Instruction Manual Manuel d`instructions Manual de instrucciones
Contents
1. tablissements directement connect s au r seau d alimentation public basse tension qui alimente les b timents destin s accueillir des habitations missions de courant Classe A harmonique CEl 61000 3 2 Fluctuations de Conforme tension Scintillement CEI 61000 3 3 Distances d loignement recommand es entre un quipement de communication RF portable et mobile et l unit UM 211 L unit UM 211 est destin e une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de l unit UM 211 peut viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteur r cepteurs et l unit UM 211 conform ment aux recommandations ci dessous en respectant la puissance de sortie maximale des quipements de communication Puissance de sortie Distance d loignement selon la fr quence du metteur r cepteur nominale maximale m du metteur r cepteur W De 150 kHz 80 MHz d 1 2 JP De 80 MHz 800 MHz d 1 2 4P De 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteur r cepteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas indiqu e ci dessus la Dis2. oa N utilisez pas le chiffon humide pour essuyer la prise C C et la prise d air Elles doivent demeurer s ches 1 Pour viter tout risque d une infection d sinfectez r guli rement le corps principal et le brassard Lors de la d sinfection nettoyez les doucement l aide de gaze ou d un chiffon humidifi d une solution antiseptique locale puis essuyez l humidit de la surface l aide d un chiffon sec D Utilisez les d sinfectants suivants pour nettoyer le corps principal et le brassard thanol 70 Isopropanol 70 Solution de gluconate de chlorhexidine 0 5 Solution de chlorure de benzalkonium 0 05 Hypochlorite de sodium 0 05 OD Nettoyez l appareil environ une fois par mois en fonction des r gles ou des instructions sp cifi es a l h pital ou la clinique ATTENTION J Le moniteur de pression sanguine n est pas un appareil tanche Ne renversez pas d eau dessus et vitez l exposition l humidit D N utilisez pas de solvant organique tel qu un diluant ou du benz ne a Le moniteur de pression sanguine ne peut pas tre st rilis en autoclave EOG ou au formald hyde Inspection r guli re D Le moniteur de pression sanguine est un appareil de precision Vous devez donc Pinspecter r guli rement Demandez une inspection aupr s du revendeur chez qui vous lavez achet lorsqu une inspection s av re n cessaire Le brassard est un consommable Remplacez le r guli remen
3. Valeur de pression de 250 mmHg fixe 280 Valeur de pression de 280 mmHg fixe 3 Appuyez sur le bouton MODE pour acc der au mode de r glage d auscultation Appuyez sur le bouton DEMARRER ARRETER pour d marrer la mesure L appareil passe automatiquement en mode veille si aucune action n est effectu e pendant une p riode d termin e La mesure suivante est r alis e avec la nouvelle valeur de pression La mesure Mode de d marre r glage d auscultation Francais 14 R glage d auscultation Appuyez sur le bouton MODE en mode de r glage de la mise en pression pour y acc der au mode de r glage d auscultation F02 s affiche M M E E ie D ax NL n C2 Fu lP cran pour la pression systolique et l tat actuel s affiche l cran pour la pression diastolique 2 fai 2 Appuyez sur le bouton ou Y pour gt LE y activer ou d sactiver L appareil allume le symbole d auscultation lorsque le z ad mode d auscultation est activit 3 Appuyez sur le bouton MODE lorsque Mode de Mode de veille le mode d auscultation est activ pour passer au mode de changement de vitesse d jection d auscultation changement de vitesse d jection de Pair d auscultation de mesure Appuyez sur le bouton MODE lorsque ie le mode d auscultation est d sactiv pour passer a
4. tE E z O J m lt e n o c Ma Li 2 Li Z e O aL U D gt nui m ll y Ja Lu Jour mal e ouy 20 Ty t Er JO Es Pa D en a lt Se m 7 Fu a Heure AS Minute 7 Ban n a IL Da an zZ D LT 4 0 ent 4 II La EU m CI jee en C2 gt o E lt a 2 T OSTOP Mode veille Mode de reglage de l affichage de Phorloge R glage de l affichage de l horloge Appuyez sur le bouton MODE lors du reglage des minutes pour acceder au CL 11 Call mode de r glage de laffichage de T 11 A Phorloge F11 s affiche l cran pour la IPH PYH pression systolique et 12H ou Probe y pes 24H s affiche a l cran pour la M 1127 en pression diastolique p e 2 Appuyez sur le bouton ou Y pour commuter entre 12H et 24H OSTOP l Appuyez sur le bouton MODE pour Mode de r glage Mode veille passer au mode de r glage de mise de mise hors hors tension automatique Appuyez tension sur le bouton DEMARRER ARRETER automatique pour passer au mode veille R glage de la mise hors tension automatique R glez un d lai d expiration lorsqu aucune action n est effectu e Vous pouvez s lectionner cinq ou dix minutes 1 Appuyez sur le bouton MODE en mode de r glage de l horloge pour acc der au mode de r
5. air restant est chass automatiquement Fran ais 22 Mesure d auscultation La mesure d auscultation doit tre effectu e lorsque le mode de r glage d auscultation est activ En outre appuyez simultan ment sur les boutons Appuyez Appuyez sur l appareil passe en mode veille 2 sur le bouton DEMARRER ARRETER pour d marrer la mise en pression Une fois les conditions de fin de pressurisation atteintes l appareil commence jecter l air vitesse constante L appareil jecte lair vitesse constante Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer la valeur de la pression systolique Appuyez nouveau sur le bouton MODE pour confirmer la valeur de la pression diastolique puis l appareil rel che l air vitesse rapide le bouton pendant P jection de l air vitesse constante pour effectuer une mise en pression suppl mentaire tout en appuyant sur le bouton La marque de la mise en pression suppl mentaire s allume dans l ordre partir du bas pendant celle ci Lorsque la pressurisation suppl mentaire est effectu e en d passant la valeur de la pression systolique cette derni re est effac e Note Si l appareil est sous une pression de 300mmHg ou plus il proc de automatiquement un rel chement d air forc Marque de mise en pression suppl mentaire AN AN gt ASAS OU AA A AA AAN A Appuyez sur le bouton D
6. appareil est extr mement courte m me apr s une recharge compl te Fran ais 5 Nomenclature Affichage Support du brassard Connecteur d air Prise de connexion d air Connecteur de courant continu Bouton Bouton Y Tuyau d air Brassard Bouton MODE Bouton D MARRER ARR TER Compartiment de la batterie Couvercle de la batterie Adaptateur secteur Batterie specifiee Cable secteur Tue R glages de la pression Partie d Affichage MEMOIRE Symbole 1 H B Rythme cardiaque irr gulier Pression Symbole du c ur systolique Symbole du c ur Rep re de pression suppl mentaire Pression Marque d auscultation diastoliaue Indicateur de recharge Affichage de la temperature Indicateur des piles Pouls Affichage de l ann e Num ro de la m moire Marque AM PM Affichage de l horloge Fran ais 6 Symboles Symboles imprim s sur l appareil et sur l adaptateur secteur Symboles Fonction Signification La mesure de la pression sanguine d marre lorsque vous appuyez sur le bouton D MARRER ARR TER depuis le mode veille La mesure de la pression sanguine s arr te lorsque vous appuyez sur le bouton DEMARRER ARRETER pendant la mesure de la pression sanguine L appareil passe en mode veille lorsque vous appuyez sur le bouton D MARRER ARR T
7. indiqu dans la bri vement k a p a figure de droite lorsque la mesure commence Le IIA brassard commence gonfler Il est normal que Pon isla BBB sente que le brassard serre fortement le bras y Note Si vous d sirez arr ter le gonflage quelque A que soit le moment appuyez de nouveau Z ro s affiche sur le bouton D MARR R ARR TER Gonflage commence Vi mise en marche ri 3 Lorsque le brassard est enti rement gonfl il e LJ commence a degonfler automatiquement et le aas Q30 AS symbole en forme de c ur YY appara t pour y indiquer que la mesure est en cours Mise gouk Une fois le pouls d tect le symbole clignote pression chaque pulsation ue Note Si la pression correcte n est pas Mesurage NN AF m obtenue l appareil recommence le en cours sen han nl lal gonflage du brassard automatiquement 030 Pour viter un nouveau gonflage voir la Beb page suivante Mesure avec la 4 pression configur e 4 Lorsque les mesures sont finies les lectures Pression systolique 4 17 des pressions systoliques et diastoliques ainsi Pression diastolique gt LA que le nombre de pulsations sont affich es Pous Lit Le brassard finit de se d gonfler en chassant tua AVILA l air restant a BEN 5 Appuyez sur le bouton DEMARRER ARRETER y pour effectuer nouveau la mesure L appareil passe automatiquement en mode veille si aucune action n est effectu e pendant une p riode d termin e L
8. pas r soudre un probl me l aide du guide de d pannage demandez assistance aupr s de votre distributeur agr ou d un service apr s vente d A amp D L appareil est con u pour une longue dur e de service Toutefois il est g n ralement recommand de le faire inspecter tous les 2 ans pour assurer son bon fonctionnement et sa pr cision Veuillez contacter votre distributeur agr ou A amp D pour la maintenance Confirmation de la pression Exemple of raccordement Jauge de pression calibr e R servoir 500 ml Dispositif g n rateur de pression Appuyez sur le bouton MODE en mode veille L appareil passe en mode de r glage de l horloge int gr e et F10 s affiche l cran Appuyez plusieurs reprises sur le bouton de confirmation de la pression MODE pour passer en mode Reportez vous la page 17 du pr sent manuel pour le r glage Ajoutez de la pression l aide d un dispositif g n rateur de pression une fois que l affichage de l UM 221 indique et v rifiez la pression au niveau de la jauge de pression et de l UM 211 Fran ais 27 Nettoyage D D branchez l adaptateur secteur de l appareil lors du nettoyage de l appareil D Lorsque le corps principal ou le brassard est sale essuyez le compl tement l aide de gaze ou d un chiffon imbib d eau chaude et d un d tergent neutre en vitant tout exc s d eau
9. pendant la recharge La marque de recharge reste allum e la fin de la recharge Note Un certain laps de temps est n cessaire pour que l affichage de la temp rature de l appareil atteigne la temp rature ambiante apr s la recharge Fran ais 12 Utilisation Mode veille L appareil entre en mode veille lorsqu il est sous tension et la temp rature ambiante actuelle s affiche sur l cran pour la pression diastolique L appareil passe en mode veille lorsque vous appuyez de mani re prolong e sur le bouton DEMARRER ARRETER ou qu aucune action n est effectu e pendant une p riode d termin e pour tous les tats autres que le mode de pression sanguine et le mode auscultation Appuyez sur le bouton ou Y pour rappeler la m moire Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode de r glage de la valeur de mise en pression Appuyez de mani re prolong e sur le bouton MODE pour passer au mode de r glage de l horloge _ A Appuyez sur le bouton DEMARRER ARRETER pour d marrer la mesure Mode veille de mesure L appareil passe en mode veille de mesure lorsque le mode auscultation est d sactiv dans le mode de r glage d auscultation ou lorsque vous appuyez sur le bouton MODE en mode de changement de la vitesse d jection de l air d auscultation ou que la mesure est arr t e En outre l appareil passe en mode veille de mesure lorsque la mesure est termin e
10. sur l art re 3 Enroulez le brassard en gardant du mou autour de la partie sup rieure du bras afin de pouvoir ins rer un ou deux doigts entre le brassard et le bras Indications imprim es sur le brassard Descriptions Code n cessaire lorsque de la commande du brassard l usine Symbole Index INDEX Symbole montrant que le brassard est enroul selon la plage appropri e si ce symbole se trouve int rieure de la ligne RANGE Symbole ARTERY ARTERY Placez ce symbole sur l art re de la partie sup rieure du bras ou de la cuisse LATEX FREE Symbole indiquant que ce produit ne comporte pas de latex Symbole de la marque de conformit Symbole indiquant le num ro de lot de fabrication Le num ro de lot se trouve sur un sceau grav c t de ce symbole Fran ais 21 RANGE Symbole RANGE Le symbole d index du brassard doit se trouver dans les limites de ce symbole A Symble confirmant l utilisation l HIS SIDE TO PATIEN l Symbole indiquant le c t patient Mesure normale Au niveau du c ur 1 Asseyez vous confortablement en mettant le brassard au bras 2 Appuyez sur le bouton DEMARRER ARRETER Appuyez EE mise en marche A maana Tous les segments de l affichage apparaissent Tous les segments de Tal Puis z ro 0 s affiche en clignotant un instant l affichage apparaissent H 101 Puis l affichage change comme
11. 0 4 5 2 kV 2 kV celle d un environnement ligne la terre ligne la terre s commercial ou hospitalier classique Baisses de tension lt 5 Ur lt 5 Ur La qualit du r seau br ves interruptions gt baisse de Ur gt baisse de Uy d alimentation doit tre et variations de de 95 de 95 celle d un environnement tension sur les pour 0 5 cycle pour 0 5 cycle commercial ou hospitalier lignes 40 Ur 40 Ur classique Si l utilisateur de d alimentation baisse de Ur de baisse de Urde l unit UM 211 a besoin d un d entr e 60 60 fonctionnement en continu CEI 61000 4 11 pour 5 cycles pour 5 cycles pendant des interruptions 70 U 70 U d alimentation il est RE ER recommand d alimenter baisse de Ur de baisse de Ur de Punit UM 211 par le biais 30 30 d un syst me d pour 25 cycles pour 25 cycles alimentation sans lt 5 Ur lt 5 Ur interruption ou dune gt baisse de Ur gt baisse de Ur batterie de 95 de 95 pour 5 s pour 5 s Fr quence 3 Am 3 Am Les champs magn tiques de d alimentation fr quence industrielle 50 60 Hz doivent tre des niveaux Champ magn tique propres a un emplacement CEI 61000 4 8 type dans un environnement commercial ou hospitalier type NOTE Ur repr sente la tension d alimentation CA avant le test de niveau Francais 34 ZAND A amp D Company Limited 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone
12. 2H et 24H l horloge R glage de la Permet de commuter la dur e d expiration C 13 dur e avant lorsqu aucune action n est effectu e entre a l extinction 5 et 10 minutes automatique Changement de Permet de commuter l unit de la IL l unit de la temp rature ambiante entre C et F Pl temp rature ambiante Fran ais 10 Utilisation de l appareil Installation changement de la batterie 1 V rifiez que l adaptateur secteur est d branch de la prise 2 Retirez les vis qui maintiennent le couvercle de la batterie l arri re du tape 3 corps principal Couvercle X 3 Retirez le couvercle de la batterie de la batterie 4 Branchez le connecteur de la batterie tout en poussant le crochet de gauche tape 4 sur le connecteur du compartiment de la batterie 5 Fermer le couvercle de la batterie 6 Fixez le couvercle de la batterie l aide des vis tape 2 f Batterie ATTENTION DO Si 14 marque PILE FAIBLE clignote sur l cran recharger la batterie Remplacez la batterie au moins deux secondes apr s la mise hors tension de l appareil Si LA marque BATTERIE FAIBLE s affiche m me apr s le remplacement de la batterie effectuez une mesure de pression sanguine L appareil peut alors reconna tre la nouvelle batterie J A marque BATTERIE FAIBLE ne s affiche pas lorsque la batterie est puis e D La dur e de vie de la batterie varie avec la temp rature ambiant
13. 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 A amp D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119 A amp D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409
14. DIVIEZ41M Digital Blog Prasstira Monitos Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de instrucciones traducci n Manuale di Istruzioni Traduzione ETF ms 1WMPD4002949A A amp D Medical Sommaires Chers CR ES ES Se en A ni en 2 Remarques pr liminaires ccocoocccnccconconioneoconnoncononncononnonennnns 2 Pr cautions an ne i nee An a a Mt nana 2 Nomenclatura 6 Symboles arig ida st 7 liste d s Modes aran dc 10 Utilisation de l appareil 11 Installation changement de la batterie 11 Branchement du tuyau d air 11 Branchement de l adaptateur secteur 12 Recharge de la batterie 12 CIS AIO ES A ide 13 Mode vellle sn tecate leerlo sde 13 Mode veille de mestre aa 13 Mesure avec la pression configur e 14 R glage d auscultation see en enak n akan aaa 15 Chagement de la vitesse d ejection de l air d auscultation 15 R glage de I horloge de appareil 16 R glage de l affichage de l horloge 17 R glage de la mise hors tension automatiqUue 17 Changement d unit de la temp rature ambiante 18 Mode de confirmation de la pression 18 Rappel des donn es m moris es see kr naaa 19 Rappel des donn es m moris es 19 Suppression de toutes les d
15. Dans ce cas les r sultats de la mesure demeurent affich s sur l appareil Appuyez sur le bouton ou Y pour rappeler la m moire Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode de r glage de la valeur de mise en pression L appareil passe automatiquement en mode veille apr s une p riode r guli re Appuyez sur le bouton D MARRER ARR TER pour d marrer la mesure La temp rature actuelle est affich e L affichage diff re en fonction du r glage Mode veille Mode veille de mesure Fran ais 13 Le Mod le UM 211 est tudi pour d tecter le pouls et pour gonfler le brassard jusqu au niveau de la pression systolique automatiquement Si un nouveau gonflage se produit de mani re r p t e utilisez les m thodes suivantes Mesure avec la pression configur e Pendant la mesure de la pression sanguine un nouveau gonflage peut survenir Il est possible de configurer une valeur de pressiqn fixe afin d viter ce nouveau gonflage SUD 1 Appuyez sur le bouton MODE pour acc der au mode de r glage de la valeur de mise en pression Le r glage actuel clignote 2 Appuyez sur le bouton ou V pour s lectionner une valeur de pression d environ 30 mmHg ou plus au dessus de votre pression systolique pr vue parmi les suivantes AUTO Mise en pression automatique valeur par d faut 220 Valeur de pression de 220 mmHg fixe 250
16. ER pendant au moins trois secondes Action recommand e Pression systolique en mmHg Pression diastolique en mmHg Pouls nombre de pulsations cardiaques par minute Courant continu Num ro de s rie Date de fabrication Type BF L appareil le brassard et les tubes isolants ont t concus de mani re a fournir une protection particuli re contre les chocs lectriques Dispositif M dical conforme la directive europ enne 93 42 CEE D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE Ne pas jeter avec les ordures m nag res Utilisez les fili res mises votre disposition Fabricant Mandataire Europ en Consultez le brochure d instructions Appareil de classe Il Polarit du connecteur de courant continu Marques de composants UL reconnus pour les Etats Unis et le Canada Ne pas d monter Utilisation en milieu int rieur sec uniquement Consultez le mode d emploi Composant PSE reconnu Attention Surface chaude Fran ais 7 Symboles affich s l affichage Symboles Fonction Signification Action recommand e Cet indicateur appara t lorsque la mesure Y est en cours Il clignote quand les pulsations cardiaques sont d tect es Cet indicateur appara t en cas de d tection d un rythme cardiaque irr gulier OO L appareil est en train de mesurer restez calme
17. Il est susceptible de s allumer lors de la d tection d une tr s faible vibration telle qu un frissonnement ou un tremblement M Les mesures pr c dentes conserv es dans la MEMOIRE S allume dans l ordre depuis le bas lors A de l augmentation de la pression en A appuyant sur le bouton lors de la diminution constante de la vitesse en mode auscultation Co S allume lorsque le mode d auscultation est activ BATTERIE CHARG E CINTA Indicateur de tension des piles pendant la mesure BATTERIE FAIBLE 4 La tension des piles est faible quand il clignote Rechargez l appareil l aide de l adaptateur secteur S allume lorsque l adaptateur secteur est raccord l appareil Clignote lorsque la batterie est en cours de recharge Appara t en cas de fluctuation de la Recommencez la mesure pression due un mouvement pendant Restez parfaitement tranquille la mesure pendant la mesure Appara t si la diff rence entre la E pression systolique tension maxima et la pression diastolique tension minima est inf rieure 10 mmHg Appara t lorsque la pression n augmente pas pendant le gonflage du brassard rr Apparait lorsque le brassard n est pas LUF attach correctement Attachez le brassard correctement et recommencez la mesure Fran ais 8 Symboles Fonction Signification Action recommand e Dn ERREUR D AFFICHAGE DU POULS La pressi
18. MARRER ARR TER apr s la mesure pour effectuer nouveau la mesure d auscultation Note Attendez au moins trois minutes entre deux mesures effectu es sur une m me personne Francais 23 Affichage z ro D marre le gonflage Mise en pression Mesure en cours La valeur est fixe D MARRER ARR TER et MODE pour proc der la mesure d auscultation La mesure d auscultation est automatiquement d sactiv e lorsque START STOP y Diminution par rel chement d air La valeur de la pression diastolique est galement confirm e et la mesure se termine Apr s la mesure Apr s la mesure une pression prolong e sur le bouton DEMARRER ARRETER pendant 3 secondes permet de passer en mode veille L appareil passe automatiquement en mode veille si aucune action n est effectu e pendant une p riode d termin e Retirez le brassard et enregistrez les donn es Consignes et observations pour une mesure correcte OD Faites asseoir le patient dans une position confortable V rifiez qu il ne croise pas les jambes que ses pieds touchent le sol et que son dos et des bras sont soutenus Placez le bras du patient sur une table la paume de la main tourn e vers le haut et le brassard au m me niveau que le c ur du patient D Laissez la patient se d tendre pendant environ cinq dix minutes avant de prendre la mesure Si le pati
19. a dur e de vie des composants Fran ais 2 Confirmation avant utilisation d m d V rifier que l appareil est s r pour une utilisation pr cise Utiliser l appareil l aide de l adaptateur secteur sp cifi fourni Seuls les options et les consommables sp cifi s peuvent tre utilis s avec cet appareil Lors de la r utilisation de l appareil v rifier qu il est propre Ne pas appliquer le brassard sur un bras si un autre appareil m dical lectrique y est d j fix Ne pas appliquer le brassard sur un bras recevant une perfusion intraveineuse ou une transfusion sanguine Cet appareil doit tre utilis uniquement chez un m decin ou un travailleur m dical L appareil n est pas con u pour tre utilis par un patient pour viter les accidents et assurer des r sultats pr cis De m me ne pas utiliser l appareil pour les soins domicile Ne pas utiliser lappareil dans une ambulance ou un h licopt re ambulance L appareil risquerait de ne pas fournir des mesures pr cises Ne pas utiliser l appareil dans les endroits o il risque d tre difficile de brancher et de d brancher l adaptateur secteur Aucun essai clinique n a t men sur des nouveau n s et des femmes enceintes Ne pas utiliser l appareil sur les nouveau n s ou les femmes enceintes V rifier qu il n y a pas de blessure chez le patient lors de l application du brassard sur son bras et si le patient a subi une mastectomie vit
20. acc der au mode de r glage de l horloge F10 s affiche l cran pour la pression systolique et les deux chiffres l extr me droite de A D clignotent 2 Choisissez l ann e en utilisant le bouton ou Y Appuyez sur le bouton MODE pour valider le choix et passer au r glage du mois Vous pouvez d finir n importe quelle date entre 2010 et 2059 3 Choisissez le mois en utilisant le bouton ou V Appuyez sur le bouton MODE pour valider le choix et passer au r glage du jour 4 Choisissez le jour en utilisant le bouton ou Y Appuyez sur le bouton MODE pour valider le choix et passer au r glage de l heure 5 Choisissez l heure en utilisant le bouton ou Y Appuyez sur le bouton MODE pour valider le choix et passer au r glage des minutes 6 Choisissez la minute en utilisant le bouton ou Y Appuyez sur le bouton MODE pendant le r glage des minutes pour passer l affichage de l horloge Appuyez sur le bouton D MARRER ARR TER lorsque l heure est en cours de r glage pour passer en mode veille Note L appareil passe en mode veille si aucune action n est effectu e pendant une p riode d termin e Q Maintenir le bouton ou V enfonc permet de changer la valeur en continu Fran ais 16 6 m nm C3 com EIn ZJ A 7 INV y Av Aa Z l Ann e uo r a en uo ar a K J Ey n l 2 maf
21. ble _ Le symbole piles faibles appara t Si les piles sont us es ce symbole n appara t pas Rechargez la batterie L appareil ne fait pas les mesures Les lectures sont trop hautes ou trop basses Le brassard est mal serr Serrer correctement le brassard La patient a boug le bras ou le corps pendant la mesure Assurez vous que le patient demeure immobile et calme pendant la mesure Le brassard est mal plac S asseoir confortablement et ne pas bouger Placer le bras du patient sur une table paume vers le haut et le brassard au m me niveau que le c ur du patient Si le rythme cardiaque du patient est faible ou irr gulier l appareil peut avoir du mal d terminer sa pression art rielle La batterie est d charg e rapidement apr s l avoir recharg e La batterie est puis e Remplacez l ancienne batterie par une neuve Autres Retirer les piles Le remettre correctement en place et essayer nouveau de mesurer Note Si les solutions d crites ci dessus ne suffisent pas pour r soudre les probl mes contactez votre revendeur N essayez pas d ouvrir ou r parer vous m me cet appareil car toute tentative invaliderait votre garantie Fran ais 26 Entretien Maintenance Ne tentez pas d ouvrir l appareil car les d licats composants lectriques et l unit pneumatique complexe l int rieur pourraient tre endommag s Si vous ne parvenez
22. cise il est recommand de mesurer la pression sanguine cinq minutes apr s le d but de l tat d tendu Entretien apr s utilisation O Si le brassard est infect par du sang ou des fluides corporels il doit tre mis au rebut en toute s curit conform ment aux instructions ou aux protocoles locaux afin d viter toute diffusion potentielle de maladies infectieuses O Nettoyer l appareil et le brassard l aide d un chiffon sec et doux ou d un chiffon humidifi d un peu d eau et d un d tergent neutre Ne jamais utiliser de benz ne de diluant ni aucun autre produit chimique corrosif pour nettoyer l appareil Pour plus de d tails reportez vous la page 28 Lors de la maintenance sur l appareil couper l alimentation et retirer le c ble d alimentation de la prise pour viter tout risque de choc lectrique Ne pas pulv riser verser ou renverser le liquide sur le corps principal les accessoires le connecteur les boutons ou les prises Ne pas effectuer de st rilisation autoclave ni au gaz EOG gaz formald hyde ou ozone forte concentration etc sur l appareil car cela ourrait le d grader O L utilisateur h pital clinique etc est responsable de l utilisation et de la maintenance de l appareil m dical lectronique Veiller effectuer l inspection quotidienne et de maintenance indiqu es pour une utilisation s re Bloc batterie sp cifi 1 Seul le bloc batterie sp cifi po tre utilis a
23. e la figure de droite lorsque vous appuyez sur le bouton ou Y et qu il n y a pas de donn es dans le m moire de l appareil Fran ais 20 Les mesures Choix du brassard L utilisation d un brassard adapt la morphologie du patient est importante pour un r sultat pr cis Si la taille du brassard n est pas appropri e il peut en r sulter l affichage de valeurs erron es D La taille du brassard circonf rence du biceps est imprim e sur chaque brassard 1 Le brassard est un produit consommable S il est us achetez en un neuf Taille du bras Talle du brassard Symboles Mn 41cm to 50cm Brassard LL LL CUF KS LL 31cm to 45cm Brassard LA LARGE ADULT CUF KS LA 22cm to 32cm Brassard A ADULT CUF KS A 16cm to 24cm Brassard SA SMALL ADULT CUF KS SA 12cm to 17cm Brassard SS SS CUF KS SS Taille du bras La circonf rence du biceps Mise en place du brassard o 1 Dirigez la paume de la main du bras Ne remontez pas la manche troitement auche vers le haut et enroulez le rassard sur la partie sup rieure du bras environ 1 2 cm au dessus de l int rieur du coude Une plage comportant la marque INDEX et qui peut recouvrir la marque RANGE indique la plage appropri e du brassard Marque de position de l art re 2 Placez le brassard sur la partie sup rieure du bras afin d orienter la marque Y
24. e appuyez sur le bouton Y pour afficher les donn es les plus r centes 4 Appuyez sur le bouton D MARRER ARR TER pour effectuer la mesure L appareil passe automatiquement en mode veille si aucune action n est effectu e pendant une p riode d termin e Lorsque la mesure d auscultation est effectu e et termin e l appareil affiche la marque d auscultation et les r sultats de la mesure sans afficher la fr quence du pouls comme indiqu sur la figure de droite Francais 19 Appuyez Act y v y M AER um Da r Js E m gt T 508 em AA BG Pression systolique Pression Diastolique Pouls Domn es les plus r centes A Y m e TE pm IL O 1 gt 72 l a B5 AY AV 1 20 0 o Li GS IM 774 i Se m 530 Pression systolique Pression Diastolique Pouls Donnees precedentes Pression systolique Pression diastolique Pouls Dernieres donnees les plus anciennes M M Nu Co Li ES lt am s LA 5 S06 A Et Suppression de toutes les donn es en m moire Appuyez de mani re prolong e sur le bouton MODE pendant au moins trois secondes pour allumer uniquement les symboles M et de la batterie Appuyez de nouveau MODE pendant au moins trios secondes pour supprimer toutes les donn es m moris es L cran de l appareil est semblabl
25. e confirmation de la pression La valeur de pression actuelle est affich e l cran pour la pression systolique et diastolique Lorsque la pression excede 320 mmHg l affichage demeure bloqu sur 320 mmHg et cligote Ensuite l cran revient l affichage pr c dent lorsqu il est inf rieur 320 mmHg Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode r glage de l horloge Appuyez sur le bouton DEMARRER ARRETER pour terminer la confirmation L appareil passe en mode veille Fran ais 18 1 I y Mode de confirmation de la pression S 5 m FUuru JN LCR Y Mode de r glage de l horloge Rappel des donn es m moris es Note Cet appareil m morise les 99 derni res mesures Rappel des donn es m moris es 1 Appuyez sur le bouton ou Y pour afficher les donn es les plus r centes en m moire S il n y a pas de donn es le num ro de la m moire l heure SYS DIA et PUL sont affich s en barre Appuyez sur le bouton D MARRER ARR TER pour effectuer la mesure 2 Ensuite chaque pression sur le bouton Y ou le bouton pour afficher les donn es dans l ordre inverse affiche les donn es m moris es comme suit Donn es les plus r centes N 35 dans l exemple Les donn es de la mesure s affichent Derni res donn es N 1 Les donn es de la mesure s affichent 3 Une fois la derni re donn e affich
26. e de la pi ce et peut tre raccourcie des temp ratures ambiantes basses 2 Utilisez uniquement le type de batterie sp cifi 2 Retirez la batterie si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e La batterie pourrait fuir et provoquer un dysfonctionnement D Remplacez la batterie par une neuve lorsque le temps de fonctionnement l aide de la batterie est extr mement court m me apr s une recharge 2 Nous vous recommandons de changer la batterie une fois tous les deux ans 2 Veillez r initialiser l heure lors du remplacement de la batterie Prise de connexion d air Branchement du tuyau d air Ins rez fermement la prise de connexion d air dans le connecteur d air au Connecteur d air Fran ais 11 Branchement de l adaptateur secteur Introduire la fiche de l adaptateur secteur dans le connecteur de courant continu Brancher ensuite l adaptateur sur une prise de courant D Utilisez l adaptateur secteur sp cifi Voir la page 30 Fiche de l adaptateur secteur Connecteur de courant continu Note L appareil fonctionne sur batterie lorsque l alimentation n est pas fournie au corps principal par l adaptateur secteur Recharge de la batterie La recharge commence en raccordant l adaptateur secteur l appareil La recharge prend environ quatre heures apr s le raccordement de l adaptateur secteur l appareil La marque de recharge clignote
27. e pas appliquer une force excessive sur le c ble de l adaptateur secteur notamment lorsque vous soulevez l appareil ou que vous d branchez l adaptateur secteur en le tenant par le c ble O Ne pas d brancher ni brancher l adaptateur secteur sp cifier les mains mouill es Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou une br lure 2 Pendant la mesure ne pas brancher ou d brancher l adaptateur secteur ou la batterie et n effectuer aucun entretien sur ces l ments J Ne pas toucher le connecteur de courant continu et le patient simultan ment Cela pourrait provoquer un choc lectrique D Pour mesurer la pression sanguine le bras doit tre compress par le brassard suffisamment fort pour provoquer un engourdissement et ventuellement une marque rouge temporaire sur le bras 0 Conformez vous aux instructions locales indiqu es l h pital lorsque le brassard est utilis sur plusieurs patients ou des patients infectieux Sinon une infection crois e pourrait en r sulter O Si les battements cardiaques du patient sont tr s faibles ou irr guliers l appareil peut avoir des difficult s d terminer la pression sanguine D En cas de court circuit la batterie peut devenir tr s chaude et provoquer des br lures Note 2 Ne pas modifier l appareil J Le patient doit tre d tendu et doit viter de bouger ou de parler pendant la mesure Sinon le r sultat de la mesure pourrait tre erron D Pour assurer une mesure pr
28. ent est tendu ou d prim par un stress motionnel la mesure refl tera ce stress sous forme d une pression sanguine plus lev e ou plus basse que la normale et la mesure du pouls sera g n ralement plus rapide que la normale D La pression sanguine dun individu varie constamment en fonction ce que qu il fait et de ce qu il a mange Les boissons absorb es par le patient peuvent avoir un effet intense et rapide sur la pression sanguin du patient OD Cet appareil base ses mesures sur les battements cardiaques du patient Si les battements cardiaques sont tr s faibles ou irr guliers l appareil peut avoir des difficult s d terminer la pression sanguine du patient D Au cas o l appareil d tecte une condition anormale il s arr te de mesurer et affiche un symbole d erreur Voir la page 7 pour la description des symboles D La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position du brassard la posture du patient debout assis ou allong sur le dos la condition physique ou les conditions physiologiques D Les performances du contr le automatique de la pression art rielle peuvent tre r duites en cas de temp rature ou d humidit excessive ou en altitude Fiche de l adaptateur secteur D branchement de l adaptateur secteur D branchez l adaptateur secteur de la prise de courant D branchez la fiche de l adaptateur secteur du connecteur de courant Conteci nt d continu courant cont
29. er la tension art rielle et la fr quence cardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic Pr cautions Installation ou emplacement de stockage de l appareil E E Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz inflammables tels que des gaz anesth siants Cela pourrait provoquer une explosion Ne pas utiliser l appareil dans des environnements forte concentration en oxyg ne tels qu une chambre oxyg ne haute pression ou une tente oxyg ne Il convient d viter les extr mes en termes de temp rature d humidit de la pi ce d exposition la lumi re directe du soleil de choc ou de poussi res Utiliser ou conserver l appareil dans un endroit stable non pentu sans vibration ni chocs m canique y compris lors de l exp dition Utiliser ou laisser l appareil dans un endroit sans produits chimiques m dicaments ni gaz L appareil et le brassard ne sont pas tanches La mesure peut tre alt r e si l appareil est utilis proximit de t l viseurs de fours micro ondes de t l phones cellulaires d appareils de radiographie ou autre appareils mettant des champs lectriques intenses Si un choc violent est appliqu l appareil une erreur m canique ou une blessure provoqu e par la projection de d bris peuvent en r sulter Eviter de lier fortement le brassard ou de stocker le tuyau troitement enroul pendant des p riodes prolong es car ce traitement pourrait raccourcir l
30. er le bras adjacent Pr cautions lors de l utilisation de l appareil CI Si une erreur s affiche sur l appareil ou en cas de doute au niveau de la valeur des mesures v rifier les signes vitaux du patient par palpation ou auscultation V rifier que le tuyau d air n est ni courb ni bloqu Si des erreurs apparaissent sur l appareil ou le sujet test prendre une action imm diate afin d arr ter l appareil et de r tablir un tat s r Ne pas enrouler le brassard sur le bras si ce dernier est bless Cela pourrait non seulement provoquer une r ouverture de la blessure mais galement provoquer une infection V rifier que la position du brassard est appliqu e au m me niveau que le c ur sinon la valeur de la pression sanguine pourrait tre erron e Ne pas commencer la mesure de la pression sanguine sans enrouler le brassard autour du bras Cela pourrait provoquer un clatement du brassard ou d autres dommages V rifier r guli rement l tat du patient lorsque la mesure est prise fr quemment ou pendant une longue dur e Sinon cela pourrait provoquer des blessures cause de la maladie art rielle p riph rique Utiliser l appareil afin que le tuyau d air ne soit ni courb ni bloqu L utilisation du brassard alors que le tuyau d air est pli ou courb pourrait provoquer une d faillance circulatoire p riph rique due une h mostase au niveau du bras laissant l air dans le brassard Fran ais 3 D N
31. glage de mise hors tension C Da EU 17 automatique P I II F12 s affiche a l cran pour la m Ta pression systolique et 5 ou 10 gt A e Li est affich l cran pour la pression ee y Si diastolique i LE 2 Appuyez sur le bouton ou Y pour Le 1 commuter entre cinq et dix minutes 3 Appuyez sur le bouton IMODE pour J passer au mode de changement d unit Mode de Mode veille de la temp rature Appuyez sur le changement bouton DEMARRER ARRETER pour d unit de la passer en mode veille temp rature Francais 17 Changement d unit de la temp rature ambiante Il est possible de commuter l unit de la temp rature affich e entre C Appuyez sur le bouton et F MODE en mode de mise hors tension J automatique pour acc der au mode de changement d unit de la temp rature ambiante F14 s affiche l cran pour la pression systolique Appuyez sur le bouton ou Y pour aa commuter entre et F l extr me droite de l cran pour changer l unit de temp rature Appuyez sur le bouton MODE pour passer en mode de confirmation de la ression Appuyez sur le bouton D MARRER ARR TER pour terminer le r glage L appareil passe en mode veille Mode de confirmation de la pression 1 3 Appuyez sur le bouton en mode de changement d unit de la temp rature ambiante pour acc der au mode d
32. inu Fran ais 24 Retrait de la batterie 1 V rifiez que l adaptateur secteur est d branch de la prise Etape 2 2 Retirez les vis qui maintiennent le y couvercle de la batterie l arri re du tape 3 corps principal 3 Retirez le couvercle Couvercle hs de la batterie de la batterie 4 D branchez le connecteur de batterie en appuyant sur le crochet c t gauche 5 Fermer le couvercle de la batterie 6 Fixez le couvercle de la batterie l aide tape 4 des vis Batterie Note Si l adaptateur secteur et la batterie sont deconnectes de l appareil l horloge est r initialis e Fran ais 25 Qu est ce qu une rythme cardiaque irr gulier Le tensiom tre automatique UM 211 permet la mesure de la tension art rielle et du pouls m me quand une rythme cardiaque irr gulier se produit Une rythme cardiaque irr gulier est d finie comme une pulsation du c ur qui d vie de 25 de la moyenne de toutes les pulsations du c ur pendant la mesure de la pression sanguine R solution des probl mes Probl me Cause probable Solution recommand e Rien n appara t sur l affichage m me lorsque l on met l appareil en marche La batterie est puis e Rechargez la batterie La dur e de vie utile de la batterie est d pass e Remplacez l ancienne batterie par une neuve Le brassard ne se gonfle pas La tension des piles est trop fai
33. o Pest la puissance de sortie nominale maximale de l metteur r cepteur en watts W selon les indications du fabricant du transmetteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ issues des metteur r cepteurs RF fixes telles qu elles sont d termin es par relev lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent EN survenir proximit d un NO quipement comportant le A symbole suivant NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la distance d loignement pour la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces indications ne sont pas universelles L absorption et la r flexion des structures des objets et des individus influent sur la propagation lectromagn tique En th orie les intensit s de champ issues de transmetteurs fixes par exemple stations de base pour t l phones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres radio amateur r seau de radio AM et FM et de t l vision ne peuvent tre anticip es avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique avec les transmetteurs RF fixes un relev lectromagn tique du site doit tre tabli Si l intensit de champ mesur e l emplacement d utilisation de l unit UM 211 d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus l unit UM 211 doit tre surveill e afin d en
34. on n est pas d tect e correctement EFFE Retirez les piles et appuyez sur le bouton START puis Sr Erreur interne du moniteur de la Le remettez les piles en place EJEA pression sanguine Ci ue Si Perreur s affiche encore Err9 contactez votre revendeur AM Signifie Matin lorsque la fonction de l horloge est r gl e sur l affichage 12H Signifie Apr s midi lorsque la fonction PM de l horloge est r gl e sur l affichage 12H auro 220 250 280 R glages de la pression Indique la valeur de la pression pr c demment s lectionn e par l utilisateur Temp rature ambiante C F Repr sente la temp rature ambiante en degr s Celsius ou Fahrenheit Fran ais 9 Liste des modes Nom du mode Fonction UN Z E M R glage de la Il est possible de modifier la valeur de valeur de mise en mise en pression pour la mesure de la pression pression sanguine n3 R glage de Permet d activer ou de d sactiver le l auscultation mesure d auscultation Un lt 1 Modification de la vitesse d jection Il est possible de commuter la vitesse d jection de lair entre Hi et Lo lors de de l air de la mesure de l auscultation d auscultation con R glage de Permet de r gler la date et l heure r iu l horloge actuelles R glage de Permet de commuter l affichage de El l affichage de l horloge entre 1
35. onn es en memboire 20 CAIMAN AS 21 Choix dub ras Sir diia 21 Mise en place du brassard x ee ee ea rank anna 21 Mestre normal nn ns nan AAA en AAA Ai 22 Mesure d auscultatiOn cococcocconoccccononiononconenenconencnnnncnnons 23 Apr s la Mesure aa lada 24 Consignes et observations pour une mesure correcte 24 D branchement de l adaptateur seCcteUF 24 Retrait de la batterie 25 Qu est ce qu une rythme cardiaque irr gulier 26 R solution des probl mes 26 ea AA E EE A AAA AAA te on ds 27 Fiche techniques ane A AN A 30 Frangais 1 Chers clients F licitations pour lachat de ce tensiom tre lectronique A amp D de derni re g n ration Cet appareil est l un des appareils les plus avanc s techniquement parmi ceux disponibles ce jour Cet appareil est con u pour sa facilit d utilisation et sa pr cision Lisez ce manuel enti rement et soigneusement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Remarques pr liminaires Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et porte le marquage C o12 0123 fait r f rence l organisme notifi ayant certifi le produit L appareil est con u pour une utilisation sur des adultes et des enfants g s d au moins 3 ans Environnement d utilisation l appareil est destin une utilisation en int rieur Cet appareil est con u pour mesur
36. re ambiante de 23 C quipement a alimentation interne ME fournie par les piles Class Il fournie par l adaptateur Mode de fonctionnement en continu Conform ment ISO81060 2 2013 IEC 60601 1 2 2007 Derni res 99 mesures de 5 C 40C hum rel de 10 85 sans condensation de 800 hPa 1060 hPa de 20 60 C hum rel de 10 95 sans condensation de 700 hPa 1060 hPa environ 120 I x 200 h x 140 p mm environ 550 g sans la batterie Brassard Type BF Appareil 5 ans Brassard 2 ans Adaptateur secteur 5 ans Fran ais 30 Rechargeable Batterie nickel hydrure m tallique Batterie UM 211 20 3 6 V Typ 2 000 mAh Min 1 750m Ah L adaptateur secteur doit tre inspect ou remplac p riodiquement Adaptateur secteur TB 268 Entr e 100 240V Sortie 6V 2000mA eco on q Accessoires vendus s par ment Brassard Taille du bras Taille du Num ro de brassard catalogue 41 cm 50cm Brassard LL CUF KS LL 31cm 45cm Brassard LA CUF KS LA 22 cm 32cm Brassard A CUF KS A 16cm 24cm Brassard SA CUF KS SA 12cm 17cm Brassard SS CUF KS SS Note Adaptateur secteur Num ro de catalogue TB 268 Ces caract ristiques techniques sont sujettes changement sans pr avis C ble secteur Num ro de Fiche catalogue KO1886 Type A KO1887 Type C KO1888 Type BF Batte
37. rie rechargeable Num ro de catalogue UM 211 20 Fran ais 31 Un appareil lectrique usage m dical n cessite des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en service dans le respect des informations de compatibilit lectromagn tique pr sent es ci apr s Un quipement de communication RF portable et mobile par exemple un t l phone cellulaire peut avoir une incidence sur un quipement lectrique usage m dical L utilisation d accessoires et de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner une augmentation des missions ou une diminution de immunit de l unit Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L unit UM 211 est destin e une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l unit UM 211 doit s assurer de son utilisation dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Conseils Emissions RF Groupe 1 L unit UM 211 n utilise de l nergie RF que CISPR 11 pour son fonctionnement interne Ainsi ses missions RF sont tr s faibles et ne semblent pas provoquer d interf rences avec les quipements lectroniques proximit L unit UM 211 convient une utilisation dans tous les tablissements y compris les habitations et les missions RF Classe B CISPR 11
38. t par un neuf Fran ais 28 limination Cet quipement et la batterie ne sont pas trait s comme de simples d chets m nagers et doivent tre limin s conform ment aux r glementations locales en vigueur l ment Pi ces Mat riau Emballage Bo te Carton Coussinet Carton Sac PE Unit principale et Bo tier ABS SR accessoires EN l Composants lectroniques Pieces internes g n raux Batterie Corps ext rieur ABS Cellule de X baterie Batterie au nickel hydrog ne Composants lectroniques Pi ces internes a generaux Frangais 29 Fiche technique Type M thode de mesure Plage de mesure Pr cision de mesure Unit de temp rature Pr cision de la temp rature Alimentation lectrique Nombre de mesures Classification Test clinique EMC M moire de donn es Condition de fonctionnement Condition de stockage Transport Dimensions Poids Partie appliqu e Dur e de vie utile UM 211 Mesure oscillom trique Pression de 0 299 mmHg Pression systolique de 60 a 279 mmHg Pression diastolique de 40 200 mmHg Pouls de 40 a 200 pulsations minute Pression 3 mmHg Pouls 5 C ou F 2 5 C 5 C 40 C Batterie 3 6 V int gr e UM 211 20 ou adaptateur en courant alternatif TB 268 Environ 300 mesures lorsque la batterie int gr e est utilis e avec une valeur de tension de 180 mmHg une temp ratu
39. tance d loignement d recommand e en m tres m peut tre estim e gr ce l quation applicable la fr quence du transmetteur o p est la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W selon les indications du fabricant du transmetteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la Distance d loignement pour la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE2 Ces indications ne sont pas universelles L absorption et la r flexion des structures des objets et des individus influent sur la propagation lectromagn tique Fran ais 32 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L unit UM 211 est destin e une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l unit UM 211 doit s assurer de son utilisation dans un tel environnement Test Niveau de test CEI Niveau de Environnement d immunit 60601 conformit lectromagn tique Conseils Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance des pi ces de l unit UM 211 y compris les c bles inf rieure la Distance d loignement recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur r cepteur Distance d loignement recommand e RF conduites 3 V ms zig CEI 61000 4 6 De 150 kHz 80 MHz 3Vms d 12VP RF rayonn es 3 V m a d 1 24 P de 80 MHz 800 MHz
40. u mode de veille de gt mesure La mesure Appuyez sur le bouton d marre DEMARRER ARRETER pour d marrer la mesure En outre l appareil passe automatiquement en mode veille apres une p riode d termin e Chagement de la vitesse d jection de l air d auscultation Note S lectionnez Lo lors d une mesure normale Si le pouls du patient semble tre sup rieur 100 la mesure en Hi est possible 1 Appuyez sur le bouton MODE en mode de r glage d auscultation lorsque le r glage de l auscultation est activ pour p acc der au mode de changement de la gt vitesse d jection d auscultation j 12 A P H 13 4 F03 s affiche l cran pour la re gt pression systolique et l tat actuel o c 2 H s affiche l cran pour la pression es CU li diastolique n v 2 Appuyez sur le bouton A ou Y pour pm gt commuter entre Hi et Lo a 3 Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode veille de la mesure gt Appuyez sur le bouton D MARRER ARR TER pour d marrer La mesure Mode veille de d marre la mesure la mesure En outre l appareil passe automatiquement en mode veille apr s une p riode d termin e Fran ais 15 R glage de l horloge de l appareil Appuyez de mani re R gler l horloge avant d utiliser l appareil prolong e 1 Appuyez de mani re prolong e sur le bouton en mode veille pour
41. v rifier le bon fonctionnement En cas de dysfonctionnement des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires notamment une r orientation ou un d placement de l unit UM 211 Au del de la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m b Fran ais 33 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L unit UM 211 est destin e une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l unit UM 211 doit s assurer de son utilisation dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test Niveau de Environnement CEI 60601 conformit lectromagn tique Conseils D charge 6 kV 6 kV Les sols doivent tre recouverts lectrostatique contact contact de bois b ton ou carreaux de ESD 8 kV 8 kV c ramique CEl 61000 4 2 air air Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre de 30 au moins Coupure Sursaut 2 KV pour lignes 2 kV pour lignes La qualit du r seau lectrique rapide d alimentation d alimentation d alimentation doit tre CEI 61000 4 4 1kV iwy celle d un environnement pour lignes pour lignes commercial ou hospitalier entr e sortie entr e sortie classique Surtension 1 kV 1kV La qualit du r seau transitoire ligne ligne ligne ligne d alimentation doit tre CEl 6100
42. vec cet appareil J L quipement les pi ces et la batterie utilis s ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers ordinaires et doivent tre mis au rebut conform ment aux r glementations locales applicables Fran ais 4 Veiller d brancher l adaptateur secteur sp cifi de l appareil lors de la remise en place du bloc batterie sp cifi dans l appareil Sinon cela pourran provoquer un choc lectrique etirer le bloc batterie sp cifi de Ppa et le conserver ailleurs si vous ne devez pas utiliser l appareil pendant un mois ou plus Recharger la batterie une fois tous les six mois Sinon elle pourrait se d grader Veiller utiliser l appareil une fois la batterie recharg e Sinon cela pourrait emp cher l utilisation appropri e de l appareil avec la batterie en cas d urgence Si du liquide fuyant du bloc batterie sp cifi p n tre dans les yeux viter de les frotter et les rincer abondamment l eau puis consulter imm diatement un m decin Le bloc batterie sp cifi ne doit tre utilis qu avec cet appareil Ne pas chauffer le bloc batterie et ne pas le casser Cela pourrait provoquer une g n ration de chaleur un d but d incendie un court circuit ou une explosion Ne pas appliquer de pression ni de choc m canique sur le bloc batterie sp cifi Cela pourrait provoquer une expansion ou une explosion emplacer le bloc batterie sp cifi par un neuf lorsque la dur e des mesures avec cet
Download Pdf Manuals
Related Search