Home

Page 1 Page 2 -, CAUTION Thank you for purchasing Tamiya`s

1. Modulation Power supply en 2 0V 8 x R6 AA UMS Current consumption less than 180mA Contact your local dealer agent for any questions Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr 6rtliches Modellbau Fachgesch ft Pour toute question contacter votre agent revendeur local Receiver e aseene ener E Frequency seess around 26 27 MHz Receiving distance around 100m ground Power supply 4 8V 8 4V w BEC Current cons 35mA using 6V battery Dimension 147 2x 33 3 x 17 3mm Welt 16 69 X Specifications are subject to change without notice gt lt Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans informa tion pr alable BERZE BERR KEREKES ooo ren Teilnehmern Ein Quarzsatz besteht aus zwei Teilen dem Senderquarz TX und Empf nger quarz RX Darauf achten dass f r beide die glei che Frequenz und der gleiche Hersteller verwen det wird Frequenzfahne Frequenzfahnen dienen der schnellen Erkennung der jeweils verwendeten Frequenz Sie sollten wie abgebildet angebracht werden Es ist sicherzu stellen dass weitraumig in Ihrem Fahrbereich nie mand die gleiche Frequenz benutzt Gleichzeitiges Verwenden der selben Frequenz kann zu schlim men Unf llen f hren QG Paire de Quartz Les quartz d terminent la fr quence bande radio de fonctionnement de l quipement R C Diff ren
2. DOUBLE WISHBONE SUSPENSION zEfge tte BIICHIECS SD ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE G O0or272RCZZd XiEGU6IcI xs s iE ECTS OF DC EC vnun r z LHSARITGZa rIJ 2000 Et RTG AE Jv3000 Et TG72a rJp3000 amp HATS EZE KEES CEV EE YYY MOAmeYy kK DY VYYAZAPL BUEMREBS J WRBEAWRKOK KAW IcEEOSRCUC AMOLRARESTT COMCAtERITIR BORO BEPA PWECEACKE SW This R C model requires the following items Twelve R6 AA UMS batteries for transmitter and receiver and glow engine fuel These items are not included in kit Tools shown below are needed for maintenance For your safety wear gloves and a pair of goggles when handling glow fuel Fir dieses RC Modell ist folgendes Zubeh r erforderlich Zw lf RG AA UMS3 Batterien f r Sender und Empf nger und Gl hz nderkrartstoff Diese Artikel sind nicht im Bau satz enthalten Zur Wartung werden die unten abgebilde ten Werkzeuge benotigt Zur Sicherheit k nnen beim Um gang mit Kraftstoff Handschuhe und Schutzrille getragen werden Ce mod le radiocommand requiert les accessoires sui vants Douze piles R6 AA UM3 pour l metteur et le r cepteur et du carburant pour mod les r duits Ces acces soires ne sont pas inclus dans le kit Les outils montr s ci dessous servent la maintenance Par s curit porter des gants et des lunettes de protection pour manipuler le car burant 0203 2003 TAMIYA MECHANISM BOX TAMIYA FS 12SS GL
3. tes fr quences sont disponibles Une paire con siste en un quartz d mission TX et un quartz d r ception RX qui doivent tre de m me fr quence Utiliser le drapeau de fr quence corres pondant li est possible de changer les quartz paires optionnelles disponibles s par ment pour pouvoir faire voluer plusieurs v hicules simultan ment GO Drapeau de fr quence Les drapeaux de fr quence sont un moyen d identification rapide des fr quences utilis es IIs doivent tre fix s comme montr S assurer que personne n utilise la m me fr quence sur l aire d volution du mod le L utilisation de la m me fr quence au m me moment peut causer de graves accidents Bm Sov ERERHEUHEG 7 T 422 8610 TSU 01 HHA SULA REI ras FHRISOREEL E HEB 8mMALLE ERO BLZ AZ 32kg cm 5VI SEH 0 2sec 60Is 5V ABE 4 8V 6 0V Ke 40 5 x 20 0 x 36 0mm Control system pulse width control Operating angle one side more than 30 degrees Current consum less than 8mA not running Output torque 3 2kg cm using 5V battery Operating speed 0 2sec 60 degrees using 5V baitery Power suppl d 4 8V 6 0V Dimensions 40 5 x 20 0 x 36 0mm Weight 37 2g TAM TAMIYA INC 3 7ONDAW RA SHIZUOK A CIT Y JAPAN OAZOR e RAO RREA D CRRIE UTE Lg BESSE Bu EIEH EL ORG A DV Lee 62 0 did Effective only in Japan FIR pu tupie 34H da EUH t A H 105429
4. DESERT CICER SPO RJIIXLZ 21 40 RRL RERE tighten by force Carburetor may be damaged Then loosen 1 and 1 4 0 AALE LYYYRBREERSTES ANY bIL LARRY tum counter clockwise This is the factory setting position ADEE CS Zur ckstellen der D sennadel x e Es Den Motor abstellen und die D sennadel im Uhrzeigersinn ganz eins HE MBO SORE CET SRS ET YY VAAN Eeh chrauben Nicht mit Gewalt einschrauben der Vergaser k nnte bescha LT BEOMGLVYYUVUARS HW TRHNET digt werden dann gegen den Uhrzeiger 1 und 1 4 Umdrehung heraus 30581888 4 0 1 4 9 RAA A FEIER Er ee CUT ESN drehen Dies ist die Einstellung ab Werk IvZvbiMeftvcogmna x R initialisation de la vis d ajustement du gicleur Ar ter le moteur et serrer fond le pointeau dans le sens horaire Ne pas GS PORWR ALVA GU VAR forcer Le carburateur pourrait tre endommag La desserer ensuite TER ETTLMOMSIYYVYRABMECETL Bodl pii Ez LI ire di iti usi Se CORSA TIVUVILOCAERTCO DEW dans le sens anti horaire d 1 tour 1 4 Position du r glage d usine BAR hILEA LEEW CLY YU MBER TEMBOES fe PEBICHTE PILL TLYYVEBILLET 0 WH DY VV FLEE UTAH CLI EJDLIXPZ7ERata 21 4 90 1 12 8 fz ED BIL PASA UMARE GRUVARE IC LD C2 6 SIF BR Ze d3 TE vemti Fo ZNANKA E ETY Vy RLTLE SR ENDED vaat TOT MANS VATI 5 BET 35 DL VY vic o TRED r e DEBWDSTT WokALYYUVESELTMS ELE 2 1 3 Tre ORURARCAMUOKSCRHBLET H Adjusting Needle valve G Fuel mixture has a large amount of fuel in propor
5. Tri TANYE TTHZJKLZEB PXLTTIMTA 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 x Kate Ae ge Antenna pipe on JL YLT AmLAZ Inner sponge Chassis A parts A1 A6 B parts B1 B15 C parts C1 C3 D parts D1 D2 w sponge D3 D7 E parts E1 E8 F parts F1 F3 G parts G1 G8 P parts P1 P7 9mm ball Urethane bumper Wheel Tire Inner sponge F 1288 engine M1 Flywheel M2 Pilot shaft M3 Clutch shoe M4 Clutch spring M5 Clutch bell M6 Muffler M7 Muffler gasket M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18 M19 M20 M21 M22 M23 M24 M25 M26 Differential gear Air cleaner Fuel tank Silicone tube Brake arm w brake pad Flywheel stopper w brake pad Engine mount Throttle rod Brake rod Adjuster rod Rod mount Coil spring Large bevel gear Small bevel gear Star shaft Servo mount rubber 1280 ball bearing 1280 metal bearing 1150 ball bearing 1150 metal beairng 17 M27 M28 M29 M30 M31 M32 M33 M34 M35 M36 M37 M38 M39 M40 M41 M42 M43 M45 F9 1258T 77 FS 12SS Glow engine 1150 plastic bearing 850 ball bearing 850 metal bearing 5x23mm shaft 3x12mm shaft 2x10mm shaft 3x12mm screw 3x32mm screw pin 3x22mm screw pin 3x22mm tapping screw 3x1 amp mm tapping screw 3x15mm tapping screw 3x12mm tapping screw 3x10mm tapping screw 2 6x10mm tapping screw 3x20mm step screw 3x14mm step screw 3x12mm flange tapping screw 3x10mm flange tapping scre
6. a yami Fill fuel tank with glow fuel and prime throttle valve F llen Sie den Tank mit Modellkraftstoff und leiten Sie Treibstoff zur Drosselklappe Remplir le r servoir avec du carburant sp cial mod les r duits et effectuer l amorzage AR TKI e Clean or replace Reinigen oder ersetzen Nettoyer ou remplacer 125 Z075 73 2 8HBICHRS S Refer to Over choking instruction page 12 Die Anleitung ber Zuviel Choke Seite 12 beachten Se reporter la rubrique Trop d amorcage page 12 Z227t HhkRH7 A59 2 FEFE4727lIcb f Didib S Connect plug heat booster cable correctly Das Gl hkerzenkabel richtig anschlieBen Connecter correctement le socquet 12N VEBSRCTISERRITS 7727E HFHRORUESIRSY o Refer to P12 for remedy Install fresh batteries Zur Behebung Seite 12 nachschlagen Frische Batterien einsetzen Se reporter la page 12 pour y rem dier Utiliser un socquet neuf ou recharg si rechargeable 11 12A4 VRBE tre TLSE A Refer to P11 12 for remedy Zur Behebung Seite 11 12 nachschlagen Se reporter la page 11 12 pour y rem dier LYDVERPL RIXLZEI2ERUO CY Z7LJ OBBEE3S 3 Let engine cool down Loosen needie valve 1 2 turn and re adjust carburetor Den Motor abk hlen lassen Die D sennadel um 1 2 Umdrehung herausdrehen und den Vergaser neu einstellen Let engine cool down Loosen needle valve 1 2 turn and re adjust carburetor KA TEDS MATHIAS Install correctly Replac
7. from heat open flarne direct sunlight electrical appli ances or batteries Keep away from children Do not store fuel in other chemical or fuel containers Be sure to empty fuel tank filler and fuel tank after use WIPE OFF FUEL SPILLS Wipe off fuel spills with a clean dry cloth DO NOT INCINERATE EMPTY FUEL CAN Dispose of empty can with cap off Never throw the empty can into fire 1 10 XBG TGS Chassis 1054200 FIRST AID lf swallowed induce vomiting and call a physi cian immediately VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB EINES RC MODELLS MIT GLUHZUNDERMOTOR Dieses RC Modell kann schneller als 5 km h fahren und arbeitet mit leicht entz ndlichem Kraftstoff UnsachgemaBer Gebrauch kann zu schweren Unf llen f hren Kinder oder Perso nen die keine Erfahrung im Umgang mit Gl hz nder RC Modellen haben sollten sich von einer versierten Person helfen lassen NEHMEN SIE BEIM BETREIBEN EINES RC MO DELLS IMMER RUCKSICHT AUF IHRE UMGE BUNG 1 RC Modelle niemals auf ffentlichen Stra en fahren lassen 2 Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nahe von Personen oder Tieren oder benutzen diese als Hinder nisse 3 Um Verletzungen von Personen oder Tieren und Sachschaden zu vermeiden fahren Sie mit Ihrem R C modell niemals in engen oder berf llten Gebieten 4 Denken Sie an Ihre Umgebung Vermeiden Ste den Betrieb ihres R C modells in einer Umgebung wo der L rm st ren konnte 5 Vermeiden Sie die Fahrt m
8. rX 4043 58255 c3 G For stable and safe driving brake adjustment will be re quired Although pre adjusted in factory re adjust after used for a long period or when you want to customize Life of brake is also limited When brake pads are wom out and adjustment does not work replace brake arms Far z gige und sichere Fahrt ist genaues Einstellen der Bremse erforderlich Obwohl ab Werk richtig eingestellt sollte nach l ngerer Einsatzdauer oder falls Sie eine indivi duelle Einstellung w nschen nachgestellt werden Auch die Lebensdauer der Bremse ist begrenzt Falls die Brems platten verschlissen sind und nicht mehr nachgestellt wer den k nnen die Bremshebel ersetzen GO Pour une conduite facile et s re il faut r gler le frein Bien qu il soit pr r gl en usine il est conseill de le r gler nouveau apr s une longue p riode d utilisation ou si vous souhaitez l adapter votre style de conduite La dur e de vie du frein est limit e Lorsque les plaquettes sont us es et que le r glage n est plus efficace remplacer les bras de frein se 10 LYVUVEILOSESI BRMOAZOY bILKY H IAD k STAL rT72U 4 O0I BAMA SBUKSERSECEILZFOVERT ZOR LYYYAy FREBRO TEF BEZET D EKU TLJ To stop engine press air cleaner pipe to stop air feeding Note not to pull throttle trigger at this time Wear gloves to avoid getting bumed Zum Anhalten des Motors den Luftfilterschlauch zur Un terbrechung der Luftzufuhr zusammendr cke
9. Abbremsen des Schwungrads angehalten werden Darauf achten dass man sich an den extrem hei werdenden Metallteilen des Chasssis nicht brennt En cas d urgence Le moteur peut tre stopp en appuyant sur la partie rep r e par une fl che sur le dessous du chassis pour ralentir le volant Attention ne pas se br ler car la partie m talli que du chassis peut tre extr mement chaude 13 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 7c F ETROXYTFIVA AT 7 Maintenance after running STEP Wartung nach der Fahrt Entretieh apr s utilisation KEY VIACOM EEE SD SRRUTHSXVYFFVRZELELES X Cary out maintenance after use or remove all fuel from fuel tank Bei Beendigung des Fahrbetriebs Wartung durchf hren und gesamten Kraftstoff aus dem Tank entfemen Avant d effectuer la maintenance vider enti rement le r servoir de carburant d e ug 797573 0727 WDAHUE 2 929 I ULAT7L EXvZL OWBSDICRERG ET d GE TB IAILDZPI MSOCEISBUzUEk Spray Tamiya Engine Treatment Spray to the carburetor air intake Detach body and air cleaner and remove glow plug using plug wrench Take care to Tamiya Motor Pflegespray in den Lufteinlass des Vergasers spr hen handle R C car as engine and other portions are hot just after running Vaporiser du liquide d entretien moteur en spray Tamiya dans l entr e d air du carbu Die Karosserie und den Luftfilter entfernen die Kerze mit dem Kerzenschl sselher rateur 3 7 7 ausschrauben Mit dem RC Auto vorsichtig umg
10. D7 E X 7 E1 E8 F X Fi F3 Git Y Gi G8 P t V P1 P8 9mwi JL SLIVNRYIR RII 34v TY F ARYY FS 1258 T V VY Mi 731m4 M JCDHvkEFZR M Sat M4 Z2vyTAZ72UL47 M5 Zo2w h M Yv725 Mi Y72 HA whk ATyULZU R Steering servo ECKE WEN Receiver switch HF SERA YF ZU k Double sided tape SMM Y 7 A E dd d Aso 4 G6 c2 EE Me RATLI BT T FPL P L FAL tY EAD TIARAA ky FL NY EA ITLLZDULZM 2Dakk ab FL Owk PUPAG Avk AykKvoyvk ATWAPUYS AANILDEV A RAILDEEV OS RAIL PT uy mZ7nxwvk 128087777 1280X 4 JL 115087 Uu 1150 4 JL 16 Receiver batteries box xz X Batteries are not included A M43 773v als Differential gear gt e B1 B9 M Ps Te M27 M28 M29 M30 M31 M32 M33 M34 M35 M36 M37 M38 M39 M40 M41 M42 M43 M44 M45 FIN 115072 7U27 850N7UTZ 850x F JL 5x28mm v7Hk S8x12mnz 7b 2x10my 7b 3x 12mm O ER 3x32mAa2Ua3 UC7 8x22mA2U3 U 3x22mm2 v C7 7U6A 3x18m7 YETER axiom C77UCA 3x12m7 y C7 7C X 3x10m y C7 7UCA 2 6x10mm2 Y 7Z7UZA 3x 20mm S vy UC EAR Y Y EYZ ER 8x12m7 27273 t 727UA 3x10m722725vU77UZAZ M46 3x12mnlli y 770A M47 3x10mM9 yEYFER M48 2 Gm Sot M49 3x27mmX E A M50 3x10mmi t A M51 2x10mmXLE A M52 2x4mmXLE A M53 4mmEU L7 M54 2mmEU 77 M55 5mmtn h JV M56 4m72L227Znv4wvk M57 3mAZ7ULDZ77wvy Zv M58 3mOU 7 M59 X4 vy7Ui M60 BEAU L7
11. JU gefahren werden soll ist vorher der Kraftstoffilter ARTIKEL 41005 getrennt erh ltlich in die Kraftstoffleitung einzubauen 7 amp amp AnU C amp EV 3 E WCut sili tube betwi tank Pour r duire la charge du moteur roder le v hicule sur terrain plat Une charge excessive et un exc s de friction EEN Fuel Filter Drs ra and carburetor pourraient faire fondre l embrayage et entra ner une casse du moteur Den Silikonschlauch zwischen Kraftstofftank und Lorsque le plein est fait dans des endroits sableux ou poussi reux du sable ou des particules diverses peuvent p n Vergaser durchschneiden und einen Kraftstoff Filter trer dans le r servoir Ces l ments peuvent se coincer dans le carburateur et causer un r gime de ralenti instable Si Artikel 41005 einbauen on fait voluer le mod le dans de tels endroits il est recommand d installer pr alablement un filtre carburant r f Couper le tube silicone entre le r servoir et le car 41005 disponible s par ment sur la durite de carburant burateur puis installer le filtre carburant r f 41005 14 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 H27 7ai 7477 TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES To CHTGSY vy YORFFIVDEZOMREZMTLET Q ike 7CcROCRCA amp fESICH S Alc TO ATHINA TWSKIFILDESBS BEK lt KBMNTRULML TC HAL PLS DADS Rb FAIL c OBESSE OBGO cut KEE ek gend E KEE ES va E KE KEE CC IK ldo BORA mm TCHS Diagram below
12. Kerze wird ansonsten schnell hei was zu beim Ber hren zu Verbrennungen f hren kann La dur e de vie de la bougie est limit e Avant le d marrage la bougie est port e incandescence par une batterie puis maintenue incandescente par le fonctionne ment du moteur Elle est soumise de tr s hautes temp ratures Le moteur ne doit pas tre d marr avec une bougie d fectueuse V rifier son fonctionnement en la connectant au socquet Si le filament devient rouge incandescent la bougie fonctionne D connecter rapidement le socquet car la bougie s chauffe et peut causer des br lures en cas de contact ORREZ LEDTE Eko SITE Cis TLYYUMDDSEUMARR Qin case glow plug is covered with oil and engine won t start Gi Falls die Gl hkerze nass geworden ist oder der Motor nicht anspringen will Si la bougie est couverte d huile et que le moteur ne d marre pas KES VOD SMAETATREMD FIFEROALET FIAI ZELLE SIS 020 309 Gett LN in ER EES ZOR SIPRDSMAAREHTOCHICASBUKSICERLTSC ES Le COB REHLEMBEREMOPITEF LVYILTHWELES Empty the fuel tank and detach glow plug from engine Use pull starter 20 30times to remove fuel from cylinder Be wary that fuel may blow out from plug connector hole Clean up blown out fuel and attach glow plug bDen Kraftstofftank entleeren und die Gl hkerze herausschrauben Den Zugstarter 20 30mal bet tigen damit der Kraftstoff aus dem Zylinder gepumpt wird Auf den aus der Kerzen ffnung austretenden Kraftstoff a
13. R C car break down Das TGS Chassis ist f r Fahrten auf der Stra e ausgelegt Nicht im Gel nde fahren Falls Sand oder kleine Steinchen in das Chassis eindringen k nnen RC Einheiten Zahnr der oder andere bewegliche Teile besch digt werden Dies kann zum Ausfall des RC Autos f hren Le chassis TGS est destin une utilisation sur piste Ne pas l utiliser en condition tout terrain Du sable ou do petites pieres peu vent entrer dans le chassis et endommager Pensemble R C la pignonerie ou d autres parties mobiles pouvant mener une panne de la voiture SISCH SHBIEHIEBOA TU Installing transmitter batteries Einlegen der Senderbatterien Installation des piles de l metteur miis Transmitter Sender Emetteur 1 goen ZT LES Open battery cover at the bottom of transmitter Den Batteriefachdeckel am Bo den des Senders ffnen Ouvrir le compartiment piles la base de l rnetteur CSR H Lane MID BS SRBithy EN Receiver battery box Empfanger Batteriegehause Boitier piles de r ception 1 RET ELD THSAFYTFEY GM dEr RT EMORLET Remove snap pins and detach body Die Federklammern abziehen und Karosserie abnehmen Enlever les pingles et retirer la carrosserie S f 2 xA DANY FEED TWS3X 1 OnE Z2KEMD AU XZUR YIANKHSMERBIER V Z7 AUERRO BU sS Remove two 3 x 10mm screws and detach mechanism box lid Take out receiver battery box from the mechanism box Die zwei 3 x 10mm Schrauben entfernen und
14. bouchon Ne jarnais jeter au feule bidon vide PREMIERS SECOURS EI du carburant est aval faire vomir et appeler imm diatement un m decin En cas de contact avec les yeux rincer abon damment l eau chaude En cas de contact avec la peau laver longue ment au savon et l eau 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 Qr RCA 4 WE uOLEGDUECS STEP1 11c d HNICSSFCAHMBLTNEST BIS Soe IEA Glow engine A C car requires some adjustments and breaking in prior to start running Folfowing instructions STEP 1 11 are basic procedures that are necessary to run Read and study carefully Gin Gl hz nder RC Auto erfordert einige Einstellungen und eine Einlaufphase bevor es rennm Big gefahren werden kann Die mach folgenden Anweisungen SCHRITT 1 11 sind grundlegende Vorg nge und f r die Fahrt erforderlich Aufmerksam lesen und einstudieren G Les voitures R C thermiques n cessitent des r glages et un roda ge avant de pouvoir tre utilis es Les tapes 1 11 suivantes sont la proc dure de base indispensable pour mettre en service le Wild Commando Lire et tudier attentivement les instructions ATVZ 1 STEP OAR ERKAYO KEASHY y Yts WD WIEDZY ZY v YAICMKSL ROCADA DED Ap 724 m4 IRB TETTERE ADO K EATS T SEES TGS chassis has been intended for on road running Do not run off road If sand or small stones enter the chassis they will damage R C units gears and ether movable parts This may cause
15. condition Then fol low the previous procedure above Adjusting from a Rich condition is not harmful to the engine Allow adequate cool down before restarting the tuning procedure W Einstellung des D sennadel Ventils QG Das Kraftstoffgemisch besitzt im Verh ltnis zur Luft einen hohen Anteil Kraftstoff fettes Gemisch Problem Diese Verh ltnisse sind f r den Motor auf der sicheren Seite der Motor wird nicht so warm In diese Einstellung kommt dichter blauer Rauch aus dem Auspuff und ve mindertes Annehmen von Gas sowie niedrigere Drehzahl des Motors sind die Folge Abhilfe Den Gastrimm am Sender berpr fen und auf Neutralstellung des Servos achten Die Einstellung wird bei laufendem Motor vorgenommen Die D sennadel je weils 1 12 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen und den RC Auto fahren lassen um die Auswirkung nach jeder Einstellung zu berpr fen Falls nur wenig oder kein Rauch aus dem Auspuff austritt und der Motor zu stottern beginnt ist das Kraftstoffgemisch zu mager Ist dies der Fall die D sennadel 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeiger dre hen und erneut probe fahren Eine exakte Einstellung ergibt eine stabile Motordrehzahl und gutes Anspre chen auf Gasgeben Anmerkung Langeres Betreiben des Motors mit zu magerem Gemisch f hrt zur Beschadigung des Motors Das Gemisch hat im Verh ltnis zum Luftdurchsatz einen geringen Kraftstoffanteil Gemischbildung Problem Ein mageres Gemisch f hrt zur Uberhitzung des Motors und bewirkt Leis
16. den Deckel der Mechanik box abneh men Empfangerbatterie aus der Mechanikbox nehmen Enlever les deux vis 3 x 10 mm et enlever le couvercle du boitier de m canismes Sortir le boitier piles de r ception de la boite de m canismes EIS SEROR v XIEONIC Ltr WITLESO CEBLELES Do not leave transmitter or receiver switch on It will exhaust batteries Sender und Empfangerschalter nicht eingeschaltet lassen Dies ent leert die Batterien Ne pas laisser allum s metteur et r cepteur Cela d chargerait les piles inutilement KBROTIA VIHADO ALT EL BBATANSCVA hULCUAERERSRMSORS Note polarity Incorrect placement might cause short circuit that may cause damage to the transmitter k Auf Polaritat achten Falsches Einlegen kann KurzschluB verursachen und zur Besch digung des Senders f hren Noter les polarit s Un placement incorrect peut entra ner un court circuit pouvant endommager l metteur 2 EIER OPI SEU C US REO AALE C BE ANT STE Wo Install batteries Follow the order and direction designated in the inside of battery cover Batterien einlegen Halten Sie sich an die Einlegerichtung die an der Innenseite des Deckels angegeben ist Installer les piles Suivre l ordre et respecter les orientations indiqu es l int rieur de la trappe du compartiment Q SABO y 7 ICH RO Ek EES LEE C Adi T Install four RG AA UMS 1 5V batteries Note polarity Vier R6 AA UMS 1 5V Batterien einlegen Auf Polari
17. gasket ENK ke g EE Eh kd 29 Zeiss BD RD 13 Starting shaft 29 Carburetor fixing screws S14 Uv 475 30 U24J A5 5 RI2 2z4 7U747 S14 Rear adapter S30 One way bearing for recoil starter unit 15 UA J A 4 5 xXx S i o Om Zur 15 Recoil starter unit S31 Plug amp plug washer 816 v7L949 7 t 7U 16 Carburetor assembly A2A5Y 9g UACOBS MIE DVT Customer service replacement parts Ersatzteil Kundendiensts Service Pi ces D tach es astinn Hit ORCH ER lt ZEAN CEO NYO BRICK SER Maa E GYEBTRITWES BEHICANROPRN YRLNAOBRESTKCALRIVY V ERZTORMMMCBRORT HL WO FURS EYAL V V CAZRCHERRIC COMBS EA Ke DFR FERBRANSOELEBRCSS FACS A cie TEAL Contact your local dealer agent for parts not described in instructions G Wenden Sie sich bez glich nicht in der Anleitung beschriebener Teile an Ihren rtlichen Fachh ndler G Contacter le revendeur ou agent local pour les pi ces non mentionn es dans les instructions Sites 7hK LX Y WWWw tamiya com 1054 283 0003 3 8 03 3899 3765 Bm amt SHA ERR gt 8 00 20 00 ARA RA gt 8 00 17 00 18 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 4 4 351 Changing tires Reifenwechsel Changement des pneus Q 41 vikESEGITetCoSCcXBILETEUCAUYZOAULZOIBEICEOxd3 E gf EECH EECH EECHER ER KRAS T PERL TEHDA II 0 E ZC B LA ESL Wom out tires cause slipping or spinnig Replace with fresh tires Contact your local dealer agent for replacement tires G Abgefa
18. position automati cally when wheel is released Throttle trigger Use your left index finger to move throtile Pull to initiate forward move ment push to brake and stop Throttle will return to neutral position automatically when trigger is released Obwohl der Motor noch nicht l uft kann die Senderbedienung in diesem Schritt ge bt werden Lenkrad Steuert die Richtung der Reifen durch Links Rechtsdrehung Beim Loslassen automatische R ckkehr in die Geradeaus Stellung Gaszuggriff Zur Gasbetatigung den linken Zeigefinger benutzen F r Vorwartsfahrt anziehen zum Bremsen und Anhalten dr cken Der Gashebel geht beim Loslassen des Zuggriffs automatisch in die Neutralstellung zur ck Bien que le moteur ne soit pas d marr apprendre le maniement de l metteur d s maintenant Volant Contr le la direction droite gauche Revient automatiquement au neutre lorsqu on le rel che G chette de gaz Utiliser l index gauche pour d placer la g chette Tirer pour la marche avant repousser pour freiner et s arr ter La g chette revient automati quement au neutre lorsqu on la rel che 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 EFUAO a bk 7JLR8E Adjusting neutral position Einstellung der Neutralstellung R glage des commandes de trim au neutre OhLVALHY KOPUMUMBERRETSI VIVC ZAODYKWHEAZATPUYIAMSBOES Trim is the dial to where neutral position of servo may be adjusted Throttle and steering trim are independent D
19. shows the remedy for problems Check it out before sending your R C model in for repair If you don t find any remedy suitable contact your local dealer agent Untenstehendes Diagramm zeigt die Problembehebung Alles durchpr fen bevor Sie das RC Modell zur Reparatur einschicken Falls Sie keine geeignete AbhilfemaBnahme finden wenden Sie sich an Ihren rtli chen Fachh ndler Le tableau ci dessous expose les rem des diff rents probl mes G Consulter ce tableau avant de confier le mod le r parer Si aucune solution n est trouv e consulter le revendeur ou agent local HER PROBLEM PROBLEMES KREBS Y FIT AD CiU Empty fuel tank Kraftstofftank ist leer R servoir a carburant vide Y272 LyZ2U T NuEtCO6 Clogged fuel filter muffler and air cleaner Verstopfter Kraftstoffilter Auspuff und Luftfilter Filtre carburant chappement ou filtre air obstru s LYYVY ERDAS geg Ai st ECKE ENGINE DOES NOT START Over choked over primed Cylinder flooded with fuel MOTOR SPRINGT NICHT AN Ubergepumpt Uber Eingespritzt Zylinder mit Treibstoff Ober schwemmt LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Amorgage trop important Moteur noy Z27t HkHZ7 A5 2 NWH2Ziid cw5 Plug heat booster cable is not connected Das Gl hkerzenkabel ist nicht angeschlossen Le socquet bougie n est pas connect 72Z7wWWUnciw 727U HbFR amp ibDX TOD Dead plug Weak battery in plug heat booster Defekte Kerze Schwa
20. 0 ASS ISD
21. 11 de ce manuel 2 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 y f ERO gH Part names Namen der Teile Identification des pi ces PYTHIA SRR VFS EP ek NA dE HE ENEE Antenna pipe JYARSORICUTET Antennedraht Pass receiver antenna through antenna pipe and fix pipe TGSz v z FEOSEGUUT 1 EMD AUC TGS Chassis Image below shows chassis with body detached SE Untenstehendes Bild zeigt das Chassis bei abgenornmener Karosserie Ch ssis TGS gt 2 FY Damper Dampfer Amortisseurs NIN Bumper StoBfanger Pare chocs GAS Transmitter Sender Emetteur PHBE Ux IL TX Transmitter crystal Senderquarz Quartz de l metteur ATEULZZRUA ST TRIM Steering trim Lenkungstrimmer Trim de direction AAY KL EYA TH TRIM Throttle trim Gastrimmung Trim des gaz BRAT VT Power switch EIN AUS Schalter Interrupteur La photo ci dessous montre le chassis sans carrosserie Gaine d antenne to the hole as shown Die Empf nger Antenne durch das Antennenr hrchen f hren und dieses wie abgebildet in der Bohrung befestigen ZWAS 5 Pull starter Seilzugstarter BEE 947A D marreur corde Mechanism box Mechanikbox Boitier de m canismes myyy Engine Motor Moteur LPS Ya t Air cleaner Luftfilter Filtre air FL P YY i Brake adjuster Bremseinsteller R glage de frein a eee ae Receiver antenna Empfanger Antenne Antenne de r ception MRT VT Transmitter antenna Senderantenne ATYULDZ W J Steer
22. HITZE FEUER UND TREIBSTOFF SICHERHEIT Verwenden Sie nur Modellkraftstoft Verwenden Sie niemals Benzin oder andre Treibstoffe da diese explo dieren und brennen und so zu emsten Verletzungen und oder Unfallen f hren konnen GLUHZUNDERKRAFTSTOFF NUR F R GLU HZUNDERMOTORE VERWENDEN Gl hz nderkraftstoff niemals f r andere Verbrennungs motore oder sonstige Zwecke verwenden Dies ware extrem gef hrlich KRAFTSTOFFBEHALTER AN SICHEREM ORT AUFBEWAHREN Kraftstoffbehalter fest zuschrauben und an sicherem Platz aufbewahren entfernt von Warmequellen oder offenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung elektri schen Ger ten oder Batterien Den Kraftstoff nicht in Behaltem f r Chemie oder andere Kraftstoffe auibe wahren Nicht vergessen die Kraftstoff F llflasche und den Kraftstofftank nach dem Einsatz zu leeren KRAFTSTOFFSPRITZER WEGWISCHEN Kraftstoffspritzer mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen LEERE KRAFTSTOFFBEHALTER NICHT INS FEUER WERFEN Leere Kraftstoffbehalter zunachst mit abgeschraubter Kappe aufbewahren Niemals einen leeren Beh lter ins Feuer werfen ERSTE HILFE Falls versehentlich Kraftstoff getrunken wurde Erbrechen herbeif hren und sofort Arzt aufsuchen Wenn Kraftstoff ins Auge gelangt ist sorgf ltig mit warmen Wasser auswaschen Bei Hautkontakt sorgf ltig mit Wasser und Seife abwaschen non toxique Eviter les contacts avec les yeux et la peau N utiliser que dans une zone bien ventil e Ga
23. IctRPE Ames fe LIRL REY VT IMAZANSOMERAKSCAE BELEJ MBEAN RERRS BALD PRR TIMBRE L7icADnlmssxicd cm PDOBCMAMCEN Sic ec rd OFS KltZDLI rI 7 RBWBSIATED SEE f Sttbbidn0 SEBES ALE EE TEE e Ee EF AETR E E ed CAM YSZKSICL TC HAW SO xU HEBES S Icd ddsmmickELUc d amp v iL 9 720WHf BU RIGICES C RAKEL FREDRIC REN ESN BROCE IY KO IATCS 1 amp 7 5 DCH RCO MPAUIT 2 5 AUINYE ARB ORE eS TCUSLEBAVOBEAUR SLTIY KN JILA CHES BO EE RR OH SEL d o CARE BETS A lt CRC BBUE IPUTCUSZA wIE Sd RVOAKNTEENEDO6S2cORBUSw4E ic 60b 7 03 AEH SO c5 SO BUM oc SIYbKO WACEE lt ES ZER SIS 550985 Mo cC637HB ILT RRD ACH MRETSREL TERTI EBORI v T EAD LED vy 07 U 4 VY YF 9 MRS fcis ULTWE SAR spi coe SIRO VY ITI RT CWEEK THD 3JC6 0 e 208 va a Se REPRE ZE ARA D xd SPRAGUE IS UU PERU AR d E DO AE d 27e D HLD REPARERER IAMS AEDS BORD KEEPS SNR ROT FO LYVY ARAORO IR VEDR dol V FPR LY UY AREEX 5 J IMA FILP IA JVy amp A lc Os Ub PARA IDSOR RM MHS EE S HDIX 9 YVERAL THSENT WAT SIAD US EEDD Exo TRA TED RSA SEL GC ESV HX DiRU MA AS 7EV CST X045 5 c Cette cIERCZI DRITEN LIRL EEEL Tdcoxe ERTH AVUY PLE tos hx FHA WA YSVTG7a DILEho TK KEV HAVUVREMOMMBMLY YYZ bE CK BEPKERYLORRORBIKRORT TREIHZT I I Vy DALL Su OR ROWE HD FG EC ERES IC edo fk vC SHREW BAZELO Amir Ri Pr pg AEPBRSMAEC REKET BHA Bin wa EDF SS AR OR ELSEN PREIS SHURBOO
24. OEM EET Z E BCE 15 minutes avant de refaire te plein de carburant afin de permettre EF DYYVYONIA VVAGRAICS Aw ST icld11 124 272 au moteur de refroidir OQ v7L3J OBNE amp SSiEc5c Cf amp Sv Break in CDFill up the fuel tank Make sure no fuel over flows Close the tank lid firmly Confirm connection between the plug cable and the plug Turn on the transmitter and receiver Push the choke button twice and start the engine see STEP 6 In factory setting carburetor is adjusted to make rich fuel mixture large amount of fuel in proportion to air Throttle response is reduced in this setting Note not to let engine stall Make sure that thick blue smoke from exhaust can be observed If not it is a lean mixture small amount of fuel in proportion to air Shut down engine immediately and reset carburetor referring to P 11 Adjusting needle valve in this manual Fill up the fuel tank Set the R C car on a smooth flat surface and drive in a 20m oval at half throttle about 15km h Remove the body to allow for maximum cooling at this time To prevent damage to the en gine avoid using full throttle Continue until the tank is almost empty and stop the engine Allow the engine to cool down for 10 minutes Refill the tank and restart the engine Repeat step 2 more times Note to let engine cool down for 10 minutes between each step Make sure to carry out the break in procedure on a smooth flat surface Avoid slopes or any uns
25. OW ENGINE FUEL TANK AIR CLEANER BRAKE SYSTEM TM 4 MUFFLER 1 10 81r ADI ZJ7RCZ ZU A TGS Zr Z mns XSSz S FH EIL 3929870 122 Twelve R6 AA UMB 1 5V Batteries for transmitter and receiver Zwolf R6 AA UM3 1 5V Batterien f r Sender und Empfanger Douze piles R6 AA UM3 1 5V pour l metteur et le r cepteur JO LY YU ARS TG2a IJU2000 Glow Engine Fuel Modellkraftstoff verwenden Carburant sp cial Mod les R duits e N EEN ve E e A Tamiya Engine Treatment Spray Tamiya Motorpflege Spray Spray Traitement Moteur Tamiya Calc SETTE OUTILLAGE IY DY eH AReY e Engine Starting Equipment Ausr stung zum Anlassen des Motors j Accessoires de d marage du moteur Sne Tamiya Air Filter Oil Tamiya Luftfilterol Huile pour filtre air Tamiya Hh24 i l TOOLS RECOMMENDED Screwdriver small BEN TIGTE WERKZEUGE Schraubenzieher klein Tournevis petit KST N A Screwdriver large Schraubenzieher gro Tournevis grand 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 SENE TCORUUBRREBRUSIULESELTHOMESTEWNET cOBUIREMGCH E es BR BLACK lt Tceblci SE SE LC un kg SHRMANTNI OLYYYEBRLEEFIVG FOT HWAERECABERC PS EWICCOUBIRSBgEEKCE cCho x fr t ceu xf BRRAOLYVYYAy KASCLAEOHMD ILDAMSNATWNES COMMY ILEMMNLED Ly VVe SEL tSetH eh Stina Tse EAU CAUTION Thank you for purchasing Tamiya s product This instruction manual features several important ma
26. Rc Ao TURRA T BREF vy TELTE HhORER SIAN TRELAWCC EEL KEHHOMAGICRNTYa kL AJ 22 ifcecspAofsisbdo0zs Scc b x IC REEL ZEvVO C ESL e iEnvTEHAURB T EOSCS CREM DESL ORZ kR St BS Fry F7esTLTCESU FAD EE BAO Se HoTRATLE ARS KBOKZREETHA MGE HPD Ic RMOFY SSC E Su BicA2cUZzoJlcB KBOKCHACHRHMEDU THEM AOR E PIC RAMOF eR TSA RADUR BOARTE AORT SU Oc ORHRERULS SR ze gas v TWEE EO L eso SACRE LTV To prevent damage to the car tightly cap fuel tank Fuel leakage could result in a fire NEVER LEAVE FUEL IN THE FUEL TANK Do not transport the model with any fuel in the tank nor fail to remove all fuel when running is completed Failure to do this could result in serious personal injury and or property damage Run the tank dry or remove all fuel from the tank prior to stowage CAUTIONS REGARDING ROTATING PARTS Do not touch any rotating parts such as the drive shaft wheels gears etc as they can cause serious in jury INTERFERENCE FROM ANOTHER RADIO Make sure that no one else is using the same frequen cy in your operating area Using the same frequency at the same time whether it is driving flying or sailing can cause loss of contro of the R C model resulting in serious accidents LOW BATTERY POWER WILL RESULT IN LOSS OF CONTROL R C models will run out of control when either the re ceiver or transmitter battery voltage drops off To pre vent serious accidents always use fresh batteri
27. S SHEL Ep VITWAI F DRIAT DBEAN EY EARO Y bILVERELCLY YY DARAT SE E LC ESV KEDSESRKEBILPIVU F EMOAI d i SSICHSBLOCOIMONURRD Et 1TOVNY KCLODOREL TLS LF AZVU F ENALEKKENEHNSEF VTL I PSWPRAY ERUMACLY YY DIANE 0 If full throttle running is continued for a long time engine RPM will be too high and may cause malfunction of connecting rod and or crank pin as well as breakage of recoil starter Avoid continuous full throttle running to reduce RPM Make sure to attach air cleaner to the car To prevent from coming loose fix air cleaner root firmly using nylon band Without air cleaner sand or dust may enter the carburetor intake and damage the engine Bei l ngerem Vollgasbetrieb des Motors kann die Drehzahl des Motors gef hrlich ansteigen und dadurch das Pleuel oder die Kurbelwelle berlasten und be sch digen Dies kann zu einer Fehlfunktion bzw zur Zerst rung des Motors f hren Vermeiden Sie l ngeres Vollgasfahren und hohe Drehzahlen Am Auto muss unbedingt ein Luftfilter angebracht sein Damit dieser nicht lose wird den Luftfilter mit einem Nylon Streifenbinder befestigen Ohne Luft fiiter kann Sand oder Staub vom Vergaser angesaugt werden und den Motor besch digen Une utilisation longue et continue pleine puissance entra nera des tours moteur trop lev s et peut provoquer un dysfonctionnement de la bielle et ou du mane ton de vilebrequin ainsi qu une casse du d marreur corde Eviter une utilisation longue et con
28. ank und vergessen Sie niemals nach der Fahrt den restlichen Kraftstoff zu entfemen Unterlassung k nnte zu schweren Verletzungen und oder Sachschaden f hren Fahren Sie den Tank leer oder entfernen Sie vor dem Verstauen s mtlichen Kraftstoff aus dem Tank VORSICHT VOR ROTIERENDEN TEILEN Niemals drehende Teile wie Antriebswelle Rader Zahnr der etc ber hren sie k nnten erhebliche Verle tzungen verursachen FUNKSTORUNG DURCH ANDERE FUNKWELLEN Versichern Sie sich da in Ihrem Gebiet niemand sonst auf derselben Frequenz fahrt wie Sie DieBenutzung derselben Frequenz zur selben Zeit egal ob beim Fah ren Fliegen oder Segeln kann zu Kontrollverlust des R C modells und somit zu schweren Unf llen f hren VERLUST DER STEUERBARKEIT BEI ABGEFAL LENER BATTERIESPANNUNG RC Modelle geraten au er Kontrolle wenn entweder in den Empfanger oder den Senderbatteri en die Span nung zu stark abgefallen ist Um schweren Unf llen vorzubeugen stets frische Batterien verwenden VORSICHT G Nach Gebrauch Batterien sowohl aus Sender als auch Empfanger entfernen GO Der Aufbewahrungsort sollte keinem direkten Son nenlicht oder Warmequellen ausgesetzt sein G Niemals in feuchten Bereichen aufbewahren G Das RC Modell nicht an regnerischen Tagen oder in feuchten Bereichen wie Pf tzen fahren lassen Beim Auftreten von Gewitter sofort den Betrieb eins tellen Empfanger und Sender ausschalten Antenne einschieben Das RC Modell nicht
29. che Batterie der Gl hkerzenheizung Bougie d ficiente Socquet d charg Tve7L4 ORWEBG2S2Cw5 Bad throttle valve adjustment Schlechte Einstellung der Drosselklappe Mauvais r glade du pointeau ZE Over heat Uberhitzt LYYVYUMPDDSMT CC UE SE SS suchauffe ENGINE STALLS MOTOR STIRBT AB M TEE CAE ZbLv ie Q 7 WBEJCCZ Bid nce cs Pressure and fuel pipe not installed propery Druck und Treibstoffzuleitung nicht richtig eingebaut Les durites de carburant et de pressurisation ne sont pas correctement install es TYrZL4 HBHJAp7 2828 2 Clogged carburetor Verstopfter Vergaser Carburateur bouch RAO TREE CU S Weak batteries in transmitter and receiver Schwache batterien in sender und Empfanger Piles de l metteur et ou du r cepteur d charg s HR DE Eu EERO 177 2 DMROS CVV VIS BAD CONTROL Improper transmitter and receiver antenna SCHLECHTE KONTROLLE Fehlerhafte Sender und Empf ngerantenne MAUVAIS CONTROLE Probl me d antennes metteur ou r cepteur L Aa bk7ML PYAFE STD Neutral position is incorrect Die Neutralstellung stimmt nicht La position du neutre est mauvaise FL F OMEN E o TWSo Brake setting is incorrect Fehlerhafte Bremseinstellung VL ABE Le r glage du frein est mauvais NO BRAKE CONTROL BREMSE IST NICHT ANZUSTEUERI PAS DE FREIN 7L t KOR FE Worn out brake pad Bremsplatte abgenutzt Disque de frein us 15 RAERMADYZ7icCAN
30. chten Ausgelaufenen Kraftstoff abwi schen und Gl hkerze einschrauben Vider le r servoir et enlever la bougie du moteur Tirer 20 30 fois sur le lanceur pour vacuer le carburant du cylindre Attention au carburant projet par le trou de la bougie Essuyer le carburant et remettre en place la bougie 12 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 pr PD a2EU LOS Adjusting steering trim Einstellen des Lenkungstrimms ORCA2 z23 C E amp 5ut57 5l ATEXZULZ FUAONEAAXCS RCA 95 5 ciEf T eU ATEULDZIi dX JU UZVARISCS 24 Ek d45Il tk Ud EKET ES WSAFPUYIAbFUA E ETT KES AlYLIVALTHRLES R C car does not run exactly straight without adjusting the steering trim Adjust steering trim little by little to the left ek R C car naturally goes right Same way for opposite ion Ohne Nachstellung am Lenkungstrimm l uft das RC Au to nicht genau geradeaus Den Lenkungstrimm in kleinen Schritten nach links stellen falls das Auto nach rechts zieht Entsprechendes gilt f r den entgegengesetzten Fall Les voitures R C ne peuvent rouler droit sans r glage de la commande de trim Tourner petit petit le trim dans la direction oppos e celle vers laquelle le mod le tendan ce touner naturellement alors que le volant de direction est au neutre GRCZ amp te3xcIED I siIc7L OBBIDUP ECS PBOKECSMEANTWKTM T ZBOIRFSSICSFL FOMEMRED VIED 7 tU ia tun EMELT HEA SE ZVL idHi6i d NEL CO Nex5pboms Varas 7 L
31. d les R C deviennent incontr lables lorsque l alimentation de l metteur ou du r cepteur s affaiblit Pour viter les accidents toujours utiliser des piles neuves ATTENTION GO Enlever les piles de l metteur et du r cepteur apr s utilisation G Ranger l abri des rayons du soleil et loign de toute source de chaleur G Ranger l abri de l humidit Ne pas utiliser le mod le sous la pluie ou sur un ter rain humide par exemple dans des flaques Ar ter d utiliser le mod le si la foudre survient Eteindre imm diatement r cepteur et metteur puis rentrer l antenne Ne pas d monter ou modifier le mod le R C car il y a risque de d g ts ou d accident Dans ce cas la res ponsabilit du fabricant ne pourra tre engag e PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DE LA MA NIPULATION DU CARBURANT Le carburant de mod lisme contient du m thanol et du nitrom thane Il est extr mement inflammable et toxique II n est pas possible de fabriquer du carburant rin case of skin contact wash thoroughly with soap and water Hitzequellen und offenem Feuer femhalten Vor Ge brauch die Wamhinweise lesen Von Kindem femhal ten Fehlerhafte Verwendung von Gl hz nderkraftstoff kann zu schweren Verletzungen und oder Sachscha den f hren KRAFTSTOFF VON WARMEQUELLEN UND OF FENEM FEUER FERNHALTEN Gl hz nderkraftstoffe sind extrem leicht entz ndlich Bei Auftanken oder Einsatz von Gl hz nderrmnodellen nicht rauchen
32. dents Q Break in 7 LT 7 4 7 E5 LET e DRED EL AFy F6EOFIRTLYYVEMRMALES Heic Fr TLS SRR OD Uie SEL Mrt lt SATS LC SSC Oe KERETEK CROSSED LYYYRIEFOPTUOCHERLTS EL FAVED T USA ISR DES E Ee UC Sr SHARK 115 270 EK IDINIL I OMBESSF ICEEU Es Qvo LETTI RON ASHET DAVES Gr rus LY YYBHORORT BAD dl deg SES JV 72 AC R 910 15km h amp C20m lt lt So X amp AEH E mz Dho NEETER S v 7 OSEE IS HERBA ET Ge ETER TYIMBICRSMICLY YY EIDET 3 4 7 I Wichtig VUYOILOASEH o TOW TE IO DEEL SES KBMODZ9VYAETSADY GIE E ETA BL LIGWVCS AW TLPLPOWBUPETMEOIRIEIECSZO4 BUMP Vic OOTBSUIECITE2I Y VRORLET E n 4 NIS UD CU ICIMEEORB EIS Acc EEU TERI Caution Vorsicht Attention KRS LEDS PAGEM CIS Co CC ESV MBRELYY D7 UNA TART SA dee EH SA Vic fibi SBA ETAT LNT EU 4 tS 5 yyy i ae SBP PHB SET OIC LE ub E ESL TPS BREAET CIAL BUMBEMIVICL TY DY EMHBLEDS RFT EMO Avoid continuous running even after the break in procedure Wait ET TEMS PTKUYAMSTILADY bIVDECEBSD for 10 15 minute interval after every one tank continuous running to RIFLES PISLDOKSRASE lt SLSOCETLED THE2 let engine cool down PY IRI RRG Lei ig rd COR OPA Ly Selbst nach der Einlaufphase dauerndes Fahren vermeiden Nach DY ORSEWELITEO ADwvHJEEBSIO szomsuEGUG TL jeder Tankf llung etwa 10 15 Minuten Pause zum Abk hlen des Mo IOWA EXGOCNDSOCHM UT IESU rubo o continuellement m me apr s rodage Attendre 10 REDE 5 icf S Liktr e d dr YY
33. e air essorer et absorber l exc dent avec du papier essuie tout 1 DUR AAS IC Ufc 2 TC YE EU fS DOC RE CR Le Us 2 X04 5E CREEHRRUPY C BRL Tott ORALOR PERIER ZC Latein T YYOMBELY ARER IDEO KENE E ick SRE Ginn BANGREPRE PELRA RN DD PIC VERBO IU ESTEE Q IBXEDAZEO REUS EAL fcis d8 EU E L6 OBSS S E BLISROD S TI E Fc o RO TRES Gf LOT es Sd V74ULEOQO XRBAD Sales BICA SIAM CORE PL FANDOM Er VIFF VASES TERE EES OKEPHR TOMKE EDA ORDO 54v PPA TLE YR RUKZ 27 TIVE DIY FR BS S rk FR CEE US 19 KN JbAab8 CVs y KRETEL YF SAL TIE dU dz3 J1 PETT ERANT ERE 2 BE O0 4 KI SEAN GEERT A TELE YPE ACR IE oT o IS 2x10mv VI GRE BEPTUOCERLTCESW BS TRU EZESERHAMS PERSI BOE E TE VIS FN YORITHAD TWEET Remove wheel lock nut using Box wrench and detach wheel Hexagonal hub and fixing pin will appear as shown Fixing pin is placed in the groove on hexagonal hub Note not to drop fixing pin off Without fixing pin tire can not to be rotated Spare fixing pins are included in kit Die Radsicherung mit dem Steckschl ssel t sen und Rad ab nehmen Die Sechskantnabe und der Mitnehmerstift sind wie ab gebildet zu sehen Der Mitnehmerstift sitzt in der Nut der Sechs kantnabe Darauf achten dass dieser nicht herunterf llt Ohne Mitnehmerstift ist kein Antrieb des Rades m glich Ersatz Mitneh merstifte sind im Bausatz enthalten K Enlever l crou de roue au moyen de la cl fourni
34. e optional sets allows you to organ ize racing in group Crystals consists of two parts Transmitter TX and Receiver RX Make sure to use in pairs of same frequency and same maker G Frequency flag Frequency flags are used as a quick means of identifying which frequency is in use They should be attached as shown Make sure that no one else is using same frequency in your running area Us ing the same frequency at the same time can cause serious accidents Senderquarz Dieser Quarz bestimmt das Frequenzband des Senders der beim Modell enthalten ist Es sind verschiedene Frequenzquarze erh ltlich Der Ein satz von getrennt erh ltlichen Zubeh rquarzen erm glicht das Abhalten von Rennen mit mehre OF AVCUEBERICKOKWHY EREERIT SEO 21A9v 9 UA b6250J c0 SRMICOWTO RBG RE FBOKLES MHAAZIYV P EAKRBHWADEC ES AZGV F ERZCISEBPMEU EZ AIA BHT oCc D0Z d ECH EA TES UN KKISVIYVI AY Me tU SE KEE KC Q zx vik LA 2 WWW tamiya com TmO03 3899 3765 iu E ipii S256 SEED RS amp 8 00 20 00 AWA 8 b 8 00 17 00 FOROR CELA ERE xig tit EXPEC TTU 01 RIEDE i mALS ATF VAIL Ate AR 27MHz 3S Ba AMAA HAEE 12 0V 358 HEEM 180MANUF Xp IER E lt SBICGSRBAMSOKT STREEL Sete tt TRU 01 SHER 27MHZIE SAREM H8 Efg100m WE L ERE TABE 4 8V 8 4V BECAR HAE 35mA VR TK 147 2 33 3 x 17 3mm 16 6g Radio specifications Transmitter eener EXPEC TTU 01
35. e blinkt Polarit t oder Ladezustand der Batterien berpr fen Bei Bedarf neue Batterien einlegen Mettre en marche l metteur Le LED indicateur de charge des piles doit s allumer S il ne s allume pas ou s il clignote v rifier les polarit s et l tat des piles Installer des piles fraiches si n cessaire 2 RCA MOATYFRONCELES Fay EOSED UCIERICE BbLIcccA4ECEX Turn on receiver switch Mechanical sound will be heard Den Empf nger einschalten Es ist eine Reaktion der Mechanik zu h ren Mettre l interrupteur du r cepteur sur ON pour l allumer Un bruit m canique se fait alors entendre WATYFEMSCSUSRCA M cU COEGIHRIODNRCAT YF EMTS ESV EF Important Wichtig K Reverse procedure to shut down Zum Abschalten umgekehrte Reihenfolge Le mettre sur OFF pour l teindre RC 22 0i amp fF k ll How to control R C model Das Steuern eines RC Modells Pilotage du mod le R C GA Transmitter Sender Emetteur Ae Forward Vorwarts Marche avant TGS 24 TGS Chassis Chassis TGS ccCCHEERRICLYYVEDH THEA xfUtOB4RCRCA R GO kI IER RE SL ATFIUYINIA W EAS ERCA OFSTVMAAKCMZED Aceh id EKMECEBAKCRIERES FEMUSRAHDOUBICROET RAY kJ EUZI CCIAFOABLIBEM I THELED CDADYhILEVH SIX ERCH BEL HRT L FEL CHILLED BEDS OSCE eleng KK Although engine is not started leam transmitter operation in this step Steeri ng wheel Controls tire direction by turning right left Return to neutral
36. e en rotation soudaine des roues 2 rvUvLv vEOWGL VDHE EB TIVE UT T PIY F OAN BAF LTC REV Peel off sticker on the engine head after reading the warning on it Remove air cleaner cover Nach Lesen des Wamhinweises den Aufkleber vom Zylinderkopf abziehen Die Ab deckung des Luftfilters entfemen Enlever le sticker sur la culasse apr s avoir pris connaissance de l avertissement qui y est imprim Enlever le couvercle de filtre air b 4 737e Te ek E te bel GEKACHT SEET EK Connect plug heat booster cable to glow plug firmly Den Stecker des Gl hkerzenkabels fest auf die Gl hkerze stecken Connecter fermement le socquet de pr chauffage la bougie KADY JEU ASI P LAiIcsdiobLcds LAAPER ET TU VEDD ote 5 DSF SEDMBKbKULESELTCESL Increase throttle trim a few graduations if you have difficulty in starting Make sure to return throttle trim after engine started Falls es beim Starten Probleme gibt den Gastrimm auf etwas mehr Gas verschie ben R ckstellen nach Starten des Motors nicht vergessen Augmenter le trim de gaz de quelques graduations en cas de difficult de d mar rage Ramener le trim dans sa position initiale apres le d marrage Z JA5 45 5 amp 15 20 B5lvc LY YY ERPS 625 EHT aI RI VEL El D ta LET If engine fails to start after pulling starter 15 times or more repeat choke procedure Wenn der Motor trotz 15 oder mehrmali gem Ziehen des Starters nicht anspringt wiederholen S
37. e et enlever la roue Le moyeu hexagonal et l axe d entrainement apparaissent comme montr L axe est install dans une rainure du moyeu he xagonal Ne pas perdre l axe Sans axe la roue ne serait plus en train e Des axes de rechange sont inclus dans le kit ETA WT OML Making opening on the body Offnung in die Karosserie schneiden Pour pratiquer une ouverture dans la carrosserie E BixET OZ UGSE 2A0 BIBO SUBHBICIET D D LPA4 4 tb bUvd u0kd dq DY VY GHAORKRERS a ICH TEMAL TILES MFO TMLYVYPVIF KHESAWVEDSICMOIAITTS TEA Running on high speed track or during summer will cause engine heat up To pre vent over heating make openings on the body for engine cooling Do not use bodies that contact engine and or muffler or that hinder movement of R C car Fahren auf einem Hochgeschwindigkeitskurs oder im Sommer kann zum hei Werden des Motors f hren Zur Vermeidung von berhitzung entsprechende Kuhl f fungen f r den Motor in die Karosserie schneiden Keine Karosserien verwenden die am Motor oder und Auspuff anliegen k nnten oder solche welche die Beweglich keit des Autos einschr nken k nnten Faire voluer le mod le sur une piste de vitesse ou durant l t peut causer un chauffement excessif du moteur Pour viter la surchauffe pratiquer des ouvertures dans la carrosserie Ne pas utiliser de carrosserie en contact avec le moteur et ou rILz77XA iBictA Oe Make openings ffnungen sc
38. e if cut Richtig einbauen Ersetzen falls beschadigt Installer correctement Remplacer si coup TJS amp BOOBRK BSBUINIEAAIY V EAI CHR lt TES V Remove dust or dirt Contact your local dealer agent if it is still fails to work Staub und Schmutz entfemen Wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Fachh ndler alls es immer noch nicht funktioniert Enlever poussi res et salet s Contacter le revendeur ou agent local si cela ne fonctionne toujours pas SABO TEGERE COSE S Install fresh batteries Frische Batterien einsetzen Remplacer par des piles neuves PUTT EAT Fully extend antennas Antenne ganz ausziehen D ployer enti rement les antennes 8A 4 Z70T HFUAO A Hk2 VEE Zei Red S Adjust trim referring to page 8 Trimm gem Seite 8 einstellen R gler le trim en se reportant a la page 8 13N YO FL ORE CSS ICH Refer to Brake adjustment instruction page 13 Die Anleitung Bremseinstellung Seite 13 beachten Se reporter la rubrique r glage du frein page 13 ZL 4 7 4 Uv FARR amp 3cife d 5 Replace brake arm part brake pad Den Teil des Bremshebels erneuern Bremsplatte Remplacer le bras de frein disque de frein 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 TGSY 7 DY N YURAR Parts list M56 kA Wheel D 9mm JL Ball nz M2 M32 2 7 AS ILIVINYIN EE AIK Y A1 A8 B t Y B1 B15 C X v C1 C3 D 7 D1 D2ZuR ZZ fil D3
39. ehen da der Motor und andere Be reiche nach der Fahrt noch hei sind Enlever la carrosserie et le filtre air puis enlever la bougie au moyen de la cl bougie Manipuler la voiture avec pr caution car le moteur et d autres parties sont extr mement chaudes apr s utilisation 3 TVRZI ENBOR SLYVUYNICA TIVE BRE CK ZOR 7bAJVINZ 2 ZB ITI SEEBSTOCGISUCCESUS Z Of 727 L7Z2U c jUBDICHRORGII zd cChick0r z VAOBEME READILY YYA LET Use pull starter to recur oil to whole engine Take care that oil may blow out from plug connect hole Attach glow plug and air cleaner This procedure prevent rusting and extends life of engine Den Motor mit dem Zugstarter durchdrehen damit sich das Ol gleichm ig verteilt Dabei auf das an der Kerzen ffnung austretende Ol achten Gl hkerze und Luftfilter wieder anbringen Diese Prozedur verhindert Rost und erh ht die Lebensdauer des Motors Utiliser le lanceur corde pour diffuser l huile dans tout le moteur Attention de l huile peut gicler du trou de la bougie Remettre en place la bougie et le filtre air Cette proc dure pr vient l oxydation du moteur et allonge sa dur e de vie Ee e Legal Caution when operating R C car Vorsicht beim Betreiben des RC Autos Pr cautions prendre lors de l utilisation de voitures R C N 327 CAUTION HINWEISE F R DEN BETRIEB VON VERBRENNER FAHRZEUGEN PRECAUTIONS KEARICAZDY bILESHORE CBRMET EHSL DY YVVOMRAALAO THE AVOvReEVSavIEVU MBA
40. en S assurer que les trims de gaz et de direction sont au neutre position confirm e l tape 4 Recommencer la proc dure de r glage page 8 si n cessaire i 3 Fa IKIVERETLINY COMAILET ONERE 4 N Xa Ziocrvv vhbhhbibb5itiseocuxmUzUuko2 Push choke button twice Make sure to push fully Over choking hinders engine starting Do not push unnecessarily Den Choke Knopf zweimal dr cken Auf volles Durchdr cken achten Zuviel Choke bet tigung kann das Anspringen des Motors verhindern Nicht unn tig dr cken Appuyer deux fois sur le bouton d amorgage Appuyer bien fond Un amorcage trop important rend le d marrage plus difficile Ne pas appuyer sans n cessit a b ous SI TYVEK RAY KIEV HEERES TARE SAEF LY YVESEEOT PTR VIe RES F AY I KRUFLES TOR BULK TTVAERISTEMBSOC HPHERMLEL ES Start engine using pull starter Pull throttle to the half way position several times and warm up engine When idling becomes stable detach booster ca ble Be careful of sudden tire rotation Den Motor durch Ziehen am Starter anwerfen Zum Aufwarmen des Motors den Gaszuggriff einige Male bis auf Halbgas ziehen Sobald der Leerlauf stabil ist den Kerzenstecker abziehen Sich vor den eventuell drehenden R dem in Acht nehmen D marrer le moteur en tirant sur le lanceur Amener la g chette de gaz mi course plusieurs fois et laisser chauffer le moteur Lorsque le ralenti devient stable d tacher le socquet Attention la mis
41. ens horaire pour aug menter le ralenti FIIOF 17 Checking glow plug berpr fen der Gl hkerze V rification de la bougie erue sRICImEGSCZ42XLkE amp amp et ELcC PoudiRSSOBIEORCAORUEICLLTZLZLZOLHm R2727 2U 7 SR BEI amp osShe72Z7udtmrEacce amp u xrmNBLUI72Zcuair zvvBib bcastu 727VULL7T amp t 5c0c727 ILVLZvi5A4UcZ72Z7t kHZ7 A49 23 HEX omW PrIrAvbhORPMINITER COR RKC DRWCUSE FSI REMHEAL C EKOS ESL dbz 777 amp 35 18 E Life of glow plug is limited Glow plug heats up by battery when starting engine and keeps heat to maintain engine rotation It is put in high temperature as well as high pressure during operation Engine can not be started with a broken plug Check if it works using plug heat booster cable If nichrome wire of the plug incandescent ted the plug works Disconnect booster cable as soon as this is confirmed If not plug itself heats up and may cause burns on contact Die Lebensdauer einer Gl hkerze ist begrenzt Die Gl hkerze wird beim Starten des Motors ber die Batterie aufgeheizt und bleibt dann zum Aufrechterhalten der Mo tordrehzahl hei Wahrend des Betrieb ist sie sowohl hohen Temperaturen als auch hohem Druck ausgesetzt Mit einer defekten Gl hkerze kann der Motor nicht gestar tet werden Die Funktion der herausgeschraubten Kerze mit dem Kerzenstecker berpr fen Wenn der Chromnickel Draht der Kerze rot gl ht ist die Kerze intakt Sofort nach dieser Feststellung don Kerzenstecker abziehen Die
42. er Trimm ist das Stellrad mit dem die Neutralstellung des Servos nachgestellt werden kann Gas und Lenkungstrimm sind voneinander unabhangig Le trim permet d ajuster le neutre du servo Les trims de gaz et direction sont ind pendants 1 24 vs amp kodeiisSk5lATEUMZRUASEiiEU CSL d COMHU AMET dod CES d ICHISEQUEE T dC Ii Eg Turn steering trim to set tires in proper direction Re adjustment may be required af ter starting engino Mit dem Lenkungstrimm die Reifen in die richtige Stellung bringen Nach Anlassen des Motors ist eventuell Nachstellen erforderlich Touner la commande de trim de direction pour bien positionner les roues De nou veaux ajustages peuvent tre n cessaires apr s avoir d marr le moteur 2 AnvJ FUA EXX ESBbIco L ToN L TAHOMA 2908 Ic 74 d sage Sd CON a h FILOMBEVY FYVALTH lt EROTUS Tum throttle trim little by little and adjust rods as shown Den Gastrimm jeweils nur gering verstellen und das Gest nge wie oben abgebildet einstellen Apr s avoir allumer le mod le toumer la commande de trim petit petit pour r gler les tiges comme indiqu TESI GI Fueling Betanken Faire le plein NUS EE OMAN TETEL RAZY RAMLET COR c ABUKSICEBLET Transfer glow fuel to fuel filler then to the tank Be careful not to spill F llen Sie Kraftstoff in die Tankflasche von dort aus in den Tank Darauf achten dass nichts berl uft Faire le plein du r servoir de carburant au moyen de la pipette A
43. er auf N stellen den Reverse Schalter f r Gas auf R N be deutet Normal R dagegen Reverse Werden die Schalter umgestellt ndert sich die Drehrichtung der Servos Toujours mettre l inverseur du servo de direction en position N et l imnverseur du servo des gaz en R N signifie Normal et H Reverse Le mouvement des servos est invers si les positions des inverseurs sont chang es 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 locdseljcUvY7T cr 7 YA OMORVED CER ZER EE AC SE GE E TY YY I II ESAERA ERKAT DEDO THK SI A TEO RURE EAL BERUE Id fI OD A Fc 2 o THRE CREST por D E A PED MFAT RRR E ARJA WEEE X24 040 A OD VERE IC 25 SNE FEBELSCESU SEI RET o A DIESE T 5 75 VM HT 1 RR CIXGE S U 7E 2 ADSBWETS PAB NEGTFHROUK lt Tit FEDS HIV 3 RURA P BN CHES HEAL 4 FRAN EEDA lt TERRORS DATES 5 RMP SMES E 7S WHA IIO Ac E o Tid CROOKS om C RAEL THT EHE XE LC EN AHJA Idas Dec AIEE NTWSAOCHHZSLET ESETEI ORROA HOTS Ri Heer yR BI COBRA MISA ZK EC 8 V OCGEBLEL 5 ie SE WOOnzSscudES IV ETDE BHELESCS OxcERABRit SERRET LET Z 7M eHX2Zicocfimsmecc BIREWI L Sirup TEE ORICKKSCETSAPEHAOSUBMITLED AANT Eih ZKiceas dg CRCZ 25 c4 TLEWET OAS UMM PTWSE AAT CKESUSO EPO BeEKBROAZATY FEO KiERO PYF FEMS LTC CAUTIONS TO OBSERVE WHEN OPERATING GLOW ENGINED R C MODELS This R C model can exceed speed of 58km h and uses flammable fuels Incorrect
44. es CAUTION Remove batteries from both transmitter and receiver after use Keep away from direct sunlight or heating appliance when stowing Keep away from wet or humid area when stowing Do not run A C model in rainy day or in wet area such as a puddle Stop operation if lightening occurs then turn off the both transmitter and receiver and shorten antenna Do not disassemble or modify R C model as this could cause serious accident or breakage In such cases the manufacturer will not assume any responsibility CAUTIONS TO OBSERVE WHEN HANDLING GLOW FUEL Glow fuels contain Methanol and Nitro Methane It is extremely flammable and poisonous It cannot be made non poisonous Avoid eyes amp skin contact Use only in a well ventilated area Keep away from heat and open flame Read warning labels prior to use Keep away from children Improper use of glow fuels can re sult in serious injury and or property damage KEEP FUEL AWAY FROM HEAT SOURCES AND OPEN FLAME Glow fuels are extremely fiammable Do not smoke when fueling or operating glow engined models NEVER USE GASOLINE Use only approved glow fuels Gasoline can explode and burn causing serious personal injury and or prop erty damage USE GLOW FUEL ONLY IN GLOW ENGINES Never use glow fuels in other types of engines or for other purposes To do so is extremely dangerous STORE GLOW FUEL CANS IN A SAFE PLACE Tightly cap fuel cans and store in a safe place away
45. ew WE BRELDPOEURAOLKBE PTR UYORMERVERE When initially setting the idle adjustment screw on the carburetor the air 3E0180 45 8 SORIL riit Sege Lg intake should have a 1mm opening factory setting SU vZPBE UBS XZur ckstellen der Leerlauf Einstellschraube err E SE X n wel m E Se Als Anfangswert f r die Leerlauf Einstellschraube sollte der Lufteinlass I ax F er Hm z ROI S TE Z3 SEI am Vergaser einen Spalt von 1mm bilden werkseitige Einstellung c 4 gt en o a m R initialisation de la vis de r glage de ralenti ECK EE E EA E Ce C TL YU Ae are i IE AU MSIEOGHE CERE U z Lors du premier r glage de la vis de ralenti sur le carburateur l ouverture z de la prise d air du carburateur doit tre de 1mm pr r glage d usine KLIP IVU F PRIVU PM CHE THSRBRST 1 KUVIRREL WWOTCEHLIALTCREV BAdjusting Idle adjustment screw ldle is too fast Problem When idling the engine RPM is so high that R C car starts to run with out applying throttle via transmitter Remedy Put the A C car on a stable stand and remove air cleaner note not to let dust into the carburetor Adjust the Idle adjustment screw counter clockwise 1 8 tums at a time to bring the idle speed down ldle is too slow Problem When idling the engine RPM is unstable and sometimes stalls Remedy remove the air cleaner note not to let dust into the carburetor Adjust idle adjust ment screw clockwise 1 8 tums at a time to bring the idle speed up WiRe
46. gulieren der Leerlauf Einstellschraube G Zu hohe Leerlaufdrehzahl Problem Im Leerlauf ist die Motordrehzahl so hoch dass das RC Auto ohne Kontrolle durch den Sender losfahrt K Abhilfe Den RC Auto auf einen festen Stander stellen und den Luftfilter abnehmen darauf achten dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt Zur Verringerung der Leer lauf Drehzahl die Leerlauf Einstellschraube durch jeweiliges Zur ckdrehen um 1 8 Umdrehung gegen den Uhrzeiger nachstellen QG Zu niedere Leerlaufdrehzahl Problem Die Motordrehzahl im Leerlauf ist nicht gleichm ig und der Motor stirbt manchmal ab Abhilfe Den Luftfilter abnehmen darauf achten dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt Zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl die Leerfauf Einstellschraube jeweils um 1 8 Umdrehung im Uhrzeiger weiterdrehen WiR glage de la vis du ralenti Ralenti trop haut Probl me Lorsque le ralenti est trop haut la voiture R C commence rouler avant d utiliser la t l commande Rem de Mettre la voiture R C sur un support stable et retirer le filtre air ne pas laisser de poussi re entrer dans le carburateur R gler la vis de ralenti par pasd 1 8 me de tour la fois dans le sens anti horaire afin d abaisser le ralenti Ralenti trop bas Probl me Le moteur a un r gime instable et parfois cale Rem de Retirer le filtre air ne pas laisser de poussi re entrer dans le carburateur R gler la vis de ralenti par pas d 1 8 de tour la fois dans le s
47. hneiden Pratiquer des ouvertures QUERER ERICTRRERE DU A 6 TVC VIE VES ste ELSE SBRULTFAAORUBAY noozu rele ATCUSS EM E BHRCCRBESRUELET 4 COMMBCARAANCHEWTOSAMTT 5 COMMS BAL SERA OC KIC ISL ESL EE C dU EU TESTE IRR zv AZ 9 v 9 UAIcdSxSD C f v EE E dn e rue s b TORERE Ce SEI LOL BRACES ERMER C RE SELCAT A C Dos ERAD COS 7422 8610 Sshjm amp IEHE37 E yIVIASY U UA RL u rg 054 283 0003 Effective only in Japan 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 LC SAEKA Te UK EEN OASE ZROSRBMELET COFTOMRUY bie FACE SNY KiS01I 12E THD VEL DS k01 12B KR COB VAIN HTS NTWET CHSONVRSRBATSTE ic amp 2 TEDRC ERER RAIZBET ETORRI St ZOU zs 26 975 MHz um ofc 27 025MHz 083 27 045 MHz 27 075MHz 05 27095MHz 06 27125MHz o 27145MHz 08 27175MHz 09 peres Neal s EE 27 195 MHz 27 225 MHz 27 255 MHz NAIYY B EAICDUWT ES sp eeh 8 5 3054 283 0003 72 A 2JL03518 Changing crystals Auswechseln des Quarzes Changement de quartz Vc xa TX SER RX 2825 D IE AP CHUNY RE OSOCTHLA A OB DEL TCE SU ONVERRAIL bhieowTt ERM S BRET eR BDORR LTWSNYERONY ERL kZ FHISTEMRCERHITSAOIL Ibic TocwmeSd ROLLER ERC GR ZG Su G Transmitter crystal This crystal determines the frequency band of the transmitter which controls your model Differ ent frequency crystals are available Use of sepa rately availabl
48. hrene Reifen verursachen Wegrutschen und Durchdrehen Durch neue Reifen ersetzen Bez glich Ersatzreifen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Fachh ndler Des pneus us s causent d rapages et virevoltes du v hicule Remplacer par des pneus neufs Contacter le revendeur ou agent local pour se procurer des pneus de remplacement I742J 74 O04fE Cleaning air cleaner Reinigung des Luftfilters Nettoyage du filtre air AIFI YHE AR RR BAL TCHS Pia SY CHW TWSLP DU F ARVYVERMBLETD ALEAR VUSPERAIT EZE BRELP TUF ATIELST Kt E lt LIED TRIR IEF Y z t e E CLEES ANPE LCRIFIU zd Check air cleaner regularly and clean up or replace sponge with spare if needed Detached sponge can be re used after washing with detergent air dried and lightly rub sponge with Air Cleaner Oil wring out and absorb with tissue paper if it spilled Den Luftfilter regelm ig berpr fen und bei Bedarf reinigen oder den Schwamm durch einen neuen ersetzen Der ausgebaute Schwamm kann nach Auswaschen mit Sp lmittel Trocknen an der Luft und leichtem Ein len mit Luftfitter l wieder verwen det werden ausdr cken und eventuell bergelaufenes Ol mit Papiertaschentuch ab wischen V rifier r guli rement le filtre air le nettoyer et remplacer la cartouche mousse par une nouvelle si n cessaire La mousse peut tre nettoy e s par ment avec un d tergent puis s ch e l air et r humect e d huile sp ciale pour filtr
49. hselt wurde kann Nachstellen erforderlich sein Der Vergaser hat 2 Einstellpunkte 1 das D sennadel Ventil das die Anreicherung des Gemischs von Halb bis Vollgas regelt 2 die Leerlauf Einstellschraube welche den kleinsten der Leerlaufdrehzahl zugeordneten Lufteinlass am Vergaser festlegt G R glage du carburateur Le carburateur du Ch ssis TGS a t pr r gl lors de l assemblage en usine N anmoins il sera peut tre n cessaire de le r ajuster apr s une longue p riode d utilisation Un nouveau r glage sera n cessaire si le ralenti est trop haut ou trop bas ou si vous changez de type de carburant Le carburateur poss de deux points de r glage 1 la vis d ajustement du gicleur qui permet de r gler l arriv e de carburant et 2 la vis de r glage du ralenti qui contr le l admission d air qui est directement li e au niveau du ralenti H HJJL7 ORAS GR e IBOPEESD S VIAE SUAE XIHBAREBIZTQZ a LIL2000 THB amp iC d ER CY YY OR RES SRVOTIM MAMAS ICD EBIEUICRIO PIL EE CHT ROY KILDLAMY A Ib OES RO MORMBICTS MED KF GE CFL RE Cid D CIR UV D Oe REUICZEO ES DAET EE FeAILI MRNESD COME WE BML VY ADU RRKTHIRUET EJAJUVZ BR DSIPRCIM4BGERLA REID eRe Cs Stl 0 21 12 3082 FOALED HAFAKEROBIT C RAC TG7 2 Z L3000T i41 E amp 1 3 Ez Ex L EAA RARE CS ADy bb LDARYARERDTHRD KEL RBBCBLELE Resetting needle valve FE KEE ELE EE Ed CC Shut down the engine and fully tighten Needle valve Clockwise Do not
50. ie den Pumpvorgang Lorsque le d marrage n intervient pas d apr s 15 tractions de corde r p ter la proc dure d amorgage ATILAY 5 i amp 40cmbl ES8 DAT PEEL Him Dsg Do not pull recoil starter beyond 40cm as it can cause damage Ziehen Sie den Seilzug des Starters niemals weiter als 40cm da dies zu Schaden f hren kann Ae pas tirer la corde du lanceur au del de 40cm AS 5 D 7Aiik 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 Break in 7L 7 7 mu Break in Important Einlaufen Wichtig Rodage ULHET tu SHOT LYYYRCA MSAHMETESUESAICDSTSCRDRINEESBUTCEAKX KE E KC CHERSELYYYORR ZKECMOSCEICED A N E hPHAHZERBCICEMBES APORBEK lt K BA THRE ESA E Prepare before full throttle running The break in procedure is necessary for prepping engine R C car Failure to follow the procedure will result in shortening the engine life and in the worst case overheating and other accidents may occur E Auf Vollgasfahrt langsam hinarbeiten Der Einlaufvorgang ist zur Vorbereitung eines Verbrenner RC Autos erforderlich Wird die Prozedur nicht eingehalten kann die Lebensdauer des Motors herabgesetzt werden im schlimmsten Fall k nnen Uberhitzung oder andere Sch den auftreten E Avant de rouler pleins gaz Le rodage est indispensable la mise en service des voitures R C thermiques Ne pas suivre cette proc dure r duira la dur e de vie du moteur et pourra m me causer la surchauffe du moteur et d autres inci
51. iles et le fonctionnement continu plein gaz raccourcissent la dur e de vie du moteur Apr s le rodage r gler le carburateur pour optimiser les performances du moteur Voir pages 11 et 12 10 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 cTv7L45 O0BP 8I Id TERS ECW BISRICEMEROT 7S I2 1E7 A 4 Y 9 UC Alc CBE C ESV 9 v7L35 08 5 TGSY p VOF VAL Fld Ly CREM LC RER e LL E dr ETER ETUDE SERIES D Ed TG CHL 2000EL 2 A EAT Sek H kr Le EES d EE nr D E kp La EROOER E r de D d 12 ke TC ee SM BOBES lt LIEDDE lt K LENT RIHXLZ 65 2I amp 7Z4 RUZZRECAD Y Jb U LBE O2 SLE EISE LC YY ABR Wwg6ryq4RkULZugueIcod HRBOBUC d UA a M J BE 8A IOATyZ746 icdec cemA beudd G Adjusting carburetor The TGS Chassis carburetor has been pre adjusted to the proper position at the factory However some re adjustments may be necessary after operating for an extended period of time If the idling RPM is too high or too low or when changing the type of fuel used re adjustment may be necessary The carburetor has 2 adjustment points 1 Needle valve that works to adjust thickness of fuel at mid to full throttle and 2 Idle adjustment screw that controls the minimum carburetor opening at idle G Einstellung des Vergasers Der Vergaser des TGS Chassis ist bereits ab Werk richtig eingestellt Nach l ngerer Einsatzdauer kann jedoch Nachstellen erforderlich werden Falls die Leerlaufdrehzahl zu hoch oder zu niedrig ist oder eventuell der Kraftstofftyp gewec
52. ing wheel Steuerrad Volant LED Wy FU t v9 BRAT Y FHONTRMILET LED Battery indicator LED Ladeanzeige Indicateur de tension LED RAY bhILUN AZART YF TH REV Throttle reverse switch Reverse Schalter fir Gas Inverseur du servo des gaz RFP UVF UN RZAT YF ST REV Steering reverse switch Reverse Schalter f r Lenkung Inverseur de servo de direction AAYbhIbDRUA Throttle trigger Gaszuggriff G chette des gaz SBT 2 Transmitter batterybox Batteriebox des Senders Boitier des piles de l metteur Passer le fil d antenne du r cepteur dans le tube d antenne puis ficher le tube dans le trou comme montr Za Choke button Choke Knopf Bouton d amorcage RA VD Fuel tank Kraftstofftank R servoir AARY IANYF Mechanism box lid Deckel der Mechanikbox Couvercle du boitier de m canismes RB RAT YT Receiver switch Empfanger Schalter Interrupteur du r cepteur APYT HERIR Ro THD OT LODO ERALAATL IEN Make sure to screw in fully Antenne du l metteur Auf vollst ndiges Einschrauben achten kVisser bien fond EA Important Wichtig p NW XATZULOUX AGAG YF ST SNA ICY RAY bIL UN ARA YF TH RAE EL TH ZEST Nid Alt RIAU N ZORBRTRIATA EAT YF 2D BAZSEV ROMSMER LEWES Always set steering reverse switch in N and throt tle reverse switch in R N stands for Normal for Reverse Servo movement will be reversed if switches are changed Den Reverse Schalter der Lenkung imm
53. it RC Modellen fr h am Morgen oder bei Nacht 6 Halten Sie sich beim Betreiben Ihres Modells an den gesunden Menschenverstand um nicht andere Mit L rm zu bel stigen oder die Fahrbahn zu besch digen DAS RC MODELL NICHT AUF UNGEEIGNETEN FLACHEN FAHREN LASSEN Fahren Sie mit dem RC Modell nicht an folgenden Orten am Strand in der Nahe von Weihem oder Seen auf steinigen FluBufern auf felsigem oder dicht be wachsenen Gel nde und keinesfalls bei Regen Dies k nnte zu St rungen in der elektrischen Ausr stung wie Servo und Empfanger f hren G MOTOR UND AUSPUFF WERDEN SEHR HEISS Vermeiden Sie nach Betrieb die Ber hrung von Motor Auspuff und rotierenden Teilen da diese hei sind und Verbrennungen verursachen konnen KRAFTSTOFFTANK FEST VERSCHLIESSEN PRECAUTIONA D EMPLOI DES MO DELES R C A MOTEUR THERMIQUE Ce mod le RC pouvant atteindre une vitesse sup rieure 50km h utilise du carburant in flammable Une utilisation incorrecte peut en trainer des accidents s rieux Il est fortement tecommand un enfant ou une personne ne cennaissant pas encore les mod les r duits RC moteur thermique de prendre conseil aupr s d une personne accoutum e ce type de produit TENIR COMPTE DE L ENVIRONNEMENT LORS DE L UTILISATION DE TOUT MODELE RA DIOCOMMANDE 1 Ne jamais faire voluer le mod le sur la voie publi que 2 Ne jamais faire voluer les mod les F C pr s de per sonnes ou animaux ne pas consid re
54. itro methane For more details on glow engine fuel please contact your regional agent or local R C shops When using fuel from other manufacturers carburetor adjustment may be required See page 11 in this manual F r dieses Modell wird Gl hz nderkraftstoff wie TAMIYA TG Kraftstoff 2000 oder 3000 Premium ben tigt Falls in Ihrem Land TAMIYA TG Kraftstoff 2000 oder 3000 Premium nicht verf gbar ist sind Gl hz nderkraftstoffe mit einem Nitrome E dcl A than Anteil von 15 20 zu verwenden Falls Sie weitere Fragen zu Gl hz nderkraftstoffen haben wenden Sie sich bit ante te an die rtliche Niederlassung oder Ihren RC Fachhandler ZU rz27zPHHWh Bei Verwendung von Kraftstoff anderer Hersteller kann Nachstellen des Vergasers erforderlich werden Seite 11 dieser TG22 1JL2000 Anleitung beachten Glow Engine Fuel Ce mod le requiert du carburant pour mod les r duits comme par exemple du Tamiya TG Fuel 2000 ou 3000 Premium Si Beo deii le Tamiya TG Fuel 2000 ou 3000 Premium ne sont pas disponibles dans votre pays veuillez utiliser un carburant sp cial TAMIYA TG Kraftstoff 2000 pour mod les r duits avec une proportion de nitrom thane comprise entre 15 et 20 Pour plus de d tails concernant le Carburant pour mod les r duits carburant veuillez contacter l agent Tamiya r gional ou le magasin R C local TAMIYA TG Fuel 2000 Selon la marque de carburant utilis e le r glage du carburateur peut tre n cessaire Voir page
55. maximale K hlung die Karosserie entfernt werden Zur Vermeidung von Sch den am Motor nicht mit Vollgas fahren Fahren bis der Tank fast leer ist dann den Motor anhalten und 10 Minuten abk hlen lassen Den Tank erneut f llen und den Motor wieder anlassen Die Prozedur aus Schritt weitere 2 mal wiederholen Unbedingt den Motor zwischen den einzel nen Schritten 10 Minuten abk hlen lassen Darauf achten dass der Einlaufvorgang auf glatter und ebener Flache stattfindet H gel und ungeeignete Orte wie querfeldein oder andere Formen unbefestigten Gel ndes meiden Den Tank erneut f llen und den Motor wieder anlassen Die Karosserie befestigen In einem 30m Oval fahren und dabei zwischen Leerlauf und Vollgas wech seln keine zu hohe Motordrehzahl zulassen Diese Prozedur zweimal wiederholen Jetzt sollte der Motor eingelaufen sein Hinweis Unn tiges Anheben der Drehzahl und standige Vollgasfahrt verk rzen die Lebensdauer des Motors Nach Beendigung der Einlaufphase ist der Vergaser auf Erzielung bester Motorleistung einzustellen Siehe Seite 11 und 12 Rodage D Remplir le r servoir et bien refermer le bouchon Ne pas laisser d border S assurer que le cable de pr chauffage soit bien en contact avec la bougie Allumer l metteur puis le r cepteur Bousser le bouton d amorcage deux fois et d marrer le moteur voir tape 6 Le carburateur a t pr r gl en usine pour obtenir un m lange air carburant riche quantit de carb
56. ment et que le moteur commence tousser c est que le m lange n est pas assez riche Dans ce cas tourner le pointeau d 1 4 tour dans le sens anti horaire et recom mencer faire rouler le mod le Un ajustage optimum permettra un fonctionnement du moteur stable ainsi qu une bonne r ponse de la manette des gaz Attention Un m lange pauvre entrainera des dommages au moteur Le m lange poss de une quantit de carburant faible par rapport l air m lange pauvre Probl me Un m lange pauvre entra nera une surchauffe du moteur et une perte de puissance Il se caract rise par peu ou pas de fum e bleut e et un niveau sonore de fonctionne ment lev Faire tourner le moteur avec un m lange trop pauvre entrainera des dommages s rieux au moteur Il peut m me tre endommager m me apr s avoir roul seulement quelques m tres L arr ter imm diatement Rem de V rifier la commande de trim des gaz et la t l commande et mettre le servo au neutre Tourner le pointeau d 1 4 tour dans le sens anti horaire pour obtenir un m lange riche Suivre ensuite la proc dure expos e ci dessus Un m lange riche n est pas dangereux pour le moteur Le laisser bien refroidir avant de le red marrer et de recommencer la proc dure de r glage 1 28fz 11 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 B ell Wi KE OS E Ms mu WwFTKY YT KY OMFS OD k SskF PTLI OR ER TIVE GR OR Toy FORO t L GE ERUImOBRIA CS THERES LE SiR Resetting Idle adjustment scr
57. n Hierbei kei nesfalls Gas geben Zur Vermeidung von Verbrennungen Handschuhe tragen G Pour stopper le moteur pincer le tuyau du filtre air pour couper l alimentation d air Ne pas tirer sur la g chette de l metteur en m me temps Le port de gant est recom mand pour viter les br lures R glage du trim de direction FL ORE Brake adjustment Bremseinstellung R glage du frein eds Pon uo ZvL x7Z7vA9 Brake adjuster E Bremseinsteller R glage de frein ILUL01E57 Stopping engine Anhalten des Motors Arr t du moteur KET HTRTCOLYYy Y77 Yr VYROLERAIS MMIC TWSOTPWE SIGE BUTCH Be careful Engine muffler and metal portion of chassis undersurface is ex A tremely hot during just after operation js Vorsicht Motor Auspuff und die Me lt tallbereiche an der Chassis Unterseite 4 sind w hrend des Betriebs und unmit telbar danach extrem hei Attention Le moteur l chappement et la partie m tallique sous le chassis deviennent extr mement chauds pen dant et juste apr s utilisation X SERRE CIS r VENAR ERER DETI ARANE HW TYYVyZELDDZTEPTEET In the event of an emergency the engine can be stopped by pushing area indicated by arrow on chassis underside to slow down fly wheel Be careful not to get burned as metal portion of chassis may become extremely hot kim Notfall kann der Motor durch Druck auf den durch Pfeil angegebenen Bereich an der Chas gt sis Unterseite durch
58. oteur a fonctionn QUuvFicAo2cv 60 PES Included equipment Enthaltene Ausr stung Equipements inclus 2 x un Se Antennedraht ARFI IAP RISB Ko CHEER Y Gained antenne Included body tires and wheels differ depending on the kit you purchased Die enthaltene Karosserie die Reifen und die Rader unterscheiden sich je nach gekauftem Bausatz e La carrosserie les pneus et les jantes diff rent selon le kit XB PIPTJ SS Transmitter antenna Bs Senderantenne TGS t VRF 1 E ni Antenne de l metteur TGS Chassis w body TGS Chassis mit Karosserie Chassis TGS avec carrosserie BRBRMY IL Frequency sticker Frequenz Aufkleber bici Sticker indicateur de fr quence Transmitter a Ko It Spare parts Ersatzteile Pi ces d tach es Qi DLT Usable glow engine fuel Verwendbare Gl hz nderkraftstoffe Carburant pour mod les r duits utilisable 2X vi 5iZTG72 rJ 2000 TG7 2 1J 30007 L EF 4 O2 TRIRO RE e dv CU d CONS TFidixROTI L27i7 7858UcWofeHKSttecco3t IBas6Ic Ko CHENIER o TGSY v Lzid LHW LC TG a LIL2000C LY VY MEMS CRON TWES TAF a LIL2000 TRAC ESL ATGFA LIB00F LEV ASHAAR CIO CEP er LR ERT SE EK IN VETELEE KHOI OLY UV ARMAS CRAIC SE LY YU FR PRE HSS cix BINH EEREIEO SOEREN BS This model requires glow engine fuel such as TAMIYA TG Fuel 2000 or 3000 Premium If TAMIYA TG Fuel 2000 or 3000 Premium is not available in your country please use glow engine fuel which contains 15 20 n
59. r der l cart de la chaleur ou d une flamme Lire les pr cautions d emploi avant utilisation Garder loign des enfants Un usage non conforme du carburant peut entra ner des d g ts mat riels et ou corporels s rieux TENIR LE CARBURANT ELOIGNE D UNE SOUR CE DE CHALEUR OU D UNE FLAMME Le carburant pour mod les r duits est extr mement inflammable Ne pas fumer durant le remplissage du r servoir ou l utilisation du mod le CHALEUR FEU ET CARBURANT N utiliser que du carburant pour mod lisme Ne jamais employer d essence ou autres carburants pouvant ex ploser et s enflammer et donc provoquer de s rieuses br lures blessures N UTILISER LE CARBURANT DE MODELISME QUE POUR LES MODELES REDUITS Le carburant de mod lisme ne doit servir qu aux mod les r duits Toute autre utilisation est ex tr mernent dangereuse STOCKER LES BIDONS DE CARBURANT DANS UN ENDROIT SUR Fermer herm tiquement les bidons de carburant et les stocker dans un endroit s r l cart de la chaleur d une flamme de l clairage direct du soleil d appareils lectriques ou de piles Tenir loign des enfants Ne pas stocker le carburant dans d autres r cipients que celui d origine Vider imp rativement la pi pette et le r servoir apr s utilisation ESSUYER LES DEBORDEMENTS DE CARBU RANT Essuyer les exc s de carburant avec un chiffon sec et propre NE PAS BR LER UN BIDON DE CARBURANT VIDE Jeter le bidon vide sans
60. r humains ou animaux comme des obstacles viter 3 Pour vitertout dommage mat riel ou corporel ne pas faire voluer les mod les dans un espace restreint ou bond 4 Tenir compte de l environnement Eviter les volu tions dans des endroits o le bruit peut entra ner des d sagr ments 5 Eviter de faire voluer un mod le R C t t le matin ou durant la nuit 6 Faire preuve de bon sens afin de ne pas d ran ger les autres personnes par les missions sonores et ne pas d grader la surface sur laquelle volue le mod le NE PAS UTILISER UN MODELE R C DANS UN ENDROIT INAPPROPRIE Ne pas utiliser un mod le A C dans les endroits sui vants bord de mer proximit d un tang ou d un lac un bord de rivi re rocheux ou une falaise des buissons et sous la pluie Cela peut entrainer un mauvais fonc tionnement de l quipement lectrique commepar exemple des servos ou du r cepteur MOTEUR ET ECHAPPEMEMENT S ECHAUFFENT CONSIDERABLEMENT Ne pas toucher le moteur l chappement et toutes les pi ces en mouvement imm diatement apr s l volution du mod le Les l ments sont tr s chauds et peuvent causer de s rieuses br lures Ain case of eye contact flush thoroughly with warm water Um Schaden am Auto zu vermeiden ist der Kraftstofftank fest zu verschlie en Ausgelaufener Kraftstoff kann sich entz nden NIEMALS KRAFTSTOFF IM TANK LASSEN Transportieren Sie ihr Modell niemals mit Kraftstoff im T
61. t t achten Installer quatre piles R6 AA UMSG 1 5V Respecter les polarit s A KS CEM Note direction hRichtung beachten Noter le sens 4 BRECROTANY FTE EUR ZAXAZmcyZ7APCKW AAMYIANYFeASlCERL TE EMO3x100LEACHELEDS COLR I KeMAKBWKSICHMLTCKESW Bundle the battery box with rubber band supplied and put it in the mechanism box Fix the mechanism box lid with screws Note not to hinder any cables Das Batteriegeh use mit dem beiliegenden Gummiband b ndeln und in die Mecha nikbox einlegen Den Deckel der Mechanikbox festschrauben Darauf achten keine Kabel einzuklemmen Entourer le boitier piles avec la bande lastique fournie et le remettre dans le boitier de m canismes Re fixer le couvercle avec les vis Ne pas emm ler les c bles 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 AS ICQ Pe YFOAMNA How to turn on transmitter and receiver Einschalten von Sender und Empf nger Comment allumer l metteur et le r cepteur RETE TES kCheck lighting up kAufleuchten kontrollieren V rifier l allumage 1 xiii A v EONICUE Y LED SYTU 4 9 BURKI LAD u rg XT OSIOEmBmhb Ui EEO ANAMEEATWSAREDS ORT WALT SEREBOSEX UG Bld RCRCA SE MOBwe BICRMLET Turn on transmitter switch LED battery indicator should light up If it does not or if it blinks check polarity or weakness of batteries Install fresh batteries if needed Den Sender einschalten Die LED Batterieanzeige muss aufleuchten Falls nicht oder falls si
62. tinue pleine puissance afin de r duire le nombre de tours moteur Veiller installer le filtre air sur la voiture Pour l emp cher de se d tacher le fixer sur son embase au moyen d un collier nylon Sans filtre air du sable ou des salet s peuvent p n trer dans le carburateur et endommager le moteur BS LET mBAOBSIBYAVOEIIISIJSELC TO CK T v ES LERARES Et IVY Eent EE GN DS SLL KUBOBEICHRELA z 7 ICIPISAD ir ET SC er LS lt IIe EE fO MENERA ES COLS Z oo SIBU ICGE 5ERELZ ILP 91 REUS Cem C TES Vs Q 10 reduce the load of the engine make sure to break in car on level ground Excessive load may lead to melting of shift clutch due to friction which may result in breakage G When fueling in sandy or dusty places R C model may intake sand to fuel tank This debris may stay in carburetor and cause unstable engine revolution When running in such places attach Fuel Filter ITEM 41005 available separate ly to fuel pipe in advance G Um die Belastung des Motors gering zu halten solite das Einfahren auf ebenem Gel nde erfolgen Bei zu hoher Be 1 lastung k nnte durch die Reibungsw rme die Kupplung verbrennen und zu Bruch gehen Falls das RC Modell an sandigen oder staubigen Orten aufgetankt wird k nnte Sand in den Kraftstofftank gelangen BRO 754 TLIO BA gt C SM Dieser Schmutz kann sich im Vergaser festsetzen und zu unregelm Bigem Motoriauf f hren Falls an solchen Pl tzen BLY av tt FOBPE gt TGE SRH 7 4
63. tion to air Rich fuel mixture Problem This condition is safe for the engine keeping the engine running cooler In this condition a thick blue smoke will exit the exhaust and reduced throttle re sponse as well as lower engine RPM Remedy Check throttle trim on transmitter and set the servo to the neutral posi tion Ad justments can be done while the engine is running Tum the Needle valve 1 12 tum clock wise at a time and run the R C car to check its throttle response af ter each ad justment If there is little or no smoke exiting the exhaust and the en gine begins to hesi tate the fuel mixture is too lean In this case turn Needle valve 1 4 turn counter clock wise and test drive again Adjusting to proper position will enable stable engine revolu tion and throttle response Notice Operating the engine under a lean condition will result in damage to the engine Fuel mixture has a small amount of fuel in proportion to air Lean fuel mixture Problem A lean mixture will overheat the engine and will result in power loss Little or no blue smoke and a high pitch operating tone can identify a lean condition Operating the engine un der a lean condition will resuit in serious damag to the engine The engine can be damaged even after running lean for only a few meters Shut down engine immediately Remedy Check throttle trim on transmitter and set the servo to the neutral position Turn the Needle valve 1 4 turn counter clockwise to create a Rich
64. ttention aux cla boussures xi4L 2 ucBedzdSAeccee7L9 BAuusocusz2ocrmSus d filiis 4 YID rY TELD EROT EEN To prevent dust or dirt from coming into carburetor tighten fuel cap firmly Um zu verhindern dass Staub oder Schmutz in den Vergaser gelangt ist der Tank fest zu verschlie en Pour viter que de la poussi re ou des salet s ne p n trent dans le carburateur fermer herm tiquement le bouchon du r servoir 8 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 TYY DHE Starting engine Starten des Motors D marrage du moteur KLYYVEDWSR WERDEDHARWKESICRCN 4BRECRE 9 45 29 B DUX 6X3 XTTRTIBICU X S To prevent accidents put R C car on a steady stand when starting engine Make sure that tires does not contact the ground Zur Vermeidung von Unfallen das RC Auto beim Anlassen auf einen festen St nder stellen Es ist darauf zu achten dass die Reifen vom Boden abgehoben sind Pour viter les accidents placer la voiture sur un support stable avant de d marrer le moteur S assurer que les roues ne sont pas au contact du sol 1 zesum ROY FJ FU AAT Y ZA CHBISU Th d S c E SHRMLED BLL XLCUE5 a k 2 WiEE 8A 27 655 H ToT Make sure steering and throttle trim are in neutral position position confirmed in STEP 4 Retry adjustment procedure page 8 if needed Uberpr fen ob Lenkungs und Gastrimm in Neutralstellung die in SCHRITT 4 festgelegte Stellung stehen Falls erforderlich die Einstellungs Prozedur Seite 8 neu durchf hr
65. tters related to safe and enjoyable use of product This item is equipped with a high power glow engine Therefore wrong use may cause serious accidents Read care fully and fully understand instruction manual before running car A seal is applied on the engine head Return and exchange of item will not be possible if seal is torn or engine has been used VORSICHT Wir danken dass Sie sich f r ein Tamiya Produkt entschieden haben Diese Anleitung enth lt verschiedene Punkte bez glich eines sicheren und kurzweiligen Einsatzes dieses Produkts Der Artikel ist mit einem Hochleistungs Gl hz ndermotor ausgestattet Fehler hafte Verwendung kann daher zu schwerwiegenden Unf llen f hren Vor der ersten Fahrt sollten Sie die Anleitung gelesen und voll st ndig verstanden haben Auf dem Zylinderkopf ist ein Siegel angebracht R ckgabe oder Umtausch des Artikels ist nicht m glich wenn das Siegel besch digt oder der Motor bereits gelaufen ist ATTENTION Merci d avoir choisi ce produit Tamiya Le manuel d instructions contient des informations importantes pour utiliser au mieux et en toute s curit ce produit Ce mod le est quip d un moteur thermique tr s puissant Sa mauvaise utilisation peut entrainer des ac cidents graves Bien lire et assimiler le manuel d instructions avant de faire rouler la voiture Un sceau a t appos sur le haut du moteur Le retour et l change du produit ne seront pas accept s si le sceau est arrach ou si le m
66. tungseinbuBe Wenig oder nicht blauer Rauch und ein hoher Betriebston kennzeichnen diesen Zu stand Betreiben des Motors mit zu magerem Gemisch f hrt zur Besch digung des Motors Der Motor kann bereits nach nur wenigen Metern Fahrt mit zu mage rer Einstellung be sch digt sein Den Motor sofort abstellen Abhilfe Den Gastrimm am Sender berpr fen und auf Neutralstellung des Servos achten Die D sennadel 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeiger drehen um die Verhaltnis se fett zu erreichen Dann entsprechend vorheriger Prozedur wie oben vorgehen Einstellen aus dem fetten Bereich kommend ist f r den Motor ungef hrlich Vor einer Neuaufnahme des Einstellvorgangs den Motor gut abk hlen lassen WiR glage du pointeau Le m lange poss de une quantit de carburant importante par rapport l air m lange riche Probl me Un m lange riche est s re pour le moteur et lui permet d tre bien refroidi II se caract rise par une fum e bleut e sortant du pot d chappement une r ponse lente de la manette des gaz et un nombre de tours moteur par minute bas Rem de V rifier la commande de trim des gaz et la t l commande et mettre le servo au neutre Le r glage peut s effectuer le moteur en marche Tourner le pointeau par pas d1 12 de tour la fois dans le sens horaire et faire rouler la voiture R C pour v rifier la r ponse de la manette des gaz apr s chaque modification du r glage S il n y a pas ou peu de fum e sor tant du pot d chappe
67. uitable locations such as off road or other forms of rough terrain Refill the tank and restart the engine Attach body Drive in a 30m oval varying between idle and full throttle do not allow excessive engine RPM Repeat this procedure twice Now the engine should be broken in Notice Needless raising RPM and continuous full throttle running will shorten engine life After break in is finished adjust carburetor to realize best engine per formance Refer to page 11 and 12 Einlaufen lassen Den Kraftstofftank f llen Darauf achten dass kein Kraftstoff berl uft Die Tankklappe fest verschlie en Die Steckverbindung zwischen Kerzenkabel und Gl hker ze berpr fen Sender und Empfanger einschalten Zweimal den Chokeknopf dr cken und den Motor starten siehe Schritt 6 Ab Werk ist der Vergaser so einge stellt dass ein fettes Gemisch entsteht im Verh ltnis zum Luftdurchsatz hoher Kraftstoff anteil Das Ansprechen auf Gas ist entsprechend geringer Darauf ach ten dass der Motor nicht ausgeht Aus dem Auspuff muss dicker blauer Rauch austreten Falls nicht liegt ein mageres Gemisch vor im Verh ltnis zum Luftdurchsatz geringer Kraftstoffanteil Motor sofort abstellen und Vergaser entsprechend Seite 11 Einstellung der D sennadel dieser Anleitung neu einstellen Den Kraftstofftank f llen Das RC Auto auf eine ebene Fahrbahn setzen und mit etwa Halbgas bei ca 15km h ein 20m Oval fahren Zu diesem Zeitpunkt sollte f r
68. urant importante par rapport l air La r ponse de la manette des gaz est molle dans cette configuration Faire at tention de ne pas caler le moteur S assurer qu une fum e paisse et bleut e sort du pot d chappement Si ce n est pas le cas c est que le m lange est pauvre faible quantit de carburant par rapport l air Arr ter le moteur imm diatement et refaire le r glage du carburateur en se r f rant la page 11 de ce manuel Remplir le r servoir Mettre la voiture sur une surface plane et lisse et la faire voluer lentement en d crivant un ovale de 20m mi gaz environ 15km h Evi ter de mettre les pleins gaz car cela pourrait endommager le moteur Continuer jusqu ce que le r servoir soit presque vide et l arr ter nouveau avant de le laisser refroidir 10 minutes 8 Remplir nouveau le r servoir et red marrer le moteur R p ter l tape 2 2 reprises suppl mentaires Veiller effectuer le rodage sur une surface lisse et plate Eviter les pentes et les endroits inadapt s tel une piste tout terrain ou tout autre terrain accident Remplir nouveau le r servoir et red marrer le moteur Installer la carrosserie Faire voluer la voiture en lui faisant d crire un ovale de 30 m tres de diam tre en faisant varier le r gime de ralenti plein gaz ne pas rester longtemps plein r gime R p ter deux fois cette proc dure Le moteur est maintenant rod Attention les mont es en r gime inut
69. use may result in serious accident If you are a child or not familiar with engine R C models ask someone who is for help BE AWARE OF YOUR SURROUNDINGS WHEN OPERATING ANY R C MODEL 1 Never run R C models on public streets 2 Never run R C models near people or animals nor use people or animals as obstacles 3 Avoid running R C models in restricted confined or crowded areas to prevent damage to property and or personal injury 4 Be aware of your environment Do not operate your model in an area where noise might disturb others 5 Avoid running R C models early in the morning or at night 6 Use common sense when operating your model so as not to disturb others with noise or damage to the surface you are running on DO NOT OPERATE R C MODEL IN IMPROPER AREA Do not operate R C model in the following places coast near pond or lake rocky riverside or cliff bush and in rain This might cause malfunction in electric device such as servo or receiver G ENGINE AND MUFFLER GET VERY HOT Engine components such as the cylinder head muffler and exhaust pipe get very hot and can cause burns if touched TIGHTLY CAP FUEL TANK LYVYY PV IZA BS Ly yy teh d ETB LIES lt OFS rIvZ 6v2722 i5 uD PT KORA BIET ip EZ Emi HEE 1175 ve TIIRI vv92k 94 CU IEEEC Elia d HeErhiRCICHPESGdUSZV CJ UiUEUES RCA OME gt r vy TAR LOS Spora PHBRICLRSTWBWE bt REES NN CTY I F ORCEKIS GWELTERTCT RCJ ORRI VY 7
70. w M46 M47 M48 M49 M50 M51 M52 M53 M54 M55 M56 M57 M58 M59 M60 3x12mm cuntersunk tapping screw 3x10mm cuntersunk tapping screw 2xBmm cuntersunk tapping screw 3x27mm screw 3x10mm screw 2x10mm screw 2x4mm screw 4mm E ring 2mm E ring 5mm ball connector 4mm flange lock nut 3mm spring washer 3mm O ring Snap Pin Small Dust proof ring Double sided tape Rubber band Nylon band Anttena pipe 1 10 XBG TGS Chassis 1054290 x TAMIYA FS 12 8S ENGINE 2 57 55 S16 S1 72727 4 17 ri S1 Crank case 17 Carburetor ECKE EA dk de 18 r 7L 5 n 5 2 Crank shaft 18 Carburetor rotor S3 JU 4 UCAk x 19 KILLA xt S3 Oylinder unit 19 Needle valve unit 4 E hYYVanyE 20 X4 YI KIL S4 Heat sink head S20 Needle S5 pak 21 X4 5 HFIXHOU 2Z S5 Connecting rod S21 O ring for needle Sp EFARYEY 22 FILMILS S6 Piston pin 22 Needle holder S7 v KROMIRY S23 MET YL Yb S7 Screws for heat sink head 23 Fuel inlet S8 UV PITTI RONI RY 824 EE AZUL S8 Screws for rear adapter S24 Idle adjustment screw amp spring S0 vEZJA7vVyHkh 25 FARAIN 9 Head gasket 25 Dust cover S10 UV PFAI HAZZVbh S26 RAY bILF b 10 Rear adapter gasket 26 Throttle arm 811 727272v2bk 7U7Z7 n 27 HABLA 11 Crank shaft bearing front 27 Throttle arm fixing screw S12 72729 v7b a XU 7 SS S28 v7L92 HA7vk 812 Crank shaft bearing rear 28 Carburetor
71. zerlegen oder ab ndern schwere Unfalle oder Br che k nnten die Folge sein F r solche F lle lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIF TEN BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Gl nz nderkraftstofi enthalt Methanol und Nitrome than Er ist besonders leicht entz ndlich und giftig Es ist nicht m glich ungiftigen Kraftstoff herzustellen Von FERMER HERMETIQUEMENT LE RESERVOIR Pour viter d endommager la voiture fermer herm ti quement le r servoir Une fuite de carburant peut en trainer un d part de feu NE JAMAIS LAISSER DE CARBURANT DANS LE RESERVOIR Ne jamais transporter le mod le avec du carburant dans le r servoir toujours vider le r servoir apr s utili sation du mod le Un manquement cette r gle peut entrainer des blessures s rieuses et ou des d gats mat riels Piloter jusqu la panne s che ou vider le r servoir avant de ranger le mod le PRECAUTIONS RELATIVES AUX PIECES EN ROTATION Ne pas toucher aux pi ces en rotation comme par exemple les cardans roues pignons etc qui peuvent causer de s rieuses blessures INTERFERENCE D UNE AUTRE RADIO S assurer que personne d autre n utilise la m me fr quence dans les environs L utilisation de la m me fr quence simultan ment par des mod les roulants vo lants ou navigants peut entrainer une perte de contr le et causer des ac cidents serieux DES PILES FAIBLES PEUVENT ENTRAINER UNE PERTE DE CONTROLE Les Mo

Page 1 Page 2 -, CAUTION Thank you for purchasing Tamiya`s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents