Home

2.3 chargement des étiquettes et des vignettes (suite)

1. est vrai Taille du tampon 1 16 16 Permet de configurer la quantit de m moire en K allou e au tampon Ethernet La plage est de 1 16 Ko par incr ments de 1 Ko Charge lente D sactiver Activer D sactiver Cette fonction permet d viter qu un ordina automatique teur h te ne se retrouve hors d lai si la dur e d occupation de l interface parall le est trop longue Activer option par d faut d finie en usine signifie que lorsque les tampons de l imprimante sont presque pleins l imprimante commence charger lentement les donn es partir de l h te la vitesse d finie dans le menu Temps de charge lente jusqu ce que les tampons commencent se vider Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 11 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Temps de charge lente 1 4 1 2 1 2 4 8 16 D sactiver Lorsque l imprimante imprime des donn es partir d un h te et qu elle re oit une deuxi me t che d impression partir d un autre h te le Temps de charge lente emp che que le deuxi me h te ne se retrouve hors d lai pendant l attente de l impression de ses donn es Pour prendre en charge cette fonction le port doit pouvoir accepter des donn es de l h te et les stocker pour utilisation ult rieure 1 4 s Par exemple si l imprimante imprime une t che depuis le port s rie et qu elle re oit ensuite une deuxi me t che d impression depuis le port parall
2. 10 50 8 254 mm s 4 p s 101 6 mm s Permet de s lectionner la vitesse d impression Les vitesses lentes se traduisent g n ralement par une meilleure qualit d impression Les param tres disponibles d pendent de la r solution de la t te d impression entre caract res Print Darkness 15 15 5 Permet de s lectionner la r solution de l impression N augmentez pas la r solution pour corriger le mauvais tat de la t te d impression ou une maintenance insuffisante Pitch Offset 0 5 0 2 0 00 mm Voir pg 3 5 12 7 5 1 mm Vert Print Offset 1 12 8 0 00 mm Voir pg 3 6 25 4 152 mm Hor Print Offset 1 1 0 00 mm Voir pg 3 6 25 4 25 4 mm Longueur Length 00 1 99 152 mm Permet de d finir la longueur de 3 2514 mm chaque tiquette du rouleau d tiquettes utiliser Largeur Etiquette 00 1 04 1 104 mm Permet de d finir la largeur du 3 104 mm rouleau d tiquettes utiliser Slash Zero D sactiver Activer D sactiver Permet de d terminer si le caract re 0 est barr pour le diff rencier de la lettre O Character Pitch Proportionnel Fixe Espace proportionnel Permet de s lectionner si l espace entre les caract res est fixe Fixe ou s il varie en fonction de la largeur des caract res Proportionnel Protocol C Code Standard Non standard Standard Voir pg 3 6 Euro Character 0 255 213 Permet de s l
3. BASE D IC NES rennes 3 2 3 3 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L IMPRIMANTE o ssaaannnennnnnnnnnnnnnnnnneennnnna 3 3 Modes EN LIGNE et HORS LIGNE ssississtmnsenmdonnesensieressnnnnacneneeennisncsinnns 3 3 3 3 1 Mode EN PIONEER aie na nu ei en a 3 3 3 39 2 Mod HORS LIGNES Se NS El end aa del ee Enae Eee arse ete 3 3 3 4 Mode d utilisateur sisssssssssssnsenesnsnsentennternetesssnmetnenensentetnntermenesentenense 3 4 3 4 1 Param trage de l ajustement vertical de l impression 3 5 3 4 2 Param trage de la vitesse d impression 3 5 3 4 4 Sp cification du code de commande du protocole 3 6 3 4 5 Sp cification des points de r f rence de base Ver Hor aononnononannnnnnnnnnanaana 3 7 3 5 Mode interface a inaaianei ienaa SaNi Ta Nadaan inaina ent tons nement tes dette 3 8 3 6 Mode avanc a ara araa t ere ren later tete etre let n teste sa aada Orein ner 3 16 3 7 MOd6 diagnostique siina dr annee trace tt arr ere ad ae trees tomate ienei tue 3 21 3 8 Mode ConfigurationS sssssescrrremesdanennenneenennnnnneencerenes nnrnn enneeatnid eredeeceuine 3 23 3 9 Mode installation d mulations aaaaaaaasenannnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 3 23 3 10 Explication du mode impression en continu et du mode d coupe 3 24 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 4 1 IntroductiOn ienne inaenea e annida naeni
4. Tirez l tiquette dans le ch ssis puis dans la t te d impression Chargez l tiquette tel que d crit en 2 3 1 Chargement du papier en rouleau en page 2 13 Guidez le papier sous le guide d tiquettes et la cellule de d tection du papier Desserrez la molette du guide d tiquettes et r glez le guide coulissant de sorte qu il touche l g rement le bord du papier Resserrez fermement la molette du guide d tiquettes Remettez la t te d impression en actionnant le loquet D Bras de distribution d tiquettes ul Ss Butoir d bloqu e l Loquet de blocage de la t te de l impri Unit t te d impression Loquet de blocage ide la t te Papier pliage paravent de blocage vers le bas La t te doit se r enclencher fermement Si vous le souhaitez fermez le couvercle principal et lancez un test d impression pour v rifier que le rouleau d tiquettes est correctement charg Veillez ce que vos doigts ne se trouvent pas coinc s sous la corniche inf rieure lorsque vous fermez le couvercle principal A Attention e Lors du remplacement du papier gardez l esprit que la t te d impression et les zones environnantes restent chaudes Tenez vos doigts l cart de ces zones pour pr venir toute blessure vitez m me de toucher le bord de la t te d impression main nue Page 2 16 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 2 Installation 2 3 CHARGEMENT
5. AB A 707 DCS amp Labeling Worldwide S rie GL4xxe GUIDE D UTILISATION SATO International Pte Ltd 438A Alexandra Road 05 01 02 Alexandra Technopark Singapour 119967 T l 65 6271 2122 T l copie 65 6271 2151 E mail customerservice sato int com Renseignez vous aupr s de votre distributeur sur nos contrats de maintenance pour vous assurer une r elle tranquillit d esprit pendant l utilisation de produits SATO Version SI GL4xxe 01rA 01 12 OM Copyright 1994 2007 SATO International Pte Ltd Avertissement cet quipement est conforme aux exigences de la Section 15 des r gles FCC relatives au dispositif de calcul de Classe A Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences pour la r ception des ondes radio et TV obligeant l op rateur prendre toute mesure n cessaire pour rem dier l interf rence Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou transmise des tiers sous quelque forme que ce soit sans l autorisation expresse de SATO Fourni des fins d information g n rale le contenu du pr sent document est sujet modification sans avis pr alable SATO n assume aucune responsabilit pour toute erreur susceptible de se produire TABLE DES MATI RES PR SENTATION 1 1 Sp cifications g n rales arusenensneessaeirnnennnanesseenstauesta a taatestheratee 1 1 INSTALLATION Pr cautions d
6. Diodes lectroluminescentes LED ALIMENTATION s claire quand l imprimante est sous tension LED EN LIGNE s claire lorsque la communication est tablie Clignote en cas d chec de la communication LED STATUT s claire et clignote pour signaler l change de donn es Touche SUPPRIMER supprime les donn es d impression LIGNE AVANCE Dans chaque mode de r glage cette touche vous permet de revenir au menu ou l ment de menu pr c dent Pour en savoir plus sur le fonctionnement de chaque indicateur reportez vous au Page 5 4 du chapitre 5 Explication des INDICATEURS DE STATUT Touche AVANCE Permet de faire avancer l tiquette Lorsqu il est enfonc une fois l quivalent d une feuille de papier ou d une tiquette est ject Il arrive parfois que le papier ne soit pas align correctement quand l appareil est mis sous tension ou apr s r glage du papier Le cas ch ant appuyez toujours sur la touche AVANCE pour aligner le papier correctement Touche LIGNE Touches d utilisation Touche FONCTION permet de s lectionner les diff rents modes de r glage Appuyez dessus pour mettre l imprimante SOUS et HORS tension Lorsque certaines erreurs se produisent vous pouvez utiliser la touche LIGNE pour que l imprimante Touches du CURSEUR chaque touche permet O rev rifie l erreur de d placer le curseur vers le haut le bas la gauche ou la droite de l cran LCD CS Cette touche s utilise
7. galement avec le curseur et les touches AVANCE pour parcourir les menus Touche ENTRER confirme le choix d une option Dre j et confirmer la s lection d une option de menu ou d une valeur REMARQUE lorsque l utilisateur passe en mode en ligne s il a modifi des l ments de menu mais qu il ne les a pas enregistr s dans une configuration il est invit le faire Touche SUPPRIMER supprime les donn es d impression Dans chaque mode de r glage cette touche vous permet de revenir au menu ou l ment de menu pr c dent Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 9 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 2 CHARGEMENT DU RUBAN TRANSFERT POUR IMPRESSION TRANSFERT THERMIQUE Remarque l impression thermique directe ne n cessite pas de ruban _ Soulevez le couvercle de l imprimante Veillez ce qu il repose solidement en partie sup rieure de l imprimante afin qu il ne puisse pas retomber et blesser vos mains 2 Ins rez un mandrin de ruban vide sur l axe d entra nement du ruban 3 Ins rez le ruban transfert dans l axe d avance du ruban Enfoncez le enti rement en veillant l enroulement du ruban dans le sens horaire autour de la t te d impression tel qu illustr Remarque pour obtenir une qualit d impression et une robustesse optimales utilisez uniquement de v ritables rubans transfert SATO 4 Guidez le ruban transfert sous la t te d impression afin qu il attei
8. l aide de la touche LIGNE Utilisez les quatre touches de d placement du curseur lt gt et v pour mettre en vidence l une des ic nes apparaissant l cran Pour quitter ce menu d ic nes appuyez plusieurs fois sur la touche SUPPRIMER pour revenir l cran principal puis appuyez sur la touche LIGNE pour mettre l imprimante EN LIGNE Apr s avoir mis une ic ne en vidence appuyez sur la touche ENTRER pour acc der aux sous menus associ s au mode repr sent par l ic ne Dans certains menus un message peut vous informer que la touche ENTRER est VERROUILL E pour viter qu un utilisateur ne modifie accidentellement des l ments de menu Appuyez sur la touche de d placement du La touche SUPPRIMER sert galement de curseur V puis nouveau sur ENTRER pour touche de retour arri re ou d chappement acc der l l ment de menu verrouill pour revenir un l ment de menu ou de sous menu pr c dent La touche ENTRER sert galement confirmer la s lection d un l ment de menu ou de sous menu mis en vidence Page 3 2 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 3 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L IMPRIMANTE MODES EN LIGNE ET HORS LIGNE 3 3 1 Mode EN LIGNE Le fait d appuyer sur la touche LIGNE commute l imprimante alternativement EN LIGNE ou HORS LIGNE Le mode EN LIGNE autorise les actions suivantes e L imprimante est pr
9. quation Average Height hauteur suivante permet de calculer moyenne des caract res les besoins en m moire pouces HS x VS x Average Height x Average Width largeur Average Width moyenne des caract res pouces NumOfChar nombre de caract res placer en m moire cache Standard Carac 0 512 340 Cette entr e de menu permet de r gler l paisseur ou la densit des polices de texte standard Bold Carac 0 512 448 Cette entr e de menu permet de r gler l paisseur ou la densit des polices de texte gras Ce menu prend effet uniquement lorsque vous l enregistrez dans une configuration et que l imprimante est mise sous tension avec cette configuration Extra Bold Carac 0 512 504 Cette entr e de menu permet de r gler l paisseur ou la densit des polices de texte tr s gras OCR A Carac 0 512 384 R glage de la densit des caract res OCR A r sidents OCR B Carac 0 512 304 R glage de la densit des caract res OCR B r sidents Grand Carac D sactiver Activer D sactiver Permet d augmenter la hauteur des caract res redimensionnables r sidents L activation de cette fonction permet une augmentation d environ 10 Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 19 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Batch Compteur D sactiver Activer Activer option par d faut d finie en usine le nombre de pages restant imprimer s affiche sur la deuxi me ligne de l cran
10. Apr s avoir appuy sur ENTRER attendez la r initialisation de l imprimante REMARQUE la fonction d optimisation s applique aussi bien au syst me de fichiers principaux qu au syst me de fichiers tendus s il existe Fichier deja existant D sactiver Activer Activer Permet d imprimer un r capitulatif des fichiers stock s en m moire Flash et plusieurs statistiques sur l utilisation du syst me de fichiers Auto Locking D sactiver Activer D sactiver D sactiver option par d faut d finie en usine la touche ENTRER doit tre verrouill e manuellement Activer l imprimante verrouille automatiquement la touche ENTRER dans un d lai de cinq minutes apr s la derni re utilisation du panneau de commande Param cle deverr Permet de choisir diff rentes touches pour verrouiller et d verrouiller le menu de l imprimante Max Police Tampon 100 1800 La touche de verrouil lage par d faut et les touches ENTRER et v d placement du cur seur vers le bas 100 Ko Choisissez n importe quel groupe de touches qui ne soient pas d j utilis es pour une autre fonction Pour d finir la nouvelle touche de verrouillage l invite Select a new lock key S lectionnez une nouvelle touche de verrouillage appuyez sur la combinaison de touches choisie en veillant appuyer sur toutes les touches en m me temps Si la s lection est correcte
11. ECRITURE FLASH _ Rem de R p tez la proc dure de t l chargement en Flash Si l erreur Repeter persiste contactez un repr sentant du support technique Manuel d utilisation de la s rie GL Page 5 5 Chapitre 5 D pannage Message cran LCD Description ERREUR Cause L criture dans la m moire Flash a provoqu une erreur TELECHARGEMENT dans une zone de m moire FLASH ERR MEM Rem de R p tez la proc dure de t l chargement en Flash Si l erreur Repeter persiste contactez un repr sentant du support technique Telechargement ERREUR Cause La zone de la m moire Flash principale est pleine TELECHARGEMENT FLASH EST PLEINE Rem de Supprimez des fichiers de la m moire et optimisez l espace Optimize Fichiers ERREUR Cause Aucun EFC d tect le d chargement ne peut pas continuer TELECHARGEMENT PAS EFC DETECTE Rem de Contactez un repr sentant du support technique Repeter Telechargement EC Cause Le logiciel de commande du moteur a rencontr une erreur ERREUR LOGICIEL Cycle Power Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste r p tez le d chargement des donn es ERROR Cause M moire insuffisante pour une op ration de l imprimante DRAM INSUFFISANTE Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes Cycle Power puis remettez la SOUS tension Si le probl me pers
12. actionnez pas l interrupteur et vitez de saisir le c ble d alimentation avec les mains mouill es Veillez ne pas introduire ni laisser tomber tout l ment m tallique ou inflammable dans les ouvertures de l imprimante sortie de c ble ou orifice de montage de la cartouche m moire Le cas ch ant mettez imm diatement l appareil hors tension tirez le c ble d alimentation et contactez un point de vente un concessionnaire ou un centre de service apr s vente Si vous persistez utiliser l imprimante vous vous exposez des incendies ou des d charges lectriques Pour r duire les risques lectriques veillez relier l imprimante la terre avant toute utilisation Veillez galement ne pas la brancher sur la m me prise CA qu un autre quipement lectrique en particulier les appareils qui consomment beaucoup d nergie ou qui g n rent des perturbations lectriques Page 2 2 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 2 Installation PR CAUTIONS G N RALES e Le nettoyant de la t te fourni est un produit inflammable qu il ne faut jamais chauffer ni jeter au feu Gardez le hors de port e des enfants pour viter toute ingestion accidentelle Si cela se produit consultez imm diatement un m decin e Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle veillez ce que vos doigts ne soient pas happ s Vous devez galement tenir fermement le couvercle pendant l ouverture ou la ferm
13. arr t du support Un ajustement positif signifie que l impression se d cale vers la t te d impression tandis qu un ajustement n gatif implique l loignement de la t te d impression Si le param tre d ajustement vertical de l impression a t utilis pour ajuster la position verticale de d part tous les param tres d ajustement vertical de l arr t sont fonction de cette position de d part Le param tre H correspond l ajustement horizontal de l arr t Le pr fixe ou indique si l ajustement se situe gauche ou droite du point de r f rence V M y Ajustement de E l arr t du support Imprimante Validez les param tres H et V en points point de r f 0 0 sens de d placement de l tiquette GL408e V 000 1 424 points H 000 832 points W GL412e V 000 2 136 points H 000 1 248 points Apr s avoir r gl AJUSTEMENT DE L ARR T vertical et horizontal appuyez sur ENTRER pour passer au param trage suivant 3 4 4 Sp cification du code de commande du protocole Protocol C Code La s quence ECH en commandes SBPL peut tre d finie comme standard en utilisant un code 1BH non imprimable ou non standard Standard autre code utilisateur Non standard Appuyez sur les touches de d placement du curseur et v pour s lectionner loption STANDARD ou NON STANDARD Le param tre par d faut est STANDARD Appuyez sur la touche
14. e Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol Portugais Anglais Permet de d finir la langue du texte affich sur l cran LCD Alarme Activ e Bip continu D sactiv e Activ e Une alarme se d clenche 3 bips par d faut en cas d erreur par exemple un bourrage Date 00 00 2005Jan01 Ce menu permet de d finir la date et l heure La date est au format hh mm AAAAMMMJJ MMM mois JJ jour AAAA ann e hh heure mm minute Auto Online Activer D sactiver Activer Permet de d finir la mise en mode EN LIGNE de l imprimante au d marrage ou lorsqu une erreur est supprim e Cancel Key Activer D sactiver Activer Lorsque cette option est activ e il est possible d utiliser cette touche en mode hors ligne pour effacer toutes les donn es du tampon de l imprimante et les donn es supprim es ne sont pas imprim es Ret Status Port S rie E NET Stat Port USB I EE1284 D sactiver S rie Cette option permet de s lectionner le port pour les commandes de statut de retour c est dire STATUS PGL et HS PPI ZGL pour renvoyer les donn es de statut l h te Del Char frm Fls Supprimer le caract re de la m moire Flash Char Carac de la Flas Charger le caract re de la m moire Flash Sauver Carac vers Flas Enregistrer le caract re dans la m moire Flash Supp Carac de la RAM Supprimer le caract re de la
15. imprimante est plein interface s rie Rem de Effectuez un test d impression V rifiez que les param tres de l interface s rie de l h te et de l imprimante sont identiques CADRAGE SERIE Cause Un erreur de cadrage est survenue ERROR Rem de V rifiez que les param tres de l interface s rie de l h te et de l imprimante sont identiques ERREUR PARITE Cause Une erreur de parit est survenue SERIE Rem de V rifiez que les param tres de l interface s rie de l h te et de l imprimante sont identiques Page 5 8 Manuel d utilisation de la s rie GL Message cran LCD Description Chapitre 5 D pannage FLASH CHARGEMENT PROGRAMME DANS FLASH Please Wait ERREUR LOGICIEL Cause Une fonction d alimentation interdite a t lanc e par une Cycle Power application Il se peut galement que les circuits logiques de la carte PCBA du contr leur soient endommag s Rem de Mettez l imprimante HORS tension puis nouveau SOUS tension Si possible imprimez une t che qui a d j correcte ment fonctionn 2 Si le probl me persiste contactez votre repr sentant de maintenance autoris D50 STATUS Cause Le programme d mulation a t charg dans la RAM de EFFACEMENT l imprimante et la somme de contr le est correcte L ancien FLASH programme est supprim de la m moire Flash Aucune Please Wait action requise D51 PROGRAMMATION Rem de Attendez la fin du proce
16. l aide d un stylo de nettoyage cf figure ci contre cu x4 T te d impression 4 Humectez le chiffon en coton avec le liquide ia rs Nettoyage du rouleau en caoutchouc de nettoyage et utilisez le pour liminer toute trace ns d impuret ou d adh sif accumul sur le rouleau 5 S en caoutchouc cf figure ci contre 5 Si vous utilisez des tiquettes en bande continue liminez galement les impuret s pr sentes sur la lame fixe du massicot l aide d un stylo de nettoyage Page 4 2 Manuel d utilisation de la s rie GL Chapitre 4 Nettoyage et maintenance 4 4 FR QUENCE DE NETTOYAGE DE L IMPRIMANTE FEUILLE DE NETTOYAGE La feuille de nettoyage permet de nettoyer la t te d impression et le rouleau en caoutchouc 1 Soulevez le couvercle principal 2 D bloquez la t te d impression l aide du levier Utilisation de la feuille de nettoyage de d gagement afin de pouvoir y acc der 3 Retirez l tiquette et le ruban 4 Disposez la feuille de nettoyage de la t te entre la t te d impression et le rouleau en caoutchouc Le c t pais de la feuille de nettoyage doit faire face la surface des l ments de la t te d impression 5 Fixez le levier de d gagement de la t te pour monter la t te d impression 6 En vous aidant des deux mains tirez la feuille de nettoyage vers l ext rieur en la ramenant vers vous ce qui vous permet d liminer toute trace d impuret accumul e sur l
17. placer le curseur vers le haut le bas la gauche ou la droite de l cran LCD Touche ENTRER confirme le choix d une option ou d une valeur Touche SUPPRIMER supprime les donn es d impression Dans chaque mode de r glage cette touche permet galement de revenir au menu ou l l ment de menu pr c dent Guide d utilisation de la s rie GL Pr sentation du panneau de commande Zone d affichage des ic nes et du texte Huit ic nes repr sentent les modes suivants de gauche droite et de haut en bas Mode d utilisateur mode interface mode RFID mode mulation installation de l imprimante installation des tiquettes gestion de la configuration et installation du langage SEMBL Au lieu d ic nes la m me zone peut galement afficher deux lignes de message alphanum rique ce qui donne un total de trois lignes de texte Zone d affichage des ic nes et du texte Cinq voyants LED et un haut parleur int gr fournissent des indications visuelles et sonores sur le statut et les erreurs de l imprimante LED ALIMENTATION s claire quand l imprimante est sous tension LED EN LIGNE s claire lorsque la communication est tablie Clignote en cas d chec de la communication LED STATUT s claire et clignote pour signaler l change de donn es Touche SUPPRIMER supprime les donn es d impression Dans chaque mode de r glage cette touche vous permet de revenir au menu ou l ment de menu pr
18. rification et suivi des codes barres ajouter Guide d utilisation de la s rie GL Page 1 5 Chapitre 1 Introduction 1 1 Sp cifications g n rales suite Sp cification GL408e GL412e nom du mod le Conformit UHF RFID tats Unis Canada FCC15B FCC15C r glementaire Europe R amp TTE EN 300 220 1 EN 302 208 1 du kit RFID Singapour IDA e Chine Cor e Options de UHF RFID e EPC Classe 0 d terminer vignettes e EPC Classe 1 d terminer RFID UCODE EPC 1 19 d terminer GEN2 Remarque les imprimantes GL utilisent toutes les m mes codes de commande Les seules diff rences sont les valeurs autoris es repr sentant les positions d impression sur l tiquette Ces valeurs sont indiqu es en points et varient en fonction de la r solution de l imprimante et de la quantit de m moire disponible pour le traitement de l image de l tiquette Page 1 6 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 1 Introduction 1 1 Sp cifications g n rales suite Sp cification nom du mod le GL408e GL412e Am rique tats Unis Underwriters Laboratories UL60950 1 premi re dition Safety of Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment by a Nationally Recognized Test Lab NRTL S curit des quipements informatiques notamment les quipements lectriques d entreprise par un laboratoire de test reconnu au plan national Cana
19. s dans la plage hexad cimale 80 FF sont accessibles D sactiver signifie que lorsque la ligne PI h te est activ e le bit de donn es 8 indique en interne le statut de la ligne PI Pour utiliser la ligne PI d sactivez le bit de donn es 8 et activez l option de configuration Host P sous l option PI Ignored Remarque le bit de donn es 8 est interpr t soit en tant que bit de donn es 8 soit en tant que signal PI mais jamais les deux Lorsqu il est activ en tant que bit de donn es 8 il a la priorit sur le signal PI et toutes les donn es sup rieures hex 7F sont utilis es pour acc der aux donn es de type caract re et non pour interpr ter les donn es de la ligne PI Inversement lorsque le bit de donn es 8 est d sactiv et que le signal PI est utilis le bit de donn es 8 des donn es est r serv pour tre utilis en tant que fonction PI et vous ne pouvez pas acc der aux caract res de la plage hexad cimale 80 FF Pour acc der aux caract res de cette plage le bit de donn es 8 doit donc tre activ Pl ignor Activer D sactiver Activer Le signal PI Paper Instruction sert contr ler le d placement vertical du papier Activer option par d faut d finie en usine ignore le signal PI et traite les donn es en tant que caract res ou que codes de contr le Avec l option D sactiver l imprimante interpr te les huit lignes de donn es en tant que commandes VFU lorsque le signal PI
20. te recevoir les donn es d impression provenant de l ordinateur ou d autres dispositifs raccord s e L imprimante est pr te d marrer l impression 3 3 2 Mode HORS LIGNE Quand l imprimante est EN LIGNE le fait d appuyer une fois sur la touche LIGNE commute l imprimante en mode HORS LIGNE En mode HORS LIGNE les actions propres au mode EN LIGNE ne sont plus accessibles Seules les actions suivantes sont autoris es EN LIGNE PARL SBPL HORS LIGNE e L imprimante peut sortir des tiquettes quand vous appuyez sur la touche AVANCE e La touche ENTRER vous permet de commuter l imprimante sur d autres modes e Toute t che d impression peut tre interrompue quand l imprimante passe en mode HORS LIGNE e Toute t che d impression peut tre supprim e quand vous appuyez sur la touche SUPPRIMER en mode HORS LIGNE Le menu permettant de supprimer la t che d impression s affiche e Vous pouvez enregistrer dans une cartouche m moire les donn es re ues qui sont stock es dans la m moire tampon en appuyant sur la touche LIGNE et en la maintenant enfonc e au moins cinq secondes en mode HORS LIGNE Les crans suivants vont appara tre Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 3 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 4 MODE D UTILISATEUR Les param tres suivants sont disponibles en mode d utilisateur VALEUR AFFICHAGE SOUS MENU PLAGE PAR D FAUT DESCRIPTION Print Speed 2
21. APPELLER LE SAV Rem de Remplacez la t te d impression Si le probl me persiste contactez votre repr sentant de maintenance autoris PROGRAMME Cause Impossible de charger un fichier programme non compatible INCOMPATIBLE dans l imprimante AVEC CETTE IMPRIMANTE Rem de V rifiez que ce fichier programme est compatible avec cette Repeter imprimante puis retentez le d chargement Si le probl me Telechargement persiste contactez votre repr sentant de maintenance autoris RUBAN NON Cause Le ruban est cass ou un probl me est survenu dans le DETECTE trajet du ruban Chargement Ruban Rem de Examinez le trajet du ruban et r solvez tout probl me ventuel RFID TAG MAX Cause Le marqueur RFID est d fectueux RETIRER de Rem de Effectuez une r impression Lorsque l erreur a disparu Controler le support A z l tiquette ayant le marqueur d fectueux avance vers la position du bord de l tiquette suivante RFID TAG MAX Cause Marqueur erron L erreur s affiche en mode REFRAPPE RETIRER Chaque tiquette erron e s imprime avec le mod le Controler le support Refrappe le formulaire recommence jusqu ce que le nombre de nouveaux essais d tiquettes soit puis Rem de Supprimez l erreur Lorsque l erreur a disparu l tiquette ayant le marqueur erron avance et l tiquette suivante est en place BUFFER SERIE Cause Des donn es h tes ont t envoy es alors que le tampon DEPASSEMENT de l
22. ENTRER pour valider le param trage et passer l cran suivant 3 4 MODE D UTILISATEUR SUITE Page 3 6 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 4 5 Sp cification des points de r f rence de base Ver Hor Ver BaseRefPoint Le point de r f rence de base Vertical ou Horizontal d finit l origine 0 0 d une tiquette Point de r f rence 0 point Appuyez sur les touches de d placement du curseur et v pour remplacer la valeur en points par la valeur souhait e La plage des valeurs autoris es d pend de la r solution de la t te d impression de votre imprimante GL et de la largeur d tiquette utilis e Appuyez sur la touche ENTRER pour valider le param trage et passer l cran suivant Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 7 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 5 MODE INTERFACE Les param tres suivants sont disponibles en mode interface 1284 USB VALEUR AFFICHAGE SOUS MENU PLAGE z DESCRIPTION PAR DEFAUT Ignore CR LF Non Oui Non Article non controler D sactiver Supprimer D sactiver Appara t uniquement si Comm Reprendre Protocol est d fini sur Statut 5 BCC Control D sactiver Supprimer D sactiver Appara t uniquement si Comm Reprendre Protocol est d fini sur Statut 5 History Buffer Temporaire Permanent Temporaire Appara t uniquement si Comm Protocol est d fini sur Statut 5 Comm Protocol Standard Sta
23. c dent Pour en savoir plus sur le fonctionnement de chaque indicateur reportez vous au pg 5 4 du chapitre 5 Explication des INDICATEURS DE STATUT Page 3 1 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 2 LE MENU PRINCIPAL BASE D IC NES Ic nes d cran et options de menu Mode d UTILISATEUR voir pg 3 4 Param trage de la vitesse de la r solution et des ajustements d impression installation des tiquettes etc Mode INTERFACE voir pg 3 8 a Param trage des ports USB parall le s rie et d autres options d interface POWER ONLINE STATUS LABEL RIBBON Mode RFID consultez le manuel de service Param trage du kit RFID ou du kit ODV optionnel s il est install Mode mulation voir pg 3 23 Param trage des mulations SBPL DGL PGL ZGL TGL et IGL LIGNE AVANCE FUNCTION A ENTERI T CANCEL Mode AVANC voir pg 3 16 Param trage des cellules de d tection E d j gestion des tiquettes et des polices fonctions avanc es Mode DIAGNOSTIC voir pg 3 21 Tests d impression tests de l imprimante impressions Hex Dump Journaux de statistiques sur l utilisation de l imprimante Mode CONFIGURATIONS voir pg 3 23 Permet d enregistrer et de rappeler plusieurs ensembles de param tres syst me et utilisateur stock s Utilisation du menu d ic nes Pour acc der au menu d ic nes ci dessus appuyez sur la touche FONCTION apr s avoir mis l imprimante HORS LIGNE
24. d impression Pour modifier ce param tre appuyez sur les touches de d placement du curseur et v Pour confirmer un param tre et passer l cran suivant appuyez sur la touche ENTRER S il s av re impossible d obtenir la qualit d impression voulue cause de la qualit du papier ou du contenu de l impression r duisez la vitesse en fonction de ces param tres Guide d utilisation de la s rie GL T te d impression EE point de r f 0 0 Ajustement de l arr t du support sens de d placement de l tiquette lt lt Vitesse d impression 4 pls Page 3 5 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 4 MODE D UTILISATEUR SUITE 3 4 3 Param trage des ajustements vertical et horizontal de l arr t Ce param tre permet d ajuster verticalement la position d impression ayant trait au d placement vertical et horizontal de l ensemble de la zone ARS vertical d impression par rapport la position de d but d impression V 0 H 0 nb d finie par d faut dans le coin inf rieur droit de l tiquette 0 00 pouce Utilisez les touches de d placement du curseur et v pour s lectionner les ajustements V ou H de l arr t et modifiez le param tre mis en T te d impression vidence selon les besoins Pour confirmer un param tre et passer a UM l cran suivant appuyez sur la touche ENTRER Le param tre V correspond l ajustement vertical de l
25. de la s rie GL
26. e Lors du remplacement du papier gardez l esprit que la t te d impression et les zones environnantes restent chaudes Tenez vos doigts l cart de ces zones pour pr venir toute blocage de la t te blessure Chargement des tiquettes et du ruban termin Zone du guide d tiquettes vitez m me de toucher le bord de la t te d impression main nue Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 13 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES ET DES VIGNETTES SUITE R glage pour la largeur du papier et l quilibrage de la t te d impression L imprimante est r gl e de mani re obtenir une impression de qualit sans effectuer de r glages Toutefois dans certaines situations vous devez r gler la pression de la t te d impression pour compenser les diff rentes largeurs des tiquettes Le manocontact de la t te d impression illustr ci dessus a deux positions lev et normal Si vous respectez cette proc dure vous r duisez l usure de la t te d impression Le bouton d quilibrage de la t te permet de r gler la quantit de pression appliqu e sur diff rentes parties le long de la t te d impression Pour conna tre les param tres recommand s du manocontact et du bouton d quilibrage 1 5 r f rez vous au tableau suivant R GLAGE PRESSION POUR DIVERS TYPES D TIQUETTE Normal de 0 08 0 20 papier fin tique
27. identification des pi ces e Chargement du ruban transfert e Chargement des tiquettes et des vignettes e R glage des cellules de d tection Remplacement de la t te d impression e Mise sous et hors tension de l imprimante Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 1 CHAPITRE 2 INSTALLATION PR CAUTIONS DE S CURIT Nous vous invitons lire attentivement les informations suivantes avant de proc der l installation et l utilisation de l imprimante SYMBOLE ATTENTION Chaque logo triangulaire d avertissement du manuel appelle particuli rement votre attention sur le ou les avertissements nonc s la suite Tout non respect des avertissements peut se traduire par des blessures ou des d g ts mat riels CONSEILS D INSTALLATION DE L IMPRIMANTE e Disposez l imprimante sur une surface solide stable et horizontale non soumise aux fortes vibrations provenant de dispositifs m caniques se trouvant proximit e vitez d installer l appareil sur des tables instables ou en pente ou sur des plates formes risquant de s effondrer sous une charge lourde En cas de chute ou de d t rioration mettez imm diatement l appareil hors tension d branchez le et prenez contact avec un centre de service apr s vente Si vous persistez utiliser l imprimante dans ce cas vous vous exposez un incendie ou des lectrisations vitez d exposer l imprimante aux rayons directs du soleil ou
28. interface externes ont t d branch s faute de quoi vous risquez d endommager les c bles raccord s ou de provoquer des d clenchements et des chutes en plus d un incendie ou des d charges lectriques PR CAUTIONS LECTRIQUES e Veillez ne pas endommager couper ou transformer le c ble d alimentation Le fait d y suspendre des objets lourds de le chauffer ou de le tirer risque d endommager le c ble d alimentation et de provoquer des incendies ou des d charges lectriques En cas de d t rioration du c ble d alimentation conducteurs expos s ou coup s etc contactez un point de vente un concessionnaire ou un centre de service apr s vente Si vous persistez utiliser l imprimante dans ce cas vous vous exposez des incendies ou des d charges lectriques e Veillez ne pas transformer plier de force tordre ou tirer le c ble d alimentation Si vous persistez utiliser le c ble vous vous exposez des incendies ou des d charges lectriques e Si l imprimante met de la fum e ou des odeurs inhabituelles quelque moment que ce soit mettez l appareil HORS tension et cessez de l utiliser jusqu ce que vous ayez consult un technicien qualifi e N utilisez pas une tension d alimentation diff rente de celle sp cifi e pour l imprimante adapt e votre alimentation secteur faute de quoi vous vous exposez des incendies ou des d charges lectriques N
29. lt ESC gt A DATA lt ESC gt Z B Assurez vous que le flux de donn es contient tous les param tres n cessaires C V rifiez les l ments suivants e _N avez vous pas saisi un 0 Z ro au lieu d un O lettre ou vice versa e Avez vous dispos les caract res lt ESC gt l emplacement requis e Veillez ce que tous les codes de commande de l imprimante soient saisis en lettres majuscules e Vos codes de protocole sont r gl s sur Standard ou Non Standard et votre flux de donn es correspond bien ces codes 5 Apr s avoir v rifi les l ments pr c demment voqu s si le dysfonctionnement de l imprimante persiste peut tre souhaiterez vous tester un tampon de r ception Hex Dump pour d finir le cas ch ant s il y a bien communication entre l imprimante et votre ordinateur Pour imprimer en mode Hex Dump r f rez vous page 3 21 Configuration et fonctionnement Le port Centronics assure maintenant la r ception des donn es entrantes Envoyez votre t che d impression L imprimante se met alors imprimer une seule fois en mode Dump hexad cimal Hex toutes les donn es transmises par l ordinateur h te Chaque caract re hexad cimal 2 chiffres repr sente un caract re re u par l imprimante Malgr le caract re contraignant de l op ration vous pouvez maintenant analyser et rem dier aux probl mes pos s par le flux de donn es 6 Pendant que vous v rifiez l impression Hex D
30. m moire RAM Ch Carac la MST D sactiver Activer D sactiver Charger le caract re la mise sous tension Supp jeu de la Flash Supprimer le jeu de la m moire Flash Char jeu de la Fish Charger le jeu de la m moire Flash Sauver jeu vers la Fish Enregistrer le jeu dans la m moire Flash Supp jeu de la RAM Supprimer le jeu de la m moire RAM Char jeu la MST D sactiver Activer D sactiver Charger le jeu la mise sous tension Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 17 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Main FFS Remplacer les fichiers Afficher les fichiers principaux Supprimer les fichiers M m Flash dispo 0 octet Activer D sactiver Activer Remplacer les fichiers option par d faut d finie en usine vite que les fichiers ne soient remplac s Afficher les fichiers principaux affiche la liste des fichiers du syst me de fichiers principaux Appuyez sur la touche de d placement du curseur v pour afficher la taille des fichiers Supprimer les fichiers permet de supprimer des fichiers de la liste des fichiers principaux Demandez de l aide l administrateur M m Flash dispo quantit de m moire Flash disponible pour enregistrer ou t l charger des fichiers dans la zone de m moire Flash principale Optimize amp Reboot R cup re l espace Flash des fichiers Flash supprim s
31. mes 1 Veillez ce que l imprimante soit hors tension depuis environ 30 minutes afin que la t te d impression soit refroidie Soulevez le couvercle principal 2 Tirez le loquet de blocage de la t te vers le haut pour d bloquer la t te d impression D gagez le loquet ressort de la t te d impression entour d un cercle sur l illustration de droite La t te d impression est lib r e A Attention e Ne touchez pas aux l ments chauds de la t te d impression Si cela se produit fortuitement utilisez le stylo de nettoyage fourni pour nettoyer soigneusement la zone Pour en savoir plus r f rez vous au chapitre 4 Nettoyage et maintenance 4 Tirez sur la t te d impression vers l ext rieur et d branchez les deux connecteurs qui y sont fix s entour s d un cercle sur l illustration de droite Notez les deux petits crochets en forme d trier situ s sur la partie avant de la t te d impression Ils serviront replacer une t te d impression dans l imprimante 5 Prenez la nouvelle t te d impression et fixez y les deux connecteurs 6 La partie avant de la t te d impression dispose de deux crochets en forme d trier entour s d un cercle sur l illustration Ins rez d abord le crochet gauche dans l imprimante 7 Placez ensuite le crochet droit de la t te d impression dans l imprimante tout en poussant le loquet ressort entour d un cercle La t te d impression doit s enclencher fermemen
32. mode de traitement des tiquettes Manuel d utilisation de la s rie GL Page 5 7 Chapitre 5 D pannage Message cran LCD Description OPTION NON Cause Si l imprimante est SOUS tension et que le massicot est activ INSTALLER dans le menu de traitement des tiquettes mais que le massicot est en position basse ou que son bo tier est retir limprimante ne peut d tecter le massicot Lorsque vous utilisez le massicot mettez l imprimante SOUS tension avec le massicot en position haute et son bo tier sup rieur install Rem de 1 Avant de mettre l imprimante SOUS tension v rifiez que l option massicot est install e que le massicot est connect en position haute et que son bo tier sup rieur est install 2 Installez l option massicot ou s lectionnez l option appropri e de traitement des tiquettes dans le menu MEDIA SETUP 3 Si l erreur persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente autoris T TE BRULANTE Cause La t te d impression est en surchauffe Attendre 5 Minutes Rem de Laissez la t te d impression refroidir pendant cinq minutes APPUYER SUR LA puis appuyez sur la touche de reprise de l impression TOUCHE Online Si possible r duisez l intensit d impression Si le probl me persiste contactez votre repr sentant de maintenance autoris ALIMENTATION TETE Cause Il n y a pas d alimentation dans la t te d impression DEFAUT sp
33. rouleaux de papier ou apr s impression de 900 m 4 2 1 D TERMINATION DU MOMENT O IL EST N CESSAIRE DE REMPLACER LA T TE D IMPRESSION Surveillez l apparition de stries verticales au m me emplacement sur les tiquettes Si le nettoyage de la t te ne supprime pas ces stries la t te d impression est sans doute us e Retirez la et v rifiez si elle est endommag e ou us e Chargez un autre rouleau d tiquettes et un autre ruban puis relancez les tests d impression Si les stries verticales sont toujours pr sentes il est n cessaire de remplacer la t te d impression Voir page 2 4 Remplacement de la t te d impression en page 2 18 Manuel d utilisation de la s rie GL Page 4 1 Chapitre 4 Nettoyage et maintenance 4 3 FR QUENCE DE NETTOYAGE DE L IMPRIMANTE KIT DE NETTOYAGE Si vous utilisez un ruban transfert veillez le retirer avant de le nettoyer Conformez vous aux instructions fournies avec le kit de nettoyage Utilisez les l ments pour nettoyer les pi ces suivantes T te d impression Cellule de d tection du papier et guide d tiquettes i n a T te d impression Rouleau en caoutchouc 1 Soulevez le couvercle principal 2 D bloquez la t te d impression l aide du levier de d gagement afin de pouvoir y acc der 3 Essuyez les impuret s pr sentes sur la t te Nettoyage de la t te d impression d impression et sur la cellule de d tection du papier a
34. si les param tres de l interface s rie ne correspondent pas ceux de l ordinateur h te Si cette option est activ e option par d faut d finie en usine une erreur de cadrage provoque l affichage d un message sur le panneau de commande Si elle est d sactiv e aucun message d erreur ne s affiche Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 15 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 6 MODE AVANC Le mode avanc permet de configurer les fonctions avanc es de l imprimante Les param tres suivants sont disponibles dans ce mode Les menus pr c d s d un ast risque ne sont disponibles que si Admin User a t activ pour ce menu Marque noire Marque L option d chenillage s utilise avec les tiquettes pr sentant un espace de doublure entre les tiquettes chenill es ou lors de l utilisation de papier ordinaire avec des encoches ou des trous comme indica teurs de longueur d tiquette sur support fond blanc La position bord de l tiquette est la bordure avant de l tiquette chenill e bordure arri re de l chenillage de l encoche ou du trou VALEUR AFFICHAGE SOUS MENU PLAGE z DESCRIPTION PAR DEFAUT Type de support En continu D coupe Distributeur En continu Massicot R enroulement Adv Continu Standard D coupe Standard Bande d chirable pleine Mode Print Transfert Direct Transfert Cellue Echenillage chenillage D sactiver chenillage S lectionn
35. sont ils correctement r gl s D bloquez galement le levier d ouverture de la t te d impression puis r glez le papier et le ruban transfert sur la position normale avant de remettre en place la t te d impression 2 Le rouleau en caoutchouc est il Si le rouleau en caoutchouc est encrass utilisez le kit de encrass nettoyage fourni pour le nettoyer 3 Est ce que le papier le ruban transfert que Si les bords du papier ruban transfert sont d form s vous utilisez est d form le papier ne peut progresser normalement Utilisez un papier ruban transfert neuf non d form s 4 Utilisez vous du Veillez utiliser du papier et un ruban papier SATO et des transfert sp cialement con us pour rubans transferts l imprimante Bien que les consomma sp cialement bles g n riques co tent moins cher con us pour vous risquez d obtenir une mauvaise s l imprimante qualit d impression ou de r duire la conari dur e de vie de l quipement risquant 4 de g n rer des co ts de fonctionne ment plus lev s long terme 5 La cellule de d tection Si la cellule de d tection du papier est encrass e utilisez le kit du papier est elle encrass e de nettoyage fourni pour la nettoyer R f rez vous Chapitre 4 Nettoyage et maintenance 6 Les donn es le signal transmis par R tablissez le courant en actionnant l interrupteur l ordinateur sont ils corrects Si le message d erreur persiste v rifiez le logiciel de l ord
36. t che r seau parall le en cours pendant qu elle est hors ligne jusqu ce que son tampon soit plein Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement USB Port cette option n appara t que s il s agit du port actif utiliser Taille du tampon en K 1 16 16 Cette option permet de configurer la quantit de m moire allou e au tampon du port s rie La plage est de 1 16 Ko par incr ments de 1 Ko REMARQUE si vous s lectionnez un d bit de 19 200 bauds ou sup rieur vous devrez peut tre faire passer la valeur par d faut du param tre Taille du tampon en K 16 Ko pour am liorer les performances D passement du d lai 10s 1 60 Cette option permet de d finir la dur e pendant laquelle l imprimante attend lorsqu aucune donn e n est re ue de son h te avant de rechercher des donn es imprimer sur tous les autres ports h tes Serial Port cette option n appara t que s il s agit du port actif utiliser D bit en bauds 600 1200 2400 4800 960 0 19200 38400 57600 115200 19 200 bauds Les param tres D bit en bauds Longueur de mot Bits d arr t et Parit doivent correspondre ceux d finis sur l ordinateur h te Longueur de mot 7 8 8 Bits d arr t 1 2 1 Parit Aucune Impaire Aucune Protocole de donn es XON XOFF ETX ACK ACK NAC S rie 1 1 car S ri
37. un message indique Enter the new lock key again Ressaisissez la nouvelle touche de verrouillage Si la saisie est correcte un message indique Lock key has been changed La cl de verrouillage a t modifi e Quantit maximale de m moire DRAM allou e pour t l charger des polices True Type redimensionnable ou bitmap Page 3 18 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Max Cache Memoire 50 2000 900 Ko L option de m moire cache maximale indique la taille du REMARQUE bloc de m moire qu il est possible HS r solution horizontale d allouer au cache de police VS r solution verticale Ce cache stocke les bitmaps Average Height hauteur cr s la demande partir des moyenne des caract res contours de police stock s pouces dans la m moire Flash de Average Width largeur l imprimante Le cache permet moyenne des caract res l imprimante d imprimer des pouces polices redimensionnables NumOfChar nombre de une vitesse optimale caract res placer en m moire cache L quation suivante permet de calculer les besoins en m moire HS x VS x Average Height x Average Width x NumOf Char 8 Max Cach Carac 01 20 01 Ko Permet d indiquer la taille du REMARQUE HS plus grand caract re qu il est r solution horizontale possible de stocker dans le VS r solution verticale cache de police L
38. 28 mm de 25 131 mm Ajustement vertical de 17 397 mm de 20 400 mm Nombre de feuilles chargeables Papier en rouleau Diam tre ext rieur maximal 265 mm environ 150 m rouleau tube en papier de 7 52 cm utilis ou 230 mm pour mandrins de 3 81 cm ou 10 16 cm Enroulement arri re uniquement enroulement avant pour mode bande continue Papier pli age paravent Hauteur pli e maximale 200 mm Voir la section de ce manuel traitant du R glage du papier pliage paravent Ruban transfert Largeur Longueur paisseur du papier support Couleur Sens d enroulement Il est recommand d utiliser le ruban transfert fabriqu par SATO 39 5 45 59 76 84 92 102 111 et 128 mm Utilisez un ruban transfert plus large que le papier utilis 450 m rouleau max 4 5 um pour longueur de rouleau maximum de 450 mm Noir en standard autres couleurs disponibles Enroulement avant et enroulement arri re M moire interne Flash 8 Mo DRAM 32 Mo avec tampon d interface suppl mentaire de 1 426 Mo Modes de distribution des tiquettes Continu d coupe d collage distributeur et non s par Dimensions Poids 1271 mm x P 455 mm x H 305 mm x standard 15 kg pour une configuration standard Alimentation Environnement de fonctionnement Guide d utilisation de la s rie GL Tension d entr e CA 100 V 240 V 10 Consommation d nergie maximum 200 VA 150 W vit
39. 5 9100 Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e Permet de d finir le num ro de port des t ches d impression ASCII et doit correspondre au param trage de votre syst me h te Temps d activit 2 10 minutes 3 min Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e Si le temps est activ la connexion TCP reste tablie apr s la fin de la t che d impression Vitesse Ethernet S lection automatique 10 Half ou Full 100 Half ou Full S lection automatique Appara t uniquement si une carte LAN 10 100 Base T est install e Contr le des t ches Traitement hors ligne D sactiv Standard Am lior D sactiver Activer Standard D sactiver Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e Standard la carte d interface r seau attend que la totalit de la t che soit re ue avant d indiquer qu elle est termin e Am lior attend que la totalit de la t che soit imprim e avant une indication de nature identique Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e Page 3 8 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement WLAN Address Adresse IP XXX XXX XXX XXX Par plage d adresses valides TCP IP standard 000 000 000 000 Appara t uniquement si une interface WLAN est s lectionn e Masque de sous r seau XXX XXX XXX XXX Par plage d adresse
40. D sactiver Activer D sactiver Le mode Demande un caract re utilise le caract re d interrogation pour d tecter une requ te provenant de l h te et lui renvoie une r ponse tat imprimante R ponse hex En ligne et tampon non plein 22 En ligne et tampon plein 23 Hors ligne et tampon non plein 20 Hors ligne et tampon plein 21 Statut imprimante D sactiver ENQ STX ENQ D sactiver D sactiver Statut imprimante ignor ENQ STX Bit Statut imprimante 0 D fini lorsque l imprimante n est pas en ligne ou lorsque le tampon est plein 1 D fini lorsque l imprimante est hors ligne 2 Effac en cas de manque de papier ou de d faut RibbonMinder fin de ruban 3 Toujours d fini 4 D fini pendant le d faut d la t te ouverte 5 D fini pendant un d faut d un d passement de capacit du tampon 6 D fini pendant un d faut d une erreur de parit ou de cadrage 7 Toujours effac ENQ Bit Statut imprimante 0 D fini lorsque l tiquette est imprim e 1 D fini lorsque l tiquette est pr sent e 2 D fini lorsque l imprimante est en ligne 3 Toujours d fini 4 D fini lors d une impression en mode traitement par lots D fini pendant un d faut d au ruban D fini pendant un d faut d un manque de papier 7 D fini pendant un d faut d la t te ouverte oo on Erreurs de cadrage Activer D sactiver Activer Ces erreurs peuvent se produire
41. DES TIQUETTES ET DES VIGNETTES SUITE 2 3 4 R glage de la cellule de d tection du papier Bien qu il ne soit g n ralement pas n cessaire de r gler la cellule de d tection du papier la proc dure est n anmoins d crite ci apr s 1 Soulevez le couvercle Veillez ce qu il repose solidement Soulevez en partie sup rieure de l imprimante afin qu il ne puisse le couvercle pas retomber et blesser vos mains 2 La cellule de d tection violette se trouve juste au dessus de l amortisseur d tiquettes Le stabilisateur de parcours d tiquette en plastique noir est supprim de l illustration Cellule Faites coulisser la cellule de d tection vers l ext rieur pour de d tection r gler sa position N oubliez pas de replacer le stabilisateur du papier S de parcours d tiquette une fois ce r glage effectu 3 Vous pouvez continuer charger des tiquettes en suivant les tapes des chapitres pr c dents ou fermer le couvercle i avant A Attention e Lorsque vous fermez le couvercle de l imprimante veillez ne pas blesser vos doigts en le laissant retomber brusquement car celui ci est lourd Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 17 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 4 REMPLACEMENT DE LA T TE D IMPRESSION Avant de proc der au remplacement de la t te nous vous recommandons de prendre contact avec votre concessionnaire ou centre de service apr s vente afin de solliciter de l aide en cas de probl
42. LCD du panneau de commande Cette fonction n est prise en charge que par les langages PGL et ZGL La commande PGL Execute qui permet de prendre cette fonction en charge est EXECUTE NAME Pages La commande ZGL Execute est APQ Pages D sactiver D sactiver le nombre de pages restant imprimer ne s affiche pas et la deuxi me ligne de l cran LCD du panneau de commande affiche la pace l mulation et l interface actives Permet d afficher le nombre de pages restantes d une t che d impression REMARQUE si la commande Execute correcte est absente du fichier d impression 0 Pages s affiche de fa on continue sur l cran LCD du panneau de commande Contraste afficheur 0 20 10 Permet de d finir les valeurs d intensit d affichage de 0 20 Calibration cellule Distance d tect e Seuil chenillage Marque Ex cuter calibrage manuel Calibrage automatique mise sous tension Calibrage automatique t te Calibrage automatique en ligne Fen trage chenillage Longueur chenillage 1 9 9 0 1 251 5 mm 0 255 Activer D sactiver Activer D sactiver D sactiver Activer D sactiver Activer 0 05 1 2 25 mm 0 pouce 00 mm 140 Activer Activer D sactiver D sactiver 0 12 pouce 3 mm Calibrage en mode D sactiver Activer D sactiver d collage Delta calibrage min 012 050 20 Utiliser longueur tiquette D sactive
43. TE PRETE Cause La cellule de d tection d tiquettes a d tect une tiquette Retirer tquette lavant de l imprimante en mode de traitement d coupe ou d collage Il se peut galement qu une tiquette ait t retir e mais que le message Remove Label Retirer tiquette reste affich si le mode de traitement des tiquettes s lectionn n est pas correct Rem de Assurez vous que toutes les tiquettes imprim es ont t retir es V rifiez qu une porte avant est install e sur l imprimante et qu elle est correctement ferm e Assurez vous qu aucun d bris n obstrue le miroir de la porte ou la cellule de d tection des tiquettes prises V rifiez que le mode de traitement s lectionn pour le type d tiquettes utilis es est correct SUPPORT MAL Cause Le mode de traitement d coupe ou d collage a t s lectionn POSITIONNER mais l option massicot est toujours install e Ces modes Charger support requi rent l installation de la porte avant pour utiliser la cellule de d tection des tiquettes Rem de S lectionnez un autre mode de traitement des tiquettes MODE NOT Cause Le mode de traitement d coupe ou d collage a t s lectionn COMPATIBLE AVEC mais l option massicot est toujours install e Ces modes MASSICOT requi rent installation de la porte avant pour utiliser la cellule Fe de d tection des tiquettes Verifier type de support Rem de S lectionnez un autre
44. a t te d impression 7 Une fois la feuille de nettoyage retir e effectuez les tapes 2 6 pour renouveler la proc dure de nettoyage encore une ou deux fois 8 Quand toute trace d impuret a disparu de la feuille de nettoyage apr s son retrait vous pouvez cesser l op ration de nettoyage 9 D bloquez la t te d impression et utilisez le stylo de nettoyage fourni dans le kit pour liminer soigneusement la moindre trace d impuret de la t te d impression A Attention e Veillez mettre l appareil hors tension avant de proc der au nettoyage e Le programme de nettoyage recommand dans le pr sent document n est donn qu titre indicatif N h sitez pas proc der au nettoyage autant que n cessaire selon le degr de salissure e Utilisez un stylo de nettoyage ou un chiffon en coton pour nettoyer les l ments de l imprimante e N utilisez que des mat riaux doux et non pelucheux pour le nettoyage vitez d utilisez des objets durs pour la proc dure de nettoyage faute de quoi vous risquez de d t riorer les composants Manuel d utilisation de la s rie GL Page 4 3 Chapitre 4 Nettoyage et maintenance 4 5 R GLAGE DE LA QUALIT D IMPRESSION Un nettoyage et un entretien r guliers de la t te d impression et des composants adjacents au parcours de l tiquette permettent d optimiser la qualit d impression Par ailleurs vous pouvez effectuer un r glage fin de la qualit d impression en ajus
45. au moins un c ble de modem nul qui croise les broches de mani re sp cifique afin de pouvoir assurer l impression 3 Mettez en vidence les erreurs qui affectent le flux de donn es N oubliez pas que toutes les t ches d impression de donn es s rie doivent tre encadr es par STX et ETX 4 Si la transmission de la t che d impression se traduit uniquement par des bips signalant un message d erreur de cadrage il se peut que vous soyez confront un probl me de configuration et que vous constatiez un certain nombre d incoh rences entre le d bit en bauds la parit les bits de donn es ou les bits d arr t et votre ordinateur h te Si vous n tes pas certain des param tres RS 232 utilis s par l imprimante vous pouvez s lectionner les param tres SATO d finis par d faut tous les commutateurs DIP sur la position OFF pour obtenir le r glage 9 600 bauds sans parit 8 bits de donn es et 1 bit d arr t Manuel d utilisation de la s rie GL Page 5 3 Chapitre 5 D pannage 5 4 EXPLICATION DES INDICATEURS DE STATUT Les voyants LED clignotent pour indiquer le statut de l imprimante L avertisseur sonore int gr permet galement d avertir l utilisateur en mettant des bips sonores Indicateur Activit Cause Rem de La capacit Vous pouvez du tampon continuer utiliser STATUS Clignote de r ception l imprimante statut vert baisse Le clignotement en raison cesse d
46. ction de l chenillage ou DETECTE de la marque noire mais la marque noire ne peut pas tre Controler la cellule d tect e et recalibrer n Rem de 1 V rifiez que le param tre de Gap Mark Sensor cellule de d tection chenillage marque du menu SENSOR SETUP correspond aux tiquettes install es 2 V rifiez la position des cellules de d tection des tiquettes 3 Nettoyez la cellule de d tection et le trajet du papier 4 Lancez le calibrage automatique pour am liorer la sensibilit de la cellule de d tection d tecter les tiquettes utilis es 5 Lancez l impression du profil des tiquettes dans le menu SENSOR SETUP 6 Ex cutez un calibrage manuel 7 Modifiez manuellement les valeurs du seuil chenillage marque et du seuil de manque de papier FICHIER INCONNU Cause Le syst me de fichiers n a pas t d tect ou la m moire Optimiser amp Rebooter Flash est corrompue Rem de Dans le menu PRINTER SETUP utilisez l option Optimize amp Reboot Optimiser et red marrer ETIIQUETTE Cause La cellule de d tection d tiquettes n a d tect aucune tiquette MANQUANTE avec le mode de traitement d coupe ou d collage activ Controler le passage Rem de Retirez les tiquettes bloqu es susceptibles d entraver le bon papier fonctionnement de la cellule de d tection V rifiez que le trajet du papier est d gag et s lectionnez le mode de traitement correct des tiquettes utilis es ETIQUET
47. ctionn e Cl WEP par Appara t uniquement si une interface WLAN d faut est s lectionn e Vous pouvez d finir jusqu quatre cl s de cryptage en ASCII de Hex 40 ou 128 bits Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 9 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement R initialiser la cl SO SO Appara t uniquement si une interface WLAN WEP est s lectionn e Cl WEP 1 Caract res propres la SO Appara t uniquement si une interface WLAN cl de cryptage est s lectionn e Cl WEP 2 Caract res propres la SO Appara t uniquement si une interface WLAN cl de cryptage est s lectionn e Cl WEP 3 Caract res propres la SO Appara t uniquement si une interface WLAN cl de cryptage est s lectionn e Cl WEP 4 Caract res propres la SO Appara t uniquement si une interface WLAN cl de cryptage est s lectionn e Page 3 10 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Parallel Port Type de port IEEE 1284 D sactiver IEEE1284 cette option Centronics n appara t que s il s agit du port actif utiliser Bit de donn es 8 Activer D sactiver Activer Activer option par d faut d finie en usine signifie que la ligne PI n est pas transmise directement partir de l h te vers l imprimante tous les 8 bits sont utilis s pour les bits de donn es et les caract res situ
48. d d tiquette Stabilisateur d tiquette Ve avec cellule de d tection dessous Zone du guide d tiquettes Loquet de blocage de la t te Chargement des tiquettes et du ruban termin e Lors du remplacement du papier gardez l esprit que la t te d impression et les zones environnantes restent chaudes Tenez vos doigts l cart de ces zones pour pr venir toute blessure vitez m me de toucher le bord de la t te d impression main nue Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 15 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES ET DES VIGNETTES SUITE 2 3 3 Chargement du papier pliage paravent par le dessous de l imprimante 1 Soulevez le couvercle principal Veillez ce qu il repose solidement en partie sup rieure de l imprimante afin qu il ne puisse pas retomber et blesser vos mains Rel chez le loquet de blocage violet de la t te en l actionnant vers le haut dans le sens anti horaire La t te d impression se soul ve pour permettre le chargement des tiquettes Remarque L imprimante doit reposer sur des supports pour permettre le chargement du papier pliage paravent par le dessous 3 D vissez le couvercle de l emplacement du paravent dans le bas de l imprimante Conservez le couvercle et la vis en lieu s r pour utilisation ult rieure Chargez la pile de papier paravent verticalement par le bas de l emplacement de chargement du paravent
49. d une feuille de papier avance le papier progresse vers l ext rieur jusqu ce que la deuxi me tiquette se positionne juste devant la t te d impression La premi re tiquette ne ressort pas enti rement et ne peut tre d tach e nettement Fonctionnement en mode d coupe Apr s impression ce mode de fonctionnement permet l imprimante de faire avancer la premi re tiquette la plus ext rieure de sorte que la bordure inf rieure repose sur la zone de la lame du massicot Vous pouvez ensuite facilement d tacher cette tiquette Cependant lorsque la premi re tiquette est d tach e la position du bord avant de l tiquette suivante ne d passe pas la t te d impression L impression devant commencer partir de la partie sup rieure d une tiquette l imprimante effectue un retour arri re vers l tiquette la plus avanc e avant la reprise de l impression afin que la bordure sup rieure de la premi re tiquette se repositionne derri re la t te d impression L impression peut alors continuer normalement Fonctionnement d impression en continu Sens d avance du papier t Lame de d coupe T te d impression Cellule de d tection du papier a 7 e Me 2e tiquette tiquette Avant impression En cours 1e 2e d impression tiquette tiquette dr m 1e f 2e j Apres impression tiquette tiquette Fonctionnement en
50. d utilisateur ou en envoyant la commande de Vitesse d impression vitesse d impression via un ordinateur Sur la GL408e et la GL412e il existe neuf param tres compris entre 2 p s 4 pls plus lent et 10 p s plus rapide Le param tre par d faut est 4 Pour consulter les instructions de r glage de la vitesse d impression r f rez vous page 3 5 Fonctionnement et configuration Page 4 4 Manuel d utilisation de la s rie GL Chapitre 5 D pannage D PANNAGE OE A Observations Si votre imprimante s rie GL ne parvient pas imprimer consultez ce chapitre pour vous assurer que les principaux points ont bien t contr l s avant de prendre d autres d cisions Ce chapitre est divis en sept parties e Liste de contr les initiale e Liste de contr les relative l interface parall le Centronics e Liste de contr les relative l interface s rie RS 232C e Explication des indicateurs STATUS statut RIBBON ruban et LABEL tiquette e Explication des messages d erreur d cran LCD e Explication des messages d avertissement d cran LCD e Guide de d pannage g n ral 5 1 LISTE DE CONTR LES INITIALE 1 L imprimante est elle aliment e et EN LIGNE 2 Le t moin ERREUR du panneau avant est il ALLUM Si ce t moin est ALLUM la t te d impression peut tre ouverte ou une autre condition de d faut est survenue 3 L unit de maintien des tiquettes et la t te d impre
51. da UL C UL 60950 1 premi re dition tats Unis Federal Communication Commission FCC Code des r glementations f d rales titre 47 partie 15 paragraphe 15 3 appareil num rique de Classe B Canada norme Industry Canada ICES 003 dition 3 Mexique certification NOM Argentine certification IRAM marque S Marque CE europ enne EN 60950 S curit des quipements informatiques notamment les quipements lectriques d entreprise avec amendements 1 3 EN 55022 1998 A1 2003 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des signaux parasites des quipements informatiques EN 55024 1998 Exigences en mati re d immunit lectromagn tique pour les quipements informatiques EN 61000 3 2 1995 A1 1998 et A2 1998 Compatibilit lectromagn tique CEM ou galement EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Fluctuation de tension et flicker Pays d Europe centrale EN 55022 1998 A1 2000 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des signaux parasites des quipements informatiques EN 50082 1 1992 Immunit des environnements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re Russie EN 55022 1998 avec amendements A1 2000 EN 50082 1 1992 EN 60555 2 1987 GOST R51317 33 99 Australie Nouvelle Z lande Conformit marque C Tick AS NZS 3548 1995 avec amendement 1 1997 et amendement 2 1997 et AS NZS CISPR 22 2002 Marque China Compulsory C
52. de l installer dans des lieux poussi reux tr s chauds ou glissants Toute installation dans des endroits mouill s non ventil s ou humides est galement proscrite En pr sence de condensation mettez imm diatement l imprimante hors tension et cessez de l utiliser jusqu la disparition de la condensation Dans le cas contraire l humidit risque de provoquer des d charges lectriques e vitez d installer l imprimante proximit d un gros quipement haute intensit susceptible de g n rer des pics de tension ou des sous tensions dans l alimentation e Ne laissez jamais de r cipients contenant de l eau ou des produits chimiques proximit de l impri mante Si du liquide se r pand sur l imprimante mettez imm diate ment l appareil hors tension retirez le c ble d alimentation de la prise CA et contactez un point de vente un concessionnaire ou un centre de service apr s vente Si vous persistez utiliser l imprimante dans ce cas vous vous exposez des incendies ou des d charges lectriques 2 Ne d placez jamais l imprimante alors qu elle contient du papier celui ci risquant de chuter et de provoquer des d clenchements et des accidents e Quand vous reposez l imprimante veillez ne pas coincer vos pieds ou vos doigts sous l appareil Avant de d placer l imprimante veillez retirer le c ble d alimentation de la prise CA et v rifiez que les autres c bles d
53. e 1 2 car DTR XON XOFF XON XOFF option par d faut d finie en usine l imprimante contr le le flux de communication provenant de l h te en activant et d sactivant la transmission Dans certains cas par exemple si le tampon est plein ou si la temporisation des signaux est trop lente ou trop rapide l imprimante indique l h te d arr ter la transmission en envoyant un caract re XOFF Ce caract re est envoy lorsque le nombre d octets vides est inf rieur ou gal 25 de la taille du tampon Si l h te continue envoyer des donn es apr s l envoi d un XOFF le microprogramme de l imprimante continue envoyer un XOFF pour chaque s rie de 16 caract res re us Apr s l effacement l imprimante recommence recevoir des donn es XON Les donn es n ont pas de code de fin de texte XON XOFF est un protocole non bloquant ETX ACK End of Text Acknowledge L h te contr le le flux de communication vers l imprimante en envoyant un bloc de donn es et en terminant le bloc par un signal de fin de texte ETX Lorsque l imprimante re oit le signal ETX elle accuse r ception de l ETX et accuse donc r ception de la totalit du bloc de donn es ACK NAK ACK signifie accus de r ception le p riph rique accuse r ception d une transmission NAK signifie accus de r ception n gatif le p riph rique n a pas re u la transmission Taille du tampon en K 1 16 16 Cette opt
54. e d tiquettes de l imprimante Il est possible d installer des cartouches de 16 ou 32 Mo pour le stockage de donn es et graphiques utilisateur 6 3 1 Installation de la carte m moire 1 Soulevez le couvercle avant 2 Inclinez la molette du capot Capot de la cartouche m moire de la cartouche m moire vers Molette du capot de la cartouche l int rieur et retirez le capot m moire 3 Ins rez la cartouche m moire 4 Appuyez sur la molette du capot de la cartouche m moire et enclenchez le fermement 5 Fermezle couvercle avant La m moire suppl mentaire est utilisable 6 Pour retirer la cartouche m moire inversez la proc dure d crite ci dessus R ins rez le capot A attention e Si une commande d acc s la m moire est envoy e l imprimante alors qu elle ne dispose pas de cartouche m moire une erreur se produit Veillez toujours installer la cartouche m moire avant de lancer des commandes d acc s e Veillez mettre l imprimante hors tension avant d installer ou de retirer une carte m moire e Pour viter que des corps trangers ou de la poussi re ne p n trent dans l emplacement de carte m moire veillez ce que le capot de la carte m moire soit toujours herm tiquement ferm qu une carte y soit install e ou non Manuel d utilisation de la s rie GL Page 6 3 Chapitre 6 Accessoires en option Cette page est laiss e vierge intentionnellement Page 6 4 Manuel d utilisation
55. e de d tection de marque noire Capteur p n tration cellule de d tection d tiquettes chenill es Fin d tiquettes En option D tection de massicot ouvert D tection de ruban enti rement r enroul Cartouche m moire FLASH ROM 32 Mo optionnelle Format d impression Transmis depuis l h te ordinateur ou rappel depuis les formats d impression stock s par l utilisateur sur carte m moire optionnelle Polices de caract re stock es Standard U S M OA OB XB XL XU XS XM WB WL police de caract re tram e A police de caract re tram e B police vectorielle Polices TrueType optionnelles Des cartouches de langue pr charg es avec des polices anglaises chinoises cor ennes europ ennes japonaises et tha sont disponibles s par ment Jeux de caract res ISO 8859 1 Latin 1 ISO 8859 2 Latin 2 ISO 8859 9 Latin 5 CP 855 DOS Cyrillic CP 864 DOS Arabic CP 850 Multi Latin 1 CP 737 DOS Greek OCR A OCR B Applica tions h tes Page 1 4 Label Gallery de Sato Logiciel de gestion d tiquettes outil de microprogramme outil de polices logo PrintNet diteur de configuration gestionnaire de fichiers Flash t l chargement de fichiers panneau op rateur capture d informations validation assistant de qualit ODV touches de raccourci capture de t ches Avanc Bo te outils Gestionnaire CST Donn es ODV Gestionna
56. e de t te d impression t te ouverte fin de papier fin de ruban enroulement plein contr le de Kanji ROM tests d impression fonction Hex Dump Fonctions int gr es e Contr le du statut de l imprimante e Prise en charge d impression de graphiques e Num rotation s quentielle e Stockage des caract res personnalis volatile e Fonction de correction des caract res e Impression invers e noir blanc e Primitives de graphique Ligne et Cadre Programmation de codes barres SATO Prise en charge du langage SBPL Graphiques SATO Prise en charge du langage STGL e Impression de mod les pr d finis e Fonction Hex Dump e Fonction de formatage de la m moire e Fonction de polices vectorielles e Fonction de modification de d tection des tiquettes e Fonction de z ro barr Commutation JIS Shift JIS le cas ch ant Commutation JIS Shift JIS le cas ch ant e mulation des langages graphiques Printronix Zebra TEC Intermec et Datamax mission Bruit rayonnant VCCI Classe B du bruit z Electricit statique CEI niveau 3 Bruit de Palimentation secteur 1000 Vp p ou plus impulsion de 50 nS 1 uS Accessoires en option e Unit de massicot et bac massicot de type guillotine e Unit de distribution avec r enrouleur de papier support e R enrouleur interne e Distributeur simplifi e Kit bande continue e Kit RFID e Syst me de v rification des donn es en ligne pour v
57. e puisse pas retomber et blesser vos mains T te d impression lt d bloqu e 2 Rel chez le loquet de blocage violet de la t te en l actionnant vers le haut dans le sens anti horaire La t te d impression se soul ve pour permettre le chargement des tiquettes Rouleau d tiquettes K lt _Butoir d tiquettes Bras de distribution d tiquettes 3 Chargez l tiquette dans la zone de la t te d impression en Borddu Guide de bord d tiquette passant sous le stabilisateur d tiquette en plastique noir et Papier par dessus le rouleau caoutchout tel qu illustr ci contre Veillez ce que le bord gauche de l tiquette touche le guide de bord d tiquette Stabilisateur d tiquette avec cellule de d tection dessous 4 R glez le guide d tiquette de sorte qu il touche le bord droit de l tiquette 5 Tournez le loquet de blocage de la t te dans le sens horaire pour enclencher la totalit de la t te d impression L tiquette et le ruban entrent galement fermement en contact L illustration de droite montre l imprimante une fois que le ruban et les tiquettes ont t correctement charg s 6 Si vous le souhaitez fermez le couvercle principal et lancez un test d impression pour v rifier que le rouleau d tiquettes est correctement charg Veillez ce que vos doigts ne se trouvent pas coinc s sous la corniche inf rieure lorsque vous fermez le couvercle principal A Attention
58. e s curit s5rssrssimersreriesmmtenmeenrennnsenanser anses esceenssenaten etnitereee rene 2 2 2 1 D ballage irissen sana tt ne non ae aa anne ne enr ae on rar tas 2 4 2 1 1 Accessoires inclus iaaa aa aaan Ea a eee anmi nent aatal ice nisse te 2 5 2 1 2 Identification des pi ces s iiion arina aaea aa aara daana aaia 2 6 2 2 Chargement du ruban transfert pour impression transfert thermique 2 10 Remarque l impression thermique directe ne n cessite pas de ruban 2 10 R glage du guide du ruban sssssssssssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nannan 2 11 Remarque l impression thermique directe ne n cessite pas de ruban 2 11 2 3 Chargement des tiquettes et des vignettes 2 12 2 3 1 Chargement du papier en rouleau 2 13 2 3 2 Chargement du papier pliage paravent depuis l arri re onoon000aaannnnneaanaaaa 2 15 2 3 3 Chargement du papier pliage paravent par le dessous de l imprimante 2 16 2 3 4 R glage de la cellule de d tection du papier oonnoonnenneooneennnenneenneenneeeeeeeneeee 2 17 2 4 Remplacement de la t te d impression 2 18 2 5 Mise SOUS et HORS tension de l imprimante 2 19 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT 3 1 L cran LCD et le PANNEAU DE COMMANDE sine 3 1 3 2 Le MENU PRINCIPAL
59. ectionner le caract re qui repr sente l eurodevise Ver BaseRefPoint 9999 9999 0 Voir pg 3 7 Hor BaseRefPoint 9999 9999 0 Voir pg 3 7 Mem Select CC1 Carte M moire Carte Permet de d terminer si la m moire de stockage par d faut va tre la cartouche m moire optionnelle ou une m moire imprimante standard Orientation Portrait Portrait Paysage Permet de s lectionner l orientation d impression Units Pouces Millim tres Millim tres Permet de s lectionner l unit de mesure par d faut des menus Page 3 4 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 4 MODE D UTILISATEUR SUITE 3 4 1 Param trage de l ajustement vertical de l impression Ce param trage permet d ajuster verticalement le d but de l impression en fonction de la bordure inf rieure proximit de la t te d impression de chaque tiquette La valeur maximale autoris e est 3 75 mm Le fait de r gler le potentiom tre OFFSET r gle la position d arr t de d coupe utiliser en mode massicot ou d collage Enfin le fait de r gler le potentiom tre de r solution de l impression vous permet d ajuster la r solution Quand vous tes satisfait du param trage appuyez sur la touche ENTER pour d finir d autres param tres en mode d utilisateur 3 4 2 Param trage de la vitesse d impression Ce param tre permet d atteindre une vitesse d impression lev e qui n alt re par la qualit
60. elechargement r p tez le d chargement des donn es ERREUR CALIBRATION Cause Le param trage de l imprimante pr d fini par la fonction de Voir Manuel calibrage manuel n est pas acceptable utilisateur Rem de Ex cutez nouveau la fonction de calibrage manuel ERREUR Cause Tentative d acc der au microprogramme de l imprimante TELECHARGEMENT au del de la zone autoris e AU DELA DE MBEFC Rem de Contactez votre centre de service technique SATO pour Repeter Es conna tre l action corrective Telechargement ERREUR Cause M moire insuffisante pour le d chargement TELECHARGEMENT FLASH EXTERNE Rem de Supprimez et optimisez les fichiers PLEINE Optimize Fichiers ERREUR Cause Aucune zone de m moire sur cartouche n a t trouv e pour TELECHARGEMENT stocker les donn es d charger FLASH EXTERNE Rem de V rifiez qu une cartouche de m moire fonctionnant correctement WAS a t install e ou indiquez une autre zone de stockage NON TROUVE Insererer Cartouche ERREUR Cause Une erreur s est produite lors de la reprogrammation de TELECHARGEMENT la m moire Flash FLASH NON EFFACE Rem de 3 R Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes TIR t puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste e ecnargemen contactez votre repr sentant du service apr s vente autoris ERREUR Cause L criture dans la m moire Flash a provoqu une erreur TELECHARGEMENT
61. ent du 1 60 10s Cette valeur est utilis e par l imprimante d lai pour se d connecter du port en cours et pour v rifier s il existe des donn es imprimer sur les autres types de port s lectionn s Lorsque l imprimante ne re oit pas de donn es de l h te apr s une certaine p riode elle a doit se d connecter et prendre en charge les autres ports Terminal de Vrai En ligne et BNF Hors VRAI Terminal de donn es pr t Cette configuration donn es pr t ligne ou BF En ligne Faux fait partie du contr le de flux mat riel et d termine le moment o le signal de terminal de donn es pr t DTR est g n r Ce signal indique si l imprimante est pr te recevoir des donn es e Faux N affirme jamais le signal DTR e Vrai option par d faut d finie en usine Affirme en permanence le signal DTR En ligne et BNF tampon non plein Affirme le signal DTR lorsque l imprimante est en ligne et que le tampon s rie interne n est pas plein e Hors ligne ou BF tampon plein Affirme le signal DTR lorsque l imprimante est hors ligne ou que le tampon s rie interne est plein En ligne Affirme le signal DTR lorsque l imprimante est en ligne Demande Vrai En ligne et BNF Hors En ligne et BNF Cette configuration fait partie du contr le de d mission ligne ou BF En ligne Faux flux mat riel et d termine le moment o le signal de demande d mission RTS est g n r Ce signal indique si imprimante est pr te
62. ertification CCC Certification CPCS GB 9254 1998 GB 17625 1 2003 et GB 17625 2 1999 par le CNCA organisme de certification et d accr ditation de la R publique populaire de Chine Taiwan Certification BSMI d finie dans la publication Official Gazette No 13438 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des signaux parasites des quipements informatiques CNS 13438 dat de mai 1997 Certification MIC d finie dans les notices MIC N 2000 79 21 octobre 2000 N 2000 182 27 octobre 2000 N 2000 80 21 octobre 2000 et N 2000 183 28 octobre 2000 plus les exigences en mati re d immunit mentionn es dans KN 61000 4 2 KN 61000 4 3 KN 61000 4 4 KN 61000 4 5 KN 61000 4 6 KN 61000 4 8 et KN 61000 4 11 quivalant IEC 61000 4 x Singapour Certification IDA Guide d utilisation de la s rie GL Page 1 7 Chapitre 1 Introduction Cette page est laiss e vierge intentionnellement Guide d utilisation de la s rie GL Page 1 8 Chapitre 2 Installation INSTALLATION Le pr sent chapitre constitue un guide au d ballage et l installation de l imprimante d s sa sortie du carton d exp dition Il vous permet galement de vous familiariser avec les principales pi ces et commandes Il contient galement les informations suivantes e Pr cautions de s curit e D ballage et
63. es donn es Standard Invers e Standard Le param tre Polarit des donn es doit correspondre la polarit des donn es de ordinateur h te Standard option par d faut d finie en usine l ordinateur h te n inverse pas les donn es invers e les donn es re ues sur les lignes de donn es depuis l ordinateur h te sont invers es Les uns deviennent des z ros et vice versa Polarit de r ponse Standard Invers e Standard Le param tre Polarit de r ponse doit corre spondre la polarit de r ponse de l ordinateur h te Standard option par d faut d finie en usine n inverse pas le signal de r ponse L option invers e inverse le signal de r ponse envoy l ordinateur h te Occup l impulsion Activer D sactiver Activer Activer option par d faut d finie en usine affirme un signal occup apr s la r ception de chaque caract re D sactiver affirme un signal occup uniquement lorsque les tampons de l imprimante sont pleins Verrouiller les donn es sur Avant Arri re Avant Permet d indiquer si les donn es sont lues sur le flanc avant ou arri re du signal d impulsion des donn es Traitement hors ligne D sactiver Activer D sactiver Si D sactiver est s lectionn l imprimante ne traite pas les donn es parall les r seau lorsqu elle est hors ligne Ou alors l impri mante continue traiter sans imprimer la
64. esse d impression 30 89 VA 40 W au repos Temp rature de fonctionnement ambiante 0 40 C Humidit de fonctionnement ambiante 10 90 sans condensation Temp rature ambiante de stockage 5 60 C Humidit ambiante de stockage 10 90 sans condensation Papier et ruban transfert exclus Page 1 3 Chapitre 1 Introduction 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES SUITE Sp cification nom du mod le Interfaces GL408e GL412e Connexions int gr es en standard pour e RS 232C DB 9 broches femelle s rie e XON XOFF Statut 2 3 4 5 e Centronics USB 2 0 1 E1284 compatible ECP e Port s rie de diagnostic port de d bogage Cartes d interface en option a LAN 10BASE T 100BASE TX changement automatique a LAN sans fil I EE802 11g Panneau de commande Touches LIGNE AVANCE FONCTION ENTRER SUPPRIMER plus 4 touches de navigation haut bas gauche droite Commutateur MARCHE ARR T ALIMENTATION cran LCD cran LCD vert r tro clair 64 points verticaux x 128 points horizontaux Voyants LED ALIMENTATION EN LIGNE STATUT rouge pour erreur vert pour statut tampon de donn es TIQUETTE RUBAN pour avertissement de fin d tiquettes de ruban Cellules de d tections Pour les rubans Fin de ruban Pour la t te d impression Statut de t te d impression d bloqu e Pour les tiquettes Mod le de cellule r flexion cellul
65. eture pour viter qu il ne glisse ou ne retombe sur votre main e La t te reste chaude apr s chaque t che d impression Veillez ne pas vous br ler lorsque vous remplacez le papier ou que vous nettoyez l imprimante imm diatement apr s l impression e Le simple fait de toucher le bord de la t te d impression risque de provoquer des blessures Veillez ne pas vous blesser lorsque vous remplacez le papier ou que vous nettoyez l imprimante e Si vous envisagez de ne pas utiliser l imprimante sur une longue p riode d branchez le c ble d alimentation pour des raisons de s curit e Lorsque vous bloquez la t te d impression veillez ne pas introduire d autres corps trangers que le papier support d tiquettes e Veillez ne pas d monter l imprimante ni pratiquer de modifications sous peine d en alt rer le niveau de s curit Pour toute op ration de maintenance de d pannage et de r paration adressez vous un point de vente un concessionnaire ou un centre de service apr s vente pour obtenir de l aide N essayez jamais de pratiquer cette intervention vous m me Des contrats de service reconductibles annuellement vous sont propos s Lorsque vous pratiquez une op ration de maintenance ou de nettoyage sur l imprimante d branchez syst matiquement le c ble d alimentation pour des raisons de s curit N introduisez pas les mains ou d autres objets dans le massicot Lorsque vous charg
66. ez cette option lorsque vous utilisez des tiquettes qui ont des marques noires horizontales situ es sur la face int rieure de la doublure ou du papier ordinaire La position bord de l tiquette est la bordure avant de la marque noire Remarque lorsque vous s lectionnez D sactiver la ongueur de chaque tiquette est fonction de la valeur saisie dans le menu MEDIA SETUP ou sur la valeur envoy e via le ogiciel h te Lancer Auto Cal Remarques Prend en charge des longueurs d tiquette jusqu 609 6 mm Les modifications des valeurs prennent effet imm diatement dans le menu de configuration en Cours 1 12 8 25 4 152 mm 0 00 pouce Remarque Run Auto Cal ex cution du calibrage automatique est correctement effectu lorsque la distance d tect e affich e correspond celle des tiquettes install es Avec la s lection d chenillage la distance d tect e doit cor respondre la longueur comprise entre la bordure arri re d un chenillage et la bordure arri re de l chenil lage suivant une tiquette un chenillage Avec la s lection de Marque la distance d tect e doit correspondre la longueur comprise entre la bordure avant d une marque noire et la bordure avant de la marque noire suivante Cette fonction permet d am liorer la sensibilit et la fiabilit avec lesquelles les cellules de d tection d tectent les chenillages les encoches les t
67. ez un rouleau de papier veillez ne pas coincer vos doigts entre le papier et le syst me d avance Veillez ne pas vous blesser en d tachant le couvercle arri re du paravent par l orifice et en le fixant La structure de massicot simplifi o il est install est semblable celle d une lame Veillez ne pas vous couper Il s agit d un quipement de Classe B au sens des normes Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI Conseil du contr le volontaire du brouillage des produits des technologies de l information Bien que cet quipement soit destin un usage domestique son utilisation proximit d un poste de radio ou t l vision risque d alt rer la qualit de r ception Manipulez l appareil conform ment au manuel d instructions Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 3 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 1 D BALLAGE Lorsque vous d ballez l imprimante soyez particuli rement attentif aux l ments suivants Le c t droit de la bo te doit toujours tre orient 4 Si l imprimante a t conserv e dans vers le haut un environnement froid laissez la atteindre Sortez l imprimante de la bo te en la soulevant la temp rature de la pi ce avant de la mettre avec pr caution sous tension 2 Retirez l habillage plastique de l imprimante 5 Posez l imprimante sur une surface solide et plane Inspectez le carton d exp dition et l
68. gne l arbre d enroulement du ruban Fixez le ruban transfert directement sur le mandrin en carton Utilisez du ruban adh sif pour fixer le ruban sur le mandrin 6 Remettez la t te d impression en actionnant le loquet de blocage vers le bas La t te doit se r enclencher fermement Vous pouvez alors installer les tiquettes en suivant la proc dure d crite aux chapitres suivants Remarque N installez jamais un nouveau ruban transfert en l enroulant autour d un ruban usag dans l arbre d enroulement En d autres termes retirez toujours la totalit du ruban usag de l arbre d enroulement l aide de la molette violette avant de placer un nouveau ruban A Attention Amorce claire du ruban Mandrin de ruban vide Loquet de blocage de la t te T te d impression Mandrin de ruban vide Axe d entra nement du ruban Axe d avance du ruban Rouleau de ruban Loquet de blocage de la t te Axe d entra nement du ruban Axe d avance du ruban Le ruban s enroule dans le sens horaire Rouleaux de ruban Guide d tiquettes e Lors du remplacement du ruban transfert gardez l esprit que la t te d impression et les pi ces environnantes restent chaudes Tenez vos doigts l cart de ces zones pour pr venir toute blessure vitez m me de touc
69. her le bord de la t te d impression main nue Page 2 10 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 2 Installation R GLAGE DU GUIDE DU RUBAN Remarque l impression thermique directe ne n cessite pas de ruban Si le ruban n est pas r parti de mani re uniforme lorsqu il entre en contact avec les tiquettes il appara t des vides l impression Cela peut tre d au fait que l axe d avance du ruban laxe d entra nement du ruban la t te d impression ou les rouleaux guides du ruban ne sont pas parall les Vous devrez peut tre effectuer plusieurs fois les proc dures suivantes pour obtenir le r sultat souhait 1 Desserrez les vis situ es chaque extr mit du guide du ruban 2 R glez le guide du ruban verticalement de sorte que son axe soit parall le la totalit de la t te d impression Unit t te d impres sion 3 Serrez les vis situ es chaque extr mit Vis 2 du guide du ruban Vis 1 l 9 y o gt sur 2 sur 2 M N f 4 Imprimez une tiquette pour tester Guda le r sultat du ruban 6 Remettez la t te d impression en actionnant le loquet de blocage vers le bas La t te doit se r enclencher fermement Vous pouvez alors installer les tiquettes en suivant la proc dure d crite aux chapitres suivants Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 11 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES ET DES VIGNETTES Cette imprimante peut utilise
70. i re r ini tialisation des donn es Lorsque vous avez s lectionn la mire de r glage voulue appuyez sur ENTRER pour d marrer l imprimante Si l option Test Count Nombre de tests situ e en dessous est d finie sur Continuous Continu option par d faut d finie en usine appuyez nouveau sur ENTRER pour arr ter l impression Page 3 21 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Software Build SO Num ro de r f rence qui inclut la r f rence des fichiers programme et le num ro de r vision du logiciel install dans l imprimante par exemple 358186 V1 07G Hex Dump Mode Activer D sactiver D sactiver Si cette option est activ e les donn es envoy es depuis l h te sont imprim es au format hexad cimal FLASH Installe SO Permet d afficher la quantit de m moire FLASH install e en m gaoctets DRAM Installe SO Permet d afficher la quantit de m moire DRAM install e en m gaoctets Compteur long imp t te SO Permet d afficher la longueur d tiquettes r ellement imprim es depuis la derni re op ration de r initialisation des donn es de la t te Cette valeur est d finie sur z ro en usine apr s l essai de d verminage PrintHead Usage SO Permet d afficher la longueur d tiquettes r ellement imprim es depuis la derni re op ration de r initialisation des donn es de la t te Cette valeur est d finie sur z ro en usine apr
71. identifier la qualit d impression du texte Permet galement d imprimer les statistiques concernant la t te d impression dans l en t te Test gauche permet d imprimer une mire de r glage qui contient une s rie de symboles de codes barres en chelle qui commencent par quatre et qui diminuent d un chaque impression jusqu ce qu un seul symbole s imprime sur le c t gauche Cette mire permet d identifier les probl mes de plis du ruban Test droit permet d imprimer une mire de r glage qui contient une s rie de symboles de codes barres en chelle qui commencent par quatre et qui diminuent d un chaque impression jusqu ce qu un seul symbole s imprime sur le c t droit Cette mire permet d identifier les probl mes de plis du ruban Test combin permet d imprimer un test combin gauche et droit Test Ethernet cette option appara t uniquement si une carte d interface r seau est install e Permet d imprimer les statistiques stock es sur cette carte D mo codes barres permet d imprimer du texte avec des codes barres plac s dans les marges gauche et droite des tiquettes standard fournies avec l imprimante Ce test g n re automatiquement une sortie pour imprimantes 101 mm 203 dpi et 305 dpi Rapport RFID cette option appara t uniquement si le codeur RFID est install Permet d imprimer un rapport contenant les statistiques RFID depuis la mise en marche de l imprimante ou depuis la dern
72. imprimante pour v rifier l absence de tout E Retirez les accessoires de leurs bo tes de protection signe de d t rioration susceptible de s tre produit en cours d exp dition Remarque Les illustrations suivantes ne sont donn es qu titre indicatif Il se peut que votre imprimante n ait pas t emball e exactement selon les illustrations toutefois les tapes de d ballage restent identiques Bo te d accessoires Imprimante Rembourrage Bo te Page 2 4 Guide d utilisation de la s rie GL 2 1 1 ACCESSOIRES INCLUS Chapitre 2 Installation Une fois l imprimante d ball e assurez vous que les mat riels suivants se trouvent parmi les accessoires ou dans l emballage Formulaire de garantie mondiale Brochure d information Guide d utilisation de l imprimante et ou Guide rapide Kit de nettoyage Feuille de nettoyage de la t te feuille d emballage CD ROM accessoires Adaptateur bipolaire Les l ments rep r s d un ast risque peuvent s av rer diff rents de la repr sentation ou tre exclus Guide d utilisation de la s rie GL Important Veuillez remplir le formulaire de garantie mondiale et nous le retourner afin que nous puissions assurer un service apr s vente rapide et efficace En cas de panne survenant dans des conditions d utilisation normales ce produit sera r par gratuitement selon les termes de la garantie qui s appliquent au pays d
73. inateur ou la configuration des connexions 7 Les param tres de correction de l espace R glez de nouveau la correction de l espace entre caract res entre caract res potentiom tre variable potentiom tre variable ou la correction du point de base ou de correction du point de base param trage du mode d utilisateur param trage du mode d utilisateur sont ils corrects A Attention D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer l imprimante Page 5 12 Manuel d utilisation de la s rie GL Chapitre 6 Accessoires en option ACCESSOIRES EN OPTION 6 1 INTRODUCTION Ce chapitre contient les d tails des accessoires en option disponibles pour les imprimantes s rie GL e Cartes d interface e D colleuses e Massicots e _ Enrouleurs e V rificateur de codes barres e Unit RFID e M moire suppl mentaire 6 2 CARTES D INTERFACE DISPONIBLES L imprimante est livr e en standard avec les interfaces IEEE1284 parall le s rie et USB Un emplacement permet d ajouter une carte d interface suppl mentaire pour augmenter les options de connectivit L installation d une carte d interface suppl mentaire vous permet d adapter les imprimantes GL une gamme tendue d quipements connexes et sc narios d utilisation Les cartes d interface suivantes sont disponibles pour la s rie GL Emplace ment vide pour interface a Carte d interface LAN 10BaseT 100Base TX optionnelle a Carte d interface LAN
74. ion permet de configurer la quantit de m moire allou e au tampon du port s rie La plage est de 1 16 Ko par incr ments de 1 Ko Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 13 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Temps de charge 1 4 1 2 1 2 4 8 16 1 4 s Lorsque l imprimante imprime des donn es lente D sactiver partir d un h te qu elle re oit une deuxi me t che partir d un autre h te le Temps de charge lente emp che que le deuxi me h te ne se retrouve hors d lai pendant l attente de l impression de ses donn es Pour prendre en charge cette fonction le port doit pouvoir accepter des donn es de l h te et les stocker pour utilisation ult rieure Par exemple si l imprimante imprime une t che depuis le port s rie et qu elle re oit ensuite une deuxi me t che d impression depuis le port parall le les donn es de ce dernier sont charg es lentement bit par bit dans le tampon de l imprimante pour viter qu une erreur d expiration ne soit renvoy e l h te connect au port parall le La valeur s lectionn e correspond la dur e pendant laquelle l imprimante attend avant d utiliser l octet suivant de donn es provenant de l h te La valeur de Temps de charge lente doit tre inf rieure la valeur d expiration de l h te mais pas beaucoup plus courte sinon le tampon de l imprimante se remplit trop rapidement Cette fonction ne concerne pas le hotport C T D passem
75. ions Ce guide d utilisation contient les instructions g n rales relatives l installation l implantation la configuration l utilisation et la maintenance de l imprimante En tout sept rubriques constituent le pr sent manuel structur de la mani re suivante Chapitre 1 Pr sentation Chapitre 2 Installation Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Chapitre 4 Nettoyage et maintenance Chapitre 5 D pannage Chapitre 6 Accessoires en option Nous vous recommandons de vous familiariser avec le contenu de chaque chapitre avant de proc der l installation et la maintenance de l imprimante Consultez la table des mati res en d but de manuel pour rechercher les informations n cessaires Les num ros de page du manuel sont constitu s du num ro de chapitre suivi du num ro de page dans le chapitre concern Pour toute programmation sp cialis e r f rez vous au manuel de programmation que vous trouverez sur le CD ROM de l utilitaire Guide d utilisation de la s rie GL Page 1 1 Chapitre 1 Introduction 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES Les imprimantes double fonction SATO s rie GL4XX e transfert thermique et thermique direct sont des syst mes d tiquetage complets haute performance con us pour l impression de vignettes et d tiquettes Les principales caract ristiques de la s rie GL sont les suivantes e Disponibles en mod les 203 dpi ou 305 dpi e Impression haute vitesse pouvant at
76. ire Donn es EPC Gestionnaire Outil de v rification de gestion distance Outil de contr le qualit automatique des codes barres XML Impression des formulaires XML PXML Gestion des dispositifs PXML Guide d utilisation de la s rie GL 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES SUITE Sp cification nom du mod le Code unidimensionnel Code barres GL408e UPC A E EAN8 13 JAN8 13 NW 7 e INTERLEAVED 2 of 5 ITF INDUSTRIAL 2 of 5 MATRIX 2 of 5 CODE39 CODE93 CODE 128 UCC EAN128 Code barres client RSS 14 Chapitre 1 Introduction GL412e Code bidimensionnel Code QR 2 dimensions Micro QR ver 8 1 PDF417 ver 2 4 y compris micro PDF Code MAXI ver 3 0 e Data matrix ECC200 ver 2 0 Synthetic symbol UPC A E EAN8 13 JAN8 13 CODE39 CODE128 CC A B C pris en charge avec RSS 14 Agrandissement L1 L12 Verticalement 1 12 fois Horizontalement 1 12 fois caract res Rotation Caract res 0 90 180 et 270 Code barres Parall le 1 S rie 1 Parall le 2 S rie 2 Ratio code barres 1 2 1 3 2 5 d fini par l utilisateur Mode d utilisateur Vitesse d impression r solution de l impression ajustement vertical de l impression ajustement de l arr t du support r glage du z ro barr espace entre caract res gestion des polices Kanji le cas ch ant Diagnostics automatiques Contr l
77. iste augmentez la taille de Glob Mem Adjust r glage m moire globale dans le menu PRINTER SETUP et red marrez l imprimante Si l erreur persiste remplacez la carte PCBA du contr leur Notez le message d erreur lorsque vous renvoyez la carte d fectueuse ERREUR Cause M moire Flash insuffisante pour ex cuter le programme INSUFFISANT de d chargement FLASH Cycle Power Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente autoris ERREUR RENCONTRE Cause L imprimante supprime des donn es h tes qu elle ne peut EFFACEMENT pas utiliser en raison d un d faut Pendant l affichage de ce TOTAL message un ast risque tournant appara t l cran Please Wait Rem de Attendez Lorsque l ast risque cesse de tourner un autre message d erreur appara t r solvez le message final FICHIER ECRITURE Cause Un probl me est survenu lors de l criture dans la m moire SYS Flash Controle Flash E Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente autoris Page 5 6 Manuel d utilisation de la s rie GL Message cran LCD Description Chapitre 5 D pannage Echenillage Non Cause L imprimante est d finie pour la d te
78. it tre maintenue propre malgr la pr sence d impuret s et d adh sif s accumulant en permanence sur la surface d impression Par ailleurs ces impuret s risquent de s accumuler sur le parcours de l tiquette et d affecter les pi ces comme les cellules de d tection et les guides en alt rant leur performance Il s av re donc imp ratif de nettoyer r guli rement ces composants vitaux En fonction de la r gion dans laquelle vous avez achet l imprimante s rie GL4xxe elle peut d j tre dot e d un kit de nettoyage et ou d un ensemble de feuilles de nettoyage S il faut remplacer l un des l ments de nettoyage prenez contact avec votre concessionnaire SATO agr Fr quence de nettoyage l aide du kit de nettoyage Kit de nettoyage de l imprimante Stylo de s il est fourni nettoyage Pour la t te d impression le rouleau en caoutchouc la cellule de d tection du papier et le guide d tiquettes A Liquide de nettoyez apr s usage d un rouleau de papier sur deux ou nn nefoyece apr s impression de 150 m D sen le Pme E Chiffon en TE coton Pour les autres pi ces nettoyez apr s six rouleaux Cotons de papier ou apr s impression de 900 m tiges Exemple de kit de nettoyage fourni Fr quence de nettoyage l aide de la feuille avec l imprimante ou achet de nettoyage fournie s par ment Pour la t te d impression le rouleau en caoutchouc nettoyez apr s utilisation de six
79. le les donn es de ce dernier sont charg es lentement bit par bit dans le tampon de l imprimante pour viter qu une erreur d expiration ne soit renvoy e l h te connect au port parall le La valeur s lectionn e correspond la dur e pendant laquelle l imprimante attend avant d utiliser l octet suivant de donn es provenant de l h te La valeur de Temps de charge lente doit tre inf rieure la valeur d expiration de l h te mais pas beaucoup plus courte sinon le tampon de l imprimante se remplit trop rapidement Cette fonction ne concerne pas le hotport C T D passement du d lai 1 60 10s Cette valeur est utilis e par l imprimante pour se d connecter du port en cours et pour v rifier s il existe des donn es imprimer sur les autres types de port s lectionn s Signaler le statut D sactiver Activer D sactiver Lorsqu un d faut se produit sur l imprimante seul le port actif le signale l h te Si cette option est activ e le port signale tous les d fauts m me s ils surviennent ailleurs que sur le port actif en cours Signal principal D sactiver Activer D sactiver D sactiver option par d faut d finie en usine e port parall le n effectue pas de d mar rage chaud r initialisation si l h te affirme le signal principal Activer le port parall le effectue un d marrage chaud r initialisation si l h te affirme le signal principal Polarit d
80. mode d coupe Sens d avance du papier Lame de d coupe T te d impression Cellule de d tection du papier Position 1e tiquette apr s t che Premi re 2e d impression pr c dente tiquette tiquette R m SE i gt T che d impression d marr e Premi re 2e tiquette Retour arri re 1e tiquette tiquette L impression d marre Premi re 2e tiquette tiquette Impression H termin e E Je up A remi re etiquette D tacher au point de EA tiquette 1e tiquette Le bord avant de la premi re tiquette d passe maintenant 2m tiquette la t te d impression devient 1e tiquette condition que cette position de d coupe ait t calibr e tel que d crit au chapitre Mode d utilisateur 3 4 2 Param trage de la vitesse d impression Page 3 24 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 4 Nettoyage et maintenance NETTOYAGE ET MAINTENANCE 4 1 INTRODUCTION Ce chapitre contient des informations relatives la maintenance des imprimantes s rie GL e Nettoyage de la t te d impression des rouleaux en caoutchouc e Ajustement de la qualit d impression 4 2 NETTOYAGE DE LA T TE D IMPRESSION ET DES ROULEAUX EN CAOUTCHOUC La t te d impression imprime des codes barres ainsi que des graphiques et du texte Pour assurer une impression optimale celle ci do
81. mprimante HORS tension pendant 15 secondes DETECTE puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste Cycle Power contactez votre repr sentant du service apr s vente autoris B11 ERROR Cause Le test RAM d un ou plusieurs emplacements m moire a chou RAM TEST ERREUR Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes Cycle Power puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente autoris B12 ERROR Cause Le programme du contr leur de donn es de l imprimante est PROGRAM MANQUANT introuvable ou corrompu Repeter Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes Telechargement puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente autoris B22 ERREUR Cause Le donn es d charg es ont t d compress es mais leur DECOMPRESSER taille de fichier est diff rente de ce qui tait pr vu TAILLE Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes Repeter puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste Telechargement r p tez le d chargement des donn es B23 ERROR Cause Les donn es d charg es ont t d compress es mais leur DECOMPRESSE somme de contr le est diff rente de ce qui tait pr vu CKEKCSUM Rem de Mettez l imprimante HORS tension pendant 15 secondes Repeter puis remettez la SOUS tension Si le probl me persiste T
82. n aee arana enaa aaaea aaran ta enter menenennnerenneerentsnsentsests 4 1 4 2 Nettoyage de la t te d impression et des rouleaux en caoutchouc 4 1 4 3 Fr quence de nettoyage de l imprimante KIT de nettoyage 4 2 4 4 Fr quence de nettoyage de l imprimante FEUILLE de nettoyage 4 3 4 5 R glage de la qualit d impression ns 4 4 4 5 1 R glage de la r solution d impression 4404 4 4 4 5 2 R glage de la vitesse d impression 4 4 4 D PANNAGE 5 1 Liste de contr les initiale ss 5 1 5 2 Utilisation de l interface Centronics parall le 5 1 5 3 Utilisation de l interface RS 232C S RIE 5 3 5 4 Explication des INDICATEURS DE STATUT aaansssunsuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 5 4 5 5 Explication des messages d erreur d cran LCD 5 5 5 6 Guide d d pannage tsar ir trenudeeretontistne 5 10 ACCESSOIRES EN OPTION 6 1 Introduction 5 5s5sissssssessssesnsnsssntetsnsssssosnsst nent enentancntessesncenencecist nsents ess 6 1 6 2 Cartes d interface disponibles s sssssssssssnssnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn e 6 1 6 3 Accessoires de gestion des tiquettes 6 2 6 3 Cartouche M moire erisssnmesnensedeneenennennessnnsnnieednnsenecieent 6 3 6 3 1 Installation de la carte m moire sssnnnnnneennnnnnnnnnnnnennnernnenneenrnennnenneerneenneeneeee 6 3 Chapitre 1 Introduction PR SENTATION Vous venez de faire l acquisition d une imprimante SATO et nous vous en remerc
83. onn es le signal transmis par R tablissez le courant en actionnant l interrupteur Si le message persiste l cran v rifiez le logiciel de l ordinateur ou la configuration des connexions Page 5 10 Manuel d utilisation de la s rie GL AN ation D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer l imprimante 5 6 GUIDE DE D PANNAGE SUITE Sympt me impression de faible qualit l ments contr ler Chapitre 5 D pannage Rem de 1 Le papier et le ruban transfert sont ils correctement r gl s Assurez vous que le papier et le ruban transfert sont solidement fix s Abaissez le levier d ouverture de la t te d impression et assurez vous que le papier et le ruban transfert sont en position normale 2 Le papier et le ruban transfert sont ils correctement r gl s V rifiez le papier et le ruban transfert Proc dez de nouveau au r glage de la densit d impression encrass 3 Le rouleau en caoutchouc est il Si le rouleau en caoutchouc est encrass utilisez le kit de nettoyage fourni pour le nettoyer la t te 6 Utilisez vous le papier et le ruban transfert sp cialement con us pour l imprimante 4 La t te d impression est elle encrass e Est ce qu une tiquette est coll e sur 5 Utilisez vous du papier t ch D Si la t te d impression est encrass e nettoyez la l aide du kit de nettoyage joint Si une tiquette e
84. onnement 4 Chargez l tiquette dans la zone de la t te d impression en passant sous le stabilisateur d tiquette en plastique noir et par dessus le rouleau caoutchout tel qu illustr ci contre Veillez ce que le bord gauche de l tiquette touche le guide de bord d tiquette 5 R glez le guide d tiquette de sorte qu il touche le bord droit de l tiquette 6 Tournez le loquet de blocage de la t te dans le sens horaire pour enclencher la totalit de la t te d impression L tiquette et le ruban entrent galement fermement en contact L illustration de droite montre l imprimante une fois que le ruban et les tiquettes ont t correctement charg s 7 Si vous le souhaitez fermez le couvercle principal et lancez un test d impression pour v rifier que le rouleau d tiquettes est correctement charg Veillez ce que vos doigts ne se trouvent pas coinc s sous la corniche inf rieure lorsque vous fermez le couvercle principal Remarque La proc dure d crite ci dessous s applique au chargement de piles de papier pliage paravent de 20cm 30 cm de hauteur Le chargement des piles plus hautes doit s effectuer par le dessous de l imprimante Voir le chapitre suivant A Attention t te d impression Papier pliage paravent Bras de distribution d tiquettes Emplacement du Loquet Paravent inf rieur deblocage Guide d tiquettes de la t te Bord du Guide de bor
85. ons AFFICHAGE SOUS MENU PLAGE VALEUR PAR D FAUT DESCRIPTION Select SBPL SBPL Permet de s lectionner le langage SBPL SATO Barcode Programming Language comme langage standard pour les commandes h tes DGL Permet de s lectionner le langage DGL Datamax Printer Language comme langage standard pour les commandes h tes PGL Permet de s lectionner le langage PGL Printronix Printer Language comme langage standard pour les commandes h tes ZGL Permet de s lectionner le langage ZGL Zebra Printer Language comme langage standard pour les commandes h tes TGL Permet de s lectionner le langage TGL TEC Printer Language comme langage standard pour les commandes h tes IGL Permet de s lectionner le langage IGL Intermec Printer Language comme langage standard pour les commandes h tes Guide d utilisation de la s rie GL Page 3 23 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement 3 10 EXPLICATION DU MODE IMPRESSION EN CONTINU ET DU MODE D COUPE Les modes de fonctionnement impression en continu et d coupe sont disponibles si l imprimante n est pas connect e un massicot ou une d colleuse La diff rence entre ces deux types de fonctionnement d crits ci dessous r side dans le mode d jection du papier Fonctionnement impression en continu Une fois la t che d impression achev e dans ce mode de fonctionnement ou quan
86. quement les tiquettes en bande continue c est dire sans feuille de montage Unit d enroulement interne option d usine Enrouleur s installant dans le ch ssis de l imprimante pour enrouler les tiquettes imprim es Syst me de v rification des donn es en ligne avec support de montage ajouter Syst me avanc de v rification des codes barres qu il est possible de programmer pour une analyse s lective d une partie ou de la totalit des codes barres imprim s afin de v rifier la lisibilit et la qualit des codes barres imprim s par la machine Unit RFID option d usine Permet la lecture et l criture par l imprimante d une plage sp cifi e de marqueurs et d tiquettes RFID Chaque accessoire est accompagn d instructions d installation L installation peut galement tre effectu e sur site par un revendeur SATO autoris Pour en savoir plus sur les accessoires disponibles pour les imprimantes s rie GL veuillez prendre contact avec le concessionnaire SATO autoris le plus proche de chez vous Disponibilit en attente sera annonc e ult rieurement Page 6 2 Manuel d utilisation de la s rie GL Chapitre 6 Accessoires en option 6 3 CARTOUCHE M MOIRE La s rie GL dispose d un emplacement permettant d ajouter une cartouche m moire optionnelle achet e aupr s de SATO L emplacement de la cartouche m moire se trouve derri re un capot protecteur situ dans la zone de stockag
87. r papier pliage paravent Guide d utilisation de la s rie GL Vis de d gagement Emplacement pour connecteur EXT en option Emplacement pour carte d interface suppl mentaire LAN WLAN Interfaces IEEE1284 et USB 2 0 Interface s rie 9 broches Connecteur d alimentation CA Crochet pour c ble d alimentation Permet de suspendre le c ble d alimentation en toute s curit Page 2 7 CHAPITRE 2 INSTALLATION IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PI CES DE L IMPRIMANTE Vue lat rale unit des tiquettes nn Couvercle de l emplace Bras de distribution ment de z x d tiquettes la carte m moire Axe d entra nement du Cellule ruban de d tection du papier Axe d avance du ruban Molette de r glage de la 9 pression de la t te Molette d Loquet de blocage de la t te 9 eite de position du T te d impression guide d tiquettes Rouleau en caoutchouc Guide d tiquettes Nettoyez et entretenez r guli rement cette pi ce Profil avant Rouleau de ruban Loquet de blocage T te de la t te Loquet ressort pour placement de la t te d impression Rouleau en caoutchouc Page 2 8 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 2 Installation 2 1 2 IDENTIFICATION DES PI CES SUITE IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PI CES DE L IMPRIMANTE Vue du panneau avant cran LCD Affichage des ic nes des invites et des messages du syst me
88. r Activer D sactiver Plage de seuils 5 95 50 Admin Utilisateur D sactiver Activer D sactiver Lorsque cette option est activ e elle permet d acc der aux l ments des sous menus g n ralement non accessibles par les utilisateurs Page 3 20 Guide d utilisation de la s rie GL 3 7 MODE DIAGNOSTIQUE Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Les param tres suivants sont disponibles en mode diagnostic VALEUR AFFICHAGE SOUS MENU PLAGE z DESCRIPTION PAR DEFAUT Priority Setting Ecran LCD interne Commande Permet de d terminer si les commandes logicielles ont la priorit sur les param tres de l imprimante ou si ce sont les param tres effectu s via l cran LCD qui sont prioritaires Printer Tests Damier Damier Damier cette mire de r glage permet Gris d identifier les l ments marginaux de la t te Grille d impression la qualit de la nettet des Guide d utilisation de la s rie GL Config actuelle Test gauche Test droit Test combin Test Ethernet D mo codes barres Rapport RFID bords et d impression irr guli re Gris cette mire de r glage permet d identifier les l ments us s de la t te d impression et la qualit d impression irr guli re Grille cette mire de r glage permet d identifier la qualit de la nettet des bords et d impression irr guli re Config actuelle permet d imprimer la configuration actuelle de l imprimante et d
89. r du papier en rouleau et du papier pliage paravent La m thode d installation du papier diff re selon que vous utilisez du papier en rouleau ou pliage paravent Cette imprimante peut tre r gl e de mani re d tecter la marque noire sur le papier afin d assurer l avance correcte de chaque tiquette Remarque Pour assurer une impression et une robustesse optimales veuillez utiliser des rubans et des tiquettes certifi s par SATO pour cette imprimante L utilisation de consommables non test s et approuv s par SATO peut provoquer une usure et une d t rioration excessives des pi ces vitales de l imprimante ce qui risque d annuler la garantie Caract ristiques du papier en rouleau Sens d avance Face avant tiquette Face arri re Sens d avance Face avant Face arri re Caract ristiques du papier pliage paravent Sens d avance Face avant Ji tiquette Face arri re Sens d avance Face avant Face arri re Page 2 12 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 2 Installation 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES ET DES VIGNETTES SUITE Bras de distribution s d tiquettes x Butoir d tiquettes 2 3 1 Chargement du papier en rouleau N 1 Soulevez le couvercle principal Veillez ce qu il repose ee solidement en partie sup rieure de l imprimante afin qu il n
90. recevoir des donn es Faux N affirme jamais le signal RTS Vrai Affirme en permanence le signal RTS En ligne et BNF option par d faut d finie en usine Affirme le signal RTS lorsque l imprimante est en ligne et que le tampon s rie interne n est pas plein Hors ligne ou BF Affirme le signal RTS lorsque l imprimante est hors ligne ou que le tampon s rie interne est plein En ligne Affirme le signal RTS lorsque l imprimante est en ligne Page 3 14 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Caract re d interrogation 00 FF 00 Hex Cette option est destin au protocole S rie 1 Chaque fois que l imprimante re oit ce caract re elle envoie une r ponse l h te indiquant son tat actuel voir Protocole S rie 1 R ponse l interrogation 0 30 0 ms Cette option est destin au protocole S rie 1 Apr s avoir re u un caract re d interrogation l imprimante attend pendant le temps de r ponse l interrogation en millisecondes avant d envoyer la r ponse R ponse inactive D sactiver Activer D sactiver Cette option est destin au protocole S rie 1 D sactiver option par d faut d finie en usine e Activer L imprimante envoie un caract re de r ponse toutes les deux secondes tant que le nombre de bits valides est inf rieur 75 de la taille du tampon Demande un caract re
91. rous ou les marques noires sur les tiquettes install es ainsi qu un manque ventuel de papier Run Auto Cal tant affich appuyez sur la touche ENTRER L imprimante fait avancer les tiquettes selon la distance requise pour d tecter avec pr cision les indicateurs de longueur des tiquettes puis s arr te la position bord de l tiquette et affiche momen tan ment la distance d tect e Il en r sulte une modification des valeurs du seuil chenillage Marque du seuil de manque de papier et de la distance d tect e qui vont tre utilis es par l imprimante Run Profile Power Saver Time 1 1 25 4 25 4 mm 1 5 10 15 30 45 60 240 0 00 pouce 15 minutes Remarque si vous appuyez sur n importe quelle touche le message de l conomiseur d nergie dispara t du panneau de commande L envoi d une t che d impression l imprimante a galement pour effet de d sactiver le mode conomiseur d nergie L intervalle de temps que vous indiquez pour ce param tre d finit le d lai d inactivit avant que l imprimante ne passe en mode conomiseur d nergie Page 3 16 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 3 Configuration et fonctionnement Mode conomie Activer D sactiver Activer Permet d activer et de d sactiver le mode conomiseur d nergie Si cette option est activ e le menu de Power Saver Time est actif Langue utilis
92. s des symboles et des espaces R initialiser nom SO SO Appara t uniquement si une interface WLAN SSID est s lectionn e Vitesse transfert N gociation automatique N gociation Appara t uniquement si une interface WLAN min 1 Mo s 2 Mo s 5 5 Mo s automatique est s lectionn e 11 Mo s Canal Valeur par d faut 1 15 Valeur par d faut Appara t uniquement si une interface WLAN est s lectionn e Permet de s lectionner le canal radio Diversit Diverses Principale Diverses Appara t uniquement si une interface WLAN d antennes Secondaire est s lectionn e S lectionnez Principale ou Secondaire pour utiliser l antenne appropri e sur le serveur Pr ambule Valeur par d faut Long Valeur par d faut Appara t uniquement si une interface WLAN Court est s lectionn e Gestion de 0 1000 ms Oms Appara t uniquement si une interface WLAN l nergie est s lectionn e Permet de d finir la dur e de veille pour l conomie d nergie Puissance de 0 100 100 Appara t uniquement si une interface WLAN transmission est s lectionn e Mode D sactiver Activer D sactiver Appara t uniquement si une interface WLAN international est s lectionn e Si ce mode est activ l imprimante s adapte aux exigences internationales en mati re de fr quence concernant l Europe M thode Ouverte Partag e Ouverte Appara t uniquement si une interface WLAN d authentification est s le
93. s valides TCP IP standard 000 000 000 000 Appara t uniquement si une interface WLAN est s lectionn e Adresse de la passerelle XXX XXX XXX XXX Par plage d adresses valides TCP IP standard 000 000 000 000 Appara t uniquement si une interface WLAN est s lectionn e Adresse MAC XXX XXX XXX XXX Par plage d adresses valides TCP IP standard Lecture seule affect e de mani re Appara t uniquement si une interface WLAN est s lectionn e unique DHCP D sactiver Activer D sactiver Appara t uniquement si une interface WLAN est s lectionn e Consultez votre administrateur pour obtenir le param trage appropri WLAN Setting Puissance du SO SO lecture seule Appara t uniquement si une interface WLAN signal est s lectionn e Mode de Infrastructure Pseudo Infrastructure Appara t uniquement si une interface WLAN fonctionnement IBSS Ad Hoc est s lectionn e Un point d acc s est req uis pour le mode Infrastructure Pseudo IBSS requiert deux homologues provenant du m me fabricant ex cutant une commu nication homologue homologue sans point d acc s Le mode Ad Hoc tablit une communication homologue homologue sans point d acc s et les deux homologues peuvent provenir de fabricants diff rents Nom SSID 1 32 caract res cha ne SO Appara t uniquement si une interface WLAN sensible la casse com est s lectionn e prenant des caract res alphanum rique
94. s l essai de d verminage Type t te SO Permet d afficher la r solution de la t te d impression disponible en points par pouce Tension t te SO Permet d afficher la tension de la t te d impression qui est appliqu e Page 3 22 Guide d utilisation de la s rie GL 3 8 MODE CONFIGURATIONS Les param tres suivants sont disponibles en mode configurations Chapitre 3 Configuration et fonctionnement AFFICHAGE SOUS MENU PLAGE VALEUR PAR D FAUT DESCRIPTION Sauver Config 1 8 1 Cette option permet d enregistrer huit configurations uniques correspondant des t ches d impression diff rentes ce qui vite d avoir changer les param tres pour chaque nouvelle t che Les configurations sont stock es en m moire et elles sont con serv es lorsque vous teignez l imprimante Si le param tre de protection Protect Configs est activ la nouvelle configuration n est enregistr e que si la configuration existante a t supprim e Il est impossible de modifier la configuration par d faut d finie en usine Imprimer Config 1 8 Configuration actuelle Permet d imprimer les param tres de configuration en vigueur Effacer Config 1 8 1 Permet de supprimer la configuration utilisateur sp cifi e 3 9 MODE INSTALLATION D MULATIONS Les param tres suivants sont disponibles en mode installation d mulati
95. s que le de l abondance tampon de r ception de donn es efface davantage de entrantes donn es entrantes Le mandrin du Vous pouvez RIBBON Clignote ruban est trop continuer utiliser ruban rouge bas l imprimante Remplacez le ruban si le message d erreur Fin de ruban s affiche en cours d impression Le mandrin Vous pouvez LABEL Clignote d tiquettes est continuer utiliser tiquette rouge trop bas sur l imprimante l tiquette Remplacez le mandrin si le message d erreur Fin tiquette s affiche en cours d impression Un d faut s est Corrigez la BUZZER Bips produit au commande avertisseur niveau d une d impression ou les sonore commande param tres de la d impression entrante ou du param trage de sp cification de la zone d impression zone d impression Illustration POWER ONLINE STATUS LABEL RIBBON LIGNE AVANCE Cinq voyants LED indiquent le statut de fonctionnement de l imprimante Un haut parleur int gr g n re en outre des alarmes sonores Pour en savoir plus sur les messages d erreur et les ic nes consultez le chapitre suivant Page 5 4 Manuel d utilisation de la s rie GL Chapitre 5 D pannage 5 5 EXPLICATION DES MESSAGES D ERREUR D CRAN LCD Message cran LCD Description Telechargement B10 ERREUR Cause La DRAM est d fectueuse ou non d tect e par le syst me DRAM NON Rem de Mettez l i
96. sans fil I EE802 11b g optionnelle a Connecteur EXT 14 broches interface de signal externe ajouter Interfaces IEEE1284 USB 2 0 RS 232C A Attention Avant d installer ou de retirer les cartes d interface veillez mettre l imprimante hors tension au pr alable D chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher toutes les pi ces lectroniques Tout non respect de ces pr cautions risque de provoquer de graves dommages aux composants Manuel d utilisation de la s rie GL Page 6 1 Chapitre 6 Accessoires en option 6 3 ACCESSOIRES DE GESTION DES TIQUETTES a Syst me de d collement avec enrouleur de montage option d usine S installe sur l imprimante pour d coller automatiquement les tiquettes de la feuille de support de la doublure feuille de montage Gr ce l enrouleur fourni la feuille de support s enroule proprement et l utilisateur peut facilement la jeter plus tard Distributeur simplifi option install e en usine S installe sur l imprimante pour d coller automatiquement les tiquettes de la feuille de support de la doublure feuille de montage Aucun enrouleur n est fourni pour enrouler la feuille de support Unit de massicot et bac option install e en usine S installe sur l imprimante pour couper automatiquement les tiquettes imprim es Unit de massicot pour tiquettes en bande continue option d usine S installe sur l imprimante pour couper automati
97. sir le c ble d alimentation avec des mains mouill es Vous risquez une lectrisation cons cutive cette action Sympt me le papier progresse mais aucune impression n est effectu e l ments contr ler Rem de 1 La t te d impression est elle encrass e Est ce qu une tiquette est rest e coll e sur la t te d impression Si la t te d impression est encrass e utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer Si une tiquette est coll e sur la t te d impression retirez la N utilisez pas d objet m tallique pour la retirer vous risquez d ab mer la t te d impression Si la colle de l tiquette encrasse la t te d impression utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer est elle encrass e 2 Utilisez vous du papier SATO et des rubans Veillez utiliser le papier et le ruban transfert sp cialement transferts sp cialement con us pour con us pour l imprimante l imprimante 3 La cellule de d tection du papier Si la cellule de d tection du papier est encrass e utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer R f rez vous Chapitre 4 Nettoyage et maintenance l ordinateur sont ils appropri s 4 Le ruban transfert est il correctement Si la molette de l unit d enroulement du ruban n est pas r gl e enroul sur sa position d origine retirez le ruban transfert d j enroul et ramenez la molette en position d origine 5 Les d
98. ssion sont elles en position bloqu e 5 2 UTILISATION DE L INTERFACE CENTRONICS PARALL LE 1 Le c ble IBM pour imprimante parall le est il correctement raccord au port parall le femelle DB 25S de votre PC et au connecteur Centronics de l imprimante 2 Votre PC est il pourvu de plusieurs ports d interface parall les LPT1 LPT2 etc Si oui veillez transmettre les donn es au port appropri 3 Lorsque vous transmettez la t che d impression l imprimante sans succ s votre PC vous renvoie t il un message d erreur indiquant Device Fault D faut dispositif ou un autre message de nature identique Peut tre l ordinateur ignore t il la pr sence de l imprimante Assurez vous que a Les deux extr mit s du c ble sont bien enfich es dans les connecteurs respectifs b L imprimante est en EN LIGNE c Le c ble n est pas d fectueux Bien qu il existe d autres raisons susceptibles de g n rer un tel message d erreur sur votre ordinateur il peut s agir ce stade d un c ble d fectueux Manuel d utilisation de la s rie GL Page 5 1 Chapitre 5 D pannage 5 2 UTILISATION DE L INTERFACE CENTRONICS PARALL LE SUITE 4 Lorsque vous envoyez une t che d impression l imprimante Observations sans succ s et que votre PC ne transmet aucun message d erreur A V rifiez vos principaux flux de donn es Votre t che a t elle t param tr e de la mani re suivante Pour SBPL
99. ssus Manuel d utilisation de la s rie GL Page 5 9 Chapitre 5 D pannage 5 6 GUIDE DE D PANNAGE Sympt me l cran reste vierge quand l interrupteur est actionn l ments contr ler 1 Le c ble d alimentation a t il t solidement raccord la prise d alimentation Raccordez solidement le c ble d alimentation la prise 2 Le c ble d alimentation est il endommag V rifiez l absence de tout signe de d t rioration sur le c ble d alimentation Le cas ch ant t chez d utiliser un autre c ble d alimentation pour l imprimante Procurez vous un c ble d alimentation neuf sp cialement con u pour cette imprimante aupr s du point de vente ou du concessionnaire o vous l avez achet e N utilisez jamais d autre c ble d alimentation que celui sp cialement con u cet effet 3 L alimentation provient elle de la prise qui alimente l imprimante Raccordez un autre appareil lectrique la prise secteur pour contr ler l alimentation En cas de probl me au niveau de l alimentation principale assurez vous que le b timent est effectivement aliment en courant Par ailleurs assurez vous qu aucune panne de courant ne s est produite 4 Les fusibles du b timent ont ils saut Le disjoncteur s est il d clench Remplacez les fusibles et remettez le disjoncteur en position ferm A Attention vitez d utiliser l interrupteur ou de sai
100. st coll e sur la t te retirez la N utilisez pas d objet m tallique pour la retirer vous risquez d ab mer la t te d impression Si de la colle provenant de l tiquette encrasse la t te d impression utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer Voir Chapitre 4 Nettoyage et maintenance Comment d terminer s il est n cessaire de remplacer la t te d impression Surveillez l apparition de stries verticales au m me emplace ment sur les tiquettes Si le nettoyage de la t te ne supprime pas ces stries la t te d impression est sans doute us e Retirez la et examinez si elle est endommag e ou us e Chargez un autre rouleau d tiquettes et un autre ruban puis relancez les tests d impression Si les stries verticales sont toujours pr sentes il est n cessaire de remplacer la t te d impression Voir Chapitre 4 Nettoyage et maintenance Utilisez du papier propre Veillez utiliser le papier et le ruban transfert sp cialement con us pour l imprimante H en attention D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer l imprimante Manuel d utilisation de la s rie GL Page 5 11 Chapitre 5 D pannage 5 6 GUIDE DE D PANNAGE SUITE Sympt me la position de l impression indique un d faut d alignement l ments contr ler 1 Le papier et le ruban transfert Fixez solidement le papier et le ruban transfert
101. t Si ce n est pas le cas lib rez la et r essayez Page 2 18 Guide d utilisation de la s rie GL 2 5 MISE SOUS ET HORS TENSION DE L IMPRIMANTE 1 Lorsque vous avez retir le couvre c ble situ l arri re de l imprimante vous pouvez installer l interface et les c bles d alimentation tel qu illustr 2 Pour limiter le mouvement des c bles vous pouvez les faire passer dans le crochet pr vu cet effet la base de l imprimante 3 Commencez par ins rer le c ble d alimentation dans l imprimante puis connectez l autre extr mit dans la prise de courant Si n cessaire utilisez un adaptateur pour ins rer les broches du c ble dans la prise CA A Attention e Utilisez toujours un c ble d alimentation mis la terre pour vous prot ger des fuites et des chocs lectriques 4 Pour mettre l imprimante SOUS tension appuyez sur l interrupteur d alimentation vers l Lorsque l imprimante est sous tension l cran LCD est activ puis des messages de diagnostic et des informations de d marrage s affichent A Attention e Pour viter tout choc lectrique veillez ce que vos mains soient s ches lorsque vous actionnez l interrupteur d alimentation ou lorsque vous retirez ou ins rez des c bles d alimentation et des interrupteurs Chapitre 2 Installation C ble d interface d alimen tation Crochet 5 Si l imprimante ne r pond pas reportez vo
102. tant la r solution d impression et des param tres de la vitesse d impression 4 5 1 R glage de la r solution d impression Ce r glage permet l utilisateur de contr ler l alimentation dans une plage sp cifi e applicable aux l ments chauffants de chaque t te d impression II est fondamental de d finir le niveau de r solution appropri en fonction de votre combinaison d tiquettes et de ruban Les r sultats de l impression ne doivent pas tre trop l gers et l encre du ruban ne doit pas baver Les bords de chaque image doivent tre nets et bien d finis cran LCD La r solution d impression est r glable partir de l cran LCD du panneau avant mode d utilisateur ou via une commande de r solution de l impression provenant d un ordinateur R solution d impression 5x Il existe cinq param tres compris entre 15 plus clair et 15 plus sombre Le param trage par d faut est 5 Utilisez les touches de d placement du curseur haut et bas pour r gler les valeurs cycliques affich es l cran Pour consulter les instructions sur la r solution d impression r f rez vous au chapitre 3 Configuration 4 5 2 R glage de la vitesse d impression Outre la variation de la cadence d impression des tiquettes ce r glage peut servir r guler les changements de qualit d impression cran LCD La vitesse d impression peut tre r gl e via l cran LCD du panneau avant mode
103. teindre les 254 mm s 10 s e T te d impression modifiable par l utilisateur et m canisme rouleau en caoutchouc simplifiant la maintenance e Prise en charge de longueurs d tiquettes et de ruban plus importantes pour r duire les temps d arr t e Prise en charge de supports sur mandrin e Pr tes pour la RFID via l ajout d un kit RFID optionnel e Facilit de fonctionnement via un grand cran LCD ainsi que plusieurs touches de commande et indicateurs de statut e Option ODV e mulation de nombreux langages de programmation d imprimante IPL ZPL DPL TEC PGL e Prise en charge du contr le distance et du d pannage via un utilitaire r seau e Prise en charge int gr e des interfaces USB 2 0 IEEE1284 et RS 232C e Prise en charge des LAN sans fil 802 11g et filaires standard via des cartes d interfaces optionnelles e Prix comp titif Tous les param tres d impression sont programmables via le panneau de commande avant et le logiciel Les codes barres les plus r pandus notamment les codes 2 D huit polices lisibles par l homme avec deux polices de symboles d entretien et une police vectorielle rapide et efficace r sident en m moire offrant ainsi des milliers de combinaisons de mod les et de tailles Page 1 2 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 1 Introduction 1 1 SP CIFICATIONS G N RALES SUITE Sp cification nom du mod le Technique d impression GL408e GL412e Transfert thermique o
104. tte normale etc lev de 0 20 0 268 papier pais papier ordinaire etc R GLAGE QUILIBRAGE A Permet le r glage du manocontact de la t te d impression 1 de 2 54 4 30 cm 2 de 4 31 6 08 cm 3 de 6 09 7 86 cm Manocontact 4 de 7 87 9 64 cm de la t te AT de d impression DOAA lev normal Remarque les r glages ne sont n cessaires que si la qualit d impression n est pas satisfaisante Dans le cas contraire il n est pas n cessaire Bouton d quilibrage 2 de modifier l quilibrage de la pression de la t te d impression VD P Page 2 14 Guide d utilisation de la s rie GL Chapitre 2 Installation 2 3 CHARGEMENT DES TIQUETTES ET DES VIGNETTES SUITE 2 3 2 Chargement du papier pliage paravent depuis l arri re 1 Soulevez le couvercle de l imprimante Veillez ce qu il repose solidement en partie sup rieure de l imprimante afin qu il ne puisse pas retomber et blesser vos mains 2 Placez la pile de papier pliage paravent l arri re de l imprimante Retirez la vis de d gagement qui maintient le couvercle de l emplacement du papier pliage paravent Conservez cette vis en lieu s r pour utilisation ult rieure 3 Tirez l tiquette amorce et placez la dans l imprimante par dessus le bras de distribution d tiquettes et poussez le butoir d tiquettes contre le bord de l tiquette pour que cette derni re ne d crive pas de m andres pendant le foncti
105. tus2 Statut 5 Status3 Status4 Status5 Demande de Statut ENQ Cycle ENQ Appara t uniquement si Comm Protocol est d fini sur Statut 4 Host Interface Commutation automatique Commutation Centronics S rie IEEE automatique ETHERN Port D passement du d lai 1 15 s D passement du d lai Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e passerelle XXX XXX XXX XXX valides TCP IP standard ETHERN Address Adresse IP Par plage d adresses 000 000 000 000 Appara t uniquement si une interface LAN XXX XXX XXX XXX valides TCP IP standard est s lectionn e Masque de sous Par plage d adresses 000 000 000 000 Appara t uniquement si une interface LAN r seau valides TCP IP standard est s lectionn e XXX XXX XXX XXX Adresse de la Par plage d adresses 000 000 000 000 Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e Adresse MAC XXX XXX XXX XXX Par plage d adresses valides TCP IP standard Lecture seule affect e de mani re unique Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e DHCP D sactiver Activer D sactiver Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e Consultez votre administrateur pour obtenir le param trage appropri ETHERN Setting Protocole NetBIOS Activer D sactiver Activer Appara t uniquement si une interface LAN est s lectionn e Port de donn es ASCII 1025 6553
106. u thermique direct Densit de la t te 203 dpi 8 points mm 305 dpi 12 points mm Plage d impression valide largeur 104 mm x ajustement vertical 2514 mm Non imprimable sur 3 mm partant de la bordure arri re Vitesse d impression 50 8 76 2 101 6 par d faut 127 152 4 177 8 202 3 228 6 254 mm s Remarque La vitesse maximalepeut d pendre plus ou moins du format d impression du papier ou du ruban transfert utilis s paisseur du papier Standard Taille des Entre 0 060 mm et 0 268 mm pris en charge Remarque Il est recommand d utiliser exclusivement les consommables fabriqu s ou certifi s par SATO Largeur de 22 128 mm de 25 131 mm Ajustement vertical de 6 397 mm de 9 400 mm Remarque Les tailles prises en tiquettes montage et taille du carton D tachable D collage charge peuvent tre r gul es en raison de la quantit de t ches d impression ou de la taille du papier Largeur de 22 128 mm de 25 131 mm Ajustement vertical de 17 397 mm de 20 400 mm Largeur de 22 128 mm de 25 131 mm Ajustement vertical de 17 397 mm de 20 400 mm Massicot Non s par es D autres conditions d utilisation peuvent limiter la plage de tailles d tiquettes prises en charge Largeur de 22 128 mm de 25 131 mm Ajustement vertical de 17 397 mm de 20 400 mm Largeur de 22 1
107. ump recherchez la s quence 0D 0A qui repr sente une combinaison de caract res de retour chariot et de fin de ligne La cha ne de commande doit tre continue et vous ne devez pas voir les caract res CR ou LF entre la commande de d but lt ESC gt A et la commande de fin lt ESC gt Z pour l mulation SBPL Si vous utilisez le langage BASIC celui ci peut ajouter automa tiquement ces caract res mesure que la ligne se forme Le fait d attribuer une indication de largeur votre programme peut permettre de supprimer ces caract res 0D OA suppl mentaires en amenant la longueur de la ligne 255 caract res Consultez le d but de la r f rence de programmation dans la rubrique Codes de commande pour en savoir plus sur l laboration d un programme sous BASIC Si vous ne programmez pas sous BASIC veillez disposer d une solution quivalente dans le langage utilis afin de supprimer les retours chariot et les fins de lignes suppl mentaires provenant de la transmission de vos donn es vers l imprimante Le flux de donn es doit former une ligne compl te transmettre l imprimante Page 5 2 Manuel d utilisation de la s rie GL Chapitre 5 D pannage 5 3 UTILISATION DE L INTERFACE RS 232C S RIE Observations 1 Le c ble s rie RS 232C est il solidement raccord au port s rie de votre PC connecteur m le et au connecteur RS 232C de l imprimante 2 Le c ble est il d fectueux Utilisez
108. us au chapitre D pannage de ce manuel 6 Avant de mettre l imprimante hors tension proc dez comme suit Mettez l imprimante hors ligne en appuyant sur la touche Ligne e Appuyez sur la touche Avance pour jecter les tiquettes lavant de l imprimante e Tirez doucement sur le papier en diagonale et vers le bas pour d couper l tiquette 7 Pour mettre l imprimante hors tension appuyez sur l interrupteur d alimentation vers O Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 19 Chapitre 2 Installation Cette page est laiss e vierge intentionnellement Guide d utilisation de la s rie GL Page 2 20 Chapitre 3 Configuration et fonctionnement CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT Avant d utiliser l imprimante nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel faute de quoi vous risquez d affecter les param tres par d faut qui constituent la base des instructions expos es dans ce manuel 3 1 L CRAN LCD ET LE PANNEAU DE COMMANDE La surveillance et le contr le de l imprimante s effectuent via l cran LCD et les touches situ es dessous POWER ONLINE STATUS LABEL RIBBON LIGNE AVANCE CANCEL aw A REA LE ENTER Touches de commande Cinq touches et quatre touches de d placement du curseur permettent de r gler et de v rifier rapidement les param tres de l imprimante Touche FONCTION permet de s lectionner les diff rents modes de r glage Touches du CURSEUR chaque touche permet de d
109. utilisation Nous vous recommandons de conserver la bo te d emballage d origine ainsi que le mat riel de rembourrage apr s avoir install l imprimante Ceux ci peuvent s av rer utiles dans le futur si vous devez nous retourner l imprimante des fins de r paration Page 2 5 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 1 2 IDENTIFICATION DES PI CES IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PI CES DE L IMPRIMANTE Panneau de commande Constitu d un cran cristaux liquides de cinq indicateurs de statut et des touches LIGNE et AVANCE Interrupteur Appuyez sur pour mettre l imprimante SOUS tension et sur O pour la mettre HORS tension Couvercle de l imprimante soulev Axe d entra nement du ruban Molette de r glage dela pression de la t te visible lorsque la t te d impression est bloqu e Unit t te d impression Page 2 6 Vue avant Zone de sortie des tiquettes C est l que l tiquette ressort P l l une fois imprim e l L Remarque En fonction de la r gion de fabrication l imprimante peut avoir un aspect l g rement diff rent du mod le d crit ici Profil avant Axe d avance du ruban Bras de distribution d tiquettes Loquet de blocage de la t te Guide d utilisation de la s rie GL 2 1 2 IDENTIFICATION DES PI CES SUITE Chapitre 2 Installation IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PI CES DE L IMPRIMANTE Vue arri re Emplacement pou

2.3 chargement des étiquettes et des vignettes (suite)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2.3 chargement des &eacute;tiquettes et des vignettes (suite)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2.3 chargement des étiquettes et des vignettes (suite)