MANUEL D`INSTRUCTIONS NI-221F
Contents
1. NI 221F REV 2 01 07 solo serie MAH solo serie MA A Branchement de pression A Branchement de pression B Entr e des c bles B Entr e des c bles POIDS 1 8 kg dimensions en mm POIDS 3 2 kg dimensions en mm NOTE dimensions et poids d finitifs sont indiqu s sur les dessins certifi s ATTENTION e Avant d installer d utiliser ou d entretenir l instrument il faut lire et comprendre ce qui est indiqu dans le Manuel d instructions joint e L installation et la maintenance de l instrument ne doivent tre ex cut s que par du personnel qualifi e L INSTALLATION NE DOIT ETRE EFFECTUEE QU APRES S ETRE ASSURE QUE LES CARACTERISTIQUES DE L INSTRUMENT CORRESPONDENT AUX SPECIFICATIONS DE L INSTALLATION ET DU PROCESSUS e Les caract ristiques de fonctionnement de l instrument et son degr de protection sont indiqu s sur la plaquette d identification fix e au bo tier CONTENU AVERTISSEMENTS PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DOCUMENT CORRELE PLAQUETTE D IDENTIFICATION ET MARQUES 7 T n REGLAGE DU POINT D INTERVENTION document authentifi par certificat CALIBRAGE DU POINT D INTERVENTION N CESI 02 ATEX 144 MONTAGE ET BRANCHEMENTS PLOMBAGE DE L INSTRUMENT MISE EN SERVICE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT IRREGULIER CAUSES ET REMEDES ARRET ET DEMONTAGE DEMOLITION J O O1 B OC ND D D INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L EMPLOI DANS ATMOSPHERES DANGEUREUSES2. NI 221F Rev 2 01 07 ETANCHES Fig 8 Sch ma des branchements 13 29 E20046AT Fig 10 Sch mas de montage 13 29 E20044AT Montaggio a parete Montaggio su staffa da 2 ANTIDEFLAGRANTS Fig 9 Sch ma des branchements 13 29 E20045AT NOTE Avec un fluide de processus constitu de gaz ou de va peur l instrument doit tre install plus haut que la prise sur la tuyauterie voir Fig 8 Avec un fluide de processus constitu de liquide l instrument peut tre indiff remment install plus haut ou plus bas voir Fig 7 et 8 Dans ce cas au moment du calibrage du point d intervention il faudra tenir compte du battement positif ou n gatif cote h Fig 7 et 8 LEGEND 1 Raccord 2 Bouchon de purge 8 Vanne de service 4 Tuyauterie 5 Raccord trois pi ces 6 Vanne de racine avec purge 7 Tuyauterie de processus 8 Raccord trois pi ces 9 Raccord en T 10 Raccord trois pi ces 11 Coude 12 Joint de blocage 13 Vis M6 N4 14 Etrier pour conduite 2 15 Joint de blocage 16 Conduite vertical ETTORE CELLA SPA Viale de Gasperi 48 Casella Postale P O Box 96 1 20010 Bareggio MILANO ITALY Telefoni 39 029036 1146 1147 1237 1241 FAX 39 029036 1331 E mail cella ecellaspa com
3. de branchement sont termin es et en assurer l tanch it et le blocage Voir Fig 3 et 4 6 4 NOTE PARTICULIERE POUR L INSTALLATION DE PRESSOSTATS DE CATEGORIE 1 2G et D Dans le cas d instruments antid flagrants S rie MA il faut effec tuer les v rifications initielles comme sp cifi dans les proc dures du client et au minimum en suivant les indications de la norme EN 60079 17 et EN 61241 17 Les pressostats antid flagrants S rie MA peuvent tre install s sur des processus qui demandent appareils du group Il de cat gorie 1 dans un milieu qui demande appareils du group II de cat gorie 2 voir Fig 6 MANUEL D INSTRUCTIONS 9 VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT L effectuer selon les modalit s pr vues par le plan de contr le du Client Les instruments de la s rie MW et MWH peuvent tre v ri fi s sur l installation s ils ont t install s comme illustr dans les Fig 7 et 8 Les instruments de la S rie MA ne peuvent tre v rifi s sur l instal lation que si on dispose d appareils de test adapt s l environne ment et si la ligne lectrique ne se trouve pas sous tension Dans le cas contraire en interrompre le fonctionnement les d mon ter en op rant sur les joints trois pi ces et effectuer la v rification dans une salle de test 10 FONCTIONNEMENT IRREGULIER CAUSES ET REMEDES NI 221F Rev 2 01 07 ATTENTION ne pas ouvrir le couvercle du p
4. ferm CEE NA OL A MANUEL D INSTRUCTIONS NI 221F Rev 2 01 07 Si l instrument a t express ment command avec un calibrage sp cifique il est bon de contr ler avant son installation les valeurs de calibrage inscrites sur la plaquette adh sive La position des vis de r glage est illustr dans la figure 2 L effet du sens de rotation des vis de r glage est d crit sur la plaquette adh sive 5 CALIBRAGE DU POINT D INTERVENTION Pour proc der au calibrage et p riodiquement la v rification du fonctionnement de l instrument il faut disposer d un circuit de calibrage appropri Fig 4 et d une source de pression ad quate 5 1 OPERATIONS PRELIMINAIRES 5 1 1 Pressostats tanches S rie MW Enlever le dispositif de blocage fix sur le c t du bo tier de l ins trument Fig 3 Enlever le couvercle en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 3 Dispositif de blocage des pressostats tanches a Fil de plombage b Plombage d Platine de blocage 5 1 2Pressostats antid flagrants S rie MA ATTENTION ne pas ouvrir le couvercle du pressostat S rie MA dans des milieux avec danger d explosion quand l instrument est aliment Desserrer l crou de blocage plac sur le couvercle l aide d une cl 6 pans de 1 5 puis d visser le couvercle Fig 4 Fig 4 Dispositif de blocage des p
5. RECOMMANDATIONS POUR L EMPLOI SUR DU PRESSOSTAT Toutes les donn es affirmations et recommandations donn es dans ce manuel se basent sur des informations que nous avons retenues dignes de confiance Comme les conditions d emploi chappent notre contr le nos produits sont vendus sous la condition que ce soit l utilisateur lui m me qui value ces conditions avant d adopter nos recommandations pour le but ou l usage qu il a pr vus Ce document est la propri t de la soci t ETTORE CELLA SPA et ne peut pas tre reproduit de quelque mani re que ce soit ni utilis dans des buts autres que ceux pour lesquels il est fourni MANUEL D INSTRUCTIONS NI 221F Rev 2 01 07 1 AVERTISSEMENTS 1 1 AVANT PROPOS Choisir une s rie ou un mod le peu adapt ou effectuer une instal lation incorrecte conduisent un fonctionnement imparfait et r dui sent la dur e de l instrument Ne pas suivre les indications de ce manuel risque de provoquer des dommages l instrument l envi ronnement et aux personnes 1 2 SURCHARGES ADMISES Des pressions sup rieures au champ peuvent tre support es l occasion condition de ne pas d passer les limites qui sont pr cis es dans les caract ristiques de l instrument pression d es sai Des pressions continues exc dant le champ peuvent tre appliqu es l instrument condition qu elles soient clairement d clar es dans les caract ristiques de l instrument Les val
6. ar eau pour P gt 10 bar Pressostat Manom tre talon Vanne d admission Vanne de vidange Source de pression Eviter absolument de forcer le support lastique du micro interrupteur la main ou l aide d un outil ce qui pourrait compro mettre le fonctionnement de l instrument ATTENTION si l interrupteur est du type diff rentiel r glable lettre R du code contacts avant de passer aux op rations suivantes r gler le diff rentiel voir annexe NI 706F Augmenter la pression dans le circuit jusqu ce qu on atteigne la valeur d intervention d sir e du premier micro interrupteur A l aide d un tournevis lame large tourner comme sp cifi sur la plaquette adh sive jusqu ce que la lampe relative s allume ou s teigne Si l instrument est muni d un seul contact le r glage est termin Si l instrument est muni de deux contacts continuer de la fa on suivante Changer la pression jusqu la valeur d intervention d sir e pour le second contact Tourner la vis de r glage du second contact R p ter les op rations de r glage d abord sur le premier contact puis sur le second jusqu ce qu on obtienne la pr cision d interven tion voulue C est n cessaire cause de l influence r ciproque des micro interrupteurs sur l l ment sensible de l instrument Contr ler les valeurs de calibrage en faisant varier opportun ment la pression dans le circuit et les enregistrer sur la plaquette adh sive avec un
7. eurs de courant et de tension pr cis es dans les sp cifications techniques et sur la plaquette ne doivent pas tre d pass es Les surcharges momentan es peuvent avoir des effets destructifs sur l interrupteur 1 3 VIBRATIONS MECANIQUES Celles ci peuvent en g n ral provoquer l usure de quelques parties de l instrument ou de fausses interventions Il est par cons quent conseill d installer l instrument dans un endroit o il n y a pas de vibrations Si ce n est pas possible adopter des mesures qui per mettent d en att nuer les effets supports lastiques installation avec le levier du micro interrupteur dispos orthogonalement par rapport au plan de vibration etc 1 4 TEMPERATURES Sous l effet de la temp rature ambiante ou du fluide de processus il est possible que la temp rature de l instrument d passe les limites admises normalement de 20 C 70 Dans ce cas prendre des mesures appropri es protection contre l irradiation de chaleur s parateurs de fluide siphons de refroidissement armoires chauf f es 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT e En agissant sur l l ment sensible membrane la pression en provoque la d formation lastique qui est employ e pour actionner un ou deux micro interrupteurs lectriques plac s sur des valeurs d intervention pr alablement fix es Les micro interrupteurs sont du type d clenchement rapide avec r armement automatique Leur cart diff rentiel diff re
8. ide de processus constitu de liquide l instrument peut indiff remment tre plac plus haut ou plus bas voir Fig 7 et 8 Dans ce cas dans le calibrage du point d intervention il faudra tenir compte du battement positif ou n gatif cote h Fig 7 et 8 6 2 BRANCHEMENTS DE PRESSION Pour effectuer une installation correcte il faut Monter sur la tuyauterie de processus une vanne d arr t avec purge vanne de racine pour permettre l exclusion de l instrument et la purge de la tuyauterie de branchement Il serait bon que cette vanne ait un dispositif de blocage du volant de man uvre dans le but d en emp cher des actionnements accidentels et non autoris s Monter pr s de l instrument une vanne de service pour permettre la v rifica tion du fonctionnement ventuelle sur place Il est recommand de fermer la vanne de service avec un bouchon de fa on pr venir les fuites de fluide de processus provoqu es par une fausse man uvre de la dite vanne Monter sur le branchement filet de l instrument un joint trois pi ces pour permettre de d monter ou d enlever facile ment cet instrument Effectuer le branchement avec une tuyauterie flexible de fa on que sous l effet des variations de temp rature la tuyauterie ne force pas sur le branchement de l instrument S assurer que tous les branchements de pression sont herm ti ques Il est important qu il n y ait pas de fuites sur le circuit Fermer la vanne de racine et le disposi
9. m de 2 5 mm four nis avec l instrument S assurer qu il ne reste pas de d tritus ou de morceaux de fil l int rieur du bo tier NI 221F Rev 2 01 07 Fig 6 Installation d instruments Groupe II Cat 1 2 G ZONE 1 P S NEE Fig 7 Installation d instruments Groupe Il Cat 1 2 D ZONE 21 PS ZONE 20 13 29 E200956T 7 PLOMBAGE DE L INSTRUMENT 7 1 Pressostats tanches S rie MW Le plombage qui permet de garantir contre d ventuelles modifica tions des r glages et des branchements lectriques peut se faire avec du fil d acier flexible c enfil dans les trous des vis de blocage a et de la bride e sp cialement pr vus dans ce but voir 3 7 2 Pressostats antid flagrants S rie MA Le plombage n est pas n cessaire car le couvercle est bloqu par un crou et l instrument ne doit pas tre ouvert une fois install v Fig 4 8 MISE EN SERVICE Comme le signal transmis par l instrument est utilis dans un syst me complexe il est indispensable que les modalit s de mise en marche soient fix es par les responsables de l installation L instrument entre en fonction d s que la vanne de racine est ou verte La purge ventuelle de la tuyauterie de branchement peut tre effectu e en enlevant le bouchon de s ret et en ouvrant la vanne de service avec les pr cautions appropri es Remettre le couvercle d s que les op rations
10. nce entre la valeur d intervention et la valeur de r tablissement peut tre fixe ou r glable lettre R du code contacts e Les instruments membrane actionn e par piston MWH MAH diff rent des pr c dents du fait que la pression en agissant sur l l ment piston g n re une force qui appliqu e la membrane en provoque la d formation lastique Cette d formation est ensuite Fig 2 Branchement lectrique et vis de r glage utilis e comme dans le cas pr c dent pour actionner un ou plu sieurs micro interrupteurs 3 PLAQUETTE D IDENTIFICATION ET MARQUES L instrument est muni d une plaquette m tallique avec toutes ses caract ristiques de fonctionnement et pour les instruments antid flagrants S rie MA les marques pr vus par la norme EN 60079 0 et EN 61241 0 La Fig 1 montre la plaquette des instruments antid flagr Fig 1 Plaquette instruments antid flagrants 2O O O Lipi 4 y PRESSOSTATON PRESSURE SWTCH B d IC T6 Eet0 APP TASC meaw C Miam BCE TE EDP TAT taiva P 65 MOLELLO MODEL CAMPO RANGE L CESI P MAX P DI PROVA C MaxP FE PRESS O DATI ELETTRICI ca CC ELECTRICAL RATING AL DC MATRICOLA SIGLA SERIAL No TAG QI ELELLA SPA V le DE GASPERI 48 20010 BAREGGIO MI ITALY 1 Organisme notifi qui a mis le certificat de type et N du certificat 2 Marquage CE et num ro d identification de l organisme no
11. nt sensible par un autre sensible due la corrosion chimique de celui ci fabriqu dans un mat riau appropri Appliquer ven R p tibilit basse Lenteur de r ponse Usure de l O ring MWH et MAH seulement Usure de l O ring MWH et MAH seulement Bulle d air ou condensation pour les types pression lt 1 bar seulement Ligne de branchement bouch e ou engorg e tuellement un s parateur de fluide Remplacer le sous piston et recalibrer Remplacer le sous groupe piston et recalibrer Purger la ligne de branchement au processus et la modifier ventuellement Contr ler et purger la ligne Vanne de racine partiellement ferm e Fluide trop visqueux Vanne de racine ferm e Contacts du micro interrupteur d fectueux m Jonctions lectriques desserr es E Ligne lectrique coup e ou court circuit e Pas d intervention ou intervention injustifi e 11 ARRET ET DEMONTAGE Avant de continuer s assurer que l installation et les machines se trouvent dans les conditions pr vues pour permettre ces op ra tions Ouvrir la vanne Equiper l instrument d un s parateur de fluide appro Ouvrir la vanne Remplacer le micro interrupteur Contr ler toutes les jonctions Contr ler l tat de la ligne Enlever le couvercle de l instrument et d brancher les c bles lectri ques de la bo te bornes et des vis de mise la terre Enlever les vis de fixation du bo tier au panneau ou au p
12. oteau et ter l instrument en enlevant les conducteurs lectriques du bo tier En r f rence aux figures 7 et 8 Couper l alimentation signal la ligne lectrique Fermer la vanne de service 2 et ouvrir la purge Enlever le bouchon 2 ouvrir la vanne 3 et attendre que le fluide de processus soit sorti de la tuyauterie travers la purge Remettre le couvercle de l instrument en place Isoler et prot ger les conducteurs rest s sur l installation Boucher provisoirement la tuyauterie de processus Dans le cas d instruments antid flagrants S rie MA il est recommand au minimum de suivre les indica tions de la norme EN 60079 17 et EN 61241 17 pour la mise hors service des installations lectriques Attention ne pas jeter le fluide de processus dans l environnement s il est polluant ou dangereux pour les gens 12 DEMOLITION D visser le joint trois pi ces 8 ATTENTION ne pas ouvrir le couvercle du pressostat S rie MA dans des milieux avec danger d explosion quand l instrument est aliment D visser le joint trois pi ces 10 tuyauterie c bles lectriques Les instruments sont essentiellement en acier inoxydable et en aluminium par cons quent apr s d montage des parties lectriques et assainissement des parties entr es en contact avec les fluides dangereux pour les personnes ou l environnement on peut les envoyer la casse pa gt gt gt
13. ressostat S rie MA dans des milieux avec danger d explosion quand l instrument est aliment La v rification consiste en le contr le de la valeur de calibrage et en un ajustage ventuel qui sera effectu l aide de la bride de r glage voir 85 Dans le cas d instruments antid flagrants S rie MA il faut effec tuer aussi les v rifications de l installation lectrique comme sp cifi dans les proc dures du client et au minimum en suivant les indica tions de la norme EN 60079 17 et EN 61241 17 Les instruments anti explosion s rie MA mont s en atmosph res explosives en raison de la pr sence de poussi re combustible doivent tre nettoy s p riodiquement pour viter l accumulation de d p ts de poussi re NOTE IMPORTANTE les op rations qui pr voient le remplacement de composants essentiels doivent tre effectu es dans nos ateliers en particulier pour les instruments munis d un certificat antid flagrant dans le but de garantir l utilisateur un r tablis sement total et correct des caract ristiques d origine du produit IRREGULARITE CAUSE PROBABLE QREMEDE ___________ _C Variation du point 8 D formation permanente de l l ment sensible due Recalibrer ou remplacer l l ment sensible d intervention la fatigue ou des surcharges non tol r es Variation de la caract ristique d lasticit de l l ment Recalibrer ou remplacer l l me
14. ressostats antid fla grants 5 2 CIRCUIT ET OPERATIONS DE CALIBRAGE Disposer le circuit de contr le comme indiqu dans la Fig 5 Le branchement des voyants lumineux aux bornes du contact 1 ou 2 doit tre fait dans la position NA ou NC en fonction du type d action que devra ex cuter le contact Branchement entre les bornes C et NA e Si le circuit est ouvert la pression de service l interrupteur ferme le circuit quand l augmentation de pression atteint la valeur d si r e e Si le circuit est ferm la pression de service l interrupteur ouvre le circuit quand la baisse de pression atteint la valeur d sir e Branchement entre les bornes C et NC e Si le circuit est ferm la pression de service l interrupteur ouvre le circuit quand l augmentation de pression atteint la valeur d sir e e Si le circuit est ouvert la pression de service l interrupteur ferme le circuit quand la baisse de pression atteint la valeur d sir e L instrument talon doit avoir un champ de mesure approximative ment gal ou de peu sup rieur au champ du pressostat et une pr cision adapt e la pr cision avec laquelle on d sire calibrer le point d intervention Le pressostat doit tre maintenu dans la position d installation nor male autrement dit avec la prise de pression dirig e vers le bas Fig 5 Circuit de calibrage 13 29 E200NAT Fluide d essai air pour P lt 10 b
15. stylo encre ind l bile 5 3 OPERATIONS FINALES D brancher l instrument du circuit de calibrage 5 3 1 Pressostats tanches S rie MW Prendre le couvercle contr ler si le joint d tanch it se trouve dans son logement placer le couvercle sur le bo tier fente de blocage plac e au niveau de la bride de blocage Faire tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre en serrant avec force Monter la plaque d acc s aux vis de r glage puis le dispositif de blocage voir Fig 3 5 3 2 Pressostats antid flagrants S rie MA Visser le couvercle fond et le bloquer en serrant l crou plac dessus avec force Fig 4 Remettre les capuchons de protection fournis avec l instrument sur le branchement de pression et sur le passage des c bles IMPORTANT les capuchons de protection ne peuvent tre d finiti vement enlev s qu au cours des op rations de branchement vedi 6 MANUEL D INSTRUCTIONS 6 MONTAGE ET BRANCHEMENTS 6 1 MONTAGE Effectuer le montage mural l aide des trous pr vus cet effet ou sur un poteau par un trier sp cial v Fig 9 L emplacement choisi doit permettre de tol rer les vibrations et les possibilit s de chocs ou de variations de temp ratures Ce qui pr c de s applique aussi en cas de montage direct Avec un fluide de processus constitu de gaz ou de vapeur l instrument doit tre plac plus haut que la prise sur la tuyauterie voir Fig 8 Avec un flu
16. tif de purge relatif Fermer la vanne de service avec un bouchon de s ret 6 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Pour r aliser les connexions lectriques on recommande de suivre les normes applicables En cas d instruments antid flagrants S rie MA voir la norme EN 60079 14 et EN 61241 14 Si le branchement est r alis dans une tuyaterie prot g e pr voir des moyens pour emp cher l entr e de condensation dans le bo tier de l instrument Il est recommand le sch ma de Fig 8 ou 9 ATTENTION Les accessoires utilis s pour le branchement lectri que du pressostat S rie MA antid flagrant doivent tre certifi s en g n ration ATEX et garantir le degr de protection de l instrument IP65 Pour garantir l anti desserrement du joint de blocage ou du passe c ble on prescrit de sceller le filetage de raccordement au bo tier avec un adh sif ana robie Par exemple on peut utiliser un adh sif ana robie du type Loctite 542 Contr ler que les lignes ne soient pas sous tension Enlever le couvercle et effectuer le c blage et les branchements la bo te bornes voir Fig 2 Il est recommand d utiliser des c bles flexibles d une section maximum de 1 2 mm 16AWG en utilisant les terminaux four chette pr isol s Ne pas toucher les vis de r glage et ne pas faire fl chir les supports lastiques des micro interrupteurs pour viter d alt rer le calibrage de l instrument d un diam tre maximu
17. tifi responsable de la surveillance sur la production 3 Classification de l appareil comme tabli par dir ATEX 94 9 CE 4 Mode de protection et limites de temp r ambiante de fonc tionn 4 REGLAGE DU POINT D INTERVENTION Chacun des micro interrupteurs est ind pendant et peut tre r gl par l interm diaire d une vis de r glage de fa on se d clencher quand la pression atteint en augmentation ou en diminution la valeur d sir e point d intervention L instrument est normalement fourni avec le calibrage sur la valeur du champ la plus proche du z ro calibrage d usine L instrument est muni d une plaquette adh sive pr vue pour l indication de la valeur de calibrage du point d intervention Avec le calibrage d usine les valeurs ne sont pas indiqu es sur la plaquette car provisoires et modifier avec les valeurs d finitives Avant son installation on doit calibrer l instrument et inscrire les valeurs de calibrage d finitives sur la plaquette adh sive avec un stylo encre ind l bile appropri x 1 Vis de r glage point n d intervention micro 1 S 2 Vis de r glage point i d intervention micro 2 A Aa AT E 3 Plaquette d identifications des cl EEE El0 connexions lectriques 1 NA NC C INANC Ce 2 4 Bornes Designation des contacts C Commun NA Normalement ouvert NC Normalement
Download Pdf Manuals
Related Search