par ceux adapt s au gaz utilis Remonter les br leurs Les br leurs n ont besoin d aucun r glage de l air primaire R glage du minimum fig 9 Apr s avoir remplac les injecteurs allumer le br leur et d gager la manette Placer le robinet en position de minimum ins rer un tournevis l int rieur de la tige visser pour diminuer la flamme d visser pour l augmenter Pour le gaz G30 G31 visser compl tement la vis de r glage Dans tous les cas le r sultat est celui d une petite flamme homog ne et r guli re tout autour de la couronne du br leur V rifier enfin qu aucune extinction ne se produise en tournant rapide ment le robinet de la position de maximum celle de minimum dans le cas des br leurs munis de s ret v rifier que la flamme l che l g rement le thermocouple V rifier le bon r glage en laissant le br leur allum pendant quelques minutes S il s teint augmenter le minimum Pour bien conserver le plan de cuisson il faut le nettoyer r guli remen
41. tte appareil Avec l utilisation les plaques chauffantes se rechauffent Ne pas les toucher Le c ble d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des foyers chauds et pourrait s endommager Le foyer et le dessous des casseroles doivent toujours tre secs y nettoy s En cas de cassures fissures ou f lures du verre c ramique si le foyer surchauffe et que l afficheur ne fonctionne pas si la plaque de cuisson s teint toute seule sans pouvoir tre utilis e d brancher imm diatement l appareil et contacter le service apr s vente Ne pas cuire avec une casserole vide en particulier en ferre mail ou en aluminium ou avec le dessous endommag Cela pourrait endommager l appareil Utiliser seulement casseroles en inox e Ne jamais poser casseroles ou po les chaudes sur le panneau de commande la zone d affichage ou le cadre e Le sel le sucre et le sable peuvent rayer la plaque Enlevez imm diatement d ventuels d versements avec un racloir verre Attention Le racloir verre en option a une lame aiguis e Les dommages suivants n influent ni sur le bon fonctionnement ni sur la robustesse du la plaque de cuisson Formation de r sidus g latineux dus aliments fondu eraflures caus es par des grains de sel ou par des dessous de casseroles rugueux couleur m tallique due l utilisation de detergents inappropri s Pour le nettoyage ne pas utiliser des produits inflammables de produits abrasifs de laines d acier
42. x cut par un technicien sp cialis qui respectera les normes locales en vigueur Le plan de cuisson doit tre raccord l installation du gaz en utilisant des tuyaux m talliques rigides ou des tuyau x flexibles en acier inox le long du mur conformes la norme et avec une extension maximale de 2 mt Contr ler en cas d emploi de tuyaux m talliques flexibles qu ils ne soient ni cras s ni au contact de pi ces mobiles Effectuer le branche ment de mani re ne provoquer aucune contrainte sur l appareil Le raccord d arriv e du gaz est filet G conique fig 12 Pour les raccordements ISO R7 il n est pas n cessaire d intercaler la garniture Pour les raccordements ISO R228 il faut intercal er la rondelle de t te fournie en dotation Apr s les op rations de branchement contr ler l tanch it des raccords avec un peu d eau savonn e Branchement lectrique L appareil doit tre branch au r seau lectrique en v rifiant que la tension corresponde bien la valeur indiqu e sur la plaque signal tique et que la section des cables de l installation lectrique puisse supporter la charge indiqu e qui est report e sur la plaque signal tique La fiche utilis e pour le branchement doit tre conforme e t adapt e la puissance absorb e par l appareil Si l appareil est branch directement au secteur il faut intercaler entre celui ci et le secteur un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture minimum entre
Download Pdf Manuals
Related Search