PAP8K-BLACK PAP8K-RED = STAR8 PAP10K
Contents
1. DB9 RIG r4 R40 2 R41 RLO RI 4829 e e CIO RI ca Re ce ez SERIALE 261 JO 16 R24 RII 5 a 2 C24R37 2222 m 2 0000o lt 000470000080 O 01 C D D1 o O C 0000 R32 Kal C 7 d DA D2 em 8 z z ce c23 R29 7 O A s OOO COD OO MES 2 gt 592 E HAHNTRAFO BV El 305 Oas 294 R28 R23 m 0 C19 c18 c11 WARNING COD N100_ 1 SIC DEP FUM SCA COC N HIGH VOLTAGE 2 z U m LLI gt s a OT gt mi m dSL 230VAC LL 2 O 5 6 2 lt C VIS SAN FIN VENT ECHANGEUR DEP VACUOSTAT CEN VENT FUMEES 16 062013 Manuel d emplol et d entretien Pag 24 11 Entretien et nettoyage Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien adopter les pr cautions suivantes S assurer que l interrupteur g n ral de ligne est d branch S assurer que toutes les parties du po le sont froides S assurer que les cendres sont compl tement froides Travailler toujours avec des outils appropri s pour l entretien Quan2. ft TECI PAP8K BLACK PAP8K RED STARS PAP10K BLACK PAP10K RED STAR10 PAP12K BLACK PAP12K RED STAR12 Made in ITALY 2013 Manuel utilisateur STAR 8 10 12 Manuel d emploi et d entretien des mod STAR 8 kW 10kW 12 kW ATTESTATION DU PRODUCTEUR d livr e aux termes de la loi 27 12 97 n 449 et de la Circulaire du Minist re des Finances n 57 E du 24 02 98 All gements fiscaux sur les interventions de r cup ration du patrimoine immobilier proro g e par la Loi du 23 12 99 n 488 et par la Loi de finances 2001 Elledi s r l atteste que les produits Star 8 kw Star 10 kw Star 12 kw dont la partie interne est constitu e de foyer et brasier en acier ou fonte chambre de combustion en fonte porte en vitroc ramique r sistant aux hautes temp ratures air primaire r glable carte lectro nique de contr le rentrent tous dans la typologie des ouvrages ayant pour but l conomie d nergie conform ment la Loi 10 91 et au D P R 26 08 93 n 412 pouvant b n ficier des avantages fiscaux li s l conomie des consommations nerg tiques dans les difices aux termes de l Art 1 lettre du D cret Minist riel du 15 02 92 Gazzetta Ufficiale du 09 05 92 n 107 En effet le produit en question fait partie des g n rateurs de chaleur qui utilisent des produits v g taux comme source d nergie et qui en fonctionnement normal pr sentent un rendement mesur avec la m thode directe non in
3. du mois figure 13f et de l ann e figure 139 actionnant sur les boutons P1 r duis et P2 augmente et confirmant par la pression du bouton figura 13c figura 13d figura 13e 16 062013 Pag 17 Manuel d emploi et d entretien 8 2 Menu M2 SET CHRONO 8 2 1 Sous menu M2 Abilitation du chrono Le menu affich sur le display M2 set crono permet d activer et de d sactiver globalement toutes les fonctions du thermostate programmable Pour activer presser le bouton P3 et successivement presser P1 ou P2 On ou Off Confirmer avec la taste P3 figure 14a figura 14a 8 2 2 Sous menu M2 Programme jour En s lectionnant le menu M2 2 programme jour a l aide du bouton P3 on acc de d autres param tres de programmation du chronom tre journalier parmi lesquels l activation de celui ci figure 14b Jigura 14b ll est possible de configurer deux cat gories de fonctionnement la premi re avec START 1Jour et STOP 1 Jour et la deuxi me avec Start 2 Jour et STOP 2 Jour d limit es par les horaires tablis conform ment au tableau suivant o le param tre OFF indique l horloge d ignorer la commande Pour changer utilisez les tastes P1 r duis et P2 augmente tandis que pour confirmer presser PROGRAMME JOUR Signification Valeurs possibles CHRONO JOUR Habilite le chrono ON OFF quotidien M2 2 02 Heure d activation OFF 0 23 50 8 2 3 Sous me
4. ce qui garantit la s curit de fonctionnement du po le Le brasier employ pour la combustion fait tomber dans le tiroir de recueil grande partie de la cendre produite par la combustion des granul s II faut de toute fa on contr ler le brasier tous les jours car tous les granul s n ont pas des standards de qualit tr s lev s La vitre est munie d une circulation d air sp ciale pour l auto nettoyage mais il n est pas possible d viter une l g re patine gris tre sur le verre apr s quelques heures de fonctionnement Comme d j mentionn pr c demment le po le doit tre aliment par des granul s de 6 mm de diam tre mais il pourrait quand m me fonctionner avec un diam tre de granul s diff rent dans ce cas veuillez contacter votre revendeur Elledi 3 1 Responsabilit En livrant ce pr sent manuel Elledi d cline toute responsabilit tant civile que p nale pour les accidents d rivant du non respect partiel ou total des instructions qui y sont contenues Elledi d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant d un usage impropre du po le de l emploi non correct de la part de l utilisateur de modifications et ou de r parations non autoris es de l utilisation de pi ces de rechange non originales pour ce mod le Le constructeur d cline toute responsabilit civile ou p nale directe ou indirecte pour tout dommage d a manque d entretien non respect des instructions contenues dans ce man
5. l echangeur de chaleur teint figura llc Si la temp rature ambiante r duis sous la temp rature tablie Set ambiante moindre que le seuil impos par la fabrique le po le s allume de nouveau 7 8 Eteinte Pour teindre le po le il suffit d exercer une pression prolong e sur le bouton Sur le display appara t le message Nettoyage final figure 12a Le moteur de la vis sans fin s arr te figura 12a Une fois le nettoyage final termin le po le s teindra automatiquement et sur le display appara tra OFF 16 062013 Pag 16 Manuel d emplol et d entretien 8 0 Le menu Pour acc der au menu presser de fa on prolong e le bouton P1 Celui ci est divis en plusieurs entr es et niveaux qui permettent d acc der aux param tres et la programmation du tableau de bord 8 1 Menu M1 SET THORLOGE Indique l heure et la date courantes Le tableau est dot d une batterie au lithium qui permet l horloge interne une autonomie de plus de 5 ans Pour acc der aux menus de la programmation g n rale presser la taste P1 pour 2 secondes En poussant PT r duis ou P2 augmente on s lectionnera l entr e M1 s affichera le message Miset horloge figure13a figura 13a figura 13b Choisir le jour d sir et pousser le bouton figure 13b suivra le r glage de l heure figure 13c des minutes figure 13d du jour figure 13e
6. Az elad t l k vetelje meg a v s rl skor a j t ll si jegy megfelel kit lt s t V s rl s id pontja term k t pusa term kk dja keresked s c me Egy ttal ellen rizze hogy a k sz l k gy ri sz ma megegyezik e a j t ll si jegyen j l POLSKI GWARANCJA Narzedzie to zostalo doktadnie sprawdzone w fabryce Na material i usterki w urzadzeniu przysluguje gwarancja na 2 lata od daty zakupu Paragon ze sklepu i karta gwarancyjna wymagane sa przy dochodzeniu praw gwarancyjnych W razie powstalych problem w w czasie gwarancji nalezy skontaktowa sie ze sklepem gdzie zostato zakupione urzadzenie Warunki gwarancyjne W przypadku usterki materia owej b d produkcyjnej podczas okresu gwarancyjnego zapewniamy bezp atn gwarancj na nast puj cych warunkach Narz dzie by o u ywane w a ciwie i zgodnie z przeznaczeniem Naprawy s wykonywane przez osob kt r wyznacza dostawca Zostanie dostarczony dow d zakupu Gwarancja nie obejmuje akumulatork w adowarek i cz ci kt re nosz lady normalnego zu ycia Je eli podczas okresu gwarancyjnego wyst pi usterka kt ra nie mo e by naprawiona urz dzenie zostanie wymienione na nowe Serwis Je eli po okresie gwarancyjnym urz dzenie b dzie wymaga o naprawy do o ymy wszelkich stara aby je naprawi Informacje na temat serwisu i lub naprawy po okresie gwarancyjnym mo na uzyska pod poni szym adresem WARM TECH 81 rue de
7. Start 1 fine sett et Stop 1 fine sett on introduit la p riode de fonctionnement pour le samedi et Start 2 fine sett et Stop 2 fine sett pour introduire le fonctionnement du po le pour le dimanche WEEKEND PROGRAM daa a 2 4 01 CHRONO FIN DE SE Habilite le chrono fin ON OFF MAINE de semaine M2 4 03 Heure de d sactivation OFF 0 23 50 M2 4 05 Heure de d sactivation OFF 0 23 50 16 062013 Pag 20 Manuel d emplol et d entretien 8 3 Menu 3 Langue Permet de s lectionner la langue de dialogue parmi celles disponibles figure 15 Pour passer a la langue suivante pousser P2 augmente pour revenir en arri re pousser P1 r duis pour confirmer pousser P3 figura 15 8 4 Menu M4 Stand By Permet d activer ou de d sactiver la modalit Stand by figure 16 Apr s avoir s lectionn le Menu 4 avec le bouton poussez P1 r duis ou P2 augmente pour changer le statut de ONen OFF et vice versa Pour le fonctionnement se r f rer au paragraphe standby chapitre 7 7 8 5 Menu M5 vibreur sonore figura 16 Permet d activer ou de d sactiver le vibreur sonore du controleur pendant la signalisation de l allarme Pour activer ou d sactiver acctionnez sur les boutons P1 ou 2 pour confirmer poussez 8 6 Menu M6 Premier chargement Cette fonction est disponible seulement si le po le reste in OFF et permet de charger la vis sans fin la premi re mise en servic
8. alar 1Hot fum e et le po le commence s teindre 9 4 Allarme encoder de d fault de fum es Se produit au cas o il y a un d fault au ventilateur de fum es Le po le se met en tat d allarme et le display affichera Al 4 alar au 4 Aspirat d fault 9 5 Allarme alummage rat Se v rifie quand la phase d allumage est rat e Cela arrive si pendant le temps donn par le param tre PRO la temp rature des fum es ne d passe pas le param tre PR13 Sur le display appara t Al 5 alar al 5 Rat all et le po le se met en tat d allarme 9 6 Allarme Absence de pellet Appara t quand dans la phase de travail la temp rature des fum es r duis sous le niveau du param tre PR13 Sur le display appara t Al 6 alar al 6 absence de pellet et le po le se met en tat d allarme 9 7 Allarme de temp rature l v e suret thermique Se v rifie quand le thermostate de suret g n rale montre une temp rature sup rieure au seuil de set point Le thermostate intervient et teint le vis tant dispos en s rie avec son alimentation et le controlleur intervient en signalant l tat d allarme led allarme allum affichant sur le display Al alar al 7 Sur te thermique et le po le se met s teindre 9 8 Allarme sans d pression Appara t quand la composante externe pr etablie met en vidence une pression d pression inf rieure au set point Le pressostat intervient teignant le vis tant li s le
9. bei etwaigen Problemen innerhalb der Garantiezeit an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Garantiebestimmungen Sollte dieses Ger t innerhalb der Garantiezeit M ngel aufgrund von Material oder Produktionsfehlern aufweisen garantieren wir eine kostenlose Reparatur unter der Bedingung da das Ger t korrekt und seinem Zweck entsprechend verwendet wurde das Ger t fachkundig und von einer vom H ndler autorisierten Person repariert wird der Kassenbon vorgelegt wird Aufladbare Batterien Ladeger te und Einzelteile bei denen ein normaler Verschlei auftritt sind von dieser Garantie ausgenommen Sollte w hrend der Garantiezeit ein Defekt auftreten der nicht zu reparieren ist wird das Ger t kostenlos ersetzt Service Auch nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen mit gro er Sorgfalt durchgef hrt F r Service und Reparatur au erhalb der Garantiezeit k nnen Sie sich direkt an folgende Adresse wenden WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE GARANT A Esta herramienta ha pasado todos los controles de f brica Los defectos de los materiales y de fabricaci n tienen una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra La factura de compra sirve como comprobante de garant a y deber presentarse cuando se haga una reclamaci n En el caso de que tenga problemas dentro del per odo de garant a dir jase al establecimiento donde lo compr Condiciones de la garant
10. dans la modalit d allumage affichant le mot Feu Pr sent sur le display et le led ON OFF s allume avec intermittence figura 6 7 3 Phase de travail Une fois atteinte la temp rature des fum es affich e pendant le test le po le passe dans la modalit de travail normale pour l op ration Le display affiche le mot Travail et le led reste allum figura 7a Pendant cette phase apr s le temps indigu par le param tre PRO3 le po le n cessite un nettoyage de la braisi re Sur le display appara t l inscription Nettoie braisi re Pendant cette phase le vis reste allum figura 7b 7 4 R glage du pouvoir de travail Pendant le fonctionnement du po le Travail il est possible de modifier le pouvoir en acctionnant le bouton P2 Le led set pouvoir allum Pour augmenter le pouvoir presser de nouveau P2 pour le diminuer presser P1 Le niveau du pouvoir tabli est visualis par le display figure 8 Pour sortir du set attendre 5 secondes sans executer des op rations sur le clavier du presser figura 8 16 062013 Pag 14 Manuel d emploi et d entretien 7 5 R glage de la temp rature ambiante Pour modifier la temp rature ambiante il suffit de presser la taste P1 Le display visualise la temp rature ambiante tablie SET de temp rature Actionnant donc sur les tastes P1 r duis et sur P2 augmente Apr s environ 5 secondes la valeur est m moris
11. des animaux ou des choses en raison d erreurs d installation de r glage d entretien ou en raison d utilisations On ne peut utiliser aucun autre combustible que les granul s Ne pas utiliser de combustibles liquides D s que vous avez enlev l emballage veuillez v rifier si le contenu est intact et complet Tous les composants lectriques qui constituent le po le devront tre remplac s exclusivement avec des pi ces originales fournies par un centre d assistance technique agr L entretien du po le doit tre ex cut au moins une fois par an apr s programmation en temps avec le service technique d assistance N effectuer sur l appareil aucune modification non autoris e Pour votre s curit nous vous rappelons que L utilisation du po le par des enfants ou des personnes handicap es sans assistance est interdite Ne pas toucher le po le quand on est pieds nus ou avec des parties du corps mouill es II est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans avoir l autorisation pr alable ou les instructions Elledi Pendant l installation il faut informer l utilisateur que 1 En cas de fuites d eau il faut fermer l alimentation hydrique et avertir rapidement le service technique d assistance 2 II faut contr ler p riodiquement la pression d exercice de l installation Si l on n utilise pas le po le pendant une longue p riode il est conseill d appeler le service technique d a
12. influence donc le fonctionnement de la chemin e PAR CONSEQUENT LE FONCTIONNEMENT DU POELE A GRANULES EST SENSIBLEMENT INFLUENCE PAR LA POSITION ET PAR LA CONFORMITE DU CONDUIT DE FUMEES EN CAS DE CONDITIONS PRECAIRES LE SEUL REMEDE CONSISTE A CONTACTER LES TECHNICIENS AUTORISES Elledi POUR EFFECTUER UN REGLAGE ADEQUAT DU POELE 16 062013 Pag 12 Manuel d emplol et d entretien 7 Description des commandes et symboles du display LED Chrono LED set Pouvoir LED ON OFF LED set thermostat N y Display Status Pouvoir param tre P1 Bouton r duction menu set thermostat z P2 Bouton augmentation tat du po le P3 Bouton ON OFF N sors confirme Led vis sans fin chan geur pompe bougie LED alarme A de pr chauffage 7 Allumage et arr t du po le Pour allumer le po le presser pendant quelques secondes Le d marrage de l allumage est signal sur le display par le mot Allume comme dans la figure 4 et par la lampe du led ON OFF figura 3 figura 4 7 1 Chargement du pellet Environ une minute apr s l initiation du chargement du pellet sur le display appara t le mot Chargement Pellet et le led ON OFF est intermittent figura 5 16 062013 Pag 13 Manuel d emploi et d entretien 7 2 Flamme pr sente Apr s gue la temp rature des fum es ait touch et d pass la valeur de contenu affich e dans la phase de tests le ssst me se meut
13. pr sent Les piles rechargeables les chargeurs de piles et les accessoires gui pr sentent une usure normale ne sont pas couverts par la garantie En cas de d faut survenant pendant la p riode de garantie et ne pouvant pas tre r par l appareil sera remplac gratuitement Service A Vissue la p riode de garantie galement le plus grand soin sera apport aux r parations Si vous avez besoin de service et ou de r parations en dehors de la p riode de garantie vous pouvez vous adresser directement l adresse ci dessous WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE ENGLISH GUARANTEE This tool has been thoroughly checked in the factory After purchase date a full 2 year s guarantee applies to material and production defects The receipt is also the guarantee card and must be submitted in case of claim to guarantee In case of possible problems within the period of guarantee you must contact your purchase address Guarantee conditions If the tool shows defects as a result of material and production defects during the period of guarantee we guarantee free repair on condition that The tool has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by a person appointed by the supplier The proof of purchase will be submitted Rechargeable batteries battery chargers and parts showing normal wear are not covered by this guarantee If
14. Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE Z RUKA Tento v robek byl ve v robn m z vod d kladn p ezkou en Z ruka v d lce cel ch dvou let od data prodeje se vztahuje na vady materi lu a v robn vady Doklad o n kupu je sou st z ru n ho listu a mus b t p edlo en v p pad uplatn n z ruky Pokud se v z ru n dob vyskytnou n jak z vady mus te se obr tit na m sto kde jste v robek zakoupili Z ru n podm nky Jestli e se na v robku vyskytnou v z ru n lh t z vady v d sledku vad mater lu nebo v robn ch vad zaru ujeme v m bezplatnou opravu za podm nky e V robek byl pou v n dn m zp sobem a pro el pro kter byl ur en Opravy prov d odborn m zp sobem osoba ur en dodavatelem Bude p edlo en doklad o koupi Tato z ruka se nevztahuje na dob jec baterie dob je e bateri a sou sti kter vykazuj b n opot eben Pokud se b hem z ru n lh ty objev z vada kterou nelze opravit v robek v m bude bezplatn vym n n za nov Servis Po uplynutiz rucnilh ty se v p pad pot eby vynasna me v robek opravit co nejl pe O mo nostech dr by a nebo opravy po uplynut z ru n lh ty se m ete dozv d t v ce na t to adrese WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE
15. S GARANCIA S SZERVIZ Z RUKA A SERVIS arm TECH GARANTIE ET SERVICE GARANTIE EN SERVICE GUARANTEE AND SERVICE GARANTIE UND SERVICE GARANZIA E SERVIZIO GARANT A Y SERVICIO GARANTIA E ASSIST NCIA T CNICA GWARANCJA I SERWIS GARANCIA S SZERVIZ Z RUKA A SERVIS L Service Utilisateur Rue de Goz e 81 B 6110 Montigny le tilleul Belgium S A V 9 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 Sav weco repa com M Service Parts separated 9 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Service Utilisateur Rue de Goz e 81 B 6110 Montigny le tilleul Belgium S A V 9 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 Sav weco repa com SP Service Parts separated 9 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 NOMEN AA A Ville Stad Name Name Cognome Appellidos Town Ort Citta Ciudad Pays Land Country Land Provincia Pais Postal code Postleitzahl Codice postale Codigo postal DATE DATUM Dart Datum Data Fecha NOMS NAS asar cantes REVENDEUR Name Name Cognome Appellidos VERKOPER Retailers H ndlers Dati e timbro rivenditore Revendedor Country Land Provincia Pais NATURES ARDE EO E E EE Status Art Descrizione articolo Aparato TYPE TYPE 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 N 01000000 Type Typ Codice prodotto Tipo N de s rie Serienummer 0600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
16. Serial number Seriennummer N di serie N de serie Service Utilisateur A gt WARM TECH d 81 rue de Gozee Say 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE DATE DATUM GUARANTY Dart Datum Data Fecha DAY MONTH YEAR NOM Naa A oo REVENDEUR Name Name Cognome Appellidos VERKOPER Retailers H ndlers Dati e timbro rivenditore Revendedor Country Land Provincia Pais NATURE AARDS Lupa u eee Status Art Descrizione articolo Aparato Type Typ Codice prodotto Tipo N de s rie Serienummer TL Serial number Seriennummer N di serie N de serie GARANTIE Cet appareil a t enti rement contr l en usine Une garantie de 24 mois s applique aux d fauts de mat riel ou de fabrication compter de la date d achat Le bon de caisse constitue aussi une preuve de garantie et doit tre pr sent en cas de r clamation relevant de la garantie En cas de probl mes survenant dans la p riode de garantie veuillez vous adresser votre point de vente Etendue de la Garantie Si pendant la p riode couvrant la garantie l appareil pr sente des anomalies r sultant de d fauts de mat riel et ou de fabrication nous en assurerons la r paration gratuite a condition gue L appareil ait t utilis de facon correcte en tenant compte du but pour leguel il a t construit L appareil ait t r par de facon appropri e par des personnes employ s par le fournisseur Le bon d achat soit
17. a Si la herramienta tiene problemas durante el per odo de garant a como consecuencia de materiales defectuosos y o defectos de fabricaci n le garantizamos la reparaci n gratuita siempre que La herramienta haya sido utilizada correctamente para el uso para el cual ha sido fabricada La herramienta haya sido reparada por personas capacitadas contratadas por el proveedor Est acompa ada del comprobante de garant a Las bater as recargables los cargadores de bater as y aquellas piezas que presenten desgaste por el uso normal no est n cubiertas por esta garant a En caso de que surja un defecto en el per odo de garant a que no pueda ser reparado se cambiar la herramienta gratuitamente Servicio Incluso despu s del per odo de garant a pondremos todo nuestro empe o en prestarle el mejor servicio reparaci n siempre que lo necesite Para servicio mantenimiento y o reparaci n fuera del per odo de garant a dir jase directamente a la siguiente direcci n WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE Portugu s GARANTIA Esta ferramenta foi cuidadosamente verificada na f brica Tem 2 anos de garantia total contra defeitos de fabrico e de material ap s a data de compra O recibo tamb m um cart o de garantia e deve ser apresentado em caso de reclamac o da garantia Se tiver algum problema durante o per odo de garantia deve contactar o revendedor onde adquiriu a ferramenta Cond
18. ans laquelle deux r actifs appel s combustible et comburante se combinent pour produire nouvelles substances Comme produit de cette r action il y a aussi une consid rable quantit de chaleur concept du fonctionnement des po les granules de bois Pour faciliter l expression mentionn e prenons en consid ration ce sch ma pratique d nomm lt triangle de la combustion gt celui ci con siste dans les trois l ments n cessaires au d veloppement du syst me de combustion Les trois l ments sont Combustible granul s de bois Comburante oxyg ne dans l air Amor age bougie lectrique d allumage COMBUSTIBLE Le combustible et le comburante doivent tre en proportions convenables pour que la combustion soit possible d limit es du champ d inflammabilit La r action entre le combustible et le comburante n est pas spontan e mais elle advient gr ce a un amorcage externe L amorcage peut tre repr sent par une source de chaleur ou une tincelle repr sente l nergie d activation n cessaire aux mol cules des r actifs pour commencer la r action et doit tre fournie par l externe bougie lectrique d allumage En suite l nergie relaiss e par la m me r action rende possible son autosubsistance Ci dessous nous reportons trois types de combustion la correcte et celle illustr e par la troisi me illustration Combustion pas correcte flamme trop tir e comme une fla
19. au raz du sol il faut placer le po le dans un endroit o peut affluer suffisamment d air pour la combustion des granul s environ 40 m3 h d air doivent tre disponibles conform ment la norme pour l installation et aux normes en vigueur dans le pays le volume du milieu ambiant ne doit pas tre inf rieur 30 m L installation et le montage du po le doivent tre ex cut s par du personnel qualifi La pi ce doit tre e pr dispos e pour les conditions environnementales de fonctionnement e pr dispos e avec un syst me d vacuation des fum es e quip e d une alimentation lectrique de 230V 50Hz EN73 23 e quip e d une a ration externe section minimale de 100 cm e quip e d une installation de mise la terre conforme Le po le doit tre raccord un SEUL conduit de fum e ou une tubulure verticale interne ou externe conform ment aux normes en vigueur Les fum es sont provoqu es par la combustion du bois donc si elles entrent en contact avec les murs elles peuvent les salir Il n est pas obligatoire de raccorder la prise d air du po le directement avec l ext rieur mais environ 50 m3 h d air doivent tre garantis II est imp rativement interdit d utiliser une grille extr mit du tuyau d vacuation car cela pourrait causer un mauvais fonctionnement du po le II faut toujours utiliser des tuyaux et des raccords ayant des joints silicone ad quats qui garantissent que le
20. c l humidit ils gonflent et deviennent donc inutilisables II faut donc les prot ger de l humidit tant pendant le transport que pendant le stockage Pour l emploi dans les po les Elledi vous conseille un granul de 6 mm de diam tre En cas diff rent il faudra demander l intervention du centre d assistance pour faire les r parations n cessaires 3 5 Comment est fait un po le 1 vis sans fin de chargement des granul s 2 groupe r sistance pour l allumage 3 brasier de combustion 4 canal de passage des fum es 5 tuyau d entr e de l air 6 changeur en acier inox 7 tr mie granul s 8 anti retour de flamme 9 tuyau d vacuation des fum es Sur ce dessin sont montr es les pi ces internes d un po le granul s Quand on remplit le r servoir 7 les granul s sont vers s dans le brasier 3 gr ce la vis sans fin de chargement 1 L allumage se produit gr ce la r sistance 2 qui surchauffe l air provenant de l entr e pr vue 5 qui en contact avec les granul s permettra le d veloppement de la flamme Les fum es sont alors d vi es vers l changeur en acier inox 6 et travers le petit canal d aspiration des fum es 4 elles sont vacu es dans le conduit des fum es gr ce la connexion effectu e avec le tuyau d vacuation des fum es 9 16 062013 Manuel d emploi et d entretien Pag 7 3 6 La combustion La combustion est une r action chimique d
21. ctriquement en s rie et le controlleur signale l tat d allarme led allarme allum affichant sur le display Al 8 alar al 8 absence de d pression Le po le se met dans la modalit d extinction 16 062013 Pag 23 Manuel d emplol et d entretien 10 Sch ma l ctrigue ENCODER FUMEES uawuaarrsWsss s E E E E E E 00 2 OS ep E Or LL Ella o gt te 5 1 22 lt MA Ys A 0 TE O I A Y T u l Ella 5V GND ENC SONDE TE TT AMBIANT 2441 EREE es AMB H20 TC CN7 A R R R RS D RS DISPO EXT R26 5 VC GND E ENCHEN
22. d l entretien est termin r installer toutes les protections de s curit avant de remettre le po le en service Ce po le a besoin de peu d entretien si l on utilise des granul s de qualit II est donc difficile d tablir avec quelle fr quence Il faut effectuer le nettoyage La qualit des granul s et le r glage de la combustion sont des facteurs d terminants 11 1 Nettoyage de la chambre de combustion Le po le a besoin d un nettoyage simple mais fr quent pour garantir un rendement efficace et un bon fonctionnement Il faut donc passer un aspirateur du type bidon tous les jours dans la chambre de combustion apr s avoir v rifi que les cendres sont completement teintes Chambre de combustion Brasier Tiroir cendres 16 062013 Manuel d emploi et d entretien 11 1 Nettoyage des brasiers avant d allumer le po le II faut contr ler gue le brasier o la combustion se produit soit bien propre et gue les trous ne soient pas bouch s par des scories ou des r sidus de facon garantir toujours une combustion optimale du po le en vitant d ventuels surchauffements qui pourraient causer des changements de teinte de la peinture ou des caillages de la porte ainsi que l impossibilit d allumer le po le f lt 4 Tee eo e KK KK KI 00000000 o 00 0 71 S Brasier bien propre avec tous les Brasier qui a besoin de nettoyage av
23. during the period of guarantee a defect emerges that cannot be repaired free replacement of the tools takes place Service After the period of guarantee should repairs be required we will pay the greatest possible attention to repair the tool For service and or repair outside the period of guarantee you can directly contact the address below WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE Italiano GARANZIA Questo apparecchio e stato controllato completamente in fabbrica La garanzia applicata valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione con l esclusione dell usura normale e dei danni conseguenti ad errori di utilizzo ad un montaggio non conforme e a carenza di manutenzione Lo scontrino di acquisto anche certificato di garanzia e lo si deve presentare nel caso che si reclami la garanzia Se ci sono dei problemi durante il periodo di garanzia si pu rivolgere Al rivenditore La garanzia non da diritto ad indennita per danni morali o materiali Ne altra qualsivoglia indennita Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o di fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo una riparazione senza spese per il cliente a patto che L apparecchio sia stato usato in modo corretto nei parametri per cui stato costruito L apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone indicate dal fornitore Venga presentato l
24. e du po le quand le r servoir du pellet est vide Apr s avoir s lectionn le menu M6 sur le display appara tra Pousser Davantage figure 18a Pousser ensuite P2 augmente Le ventilateur pour les fum es s allume la vitesse maximale la vis sans fin s allume les vis sans fin alumm et reste affich jusqu la fin du temps indiqu sur le display figure 18b ou finit si vous poussez la taste figura 18a 16 062013 Pag 21 Manuel d emploi et d entretien 8 7 Menu 7 Etat du po le Une fois entr s dans le menu 7 apr s pression du bouton le display affiche l tat de certains variables pendant le fonctionnement du po le Le tableau ci dessous offre un exemple de visualisation sur le display et la signification de ces valeurs gt mm 8 8 Menu 8 R glages techniques Cette fonction du menu est r serv au technicien installateur du po le Permet avant d ins rer la cl d acc s figure 19 avec les boutons P1 r duis ou P2 augmente de configurer les divers param tres de fonctionnement du po le Jigura 19 8 9 Menu M9 Sortie Si on s l ctionne cette entr ee en poussant le bouton P3 figure 20 on sort du menu et on retourne au status pr c dent figura 20 Avertissements op ratifs Eteindre le po le en cas d arr t ou de mauvais fonctionnement utilisant la taste OK Ne pas introduire du pellet manuell
25. e et le display revient a la visualisation normale ou pour sortir presser P3 figure 9 figura 9 7 6 Travail Modula Quand la temp rature ambiante a atteint la valeur tablie le pouvoir du po le descend automatiquement la valeur minimale Dans ces conditions le display affiche le message Modula figure 10 Si la temp rature ambiante descend sous celle tablie Set temp rature le po le retourne la modalit Travail et au pouvoir tablie pr cedemment Set pouvoir figura 10 7 7 Modalit STAND BY Si pr vu dans le m nu la fonction stand by permet d teindre le po le si les conditions pr sent es ci dessous sont remplies S active si pour une dur ee tablie pendant l allumage la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature tablie Set ambiante Sur lle display appara t l annonce Go standby et le compte des minutes restantes figure 11a figura Ila A la fin du temps tabli le display affiche Attente du refroidissement stade le po le a la vis sans fin teint led vis sans fin teint et le led ON OFF s allume avec intermitence figura 11b 16 062013 Pag 15 Manuel d emplol et d entretien Quand la temp rature des fum es atteint le seuil tabli le po le entre dans la modalit stand by et affiche Stop eco temp good La vis sans fin est teinte led vis sans fin teint et l changeur de chaleur reste teint
26. e fa on que tant l utilisateur que l installateur soient prot g s contre tout accident ventuel Nous recommandons donc au personnel autoris apr s chaque intervention effectu e sur le po le de faire particuli rement attention aux raccordements lectriques L installation doit tre ex cut e par le personnel autoris qui devra donner l acheteur une d claration de conformit de l installation prendra l enti re responsabilit pour l installation d finitive et pour le bon fonctionnement du produit install Il faut aussi consid rer toutes les lois et les r glementations nationales r gionales du d partement et de la ville du pays o l appareil a t install En cas de non respect de ces pr cautions Elledi S R L ne s assumera aucune responsabilit Le pr sent manuel d instructions fait partie int grante du produit v rifier qu il soit toujours fourni avec le po le m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de transfert dans un autre lieu Si le manuel est abim ou perdu veuillez demander un autre exemplaire notre service technique Ce po le doit tre destin I usage pour lequel il a t express ment r alis Ne pas utiliser l appareil comme incin rateur ou en tout cas pour tous usages diff rents de celui pour lequel il a t con u Toute responsabilit sous contrat et hors contrat du fabricant est absolument exclue pour les dommages caus s des personnes
27. e kassabon is tevens het garantiebewijs en dient bij aanspraak op garantie te worden overlegd Bij eventuele problemen binnen de garantieperiode dient u zich tot uw aankoopadres te wenden Garantiebepalingen Als het apparaat tijdens de garantieperiode gebreken vertoont als gevolg van materiaal en of productiefouten garanderen wij kosteloos herstel op voorwaarde dat Het apparaat op de juiste wijze is gebruikt voor het doel waarvoor het is gefabriceerd Het apparaat op deskundige wijze wordt gerepareerd door personen die door de leverancier zijn aangesteld Het aankoopbewijs wordt overlegd Oplaadbare batterijen batterijladers en onderdelen die een normale slijtage vertonen zijn door deze garantie niet gedekt Indien zich binnen de garantieperiode een defect voordoet dal niet kan worden hersteld vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats Service Ook na de garantieperiode wordt de grootste aandacht besteed aan reparatie Voor service en of reparatie buiten de garantieperiode kunt u zich rechtstreeks wenden tot onderstaand adres WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleu BELGIQUE Deutsch GARANTIE Dieses Ger t wurde bei uns im Werk vollst ndig berpr ft Auf Materialund Produktionsfehler wird eine Garantie von 24 Monaten nach Ankaufsdatum gew hrt Der Kassenbon dient gleichzeitig als Garantiebeweis und mu wenn die Garantie Anspruch genommen werden soll vorgelegt werden Wenden Sie sich
28. ec trous bien en vue les trous bouch s par la cendre Seul un brasier bien tenu et propre peut garantir le fonctionnement du po le sans probl mes II peut se former des d p ts pendant le fonctionnement qu il faut tout de suite liminer Pour v rifier quand le brasier doit tre nettoy il suffit de donner un coup d il au cas o il n est pas propre il faut effectuer un nettoyage soign Les intervalles de nettoyage d pendent de la qualit des granul s utilis s Attention quand on utilise un nouveau lot de granul s m me de la m me marque on peut constater des diff rences pendant la combustion les granul s peuvent produire plus ou moins de r sidus Un nettoyage correct fait tous les jours permet au po le de br ler de fa on optimale et d avoir un bon rendement tout en vitant des d fauts de fonctionnement qui la longue pourraient requ rir l intervention du technicien pour faire repartir le po le Nettoyage du tiroir cendres II faut effectuer le nettoyage du tiroir cendres tous les 2 jours mais de toute fa on cela d pend du temps d utilisation du po le et du type de granul s utilis s Pour acc der au tiroir ouvrir la porte voir figure 1 et extraire le tiroir cendres voir figure 2 Aspirer aussi dans le cas ou pendant le declanchement du tiroir le materiel puisse y tomber Inserer le tiroir 1c1 apres du nettoyage 16 062013 Pag 26 Manuel d emplol et d entretien 12 Ga
29. ement dans la braisi re L accumulation du pellet non br l dans la braisi ere apres des allumages successifs doit tre enlev e avant de continuer par un nouveau allumage Ne pas jeter dans la tr mie le contenu de la braisi re Ne pas mettre dans le r servoir d autres combustibles que du pellet de bois Ne pas allumer le po le avec des mat riaux non inflammables en cas d arr t du syst me d allumage En aucun cas le cabl d alimentation ne doit venir en contact avec le tuyau de d charge des fum es NE PAS RESPECTER LES REGLES PRESENTEES CI DESSUS POURRAIT CAUSER DE GRAVES IMPORTANT DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX CHOSES 16 062013 Pag 22 Manuel d emplol et d entretien 9 Description des alarmes Dans l ventualit de la v rification constatation apparition d une anomalie dans le fonctionnement le tableau de commande intervient et signale l irregularit survenue allumant le led allarmes led allarme allum mettant aussi des signaux acoustiques On a pr vu les allarmes suivantes Sonde temp rature fum es Temp rature excessive fum es Encodeur fum es d fault Allumage rat AL 5 ALAR AL5 ALLUMAGE RAT Mangue pellet AL 6 ALAR AL6 MANQUE PELLET Temp rature excessive s ret thermique AL7ALARAL7 TEMP RATURE EXCESSIVE S RET THERMIQUE Manque d compression AL 8 ALAR L8 MANQUE D COMPRESSION Toute condition d allarme provoque l teinte imm diate du po le Le statut d alla
30. f rieur 70 Elledi s r l 16 062013 Pag 4 Manuel d emplol et d entretien Introduction Attention Nous vous conseillons lire attentivement cette brochure qui d crit toutes les phases n cessaires pour gu un po le de chauffage puisse fonctionner parfaitement Avertissement Les normes relatives l installation et au fonctionnement contenues dans ce manuel peuvent tre diff rentes des normes en vigueur sur place Dans ce cas il faudra toujours respecter les indications des autorit s comp tentes de l endroit o le po le sera install Les dessins de ce manuel sont donn s titre indicatif ils ne sont pas faits Information L emballage que nous utilisons offre une bonne protection d ventuels dommages dus au transport En tout cas veuillez contr ler le po le tout de suite apr s la livraison dans le cas d ventuels dommages visibles veuillez en informer imm diatement votre revendeur Elledi Description du manuel d emploi et entretien Avec ce manuel d emploi et entretien la soci t Elledi d sire fournir l utilisateur toutes les informations sur la s curit d emploi du po le afin d viter des dommages aux choses ou aux personnes ou aux pi ces du po le Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser notre produit ou avant n importe quel intervention AVERTISSEMENTS Les po les Elledi sont fabriqu s avec le maximum d attention pour chaque simples l ments d
31. ghib b l vagy gy rt si rendelleness gb l ered hib t jelez ingyen megjav tjuk az al bbi felt telekkel A szersz mot megfelel en rendeltet sszer en haszn lt k A jav t sokat a sz ll t ltal kinevezett szem ly szakszer en v gzi el A v s rl s bizonylat t be kell ny jtani A jelen garancia a t lthet elemekre elemt lt kre s norm l kop s alkatr szekre nem vonatkozik Ha a garancia ideje alatt olyan hiba mer l fel amely nem jav that a szersz m d jmentesen kicser l sre ker l Szerviz A garanci lis id szak letelte ut n a lehet legnagyobb odafigyel ssel fogjuk elv gezni a szersz m sz ks ges jav t sait A garanci lis id ut n k zvetlen l az al bbi c mhez forduljanak szerviz s vagy jav t s gy ben WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE K rj k alaposan tanulm nyozz k t a v s rl sn l kapott j t ll si jegyet K rj k a j t ll si jegyet s a fizet si bizonylatot rizze meg A k sz l k csak h ztart sban h ztart si c lra haszn lhat ipari haszn latra nem aj nlott A nem megfelel kezel s elker l s re kezel si s haszn lati tmutat t mell kel nk a k sz l khez K rj k hogy az abban foglaltakat tartsa be mert a haszn lati tmutat t l elt r haszn lat kezel s miatt bek vetkezett hib ra j t ll st nem v llalunk ennek jav t si k lts ge a j t ll si id n bel l is Ont terheli
32. ic es da garantia Se a ferramenta avariar devido a defeitos de fabrico ou de material durante o per odo da garantia garantimos a reparac o gratuita desde que A ferramenta tenha sido utilizada correctamente e para os fins que foi concebida As reparac es tenham sido efectuadas por um t cnico qualificado indicado pelo fornecedor A prova de compra seja apresentada As baterias recarreg veis os carregadores de baterias e as pe as que apresentem o desgaste normal n o est o abrangidos por esta garantia Se durante o per odo de garantia a ferramenta tiver uma avaria sem possibilidade de reparac o a ferramenta ser substitu da gratuitamente Assist ncia t cnica Ap s o per odo de garantia se for necess ria alguma reparac o faremos tudo o que for poss vel para reparar a sua ferramenta Para mais informac es sobre a assist ncia t cnica e ou reparac o fora do per odo de garantia contacte directamente o endereco indicado abaixo WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE MAGYAR GARANCIA A szersz mot a gy r alaposan tvizsg lta A v s rl s napja ut n egy eg sz vi garancia vonatkozik az anyag s a gy rt si hib kra A sz mla egyben a garancialap is amelyet garanciaig ny eset n be kell ny jtani Ha a garanci lis id n bel l esetleges probl m k jelentkezn nek a v s rl s hely t kell felkeresni A garancia felt telei Ha a szersz m a garancia ideje alatt anya
33. lol et d entretien 4 4 Dispositifs de s curit Le po le est dot de syst mes de s curit techniquement avanc s pour que en cas de cassure d une des pi ces ou de problemes au niveau du conduit des fum es il ne se produise aucun dommage ni pour le po le ni pour l habitation De toute fa on d s gu un incident se manifeste la chute des granul s est imm diatement interrompue et la phase d extinction se met en action L alarme correspondante sera alors affich e sur l afficheur II est possible de voir les d tails dans le chapitre d di aux alarmes 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tous les produits Elledi sont fabriqu s suivant les directives Et suivant les normes e 89 106 CEE mat riaux de construction e EN 14785 e 73 23 CEE s curit lectrique e EN 60335 1EN 50165 e 2006 42 CEE machines e EN 292 EN 294 EN 349 e 2004 108 CEE compatibilit lectromagn tique 55014 1 EN 61000 3 2 61000 3 3 e EN 55014 2 Unita di misura Star 8 a E 4 tuyau d vacuation des fum es mm 5 o o _ Traonien Oumbertore Pa mbar 10Pa Les donn es indiqu es ci dessus sont communiqu es titre indicatif elles ne sont pas contraignantes Elledi se r serve la facult de faire n importe quelle modifica tion dans le but d am liorer les performances des produit 16 062013 Pag 9 Manuel d emploi e
34. mme oxhydrique avec quantit des granul s de bois incandescente qui sort du brasier Corriger le Set Granul s de bois Air en r duisent le pourcentage d air de 0 5 dans le cas qu il ne f t pas suffisant augmenter la chute des granul s de 0 5 pour se stabiliser dans la condition de l illustration Si les modifications apport es aux programmations ne conduisent pas le po le la con dition de combustion correcte illustration 3 contacter le S A V Combustion pas correcte flamme lt molle style lt combustion po le bois gt avec lev e quantit de granul s imbr l dans le brasier La premi re chose faire est celle de contr ler la fermeture de la porte et du cendrier En suite corriger le Set Granul s de bois Air en r duisent le pourcentage d air de 0 5 dans le cas qu il f t pas suffisant augmenter la chute des granul s de 0 5 pour se stabiliser dans la condition de l illustration Si les modifications apport es aux programmations ne conduisent pas le po le la con dition de combustion correcte illustration 3 contacter le S A V Fig 2 Combustion CORRECTE flamme vive couleur jaune blanque avec un minimum de quan tit des granul s dans le brasier Combustion id ale qui ne n cessite pas des modifications Dans l illustration 3 est montr e une flamme produite par un po le travaillant puissance 5 Fig 3 16 062013 Pag 8 Manuel d emp
35. na fumaria coibentata Raccordo a T per condensa Raccordo a T per Tubo non condensa coibentatol coibentato gt 1 5 mt Installazione canna fumaria interna esterna Fig 7 Ce type d installation Voir Fig 7 na pas besoin de conduit de fum e calorifug pour le tron on l int rieur de l habitation mais pour le tron on situ l ext rieur il est obligatoire d utiliser une tuyauterie calorifug e Dans la partie inf rieure du conduit de fum e l int rieur de la maison on a mont un raccord du type T avec bouchon d inspection mais on a mont aussi l ext rieur un autre raccord pour pouvoir inspecter le tron on ext rieur Il est d conseill d installer deux courbes 90 car la cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es en causant des problemes au tirage du po le 6 3 Anomalies de fonctionnement li es a des d fauts de tirage du conduit de fum es ou a des conditions climatiques critiques Parmi tous les facteurs m t orologiques et g ographiques qui influencent le fonctionnement d un conduit de fum es neige pluie altitude brouillard le vent est certainement le facteur le plus d terminant En effet il existe non seulement la d pression thermique induite par la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur du conduit de fum es mais aussi un autre type de d pression la pression dynamique caus e par le vent Le vent
36. ns sur la s curit Le po le doit tre install et essay par le personnel technique sp cialis et instruits par Elledi Nous vous prions de lire attentivement ce manuel pour l emploi et l entretien avant dinstaller et de mettre en fonction le po le Si vous avez besoin d claircissements veuillez vous adresser votre revendeur Elledi ATTENTION Pr parer le lieu d installation du po le suivant les r glements locaux nationaux et europ ens Le po le ne doit tre aliment qu avec des granul s de qualit de 6 mm de diam tre comme d crit dans le chapitre d di Il n est pas possible de faire fonctionner le po le avec du bois traditionnel Il est interdit d utiliser le po le comme incin rateur DANGER D INCENDIE L installation le raccordement lectrique le contr le du fonctionnement et doivent tre ex cut s par du personnel qualifi et autoris Des erreurs d installation ou un mauvais entretien non conformes ce qui est indiqu dans la notice suivante peuvent causer des dommages aux personnes ou aux choses Dans cette condition Elledi est d gag de toute responsabilit tant civile que p nale Avant de connecter lectriquement le po le il faut achever le raccordement des tuyaux d vacuation des fum es sp cifiques pour les po les granul s non en aluminium avec le conduit des fum es II ne faut jamais enlever la grille de protection qui se trouve l int rieur du r
37. nt d conseill de poser le sac sur la fa ence 3 4 Qu est ce que les granul s de bois Les granul s de bois sont faits avec de la sciure et des copeaux de bois produits dans les menuiseries Le mat riel ne doit contenir aucune substance trang re comme par exemple de la colle de la laque ou des substances synth tiques En soumettant le bois une haute pression on le presse travers une matrice trous cause de la haute pression la sciure se r chauffe en activant les liants naturels du bois C est ainsi que les granul s maintiennent leur forme m me sans ajouter aucune substance liante La densit des granul s de bois peut varier en fonction du type de bois elle peut d passer de 1 5 2 fois la densit du bois naturel Les b tonnets cylindriques ont un diam tre de 6 10 mm et une longueur variant entre 10 et 50 mm Leur poids est gal environ 650 KG m A cause de leur faible contenu en eau 8 10 ils ont un contenu nerg tique lev Longueur environ 10 30 mm Diam tre environ 6 10 mm Poids r el environ 650 Kg m Pouvoir calorifique environ 4 9 kWh Kg Humidit r siduelle environ6 12 Cendre lt 1 5 Poids sp cifique gt 1 0 Kg dm On recommande de ne pas poser le sac de granul s sur les c ramiques pendant l op ration de chargement Fig 2 Fig 1 NIN UA Les granul s doivent absolument tre transport s et stock s dans un endroit sec Au contact ave
38. nu M2 Programme hebdomadaire Le menu M2 3 Program Setti permet d activer de d sactiver et tablir les fonctions du thermostate programmable La fonction hebdomadaire dispose de 4 programmes ind pendents En plus configurant OFF dans le champ horaire l horloge ignore la commande correspondante Manuel d emploi et d entretien Pag 18 Les tableaux ci dessous synth tisent la fonction hebdomadaire Pour acc der a la fonction successive et confirmer sa valeur pousser le bouton P3 II est possible de sortir du menu en poussant longuement le bouton P3 HABILITATION CHRONO HEBDOMADAIRE M2 3 01 CHRONO HEBDOMADAIRE Habilite le chrono ON OFF hebdomadaire PROGRAMME 1 Jour de r f rence M2 3 09 SAMEDI PGR 1 ON OFF M2 3 10 DIMANCHE PGR 1 ON OFF PROGRAMME 2 Jour de r f rence 16 062013 Manuel d emploi et d entretien PROGRAMME 3 Signification Valeurs possibles ONON M2 3 25 ON OFF M2 3 28 ON OFF Signification Valeurs possibles OFF 0 23 50 ONON ONOR ON OFF ON OFF ON OFF OWON 8 2 4 Sous menu M2 Programme hebdomadaire Jour de r f rence Jour de r f rence Permet d activer d sactiver et impl menter les fonctions du thermostate programmable en fin de semaine jours 6 et 7 c est dire le samedi et le dimanche Pour activer pousser le bouton P3 dans l entr e crono fine sett et introduire on par le bouton P1 r duis ou P2 augmente En configurant les temps
39. o scontrino fiscale di acquisto Le batterie ricaricabili i carica batterie e le parti che dimostrano un normale logoramento non sono coperti da questa garanzia Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene sostituito gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE Per vs Tutele vi elenchiamo la corretta procedura da utilizzare affinche il vs Certificato di garanzia abbia validita compilarlo in tutte le sue parti far timbrare Dal rivenditore e spedire il tagliando di garanzia al fornitore Conservare lo scontrino fiscale quale prova di acquisto Conservare l imballo integro perche se la macchina deve essere sostituita in garanzia la si dovra riconsegnare non smontata nella sua scatola con tutte le sue componenti all interno come al momento dell acquista Nel caso mancasse uno di questi elementi non potremmo dar corso alla riparazione o alla sostituzione in garanzia ma ci vedremo costretti ad addebitarvi l intero costs nel caso di interventi di riparazione Nederlands GARANTIE Dit apparaat is fabrieksmatig geheel gecontroleerd Er geldt een garantie van 24 maanden na aankoopdatum op materiaal en productiefouten D
40. rantie 12 1 Certificat de garantie Elledi s r l vous remercie de la confiance que vous nous avez accord e en achetant notre po le granul s et invite l acheteur lire les instructions d installation d emploi et d entretien du po le lire les conditions de garantie indiqu es ci dessous Le bon ci contre doit tre rempli et timbr par l installateur Si l installateur ne timbre pas le bon le produit ne sera pas couvert par la garan tie 12 2 Conditions de garantie La garantie limit e couvre les d fauts des mat riaux de fabrication pourvu que le produit subi aucune cassure caus e par un emploi non correct par le manque de soin des erreurs de raccordement des manipulations frauduleuses des erreurs d installation La garantie ne couvre pas la vitre de la porte les joints en fibre la peinture le brasier de combustion en acier inoxydable la r sistance les faienceries tous dommages ventuels dus une installation inad quate et ou la manutention du po le et ou des manquements du consommateur L emploi de granul s de mauvaise qualit ou de tout autre mat riel pourrait endommager les composants du po le en d terminant la ces sation de la garantie sur eux et de la responsabilit du producteur Nous vous conseillons donc d utiliser des granul s r pondant aux exigences num r es dans le chapitre qui leur est d di Les dommages caus s par le transport ne
41. rme est atteint apr s le temps PR11 SAUF L ALLARME DE BLACKAUT et il est r alisable en pressant longuement le bouton Chaque fois qu on active une allarme on d marre pour la suret une phase d teinte du po le IMPORTANT Dans la phase d allarme le led d allarme sonnera toujours allum led allarme allum et si le vibreur sonore est install celui ci msonnera de fa on intermittente Si l allarme n est pas remise z ro le po le commencera quand m me s teindre affichant toujours le message d allarme 9 1 Black out nerg tique Pendant l tat de travail du po le l nergie lectrique peut faire d fault Au red marrage si la p riode de black out est inf rieure au param tre PR48 le po le repart en modalit TRAVAIL sinon l allarme intervient Sur le display appara t le essage Al 1 alar 1Blac out et le po le commence s teindre 9 2 Allarme de sonde de la temp rature des fum es Se produit dans le cas o la sonde des fum es ontre des d g ts le po le se place en tat d allarme le led d allarme s allume led allarme allum On verra le display afficher Al 2 alar la 2 Sonde fum es 2 et commencera s teindre 9 3 Allarme de temp rature lev e des fum es Se produit au cas o la sonde de fum e montre une temp rature sup rieure la valeur fixe pr vue et qui ne peut pas tre modifi e par un param tre Sur le display appara t le message Al
42. s conduits de fum es sont herm tiques Pour le raccordement au conduit de fum e il ne faut pas utiliser plus de 3 coudes 90 et il ne faut pas utiliser plus de 2 3 m de tuyau l horizontale Si les murs ne sont pas inflammables mettre le po le une distance post rieure minimum d au moins 10 cm En cas de murs inflammables tenir une distance post rieure minimum de 20 cm une distance lat rale de 50 cm et une distance ant rieure de 150 cm S il y a des objets particuli rement d licats rideaux divans meubles etc il faudra augmenter consid rablement la distance du po le 6 2 Exemples d installation Canna fumaria coibentata Cenere depositata nella curva a 90 Raccordo a T per condensa Ce type d installation Voir Fig 9 a besoin d un conduit de fum e calorifug car tout le conduit de fum es t mont l ext rieur de l habitation Dans la partie inf rieure du conduit de fum e on a mont un raccord de type avec bouchon d inspection Il est d conseill d installer comme premi re pi ce initiale une courbe 90 car la cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es causant des probl mes au tirage du po le Voir Fig 6 Good F re Manuel d emploi et d entretien IL PIACERE DEL CALORE Lastra di copertura Lamiera in acciaio a tenuta stagna 2 a Z lt z lt gt Raccordo a T per condensa CANNA Ce type d installa
43. servoir de granul s ll faut qu il y ait suffisamment d a ration dans la pi ce o installe le po le Ne jamais ouvrir la porte du po le pendant qu il fonctionne II est interdit de faire fonctionner le po le avec la porte ouverte ou avec la vitre cass e DANGER D INCENDIE Lorsque le po le est en fonction il se produit un chauffement des surfaces de la vitre de la poign e et des tuyauteries pendant le fonctionnement utiliser des protections ad quates pour toucher ces parties Ne pas allumer le po le sans avoir d abord ex cut l inspection quotidienne telle qu elle est d crite dans le chapitre ENTRETIEN de la pr sente notice Ne pas tendre de la lingerie sur le po le Les ventuels tendoirs et similaires doivent tre tenus une certaine distance du po le DANGER D INCENDIE Suivre scrupuleusement le programme d entretien Ne pas teindre le po le en d branchant la connexion lectrique du secteur Ne jamais nettoyer le po le avant le refroidissement complet de la structure et des cendres Ex cuter toutes les op rations dans le maximum de s curit et de calme 3 G n ralit s Le po le de chauffage ne doit fonctionner que dans des habitations Ce po le est command par une carte lectronique qui permet une combustion compl tement automatique et contr l e en effet la bo te de contr le r gle la phase d allumage 5 niveaux de puissance et la phase d extinction
44. sont pas reconnus donc nous vous recommandons de contr ler soigneusement la marchandise la r ception et d aviser imm diatement le revendeur de tout dommage ventuel Toutes les garanties du producteur sont expos es ici et aucune r clamation ne pourra tre faite au producteur aux termes d une autre garantie verbale ou dune autre demande quelles qu elles soient Il faut d tacher le bon de garantie et l exp dier dans les huit jours compter de la date d achat l adresse suivante WARM TECH 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul sav eco repa com 12 3 Informations et probl mes Pour toutes les information necessaires ou dans le cas des probl mes nous vous prions de bien vouloir contacter votre revendeur ou le centre d assistance qui sont les seules personnes qui pourront satisfaire toutes vos demandes ou s il y en aura la n c ssit d intervenir directement ENTRETIEN arm 81 de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgigue T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 S A V ECOrepa Site S A V D N V com www eco repa com UP service Parts separated d 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Italie 2013 arm kh TECH GARANTIE ET SERVICE GARANTIE EN SERVICE GUARANTEE AND SERVICE GARANTIE UND SERVICE GARANZIA E SERVIZIO GARANT A Y SERVICIO GARANTIA E ASSIST NCIA T CNICA GWARANCJA I SERWI
45. ssistance pour effectuer au moins les op rations suivantes Fermer les robinets d eau tant de l installation thermique que du syst me sanitaire Vidanger l installation thermique et sanitaire s il y a risque de gel Quand le po le est en fonction il atteint des temp ratures lev es au toucher sp cialement les surfaces externes prendre des pr cautions pour viter toutes br lures Le po le a t con u pour fonctionner dans n importe quelle condition climatique en cas de conditions particuli rement contraires vent gel il se pourrait que les syst mes de s curit interviennent pour teindre le po le Si cela se produit veuillez contacter le service d assistance technique et en tout cas ne d sactivez pas les syst mes de s curit 1 Remerciement Bienvenu Cher client nous vous remercions pour votre choix Avec le po le de chauffage Elledi vous allez constater que la qualit et l conomie peuvent aller de pair en offrant des prestations tr s lev es avec des consommations r duites et une totale commodit Vous trouverez ci jointes des conseils que nous nous permettons de vous donner pour obtenir le maximum de votre po le et pour jouir pleinement de tous les avantages qu il peut et d sire vous donner Nous d sirons ainsi rester proches de nos Clients pour offrir le maximum de support technique tous ceux qui utilisent notre technologie 16 062013 Manuel d emplol et d entretien 2 Informatio
46. t d entretien 6 Positionnement montage et installation 6 1 Positionnement du po le sur une base Pour arriver chauffer l habitation de mani re uniforme le point d terminant est l emplacement du po le l int rieur de ladite habitation Avant de d cider o placer le po le veuillez vous rappeler les points suivants le po le doit tre install sur un sol ayant une capacit de charge ad quate Si la construction existante ne satisfait pas cette exigence il faudra prendre des mesures appropri es ex plaque de distribution de la charge on ne peut pas obtenir l air de combustion dans un garage ou dans un espace sans ventilation ou a ration mais dans un espace libre ou ext rieur il est interdit d installer le po le dans une chambre coucher dans les salles de bain ou de douche dans une pi ce o un autre appareil de chauffage est d j install sans d air autonome chemin e po le etc II est interdit de le placer dans une pi ce ayant une atmosphere explosible En cas de plancher en bois disposer la base de protection du plancher plaque en verre ou en acier il est pr f rable d installer le po le dans une pi ce grande et au centre de la maison pour garantir le maximum de circulation de la chaleur pour le branchement au courant il est conseill une prise la terre si le c ble compris dans la fourniture n est pas assez long pour atteindre la prise la plus proche utiliser une rallonge
47. tion Voir Fig 10 n a pas besoin de conduit de fum e calorifug car une partie du conduit de fum es a t mont l int rieur de Phabitation et une partie l int rieur d un conduit de fum e d j existant Dans la partie inf rieure du po le on a mont un raccord de type T avec bouchon d inspection Il est d conseill d installer comme premi re piece initiale une courbe a 90 car la cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es en causant des problemes au tirage du po le Voir Fig 6 Remarquer l utilisation de 2 courbes 45 en sorte de garantir la cendre de tomber dans le raccord en T avec inspection Fig 6 Cenere depositata nella curva a 90 16 062013 Pag 10 1 Protezione dalla type dinstallation Voir Fig 5 na pas besoin de conduit de fum e calorifug car une partie du conduit de fum es a t mont l int rieur de l habitation et une partie l int rieur d un conduit de fum e d ja existant Dans la partie inf rieure du po le on a mont un raccord de type T avec bouchon dinspection Il est d conseill d installer comme premi re piece initiale une courbe 90 carla cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es en causant des probl mes au tirage du po le Voir Fig 6 Fig 8 Tubo non coibentato Cenere depositata nella curca a 90 16 062013 Canna fumaria coibentata Can
48. uel Utilisation non conforme aux directives de s curit installation non conforme aux r glementations en vigueur dans le pays installation effectu e par du personnel non qualifi et sans formation modifications et r parations non autoris es par le fabricant Utilisation de pi ces de rechange non originales v nements exceptionnels 16 062013 Pag 6 Manuel d emploi et d entretien 3 2 Pieces de rechange Utiliser exclusivement des pieces de rechange originales Ne pas attendre que les composants soient us s pour proc der a leur remplacement Remplacer un composant us avant qu il ne soit compl tement cass afin de pr venir les accidents ventuels caus s par la cassure soudaine des composants Ex cuter les contr les p riodiques d entretien comme ils sont d crits au chapitre d di 3 3 Les po les avec c ramique coul e ont une finition la main particuli re et une double caract ristique la beaut et l accumulation de chaleur pendant la phase de travail chaleur qu ils manent m me apr s qu on a teint le po le La fa ence est de toute fa on un mat riel tr s d licat nous vous conseillons de la traiter avec soin pendant le nettoyage et d viter les chocs m me froid car il pourrait ensuite se produire des cassures soudaines au cours du chauffage Attention donc aussi lorsque vous chargez la tr mie r servoir avec le sac de granul s il est absolume
Download Pdf Manuals
Related Search