Home

LCD5501Z v2-1 im [all] en fr sp 29006002 r001.book

Contents

1. Bi e arri re du clavier en s situ e a la base de Retirez le parti d vissant la vi Punit l aide des vis fournies avec l unit fixez la partie arri re du clavier a l en droit choisi Avant de fixer le clavier sur sa plaque arri re effectuez tout le c blage d crit dans la rubrique suivante Cablage 1 Avant de commencer c bler l unit assurez vous que l alimentation transformateur c a et batterie du panneau de contr le est coup e Raccordez les quatre fils du Keybus qui proviennent du panneau de con tr le rouge noir jaune et vert sur les bornes R B Y et G du clavier R f rez vous au sch ma ci dessous LCD55017Z R Rouge B Noir u Y Jaune G Vert L entree de zone RBYG Sortie de PGM 1 3 Sila borne Z P du LCD5501Z est pro gramm e en tant qu entr e vous POU vez raccorder un dispositif sur cette borne comme par exemple un con act de porte Ceci est un bon moyen d conomiser du temps et du c blage en vitant d avoir a installer un cable entre le panneau de contr le et le con act de la porte qui se trouve a proxim ite du clavier Pour raccorder la zone installez un c ble entre le dispositif e e clavier et raccordez un des fils prov enant du dispositif sur la borne Z P du clavier et un autre sur la borne B Si e dispositif doit tre aliment raccor dez le fil rouge la bo
2. 2 Enter 000 to go to Keypad Program ming 3 Enter section 6 4 Turn the option on or off by pressing 8 If Option 8 is ON the Z P terminal is an output If Option 8 is OFF the Z P terminal is an input Programming the PGM Number In order to assign a PGM output to the Z P terminal a PGM number must be en tered This number has to be one of the PGM outputs that can be programmed in the panel 1 Enter 8 Installer Code 2 Enter 000 to go to Keypad Program ming 3 Enter Section 8 4 Enter the 2 digit PGM number Do Not enter the PGM Output Option Programming Worksheets Enter 2 for Partition 2 Keypad 000 Keypad Programming Enter 3 for Partition 3 Keypad 1 Enter 8 Installer s code Enter 4 for Partition 4 Keypad 2 Enter 000 to go to keypad program Enter 5 for Partition 5 Keypad ming Enter 6 for Partition 6 Keypad 0 Keypad Enrollment Enter 7 for Partition 7 Keypad Valid entries are 01 18 e g enter 11 for Enter 8 for Partition 8 Keypad partition 1 slot 1 Default 11 2nd digit Enter 1 to 8 for Slot Assignment 1st digit Enter 0 for Global Keypad Slot Enter 1 for Partition 1 Keypad 1 5 Function Key Assignments 1 Key1 2 Key2 3 Key3 4 Key4 5 Key5 Defaults 03 04 06 14 16 Stay Away Chime Reset Exit er L oI I L I A Lot 6 LCD5501Z Keypad Options Default Optio
3. Installation Instructions LEDSSOTZ version 2 1 Instructions d installation Instrucciones de Instalacion WARNING Please refer to the System Installation Manual for information on limitations regarding product use and function and information on manufacturer ATTENTION Ce manuel contient des informations s fonctionnement et l utilisation du produit et des informati he limitations as to ur les restrictions c concerne la responsabilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu a ADVERTENCIA Este manual contiene informaci n uso y funcionamiento del producto e informaci n sobre sobre restriccione las limitaciones tal ability of the oncernant le ons sur les restrictions en ce qui tentivement s acerca del como la re sponsabilidad del fabricante Todo el manual se debe eer cuidadosamen te Table of Contents Table des Matieres Contenido Introduction Specifications 1 Installation 1 Unpacking sense 1 Mounting 1 Applying Power Enrolling the Keypad Programming the Keypad 2 Function Key Options s src 3 Clock Optio A ee 3 Alarms Displayed While Armed Option 3 Emergency Key Options Fire Auxiliary Panic 3 Door Chime Options Door Chime on Zone Openings Closings 4 Door Chime Sounds 4 Zone Input PGM Output Option 4 Programming the PGM Number ssassn 4 Programming Worksheets 5 PK Door Chime Sound Programming 6 Introduction Sp c
4. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 a2 a3 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Limited Warranty Digital Security Controls Ltd warrants the original pur chaser that for a period of twelve months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use During the warranty period Digital Security Controls Ltd shall at its option repair or replace any defective product upon return of the product to its factory at no charge for labour and materi als Any replacement and or repaired parts are warranted for the remainder of the original warranty or ninety 90 days whichever is longer The original purchaser must promptly notify Digital Security Controls Ltd in writing that there is defect in material or workmanship such writ ten notice to be received in all events prior to expiration of the warranty period There is absolutely no warranty on software and all software products are s
5. Pour activer ou d sactiver les options appuyez sur 1 2 ou 3 NOTE Si l heure ne s affiche pas sur le clavier et que l option heure affich e sur le clavier est s lectionn e assurez vous que l option Le clavier affiche l heure lorsque des zones sont ouvertes est galement s lectionn e 1 ACTIV E L heure est affich e sur le 2 3 clavier DESACTIVEE L heure n est pas af fich e sur le clavier ACTIV E Heure affich e dans le for mat AM PM par ex 08 00 AM D SACTIV E Heure affich e dans le ormat 24 heures par ex 20 00 ACTIVEE Le clavier n affiche pas heure lorsque des zones sont ouvertes DESACTIVEE Le clavier affiche heure lorsque des zones sont ouvertes Une fois la programmation des op ions de l horloge compl t e appuyez sur pour quitter Option d affichage des alarmes lorsque le systeme est arm Vous pouvez emp cher l affichage des alarmes sur le clavier lorsque le systeme est arm Par d faut les alarmes sont af fich es lorsque le syst me est arme Pour emp cher l affichage des alarmes lorsque le syst me est arm activez l op tion 5 de la section 6 1 Entrez 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der la pro grammation du clavier 3 Pour permettre ou emp cher l affichage des alarmes acc dez la section 6 4 Activez ou d sactivez l option 5 5 ACTIV E Les alarmes ne sont
6. gramaci n del resto de su sistema de seguridad por favor consulte el Manual de Instalaci n de su sistema Opciones de las Teclas Funcionales Las teclas funcionales est n programa das en las secciones 1 a 5 Desde la fabricaci n las 5 teclas funcionales en el teclado est n programadas como Armar Quedar 03 Armar Ausente 04 Timbre 06 Reajuste del Sensor 14 y Salida Rapida 16 Usted puede cambiar la funci n de cada tecla en cada teclado Por favor consulte el Manual de Insta laci n de su sistema para las instruc ciones acerca de la programaci n de las teclas y una lista completa de todas las opciones de la tecla funcional disponible para su sistema Opciones del Reloj El LCD5501Z mostrar la hora presente despu s de que no se haya presionado inguna tecla durante 35 segundos Para fijar la hora y fecha correcta para el siste ma por favor consulte el Manual de In alaci n de su sistema Usted puede cambiar la forma de como el teclado muestra la hora con las siguientes op ciones Para cambiar las opciones del reloj 1 Entre 8 C digo del Instalador 2 Entre 000 para ir a la programaci n del teclado 3 Entre secci n 6 para ir a las op ciones del reloj 4 Para encender o apagar cualquiera de las opciones presione 1 2 6 3 NOTA Si la opci n Hora no mostrada en te clado est seleccionada aseg rese que la opci n Teclado muestra hora cuando las zonas est n abiertas est
7. 09 10 11 12 13 1 R p tez cette proc dure pour cha cune des zones qui doit d clencher le carillon de porte 2 8 4 Emplacement Options 4 bips bing ding Tonalit d fau bing dong d alarme 17 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 18 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 19 GARANTIE LIMITEE La soci t Digital Security Controls Lt e garantit le produit con tre toutes d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des con ditions normales d utilisation l acheteur original pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Dans I applic tion de cette garantie la soci t Digital Security Controls Lt e S engage son choix r parer ou re
8. 8 Si al opci n 8 est activada el terminal Z P es una salida Si la opci n 8 est desactivada el termi nal Z P es una entrada Programaci n del n mero de PGM Con el fin de asignar una salida PGM al terminal Z P debe ser entrado un n mero de PGM Este n mero debe ser una de las salidas PGM que pueden ser programadas en el panel 1 Ingrese 8 C digo de Instalador 2 Ingrese 000 para acceder a la Pro gramaci n del Teclado 3 Ingrese a la secci n 8 4 Ingrese el n mero PGM de 2 d gitos No ingrese la opci n de Salida PGM 26 Hojas de Programaci n 000 Programaci n del Teclado 1 Entre 8 C digo del Instalador 2 Entre 000 para ir a la programaci n del teclado 0 Registro del Teclado Las entradas v lidas son desde 01 18 ejemplo entre 11 para partici n 1 es pacio 1 Predefinido 11 1er digitoEntre 0 para Teclado Global Entre 1 Para Teclado de Partici n 1 1 5 Asignaciones de Teclas Funcionales 1 Tecla 1 2 Tecla 2 Predefinidos 03 04 Quedar Ausente Entre 2 Para Teclado de Partici n 2 Entre 3 Para Teclado de Partici n 3 Entre 4 Para Teclado de Partici n 4 Entre 5 Para Teclado de Partici n 5 Entre 6 Para Teclado de Partici n 6 Entre 7 Para Teclado de Partici n 7 Entre 8 Para Teclado de Partici n 8 2do digitoEntre 1 a 8 para Asignaci n de Espacio Espacio 11 3 Tecla 3 4 Tecla 4 5 Tecla 5 06
9. t Digital Security Controls Lt e ne sera responsable des lommages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inob servation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont limit s une perte de prof it une perte de produit ou tout autre quipement associ au co t e capital au co t de remplacement de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rach at aux r clamations des tiers notamment les clients aux dom mages et int r ts la propri t etc Dans certaines juridictions la loi limite ou ne permet pas une exon ration de garantie en cas endommagement indirect Si les lois d une telle juridiction s ap pliquent une r clamation par ou contre DSC les limites et les exon rations contenues dans la pr sente garantie respecteront la loi Certains tats ne permettent pas l exon ration ou la limite de lommages accidentels ou indirects la d claration ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas Stipulation d exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garanties qu elles soient explicites ou implicites notam ment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier et de toutes autres obligations ou re sponsabilit s de Digital Security Contro
10. 14 16 Timbre Reajustar Salir 6 Opciones del Teclado LCD5501Z Encendido Presentaci n del Reloj Local Habilitada Apagado Presentaci n del Reloj Local Inhabilitada Encendido Reloj Local Muestra AM PM Apagado Reloj Local Muestra Formato 24 Horas Encendido Zonas Abiertas Borran la Muestra del Reloj Apagado Zonas Abiertas No Borran la Muestra del Reloj Encendido Alarmas No Mostradas Mientras Est Armado Apagado Alarmas Siempre Mostradas Mientras Est Ar Encendido Timbre de Puerta Habilitado para Aperturas de Apagado Timbre de Puerta Inhabilitado para Aperturas de Encendido Timbre de Puerta Habilitado para Cierres de Apagado Timbre de Puerta Inhabilitado para Cierres de Predefinido Opci n ENC 1 ENC 2 APG 3 APG 4 Para Uso Futuro APG 5 mado ENC 6 Zonas Zonas ENC 7 Zonas Zonas APG 8 Encendido Terminal Z P es salida Apagado Terminal Z P es entrada 7 Opciones de Teclas de Emergencia PredefinidoOpci nEncendidoApagado ENCL_1 1Tecla F HabilitadaTecla F Inhabilitada ENCL_1 2Tecla A HabilitadaTecla F Inhabilitada ENC _ 3Tecla P HabilitadaTecla F Inhabilitada APG 4 8Para Uso Futuro 8 Terminal PGM Predefinido O1 __ N mero de PGM Programar el Sonido del Timbre de Puerta 1 2 Entre 8 C digo del Instalador Entre el n mero de zona de dos d gi tos 01 32 despu s seleccione la opci n de sonido del avi
11. 26 Hojas de Programaci n 27 PK Programar el Sonido del Timbre de Puerta 28 Introduction and exit Once you have selected a dry a REN and secure location perform the follow ing steps to mount the keypad SPER EN 12345678 Memory Alarm s in memory iskana Zone s bypassed zone _ Fire alarm s in memory displ Programming in progress SRAY PM Program Ip busy oa ALARM_ Stay Away Door chime is on Zorle s Syslem System inalarm armed armed in Stay in Away mode mode 1 D 3 F1 Zone s got F2 4 5 6 Trouble display i A F3 Di 7 8 F4 12345678 A zone RL E samt in memory Se s TE QT Programming zonet 8 8 8 CE in progress in alarm dl A Keypad busy Door chime se ae i armed armed Ts in Stay in Away a mode mode The LCD5501Z keypad presents system status using an LCD display along with fixed words icons and numbers The key 1 Remove the keypad backplate by pad can be used on security systems loosening the screw located at the with up to 64 zones The LCD5501Z is base of the unit compatible with the following DSC secu 2 Secure the keypad backplate to the rity systems wall in the desired location Use the e PC580 PC585 PC5008 A pro voeg e PC1555 PC1565 e PC50XX 3 Before attaching the keypad to its backplate complete the keypad wir e PC1555MX ing as described in the next section Specifications Wiring e Connects to control panel via 4 wire 1 Before
12. Pour de plus amples informations sur la fa on de programmer le reste du sys t me veuillez vous r f rer au manuel d Op L installation du syst me tions pour les touches de fonction a programmation des touches de fonc tion s effectue dans les sections 1 5 Par d faut les cinq touches de fonction d s a u clavier sont programm es comme uit armement en mode A domicile 03 rmement en mode Absent 04 Carillon 06 R tablissement des d tecteurs 14 e fi d t Sortie rapide 16 Vous pouvez modi er la fonction de chacune des touches e chacun des claviers Pour de plus 13 amples informations sur la programma tion des touches de fonction et pour obtenir une liste compl te de toutes les options pour les touches de fonctions qui sont disponibles pour votre syst me veuillez vous r f rer au manuel d installa ION Options pour l horloge 4 depuis Lorsque aucune touche n a t enfonc e plus de 35 secondes le LCD5501Z affiche l heure Pour r gler heure et la date du syst me veuillez vous r f rer au manuel d instructions du systeme mani re dont le clavier affiche l heure Vous pouvez modifier la aide des options suivantes Pour mod ifier les options de l horloge Entrez 8 code de l installateur Entrez 000 pour acc der au mode de programmation du clavier Entrez 6 pour acc der la section de programmation des options de l horloge
13. beginning to wire the unit en Keybus sure that all power AC transformer e One keypad zone input PGM output and battery is disconnected from the control panel 2 Connect the four Keybus wires from the control panel red black yellow and green to the keypad terminals R e Current draw 35mA standby 125mA maximum e Voltage rating 12VDC nominal e Optional tamper version B Y G Consult the diagram below e Five programmable function keys e Ready green Armed red and Trou Lcpssorz ble yellow status lights Installation BOY Gi Unpacking The LCD5501Z package includes the fol lowing parts Red Bik Yel Grn To Zone Input PGM Output e One LCD5501Z keypad e Four mounting screws 3 If programmed as an input you can connect a device such as a door e One keypad inner door label contact to the Z P terminal of the e One set of Fire Auxiliary and Panic LCD5501Z This eliminates the need to key labels run wires back to the control panel for the device To connect the zone run Mounting one wire from the device to the Z P You should mount the keypad where it is terminal and the other wire from the accessible to designated points of entry device to the B black terminal For powered devices run the red wire to he R positive terminal and the black wire to the B negative terminal When using end of line supervision connect he zone according to one of the
14. de fum e peuvent ne pas d tecter a fum e provenant d incendies un autre niveau de la r sidence ou du b timent Tous les incendies diff rent par la quantit de fum e produite et e taux de combustion Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter de la m me mani re tous les types d incendies Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertissement opportun d un incendie caus par une imprudence ou un manque de s cu rit tels que fumer dans le lit explosions violentes fuites de gaz mauvais rangement de produits inflammables circuits lec triques surcharg s enfants jouant avec des allumettes M me si le d tecteur de fum e fonctionne comme pr vu dans certaines circonstances il n y a pas assez de pr avis pour permet tre tous les occupants de s enfuir temps pour viter blessure ou mort D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occu pants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protec tion de zone volum trique Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces rayons Ils ne peu vent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vitr es o
15. pas affich es lorsque le syst me est arm D SACTIV E Les alarmes sont toujo urs affich es lorsque le syst me est arm 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur pour quitter Options pour les touches d urgence incendie auxiliaire et panique Vous pouvez activer ou d sactiver touches d urgence d incendie d ur gence auxiliaire et de panique de chaque clavier Par d faut ces touches sont activ es Pour de plus amples infor mations sur ces touches et sur leurs op tions veuillez vous r f rer au manuel d installation du syst me Pour activer ou d sactiver l une ou l autre des touches d urgence du clavier 1 Entrez 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der la pro grammation du clavier 3 Acc dez la section 7 4 Pour activer ou d sactiver les touches d urgence appuyez sur 1 2 ou 3 ACTIVEE Touche incendie activ e DESACTIVEE Touche incendie d s activ e es 1 2 ACTIV E Touche auxiliaire activ e DESACTIVEE Touche auxiliaire d s activ e 3 ACTIVEE Touche de panique ac tiv e DESACTIVEE Touche de panique d sactiv e 5 lorsque vous avez termin appuyez sur pour quitter 14 Options pour le carillon de porte Vous pouvez programmer le LCD5501Z de fa on ce qu i chaque fois qu une ferm e et ce pour La programmation du LCD5501Z se fai mette une tonalit zone est ouverte o chacune des zones
16. tambi n seleccionada 1 ENC Hora mostrada en teclado APG Hora no es mostrada en te clado 2 ENC La presentaci n del reloj est en formato AM PM ej 08 00 AM APG La presentaci n del reloj est en el formato 24 horas ej 20 00 3 ENC El teclado no muestra la hora cuando las zonas est n abiertas APG El teclado muestra la hora cuando las zonas est n abiertas 3 a 24 5 Cuando haya terminado de progra mar las opciones del reloj presione la tecla para salir Opci n Alarmas Mostradas Mientras Armado Usted puede inhabilitar el despliegue de alarmas en el teclado cuando el sistema est armado El despliegue de alarmas est habilitado desde la fabricaci n Para inhabilitar el despliegue de alarmas cuando el sistema est armado apague la secci n 6 opci n 5 1 Entre 8 C digo del Instalador 2 Entre 000 para ir a la programaci n del teclado 3 Para encender o apagar el des pliegue de alarmas entre la secci n 6 4 Encienda o apague la opci n 5 ENC Alarmas no mostradas mien tras el sistema est armado APG Alarmas est n siempre mostra das mientras el sistema est armado 5 Cuando haya terminado presione la tecla para salir Opciones de Teclas de Emergencia Fuego Auxiliar P nico Usted puede habilitar o inhabilitar las te clas de Fuego Auxiliar y P nico en cada teclado Estas teclas est n habilitadas desde la fabricaci n Por fa
17. u otro tipo de emergencias donde no podr proveer protecci n Cualquier sistema de alarma o cualquier tipo puede ser comprometido deliberadamente o puede fallar al oper ar como se espera por una cantidad de razones Algunas pero no todas pueden ser Instalaci n Inadecuada Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en or den para proporcionar una adecuada protecci n Cada instalaci n debe ser evaluada por un profesional de seguridad para asegurar que todos los puntos y las reas de acceso est n cubiertas Cerra duras y enganches en ventanas y puertas deben estar seguras y operar como est dise ado Ventanas puertas paredes cielo ra sos y otros materiales del local deben poseer suficiente fuerza y construcci n para proporcionar el nivel de protecci n esperado Una reevaluaci n se debe realizar urante y despu s de cualquier como el remedio exclusivo para Bajo ninguna circunstancias Digi el rompimiento de la garant a tal Security Controls Ltd debe ser responsable por cualquier da o especial incidental o consigu iente basado en el rompimiento de la garant a rompimiento de contrato negligencia responsabilidad estricta o cualquier otra te or a legal Tales da os deben incluir pero no ser limitados a per dida de ganancias perdida de productos o cualquier equipo asociado costo de capital costo de substitutos o reemplazo de equipo facilidades o servicios tiempo de inactividad tiempo d
18. 20 00 S ON Keypad does not display time when zones are open OFF Keypad displays time when zones are open 5 When you are finished programming the clock options press to exit Alarms Displayed While Armed Option You can disable the display of alarms on the keypad when the system is armed The display of alarms is enabled by de fault To disable the display of alarms when the system is armed turn off sec tion 6 option 5 1 Enter 8 Installer s code 2 Enter 000 to go to keypad program ming 3 To turn the display of alarms on or off enter section 6 4 Turn option 5 on or off SION Alarms not displayed while sys tem is armed OFF Alarms are always displayed while system is armed 5 When you are finished press to exit Emergency Key Options Fire Auxiliary Panic You can enable or disable the Fire Aux iliary and Panic keys at each keypad These keys are enabled by default Please see your system s Installation Manual for more information on these keys and their options To turn any of the emergency keys on or off on the keypad 1 Enter 8 Installer s code 2 Enter 000 to go to keypad program ming 3 Enter section 7 4 To turn the emergency key options on or off press 1 2 or 3 1 ON Fire key enabled OFF Fire key disabled 2 ON Auxiliary key enabled OFF Auxiliary key disabled 3 ON Panic key enabled OFF Panic key disabled 5 When you are fin
19. Entrez 7 pour assi partition 7 Entrez 8 pour assi partition 8 gner le clavier la gner le clavier la gner le clavier la 2 chiffre Entrez un chiffre de 1 8 pour 5 indiquer l emplacement du clavier Pour quitter le mode de programma tion appuyez deux fois sur Une fois tous les claviers assign s ex cutez une r initialisation de la su pervision en entrant 8 code de l installateur 902 Le panneau super visera dor navant tous les claviers et les modules qui ont t assign s dans le systeme Programmation du clavier P s s E s E g C usieurs options de programmation sont sponibles pour le clavier LCD5501Z d Ces options sont d crites ci dessous In crivez tous vos choix de programmation ur les feuilles de programmation qui se trouvent la fin de ce manuel a programmation du LCD5501Z est imilaire celle du reste du syst me orsque vous tes dans le mode de pro rammation du LCD5501Z l afficheur du avier vous indiquent quelles sont les options qui sont ac iv es Pour activer ou d sactiver une option appuyez sur la touche num rique qui correspond au n umero de l option Les num ros d op tions qui apparaissent dans le haut de l afficheur correspondent aux options qui S ont activ es Par exemple si les options 1 et 2 sont ac tiv es Pafficheur aura l air de ceci 12
20. a siguiente secci n Conexi n 1 Antes de iniciar la instalaci n de la un idad aseg rese que toda la energ a CA del transformador y bater a est desconectada desde el control 2 Conecte los cuatro cables del Keybus desde el control rojo negro amarillo y verde a las terminales del teclado R B Y G Consulte el diagrama a con tinuaci n LCD5501Z R Rojo B Negro Y Amaril G Verde Entrada de zona Salida de PGM o TO m 2 TO 0 22 3 Si se ha programado como entrada Ud puede conectar un dispositivo tal como un contacto de puerta al termi nal Z P del LCD5501Z Esto elimina la necesidad de recorrer cables de nuevo al control para el dispositivo Para conectar la zona recorra un ca ble desde el dispositivo a la terminal Z P y el otro cable desde el disposi tivo a la terminal B negro Para dis positivos energizados recorra el cable rojo a la terminal R positiva y el cable negro a la terminal B negativa Cuando est usando supervisi n al fi nal de l nea conecte la zona de acuer do a una de las configuraciones explicadas en el Manual de Insta laci n de su sistema 4 Siel terminal Z P ha sido programa do como una salida la salida seguir a la PGM programada en la Secci n 8 Un peque o rel zumbador u otro dispositivo que opere con CC podr ser conectado entre el positivo de la tensi n d
21. ab itan el local o residencia Los detectores de movimiento no pro porcionan un rea de protecci n volum trica Estos poseen m ltiples rayos de detecci n y el movimiento solamente puede ser detectado en reas no obstruidas que est n cubiertas por estos rayos Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre detr s de las paredes cielo rasos pisos puertas cerradas separaciones de vidrio puertas o ventanas de vidrio Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intenci n tales como encubrimiento pintando o regando cualquier tipo de material en los lentes espe jos ventanas o cualquier otra parte del sistema de detecci n per judicar su correcta operaci n Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan de tectando cambios en la temperatura Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay or genes inten cionales o sin intenci n de calor en o cerca del rea de detecci n Algunos de los or genes de calor pueden ser calentadores radia lores estufas asadores chimeneas luz solar ventiladores de va por alumbrado y as sucesivamente Dispositivos de Advertencia Los dispositivos de advertencia tales como sirenas campanas bocina o estrobosc picos no podr n alertar o despertar a alguien urmiendo si hay una puerta o pared intermedio Si los disposi tivos de advertencia est n localizados en un nivel diferente
22. ail to function as intended due to the failure of a component E Inadequate Testing Most problems that would prevent an alarm system from oper ating as intended can be found by regular testing and mainte nance The complete system should be tested weekly and immediately after a break in an attempted break in a fire a storm an earthquake an accident or any kind of construction activity inside or outside the premises The testing should include all sensing devices keypads consoles alarm indicating devices and any other operational devices that are part of the system Security and Insurance Regardless of its capabilities an alarm system is not a substitute for property or life insurance An alarm system also is not a sub stitute for property owners renters or other occupants to act prudently to prevent or minimize the harmful effects of an emergency situation Introduction Zone s suspendue s Alarme s Affichage de proble PIERA en m moire 12345678 one TAL 7 Alarmet incendie en m moire 88 er Zone s clavier occup en alarme Carillon Sr deporte arm en arm en activ mode mode P rim tre Absence Zone s ouverte s Affichage de probl me Ci OUVERT 1234567 8M moire Aarme s en m moire Horloge et AMEN Zone s suspendue s affichage de zone Alarme s incendie en m moire PE Programmation en cours ALARME P rim tre Absence Carillon
23. ation How ever there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interfer ence to television or radio reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures mee HIM 2002 Digital Security Controls Ltd Toronto Canada e www dsc com Printed in Canada 29006002 R001 Re orient the receiving antenna Relocate the alarm control with respect to the receiver Move the alarm control away from the receiver Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different circuits If necessary the user should consult the dealer or an experi enced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio Television In terference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference causing equipment regulations CE Direct all comments concerning this publication to pubs dscltd com
24. ch en mode AM PM sus D SACTIV E Heure affich e en mode 24 h ACTIVEE Les zones ouvertes remplacent l affichage D SACTIV E LI 3 ce noure D SACTIV E Les zones ouvertes ne remplacent pas l affichage de l heure D SACTIV E 4 Pour usage futur ACTIV E Les alarmes ne sont pas affich es lorsque le syst me est arm D SACTIV E Les alarmes sont toujours affich es lor sque le syst me est arm D SACTIV E 5 ACTIV E Door chime enabled for zone openings ACTIVER 2 D SACTIV E Door chime disabled for zone openings ACTIV E Carillon de porte activ lors des ouvertures des zones D SACTIV E Carillon de porte d sactiv lors des fer metures de zones ACTIV E La borne Z P est une sortie D SACTIV E La borne Z P est une entr e ACTIV E L 7 D SACTIV E L 8 16 7 Options pour les touches d urgence 8 Borne PGM Default ON ON ON OFF Par d faut 01 Option ON 1 F key enabled 2 A key enabled 3 P key enabled 4 8 For Future Use 1 I Num ro de PGM OFF F key disabled A key disabled P key disabled Programmation de la tonalit pour le carillon de porte 1 2 Entrez 8 code de l installateur Entrez les 2 chiffres du num ro de la zone 01 64 que vous d sirez pro grammer et s lectionnez ensuite une des options de tonalit 1 a 4 Zone 01 02 03 04 05 06 07 08
25. con igurations outlined in your system s Installation Manual 4 Ifthe Z P terminal is programmed as an output the output follows the PGM programmed in Section 8 A small re ay buzzer or other DC operated de vice may be connected between the positive supply voltage and the Z P erminal maximum load is 50mA Applying Power Once all wiring is complete apply power to the control panel 1 Connect the battery leads to the battery 2 Connect the AC transformer For more information on control panel power specifications see the control panel Installation Manual NOTE Do not connect the power until all wir ing is complete Enrolling the Keypad Once all wiring is complete you will need to enter a 2 digit number that tells the system the partition and slot assignment of the keypad If your system has partitions you will need to also assign the keypad to a par tition 1st digit The slot assignment 2nd digit tells the panel which keypad slots are occupied The panel can then generate a fault when a keypad supervisory signal is not present There are eight available slots for keypads LCD5501Z keypads are al ways assigned to slot 1 by default You will need to assign each keypad to its own slot 1 to 8 Enter the following at each keypad in stalled on the system 1 Enter Installer Programming by press ing 8 Installer s Code 2 Press 000 for Keypad Programming 3 Press 0 for Part
26. damage e damage caused by unauthorized attachment alter ations modifications or foreign objects damage caused by peripherals unless such peripherals were supplied by Digital Security Controls Ltd e defects caused by failure to provide a suitable installa tion environment for the products damage caused by use of the products for purposes other than those for which it was designed damage from improper maintenance damage arising out of any other abuse mishandling or improper application of the products Items Not Covered by Warranty In addition to the items which void the Warranty the follow ing items shall not be covered by Warranty i freight cost to the repair centre ii products which are not identified with DSC s product label and lot number or serial number iii products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspec tion or testing to verify any warranty claim Access cards or tags returned for replacement under warranty will be cred ited or replaced at DSC s option Products not covered by this warranty or otherwise out of warranty due to age mis use or damage shall be evaluated and a repair estimate shall be provided No repair work will be performed until a valid purchase order is received from the Customer and a Return Merchandise Authorisation number RMA is issued by DSC s Customer Service Digital Security Controls Ltd s liabil
27. de la residencia o premisas por lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan ser advertidos o despertados Los dispositivos le advertencia audible pueden ser interferidos por otros or genes le ruidos como equipos de sonido radios televisi n acondicio nadores de aire u otros electrodom sticos o el tr fico Los dis positivos de advertencia audible inclusive de ruido fuerte ueden no ser escuchados por personas con problemas del o do L neas Telef nicas Si las l neas telef nicas son usadas para transmitir alarmas ellas uedan estar fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo Tam i n un intruso puede cortar la l nea o sabotear su operaci n por medios m s sofisticados lo cual ser a de muy dif cil la detecci n Tiempo Insuficiente Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est dise ado y a n los ocupantes no ser n protegidos de emer gencias debido a su inhabilidad de responder a las advertencias en cuesti n de tiempo Si el sistema es supervisado la respuesta uede no ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencias Falla de un Componente A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer ue el sistema sea lo m s confiable el sistema puede fallar en su funci n como se ha dise ado debido a la falla de un componente Prueba Incorrecta La mayor a de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle en operar como es debido puede s
28. dio inundaci n vi entos terremotos o rayos el ctricos e da os debido a causas m s all del control de Digital Security Controls Ltd tales como excesivo voltaje choque mec nico o da o por agua e da os causados por acoplamientos no autorizados alteraciones modificaciones u objetos extra os da os causados por perif ricos al menos que los perif ricos fuer on suministrados por Digital Security Controls Ltd e defectos causados por falla en al suministro un ambiente apropia do para la instalaci n de los productos da os causados por el uso de productos para prop sitos difer entes para los cuales fueron designados e da o por mantenimiento no apropiado da o ocasionado por otros abusos mal manejo o una aplicaci n no apropiada de los productos La responsabilidad de Digital Security Controls Ltd en la falla para reparar el producto bajo esta garant a despu s de un n mero razonable de intentos ser limitada a un reemplazo del producto ADVERTENCIA Digital Security Controls Ltd recomienda que todo el sistema sea completamente probado en forma regu lar Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a pero no limitado a sabotaje criminal o interrupci n el ctrica es posible que este producto falle en trabajar como es esperado Cierre del Instalador Cualquier producto regresado a DSC con la opci n de Cierre del Instalador habilitada y ninguna otra falla aparente estar sujeto a cargo
29. du carillon de porte t en deux parties e Vous devez s lectionner si le carillon du LCD5501Z doit tre d clench lors des ouvertures ou des fermetures des zones ou dans les deux cas e Vous devez s lectionnez pour chacune des zones la tonalit que le LCD5501Z fera entendre lorsque la zone d clenchera le carillon de porte Afin qu une zone puisse d clencher le carillon de porte vous devez galement s lectionner l attribut Carillon de cette zone La programmation des attributs des zones se fait dans le logiciel du pan neau de contr le Pour de plus amples informations veuillez vous r f rer au manuel d installation du panneau de con tr le Carillon de porte lors de l ouverture la fermeture des zones Vous pouvez programmer chaque cla vier LCD5501Z pour qu il mette une to nalit carillon lors de l ouverture ou de la fermeture des zones ou dans les deux cas Par d faut les claviers LCD5501Z sont programm s pour mettre une to nalit carillon lors de louverture et de la fermeture des zones Pour modifier le r glage du carillon de port de chaque clavier LCD5501Z 1 Entrez 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der a la pro grammation du clavier 3 Acc dez la section 6 4 Pour activer ou d sactiver les options appuyez sur 6 ou 7 ACTIVEE Carillon de porte activ llors de l ouverture des zones DESACTIVEE Carillon de porte d s activ lors d
30. e alimentaci n y el terminal Z P m xima carga 50 mA Aplicar Energ a Una vez que todo el cableado est com pleto aplique energ a al control 1 Conecte los cables de bater a a la bat er a 2 Conecte el transformador CA Para m s informaci n acerca de las especifica ciones de energ a del control con sulte el Manual de Instalaci n del control NOTA No conecte la energ a hasta que toda la instalaci n est completa Registrar el Teclado Una vez que toda la instalaci n est completa necesitar entrar un n mero de 2 d gitos el cual le dice al sistema la partici n y asignaci n de espacio del te clado Si su sistema tiene particiones usted necesitara tambi n asignar el teclado a una partici n 1er digito La asignaci n de espacio 2do digito le dice al control cuales espacios del te clado estan ocupados El control puede despu s generar una falla cuando una se al de supervisi n del teclado no est presente Hay ocho espacios disponi bles para los teclados Los teclados LCD5501Z est n siempre asignados desde la fabricaci n al espacio 1 Necesitar asignar cada teclado a su propio espacio 1 a 8 Entre lo siguiente en cada teclado insta lado en el sistema 1 Entre a la Programaci n del Instalador presionando 8 C digo del Insta lador 2 Presione 000 para la Programaci n del Teclado 3 Presione O para la Partici n y Asig naci n de Espacio 4 Entr
31. e entendus par une personne malentendante Lignes T l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre des alarmes elles peuvent tre hors d usage ou occup es pendant une certaine p riode de temps Un intrus peut galement couper la ligne t l phonique ou provoquer son d rangement par des moy ens plus sophistiqu s parfois difficiles d tecter Insuffisance de temps Ils peut y avoir des circonstances o le syst me fonctionne com me pr vu mais o les occupants ne seront pas prot g s cause de leur incapacit r pondre aux avertissements dans un temps allou Si le syst me est connect un poste de surveillance l in tervention peut ne pas arriver temps pour prot ger les occupants ou leurs biens Panne d un l ment Bien que tout les efforts ont t faits pour rendre le syst me aussi fiable que possible le syst me peut mal fonctionner cause de la panne d un l ment Test Insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient emp cher un syst me d alarme de fonctionner normalement peuvent tre d couverts en testant et entretenant le syst me r guli rement L ensemble du syst me devrait tre test hebdomadairement et imm diatement apr s une entr e par effraction une tentative d entr e par effrac tion un incendie une temp te un tremblement de terre un acci dent ou toute sorte de construction l int rieur des lieux Le te
32. e l ouverture des zones ACTIVEE Carillon de porte activ lors de la fermeture des zones DESACTIVEE Carillon de porte d s activ lors de la fermeture des zones 5 lorsque vous avez termin appuyez sur pour quitter Tonalit s pour le carillon Vous pouvez s lectionner parmi quatre tonalit s diff rentes la tonalit qui sera mise par le clavier LCD5501Z pour cha cune des zones ou chacun des groupes de zones qui d clencheront le carillon Ces tonalit s sont les suivantes e4 bips rapides tonalit par d faut e Bing Bing e Ding Dong eTonalit d alarme NOTE Pour qu une zone puisse tre en mesure de d clencher le carillon de porte l attribut Carillon de cette zone doit tre s lectionn dans la programmation du panneau de contr le Veuillez vous r f rer au manuel d installation du panneau de controle Pour modifier la tonalit du carillon de porte d une zone 1 Entrez 8 code de l installateur 2 Entrez pour acc der la program mation de la tonalit du carillon de porte 8 Entrez les 2 chiffres du num ro de la zone 01 64 pour laquelle vous d sirez programmer la tonalit 4 Activez une des options suivantes en appuyant sur la touche 1 2 3 ou 4 qui correspond la tonalit choi sie 1 4 bips rapides par d faut 2 Bing Bing 3 Ding Dong 4 Tonalit d alarme NOTE Assurez vous qu une s
33. e un n mero de dos d gitos para especificar la partici n y asignaci n de espacio NOTA Si su sistema no tiene particiones en tre 1 para el primer d gito ter digitoEntre O para un Teclado Global Entre 1 para el Teclado de Partici n 1 Entre 2 para el Teclado de Partici n 2 2do digitoEntre 1 a 8 para Asignaci n de Espacio 5 Presione la tecla dos veces para salir de la programaci n 6 Despu s de asignar todos los te clados realice un reajuste de super visi n entrando 8 C digo del Instalador 902 El control ahora su pervisar todos los teclados asigna dos y m dulos registrados en el sistema Programar el Teclado Hay varias opciones de programaci n disponibles para el teclado LCD5501Z Estas son descritas a continuaci n Grabe todas sus selecciones de pro gramaci n en las hojas de programaci n incluidas en este manual La programaci n del LCD5501Z es simi ar ala programaci n del resto del siste ma Cuando est en las secciones de programaci n del LCD5501Z el teclado mostrar cuales opciones est n encen didas juntas en la parte superior de la pantalla Para encender o apagar una opci n presione el n mero correspondi ente a la opci n en la almohadilla num rica Los n meros de las opciones que est n actualmente encendidas ser n mostradas Por ejemplo si las opciones 1 y 2 est n encendidas la pantalla lucir como Para informaci n acerca de la pro
34. el comprador los reclamos de terceras partes incluyendo clientes y perjuicio a la propiedad Renuncia de Garant as Esta garant a contiene la garant a total y debe prevalecer sobre cualquiera otra garant a y todas las otras garant as ya sea expre sada o implicada incluyendo todas las garant as implicadas en la mercanc a o fijada para un prop sito en particular Y todas las otras obligaciones o responsabilidades por parte de Digital Secu rity Controls Ltd Digital Security Controls Ltd no asume o au toriza a cualquier otra persona para que actu en su representaci n para modificar o cambiar esta garant a ni para asumir cualquier otra garant a o responsabilidad concerniente a este producto Esta renuncia de garant a y garant a limitada son regidas por el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario Canad actividad de construcci n Una evaluaci n por el departamento de polic a o bomberos es muy recomendable si este servicio est disponible Conocimiento Criminal Este sistema contiene caracter sticas de seguridad las cuales fuer on conocidas para ser efectivas en el momento de la fabricaci n Es posible que personas con intenciones criminales desarrollen t cnicas las cuales reducen la efectividad de estas caracter sticas Es muy importante que el sistema de seguridad se revise peri di camente para asegurar que sus caracter sticas permanezcan efec tivas y que sean actualizadas o reemplazadas si
35. er encontrada por medio le pruebas y mantenimiento regular Todo el sistema debe ser probado semanalmente e inmediatamente despu s de una in trusi n un intento de intrusi n incendio tormenta terremoto accidente o cualquier clase de actividad de construcci n dentro o fuera de la premisa La prueba debe incluir todos los dispositivos le sensor teclados consolas dispositivos para indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que sean parte del sistema Seguridad y Seguro A pesar de sus capacidades un sistema de alarma no es un susti tuto de un seguro de propiedad o vida Un sistema de alarma tam poco es un substituto para los due os de la propiedad inquilinos u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenir o mini mizar los efectos da inos de una situaci n de emergencia FCC COMPLIANCE STATEMENT CAUTION Changes or modifications not expressly ap proved by Digital Security Controls Ltd could void your au thority to use this equipment This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accord ance with the specifications in Subpart B of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential install
36. er que tous points d acc s et aires sont couvertes Serrures et loquets sur les fen tres et portes doivent tre bien ferm s et fonctionner com me pr vu Les mat riels de construction des fen tres portes murs plafonds et autres doivent assez solides pour assurer le niveau de protection attendue Une r valuation doit tre effec tu e pendant et apr s toute construction Une valuation par les sapeurs pompiers et ou les services de police est grandement re commandee si ce service est offert Connaissances Criminelles Ce syst me contient des fonctions de s curit reconnues efficac es au moment de la fabrication Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui r duisent l efficacit de ces fonctions Il est important qu un sys t me s curit soit r examin p riodiquement pour assurer que ces fonctions restent fonctionnelles et pour les actualiser ou les remplacer si elles n assurent plus la protection attendue Acc s par des Intrus Des intrus peuvent entrer par un point d acc s non prot g en contournant une unit de detection chapper une detection en se d pla ant dans une zone couverture insuffisante d connect er une unit d alerte ou interf rer avec le syst me ou emp cher son fonctionnement normal Panne de Courant Les unit s de Contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autres dispositi
37. es La esperada vida de duraci n de la bater a es una funci n de el ambiente el uso y el tipo del dispositivo Las condiciones ambientales tales como la exagerada humedad altas o bajas temperaturas o cantidades de oscilaciones de temperatu ras pueden reducir la duraci n de la bater a Mientras que cada dispositivo de transmisi n tenga un monitor de bater a bajo el cual identifica cuando la bater a necesita ser reemplazada este monitor puede fallar al operar como es debido Pruebas y man tenimiento regulares mantendr n el sistema en buenas condi ciones de funcionamiento Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio Inal mbricos Las se ales no podr n alcanzar el receptor bajo todas las circun stancias las cuales incluyen objetos met licos colocados en o cer ca del camino del radio o interferencia deliberada y otra interferencia de se al de radio inadvertida Usuarios del Sistema Un usuario no podr operar un interruptor de p nico o emergen cias posiblemente debido a una inhabilidad f sica permanente o temporal incapaz de alcanzar el dispositivo a tiempo o no est familiarizado con la correcta operaci n Es muy importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta op eraci n del sistema de alarma y que ellos sepan como responder cuando el sistema indica una alarma Detectores de Humo Los detectores de humo que son una parte del sistema pueden no alertar correctamente a lo
38. eule de ces options est activee Si plus d une option est activee le clavier emettra la tonalite qui correspond a la premiere option qui est activee Si aucune de ces options n est activee le clavier n mettra aucune tonalite lors des ouvertures et des fermetures de la zone 5 Pour programmer la tonalit du car illon de porte d une autre zone r p tez les tapes 3 et 4 6 Lorsque vous avez termine la pro grammation des tonalit s de carillon de porte appuyez sur pour quitter Option pour la borne Z P Entr e de zone sortie PGM La borne Z P du clavier LCD5501Z peut tre programm e en tant qu entr e de zone par d faut ou de sortie PGM Pour modifier cette option 1 Entrez 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der la pro grammation du clavier 3 Acc dez la section 6 4 Activez ou d sactivez l option en ap puyant sur 8 Si l option 8 est ACTIVEE la borne Z P du clavier est une sortie Si l option 8 est DESACTIVEE la borne Z P est une entr e Programmation du num ro de la PGM Afin que la borne Z P puisse tre utilis e en tant que sortie PGM un num ro de sortie PGM doit tre entr Ce num ro doit correspondre un num ro de PGM qui peut tre programm dans le pan neau 1 Entrez 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der la pro grammation du clavier 3 Acc dez la sectio
39. f burning Smoke detectors cannot sense all types of fires equally well Smoke detectors may not provide timely warning of fires caused by carelessness or safety hazards such as smok ing in bed violent explosions escaping gas improper storage of flammable materials overloaded electrical circuits children playing with matches or arson Even if the smoke detector operates as intended there may be circumstances when there is insufficient warning to allow all occupants to escape in time to avoid injury or death E Motion Detectors Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instructions They cannot discriminate between intruders and intended occupants Motion detectors do not provide volumetric area protection They have multiple beams of detection and motion can only be detected in unobstructed areas covered by these beams They cannot detect motion which occurs behind walls ceilings floor closed doors glass partitions glass doors or windows Any type of tampering whether intentional or unintentional such as mask ing painting or spraying of any material on the lenses mirrors windows or any other part of the detection system will impair its proper operation Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in temperature However their effectiveness can be reduced when the ambient temperature rises near or above body temperature or if there are intentional o
40. fs de s curit n cessitent une alimentation lectrique pour fonctionner normalement Si un dis positif fonctionne partir de piles il est possible que les piles faiblissent M me si les piles ne sont pas faibles elles doivent tre chang es en bonne condition et install es correctement Si un dispositif ne fonctionne que par courant lectrique toute inter ruption m me br ve rendra ce dispositif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courant quelle qu en soit la dur e sont souvent accompagn es par des fluctua tions de voltage qui peuvent endommager l quipement lectro nique tel qu un syst me de s curit Apr s qu une coupure de courant s est produite effectuez imm diatement un test complet du syst me pour vous assurer que le syst me fonctionne correct ement Panne de Piles Remplacables Les transmetteurs sans fils de ce syst me ont t con us pour fournir plusieurs ann es d autonomie de piles sous des condi tions normales La dur e de vie de la pile d pend de l environne ment du dispositif de utilisation et du type de pile Les conditions ambiantes telles que l humidit lev e des temp ratures tr s lev e ou tr s bases ou de grosses diff rences de temp rature peuvent r duire la dur e de vie de la pile Bien que chaque dis positif de transmission poss de un dispositif de surveillance de pile faible et qu il indique quand les piles ont beso
41. gital Security Controls Lt e juge tre r para bles seront r par s et renvoy s Les frais pr d termin s par Dig ital Security Controls Lt e et sujets un rajustement p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls Lt e juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible 4 ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour chaque unit de rem placement ATTENTION lire attentivement Note pour les installateurs Cette mise en garde contient des informations vitales En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me c est a vous qu incombe la responsabilit d attirer l attention des utili sateurs du syst me sur chaque l ment de cette mise en garde Pannes de Systeme Ce syst me t soigneusement con u pour tre aussi efficace que possible Toutefois dans des circonstances o il y a feu cambriolage ou autre genre d urgences il ne peut pas fournir de protection Tout syst me d alarme quel qu il soit peut tre sabot ou peut ne pas fonctionner comme pr vu pour plusieurs raisons Certaines de ces raisons sont notamment Mauvaise Installation Un syst me de s curit doit tre correctement install pour fournir une protection ad quate Chaque installation doit tre valu e par un professionnel de la s curit pour s assur
42. gt et Zone s Clavier occup Carrillon de porte activ en alarme Syst me Syst me arm en arm en mode mode domicile Absent Le clavier LCD5501Z indique les tats du syst me l aide des mots et des chiffres ixes qu il fait appara tre sur son af icheur cristaux liquides Ce clavier peut tre utilis avec des syst mes de s curit prot geant jusqu 64 zones Le LCD5501Z est compatible avec les syst mes de s curit DSC suivants e PC580 PC585 e PC5008 e PC1555 PC1565 PC50XX e PC1555MX Sp cifications e Raccordement au panneau de contr le via le Keybus a 4 fils Une entr e de zone et une sortie PGM Consommation de courant 35mA en veille 85mA maximum Tension nominale 12Vc c Version avec interrupteur antisabotage optionnelle Cing touches de fonctions programmables Voyants d tat Pr t vert Arm rouge et Trouble jaune Installation Deballage La boite du LCD5501Z contient les l ments suivants e Un clavier LCD5501Z e Quatre vis de montage e Une autocollant pour l int rieur de la porte du clavier e Un ensemble d autocollants pour les touches d alarme d incendie d alarme auxiliaire et d alarme de panique Montage Pour le montage du clavier choisissez un endroit pr s du point d entr e qui est sec s curitaire et accessible Lorsque vous avez d termin l emplacement de montage suivez les tapes suivantes Y A s
43. ica sin costo por labor y materiales Cualquier repuesto o pieza reparada est garantizada por el resto de la garant a original o noventa 90 d as cualquiera de las dos opciones de mayor tiempo El propie tario original debe notificar puntualmente a Digital Security Con trols Ltd por escrito que hay un defecto en material o hechura tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento antes de la ex piraci n del periodo de la garant a Garant a Internacional La garant a para los clientes internacionales es la misma que para los clientes en Canad y los Estados Unidos con la excepci n que Digital Security Controls Ltd no ser responsable por los costos de aduana impuestos o VAT que puedan ser aplicados Procedimiento de la Garant a Para obtener el servicio con esta garant a por favor devuelva el los art culo s en cuesti n al punto de compra Todos los dis tribuidores autorizados tienen un programa de garant a Cualqui era que devuelva los art culos a Digital Security Controls Ltd debe primero obtener un n mero de autorizaci n Digital Securi ty Controls Ltd no aceptar ning n cargamento de devoluci n sin que haya obtenido primero el n mero de autorizaci n Condiciones para Cancelar la Garant a Esta garant a se aplica solamente a defectos en partes y en hechu ra concerniente al uso normal Esta no cubre e da os incurridos en el manejo de env o o cargamento da os causados por desastres tales como incen
44. ifications 11 Installation 11 Deb lage szene 11 Montage 11 E blage nn san es 11 Mise sous tension 12 Assignation du clavier 12 Programmation du clavier 13 Options pour les touches de fonction 13 Options pour l horloge 13 Option d affichage des alarmes lorsque le systeme est arm 14 Options pour les touches d urgence incendie auxiliaire et panique 14 Options pour le carillon de porte 14 Carillon de porte lors de l ouverture la fermeture des ZONES lierre 14 Tonalit s pour le carillon 15 Option pour la borne Z P Entr e de zone sortie PGM 15 Programmation du num ro de la PGM 15 Feuilles de programmation 16 PK Programmation de la tonalit pour le carillon de porte 17 Especificaciones 22 Instalacion Montaje 22 COM Mitad 22 Aplicar Energia 23 Registrar el Teclado 23 Programar el Teclado 23 Opciones de las Teclas Funcionales 24 Opciones del Reloj 24 Opci n Alarmas Mostradas Mientras Armado 24 Opciones de Teclas de Emergencia Fuego Auxiliar P nico 24 Opciones del Timbre de Puerta 25 Timbre de Puerta en Cierres Aperturas d ZOMAS to ie lee ns 25 Sonidos del Timbre de Puerta 25 Opcion de Entrada de zona Salida PGM 26 Programaci n del numero de PGM
45. ill look like 12 For information on programming the rest of your security system please refer to your system s Installation Manual Function Key Options The function keys are programed in sec tions 1 to 5 By default the 5 function keys on the keypad are programmed as Stay Arm 03 Away Arm 04 Chime 06 Sensor Reset 14 and Quick Exit 16 You can change the function of each key on every keypad Please see your system s Installation Manual for in structions on programming the keys and a complete list of all the function key op tions available for your system Clock Options The LCD5501Z will display the current time after 35 seconds of no key presses To set the correct time and date for the system please refer to your system s In struction Manual You can change how the keypad displays the time with the fol lowing options To change the clock op tions 1 Enter 8 Installer s code 2 Enter 000 to go to keypad program ming 3 Enter section 6 to go to clock op tions 4 To turn any of the options on or off press 1 2 or 3 NOTE Ifthe Time does not display on keypad option is selected make sure that the Keypad displays time when zones are open option is also selected 1 ON Time displays on keypad OFF Time does not display on keypad 2 ON Clock display is in AM PM for mat e g 08 00 AM OFF Clock display is in 24 hour format e g
46. in d tre rem plac e il peut ne pas fonctionner comme pr vu Des tests et un entretien r gulier garderont le syst me dans de bonne condition de fonctionnement Limites de fonctionnement des Dispositifs de Fr quence Radio Sans Fils Les signaux peuvent ne pas atteindre le r cepteur dans toutes les circonstances qui pourraient inclure objets m talliques plac s sur ou c t du chemin radio ou blocage d lib r ou autre inter f rence du signal radio commis par inadvertance Les Utilisateurs du Syst me Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un interrupteur de panique ou d urgence cause d une invalidit permanente ou temporaire d une incapacit d atteindre le dis positif temps ou d un manque de connaissance de la bonne fonction Il est important que tous les utilisateurs du syst me soi ent form s sur le bon fonctionnement du syst me d alarme pour qu ils sachent comment r agir quand le syst me indique une alarme D tecteurs de Fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie du syst me peuvent ne as bien alerter les occupants d un endroit en feu pour un certains nombre de raisons en voici quelques une Le d tecteurs de fum e peuvent avoir t mal install s ou positionn s La fum e peut ne as pouvoir atteindre le d tecteurs de fum e par exemple un incendie dans une chemin e murs ou toits ou de l autre c t de ortes ferm es Les d tecteurs
47. ished press to ex it Door Chime Options You can program the LCD5501Z keypad to sound a tone when any zone is opened or closed There are two parts to the LCD5501Z door chime programming e Program if the LCD5501Z will chime when zones are opened and or closed e Program the type of sound the LCD5501Z will make when an individ ual zone is opened or closed For the door chime feature to work you will also need to turn on the Door Chime attribute for each zone that will trigger the chime This programming is done in the control panel software Refer to your con trol panel s Installation Manual for more information Door Chime on Zone Openings Closings You can program each LCD5501Z key pad to sound a door chime when zones are opened and or when they are closed By default LCD5501Z keypads are pro grammed to sound door chimes on both zone openings and closings To change the door chime opening clos ing settings at each LCD5501Z keypad 1 Enter 8 Installer s code 2 Enter 000 to go to keypad program ming 3 Enter section 6 4 To turn the options on or off press 6 or 7 6 ON Door Chime Enabled for Zone Openings OFF Door Chime Disabled for Zone Openings 7 ON Door Chime Enabled for Zone Closings OFF Door Chime Disabled for Zone Closings 5 When you are finished press to ex it Door Chime Sounds You can program the LCD5501Z keypad to make different door chime sound
48. itado en la programaci n del control Por favor consulte el Manual de Instalaci n de su control Para cambiar los sonidos del avisador de puerta 1 Entre 8 C digo del Instalador 2 Entre para ir a la programaci n del sonido del avisador de puerta 3 Entre un n mero de dos d gitos para la zona que usted desea programar 01 64 4 Encienda una de las siguientes op ciones presionando 1 2 3 6 4 4 tonos beeps r pidos predefini dos tono Bing Bing 3 tono Ding Dong 4 tono Alarma NOTA Aseg rese que solamente una de las opciones anteriores est encendida Si m s de una opci n est encendida el teclado sonar la primera opci n que est habilitada Si nin guna de las opciones est seleccionada el te clado no producir ning n sonido cuando la zona es abierta o cerrada 5 Para programar el sonido del avisador de puerta para otra zona repita los pasos 3 y 4 6 Cuando haya terminado de progra mar los sonidos del avisador de puer ta presione la tecla para salir 1 2 Opci n de Entrada de zona Salida PGM El terminal Z P del LCD5501Z puede ser programado para funcionar como una entrada de zona de fabrica o una salida PGM Para cambiar esta opci n 1 Ingrese 8 C digo de Instalador 2 Ingrese 000 para acceder a la pro gramaci n del teclado 3 Ingrese a la secci n 6 4 Active o desactive la opci n presion ando
49. ition and Slot Assign ment 4 Enter a two digit number to specify the partition and slot assignment NOTE If your system does not have partitions enter 1 for the first digit 1st digit Enter 0 for Global Keypad Enter 1 for Partition 1 Keypad Enter 2 for Partition 2 Keypad Enter 3 for Partition 3 Keypad Enter 4 for Partition 4 Keypad Enter 5 for Partition 5 Keypad Enter 6 for Partition 6 Keypad Enter 7 for Partition 7 Keypad Enter 8 for Partition 8 Keypad 2nd digit Enter 1 to 8 for Slot Assignment 5 Press the key twice to exit pro gramming 6 After assigning all keypads perform a supervisory reset by entering 8 In staller s Code 902 The panel will now supervise all assigned keypads and enrolled modules on the system Programming the Keypad There are several programming options available for the LCD5501Z keypad These are described below Record all your programming choices in the pro gramming worksheets included in this manual Programming the LCD5501Z is similar to programming the rest of the system When you are in the LCD5501Z program ming sections the keypad will display which options are turned on along the top of the display To turn an option on or off press the number corresponding to the option on the number pad The numbers of the options that are currently turned ON will be displayed For example if options 1 and 2 are on the display w
50. ity for failure to repair the product under this warranty after a reasonable number of attempts will be limited to a replacement of the product as the exclusive remedy for breach of warranty Under no circumstances shall Digital Security Controls Ltd be liable for any special incidental or consequential damages based upon breach of warranty breach of con tract negligence strict liability or any other legal theory Such damages include but are not limited to loss of prof its loss of the product or any associated equipment cost of capital cost of substitute or replacement equipment facilities or services down time purchaser s time the claims of third parties including customers and injury to property The laws of some jurisdictions limit or do not allow the disclaimer of consequential damages If the laws of such a jurisdiction apply to any claim by or against DSC the limitations and disclaimers contained here shall be to the greatest extent permitted by law Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or con sequential damages so that the above may not apply Disclaimer of Warranties This warranty contains the entire warranty and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied including all implied warranties of merchantabil ity or fitness for a particular purpose and of all other obli gations or liabilities on the part of Digital Security Controls Ltd Digital Secu
51. ive and that it be updated or replaced if it is found that it does not provide the protection expected E Access by Intruders Intruders may enter through an unprotected access point cir cumvent a sensing device evade detection by moving through an area of insufficient coverage disconnect a warning device or interfere with or prevent the proper operation of the system E Power Failure Control units intrusion detectors smoke detectors and many other security devices require an adequate power supply for proper operation If a device operates from batteries it is possi ble for the batteries to fail Even if the batteries have not failed they must be charged in good condition and installed correctly If a device operates only by AC power any interruption how ever brief will render that device inoperative while it does not have power Power interruptions of any length are often accom panied by voltage fluctuations which may damage electronic equipment such as a security system After a power interruption has occurred immediately conduct a complete system test to ensure that the system operates as intended E Failure of Replaceable Batteries This system s wireless transmitters have been designed to pro vide several years of battery life under normal conditions The expected battery life is a function of the device environment usage and type Ambient conditions such as high humidity high or low temperatures or large temperature fl
52. ls Lt e Digital Security Controls Lt e n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit con cernant ce produit Cette stipulation d exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouvern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls Lt e recommande que la totalit du syst me soit test r guligrement Toutefois m me si vous faites des essais p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifica tions en raison notamment mais pas exclusivement d interven tions criminelles ou de panne de courant Verrouillage de l Installateur Tous produits renvoy s DSC qui ont une option verrouillage de l Installateur activ e et ne montrent pas d autres probl mes se ront sujets des frais d entretien R parations en dehors de la Garantie Digital Security Controls Lt e r parera son choix ou remplac era en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des produits Digital Security Controls Lt e doit d abord obtenir un num ro d autorisation Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi quel qu il soit pour lequel une autorisation pr alable n au ra pas t obtenue Les produits que Di
53. mplacer tout mat riel d fectueux des son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeuvre et mat riels Tout remplacement et ou r paration sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours ou l une ou l autre est la plus longue Le propri taire original doit avertir la soci t Digital Se curity Controls Lt e par courrier que le mat riel ou l assemblage sont d fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant expiration de la p riode de garantie Il n y a absol ument aucune garantie sur les logiciels et tous les logiciels sont vendus comme utilisateur de licence dans le cadre du contrat li cence d utilisation du produit Le client assume toute la respon sabilit de la s lection de l installation et de l entretien de tout produit achet aupr s de DSC Les produits personnalis s ne sont garantis que dans la mesure o ils ne fonctionnent pas la livrai son Dans ce cas DSC peut son choix remplacer le produit ou cr diter le client Garantie Internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients au Canada et aux Etats Unis sauf que la soci t Digital Security Controls Lt e ne sera pas responsable des frais de douanes taxes ou TVA qui pourraient tre dus Proc dure pour la Garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les pro duit s en questio
54. n 8 4 Entrez les 2 chiffres du num ro de la sortie PGM N entrez pas le num ro d option de la sortie PGM Feuilles de programmation Entrez 3 pour assigner le clavier a la 000 Programmation du clavier partition 3 1 Entrez 8 code de l installateur Entrez M pour essignererclaviera la 2 Entrez 000 pour acc der la pro partition 4 gramamtion du clavier Entrez 5 pour assigner le clavier la 0 Assignation du clavier partition 5 Les entr es valides sont de 01 18 Par Entrez 6 pour assigner le clavier la exemple entrez 11 pour la partition 1 partition 6 emplacement de m moire 1 Entrez 7 pour assigner le clavier la Par d faut 11 partition 7 1er chiffreEntrez 0 pour un clavier Global Entrez 8 pour assigner le clavier la Entrez 1 pour assigner le clavier a la partition 8 partition 1 2e chiffre Entrez le num ro de 1 a 8 qui Entrez 2 pour assigner le clavier la correspond a l emplacement du clavier partition 2 Emplacement 1 a 5 Assignation des touches de fonction 1 Touche 1 2 Touche 2 3 Touche 3 4 Touche 4 5 Touche 5 Par d faut 03 04 06 14 16 R tablissement des d tecteurs A domicile Absent Carillon Sortie rapide 6 Options pour le clavier LCD5501Z Par d faut Option ACTIVEE y ACTIVEE Affichage de l heure activ DESACTIVEE Affichage de l heure d sactiv ACTIV E 5 ACTIVEE Heure affi
55. n ON y ON Local clock display enabled OFF Local clock display disabled ON 2 ON Local clock displays AM PM OFF Local clock displays 24 hour time OFF 3 ON Open zones override clock display OFF Open zones do not override clock display OFF eal 4 For Future Use OFF 5 ON Alarms not displayed while armed OFF Alarms always displayed while armed ON 6 ON Door chime enabled for zone openings OFF Door chime disabled for zone openings ON 7 ON Door chime enabled for zone closings OFF Door chime disabled for zone closings OFF 8 ON Z P terminal is an output OFF Z P terminal is an input 7 Emergency Key Options Default Option ON OFF ON Lei 1 F key enabled F key disabled ON 2 A key enabled A key disabled ON seat 3 P key enabled P key disabled OFF Li 4 8 For Future Use 8 PGM Terminal Default 01 toro PGM Number Door Chime Sound Programming 1 Enter 8 Installer s code 2 Enter 2 digit zone number 01 64 then select door chime sound option 1 4 Repeat for each zone that is to sound a chime Zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 Location Options 4beeps bing ding Alarm defau t bing ding Tone 19 20 21
56. n au point d achat Tous les distributeurs autor is s et vendeurs ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises a la soci t Digital Security Controls Lt e doit tout d abord obtenir un num ro d autorisation La so ci t Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la Garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d as semblage li s 4 une utilisation normale Elle ne couvre pas dommage encouru lors de l exp dition ou la manutention dommage caus par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre dommage d des causes hors du contr le de la soci t Digital Security Controls Lt e tel que voltage excessif choc m ca nique ou dommage des eaux dommage caus par attachement non autoris changements modifications ou objets trangers e dommage caus par p riph riques moins que les p riph riques ne soient fournis par la soci t Digital Security Controls Lt e e d fauts s par l impossibilit de fournir un environnement installation adapt aux produits dommage caus par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t con us dommage pour mauvais entretien dommage provenant de tout autre mauvais traitement mauvaise manu
57. old as a user license under the terms of the software license agreement included with the product The Customer assumes all responsibility for the proper selection installation opera tion and maintenance of any products purchased from DSC Custom products are only warranted to the extent that they do not function upon delivery In such cases DSC can replace or credit at its option International Warranty The warranty for international customers is the same as for any customer within Canada and the United States with the exception that Digital Security Controls Ltd shall not be responsible for any customs fees taxes or VAT that may be due Warranty Procedure To obtain service under this warranty please return the item s in question to the point of purchase All authorized distributors and dealers have a warranty program Anyone returning goods to Digital Security Controls Ltd must first obtain an authorization number Digital Security Controls Ltd will not accept any shipment whatsoever for which prior authorization has not been obtained Conditions to Void Warranty This warranty applies only to defects in parts and work manship relating to normal use It does not cover damage incurred in shipping or handling damage caused by disaster such as fire flood wind earthquake or lightning damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls Ltd such as excessive voltage mechanical shock or water
58. r responsibility to bring each item in this warning to the attention of the users of this sys tem poem Failures This system has been carefully designed to be as effective as possible There are circumstances however involving fire bur glary or other types of emergencies where it may not provide protection Any alarm system of any type may be compromised deliberately or may fail to operate as expected for a variety of reasons Some but not all of these reasons may be E Inadequate Installation A security system must be installed properly in order to provide adequate protection Every installation should be evaluated by a security professional to ensure that all access points and areas are covered Locks and latches on windows and doors must be secure and operate as intended Windows doors walls ceilings and other building materials must be of sufficient strength and construction to provide the level of protection expected A reevaluation must be done during and after any construction activity An evaluation by the fire and or police department is highly recommended if this service is available E Criminal Knowledge This system contains security features which were known to be effective at the time of manufacture It is possible for persons with criminal intent to develop techniques which reduce the effectiveness of these features It is important that a security system be reviewed periodically to ensure that its features remain effect
59. r unintentional sources of heat in or near the detection area Some of these heat sources could be heaters radiators stoves barbeques fireplaces sunlight steam vents lighting and so on E Warning Devices Warning devices such as sirens bells horns or strobes may not warn people or waken someone sleeping if there is an interven ing wall or door If warning devices are located on a different level of the residence or premise then it is less likely that the occupants will be alerted or awakened Audible warning devices may be interfered with by other noise sources such as stereos radios televisions air conditioners or other appliances or passing traffic Audible warning devices however loud may not be heard by a hearing impaired person E Telephone Lines If telephone lines are used to transmit alarms they may be out of service or busy for certain periods of time Also an intruder may cut the telephone line or defeat its operation by more sophisticated means which may be difficult to detect E Insufficient Time There may be circumstances when the system will operate as intended yet the occupants will not be protected from the emer gency due to their inability to respond to the warnings in a timely manner If the system is monitored the response may not occur in time to protect the occupants or their belongings E Component Failure Although every effort has been made to make this system as reliable as possible the system may f
60. rity Controls Ltd neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liabil ity concerning this product This disclaimer of warranties and limited warranty are governed by the laws of the province of Ontario Canada WARNING Digital Security Controls Ltd recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disrup tion it is possible for this product to fail to perform as expected Out of Warranty Repairs Digital Security Controls Ltd will at its option repair or replace out of warranty products which are returned to its factory according to the following conditions Anyone returning goods to Digital Security Controls Ltd must first obtain an authorization number Digital Security Controls Ltd will not accept any shipment whatsoever for which prior authorization has not been obtained Products which Digital Security Controls Ltd determines to be repairable will be repaired and returned A set fee which Digital Security Controls Ltd has predetermined and which may be revised from time to time will be charged for each unit repaired WARNING Please Read Carefully Note to Installers This warning contains vital information As the only individual in contact with system users it is you
61. rne R positif e e fil noir la borne B n gatif Si une r sistance de fin de ligne doit tre utilis e raccordez la zone en vous conformant l une des configu rations d crites dans le manuel d in stallation du syst me 4 Si la borne Z P est programm e en tant que sortie celle ci suit la pro grammation de la sortie PGM pro gramm e dans la section 8 Un petit relais un avertisseur sonore ou un au tre dispositif qui fonctionne sous ten sion c c peut tre raccord entre la borne d alimentation positive et la borne Z P consommation maximale de courant de 50mA Mise sous tension Une fois le c blage compl t mettez le panneau de contr le sous tension 1 Raccordez les c bles de batterie batterie 2 Branchez le transformateur CA Pour de plus amples informations sur les sp cifications d alimentation du panneau de contr le r f rez vous au manuel d in stallation du panneau de contr le NOTE Ne mettez pas le panneau de contr le sous tension avant que tout le c blage ait t compl t o Assignation du clavier Une fois le c blage complete vous de vez entrer un num ro a 2 chiffres qui sert a indiquer au systeme la partition et l em placement de m moire qui sont assign s au Clavier 12 Si votre systeme est divis en partitions vous devez galement assigner le clavier une partition 1 chiffre L assignation de l emplacemen
62. s for individual zones or groups of zones Each LCD5501Z keypad can make any of four door chime sounds for each zone that triggers the door chime e4 quick beeps default sound Bing Bing tone e Ding Dong tone e Alarm tone NOTE For a zone to be able to trigger the door chime sound the Door Chime zone at tribute must also be enabled in the control pan el programming Please see your control panel Installation Manual To change the door chime sounds 1 Enter 8 Installer s code 2 Enter to go to door chime sound programming 3 Enter a 2 digit number for the zone you want to program 01 64 4 Turn one of the following options on by pressing 1 2 8 or 4 1 4 quick beeps default sound 2 Bing Bing tone 3 Ding Dong tone 4 Alarm tone DA I NOTE Make sure that only one of the above options is turned on If more than one is on the keypad will sound the first option that is enabled If none of the options are selected the keypad will not make any sound when the zone is opened or closed 5 To program the door chime sound for another zone repeat steps 3 and 4 6 When you are finished programming the door chime sounds press to exit Zone Input PGM Output Option The LCD5501Z Z P terminal can be pro grammed to support one zone input de fault or one PGM output To change this option 1 Enter 8 Installer Code
63. s ocupantes de un incendio por un n mero de razones algunas son las siguientes Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo como cuando el fuego es en la chimenea paredes o techos o en el otro lado de las puertas cerradas Los detectores de humo no pueden detectar humo de incendios en otros niveles de la residen cia o edificio Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la velocidad del incendio Los detectores de humo no pueden detec tar igualmente bien todos los tipos de incendio Los detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia r pidamente de incendios causados por descuido o falta de seguridad como el fu mar en cama explosiones violentas escape de gas el incorrecto almacenamiento de materiales de combusti n circuitos el ctri cos sobrecargados el juego con f sforos por parte de los ni os o un incendio provocado A n si el detector de humo funciona como est dise ado pueden haber circunstancias donde hay insuficiente tiempo de adverten cia para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muerte Detectores de Movimiento Los detectores de movimiento solamente pueden detectar mov imiento dentro de las reas designadas como se muestra en las re spectivas instrucciones de instalaci n Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que h
64. s por servicio Reparaciones Fuera de la Garant a Digital Security Controls Ltd en su opci n reemplazar o reparar los productos por fuera de la garant a que sean devueltos a su f brica de acuerdo a las siguientes condiciones Cualquiera que est regresando los productos a Digital Security Controls Ltd debe primero obtener un n mero de autorizaci n Digital Security Controls Ltd no aceptar ning n cargamento sin un n mero de autorizaci n primero Los productos que Digital Security Controls Ltd determine que son reparables ser n reparados y regresados Un cargo fijo que Digital Security Controls Ltd ha predeterminado y el cual ser revisado de tiempo en tiempo se exige por cada unidad reparada Los productos que Digital Security Controls Ltd determine que no son reparables ser n reemplazados por el producto m s equiv alente disponible en ese momento El precio actual en el mercado del producto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se reemplace ADVERTENCIA Por favor lea cuidadosamente Nota para los Instaladores Esta advertencia contiene informaci n vital Para el nico indi viduo en contacto con el sistema del usuario es su responsabili dad tratar a cada art culo en esta advertencia para la atenci n a los usuarios de este sistema Fallas del Sistema El sistema ha sido cuidadosamente dise ado para ser tan efectivo como sea posible Hay circunstancias sin embargo incluyendo incendio robo
65. sador de Zona 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ubicaci n Opciones 28 puerta 1 4 Repita para cada zona que el avisador va a funcionar 1 2 3 4 4 Beeps bing ding Tono de predefinido bing dong Alarma 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 29 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 30 Garantia Limitada Digital Security Controls Ltd garantiza al comprador original que por un periodo de doce meses desde la fecha de compra el producto esta libre de defectos en materiales y hechura en uso normal Durante el periodo de la garantia Digital Security Con trols Ltd decide s o no reparar o reemplazar cualquier pro ducto defectuoso devolviendo el producto a su f br
66. se ha encontrado que no proporcionan la protecci n esperada Acceso por Intrusos Los intrusos pueden entrar a trav s de un punto de acceso no pro tegido burlar un dispositivo de sensor evadir detecci n movi n dose a trav s de un rea de cubrimiento insuficiente desconectar un dispositivo de advertencia o interferir o evitar la operaci n correcta del sistema Falla de Energ a Las unidades de control los detectores de intrusi n detectores de humo y muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de energ a adecuada para una correcta operaci n Si un dispositivo opera por bater as es posible que las bater as fall en A n si las baterfas no han fallado estas deben ser cargadas en buena condici n e instaladas correctamente Si un dispositivo opera por corriente CA cualquier interrupci n a n lenta har que el dispositivo no funcione mientras no tiene energ a Las in terrupciones de energ a de cualquier duraci n son a menudo acompa adas por fluctuaciones en el voltaje lo cual puede da ar equipos electr nicos tales como sistemas de seguridad Despu s de que ocurre una interrupci n de energ a inmediatamente con duzca una prueba completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es debido Falla en Bater as Reemplazables Los transmisores inal mbricos de este sistema han sido dise a dos para proporcionar a os de duraci n de la bater a bajo condi ciones normal
67. st doit comporter tous les dispositifs de d tection claviers con soles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispositif de fonctionnement qui font partie du syst me S curit et Assurance Sans tenir compte de ses capacit s un syst me d alarme n est pas un substitut d assurance sur la propri t ou d assurance vie Un syst me d alarme n est pas un substitut de propri taire locataires ou autres occupants pour agir prudemment afin d emp cher ou de minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence Introducci n Montaje Zonas Visual A excluidas isualizaci n de problemas Alarmas N en memoria uO u Zonas 5678 6 DI abiertas L Alarmas de incendio en memoria mic en at Programaci n en curso Zonas _ Pe Teclado num rico ocupado en estado y 1 2 3 F1 de alarma CR F2 a de Timbre de Sistema Sistema d O G F3 zonas y reloj puerta armado armado activado en modo en modo F4 Quedar Ausente wo A FS Zona s 0 y abierta s Mostrar Falla ABIERTA 12345678 Memoria Alarma s en memoria Mostrar zonas y reloj _ Programaci n en Progreso en a PM Programa Taclado ocupado sl Quedar Ausente Timbre TT Sistema Sistema armado armado en modo en modo Quedar Ausente Zona s en alarma Elteclado LCD5501Z presenta el estado del sistema usando una pantalla del esti lo LCD junto con palabras y numeros fi jados El teclado puede ser
68. t de m moire 2 chiffre permet d indiquer au panneau quels sont les emplacements de m moire d di s aux claviers qui sont occu p s Le panneau peut ainsi g n rer une panne de supervion lorsqu il ne recoit pas de signal de pr sence du clavier Il y a huit em placements de m moire pour les claviers Les claviers LCD5501Z sont toujours as sign s par d faut l emplacement de m moire 1 Vous devez assigner chaque clavier un emplacement de m moire 1 8 Entrez ce qui suit pour chacun des cla viers qui est install dans le syt me 1 Acc dez au mode de programmation de l installateur en entrant 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der la pro grammation du clavier 3 Appuyez sur O pour acc der l assig nation de la partition et de l emplace ment de m moire du clavier 4 Entrez le num ro deux chiffres qui repr sente la partition et l emplace ment de m moire NOTE Si votre syst me n est pas divis en partitions entrez 1 comme premier chiffre 1 chiffreEntrez 0 pour un clavier global Entrez 1 pour assigner le clavier la partition 1 Entrez 2 pour assi partition 2 Entrez 3 pour assi partition 3 Entrez 4 pour assi partition 4 t t E t n t Entrez 5 pour assi t n t n t n t gner le clavier ala gner le clavier la gner le clavier la gner le clavier la partition 5 Entrez 6 pour assi partition 6
69. ted puede programar cada teclado LCD5501Z para sonar un avisador de puerta cuando las zonas son abiertas y o cuando son cerradas Desde la fabri caci n los teclados LCD5501Z est n programados para sonar avisadores de puerta en ambas acciones aperturas y cierres Para cambiar los ajustes de apertura cierre del avisador de puerta en cada te clado LCD5501Z 1 Entre 8 C digo del Instalador 2 Entre 000 para ir a la programaci n del teclado Entre secci n 6 4 Para encender o apagar las opci presione 6 7 ENC Timbre de Puerta habi para aperturas de zonas APG Timbre de Puerta inhabilitado para aperturas de zonas ENC Timbre de Puerta habi para cierres de zonas APG Timbre de Puerta inhabilitado para cierres de zonas 5 Cuando haya terminado presione la tecla para salir ones litado 6 litado 7 Sonidos del Timbre de Puerta Usted puede programar el teclado LCD5501Z para hacer diferentes soni dos del avisador de puerta por zonas in dividuales o grupos de zonas Cada teclado LCD5501Z puede realizar cualquiera de los cuatro sonidos de avisador de puerta para cada zona que active el avisador de puerta e 4 sonidos beeps r pidos sonido predefinido e tono Bing Bing e tono Ding Dong e tono Alarma NOTA Para que una zona sea capaz de acti var el sonido del avisador de puerta el atributo de zona de Timbre de Puerta debe tambi n es tar habil
70. tention ou mauvaise utilisation des produits Ce qui n est pas couverts par la garantie En plus des l ments qui annulent la garantie la garantie ne cou i les frais de transport au centre de r paration ii les produits qui ne sont pas identifi s avec l tiquette de produit de DSC et un num ro de lot ou un num ro de s rie iii les produits d mont s ou r par s de mani re qui affecte la performance ou qui emp che une inspection ou un essai afin de v rifier toute r clamation au titre de la garantie Les cartes ou les insignes d ac c s renvoy s pour tre remplac s au titre de la garantie seront remplac s ou cr dit s au choix de DSC Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu ils sont trop vieux qu ils ont t mal utilis s ou endommag s seront examin s et une estimation de r paration sera fournie Aucune r paration ne sera effectu e avant la r ception d un bon de commande valable envoy par le client et d un num ro d au torisation de renvoi de marchandise RMA envoy par le service la client le de DSC S il y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obli gations contractuelles de la soci t Digital Security Controls Lt e seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la garantie En aucun cas la So ci
71. u fen tres Tout type de probl me qu il soit intentionnel ou non tels camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalement Les D tecteurs de mouvement infra rouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonctionnement peut tre inhib quand la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans de la zone de d tection ou c t de celle ci Quelques une de ces sources de chaleur peuvent tre chauffages radiateurs fours bar becues chemin es lumi re du soleil clairages etc Dispositifs d Avertissement Les dispositifs d avertissement tels que sir nes cloches klaxons ou lumi res stroboscopiques n avertissent pas les gens ou ne r veillent pas quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte fer m e Si les dispositifs d avertissement sont plac s un autre niveau de la r sidence ou du local alors il est que probable que les occupants ne seront pas alert s ou r veill s Les dispositifs d avertissement audibles peuvent interf rer avec d autres sources de bruit tels st r o radios t l visions climatisations ou autres unit s lectriques ou la circulation Les dispositifs d avertisse ment audibles m me bruyants ne peuvent pas tr
72. uctuations may reduce the expected battery life While each transmitting device has a low battery monitor which identifies when the batteries need to be replaced this monitor may fail to operate as expected Regular testing and maintenance will keep the system in good operating condition E Compromise of Radio Frequency Wireless Devices Signals may not reach the receiver under all circumstances which could include metal objects placed on or near the radio path or deliberate jamming or other inadvertent radio signal interference E System Users A user may not be able to operate a panic or emergency switch possibly due to permanent or temporary physical disability inability to reach the device in time or unfamiliarity with the correct operation It is important that all system users be trained in the correct operation of the alarm system and that they know how to respond when the system indicates an alarm E Smoke Detectors Smoke detectors that are a part of this system may not properly alert occupants of a fire for a number of reasons some of which follow The smoke detectors may have been improperly installed or positioned Smoke may not be able to reach the smoke detectors such as when the fire is in a chimney walls or roofs or on the other side of closed doors Smoke detectors may not detect smoke from fires on another level of the residence or building Every fire is different in the amount of smoke produced and the rate o
73. usado en sistemas de seguridad con hasta 32 zo nas El LCD5501Z es compatible con los siguientes sistemas de seguridad DSC e PC580 PC585 e PC5008 e PC1555 PC1565 PC50XX e PC1555MX Especificaciones e Conecta al control v a Keybus de 4 hilos e Una entrada de zona salida PGM de teclado e Corriente nominal 35mA en reposo 125mA m ximo e Versi n opcional de sabotaje e Cinco teclas de funciones programables e Luces del estado Listo verde Arma do rojo y Falla amarillo Instalaci n Desempacar El paquete LCD5501Z incluye las sigu ientes partes e Unteclado LCD5501Z e Cuatro tornillos de montaje e Una etiqueta del interior de la puerta del teclado e Un grupo de etiquetas de las teclas Fuego Auxiliar y P nico AM Exclusi n Zona s excluica s 8 Fuego Alarma s de fuego en memoria Timbre de puerta est encendido 31 Debe de montar el teclado donde sea accesible a puntos designados de entra da y salida Una vez que ha selecciona do una ubicaci n seca y segura realice los siguientes pasos para montar el te clado 1 Retire el teclado de su plaqueta de montaje aflojando los tornillos localiza dos en la base de la unidad 2 Asegure la plaqueta de montaje del teclado a la pared en la ubicaci n de seada Use los tornillos provistos 3 Antes de adjuntar el teclado a su plaqueta de montaje complete la in stalaci n del teclado como se de scribe en l
74. vor consulte el Manual de Instalaci n de su sistema para m s informaci n con relaci n a es tas teclas y sus opciones Para encender o apagar cualquiera de las teclas de emergencia en el teclado 1 Entre 8 C digo del Instalador 2 Entre 000 para ir a la programaci n del teclado 3 Entre secci n 7 4 Para encender o apagar las opciones de la tecla de emergencia presione 1 2 6 3 ENC Tecla de fuego habilitada APG Tecla de fuego inhabilitada 2 ENC Tecla auxiliar habilitada APG Tecla auxiliar inhabilitada 3 ENC Tecla de p nico habilitada APG Tecla de panico inhabilitada 5 Cuando haya terminado presione la tecla para salir Opciones del Timbre de Puerta Usted puede programar el teclado LCD5501Z para sonar un tono cuando una zona es abierta o cerrada Hay dos partes para la programaci n del avisa dor de puerta del LCD5501Z e Programe si el LCD5501Z avisara cuando las zonas sean abiertas y o cerradas e Programa el tipo de sonido que el LCD5501Z hara cuando una zona in dividual es abierta o cerrada Para que la caracter stica de avisador de puerta funcione necesitar tambi n en cender el atributo de Timbre de Puerta por cada zona que activar el avisador Esta programaci n es realizada en el software del control Consulte el Manual de Instalaci n de su control para m s in formaci n Timbre de Puerta en Cierres Aperturas de Zonas Us

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panduit FMT1 patch panel  B&D Easylifter Specifications  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file