Home

istruzioni e avvertenze per l`installatore instructions and

1. Ins rer le rail en faisant passer la cha ne au del du pignon du moteur et le bloquer avec la patte 33 au moyen de deux vis 44 fig 9 Tendre l g rement la cha ne fig 10 Fixer SPIDO au b ti de la porte choix conseill ou au mur avec des rivets ou des vis tamponn es en maintenant une distance comprise entre 30 mm et 350 mm par rapport la course maximum de la porte fig 11 10 V rifier les mesures pour le per age ins rer et bloquer les pattes de support 18 et fixer SPIDO au plafond Couper la partie des pattes de support qui d passe fig 12 A Serrer a fond toutes les vis d assemblage Ate montage des dispositifs de fin de course doit tre Pour la fixation des dispositifs de fin de course suivre les op rations fait exclusivement quand le moteur est arr t d crites dans les instructions de l armoire de commande 3 Man uvre manuelle de l int rieur ou d brayage La man uvre manuelle doit tre faite exclusivement avec la porte arr t e et apr s avoir coup l alimentation lectrique de l armoire de commande Tirer la poign e vers le bas et agir manuellement sur la porte fig 14 Tourner la poign e et agir manuellement sur la porte fig 15 4 Essai de fonctionnement L essai de fonctionnement de toute l installation doit tre effectu par du personnel expert et qualifi qui doi
2. RX LUCY 24 FOTO FOTO 12 gt 12345 ele le ONOR N D Z 1234567891 PASSO PASSO o uv 12345678910 Spido sv Indice page 9 a G Product description PI PEM Installation 2 1 Preliminary checks 2 2 Typical system layout 2 3 Electrical connections 2 3 1 Electrical diagram 2 3 2 Description of connections 2 3 3 Notes on connections 2 3 4 Photo test 2 3 5 Checking connections dI 01 0 DI amp BW WW 3 Programmable functions 5 6 3 1 Pre set functions 6 Warning This manual has been especially written for use by qualified fitters No information given in this manual can be considered as being of interest to end users This manual refers to the SP6000 gear motor and may not be used for different products 4 2 O ES page Programming 6 Programming pauses 6 Programming current sensitivity 7 Programming the photo test mode if Testing 8 Maintenance 8 Disposal 8 What to do if 8 Technical specifications 9 SMXI radio receiver 10 The control unit has been designed to control elec
3. 2 3 3 Note sui collegamenti La maggior parte dei collegamenti estremamente semplice buona Figg 5 Collegamento lampeggiante e fotocellule con Fototest parte sono collegamenti diretti ad un singolo utilizzatore o contatto disattivato Nelle figure seguenti sono indicati alcuni esempi di come collegare i Figg 6 Collegamento lampeggiante e fotocellule con Fototest dispositivi esterni attivato Figg 7 Collegamento selettore a chiave Figg 8 Collegamento radio esterna Fare riferimento ai disegni in copertina 2 3 4 Fototest La centrale dell SP6000 dispone della funzione di Fototest Questa un ottima soluzione in termini di affidabilit nei confronti dei dispositivi di sicurezza e permette di raggiungere per quanto riguarda l insieme centrale e sicurezze la categoria 2 secondo la norma UNI EN 954 1 ediz 12 1998 Ogni volta che viene avviata una manovra vengono controllati tutti i dispositivi di sicurezza e solo se il test da esito positivo la manovra ha inizio 2 3 5 Verifica dei collegamenti Ate prossime operazioni vi porteranno ad agire su circuiti sotto tensione alcune parti sono sottoposte a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE Prestate la massima attenzione a cid che fate e NON OPERATE MAI DA SOLI Terminati i collegamenti previsti per l automazione possibile proseguire con la verifica e Alimentare la centrale e verificare che il Led OK lampe
4. 2 4 Mocowanie SPIDO Przytaczy pret ciegna 27 z krzywym pretem 61 Fig 5 Przeciagna line 24 przez otw r nie gwintowany sworznia odblokady i wyr wna z drug ko c wk Zwi za dwie ko c wki razem po przeci gni ciu ich przez otw r pokr t a 25 Za o y dr ek no ny prowadnicy 32 do przek adni napinania a cucha i przykr ci rubami 48 i nakr tk 17 Fig 6 Wsun suwak 23 do ko c wki profilu Fig 7 W o y ruby 35 do dw ch otwor w w profilu Fig 8 2 5 Ustawianie pr ta transmisji Aby osi gn regulacj milimetrow w ruchu otwierania nale y wykona regulacj pr ta transmisji kluczem 10 mm odkr ci wi c ruby i uregulowa bieg dwoma oczkami i gdy jest to konieczne odkr ci ca kowicie ruby i zmieni pozycj mocowania Fig 13 2 6 Zak adanie suwaka wy cznika kra cowego A zak adanie wy cznik w kra cowych ma odby si tylko przy wy cznym silniku Za o y profil przeci gaj c a cuch poza ko em z batym silnika i zablokowa dr kiem 33 dwoma rubami 44 Fig 9 Lekko naci gn a cuch Fig 10 Przymocowa SPIDO do stela a drzwi wyb r
5. Os DODODONO TOTO 8 FF E O ADDOODODOOOO f L 2 Instalaci n Recuerde que los sistemas de cancelas y puertas autom ticas tienen que ser instalados s lo por personal t cnico cualificado y respetando las normas vigentes Siga con atenci n las advertencias del fasc culo Advertencias para el instalador 2 1 Controles preliminares Antes de empezar cualquier operaci n controle que todo el material sea adecuado a la instalaci n y de acuerdo con cuanto previsto por las normas Adem s de verificar todos los aspectos indicados en el fasc culo Advertencias para el instalador en esta parte indicamos una lista de controles espec ficos para el motorreductor SP6000 e Controle la robustez y consistencia mec nica de la puerta el respeto de las distancias de seguridad y de las distancias m nimas e La lnea de alimentaci n debe estar protegida por un interruptor magnetot rmico y por un interruptor diferencial Este sistema permite reconocer posibles obst culos durante el movimiento normal protecci n antiaplastamiento La sensibilidad se configura durante la programaci n Para facilitar el reconocimiento de las piezas de la central en la fig 1a se muestran los componentes m s significativos Descripci n Rel maniobra de cierre CERRAR Rel maniobra de apertura ABRIR Rel ca
6. Semiautomatic Mode In this mode a command impulse on the Step by step input makes alternative opening and closing manoeuvres according to the Open Stop Close Stop sequence Automatic Mode In this mode after an open manoeuvre a programmed pause takes place by setting the pause time after which the closing manoeuvre is carried out All this is only possible if a special configuration of the safety device connections is used in practice the TX photocell transmitters are powered separately from the RX receivers N B when Photo test is active the photocell transmitter is only powered during the manoeuvre detect an obstacle the OK Led flashes rapidly twice as it also does when the Stop input is deactivated Carry out a test with the door disconnected from the motor perform a brief opening and closing cycle and press the Step by step button to check the mechanical parts are in working order The first manoeuvre made after the unit is powered is always Open At the end of the cycle reconnect the door to the drive trolley e Then position the limit switch slides as shown in Fig 3 Press the Step by step button and check that the door moves in the opening direction Press the step by step button when the door is 1 cm from the opening point thereby stopping the manoeuvre then insert the Open travel stop slide on the edge of the cover Press the
7. Restrisikos nicht ausgeschlossen Damit ist gemeint dass Gefahren auftreten k nnen die normalerweise durch einen verantwortungslosen oder sogar falschen Gebrauch verursacht werden Aus diesem Grund m chten wir Ihnen ein paar Ratschl ge geben wie man sich verhalten soll um dies zu vermeiden e Lassen Sie sich vom Installateur die Restrisiken erkl ren bevor Sie Ihre Automatisierung zum ersten Mal verwenden Widmen Sie den Anweisungen und Hinweisen f r den Benutzer die Ihnen von Ihrem Installateur bergeben werden ein paar Minuten Ihrer Zeit Bewahren Sie die Anweisungen f r zuk nftige Zweifel auf und bergeben Sie diese einem eventuellen neuen Eigent mer der Automatisierung e Ihre Automatisierung ist ein Ger t das Ihre Befehle getreu ausf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann sie gef hrlich machen Bewegungen der Automatisierung sollten Sie besser nicht machen wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden Nice e Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet ein hohes Sicherheitsniveau da aufgrund ihrer Regelsysteme keine Bewegung stattfinden wird wenn Personen oder Gegenst nde vorhanden sind was eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung gew hrleistet Aus Vorsicht ist es aber immer besser Kindern das Spielen in der N he der Automatisierung zu verbieten und die Fernbedienungen nicht in ihrer Reichweite zu lassen die Automatisierun
8. e Pod czy napi cie do centrali sprawdzi czy dioda OK wieci sie z szybkim przerywaniem i przez kilka sekund e Sprawdzi czy do zacisk w 3 4 3 6 3 7 dochodzi napi cie 24Vpp i czy na zaciskach 3 8 jest napi cie OVpp gdy warto ci nie s odpowiednie wy czy pr d i dok adniej sprawdzi po czenia i napi cie zasilania e Po pocz tkowym przerywanym Swieceniu si dioda OK sygnalizuje bezb dn funkcjonalno centrali regularnym wiat em z przerw jednej sekundy Gdy na wej ciach nast pi a zmiana to dioda OK zacznie wieci si z szybkimi przerwami sygnalizuj c e zosta o odczytane wej cie Kiedy przed fotokom rkami znajdzie si przeszkoda to dioda OK b dzie wieci a si z szybkimi przerwami i to wej cie zostanie wy czone 3 Funkcje z mo liwo ci programowania Centrala posiada dwa przyciski kt re s u do programowania r nych sposob w funkcjonalno ci tak aby dostosowa urz dzenie do wymaga u ytkownika i aby gwarantowa o funkcjonalno w r nych warunkach u ytkowania Centrala posiada 2 sposoby funkcjonalno ci p automatyczny i automatyczny Funkcjonalno P tautomatyczna Tym sposobem impuls sterowania na wej ciu Skok po skoku pozwala na ruch alternatywny w otwieraniu i zamykaniu w zale no ci od sekwencji OTWIERA STOP ZAMYKA STOP Funkcjonalno Automatyczna Tym sposobem po ruchu otwierania wykonana jest przerwa na zaprogramow
9. Bornes Funciones Descripci n FOTOCELULA PASO A PASO ANTENA 1 2 LUCY TX Fotoc lula Salida auxiliar 24Vca En esta salida se puede conectar la luz intermitente LUCY 24Vca corriente alterna con potencia m xima de la bombilla de 25W y el transmisor de las fotoc lulas si se programa la funci n Fototest v anse Figs 6a 6b 24VAC Salida de 24 Vca corriente alterna Radio etc m ximo 200 mA para la alimentaci n de los dispositivos Fotoc lulas Stop Entrada con funci n de Stop emergencia bloqueo o seguridad exterior Es tipo NC Fotoc lula Entrada para dispositivos de seguridad fotoc lulas bordes neum ticos Es tipo NC Paso a Paso Entrada de accionamiento con funcionamiento c clico Abrir Stop Cerrar Stop el bot n PP referencia G Fig 1a activa esta entrada Antena Entrada para la antena del radiorreceptor opcional 2 3 3 Notas sobre las conexiones La mayor a de las conexiones es muy sencilla una gran cantidad son conexiones directas a un solo usuario o contacto En las siguientes figuras se indican algunos ejemplos sobre c mo conectar los dispositivos exteriores Fig 5 Conex i n de la luz intermitente y fotoc lulas con Fototest desactivado Fig 6 Conex activo Fig 7 Conex Fig 8 Conex refi rase a los di i n de la luz intermitente y fotoc lulas con Fototest i n del selector de llave i n de u
10. LELE NEMI Memorizzazione a distanza Premere per almeno 5 secondi il tasto sul NUOVO trasmettitore poi rilasciare ma occorre premere nel primo trasmettitore il tasto che attiva l uscita desiderata e nel secondo trasmettitore il tasto che si vuol memorizzare E necessario leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni una dopo l altra senza interruzioni Ora con i due telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inserire e VECCHIO quello gi memorizzato porsi nel raggio di azione dei radiocomandi entro la portata massima ed eseguire i passi riportati in tabella Esempio y 4 x5s Premere lentamente per 8 volte il tasto sul VECCHIO trasmettitore wt sg n adis MI 1s Gxt is Premere lentamente per 1 volta il tasto sul NUOVO trasmettitore poi rilasciare yA End x1 Nota se ci sono al ri trasmettitori da memorizzare ripetere tutti i passi per ogni nuovo trasmettitore Cancellazione di tutti i trasmettitori E possibile cancellare tutti i codici presenti in memoria con la seguente procedura LELE Di 7 4 Cancellazione di tutti i trasmettitori Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore Esempio Aspettare che il Led si accenda poi aspettare che si spenga quindi aspettare che emetta 3 lampeggi Rilasciare il tasto esattamente durante il 3 lampeggio Nota se la procedura andata a buon fine
11. Se ci sono altri trasmettitori da Memorizzare ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici LEE 7 Memorizzazione modo II ad ogni tasto pu essere associata una particolare uscita Esempio SP6000 pu utilizzare solo l uscita n 1 quindi non utilizzare le altre uscite Premere e rilasciare il pulsante sul ricevitore Verificare che il Led emetta un lampeggio Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il tasto desiderato del trasmettitore da memorizzare Nota Se la memorizzazione andata a buon fine il Led sul ricevitore far 3 lampeggi Se ci sono altri trasmettitori da Memorizzare ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici 24 Memorizzazione a distanza E possibile memorizzare un nuovo trasmettitore nella memoria del ricevitore senza agire direttamente sul tastino E necessario disporre di un telecomando gi memorizzato e funzionante Il nuovo trasmettitore erediter le caratteristiche di quello gi memorizzato Quindi se il primo trasmettitore memorizzato in modo I anche il nuovo sar memorizzato in modo I e si potranno premere uno qualunque dei tasti dei trasmettitori Se il primo trasmettitore memorizzato in modo II anche il nuovo sar memorizzato in modo II
12. ce qu elle n arrive bouger que la porte mesurer la force d impact conform ment aux normes EN12453 et EN12445 La maintenance doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi La maintenance consiste simplement r p ter toute la proc dure de l essai de fonctionnement En cas de d mant lement de l automatisme il n existe pas de dangers ou risques d rivant de l automatisme proprement dit Dans le cas de r colte diff renci e il est opportun d effectuer un tri s lectif suivant le type de mat riau partes lectriques aluminium plastique etc SP6000 230V SP6000 110V Alimentation 230 110 Courant absorb 0 65 1 3 Puissance max absorb e Vitesse Course Y Pouss e max Traction max Temp rature de fonctionnement Cycles de travail Poids moteur avec rail Indice de protection 16 Instructions et avertissements destin s l utilisateur de l op rateur SPIDO F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre installation d automatisation Nice S p A produit des composants pour l automatisme de portails portes volets roulants et stores op rateurs armoires de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice utilise exclusivement des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l ut
13. di utilizzo senza uso di attrezzi o necessit di sforzo fisico Ruotare la maniglia e agire sulla porta manualmente A La manovra manuale deve avvenire esclusivamente a porta ferma e dopo aver tolto l alimentazione alla centrale elettrica Importante se il vostro impianto dotato di un radiocomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funzionare affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere da diversi mesi fino a due tre anni Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della trasmissione fioca non si accende affatto oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con altra dello stesso tipo Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore funzionamento e la massima compatibilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza presente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installa
14. Step by step button again and check that the door moves in the closing direction Press the Step by step button when the door is 1 cm from the closing point thereby stopping the manoeuvre then insert the Close travel stop slide on the edge of the cover Current sensitivity The control unit features a system measuring the current absorbed by the motor and uses this to detect obstacles Given that the absorbed current depends on variable conditions weight of door various kinds of friction gusts of wind voltage variations etc the cut in threshold can be changed There are five levels no 1 is the lowest minimum power no 5 is the highest maximum power Initially it is set at level 3 which should be the optimum one for most installations the current sensitivity function suitably adjusted together with other vital features allows the system to comply with recent European standards EN 12453 and EN 12445 which require techniques or devices to be used to limit force and danger when automatic gates and doors are moved 3 1 Pre set functions The control unit of the SP6000 features some programmable functions see chapter 3 that are initially pre set in a typical configuration which satisfies Most automatic systems These are e Mode semiautomatic e Photo test deactivated e Current sensitivity n 3 average 4 Programming All the functions described in the Programmab
15. d ugie ycie jak i pewn i bezpieczn funkcjonalno systemu 5 1 Zbyt SUMO zbudowany jest z r nych rodzaj w surowc w kt re musz by zbyte we w a ciwy spos b Dane techniczne Przekr ci pokr t em w kierunku do do u i wykona cykl ruchu drzwi r cznie Fig 14 Przekr ci uchwyt i wykona cykl ruchu drzwi r cznie Fig 15 sprawdzi czy systemy bezpiecze stwa s w dobrym stanie sprawdzi czy po czenia rubowe s zamkni te do oporu sprawdzi napi cie a cucha i jego przesuw jest dobry i czy nie wymaga nasmarowania po zako czeniu pr b odblokowa motoreduktor i pod czy zasilenie do centrali wyregulowa w centrali elektronicznej amperometryczn do takiego stopnia aby porusza tylko i wy cznie drzwi zmierzy site uderzeni i EN12445 e EN12453 czu o czy odpowiada normom Tylko personel wykwalifikowany mo e wykona powy sze czynno ci Czynno ci konserwacyjne polega na powt rzeniu procedury pr b ostatecznych W wypadku demonta u automatyzmu nie istniej szczeg lnie niebezpieczne sytuacje ani ryzyka zwi zane z t automatyzacj Nale y w wypadku zbytu zr nicowanego odpad w poinformowa si o sposobach przerobu lub zbytu dziel c materia wed ug typologii cz ci elektryczne aluminium plastyka itp SP6000 230V SP6000 110V Zasilenie 230 110 Absorpcja linii 0 65 1 3 Moc maksymalna
16. 24Vac corrente massima 200mA Durata massima manovra 60 Secondi Tempo pausa E Programmabile da 5 a 250 Secondi Tempo luce di cortesia 60 Secondi Temperatura di esercizio 20 C 70 C SIIIXI ricevitore radio Descrizione del prodotto Sulla centrale del SP6000 gi inserito un ricevitore radio per trasmettitori a codice variabile rolling code della serie FLOR e VERY VR prodotti da Nice La particolarit di questa serie che il codice di riconoscimento risulta diverso per ogni trasmettitore ed in pi cambia ogni volta che viene usato Quindi per permettere al ricevitore di riconoscere un determinato trasmettitore occorre procedere alla memorizzazione del codice di riconoscimento Questa operazione va ripetuta per ogni trasmettitore si voglia utilizzare per comandare la centrale dell SP6000 sel ricevitore posso essere memorizzati fino ad un massimo di 256 trasmettitori Non prevista la cancellazione di un singolo trasmettitore ma solo la cancellazione totale di tutti i codici Nella fase di Memorizzazione del codice del trasmettitore possibile scegliere tra queste 2 opzioni Tipo I Ogni tasto del trasmettitore attiva la corrispondente uscita nel ricevitore cio il tasto 1 attiva l uscita 1 il tasto 2 attiva l uscita 2 e cos via In questo caso c e un unica fase di memorizzazione per ogni trasmettitore durante questa fase non ha importanza quale asto viene premuto e
17. PMD0305 4610 V6X90 5102 48 D6 G 5110 49 INB B 4810 50 MPSC 2601 51 CAS 5320 52 V2 9X16 5101 53 MP004 2601 54 MP005 2601 55 V4 8X9 5 A 5101 56 V4 8X16 5101 57 PPD0124 4540 58 R06B 5120 59 D8 5102 60 ROSB 5120 61 PMDOISIA 4610 62 CA7 5320 63 BMESD 4567 64 65 CFSP 5320 66 PMCSES 4630 67 68 MP006 2601 69 70 PMCUI2E 4630 71 PPD1060 4540 72 BMESB 4567 73 ROBA 5120 control electronics spido Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per installatore Istructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweisef r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje dla instalatora COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 50 9001 CHIUDE CLOSE FERME SCHLIEST CIERRA ZAMYKA o LEDOK e e PROG PP LUCY 24 12345678910 NJWAR OF NE LUCY 24 e 0
18. ci 40 C a 85 C 73 Dichiarazione CE di conformit EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B according to 98 37 EC Directive Enclosure Il part B Numero Number 144 SP6000 Data Date 04 2002 Revisione Revision 1 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager declares that the product Nome produttore Producer name NICE S p A Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustigne ODERZO ITALY Tipo Type Motoriduttore a traino SPIDO per azionamento di portoni sezionali e basculanti Electromechanical gearmotor for sectional doors Modello Model SP6000 Accessori Accessories Ricevente radio mod SMXI Radio receiver mod SMXI Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies to be in conformity with the following community EEC regulations Riferimento n Titolo Reference n Title 73 23 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE Low Voltage Directive 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMC EMC Electromagnetic Compatibility Directive 98 37 CE EX 89 392 CEE DIRETTIVA MACCHINE Machinery Directive Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies to be in conformity with the following Harmonized standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione C
19. ctrico en el p rrafo 2 3 1 Si la conexi n es correcta controle que cuando el contacto se abre el Led OK parpadee dos veces r pidamente La maniobra de apertura empieza pero inmediatamente despu s se produce la inversi n e La sensibilidad seleccionada es muy baja para levantar la puerta Seleccione una sensibilidad superior como descrito en el p rrafo 4 2 Programaci n de la sensibilidad amperim trica En el momento del arranque de la maniobra la luz de cortes a se enciende luego se apaga inmediatamente y la maniobra no arranca El modo Fototest est activo y el Fototest no obtuvo resultados positivos Controle que las fotoc lulas est n conectadas como muestran las Figs 6a y 6b Si la conexi n es correcta controle el funcionamiento de las fotoc lulas siguiendo las instrucciones correspondientes La luz intermitente no funciona e Controle que durante la maniobra la tensi n en los bornes 1 y 2 de la caja de conexiones corresponda a alrededor de 24 Vca Si la tensi n corresponde el problema es provocado por la luz intermitente que se deber controlar siguiendo las instrucciones correspondientes 230Vca 10 50 60Hz SP6000 V1 120Vca 10 50 60Hz Salida luz intermitente 24 Vca salida con tensi n fija bombilla de 25 W Salida alimentaci n equipos auxiliares 24 Vca corriente m xima 200 mA Duraci n m xima de la maniobra 60 segundos Tiempo de
20. dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un systeme non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant es indications donn es plus loin e Maintenance comme tout appareil votre automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus ongtemps possible et en toute s curit tablissez avec votre installateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais celle p riode peut varier en fonction de intensit d utilisation Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Tirer la poign e vers le bas et agir manuellement sur la porte e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe votre installateur e L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par qui les ex cute et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de installation e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que e d mant lement est effectu par du personnel qua
21. dopo qualche istante il Led emetter 5 lampeggi Caratteristiche tecniche del sistema Ricevitore SMXI Frequenza di ricezione 433 92MHz Impedenza d ingresso i 52ohm Sensibilit i migliore di 0 5 UV portata media 150 200m con antenna ABF e ABFKIT Decodifica Rolling Code a 52 bit 4 5 milioni di miliardi di combinazioni Temperatura di funzionamento 10 C 55 C Trasmettitore FLO2R Potenza irradiata 100uW a 433 92MHz Tasti 2 Alimentazione 12Vdc 20 40 con batteria tipo 23A Assorbimento medio 24MA Temperatura di funzionamento 40 C 85 C 25 spido table des matieres Indice page FM Description du produit 2m PEM Installation 214 2 1 Contr les pr liminaires 27 2 2 Installation typique 28 2 3 Connexions lectriques 28 2 3 1 Sch ma lectrique 29 2 3 2 Description des connexions 29 2 3 3 Notes sur les connexions 29 2 3 4 Photo test 30 2 3 5 V rification des connexions 30 E Fonctions programmables 30 3 1 Fonctions pr programm es 31 Recommandations Ace manuel est destin exclusivement au personnel technique qualifi pour l installation Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Ce manuel se r f re l op rateur SP6000 et ne doit pas tre utilis pour d autres produits 26 page 4 Programmation 31 4
22. e V rifier si la connexion l entr e de halte est effectu e avec un contact normalement ferm comme l illustre le sch ma lectrique au Caract ristiques techniques Alimentation SP6000 certains composants lectroniques peuvent contenir des substances polluantes ne les abandonnez pas dans la nature paragraphe 2 3 1 Si la connexion est correcte v rifier que quand le contact est ouvert la led ok clignote rapidement deux fois La man uvre d ouverture commence mais juste apr s il y a inversion du mouvement e La sensibilit s lectionn e est trop basse pour soulever la porte S lectionner une sensibilit sup rieure suivant les indications du paragraphe 4 2 Programmation de la sensibilit amp rem trique Au d marrage de la man uvre clairage automatique s allume puis s teint imm diatement et la man uvre ne s effectue pas Le mode Photo test est activ et le Photo test n a pas eu un r sultat positif Contr ler que les photocellules sont connect es comme sur les Fig 6a 6b Si la connexion est correcte v rifier le fonctionnement des photocellules en utilisant les instructions correspondantes Le clignotant ne fonctionne pas e V rifier que durant la man uvre la tension aux bornes 1 et 2 du bornier est d environ 24 Vca Si la tension correspond le probleme est li au clignotant qui devra tre contr l en utilisant les instructions correspondantes Durant la man uvr
23. ssig und nach den geltenden Normen verboten Wir empfehlen Ihnen vor der Installation alle Anweisungen mindestens einmal durchzulesen 1 Beschreibung des Produktes Die Steuerzentrale f r den SP6000 wird zur Bewegung von Sektionaltoren Schwingtoren mit Gegengewicht oder Federn eingesetzt welche von elektromechanischen Arbeitszylindern mit 24 V Gleichstrom Motoren gesteuert werden Durch Messung des verbrauchten Stroms implementiert die Karte ein System zur Steuerung der Motorkraft 5 N Os DODODONO TOTO 8 FF E O ADDOODODOOOO f L 2 Installation wir weisen darauf hin dass die Anlagen der automatischen Tore und T ren nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Normen installiert werden d rfen Befolgen Sie die im Kapitel Anweisungen f r den Installateur genannten Hinweise aufmerksam 2 1 Kontrollen vor Inbetriebnahme berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn dass das gesamte Material zur Installation geeignet ist und den geltenden Normen entspricht In diesem Handbuch finden Sie alle Kontrollen der in den Anweisungen f r den Installateur enthaltenen Hinweise sowie eine Liste f r spezielle Kontrollen des SP 6000 Getriebemotors e berpr fen Sie die Stabilit t und die mechanische Festigkeit des Tores und dass d
24. transmisor el bot n que se quiere memorizar Es necesario leer todas las instrucciones para luego ejecutar las operaciones una despu s de la otra sin interrupciones Ahora con los dos controles remoto que llamaremos NUEVO el que tiene el c digo que se ha de insertar y VIEJO el que ya est memorizado col quese dentro del radio de acci n de los radiomandos dentro del alcance m ximo y ejecute los pasos indicados en la tabla Ejemplo 4 x5s Oprima lentamente 3 veces el bot n en el transmisor VIEJO y y y Gxtis MI 1s Gxt is Oprima lentamente 1 vez el bot n en el transmisor NUEVO luego su ltelo yA Ed x1 Nota si tiene que memorizar otros transmisores repita todos los pasos para cada transmisor nuevo Cancelaci n de todos los transmisores Es posible cancelar todos los c digos presentes en memoria con el procedimiento siguiente Tabla B4 Cancelaci n de todos los transmisores Ejemplo Oprima y mantenga apretado el bot n en el receptor entonces espera que parpadee 3 veces Espere que el Led se encienda luego espere que se apague Suelte el bot n exactamente durante el 3 parpadeo Nota si la cancelaci n fue correcta tras algunos instantes el Led parpadear cinco veces Caracteristicas t cnicas del sistema Receptor SMXI Frecuencia de recepci n i 433 92 MHz Impedancia de entrada i
25. u y do odczytu przeszk d podczas ruchu bramy Jako e pr d absorbowany zale y od poszczeg lnych warunk w ci ar bramy tarcia uderzenia wiatru zmiany napi cia itp zosta a przewidziana mo liwo modyfikacji granicy interwencji Przewidziane zosta o pi poziom w nr 1 jest poziomem najni szym si a minimalna nr 5 jest poziomem najwy szym si a maksymalna Pocz tkowo ustawiono na poziomie 3 kt ry winien by optymalnym dla wi kszej cz oeci instalacji A Funkcja amperometryczna odpowiednio uregulowana wraz z innymi niezb dnymi regulacjami mo e by konieczna do przystosowania si do aktualnych norm europejskich EN12453 i EN 12445 kt re wymagaj zastosowania technik lub urz dze w celu ograniczenia si i moment w niebezpiecznych w ruchu drzwi i bram automatycznych 3 1 Funkcje wstepnie ustawione Centrala urz dzenia SP6000 posiada niekt re funkcje z mo liwo ci programowania patrz rozdzia 3 kt re pocz tkowo s ustawione w konfiguracji typowej kt ra zaspakaja wi ksz cz wymaga w automatyzacji s to e Spos b funkcjonalno ci e Fototest e Czu o amperometryczna p automatyczny nie aktywny n 3 redni 4 Programowanie Wszystkie funkcje opisane w rozdziale Funkcje z mo liwo ci programowania mog by wybrane w fazie programowania kt ra ko czy si zachowaniem w pami ci dokonanego wyboru W centrali znajduje si wi c pami kt ra
26. usare cavetti di sezione minima pari a 0 25 mm Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30 m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale 2 2 Impianto tipico Per chiarire alcuni termini ed alcuni aspetti di un impianto di automazione per portoni riportiamo un esempio tipico di un impianto su un portone basculante Descrizione La descrizione riferita all impianto tipico visibile in Fig 2 SP6000 Lampeggiante con antenna incorporata collocato all esterno Selettore a chiave o a tastierina collocato all esterno da collegare all ingresso Passo Passo Coppia di fotocellule da collegare all ingresso Foto Pulsanti di comando da collegare all ingresso Passo Passo e di Alt Spina di alimentazione 2 3 Collegamenti elettrici per garantire la sicurezza dell installatore e per evitare Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NC vanno posti danni ai componenti mentre si effettuano i collegamenti in serie tra di loro elettrici o si innesta il ricevitore radio la centrale deve Gli ingressi dei contatti di tipo NA Normalmente Aperto se non essere assolutamente spenta usati vanno lasciati liberi Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NA vanno posti in e Gli ingressi dei contatti di tipo NC Normalmente Chiuso se non Parallelo tra di loro
27. usati vanno ponticellati con Comune 24V escluso gli ingressi contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico delle fotocellule per chiarimenti vedere la funzione Fototest e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc 2 3 1 Schema elettrico LED OK TASTO DI PROGRAMMAZIONE PROG TASTO PASSO PASSO PP ANTENNA COMUNE PASSO PASSO O O LL E gt 2 3 2 Descrizione dei collegamenti Riportiamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale verso l esterno Morsetti Funzioni Descrizione 1 2 LUCY TX Foto Uscita ausiliaria 24Vac In questa uscita pu essere collegato il lampeggiante LUCY 24Vac corrente alternata con potenza massima della lampada 25W e il trasmettitore delle fotocellule nel caso venga programmata la funzione Fototest vedere Figg 6a 6b 24Vac Uscita 24Vac corrente alternata per alimentazione servizi Fotocellule Radio ecc massimo 200mA Alt ngresso con funzione di Alt emergenza blocco o sicurezza estrema di tipo NC Foto ngresso per dispositivi di sicurezza fotocellule coste pneumatiche di tipo NC Passo Passo ngresso di comando con funzionamento ciclico Apre Stop Chiude Stop il tasto PP riferimento G Fig 1a attiva questo ingresso Antenna ngresso per l antenna del ricevitore radio opzionale
28. 2 selon la norme UNI EN 954 1 d 12 1998 chaque fois qu une man uvre est command e tous les dispositifs de s curit sont contr l s et la man uvre commence uniquement si le test est positif 2 3 5 V rification des connexions Les prochaines op rations vous porteront agir sur des circuits sous tension certaines parties sont soumises la tension de secteur et donc TR S DANGEREUSES Faites tr s attention ce que vous faites et N OPEREZ JAMAIS SEULS Une fois que les connexions pr vues pour l automatisme sont termin es on peut passer la phase de v rification e Alimenter l armoire de commande et v rifier que la led ok diode lectroluminescente clignote rapidement pendant quelques secondes V rifier que la tension pr sente sur les bornes 3 4 3 6 3 7 est de 24 Vea et de O Vca sur les bornes 3 8 si les valeurs sont diff rentes couper imm diatement le courant et v rifier plus attentivement les connexions et la tension d alimentation Apr s le clignotement rapide initial la led ok signale le fonctionnement correct de l armoire de commande par un clignotement r gulier toutes les secondes Quand il y a une variation sur les entr es la Ird ok effectue un double clignotement rapide en signalant ainsi que l entr e a t reconnue Quand les photocellules 3 Fonctions programmables L armoire de commande dispose de deux touches qui permettent de programmer divers modes de fonctionnem
29. 52 ohm Sensibilidad mejor que 0 5 mV capacidad media 150 200 m con antena ABF ABF KIT Decodificaci n Rolling Code a 52 bit 4 5 billones de combinaciones Temperatura de funcionamiento 10 C 55 C Transmisor FLO2R Potencia instalada 100uW a 433 92MHz Botones 2 Alimentaci n 12Vdc 20 40 con bater a tipo 23A Absorci n media 24MA Temperatura de funcionamiento 40 C 85 C 61 SD 1 do centrala sterowania Indice pag Opis produktu 63 b Instalowanie 63 2 1 Wst pna kontrola 63 2 2 Urz dzenie typowe 64 2 3 Po czenia elektryczne 64 2 3 1 Schemat elektryczny 65 2 3 2 Opis po cze 65 2 3 3 Uwagi zwi zane z po czeniami 65 2 3 4 Fototest 66 2 3 5 Kontrola po cze 66 BET Funkcje z mo liwo ci programowania 66 3 1 Funkcje wst pnie ustalone 67 Ostrze enie Niniejsza instrukcja przeznaczona jest jedynie dla personelu technicznego z kwalifikacja do instalowania Zadna informacja znajdujaca sie w niniejszym wydaniu nie jest skierowana do ostatecznego uzytkownika Ta instrukcja odnosi sie do motoreduktora SP6000 i nie ma by zastosowana do innych produkt w 62 pag a Programowanie 67 4 1 Programowanie czasu przerwy 67 4 2 Programowanie czuto ci amperometrycznej 67 4 3 Programowanie sposobu fototestu 68 5 Pr by odbiorcze 68 6 Czynno ci konserwacyjne 69 6 1 Zbyt 69 rm Co robi gdy 69 FE Dane te
30. L antenne doit tre install e le plus haut possible en pr sence de structures m talliques ou de b ton arm installer l antenne au dessus de ces derni res Si le c ble fourni avec l antenne est trop court utiliser un c ble coaxial avec une imp dance de 50m ohms par ex RG58 perte faible La longueur du c ble ne doit pas tre sup rieure 10 m Connecter la partie centrale me la borne 10 et le conducteur externe la borne 9 Si l antenne est M morisation d un metteur Quand on active la phase de m morisation n importe quel metteur correctement reconnu dans le rayon de r ception de la radio est m moris valuer attentivement cet aspect d brancher ventuellement l antenne pour r duire la capacit du r cepteur Les proc dures pour la m morisation des metteurs ont un temps limite pour leur ex cution il faut donc lire et comprendre toute la proc dure avant de commencer les op rations Pour effectuer la proc dure qui suit il faut utiliser la touche pr sente sur le bo tier du r cepteur radio r f A Fig 1b et la led respective r f B Fig 1b gauche de la touche Tableau B1 Memorisation mode install e dans un endroit ne disposant pas d un bon plan de terre structures en ma onnerie il est possible de connecter la borne du conducteur externe la terre en obtenant ainsi une meilleure port e Naturellement la prise de terre doit se trouver proximit et
31. Motor bei diesem Vorgang immer vorher ausgeschaltet werden muss Betrieb einzustellen m ssen Sie die gew nschte Pausenzeit zwischen 5 und 250 Sekunden speichern Um den halbautomatischen Betrieb einzustellen ist die Speicherung einer Pausenzeit unter 5 Sekunden ausreichend Beispiel Warten bis die OK Leuchtanzeige st ndig leuchtet Die PROG Taste innerhalb der ersten 5 Blinksignale der zus tzlichen Leuchtanzeige loslassen Tabelle A2 Die PROG Taste dr cken und gedr ckt halten Aktivieren der automatischen Betriebsart Pausenzeit zwischen 5 und 250 Sekunden Die PROG Taste loslassen wenn die zus tzliche Leuchtanzeige die Anzahl der gew nschten Pausenintervalle aufgeleuchtet hat Die Pausenzeit muss ber 5 Sekunden liegen d h nach f nfmal Aufleuchten 4 2 Programmierung der Stromempfindlichkeitsstufe Durch die Programmierung dieses Parameters kann die Tabelle A3 Programmierung der Stromempfindlichkeitsstufe Stromempfindlichkeitsstufe bzw die H chstkraft der jeweiligen Stufe die der Motors entwickeln kann gew hlt werden Man kann eine der 5 vorgesehenen Stufen w hlen 1 Minimum 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch 5 Maximum Beispiel Die gew hlte Stufe ist daran zu erkennen wie oft die zus tzliche Beleuchtung blinkt Einmal Blinken entspricht Stufe Nr 1 Minimum wogegen ein 5 maliges Blinken Stufe Nr 5 Maximum entspricht Au
32. Pausa programable desde 5 hasta 250 segundos Tiempo luz de cortes a 60 segundos Temperatura de servicio 20 C 70 C SITIXI radiorreceptor Descripci n del producto En la central del SP6000 hay montado un radiorreceptor para transmisores con c digo variable rolling code de la serie FLOR y VERY VR fabricados por Nice La peculiaridad de esta serie es que el c digo de reconocimiento es distinto para cada transmisor y adem s cambia cada vez que se lo usa Es decir que para que el receptor pueda reconocer un determinado transmisor hay que memorizar los c digos de reconocimiento Dicha operaci n se repite Para cada transmisor que se quiera usar para accionar la central del SP6000 no el receptor se pueden memorizar hasta un m ximo de 256 transmisores No est prevista la cancelaci n de un solo transmisor sino la cancelaci n total de todos los c digos Durante la memorizaci n del c digo del transmisor es posible escoger entre estas 2 opciones Tipo l Cada bot n del transmisor activa la salida correspondiente en el receptor es decir el bot n 1 activa la salida 1 el bot n 2 activa la salida 2 etc En tal caso hay una nica etapa de memorizaci n para cada transmisor durante dicha etapa no importa qu bot n se oprima y se ocupa un solo lugar en la memoria Tipo II A cada bot n del transmisor se puede asociar una salida particular del receptor ejemplo el bot n 1 activa la salida
33. Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement ENV50204 04 1996 Campo elettromagnetico irradiato dai radiotelefoni numerici Prova di immunit 10V m A Radiated electromagnetic fields from digital radio telephones Immunity test EN61000 3 2 3 03 1995 Parti 2 3 Armoniche Flicker A Parts 2 3 Harmonic Flicker Compatibilit elettromagnetica EMC Electromagnetic compatibility EMC Parte 4 Tecniche di prova e di misura Part 4 Testing and measurement techniques EN61000 4 2 09 1996 Parte 2 Prove di immunit a scarica elettrostatica 6KV 8KV B Part 2 Electrostatic discharge immunity test EN61000 4 3 11 1997 Parte 3 Prova d immunita sui campi irradiati a radiofrequenza 10V m A Part 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN61000 4 4 09 1996 Parte 4 Test sui transienti veloci immunit ai burst 2KV 1KV B Part 4 Electrical fast transient burst immunity test EN61000 4 5 06 1997 Parte 5 Prova di immunit ad impulsi Part 5 Surge immunity test AKV 2KV B EN61000 4 6 11 1997 Parte 6 Immunit ai disturbi condotti indotti da campi a radiofrequenza 10V A Part 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields i EN61000 4 8 06 1997 Parte 8 Prova di immunit a campi magnetici a frequenza di rete 30A m A Part 8 Power frequency magnetic field immunity test EN61000 4 11 09 1996 Parte 11 Prove di immunit a buchi di tensione brevi
34. Sicherheitssysteme in gutem Zustand sind pr fen ob die Schraubverbindungen fest angezogen sind pr fen ob die Kette richtig gespannt ist und gut gleitet gegebenenfalls schmieren nach den Pr fungen den Tor ffner wieder verriegeln und die Steuerung mit Spannung versorgen die Stromempfindlichkeit von der Steuerung aus so einstellen dass ausschlie lich das Tor bewegt wird die Aufprallkraft messen wie von den Normen EN12445 und EN12453 vorgesehen Die Wartung darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Die Wartung besteht aus einer Wiederholung des Pr fverfahrens Im Falle eines Abbruchs der Automatisierung gibt es keine besonderen Gefahren oder Risiken aufgrund der Automatisierung selbst Die Werkstoffe m ssen nach Typ getrennt werden elektrische Teile Aluminium Kunststoff usw wenn man sie der differenzierten M llabfuhr bergeben will SP6000 230V SP6000 110V Spannungsversorgung 230 110 Stromaufnahme 0 65 1 3 Maximale Leistungsaufnahme Geschwindigkeit Y Lauf Max Schub Max Zug Betriebstemperatur Arbeitszyklen Motorgewicht mit Profil Schutzart den Anweisungen und Hinweise f r Benutzer des Tor ffners SPIDO Wir danken Ihnen dass Sie ein Nice Produkt f r Ihre Automatisierung gew hlt haben Nice S p A stellt Komponenten f r die Automatisierung von Toren T ren Jalousien und Markisen her Getriebemotoren S
35. Sie dass die Schmelzsicherung funktioniert Sollte diese durchgebrannt sein ersetzen Sie sie durch eine 2 A Schnellschmelzsicherung Das Bewegungsman ver setzt sich nicht in Bewegung e berpr fen Sie ob der Halt Ausgang aktiviert wurde d h die Spannung zwischen den Klemmen 3 und 6 des Klemmenbrettes betr gt 24 V Wechselstrom Sollte die Spannung diesem Wert nicht entsprechen berpr fen Sie ob die Verbindung mit dem Halt Ausgang mit einer Vorrichtung ausgef hrt wurde die f r inen normalerweise geschlossenen Kontakt verwendet wird berpr fen Sie ob die Verbindung der Photozellen am Foto ingang wie in Abb 5a 5b gezeigt ausgef hrt wurde ob der Photozellentest ausgeschaltet wurde oder ob der Photozellentest wie in Abb 6a 6b gezeigt eingeschaltet ist berpr fen Sie dass die Spannung zwischen den Klemmen 3 und 7 auf dem Klemmenbrett beim Einschalten der Photozellen 24 V Wechselstrom betr gt Wenn die Spannung diesem Wert nicht entspricht berpr fen Sie den korrekten Betrieb der Photozellen indem Sie die entsprechenden Anweisungen befolgen 8 Technische Merkmale Stromversorgung SP6000 Einige elektronische Bestandteile k nnten die Umwelt verschmutzen entsorgen Sie diese auf keinen Fall in der Natur Das Tor bleibt nicht stehen wenn der Eingang Halt in Kraft tritt e berpr fen Sie ob die Verbindung am Halt Eingang durch einen normalerweise gesc
36. Touches 2 Alimentation 12 Vcc 20 40 avec pile type 23A Absorption moyenne 24uA Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C 37 p 1 do inhaltsverzeichnis Indice pag PI Beschreibung des Produktes 39 PH installation 39 2 1 Kontrollen vor Inbetriebnahme 39 2 2 Typische Anlage 40 2 3 Elektrische Anschl sse 40 2 3 1 Schaltplan 41 2 3 2 Beschreibung der Verbindungen 41 2 3 3 Anmerkungen zu den Verbindungen 41 2 3 4 Photozellen Test 42 2 3 5 Kontrolle der Verbindungen 42 k Programmierbare Funktionen 42 3 1 Vorprogrammierte Funktionen 43 Anmerkungen vorliegendes Handbuch ist ausschlie lich f r technisches Fachpersonal bestimmt das zur Installation der Steuerzentrale berechtigt ist Keine Information dieses Handbuches Endverbraucher bestimmt Dieses Handbuch ist ausschlie lich f r den SP6000 Getriebemotor bestimmt und darf f r kein anderes Produkt verwendet werden ist f r den 38 pag a Programmierung 43 4 1 Programmierung der Pausezeit 43 4 2 Programmierung der Strommesser Sensibilit t 43 4 3 Programmierung des Photozellen Tests 44 EM Aonanme 44 EBM Wartung 45 6 1 Entsorgung 45 zZ Was machen wenn 45 B3 Technische Merkmale 45 Funkempf nger SMXI 46 Der Zweck dieser Zentrale ist die Steuerzentrale elektromechanischer Arbeitszylinder f r die Automatisierung von Sektional oder Schwingtoren jede andere Art der Verwendung ist unzul
37. W Lampe Ausgang Stromversorgung der i 24 V Wechselstrom H chststrom 200 mA Nebeneinrichtungen 60 Sekunden H chstdauer des Bewegungsvorgangs Pausenintervall programmierbar zwischen 5 und 250 Sekunden 60 Sekunden Dauer der H flichkeitsleuchte Betriebstemperatur 20 C 70 C SITIXI funkempfanger Beschreibung des Produktes Die Steuerung des SP6000 ist bereits mit einem Funkempf nger f r Sender mit variablem Code die Rolling Code Sender der Serie FLOR und VERY VR von Nice ausgestattet Die Besonderheit dieser Serie liegt in dem Erkennungscode der f r jeden Sender unterschiedlich ist zudem ndert er sich nach jedem Gebrauch Damit der Empf nger einen bestimmten Sender erkennt muss der Erkennungscode gespeichert werden Dieser Vorgang wird f r jeden Sender der zur Steuerung des SP6000 Steuersystems benutzt werden soll einzeln wiederholt a Im Empf nger k nnen bis max 256 Sender gespeichert werden Ein einzelner Sender kann nicht gel scht werden die Codenummem k nnen nur alle gleichzeitig gel scht werden In der Speicherphase der Codenummer des Senders stehen 2 M glichkeiten zur Auswahl Tipo I Jede Taste des Senders aktiviert den entsprechenden Ausgang des Empf ngers d h die Taste 1 aktiviert Ausgang 1 Taste 2 aktiviert Ausgang 2 usw In diesem Fall gibt es nur eine Speicherphase f r jeden Sender W hrend dieser Phase ist es unwichtig welche Tast
38. a t effectu e correctement la diode sur le r cepteur clignotera 3 fois S il y a d autres metteurs m moriser r p ter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent La phase de m morisation prend fin si aucun nouveau code n est re u dans les 10 secondes 36 M morisation distance Il est possible de m moriser un nouvel metteur dans la m moire du r cepteur sans agir directement sur la touche Il faut disposer pour cela d un metteur d j m moris et fonctionnant Le nouvel metteur h ritera des caract ristiques de celui qui est d j m moris Par cons quent si le premier metteur est m moris en mode I le nouveau sera m moris lui aussi en mode I et on pourra presser n importe quelle touche des metteurs Si le premier metteur est m moris en mode II le nouveau sera m moris lui aussi en mode II mais il faudra presser sur le premier metteur la LEE Ey M morisation distance Presser la touche sur le NOUVEL metteur pendant au moins 5 secondes touche qui active la sortie d sir e et sur le deuxi me metteur la touche que l on veut m moriser Il faut lire toutes les instructions puis ex cuter les op rations une apr s l autre sans interruptions Ensuite avec les deux metteurs que nous appellerons respectivement NOUVEAU celui avec le code enregistrer et ANCIEN celui qui est d j m moris se placer dans le rayon d action des radiocommandes sans d p
39. application Porte sectionnelle H max 2400 mm fig 4 Porte basculante contrepoids H max 2400 fig 4a Porte basculante ressorts H max 2600 mm fig 4b 2 4 Installation SPIDO Assembler la barre de traction 27 avec la barre courbe 61 fig 5 Faire passer la corde 24 dans le trou non filet de l axe du d brayage et la reporter l autre extr mit bout bout Nouer ensemble les deux extr mit s apr s les avoir fait passer dans le trou de la poign e 25 ns rer l trier de support du rail 32 dans le renvoi de tension cha ne et le fixer avec la vis 48 et avec l crou 17 fig 6 Enfiler le chariot 23 l extr mit du rail fig 7 ntroduire les vis dans les deux fentes du rail fig 8 2 5 R glage barre de transmission Pour obtenir un r glage millim trique dans la man uvre de fermeture agir sur la barre de transmission avec une cl de 10 mm en desserrant les boulons et en r glant la course l aide des deux fentes ou si n cessaire en d vissant compl tement les boulons et en changeant la position de fixation fig 13 2 6 Montage dispositifs de fin de course
40. de parada de emergencia fotoc lulas bordes neum tico etc Cada vez que un dispositivo se acciona el Led OK parpadea dos veces r pidamente indicando la adquisici n del acontecimiento Ahora es posible probar un movimiento completo del actuador Oprima el bot n Paso a Paso y controle que la hoja se detenga autom ticamente en el fin de carrera Oprima nuevamente el bot n Paso a Paso y compruebe que la hoja se detenga e si parpadea r pidamente por 2 segundos el modo Fototest est desactivado e si parpadea r pidamente por 4 segundos el modo Fototest est activo autom ticamente en el fin de carrera del otro sentido Conviene realizar varias maniobras para evaluar posibles defectos de montaje o regulaci n de los fines de carrera del motorreductor y la presencia de puntos particulares de fricci n Recuerde que ejecutando la maniobra de cierre la tarjeta memorizar autom ticamente el tiempo empleado Despu s de una serie completa de maniobras abrir y cerrar pasando por los fines de carrera la central desacelera la carrera en los ltimos 3 segundos de la etapa de cierre e Ahora pruebe el accionamiento de los dispositivos de seguridad Aquellos que est n conectados a la entrada Fotoc lula no tienen ning n efecto en la maniobra de apertura mientras que durante el cierre provocan la inversi n de la maniobra Los dispositivos conectados a la entrada Stop act an tanto en la apert
41. des dispositifs de s curit Ceux qui sont connect s l entr e photo n ont aucun effet dans la man uvre d ouverture tandis qu en fermeture ils provoquent l inversion de la man uvre Les dispositifs connect s l entr e halte agissent aussi bien en ouverture qu en fermeture en provoquant toujours l arr t du mouvement Dans la man uvre de fermeture la logique de commande ex cute un ralentissement qui r duit la vitesse et le bruit dans la phase finale du mouvement Le point o intervient le ralentissement est calcul automatiquement suivant la dur e des man uvres pr c dentes pour cette raison il est n cessaire d effectuer quelques man uvres compl tes pour que le point de ralentissement se stabilise nous conseillons au moins une dizaine de man uvres pour une stabilisation parfaite du point o s active le ralentissement 6 Maintenance L armoire de commande du SP6000 comme composant lectronique n a besoin d aucune maintenance particuli re V rifier toutefois p riodiquement au moins deux fois par an le bon fonctionnement de toute l installation en effectuant les contr les indiqu s dans le chapitre Essai de fonctionnement 6 1 Mise au rebut Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peuvent tre recycl s aluminium plastique c bles lectriques d autres doivent tre mis au rebut cartes de support des composants lectroniques Informez vous sur les
42. desbloqueo manual dicha operaci n que es la nica que puede ser efectuada por el usuario de la automatizaci n ha sido estudiada profundamente por Nice para asegurarle siempre un uso f cil sin necesidad de herramientas o esfuerzos f sicos Gire la manilla y act e sobre la puerta manualmente La maniobra manual se debe realizar s lo con la puerta detenida y tras haber cortado la alimentaci n a la central el ctrica Importante si su instalaci n est equipada con un radiomando que transcurrido un cierto tiempo le parece que no funcionara correctamente o que directamente no funciona podr a ser que la pila est agotada pueden pasar desde varios meses hasta dos o tres a os seg n el tipo de pila Ud podr darse cuenta de que la bater a est agotada porque la luz del indicador luminoso de confirmaci n de la transmisi n es d bil no se enciende o se enciende por poco tiempo Antes de contactar al instalador pruebe a cambiar la pila con la de otro transmisor que funcione si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo Est Ud satisfecho Si desea instalar en su casa un sistema de automatizaci n nuevo dir jase al instalador y a Nice tendr la garant a de recibir el asesoramiento de un especialista y los productos m s modernos del mercado el mejor funcionamiento y la m xima compatibilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendacion
43. geschaltet werden Die Eing nge der NA Kontakte Normalerweise ge ffneten K m ssen bei Nichtbenutzung freigelassen werden Sollten an einem Eingang mehrere NA Kontakte vorhanden sein m ssen diese untereinander parallel geschaltet werden Die Kontakte m ssen auf jeden Fall mechanisch und ohne jegliches Potential sein Stufenschaltungen wie die sog PNP NPN und Open Collector Anschl sse u s w sind unzul ssig 2 3 1 Schaltplan FUNK O LEUCHTANZEIGE OK o LE 74 O DOOOOOOOOS PROGRAMMIERTASTE PROG SCHRITTZYKLUS TASTE PP sz HALT FOTO SCHRITTZYKLUS ANTENNE GEMEINSAM O E 5 9 3 y oO x 2 E e gt N 2 3 2 Beschreibung der Anschl sse In folgender Tabelle finden Sie eine Beschreibung aller m glicher Anschl sse der Steuerung mit Ger ten nach au en hin Klemmen Funktionen Beschreibung 1 2 LUCY TX foto Hilfsausgang 24 V Wechselstrom an diesem Ausgang k nnen die Blinkleuchte LUCY 24 V Wechselstrom H chstleistung der Lampe 25 W und bei Programmierung der Photozellen Test Funktion s Abb 6a 6b der Sender der Photozellen angebracht werden 24 V Wechselstrom 24 V Wechselstrom Ausgang zur Stromversorgung der Ger te Photozellen Funk usw h chstens 200 mA Halt Eingang mit halt Funktion Notfall Blockierung oder h chste Sicherheit Es ist ein NC Typ Foto Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Photozellen pneumatische Sicherheitsleiste
44. impianto necessario leggere attentamente le istruzioni e il fascicolo allegato Avvertenze per l installatore prima di procedere all installazione in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Infatti usi non indicati nelle istruzioni potrebbero essere fonte di danni al prodotto e mettere in pericolo persone e cose pag 4 Collaudo 10 5 Manutenzione 10 5 1 Smaltimento 10 e Caratteristiche tecniche 10 E Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore SPIDO 11 Nice declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della buon tecnica nella costruzione delle porte sezionali nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva Questo prodotto stato progettato e realizzato per automatizzare porte apribili manualmente e ben bilanciate perci la porta deve potersi aprire per tutta la corsa con una forza inferiore a 150N 15kg e fermato in qualsiasi posizione azionato lo sblocco non deve accennare a scendere E vietato toccare qualsiasi organo meccanico catena carrello pignone durante il funzionamento 1 Descrizione del prodotto SPIDO un attuatore elettromeccanico per l automazione di porte sezionali a contrappesi e a mo
45. interruzioni e variazioni di tensione B C Part 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Reference n Issue Title EN 12445 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates afety in use of power operated doors Requirements Per il ricevitore radio SMXI si dichiara che risulta conforme alle seguenti norme e specifiche tecniche The SMXI receiver complies with the following technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class 1999 5 CE 1999 DIRETTIVA R amp TTE R amp TTE Directive EN300683 1997 NORME DI COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA PER DISPOSITIVI Il A CORTO RAGGIO TRA 9KHz E 25GHz EMC Standards for Short Range Devices between 9KHz and 25GHz EN300220 1997 APPARATI RADIO E SISTEMI I LPD CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz Radio Equipment and Systems Short Range Devices Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz CEPT ERC 70 03 REGOLAZIONE ALL USO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO R
46. op rateur SPIDO 16 Nice d cline toute responsabilit en cas de non observation des r gles de Part dans la construction des portes sectionnelles ainsi que des d formations qui pourraient se v rifier durant l utilisation Ne pas installer le produit en pr sence d atmosphere explosive Ce produit a t projet et r alis pour automatiser des portes ouvrables manuellement et bien quilibr es c est dire que la porte doit pouvoir s ouvrir jusqu en fin de course avec une force inf rieure 150 N 15 kg et que lorsqu elle est arr t e dans n importe quelle position apr s avoir actionn le d brayage elle ne doit pas amorcer la descente Il est interdit de toucher les organes m caniques cha ne chariot pignon pendant le fonctionnement 13 1 Description du produit SPIDO est un op rateur lectrom canique pour l automatisation de portes sectionnelles et de portes basculantes contrepoids ou ressorts Gr ce au rail unique il permet une installation simple et rapide La logique de commande est dot e d un syst me amp rem trique pour d tecter la force d velopp e par le moteur en offrant la possibilit de choix entre 5 niveaux de sensibilit La man uvre manuelle est une op ration simple et s re qui lib re la porte du chariot de traction Installation 2 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation il faut v rifier que la structure est adapt e en d autres ter
47. output must be pressed on the first transmitter as must the button required to be memorised on the second Read all the instructions and then carry out the operations one after the other without interruptions Now with the two remote controls NEW the one whose code number we want to enter and OLD the previously memorised one position yourself in the range of action of the radio controls within their maximum range and carry out the steps shown in the table Example y 4 x5s Press the button on the OLD transmitter 3 times slowly y st yA is MI 1s Gxt 1s Press the button on the NEW transmitter 1 time slowly and then release yA End x1 N B If there are other transmitters to memorise repeat the above steps for each new transmitter Deleting all transmitters All the memorised codes can be deleted as follows Table B4 Deleting all transmitters Press the receiver button and hold it down Example y Wait for the Led to light up then wait for it to switch off and then wait for it to flash 3 times Release the button exactly during the third flash N B if the procedure was performed correctly the Led will flash 5 times after a few moments Technical characteristics of the system SMXI receiver Reception frequency 433 92MHz Input impedance 52ohms Sensitivity better than 0 5 mV average range 150 200 m w
48. polecany lub do ciany ko kami rozporowymi utrzymuj c odleg o od 30 do 350 mm od maksymalnego biegu drzwi Fig 11 10 Sprawdzi wymiary na otwory w o y i zablokowa kolumny wspornikowe 18 i przymocowa SPIDO do sufitu Obci nadmiar kolumn Fig 12 A Przykr ci do oporu wszystkie cza rubowe Mocowanie suwak w wy cznika kra cowego ma odby si wed ug wskaz wek w instrukcjach centrali elektrycznej 3 4 5 6 34 Ruch reczny od wewnatrz i odblokada Ruch reczny ma odby sie tylko wtedy gdy drzwi nie sa uaktywnione i po odci ciu zasilenia do centrali elektrycznej Pr by ostateczne Pr by ostateczne catego urzadzenia maja by wykonane przez personel do wiadczony i wykwalifikowany kt ry b dzie odpowiedzialny za wykonane pr by przy obecno ci niebezpiecze stwa Pr by ostateczne SPIDO nale y wykona wed ug poni sze procedury zamkn drzwi odci napi cie odblokowa motoreduktor sprawdzi czy szyny przesuwu sa czyste i wolne otworzy r cznie drzwi na ca o i sprawdzi czy wysi ek jest ni szy od 150N 15kg sprawdzi czy drzwi podczas ruchu nie maj punkt w tarcia sprawdzi czy zatrzymane drzwi w jakimkolwiek punkcie nie poruszaj sie nie schodz Czynno ci konserwacyjne SPIDO nie wymaga specjalnych interwencji podczas ca ego jego ycia czynno ci konserwacyjne okresowe co najmniej co 6 miesi cy gwarantuj
49. potwierdzaj ce transmisj jest s abe nie zapala si wcale lub zapala si tylko na kr tko Przed udaniem si do instalatora spr bujcie wymieni bateri na t z drugiego przekaUnika ewentualnie dzia aj cego gdy b dzie to powodem anomalii wystarczaj cym b dzie wymieni na bateri tego samego typu Jeste cie zadowoleni W przypadku gdyby cie chcieli w Waszym domu zastosowa dodakowo nowe urz dzenie automatyzacji udajcie si do tego samego instalatora a Nice zagwarantuje Wam wraz z konsultacj specjalisty produkty najbardziej innowacyjne spo r d produkt w na rynku pod wzgl dem funkcjonowania i z maksymaln kompatybilno ci automatyzacji Dzi kujemy Wam za przeczytanie tych zalece oraz yczymy Wam najwi kszego zadowolenia z Waszego nowego urz dzenia na jakiekolwiek zapotrzebowanie dzisiejsze lub w przysz o ci udajcie si z zaufaniem do Waszego instalatora Dichiarazione CE di conformit EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 EC Allegato Il parte C according to 98 37 EC Directive Enclosure II part O Numero Number 144 SP6000 Data Date 01 2001 Revisione Revision 0 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager declares that the product Nome produttore Producer name NICE s p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign ODERZO ITALY Tipo Type Motoriduttore a train
50. rzeczy W ka dym razie roztropnie jest zabroni dzieciom bawi w pobli u automatyzacji oraz by unikn przypadkowego uruchomienia nie zostawia pilota w ich zasi gu to nie jest zabawka e Anomalie Jak tylko zauwa ycie jakiekolwiek nieprawid owe dzia anie automatyki od czcie zasilanie elektryczne urz dzenia i odblokujcie mechanizm r czny Nie pr bujcie sami napraw ale dajcie interwencji Waszego zaufanego instalatora w mi dzy czasie urz dzenie mo e dzia a nie automatycznie z odblokowanym motoreduktorem jak opisano powy ej e Czynno ci konserwacyjne Jak ka de urz dzenie Wasza automatyzacja by jak najd u ej i ca kowicie bezpiecznie mog a funkcjonowa wymaga okresowych czynno ci konserwacyjnych Uzgodnijcie z Waszym instalatorem okresowy program tych czynno ci Nice doradza przy normalnym domowym u ytkowaniu wykonania kontroli co 6 miesi cy okres ten mo e by inny w zale no ci od intensywno ci u ycia Jakakolwiek interwencja kontrolna serwisowa czy naprawcza musi by przeprowadzona przez personel kwalifikowany Przekr ci pokr t em w kierunku do do u i wykona cykl ruchu drzwi r cznie e Takze w przypadku gdy uwa acie e znacie si na tym nie modyfikujcie urz dzenia i parametr w programowania oraz regulacji automatyzacji odpowiedzialno spoczywa na Waszym instalatorze Ko cowa kolaudacja serwisy okresowe i ewentualne naprawy musz by udokumentowane przez w
51. schen aller Sender Beispiel Dr cken Sie den Druckknopf des Empf ngers und halten sie inn gedr ckt Warten Sie bis die Leuchtanzeige angeht und anschlie end wieder ausgeht solange bis diese dreimal aufgeleuchtet hat Lassen Sie die Taste sofort w hrend des 3 Mals Aufleuchten los Anmerkung wenn der Vorgang richtig ausgef hrt wurde leuchtet die Leuchtanzeige nach einem Augenblick f nfmal auf 48 Technische Merkmale des Systems SMXI Empf nger Empfangsfrequenz 433 92MHz Eingangsimpedenz 52 Ohm Sensibilitat besser als 0 5 uV mittlere Leistung 150 200 m mit ABF ABF KIT Antenne Dekodierung 52 Bit Rolling Code 4 5 Millionen an Milliarden Kombinationen Betriebstemperatur 10 C 55 C FLO2R SENDER Ausgestrahlte Leistung 100 UW a 433 92 Mhz Tasten 2 Stromversorgung 12 V dc 20 40 mit Batterie Typ 23A Mittlere Absorption 24mA Betriebstemperatur 40 C bis 85 C 49 spido centrale di comando indice p g a Descripci n del producto 51 PEM Instalaci n Gi 2 1 Controles preliminares 51 2 2 Instalaci n t pica 52 2 3 Conexiones el ctricas 62 2 3 1 Esquema el ctrico 53 2 3 2 Descripci n de las conexiones 53 2 3 3 Notas sobre las conexiones 53 2 3 4 Fototest 54 2 3 5 Control de las conexiones 54 E Funciones programables 54 3 1 Funciones configuradas previ
52. seccionales y basculantes con contrapesos y de muelles Gracias al perfil nico permite una instalaci n sencilla y veloz La central el ctrica utiliza el sistema amperim trico para medir la fuerza desarrollada por el motor ofreciendo la posibilidad de elegir la sensibilidad entre 5 niveles La maniobra manual es una operaci n sencilla y segura que desconecta la puerta del carro de arrastre Instalaci n 2 1 Controles preliminares Antes de proceder con cualquier motorizaci n controle que la estructura sea adecuada es decir conforme a las normas vigentes controle especialmente que la puerta no tenga puntos de fricci n tanto durante el cierre como durante la apertura el movimiento de la puerta no requiera una fuerza superior a 150N 15 kg la puerta est bien equilibrada es decir que al detenerse en cualquier posici n no tienda a moverse el movimiento de la puerta sea silencioso regular y no se bambolee 2 2 Instalaci n t pica a zona en donde se fijar el motorreductor permita una maniobra manual de desbloqueo f cil y segura ecuerde que SPIDO debe motorizar una puerta seccional basculante con contrapeso o de muelles eficiente y segura y no compensa defectos causados por una instalaci n incorrecta o por un mantenimiento mal hecho el paquete est ntegro refi rase a la fig 1 a zona de sujeci n sea compatible con las dimensiones del motorreductor refi rase a la fig 2 a fig 3 muestra u
53. tra 5s e 250s Rilasciare il tasto PROG quando si contato un numero di lampeggi della luce di cortesia pari al tempo pausa desiderato Il tempo pausa deve essere superiore a 5 secondi cio 5 lampeggi 4 2 Programmare il livello dell amperometrica Mediante la programmazione di questo parametro possibile selezionare il livello dell amperometrica cio la forza massima che Tabella A3 Programmare il livello dell amperometrica il motore pu sviluppare E possibile programmare uno dei 5 livelli previsti 1 minimo 2 basso 3 medio 4 alto 5 massimo Esempio Il livello selezionato corrisponde al numero di lampeggi della luce di cortesia Un lampeggio corrisponde al livello N 1 minimo mentre cinque lampeggi corrispondono al livello N 5 massimo Premere e tenere premuto il tasto PROG ed attendere che la luce di cortesia inizi a lampeggiare Premere anche il tasto PP in corrispondenza del lampeggio desiderato Rilasciare i tasti PP e PROG Per verificare quale livello programmato togliere alimentazione alla centrale premere e tener premuto il tasto PROG dare l alimentazione poi rlasciare il tasto PROG Contare il numero di lampeggi della luce di cortesia corrispondono al livello dell amperometrica 4 3 Programmazione della modalit Fototest Per attivare la Modalit Fototest necessario eseguire i collegamenti riportati nel paragrafo 2 3 3 Note sui coll
54. tre de bonne qualit S il n est pas possible d installer l antenne accord e ABF ou ABFKIT on peut obtenir des r sultats corrects en utilisant comme antenne un bout de fil fourni avec le r cepteur mont plat et connect la borne 10 Exemple chaque touche active la sortie correspondante dans le r cepteur Presser la touche sur le r cepteur et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes Quand la diode lectroluminescente s allume rel cher la touche Dans les 10 secondes qui suivent presser pendant au moins 2 secondes la 1 touche de l metteur m moriser N B Si la m morisation a t effectu e correctement la diode sur le r cepteur clignotera 3 fois S il y a d autres metteurs m moriser r p ter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent La phase de m morisation prend fin si aucun nouveau code n est re u dans les 10 secondes Tableau B2 M morisation mode Il il est possible d associer chaque touche une sortie particuli re Exemple SP6000 ne peut utiliser que la sortie n 1 par cons quent ne pas utiliser les autres sorties Presser la touche sur le r cepteur et la rel cher V rifier que la diode lectroluminescente met un clignotement Dans les 10 secondes qui suivent presser pendant au moins 2 secondes la touche d sir e de l metteur m moriser N B Si la m morisation
55. vous adresser l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type Vous tes satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me installateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur spido Inhaltsverzeichnis S a Beschreibung des Produktes 20 2 Installation 20 2 1 Vorpr fungen 20 2 2 Typische Anlage 20 2 3 Einsatzgrenzen 21 2 4 Installation von SPIDO 21 2 5 Einstellung der Antriebsstange 21 2 6 Einbau der Endschalterschlitten 21 E Manuelle Bet tigung von innen oder Entriegelung 22 Wichtige Hinweise Nice gratuliert Ihnen zur Wahl dieses Produktes und bittet Sie diese Seiten sehr aufmerksam zu lesen Um den Gebrauch dieser Anweisungen so einfach wie m glich zu machen wurde soweit m glich versucht die Seiten in der Reihe einzuordnen in der die verschiedenen Installat
56. 1 Programmation du temps de pause 31 4 2 Programmation de la sensibilit amperem trique 31 4 3 Programmation du mode photo test 32 5 Essai de fonctionnement 82 6 Maintenance 33 6 1 Mise au rebut 38 TMM Que faire si 33 Fu Caract ristiques techniques 88 Appendice ppendice R cepteur radio SMXI 34 L armoire de commande est destin e l actionnement des op rateurs lectrom caniques pour l automatisation de portes sectionnelles ou basculantes toute autre utilisation est impropre et donc interdite par la r glementation en vigueur Nous conseillons de lire attentivement toutes les instructions au moins une fois avant de proc der l installation 1 Description du produit L armoire de commande de l op rateur SP6000 est adapt e pour l ouverture et la fermeture de portes sectionnelles basculantes a contrepoids basculantes ressorts actionn es par des op rateurs lectrom caniques quip s de moteurs fonctionnant 24 Vcc La carte comprend un syst me pour le contr le de la force d velopp e par le moteur travers la mesure du courant absorb 5 N Os DODODONO TOTO 8 FF E O ADDOODODOOOO f L 2 Installation Nous rappelons que les automatismes de portes et de portails doivent tre install s exclusivement par du person
57. 19 Appendice ppendice Ricevitore radio SMXI DI La centrale destinata al comando di attuatori elettromeccanici per l automazione di portoni sezionali o basculanti ogni altro uso improprio e quindi vietato dalle normative vigenti Si consiglia di leggere attentamente tutte la istruzioni almeno una volta prima di procedere con l installazione 1 Descrizione del prodotto La centrale che comanda l SP6000 adatta per il movimento di portoni sezionali porte basculanti a contrappesi porte basculanti a molle comandati da attuatori elettromeccanici con motori funzionanti a 24 Vcc La scheda implementa un sistema per il controllo della forza sviluppata dal motore mediante la misura della corrente assorbita 5 N Os DODODONO TOTO 8 FF E O ADDOODODOOOO f L 2 Installazione Ricordiamo che gli impianti di cancelli e porte automatiche devono essere installati solo da personale tecnico qualificato e nel pieno rispetto delle norme di legge Seguire attentamente la avvertenze riportate nel fascicolo Avvertenze per l installatore 2 1 Verifiche preliminari Prima di iniziare qualunque operazione verificare che tutto il materiale sia adatto all installazione e conforme a quanto previsto dalle normative Oltre alla verifica di tutti gli aspe
58. 3 el bot n 2 activa la salida 1 etc De esta manera hay que memorizar el transmisor oprimiendo el bot n deseado para cada salida que se ha de activar Obviamente cada bot n puede activar una salida sola mientras que la misma salida puede ser activada por varios botones Se ocupa un lugar en la memoria por cada bot n PR La central del SP6000 utiliza s lo el primero de los 4 canales del receptor En particular la salida n 1 est conectada a la entrada Paso a Paso las salidas n 2 n 3 y n 4 no se usan Instalaci n de la antena Para funcionar correctamente el receptor requiere una antena tipo ABF o ABFKIT sin antena el alcance se reduce a pocos metros La antena se debe instalar lo m s alto posible en presencia de estructuras met licas o de cemento armado instale la antena por encima de tales Si el cable suministrado con la antena es muy corto use un cable coaxial con impedancia 50 ohm por ej RG58 de baja p rdida El cable no debe medir m s de 10 m de longitud Conecte la parte central alma al borne 10 y el cable de masa al borne 9 Si la Memorizaci n de un control remoto cuando se activa la etapa de memorizaci n cualquier transmisor correctamente reconocido en el radio de recepci n de la radio se memoriza Considere con atenci n este aspecto y si fuera oportuno desconecte la antena para reducir la capacidad del receptor El procedimiento de memorizaci n de los controles remotos tiene
59. 30 m sind und erden Sie die Abschirmung nur von der Seite der Steuerzentrale aus 2 2 Typische Anlage Um einige Begriffe und einige Aspekte einer Automatisierungsanlage f r Tore besser zu erkl ren nennen wir Innen im folgenden ein typisches Beispiel f r die Anlage eines Schwingtores Beschreibung Eine typische Anlage wird in Abb 2 gezeigt SP6000 Blinkleuchte mit eingebauter Antenne auf der AuBenseite Schl sseltaster oder kleine Tastatur auf der AuBenseite die am Eingang des Schrittzyklus angeschlossen wird Photozellen Paar wird am photozellen Eingang angeschlossen Steuertasten werden am Eingang des Schrittzyklus und an HALT angeschlossen Stecker f r die Stromversorgung 2 3 Elektrische Anschl sse Aum die Sicherheit des Installateurs zu gew hrleisten und um Sch den an den Bauteilen w hrend der Durchf hrung der elektrischen Anschliisse oder beim Einschalten des Funkempf ngers zu vermeiden muss die Steuerzentrale auf jeden Fall ausgeschaltet werden e Die Eingange der NC Kontakte normalerweise geschlossenen K m ssen bei Nichtbenutzung mit dem gemeinsamen 24 V Leiter Uberbr ckt werden ausgenommen die Eingange der Photozellen zum besseren Verstandnis s Funktion Photozellen Test Sollten an einem Eingang mehrere NC Kontakte vorhanden sein m ssen diese untereinander Reihen
60. A zwykle otwarte gdy nie s u ywane maj pozosta wolne Gdy do tego samego wej cia nale y wi cej kontakt w NA to maj by ustawione R WNOLEGLE pomi dzy sob Kontakty maj by typu mechanicznego i bez jakiegokolwiek napi cia nie dozwolone s po czenia stadium typu okre onego jak PNP NPN Open Collector itp 2 3 1 Schemat elektryczny LED OK 12345 67 8910 PRZYCISK PROGRAMOWANIA PROG PRZYCISK SKOK PO SKOKU PP zu ANTENA WSP LNY SKOK PO SKOKU 2 O LE gt i 2 3 2 Opis po cze Przedstawiamy kr tki opis mo liwych rozwi za po czenia z centrali na zewn trz Zaciski Funkcje Opis 1 2 LUCY tx foto Wyj cie dodatkowe 24Vpp W tym wyj ciu mo na pod czy lamp sygnalizacyjn LUCY 24Vpp pr d przemienny z napi ciem maksymalnym lampy 25W i nadajnika z fotokom rek w wypadku kiedy zostanie zaprogramowana funkcja fototest patrz Fig 6a 6b 24Vpp Wyj cie 24Vpp pr d przemienny do zasilenia punkt w takich jak fotokom rki radio ito maksymalnie 200mA Alt Wej cie z funkcj ALT alarm blokada lub nadzwyczajne zabezpieczenie Jest to typu NC zwykle zamkni te Foto Wej cie urz dze bezpiecze stwa fotokom rki brzegi pneumatyczne Jest to typu NC zwykle zamkni te Skok po skoku Wej cie sterowania z funkcj cykliczn OTWIERA STOP ZAMYKA STOP odpowiednik G Fig 1a przycisk Skok po Skoku uaktywnia to
61. A5 Deactivating Photo test 1 Press and hold down the PROG button 2 When the OK Led remains permanently on press STEP BY STEP the courtesy light switches off 3 Release the PROG button Check whether the Photo test mode is activated or deactivated power the control unit and check how long the OK Led flashes 5 Testing A The automation system must be tested by qualified and expert staff who must establish what tests to perform according to the relative risk Testing is the most important part of the whole installation phase Each single component e g motors photocells and other safety devices the radio receiver and the emergency stop can require a specific test phase please follow the procedures shown in the respective instructions manuals To test the control unit carry out the following procedure the sequence refers to the control unit of the SP6000 with pre set functions e After powering the control unit check that the OK Led flashes at 1 second intervals Ifthis does not occur turn power off immediately and check the fuse Check that all the safety devices of the unit are in proper working order emergency stop photocells pneumatic edges etc Whenever a device cuts in the OK Led flashes rapidly twice to signal that the event has been acquired Now it is possible to carry out a complete cycle of the actuator Press the Step by step button and check that the doo
62. Pr dko Bieg Y Pchni cie max Trakcja max Temperatura pracy Cykl pracy Waga silnika z profilem Stopien zabezpieczenia Instrukcje i ostrzezenia przeznaczone dla uzytkownika motoreduktor w SPIDO Gratulacje za wybranie do Waszej automatyki produktu Nice Nice S p A produkuje elementy do automatyzacji bram drzwi rolet zaston przeciwstonecznych motoreduktory centrale sterowania sterownie radiowe migacze fotokom rki oraz osprzet Nice wykorzystuje materia y i obr bk wysokiej jako ci a poprzez poszukiwania rozwi za innowacyjnych kt re do maximum upraszczaj korzystanie z urz dze wyszukiwanych rozwi zaniach technicznych estetycznych ergonomicznych w ca ej gamie Nice Wasz instalator z pewno ci dokona wyboru produktu najbardziej odpowiadaj cego Waszym wymaganiom Nice jednak e nie jest producentem Waszej automatyzacji kt ra jest natomiast wynikiem analizy oceny wyboru materia w i wykonania urz dzenia przez Waszego zaufanego instalatora Ka da automatyzacja jest jedyna i tylko Wasz instalator posiada do wiadczenie i konieczny profesjonalizm do wykonania urz dzenia zgodnie z Waszymi wymaganiami pewnie i niezawodnie jednocze nie a przede wszystkim zgodnie ze sztuk odpowiadaj ca obowi zuj cym normom COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 motoreduktor elektromechaniczny do drzwi sekcyjnych i wahadtowych na spre
63. R i VERY VR wyprodukowane przez Nice Ta seria stynna jest z tego Ze kod rozpoznawania jest inny dla ka dego nadajnika i zmienia si po ka dorazowym jego u ytkowaniu Dlatego te aby odbiornik rozpozna dany nadajnik nale y zachowa kod rozpoznawczy Ta czynno ma by powt rzona przy ka dym nadajniku do u ytkowania do zarz dzania central urz dzenia SP6000 aw odbiorniku mog by zachowane maksymalnie 256 nadajnik w Nie zosta a przewidziana mo liwo skasowania pojedynczego nadajnika ale tylko wszystkich kod w W fazie zachowywania kodu nadajnika mo na wybra jedn z 2 opcji Tipo I Ka dy przycisk nadajnika uaktywnia odpowiednie wyj cie w odbiorniku to znaczy e 1 przycisk uaktywnia 1 wyj cie przycisk nr 2 uaktywnia wyj cie 2 i tak dalej Tym wypadku istnieje tylko jedna faza zachowywania dla ka dego nadajnika podczas tej fazy nie zale nie od tego kt ry przycisk zostanie przyci ni ty zostanie zaj ta tylko jedna pozycja w pami ci Tipo II Do ka dego przycisku nadajnika mo e by przystosowane jedno specjalne wyj cie na przyk ad przycisk 1 uaktywnia wyj cie nr 3 przycisk 2 uaktywnia wyj cie 1 itd W tym wypadku nale y zachowa nadajnik poprzez przyci ni cie danego przycisku odpowiadaj cego danemu wyj ciu Oczywi cie ka dy przycisk mo e uaktywni tylko jedno wyj cie ale to samo wyj cie mo e by uaktywnione przez wi cej przycisk w Ka dy przycisk zajmie j
64. Senders Deshalb wird der neue Sender auf Art I gespeichert wenn der alte Sender auf Art I gespeichert ist Dazu kann eine beliebige Sendertaste gedr ckt werden Wenn der erste Sender auf Art II gespeichert wurde wird auch der neue auf Art II gespeichert allerdings muss auf dem ersten Sender die Taste gedr ckt werden Tabelle B3 Speichern aus Entfernung Dr cken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender mindestens 5 Sekunden lang dann lassen Sie los die den gew nschten Ausgang aktiviert und auf dem zweiten Sender die Taste die gespeichert werden soll Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen bevor Sie ohne Unterbrechung einen Schritt nach dem anderen ausf hren Jetzt stellen Sie sich mit den beiden Fernbedienungen einer NEUEN in die der Code gespeichert werden muss und einer ALTEN mit bereits gespeichertem Code in den Aktionsradius der Funkempf nger innerhalb der maximalen Leistung und f hren Sie die in der Tabelle beschriebenen Schritte durch Beispiel 4 x5s Dr cken Sie die Taste auf dem ALTEN Sender ganz langsam dreimal wt A n md 1s MI 1s Ets Dr cken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender langsam einmal dann lassen Sie los y Ex Kil Anmerkung wenn Sie weitere Sender speichern m chten wiederholen Sie jedes Mal alle Schritte f r jeden neuen Sender L schen aller Sender Alle im Speicher vornandenen Codenummern k nnen folgenderma en gel scht werden Tabelle B4 L
65. Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders auszutauschen bevor Sie sich an Ihren Installateur wenden es gen gt gegebenenfalls die Batterie mit einer gleichen Typs auszutauschen Sind Sie zufrieden Wenden Sie sich an den gleichen Installateur und an Nice falls Sie eine weitere Automatisierung in Ihr Haus einbauen wollen Sie werden sich dadurch die Beratung eines Fachmanns und die hoch entwickeltsten Produkte auf dem Markt zusichern neben optimalem Betrieb und maximaler Kompatibilit t der verschiedenen Automatisierungen Wir danken Ihnen dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w nschen Ihnen maximale Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage f r jeden gegenw rtigen oder zuk nftigen Bedarf k nnen Sie sich mit Vertrauen an Ihren Installateur wenden pido indice p g 1 Descripci n del producto 26 2 Instalaci n 26 2 1 Controles preliminares 26 2 2 L mites de empleo 26 2 3 Instalaci n t pica 27 2 4 Instalaci n SPIDO 27 2 5 Configuraci n de la varilla de transmisi n 27 2 6 Introducci n de las correderas de fin de carrera 27 Maniobra manual desde adentro o desbloqueo 28 Advertencias importantes Nice les agradece por haber elegido este producto y les invita a leer con mucha atenci n estas p ginas Para simplificar el uso de estas instrucciones hemos tratado de compaginarlas respetando el orden con que se deben ejecutar las diferentes etapas de instalaci n del equipo E
66. ad cut out switch and a residual current circuit breaker motor this is done by measuring the amount of current absorbed This system recognises obstacles during normal movement anti crush safety feature The level of current sensitivity can be set during the programming phase To make it easier to recognise the various parts of the control unit Fig 1a shows the main components Description Closing manoeuvre relay CLOSE Opening manoeuvre relay OPEN Speed change relay FAST Transformer connector OK Led Programming button PROG Step by step button PP Low voltage rapid fuse 2A Input and output connection terminal board Radio receiver box Radio receiver connector Flashing lamp Photo test output relay Microcontroller Travel stop connector Motor connection terminal board Courtesy light WO UOZ ZT LO TMUOU gt e Power the control unit using the plug provided with the product Any extension cables used should be 3 x 1 5 mm e Use wires with a minimum cross section of 0 25 mm to connect low voltage safety circuits Use shielded wires if the length exceeds 30 m and connect the earth braid at the control unit end only 2 2 Typical system layout To clarify certain terms and aspects of a door automation system we have included a typical example of a system for an up and over door Description The description refers t
67. alutazione Classe Reference n Issue Title Assessment level Class 1999 5 CE 1999 DIRETTIVA R amp TTE R amp TTE Directive ETS300683 1997 NORME DI COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA PER DISPOSITIVI Il A CORTO RAGGIO TRA 9KHz E 25GHz EMC Standard for Short Range Devices between 9KHz and 25GHz EN300220 3 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA LPD PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz Radio Equipment and Sistems Short Range Devices Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz EN60950 1992 APPARECCHIATURE PER LA TECNOLOGIA DELL INFORMAZIONE SICUREZZA 2nd ed A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 EN41003 1998 Safety of Information Technology equipment CEPT ERC 70 03 REGOLAZIONE ALL USO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO Regolating to the use of short range devices SRD Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE The above mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been identified and declared to comply with the 89 392 EEC directive P S II prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integra
68. amente 55 Advertencias A Este manual est destinado s lo al personal t cnico cualificado para la instalaci n Ninguna informaci n contenida en este manual puede ser considerada de inter s para el usuario final Este manual se refiere al motorreductor SP6000 y no se debe emplear para otros productos 50 p g 4 Programaci n 55 4 1 Programaci n del tiempo de pausa 55 4 2 Programaci n de la sensibilidad amperim trica 55 4 3 Programaci n del modo Fototest 56 EMM Ensayo 56 6 Mantenimiento 57 6 1 Desguace 57 FE Qu hay que hacer si S Bg Caracter sticas t cnicas on Ap ndice Radiorreceptor SMXI 58 La central est destinada al accionamiento de actuadores electromec nicos para la automatizaci n de puertas seccionales o basculantes Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto est prohibido por las normas vigentes Se aconseja leer con atenci n una vez como m nimo todas las instrucciones antes de proceder con la instalaci n 1 Descripci n del producto La central que acciona el SP6000 es id nea para el movimiento de puertas seccionales puertas basculantes con contrapesos puertas basculantes de muelles accionadas por actuadores electromec nicos con motores que funcionan a 24 Vcc La tarjeta tiene un sistema para el control de la fuerza desarrollada por el motor mediante la medici n de la corriente absorbida 5 N
69. ando interviene l ingresso di Alt Verificare se il collegamento all ingresso di Alt eseguito con un contatto normalmente chiuso come visibile nello Schema elettrico al paragrafo 2 3 1 Se il collegamento corretto verificare che quando il contatto viene aperto il Led OK esegua un doppio lampeggio veloce La manovra di apertura ha inizio ma subito dopo avviene inversione e La sensibilit selezionata troppo bassa per sollevare il portone Selezionare una sensibilit superiore come descritto nel paragrafo 4 2 Programmazione della sensibilit amperometrica All avvio della manovra la luce di cortesia si accende poi si spegne subito e la manovra non parte e La modalit Fototest attivata ed il Fototest non andato a buon fine Controllare che le fotocellule siano collegate come in Figg 6a 6b Se il collegamento amp corretto verificare il funzionamento delle fotocellule utilizzando le relative istruzioni Il lampeggiante non funziona e Verificare che durante la manovra la tensione ai morsetti 1 e 2 della morsettiera corrisponda a circa 24 Vac Se la tensione corrisponde il problema dovuto al lampeggiante che dovr essere controllato utilizzando le relative istruzioni Alimentazione SP6000 230Vac 10 50 60Hz SP6000 V1 i 120Vac 10 50 60Hz Uscita lampeggiante 24Vac uscita a tensione fissa lampadina da 25W Uscita alimentazione servizi
70. any czas poprzez ustawienie czasu przerwy po kt rym wykonany zostanie ruch zamykania To wszystko jest mo liwe tylko poprzez zastosowanie specjalnej konfiguracji w po czeniach urz dze bezpiecze stwa nadajniki fotokom rek TX s zasilane oddzielnie w stosunku do odbiornik w RX UWAGA z Fototestem uaktywnionym nadajnik fotokom rek jest zasilany tylko podczas ruchu Wykona pr b z drzwiami odblokowanymi silnikiem wykona kr tk faz otwarcia i zamykania przyciskaj c przycisk Skok po skoku sprawdza si w ten spos b funkcjonalno cz ci mechanicznych pierwszy ruch po pod czeniu napi cia to zawsze Otwiera Po zako czeniu cyklu zaczepi drzwi do w zka ci g a Przechodzimy do fazy ustawiania suwak w wy cznik w kra cowych widoczne na Fig 3 Przycisn przycisk Skok po skoku po czym sprawdzi czy skrzyd o rusza si w kierunku otwierania Przycisn przycisk Skok po skoku kiedy skrzyd o znajduje si na odleg o ci 1 cm od punktu otwarcia wstrzyma ruch i wprowadzi suwak wy cznika kra cowego Otwierania na poziomie brzegu pokrywy Teraz ponownie przycisn przycisk Skok po skoku kiedy skrzyd o znajduje si na odleg o ci 1 cm od punktu zamykania wstrzyma ruch i wprowadzi suwak wy cznika kra cowego Zamykania na poziomie brzegu pokrywy Czu o amperometryczna Centrala zosta a zaopatrzona w system do mierzenia pr du absorbowanego przez silnik kt ry s
71. art des installations La fonction amperem trique correctement r gl e ainsi que d autres pr cautions indispensables peut tre utile pour le respect des derni res normes europ ennes EN 12453 et EN 12445 qui demandent l emploi de techniques ou de dispositifs pour limiter les forces et le risque li aux mouvements des portes et portails automatiques 4 Programmation 3 1 Fonctions pr programm es L armoire de commande du SP6000 dispose de quelques fonctions programmables voir chapitre 3 qui sont pr programm es initialement suivant une configuration typique qui satisfait la plupart des automatismes e Mode de fonctionnement e Photo test e Sensibilit amp rem trique Semi automatique d sactiv n 3 moyen Toutes les fonctions d crites dans le chapitre Fonctions programmables peuvent tre choisies travers une phase de programmation qui se termine avec la m morisation des choix effectu s L armoire de commande contient donc une m moire qui conserve les fonctions et les param tres propres l automatisme 4 1 Programmation du temps de pause La programmation de ce param tre permet de s lectionner le mode de fonctionnement automatique ou semi automatique en effet le temps de pause est le temps d attente de la logique de commande apr s une man uvre d ouverture avant d activer la fermeture automatique Les fonctions peuvent tre modifi es tout moment tr
72. asser la port e maximum et ex cuter les op rations indiqu es dans le tableau Exemple y 4 x5s Presser lentement 3 fois de suite la touche sur ANCIEN metteur wt sg n is MI 1s Gxt is Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL metteur puis la rel cher yA Ed x1 N B S il y a d autres metteurs m moriser r p ter ces trois points pour chaque nouvel metteur Effacement de tous les metteurs Il est possible d effacer tous les codes pr sents dans la m moire avec la proc dure suivante LE ETA Effacement de tous les metteurs Exemple Presser la touche sur le r cepteur et la maintenir enfonc e Attendre que la diode lectroluminescente s allume puis attendre qu elle s teigne attendre enfin qu elle clignote trois fois Rel cher la touche exactement durant le troisi me clignotement N B Si la m morisation a t effectu e correctement apr s peu la diode clignotera 5 fois Caract ristiques techniques du syst me R cepteur SMXI Fr quence de r ception 433 92MHz Imp dance d entr e 520hm Sensibilit sup rieure a 0 5 uV port e moyenne 150 200 m avec antenne ABF ABF KIT D codage Rolling Code 52 bits 4 5 millions de milliards de combinaisons Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C metteur FLO2R Puissance irradi e 100uW a 433 92MHz
73. atychmiast od czy napi cie i sprawdzi bezpiecznik topikowy Sprawdzi funkcjonalno wszystkich urz dze bezpiecze stwa obecnych w urz dzeniu zatrzymanie w alarmie fotokom rki brzegi pneumatyczne itp Po ka dorazowej interwencji dioda OK za wieci si wielokrotnie z kr tkimi przerwami potwierdzaj c przyj cie faktu Teraz mo liwe b dzie sprawdzenie ruchu aktuatora w komplecie Przycisn przycisk Skok po skoku i sprawdzi czy skrzyd o e gdy przerywanie trwa 2 sekundy to fototest nie jest aktywny e gdy przerywanie trwa 4 sekundy to fototest jest uaktywniony zatrzyma si automatycznie po zako czeniu biegu Ponownie przycisn przycisk Skok po skoku i sprawdzi czy skrzyd o zatrzyma si po zako czeniu ruchu w przeciwnym kierunku Nale y wykona wi cej ruch w tak aby sprawdzi ewentualne wady w monta u lub w regulacji wy cznik w kra cowych motoreduktora jak i obecno nietypowych tar Przypominamy e wykonuj c ruch zamykania karta automatycznie zachowa u ywany czas Po serii kompletnych ruch w otwiera i zamyka pocz wszy od wy cznik w kra cowych centrala zwolni bieg podczas ostatnich 3 sekund w fazie zamykania Przej teraz do wykonania pr by interwencji urz dze bezpiecze stwa Te pod czone do wej cia FOTO w fazie otwierania nie maj adnego efektu w fazie zamykania powoduj zmian kierunku ruchu Urz dzenia pod czone do wej cia ALT interwen
74. avers une proc dure de programmation Avec les deux touches PP et PROG pr sentes sur la carte et visibles sur la Fig 4 il est possible d effectuer la programmation Nous rappelons que pour ex cuter cette phase le moteur doit tre arr t Pour s lectionner le mode de fonctionnement automatique il faut m moriser le temps de pause d sir compris entre 5 et 250 secondes Pour s lectionner le mode de fonctionnement semi automatique il suffit de m moriser un temps de pause inf rieur 5 secondes Tableau A1 1 Activer le mode de fonctionnement semi automatique Exemple Presser la touche PROG et la maintenir enfonc e EA 2 Attendre que la led ok reste allum e fixe 3 NA 4 YC Y Rel cher la touche PROG au cours des 5 premiers clignotements de l clairage automatique LET EET Vag 1 Activer le mode de fonctionnement automatique temps de pause entre 5 et 250 s Exemple Presser la touche PROG et la maintenir enfonc e 2 Rel cher la touche PROG quand on a compt un nombre de clignotements de l clairage automatique gal au temps de pause d sir Le temps de pause doit tre sup rieur 5 secondes soit 5 clignotements 4 2 Programmer le niveaude la fonction amp rem trique travers la programmation de ce param tre il est possible de Tableau A3 s lectionner le niveau de la fonction amp rem trique c
75. chniczne 69 0 z Odbiornik radiowy SMXI ro Centrala jest przeznaczona do zarz dzania aktuator w elektromechanicznych do automatyzacji drzwi gara owych sekcyjnych lub wahad owych ka de inne zastosowanie b dzie niew a ciwe dlatego te zabronione aktualnymi normami Przed przyst pieniem do instalowania polecamy aby chocia raz przeczyta ca instrukcj 1 Opis produktu Centrala kt ra steruje SP6000 jest przeznaczona do ruchu drzwi gara owych sekcyjnych i wahad owych na przeciwciezar na spr yny z nap dem z aktuator w elektromechanicznych z silnikami pracuj cymi przy 24 V ps Karta uaktywnia system kontroli si y wytworzonej przez silnik poprzez pomiar mocy wch onionej 5 N Os DODODONO TOTO 8 FF E O ADDOODODOOOO f L 2 Instalowanie Przypominamy e urz dzenia do bram i drzwi automatycznych maj by zainstalowane tylko przez personel z kwalifikacj i przestrzegaj c norm prawnych Nale y kierowa si uwa nie instrukcjami umieszczonymi w rozdziale Uwagi dla instalatora 2 1 Wst pna kontrola Przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynno ci nale y sprawdzi czy materia jest dostosowany do instalowania i czy jest zgodny z normami Opr cz kontroli opisanej w Uwagi dla instalatora w tej c
76. chrittzyklus Eingang wahlweise einen ffnungs und Schlie vorgang je nach der Offnet Stopp SchlieBt Stopp Folge Automatischer Betrieb Bei diesem Betrieb entsteht nach dem ffnungsvorgang eine Pause deren Dauer vorprogrammiert wird durch Eingabe der Pausenzeit Anschlie end wird der Schlie vorgang durchgef hrt Al dies ist erst m glich wenn die Sicherheitsvorrichtungen in einer besonderen Konfiguration zueinander stehen konkret bedeutet dies dass die TX Sender der Photozellen im Bezug auf die RX Empf nger separat mit Strom versorgt werden Anmerkung Venn der Photozellen Test aktiviert ist wird der Sender der Photozellen nur w hrend des ffnungs und Schlie vorgangs mit Strom versorgt dass der Eingang erkannt wurde Wenn sich ein Hindernis vor den Photozellen befindet oder wenn der HALT Eingang ausgeschaltet wird blinkt die OK Leuchtanzeige zweimal schnell hintereinander auf F hren Sie mit dem vom Motor entsperrten Tor eine Kontrolle durch indem Sie einen kurzen ffnungs Schlie vorgang durchf hren und die Schrittzyklus Taste dr cken um zu berpr fen ob die mechanischen Teile funktionieren Der erste Bewegungsablauf der nach der Spannungszufuhr stattfindet ist immer ffnen Am Ende des Zyklus h ngen Sie das Tor an die Zugvorrichtung e Jetzt werden die Schlitten der Endanschl ge eingestellt s Abb 3 Dr cken Sie die Schrittzyklus Taste und berpr fen Sie ob sich
77. cognised within the reception range of the radio is memorised Consider this aspect with care and remove the aerial if necessary to reduce the capacity of the receiver The procedures for memorising remote controls must be performed within a certain time limit please make sure you read and understand the whole procedure before starting To carry out the following procedure use the button on the radio receiver box item A Fig 1b and the respective Led item B Fig 1b to the left of the button Table B1 Memorisation mode 10 and the earth braid to terminal 9 If the aerial is installed in a place that is not connected to earth masonry structures the braid s terminal can be earthed to provide a larger range of action The earth point must of course be local and of good quality If an ABF or ABFKIT aerial cannot be installed you can get quite good results using the length of wire supplied with the receiver as the aerial laying it flat and connecting it to terminal 10 Example each button activates the corresponding output in the receiver Press and hold down the receiver button for at least 3 seconds 2 Release the button when the Led lights up 3 Within 10 seconds press button 1 of the transmitter to memorise for at least 2 seconds N B If the procedure was memorised correctly the Led on the receiver will flash 3 times If there are other transmitters to memorise
78. con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qualunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato Tirare il pomello verso il basso e agire sulla porta manualmente e Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell automazione la responsabilit del vostro installatore e Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto e Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale e In caso di rotture o assenza di alimentazione Attendendo l intervento del vostro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l impianto non dotato di batterie tampone l impianto pu essere azionato come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale questa operazione che l unica che pu essere eseguita dall utilizzatore dell automazione particolarmente curata da Nice per assicurarvi sempre la massima facilit
79. das Tor ffnet Dr cken Sie die Schrittzyklus Taste 1 cm bevor es ganz offen ist und stoppen Sie die Bewegung Dann f gen Sie den Schlitten des Endanschlags von ffnet am Deckelrand ein Jetzt dr cken Sie erneut die Schrittzyklus Taste und berpr fen Sie dass sich das Tor schlie t Dr cken Sie die Schrittzyklus Taste wenn noch 1 cm fehlt bevor das Tor vollkommen geschlossen ist um die Bewegung zu stoppen Jetzt f gen Sie den Schlitten des Endanschlags von Schlie t am Deckelrand ein Empfindlichkeit der Strommessung Die Steuerzentrale verf gt ber ein System das den vom Motor verbrauchten Strom misst Es dient zur Feststellung eventueller Hindernisse w hrend des Bewegungsvorgangs des Tores Da der verbrauchte Strom von verschiedenen Bedingungen abh ngt Gewicht des Tores verschiedene Reibungen Windst e Ver nderungen der Spannung usw kann die Ansprechschwelle ver ndert werden Es sind f nf Stufen vorgesehen die erste Stufe ist die niedrigste Mindestkraft die f nfte die h chste H chstkraft Urspr nglich ist die Stufe 3 eingestellt die f r die meisten Installationen optimal sein sollte pie richtig eingestellte Funktion der Strommessung zusammen mit anderen unerl sslichen Eingriffen entspricht den neuesten europ ischen Normen EN 12453 und EN 12445 die den Einsatz von geeigneten Techniken oder Vorrichtungen zur Einschr nkung der Kr fte und der gef hrlichen Bewegungen vo
80. di fissaggio Fig 13 2 6 Inserimento slitte di finecorsa L inserimento delle slitte di finecorsa deve avvenire esclusivamente a motore fermo Inserire il profilo facendo passare la catena oltre il pignone del motore e bloccarlo con la staffa 33 tramite due viti 44 Fig 9 Mettere in leggera tensione la catena Fig 10 Fissare SPIDO al telaio della porta scelta consigliata oppure al muro con rivetti o tasselli tenendo una distanza compresa tra 30mm e 350mm dalla corsa massima della porta stessa Fig 11 10 Verificare le misure per la foratura inserire e bloccare le staffe di sostegno 18 e fissare SPIDO al soffitto Tagliare la parte eccedente delle staffe Fig 12 A Serrare a fondo tutti i collegamenti a vite Per il fissaggio delle slitte di finecorsa seguire quanto descritto nelle istruzioni della centrale elettrica 3 Manovra manuale dall interno o sblocco La manovra manuale deve avvenire esclusivamente a porta ferma e dopo aver tolto l alimentazione alla centrale elettrica 4 Collaudo Il collaudo dell intero impianto deve essere eseguito da personale esperto e qualificato che deve farsi carico delle prove richieste in funzione del
81. die Bewegung und das Ger usch der Endphase der Bewegung Die Stelle an der die Verlangsamung beginnt wird automatisch auf der Grundlage der Dauer der vorher durchgef hrten Man ver berechnet Deshalb muss man einige vollst ndige Bewegungsvorg nge durchf hren damit sich die Stelle der Verlangsamung stabilisiert wir empfehlen mindestens ein Dutzend Bewegungsabl ufe damit sich die Stelle der Verlangsamung gut festigt 6 Wartung Die Steuerzentrale des SP6000 erfordert als elektronisches Teil keinerlei besondere Wartung berpr fen Sie den einwandfreien Betrieb der gesamten Anlage wie in Kapitel Abnahme beschrieben mindestens zweimal pro Jahr 6 1 Entsorgung Dieses Produkt besteht aus mehreren Werkstoffen wovon einige wieder verwertet werden k nnen Aluminium Plastik elektrische Kabel andere wiederum m ssen entsorgt werden Karten mit elektronischen Bestandteilen Informieren Sie sich wie Sie das Produkt nach den gesetzlichen Normen vor Ort am besten wieder verwerten oder entsorgen k nnen 7 Was machen wenn Diese Anleitungen sollen dem Installateur beim L sen einiger allgemeiner Probleme helfen die w hrend der Installation auftreten k nnten Die OK Leuchtanzeige geht nicht an e berpr fen Sie dass das Stromkabel sachgem an die Steckdose angeschlossen wurde e berpr fen Sie dass die Spannung auf dem Klemmbrett zwischen den Klemmen 3 und 4 24V Wechselstrom betr gt e berpr fen
82. e Weise eingestellt werden kann muss die Antriebsstange mit einem 10 mm Schl ssel bet tigt werden dazu die Mutterschrauben lockern und den Lauf mit Hilfe der zwei Schlitzl cher oder falls n tig durch vollst ndiges Abschrauben der Mutterschrauben und nderung der Befestigungsstellung einstellen Abb 13 2 6 Einbau der Endschalterschlitten Die Endschalterschlitten d rfen ausschlieBlich bei stehendem Motor eingebaut werden Das Profil einf gen wobei die Kette ber das Motorritzel hinaus gef hrt und durch die zwei Schrauben 44 mit dem B gel 33 blockiert werden muss Abb 9 Die Kette leicht spannen Abb 10 SPIDO mit Nieten oder D beln am Torrahmen wird empfohlen oder an der Mauer befestigen dabei einen Abstand zwischen und 350 mm vom maximalen Lauf des Tors halten Abb 11 10 Die MaBe f r die Bohrungen berpr fen die Halteb gel 18 einf gen und blockieren und SPIDO an der Decke befestigen Den bersch ssigen B gelteil wegschneiden Abb 12 Alle Schraubverbindungen fest anziehen F r die Befestigung der Endschalterschlitten ist nach der Beschreibung in den Anweisungen der Steuerung vorzugehen 3 Manuelle Bet tigung vo
83. e de fermeture n interviennent pas e V rifier que quand les photocellules interviennent la tension entre les bornes 8 et 7 du bornier est de O V Si la tension ne correspond pas v rifier le bon fonctionnement des photocellules en suivant les instructions correspondantes les photocellules 230Vca 10 50 60Hz SP6000 V1 120Vca 10 50 60Hz Sortie clignotant 24Vca sortie tension fixe ampoule de 25W Sortie alimentation services 24Vca courant maximum 200mA Dur e maximum manoeuvre 60 secondes Temps de pause programmable de 5 a 250 secondes Temps clairage automatique 60 secondes Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C SITIXI r cepteur radio Description du produit L armoire de commande du SP6000 inclut d j un r cepteur radio pour metteurs code variable rolling code de la s rie FLOR et VERY VR produits par Nice La particularit de cette s rie est que le code d identification est diff rent pour chaque metteur et de plus il change chaque fois qu il est utilis Par cons quent pour permettre au r cepteur de reconna tre un metteur donn il faut proc der la m morisation du code d identification Cette op ration doit tre r p t e pour tous les metteurs que l on d sire associer l armoire de commande du SP6000 a Il est possible de m moriser dans le r cepteur jusqu un maximum de 256 metteurs Il n est pas pr
84. e gedr ckt wird es wird nur eine einzige Speicherstelle besetzt Tipo II Jeder Taste des Senders kann ein bestimmter Ausgang des Empf ngers zugeordnet werden z B Taste 1 aktiviert Ausgang 3 Taste 2 aktiviert Ausgang 1 usw In diesem Fall muss der Sender gespeichert werden indem man die gew nschte Taste f r jeden Ausgang der aktiviert werden soll dr ckt Nat rlich kann jede Taste nur einen einzigen Ausgang aktivieren w hrend derselbe Ausgang durch Dr cken mehrerer Tasten aktiviert werden kann F r jede Taste wird nur eine Speicherstelle belegt pri Bei der SP6000 Steuerung wird nur der erste der 4 Empf ngerkan le benutzt Gerade Ausgang Nr 1 ist mit dem Eingang des Schrittzyklus verbunden die Ausg nge Nr 2 3 4 bleiben unbenutzt Installieren einer Antenne F r einen einwandfreien Betrieb muss der Empf nger mit einer ABF oder ABFKIT Antenne ausgestattet werden ohne Antenne ist die Leistung auf wenige Meter begrenzt Die Antenne muss so hoch wie m glich angebracht werden wenn Strukturen aus Metall oder Stahlbeton vorhanden sind installieren Sie die Antenne ber diesen Strukturen Wenn das zur Antenne geh rige Kabel zu kurz ist benutzen Sie ein Koaxialkabel mit 50 Ohm Impedanz z B RG58 mit niedrigem Verlust das Kabel darf nicht l nger als 10 m sein Verbinden Sie den zentralen Teil Kern mit Klemme 10 und das Speichern einer Fernbedienung A n der Speicherphase wird jeder richtig erkannte Sende
85. ect a dos parpadeos r pidos que indican que se ha reconocido la entrada Cuando las fotoc lulas son atravesadas por un 3 Funciones programables La central tiene dos botones que permiten programar varios modos de funcionamiento para que la instalaci n sea m s adecuada a las exigencias del usuario y m s segura en cualquier condici n de empleo La central prev 2 modos de funcionamiento semiautom tico y autom tico Funcionamiento Semiautom tico Con este modo un impulso de mando sobre la entrada Paso a Paso permite el movimiento alternativo de apertura y cierre seg n la secuencia Abrir Stop Cerrar Stop Funcionamiento Autom tico Con este modo despu s de una maniobra de apertura se produce la pausa de duraci n programada configurando el tiempo pausa al final de dicha pausa se ejecuta el cierre Todo esto es posible s lo empleando una configuraci n especial en las conexiones de los dispositivos de seguridad pr cticamente los transmisores de las fotoc lulas TX est n alimentados por separado respecto de los receptores RX Nota con el Fototest activo el transmisor de las fotoc lulas est alimentado s lo durante la maniobra obst culo el Led OK debe efectuar dos parpadeos r pidos y tambi n cuando la entrada de Stop se desactiva Realice una prueba con la puerta desbloqueada por el motor haci ndole hacer un ciclo breve de apertura y cierre oprim
86. edn pozycj w pami ci a Centrala urz dzenia SP6000 u ywa tylko pierwszy z 4 kana w odbiornika wyj cie nr 1 jest pod czone do wej cia Skok po skoku wyj cia nr 2 3 4 nie s u ywane Instalowanie anteny Majac na uwadze bezbtedna funkcjonalnos odbiornika niezbedne jest zastosowanie anteny typu ABF lub ABFKIT bez anteny zasieg zmniejszy sie do kilku metr w Antena ma by zamontowana na jak najwy szej wysoko ci i nad ewentualnymi strukturami metalowymi i z elbetonu W wypadku kiedy przew d jest za kr tki nale y zastosowa przew d wsp osiowy z impendencj 50 ohm np RG58 o niskiej stracie ten przew d nie mo e by d u szy od 10 m Cz rodkow rdzen nale y pod czy do instalowana antena nie posiada podstawy uziemionej struktury murowane mo na pod czy zacisk cz ci opancerzonej do uziemienia otrzymuj c wtedy lepszy zasi g Oczywi cie uziemienie ma znajdowa si w pobli u i dobrej jako ci W wypadku kiedy nie mo na zamontowa anteny ABF lub ABFKIT mo na uzyska dosy dobre wyniki u ywaj c zamiast anteny kawa ka przewodu przez nas dostarczonego kt ry nale y rozprostowa i pod czy do zacisku nr 10 zaciska 10 i cz opancerzon do zacisku 9 W wypadku kiedy Zachowywanie pilota A kiedy uaktywniamy faz zachowywania to jakikolwiek nadajnik pozytywnie rozpoznany w promieniu odbioru radiowego zostanie zachowany Nale y wzi pod u
87. ef hrt einige Teile stehen direkt unter Netzspannung d h sie sind USSERST GEF HRLICH Lassen Sie h chste Aufmerksamkeit walten und UNTERNEHMEN SIE NICHTS ALLEIN Nach Beendigung der f r die Automatik vorgesehenen Verbindungen kann die Kontrolle durchgef hrt werden e Versorgen Sie die Steuerung mit Strom und berpr fen Sie dass die OK Leuchtanzeige einige Sekunden lang schnell aufblinkt berpr fen Sie dass auf den Klemmen 3 4 3 6 und 3 7 eine 24 V Wechselstrom Spannung und auf den Klemmen 3 8 eine 0 V Wechselstromspannung liegt Sollten die Werte nicht dem Richtwert entsprechen schalten Sie sofort den Strom ab und berpr fen Sie die Verbindungen und die Spannungsversorgung aufmerksam Nach dem anf nglichen schnellen Aufblinken zeigt die OK Leuchtanzeige den korrekten Betrieb der Steuerung mit regelm igem Blinken das nach jeder Sekunde unterbrochen wird an Wenn sich auf den Eing ngen etwas ver ndert blinkt die OK Leuchtanzeige zweimal schnell auf und zeigt auf diese Weise an 3 Programmierbare Funktionen Die Steuerzentrale verf gt ber zwei Tasten zum Programmieren der verschiedenen Betriebsarten damit die Anlage den Anspr chen des Benutzers bestm glich entspricht und zur gr eren Sicherheit der verschiedenen Gebrauchsbedingungen Die Steuerung sieht 2 Betriebsarten vor halbautomatisch und automatisch Halbautomatischer Betrieb Bei diesem Betrieb erm glicht ein Steuerimpuls am S
88. ef hrt werden Dr cken Sie die Schrittzyklus Taste und berpr fen Sie ob das Tor am Endanschlag automatisch stehen bleibt Dr cken Sie die wenn sie 2 Sekunden lang schnell aufleuchtet ist der Photozellen Test deaktiviert wenn sie 4 Sekunden lang schnell aufleuchtet ist der Photozellen Test aktiviert Schrittzyklus Taste erneut und berpr fen Sie ob das Tor auch in der anderen Richtung am Endanschlag automatisch stehen bleibt F hren Sie mehrere Bewegungsman ver aus um festzustellen ob bei der Montage oder beim Einstellen des Endanschlags des Getriebemotors Fehler unterlaufen sind stellen Sie zudem fest ob es auff llige Reibungsstellen gibt Wir m chten daran erinnern dass die Speicherkarte bei Durchf hrung des Schlie man vers die daf r beanspruchte Zeit automatisch speichert Nach mehreren vollst ndigen Bewegungsabl ufen ffnen und Schlie en ber den Endanschlag hinaus verlangsamt die Steuerzentrale den Schlie vorgang in den letzten 3 Sekunden berpr fen Sie jetzt das Funktionieren der Sicherheitsvorrichtungen Die Sicherheitsvorrichtungen beim foto Eingang treten beim ffnungsvorgang nicht in Kraft beim Schlie en sorgen sie f r das Umschalten des Bewegungsman vers Die mit dem halt Eingang verbundenen Sicherheitsvorrichtungen treten sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en in Kraft und stoppen die Bewegung Beim Schlie man ver verlangsamt die Steuerzentrale
89. egamenti visibili in Figg 6a 6b e non i collegamenti riportati in Figg 5a 5b Tabella A4 1 Attivare il Fototest Premere e tenere premuto il tasto PROG Esempio 2 Quando il Led OK diventa acceso fisso premere il tasto PASSO PASSO la luce di cortesia si accende in modo fisso 3 Rilasciare il tasto PROG Tabella A5 Disattivare il Fototest 1 Premere e tenere premuto il tasto PROG Esempio 2 Quando il Led OK diventa acceso fisso la luce di cortesia si accende premere il tasto PASSO PASSO la luce di cortesia si spegne 0 3 Rilasciare il tasto PROG 4 Per verificare se la modalit Fototest attivata o disattivata dare alimentazione alla centrale e controllare la durata del lampeggio del Led OK 5 Collaudo Au collaudo dell automazione deve essere eseguito da personale qualificato ed esperto che dovra farsi carico di stabilire le prove previste in funzione del rischio presente Il collaudo la parte pi importante di tutta la fase di realizzazione della automazione Ogni singolo componente ad esempio motori fotocellule ed altri dispositivi di sicurezza il ricevitore radio e l arresto di emergenza possono richiedere una specifica fase di collaudo si consiglia di seguire le procedure riportate nei rispettivi manuali di istruzioni Per il collaudo della centrale eseguire la procedura seguente la sequenza si rif
90. egulations for the use of short range devices SRD Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 89 392 CEE The above mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been identified and declared to comply with the 89 392 EEC directive Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above product is an integral part of one of the typical installation configurations as shown in our general catalogues Amministratore Ge F Lal i ODERZO 18th January 2001 COMPANY G WITH QUALITY SYSTEM E CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 info pd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 info roma niceforyou com Nice France E Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 infoQnicefrance fr E Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 info lyon nicefrance fr A Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50
91. ekcyjnych jak i za deformacje kt re mog yby si stworzy podczas u ytkowania Nie wolno instalowa w pomieszczeniu z atmosfer wybuchow Ten produkt zosta zaprojektowany i wykonany do automatyzacji drzwi kt re mo na otworzy nawet r cznie z dobrym wywa eniem dlatego te drzwi powinno si otwiera na ca y bieg z si mniejsz od 150N 15kg i z zatrzymaniem w jakiejkolwiek pozycji przy wy czeniu blokady nie powinny w adnym stopniu wznie si czy obni y Zabronione jest dotykanie jakiejkolwiek cz ci mechanicznej a cuch w zek ko o z bate podczas funkcjonowania 31 1 2 Opis produktu SPIDO jest aktuatorem elektromechanicznym do automatyzacji bram garazowych sekcyjnych na przeciwciezar i ze sprezynami Ze wzgledu na pojedynczy profil jest tatwy i szybki do zainstalowania Centrala elektryczna u ywa system amperometryczny do odczytu si y wytworzonej w silniku oferuj c mo liwo wyboru czu o ci pomi dzy 5 poziomami Ruch r czny jest czynno ci prost i pewn kt ry wy cza silnik od w zka ci gnego Instalowanie 2 1 Wst pna kontrola Przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynno ci nale y sprawdzi czy struktura jest odpowiednia to znaczy czy jest zgodna z aktualnymi normami Sprawdzi przede wszystkim czy drzwi nie posiadaj punkt w tarcia podczas otwierania i zamykania ruch drzwi nie wymaga si y wy szej od 150N 15kg czy drzwi
92. ent pour rendre l installation plus adapt e aux exigences de l utilisateur et plus s r dans les diff rentes conditions d utilisation L armoire de commande pr voit 2 modes de fonctionnement semi automatique et automatique Fonctionnement Semi automatique Avec ce mode une impulsion de commande sur l entr e Pas Pas permet le mouvement alternativement en ouverture et en fermeture suivant la s quence OUVRE STOP FERME STOP Fonctionnement Automatique Avec ce mode de fonctionnement apr s une man uvre d ouverture il y a une pause d une dur e programm e travers le r glage du temps de pause la fin de laquelle la fermeture est effectu e Tout cela n est possible que si l on emploie une configuration particuli re pour les connexions des dispositifs de s curit en pratique l alimentation des metteurs des photocellules TX est s par e de celle des r cepteurs RX N B avec le Photo test actif l metteur des photocellules est aliment uniquement durant la man uvre sont travers es par un obstacle la led ok doit effectuer un double clignotement rapide ainsi que lorsque l entr e halte est d sactiv e Effectuer un essai avec la porte d connect e du moteur en lui faisant faire un cycle court en ouverture et en fermeture en pressant la touche de Pas Pas pour v rifier que les parties m caniques fonctionnent correctement la premi re man uvre effectu e apr s l alimentation
93. erials and production processes and constantly develops innovative technical aesthetic and ergonomic solutions in order to make its products as simple to use as possible your fitter will certainly have chosen the most suitable article for your requirements from the large range of Nice products Nice however is not the producer of your automated system as this is the result of a process of analysis evaluation choice of materials and installation performed by your fitter Each automated system is unique and only your fitter has the experience and professionalism required to create a system that is tailor made to your requirements featuring long term safety and reliability and above all professionally installed and compliant with current regulations COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 gearmotor for sectional doors and overhead spring or counterweight up and over doors spido An automated system is handy to have as well as being a valid security system Just a few simple operations are required to ensure it lasts for years Even if your automated system satisfies regulatory safety levels this does not eliminate residue risks that is the possibility of dangerous situations being generated usually due to irresponsible or incorrect use For this reason we would like to give you some suggestions on how to avoid these risks Before using your automated system for the first time ask
94. erisce alla centrale del SP6000 con le funzioni pre impostate e Dopo aver alimentato la centrale verificare che il Led OK lampeggi con cadenza di 1 secondo Se tutto questo non avviene togliere immediatamente alimentazione e controllare il fusibile Verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto arresto di emergenza fotocellule coste pneumatiche ecc Ogni volta che un dispositivo interviene il Led OK esegue un doppio lampeggio veloce che stabilisce l acquisizione dell evento Ora possibile provare un movimento completo dell attuatore Premere il tasto di Passo Passo e verificare che l anta si fermi e se lampeggia velocemente per 2 secondi il Fototest disattivato e se lampeggia velocemente per 4 secondi il Fototest attivato automaticamente a fine corsa Premere nuovamente il tasto di Passo Passo e verificare che l anta si fermi automaticamente a fine corsa anche nell altro senso Conviene eseguire diverse manovre al fine di valutare eventuali difetti di montaggio o regolazione dei finecorsa de motoriduttore nonch la presenza di particolari punti di attrito Si ricorda che eseguendo la manovra di chiusura la scheda memorizzer automaticamente il tempo impiegato Dopo una serie completa di manovre apre e chiude passando dai finecorsa la centrale provvede a rallentare la corsa negli ultimi 3 secondi della fase di chiusura e Passare
95. erometric level Programming this parameter will allow you to select the amperometric level e the maximum power that the motor can develop Table A3 Programming the amperometric level You can program one of the five levels available 1 minimum 2 low 3 medium 4 high 5 maximum Example The selected level corresponds to the number of flashes made by the courtesy light One flash corresponds to level no 1 minimum while five flashes correspond to level no 5 maximum Press and hold down the PROG key and wait for the courtesy light to start flashing When the desired flashing occurs press the PP key as well Release the PP and PROG keys To check which level has been programmed disconnect the power supply to the control unit press and hold down the PROG key reconnect the power supply and then release the PROG key Count the number of flashes made by the courtesy light they correspond to the amperometric level 4 3 Programming the Photo test mode To activate the Photo test mode make the connections described in paragraph 2 3 3 Notes on Connections see Figs 6a 6b and not the connections shown in Figs 5a 5b Table A4 Activating Photo test 1 Press and hold down the PROG button Example 2 When the OK Led remains permanently on press STEP BY STEP the courtesy light switches on 3 Release the PROG button Table
96. es photocellules si la fonction photo test est programm e voir Fig 6a 6b 24 VCA Sortie 24 Vca courant alternatif pour alimentation services photocellules Radio etc maximum 200 mA Halte Entr e avec fonction de halte urgence blocage ou s curit extr me De type NF Photo Entr e pour dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses De type NF Pas Pas Entr e de commande avec fonctionnement cyclique OUVRE STOP FERME STOP la touche PP r f G Fig 1a active cette entr e Antenne Entr e pour l antenne du r cepteur radio en option 2 3 3 Notes sur les connexions La plupart des connexions sont extr mement simples pour une bonne part il s agit de connexions directes a un seul utilisateur ou contact Les figures qui suivent donnent quelques exemples de connexion des dispositifs ext rieurs Fig 5 Connexion clignotant et photocellules avec Photo test d sactiv Fig 6 Connexion clignotant et photocellules avec Photo test activ Fig 7 Connexion s lecteur cl Fig 8 Connexion radio ext rieure Se r f rer aux dessins sur la couverture 2 3 4 Photo test L armoire de commande du SP6000 dispose de la fonction de Photo test Cette fonction constitue une excellente solution en termes de fiabilit pour les dispositifs de s curit et permet d atteindre en ce qui concerne l ensemble armoire dispositifs de s curit la cat gorie
97. es y esperamos que Ud est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier necesidad dir jase a su instalador de confianza spido Spis pag 1 Opis produktu 32 2 Instalowanie 32 2 1 Wstepna kontrola 32 2 2 Urzadzenie typowe 32 2 3 Zakres zastosowania 33 2 4 Instalowanie Spido 33 2 5 Ustawianie preta transmisji 33 2 6 Zaktadanie suwak w wytacznik w kra cowych 33 Ruch reczny od wewnatrz i odblokada 34 Wazne uwagi Nice gratuluje wyboru produktu i zaprasza do uwaznego przeczytania ponizszych stron Aby utatwi czytelnikowi uzytkowanie niniejszej instrukcji zostata ona napisana wed ug kolejno ci faz instalowania urz dzenia Nale y uwa nie przeczyta instrukcje i broszurk za czon Uwagi dla instalatora przed przyst pieniem do czynno ci instalowania poniewa dostarczaj wa ne wskaz wki zwi zane z bezpiecze stwem instalowaniem u ytkowaniem i czynno ciami konserwacyjnymi To co nie jest przewidziane w ponizszych instrukcjach nie jest dozwolone Wiasnie uzytkowanie nie wskazane w ponizszych instrukcjach moze sta si r d em stworzenia szk d w produkcie i stworzy sytuacje niebezpieczne dla os b i rzeczy pag 4 Pr by odbiorcze 34 EJ Czynno ci konserwacyjne 34 5 1 Zbyt 34 6 Dane techniczne 34 a Instrukcje i ostrze enia dla u ytkownika motoreduktora SPIDO 35 Nice nie jest odpowiedzialny za brak przestrzegania profesjonalno ci w wykonaniu drzwi s
98. est dire la force maximum que le moteur peut d velopper Il est possible de programmer l un des 5 niveaux pr vus 1 minimum 2 bas 3 moyen 4 haut 5 maximum Programmer le niveau de la fonction amp rem trique Exemple Le niveau s lectionn correspond au nombre de clignotements de l clairage automatique Un clignotement correspond au niveau N 1 minimum tandis que cinq clignotements correspondent au niveau N 5 maximum Presser et maintenir enfonc e la touche PROG et attendre que l clairage automatique commence clignoter Presser galement la touche PP quand le nombre de clignotements correspond au niveau d sir Rel cher les touches PP et PROG Pour v rifier le niveau programm couper l alimentation de l armoire de commande presser et maintenir enfonc e la touche PROG r tablir l alimentation puis rel cher la touche PROG Compter le nombre de clignotements de l clairage automatique qui correspond au niveau de la fonction amp rem trique 4 3 Programmation du mode Photo test Pour activer le mode Photo test il faut effectuer les connexions d crites dans le paragraphe 2 3 3 Notes sur les connexions visibles sur les Fig 6a 6b et non les connexions visibles sur les Fig 5a 5b LEE 1 Presser la touche PROG et la maintenir enfonc e Activer le Photo test Exemple 2 Quand la led ok devient allum e fixe presser la touche PAS PAS l clairage automati
99. est toujours ouvre A la fin du cycle accrocher de nouveau la porte au chariot de la cha ne On peut passer ensuite au positionnement des glissieres des microinterrupteurs de fin de course visibles dans la Fig 3 Presser la touche de Pas Pas puis v rifier que la porte effectue l ouverture Presser la touche de Pas a Pas quand la porte se trouve 1 cm du point d ouverture en arr tant la man uvre puis positionner la glissi re du microinterrupteur de fin de course d ouvre au niveau du bord du couvercle Presser de nouveau la touche de Pas Pas puis v rifier que la porte effectue la fermeture Presser la touche de Pas Pas quand la porte est 1 cm du point de fermeture en arr tant la manceuvre et positionner la glissi re du microinterrupteur de fin de course ferme au niveau du bord du couvercle Sensibilit amp rem trique L armoire de commande dispose d un syst me pour la mesure du courant absorb par le moteur utilis pour d tecter les ventuels obstacles durant le mouvement de la porte Vu que le courant absorb d pend de conditions variables poids de la porte frottements divers coups de vent variations de tension etc il a t pr vu de pouvoir modifier le seuil d intervention Il existe cinq niveaux de r glage possibles le N 1 est le plus bas force minimum le N 5 est le plus haut force maximum Initialement le r glage est effectu au niveau 3 qui devrait tre optimal pour la plup
100. f Taste PROG dr cken gedr ckt halten und warten bis die zus tzliche Beleuchtung mit dem Blinken beginnt Bei Erreichung der gew nschten Blinkzahl auch auf Taste PP dr cken Die Tasten PP und PROG loslassen Um zu pr fen welche Stufe programmiert ist die Versorgung zur Steuerung abschalten auf Taste PROG dr cken und gedr ckt halten die Versorgung wieder einschalten dann Taste PROG loslassen Z hlen wie oft die zus tzliche Beleuchtung blinkt diese H ufigkeit entspricht der Stromempfindlichkeitsstufe 4 3 Programmierung des Photozellen Tests Um den Photozellen Test zu aktivieren m ssen Sie die Verbindungen ausf hren die im Paragraph 2 3 3 Anmerkungen zu den Verbindungen s Abb 6a 6b beschrieben sind und nicht die in Abb 5a e 5b gezeigten Abbildungen Tabelle A4 1 Die PROG Taste dr cken und gedr ckt halten Aktivieren des Photozellen Tests Beispiel 2 Wenn die OK Leuchtanzeige st ndig aufleuchtet die SCHRITTZYKLUS Taste dr cken das Hoflichkeitslicht geht an und bleibt an 3 Die PROG Taste loslassen Tabelle A5 1 Die PROG Taste dr cken und gedr ckt halten Den Photozellen Test ausschalten 2 Wenn die OK Leuchtanzeige st ndig aufleuchtet leuchtet auch das H flichkeitslicht auf die SCHRITTZYKLUS Taste dr cken das H flichkeitslicht geht aus 3 Die PROG Taste loslassen berpr fen Sie ob der Phot
101. g ist kein Spielzeug e St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein nicht normales Verhalten der Automatisierung bemerken und entriegeln Sie das Tor von Hand Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen auszuf hren berlassen Sie diese Ihrem Vertrauensinstallateur in der Zwischenzeit nachdem Sie den Tor ffner wie sp ter beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wie ein nicht automatisiertes Tor funktionieren e Wartung Wie jedes Ger t bedarf Ihre Automatisierung einer regelm igen Wartung damit sie so lange wie m glich und vollkommen sicher funktionieren kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen Wartungsplan mit periodischer H ufigkeit Nice empfiehlt bei normalem Gebrauch im Haushalt eine Wartung alle 6 Monate diese Zeit kann sich aber je nach Verwendung ndern Kontrollen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von Den Kugelgriff nach unten ziehen und das Tor von Hand bet tigen Fachpersonal ausgef hrt werden e Auch wenn Sie nach Ihrer Meinung wissen wie man es macht sollten Sie nderungen der Anlage und der programmierten Parameter und Regelungen der Automatisierung unterlassen diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu e Die Endpr fung die regelm igen Wartungen und die eventuellen Reparaturen m ssen vom Ausf hrenden dokumentiert sein und diese Dokumente muss der Eigent mer der Anlage aufbewahren e Entsorgung Versichern Sie sich dass die Automatisie
102. gearmotor for sectional doors and overhead spring or counterweight up and over doors w spido instructions and warnings for the fitter istruzioni e avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcja instalowania COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 PTE a ear ete nee BM ES Ma x 2500mm spido Table of contents page a1 Product description 2 2 Installation 2 2 1 Preliminary checks 2 2 2 Typical system layout 2 2 3 Limits of use 3 2 4 Installing SPIDO 3 2 5 Adjusting the drive bar 3 2 6 Fitting the limit switch slides 3 S Manual manoeuvre from the inside or release Important information Congratulations on choosing this Nice product Please read this handbook carefully To make these instructions easier to follow we have wherever possible put them in the order in which they will be carried out during the various system installation phases Please read these instructions and the attached Warnings for fitters file carefully before installing the product as they contain important information concerning safety installation use and maintenance Anything not expressly specified in these instructions is forbidden Operations not indicated in these instructions may cause damage to the product people and prope
103. ggi velocemente per qualche secondo Verificare che sui morsetti 3 4 3 6 3 7 sia presente una tensione di 24 Vac e che sui morsetti 3 8 sia presente una tensione di 0 Vac se i valori non corrispondono togliere subito alimentazione e verificare con maggior attenzione i collegamenti e la tensione di alimentazione Dopo il lampeggio veloce iniziale il Led OK segnala il corretto funzionamento della centrale con un lampeggio regolare con cadenza di un secondo Quando sugli ingressi si ha una variazione il Led OK effettua un doppio lampeggio veloce segnalando che stato riconosciuto l ingresso Quando le fotocellule sono 3 Funzioni programmabili La centrale dispone di due tasti che permettono di programmare vari modi di funzionamento per rendere l impianto pi adatto alle esigenze dell utilizzatore e pi sicuro nelle varie condizioni d uso La centrale prevede 2 modi di funzionamento semiautomatico e automatico Funzionamento Semiautomatico Con questa modalit un impulso di comando sull ingresso Passo Passo consente il movimento alternativamente in apertura e in chiusura secondo la sequenza Apre Stop Chiude Stop Funzionamento Automatico Con questa modalit dopo una manovra di apertura viene eseguita la pausa di durata programmata mediante l impostazione del tempo pausa al termine della quale viene eseguita la chiusura Tutto questo possibile solo impiegando una particolare configuraz
104. h the exact point in which speed reduces 6 Maintenance As the control unit of the SP6000 is electronic it needs no particular maintenance Periodically check however at least twice a year that the whole system is in perfect working order as indicated in the Testing chapter 6 1 Disposal some electronic components may contain polluting substances do not dump them This product is made from various types of material some of which can be recycled aluminium plastic electric wiring Others must be disposed of boards with electronic components Find out about recycling or disposal systems in compliance with current bylaws 7 What to do if The manoeuvre does not stop when the Stop input cuts in e Check if the connection to the Stop input is made with a normally closed contact as indicated in the Electrical diagram in This section will help fitters to solve some of the most common problems that may arise during installation The OK Led doesn t light up e Check that the power cable is correctly fitted in the mains power socket e Check that there is 24Vac between terminals 3 and 4 of the terminal board e Check that the fuse is in working order If it has blown replace it with a 2A rapid fuse The manoeuvre does not start e Check that the Stop input is active that is voltage between terminals 3 and 6 on the terminal board is equal to approx 24Vac If vol
105. he voltage corresponds the problem is caused by the flashing light that must be checked by following the relative instructions 230Vac 10 50 60Hz SP6000 V1 120Vac 10 50 60Hz Flashing light output 24 Vac fixed voltage output 25 W light bulb Service supply output 24 Vac maximum current 200 mA Maximum duration of a manoeuvre 60 seconds Pause Programmable from 5 to 250 seconds Courtesy light time 60 seconds Operating temperature 20 C 70 C SIYIXI radio receiver Product description The control unit of the SP6000 already features a radio receiver for rolling code transmitters belonging to the FLOR and VERY VR series produced by Nice The special thing about this series is that the recognition code is different for each transmitter it also changes every time it is used Therefore in order to allow the receiver to recognise a determined transmitter the recognition code must be memorised This operation must repeated for each transmitter required to communicate with the control unit of the SP6000 al Up to a maximum of 256 transmitters can be memorised in the receiver No one transmitter can be cancelled all the codes must be deleted During the transmitter code memorisation phase one of these options may be chosen Type I Each transmitter button activates the corresponding output in the receiver that is button 1 activates output 1 bu
106. hlossenen Kontakt ausgef hrt wurde wie in Paragraph 2 3 1 des Schaltplans gezeigt Wenn der Anschluss korrekt ausgef hrt wurde blinkt die OK Leuchtanzeige bei ffnen des Kontaktes zweimal kurz hintereinander auf Der ffnungsvorgang beginnt aber gleich anschlie end schaltet der Vorgang in die Gegenrichtung um e Die gew hlte Sensibilit t ist zu niedrig um das Tor zu bewegen W hlen Sie eine h here Sensibilit t wie in Paragraph 4 2 Programmierung der Strommesser Sensibilit t beschrieben Bei Start des Bewegungsvorgangs leuchtet die zus tzliche Leuchtanzeige auf geht sofort wieder aus und das Tor bewegt sich nicht Der Photozellen Test hat sich eingeschaltet und sein Ergebnis war nicht zufriedenstellend berpr fen Sie dass die Photozellen wie in Abb 6a 6b angeschlossen wurden Sollte der Anschluss korrekt sein berpr fen Sie unter Beachtung der entsprechenden Anweisungen den einwandfreien Betrieb der Photozellen Die Blinkleuchte funktioniert nicht e berpr fen Sie dass die Klemmbrettspannung auf den Klemmen 1 und 2 wahrend des Bewegungsvorgangs 24 V Wechselstrom betr gt Sollte die Spannung stimmen liegt das Problem bei der Blinkleuchte die nach den entsprechenden Anweisungen berpr ft werden muss 280 V Wechselstrom 10 50 60 Hz SP6000 V1 120V Wechselstrom 10 50 60Hz Ausgang der Blinkleuchte 24 V Wechselstrom die Spannung auf dem Ausgang ist immer gleich 25
107. hwingtoren mit Gegengewichten und Federn Dank nur einem Profil kann SPIDO auf einfache und schnelle Weise installiert werden Die Steuerung wendet eine Stromregelung f r die Messung der vom Motor entwickelten Kraft an und bietet die M glichkeit zwischen 5 Empfindlichkeitsstufen zu w hlen Die manuelle Bet tigung ist ein einfacher und sicherer Vorgang bei dem das Tor nicht mehr an den Zugwagen gebunden ist 2 Installation 2 1 Vorpr fungen muss der zur Befestigung des Tor ffners gew hlte Bereich so sein dass die manuelle Entriegelung auf leichte und einfache Weise Vor dem Einbau einer Automatisierung muss gepr ft werden ob die bet tigt werden kann Struktur daf r geeignet ist bzw ob sie den g ltigen Vorschriften dient SPIDO f r die Automatisierung von einem an und f r sich entspricht effizienten und sicheren Tor Sektionaltor Schwingtor mit Insbesondere Gegengewichten oder Federn und nicht dazu Installationsfehlern darf das Tor weder in ffnung noch in Schlie ung Reibungsstellen oder einer schlechten Wartung Abhilfe zu schaffen aufweisen muss die Verpackung unbesch digt sein siehe dazu Abb 1 d rfen f r die Bewegung des Tors eine Kraft nicht ber 150N 15kg ist unter Bezugnahme auf Abb 2 zu pr fen ob der erforderlich sein Befestigungsbereich f r die Gesamtabmessungen des Tor ffners muss das Tor ein gutes Gleichgewicht besitzen bzw darf es sich geeignet ist nicht bewegen wenn es angehalten wird I
108. i ale natychmiast zmienia kierunek e Poziom si y jest za niski do wzniesienia bramy Wybra poziom si y wy szy wed ug jak zosta o opisane w paragrafie 4 2 Programowanie czu o ci amperometrycznej Po rozpocz ciu ruchu wiate ko grzeczno ciowe za wieci si i natychmiast wy czy si i otwieranie nie rozpocznie si e Spos b Fototestu jest uaktywniony i Fototest nie zosta wykonany pozytywnie Sprawdzi czy fotokom rki s pod czone tak jak na Fig 6a 6b Gdy po czenie jest dobre to nale y sprawdzi funkcjonalno fotokom rek wed ug w a ciwych instrukcji Lampa sygnalizacyjna nie funkcjonuje e Sprawdzi czy podczas ruchu napi cie do zacisk w 1 i 2 tablicy zaciskowej wynosi oko o 24Vpp Gdy napi cie odpowiada to problem zwi zany jest z lamp kt r nale y sprawdzi wed ug w a ciwych instrukcji 230Vpp a10 50 60 Hz SP6000 V1 120Vpp a10 50 60 Hz Wyj cie lampy sygnalizacyjnej 24Vpp wyj cie posiada sta e napi cie lampka 25W Wyj cie zasilenia funkcji 24 Vpp pr d maksymalny 200 mA Czas maksymalny ruchu 60 sekund Czas przerwy Z mo liwo ci programowania od 5 do 250 sekund Czas wiat a grzeczno ciowego 60 sekund Temperatura pracy 20 C 70 C SITIXI odbiornik radiowy Opis produktu W centrali urzadzenia SP6000 jest juz zatozony odbiornik radiowy do nadajnik w ze zmiennym kodem rolling kode z serii FLO
109. ie Sicherheits sowie die Mindestabst nde eingehalten wurden e Die Leitung der Stromzufuhr muss durch einen magnetthermischen Schalter und einen Differentialschalter gesch tzt werden Dank diesem System kann man eventuelle Hindernisse w hrend des normalen Bewegungsman vers erkennen Quetschschutz Die Empfindlichkeit kann w hrend der Programmierungsphase eingestellt werden Die wichtigsten Bestandteile wurden in Abbildung 1a angegeben um die Bestimmung der Teile der Steuerzentrale zu erleichtern Beschreibung Relais zum Schlie en SCHLIESST Relais zum ffnen FFNET Relais zur Geschwindigkeitsregelung SCHNELL Steckanschluss f r Transformator Leuchtanzeige OK Programmiertaste PROG Schritttaste PP Niederspannungssicherung 2A schnell Klemmbrett zur Verbindung von Ein und Ausg ngen Funkempf ngergeh use Steckanschluss f r Funkempf nger Relais f r Ausgang von Blinkleuchte Photozellentest Mikrokontroller Steckanschluss f r Endschalter Klemmbrett zum Motoranschluss H flichkeitslicht WO UOZ ZT LO rn mo 900 gt e Schlie en Sie die Steuerzentrale mit dem Produkt beiliegenden Stecker an das Stromnetz an Wenn eine Verl ngerung des Kabels n tig ist verwenden Sie ein 3 x 1 5 mm Kabel Benutzen Sie f r die Anschl sse des Teils mit der niedrigsten Sicherheitsspannung Litzen mit einem Mindestquerschnitt von 0 25 mm Verwenden Sie abgeschirmte Kabel wenn die Leitungen l nger als
110. iendo el bot n de Paso a Paso para comprobar que las piezas mec nicas sean eficientes la primera maniobra que se debe ejecutar despu s de haber conectado la tensi n siempre es Abrir Al final del ciclo enganche nuevamente la puerta al carro de arrastre Pase ahora al posicionamiento de las correderas de los fines de Carrera que muestra la Fig 3 Oprima el bot n Paso a Paso y compruebe que la hoja se mueva en el sentido de apertura Oprima el bot n Paso a Paso cuando la hoja est a 1 cm del punto de apertura deteniendo la maniobra luego introduzca la corredera del fin de carrera de Abrir en correspondencia del borde de la tapa Entonces oprima nuevamente el bot n Paso a Paso y controle que la hoja se mueva en el sentido de cierre Oprima el bot n Paso a Paso cuando la hoja est a 1 cm del punto de cierre deteniendo la maniobra luego introduzca la corredera del fin de carrera de Cerrar en correspondencia del borde de la tapa Sensibilidad amperim trica La central tiene un sistema para medir la corriente absorbida por el motor que se usa para detectar posibles obst culos durante el movimiento de la puerta Puesto que la corriente absorbida depende de diversas condiciones peso de la puerta fricciones varias r fagas de viento variaciones de tensi n etc se ha previsto la posibilidad de modificar el umbral de accionamiento Hay previstos cinco niveles el N 1 es el m
111. ilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan des solutions techniques esth tiques et ergonomiques dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l exp rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 op rateur pour portes sectionnelles et basculantes ressorts ou contrepoids spido Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e durer dans le temps M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous don
112. info marseille nicefrance fr Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info nicebelgium be Nice Espafia Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 Nice Espafia Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info nice com pl Nice China Shanghai Tel 86 21 525 706 34 Fax 86 21 621 929 88 info niceforyou com cn www niceforyou com del 8 07 04 REV 02 STSPI60 4865 A Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice SPA2 SPA5 SPA21 max 2 pz SP6000 PPD0124 4540 PPD0125 14540 PPD0126 4540 MO O 2640 SMXIKIT SPA40 L7 PFM A FIAR TRA S6 SPAOI MICROI F PPDO171 PMD0122 PMCC2T PMD0153B D6 PMD0152B PPD1061 BPA0331A PPD0117 PMD0153A MO I PPD0116 4540 PMCCN2 4630 PPD1087 4540 PMD0554 4540 PMD0151 4610 PMD0153D 4610 V5X14 5102 BMESC 4567 PPD0296 4540 BMESA 4567 D6 5102 V6X16 5102 GSX6 5123 PMCSE7 4630 R08 5120 R06 5120 V4 2X9 5101 MPFB3 2601 V6X18 5102 V6X30 5102 V6X50 5102
113. ione nei collegamenti dei dispositivi di sicurezza in pratica i trasmettitori delle fotocellule TX sono alimentati separatamente rispetto ai ricevitori RX Nota con il Fototest attivo il trasmettitore delle fotocellule alimentato solo durante la manovra attraversate da un ostacolo il Led OK deve eseguire un doppio lampeggio veloce ed anche quando l ingresso di Alt viene disattivato Eseguire una prova con la porta sbloccata dal motore facendogli fare un breve ciclo in apertura e in chiusura premendo il tasto di Passo Passo per verificare che le parti meccaniche siano efficienti La prima manovra che viene fatta dopo che stata applicata tensione sempre Apre Al termine del ciclo riagganciare il portone al carrello di traino Si passer ora al posizionamento delle slitte dei finecorsa visibili in Fig 3 Premere il tasto di Passo Passo quindi verificare che l anta si muova nel senso di apertura Premere il tasto di Passo Passo quando l anta a 1 cm dal punto di apertura fermando la manovra quindi inserire la slitta del finecorsa di Apre in corrispondenza al bordo del coperchio Ora premere nuovamente il tasto di Passo Passo quindi verificare che l anta si muova nel senso di chiusura Premere il tasto di Passo Passo quando l anta a 1 cm dal punto di chiusura fermando la manovra quindi inserire la slitta del finecorsa di Chiude in corrisponde
114. ionsschritte der Anlage auszuf hren sind Vor der Installation sind die Anweisungen und das anliegende Heft Hinweise f r den Installateur aufmerksam zu lesen da sie was Sicherheit Installation Bedienung und Wartung betrifft wichtige Hinweise liefern Alles nicht ausdr cklich in diesen Anweisungen vorgesehene ist unzul ssig nicht in den Anweisungen vorgesehene Verwendungen k nnten das Produkt besch digen und Personen und Gegenst nde gef hrden S 4 Pr fung 22 5 Wartung 22 5 1 Entsorgung 22 Technische Merkmale 22 Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des tor ffners SPIDO 23 Nice bernimmt keine Haftung weder f r die gute Konstruktionstechnik der Sektionaltore noch f r eventuelle Verformungen w hrend des Betriebs Das Produkt nicht in Ex gef hrdeter Umgebung installieren Das vorliegende Produkt wurde f r die Automatisierung von Toren entwickelt und hergestellt die von Hand ge ffnet werden k nnen und ein gutes Gleichgewicht haben es muss daher m glich sein das Tor auf seinem ganzen Lauf mit einer Kraft unter 150N 15 kg zu ffnen und wenn das Tor in beliebiger Stellung angehalten wird darf es nach Bet tigung der Entriegelung nicht heruntergehen W hrend des Betriebs ist es verboten Bewegungsteile Kette Wagen Ritzel zu ber hren 19 1 Beschreibung des Produktes SPIDO ist ein elektromechanischer Tor ffner f r die Automatisierung von Sektionaltoren und von Sc
115. ir la fuerza m xima que el motor puede desarrollar Es posible programar uno de los 5 niveles previstos 1 m nimo 2 bajo 3 medio 4 alto 5 m ximo Ejemplo El nivel seleccionado corresponde al n mero de parpadeos de la luz de cortes a Un parpadeo corresponde al nivel N 1 m nimo mientras que cinco parpadeos corresponden al nivel N 5 m ximo Oprima y mantenga apretado el bot n PROG y espere que la luz de cortes a empiece a parpadear Oprima tambi n el bot n PP en correspondencia del parpadeo deseado Suelte los botones PP y PROG Para comprobar cu l es el nivel programado corte la alimentaci n a la central oprima y mantenga apretado el bot n PROG conecte la alimentaci n y suelte el bot n PROG Cuente el n mero de parpadeos de la luz de cortes a el n mero de parpadeos corresponde al nivel del sistema amperim trico 4 3 Programaci n del modo Fototest Para activar el modo Fototest hay que efectuar las conexiones indicadas en el p rrafo 2 3 3 Notas sobre las conexiones que muestran las Figs 6a y 6b y no las conexiones indicadas en las Figs 5a y 5b Tabla A4 1 Oprima y mantenga apretado el bot n PROG Activar el modo Fototest Ejemplo 2 Cuando el Led OK se enciende continuamente oprima el bot n PASO A PASO la luz de cortesia se enciende de manera continua 3 Suelte el bot n PROG Tabla A5 1 Opri
116. ith aerial ABF ABF KIT Decoding i 52 bit rolling code 4 5 million billion combinations Working temperature i 10 C at 55 C FLO2R transmitter Radiated power 100uW a 433 92MHz Buttons 2 Power input 12 Vdc 20 40 with 23A type battery Average absorption 24mA Working temperature 40 C 85 C 13 Indice pido centrale di comando pag Descrizione del prodotto FEM PEM 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 Installazione Verifiche preliminari Impianto tipico Collegamenti elettrici Schema elettrico Descrizione dei collegamenti Note sui collegamenti Fototest Verfica dei collegamenti Eh ee h bh bh e e CHEN Si 1 1 3 1 Funzioni programmabili Funzioni pre impostate Avvertenze 17 1 00 Au presente manuale destinato solamente al personale tecnico qualificato per l installazione Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale Questo manuale riferito al motoriduttore SP6000 e non deve essere utilizzato per prodotti diversi 14 a mb 4 2 a a o pag Programmazione 18 Programmazione del tempo pausa 18 Programmazione della sensibilit amperometrica 18 Programmazione della modalit Fototest 18 Collaudo 19 Manutenzione 18 Smaltimento 19 Cosa fare se 19 Caratteristiche tecniche
117. iuj w fazie otwierania jak i w fazie zamykania powoduj c zawsze zatrzymanie ruchu W ruchu zamykania centrala wykonuje zwolnienie kt re zmniejsza pr dko i ha a liwo w fazie ko cowej ruchu Punkt w kt rym nast puje zwolnienie jest obliczane automatycznie w zale no ci od czasu ruch w poprzednich z tego te powodu nale y wykona kilka kompletnych ruch w aby ustali punkt zwolnienia polecamy wykonania chocia by 10 razowego ruchu w komplecie tak aby stworzy optymalny punkt uaktywnienia zwolnienia 6 Czynno ci konserwacyjne Centrala urz dzenia SP6000 jako cz elektroniczna nie wymaga adnej specjalnej czynno ci konserwacyjnej Sprawdza co jaki czas chocia by dwa razy w roku funkcjonalno urz dzenia wed ug tego jak zosta o wskazane w rozdziale Pr by ostateczne 6 1 Zbyt Produkt ten zbudowany jest z r nych rodzaj w surowc w niekt re z nich mog by poddane do przer bki aluminium plastyka przewody elektryczne inne musz by zbyte karty i cz ci elektroniczne we w a ciwy spos b Nale y poinformowa si o sposobach przerobu lub zbytu przystosowuj c si do aktualnych miejscowych norm prawnych 7 Co robi kiedy To s wskaz wki jako pomoc instalatorowi do rozwi zania niekt rych cz sto spotykanych problem w kt re mog zaistnie podczas instalowania Dioda OK nie za wieci si e Sprawdzi czy przew d zasilaj cy jest dobrze pod cz
118. l ensayo de toda la instalaci n tiene que ser efectuado por personal experto y cualificado que deber hacerse cargo de los ensayos requeridos seg n el riesgo presente Para probar SPIDO siga este procedimiento e cierre la puerta e corte la alimentaci n e desbloquee el motorreductor e controle que la carrera de deslizamiento sea perfecta y no tenga puntos de fricci n abra con la mano la puerta completamente asegur ndose de ejercer un esfuerzo siempre inferior a 150N 15 kg controle que la puerta durante el movimiento no tenga puntos de fricci n 5 Mantenimiento SPIDO no requiere trabajos de mantenimiento especiales Un control programado cada seis meses como m nimo garantiza una mayor duraci n y un funcionamiento correcto y seguro del sistema 5 1 Desguace SPIDO est formado de varios tipos de materiales El desguace de dichos materiales se debe efectuar respetando las normas locales vigentes 6 Caracter sticas t cnicas 1 Tire del tirador hacia abajo y mueva la puerta manualmente fig 14 2 Gire la manilla y act e sobre la puerta manualmente fig 15 controle que la puerta detenida en cualquier posici n y desbloqueada no tienda a caerse controle que los sistemas de seguridad est n en buenas condiciones controle que las conexiones de tornillo est n bien apretadas controle que la tensi n de la cadena y su deslizamiento sean correctos si fuera necesario lubr quela concluya lo
119. l part of one of the installation configuration as shown on our general catalogues We bea legato ger Lauro Buoro Oderzo 9 Aprile 2001 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 1 0 9001 Nice SpA Oderzo TV Italia Via Pezza Alta 13 Z l Rustigne Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee B Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 nice belgium belgacom net Nice Espafia Madrid E Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 kamarautom nexo es Nice France Buchelay F Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info nicefrance fr Nice Polska Pruszk w PL Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 nice nice com pl www niceforyou com REV 02 IST 103 4858
120. l unit output connections follows Terminals Function Description 1 2 LUCY TX Photo Auxiliary output 24Vac The LUCY 24Vac flashing light alternate current maximum lamp power 25W and the photocell transmitter if the Photo test function is programmed can be connected to this output see Figs 6a 6b 24Vac 24Vac output alternate current for powering services Photocells Radio etc max 200MA Stop Input with Stop function emergency shutdown or extreme safety It is normally closed Photo Input for safety devices photocells pneumatic edges It is normally closed Step by step Input for cycle function control Open Stop Close Stop the Step by step button item G Fig 1a activates this input Aerial Input for the optional radio receiver aerial 2 3 3 Notes about connections Most connections are extremely simple many of them are direct Figs 5 Connecting the flashing light and photocells with Photo connections to a single user point or contact test deactivated The following figures show examples of how to connect external Figs 6 Connecting the flashing light and photocells with Photo devices test activated Figs 7 Connecting the key switch Figs 8 Connecting the external radio Please refer to the drawings on the cover 2 3 4 Photo test The control unit of the SP6000 features the Photo test function This is an excellent solution as regard
121. la carrera con los dos agujeros o si fuera necesario desenroscando completamente los pernos y cambiando la posici n de sujeci n fig 13 2 6 Introducci n de las correderas de fin de carrera Las correderas de fin de carrera se deben introducir con el motor detenido Introduzca el perfil haciendo pasar la cadena por el pi n del motor y bloqu elo con el estribo 33 con dos tornillos 44 fig 9 Tense ligeramente la cadena fig 10 Fije SPIDO al bastidor de la puerta elecci n aconsejada o bien a la pared con remaches o tacos manteniendo una distancia comprendida entre 30 mm y 350 mm de la carrera m xima de la puerta fig 11 10 Controle las medidas para el taladrado introduzca y bloquee los estribos de sost n 18 y fije SPIDO al techo Corte la parte excedente de los estribos Fig 12 A Apriete hasta el fondo las conexiones de tornillo Para la sujeci n de las correderas de fin de carrera siga cuanto descrito en las instrucciones de la central el ctrica 3 Maniobra manual desde adentro o desbloqueo A La maniobra manual se debe realizar s lo con la puerta detenida y tras haber cortado la alimentaci n a la central el ctrica 4 Ensayo E
122. lasse Reference n Issue Title Assessment level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of household and electrical appliances General requirements EN60204 1 09 1993 Sicurezza del macchinario Equipagg elettrico delle macchine Parte 1 Reg generali Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirement EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo B Limiti e metodi di misura Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement ENV50204 04 1996 Campo elettromagnetico irradiato dai radiotelefoni numerici Prova di immunit 10V m A Radiated Electromagnetic Field from Digital Radio Telephones Immunity Test EN61000 3 2 3 03 1995 Parti 2 3 Armoniche Flicker Parts 2 3 Harmonic Flicker A Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 4 Tecniche di prova e di misura Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques EN61000 4 2 09 1996 Parte 2 Prove di immunit a scarica elettrostatica GKV 8KV B Part 2 Electrostatic discharge immunity test EN61000 4 3 11 1997 Parte 3 Prova d immunita sui campi irradiati a radiofrequenza 10V m A Part 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN61000 4 4 09 1996 Parte 4 Test sui transienti veloci immunit ai burst 2KV 1KV B Part 4 Electrical fas
123. le functions chapter can be selected by means of a programming phase which terminates by memorising the choices made The control unit therefore has a memory which stores the functions and parameters relative to the automation process 4 1 Programming pauses This parameter allows the automatic or semiautomatic mode to be selected the pause in fact is the length of time the control unit waits after an opening manoeuvre before activating the automatic closing cycle Table a Activate the semiautomatic mode 1 Press and hold down the PROG button These functions can be changed at any time by carrying out a suitable programming procedure Press Step by step and PROG on the board see Fig 4 to enter the programming mode The motor must not be running in this mode To set the automatic mode memorise the required pause ranging between 5 and 250 seconds To set the semiautomatic mode memorise a pause lasting less than 5 seconds 2 Wait for the OK Led to remain permanently on 3 Release PROG before the courtesy light finishes flashing 5 times Table A2 1 Press and hold down the PROG button Activate the automatic mode pause between 5s and 250s 2 Release PROG when the courtesy light has flashed the number of times equal to the required pause The pause must be over 5 seconds that is 5 flashes 4 2 Programming the amp
124. leg o przekracza 30 m nale y zastosowa przewody opancerzone oplot uziemienia po stronie centrali 2 2 Typowe urzadzenie Maj c na celu wyja nienie niekt rych okre le i niekt rych cech urz dzenia automatyzacji do drzwi przedstawiamy przyk ad typowego urz dzenia do drzwi gara owych wahad owych Opis odnosi si do urz dzenia typowego widocznego na Fig 2 SP6000 Lampa sygnalizacyjna z zamontowan anten umieszczona na zewn trz Selektor na klucz lub z klawiatur umieszczone na zewn trz do pod czenia w wej ciu Skok po skoku Para fotokom rek do pod czenia przy wej ciu FOTO Przyciski sterownicze do pod czenia przy wej ciu Skok po Skoku i ALT Wtyczka do napi cia 2 3 Po czenia elektryczne A Maj c na celu zagwarantowanie bezpiecze stwa instalatorowi i aby unikn uszkodzenia cz ci to podczas wykonywania po cze elektrycznych czy podczas zak adania odbiornika radiowego centrala ma by ca kowicie wy czona e Wej cia kontakt w typu NC zwykle zamkni te gdy nie s u ywane maj c zosta po czone w formie mostka ze wsp lnym 24 V z wy czno ci wej fotokom rek wyja nienia w cz ci zwi zanej z funkcj fototestu Kiedy jedno wej cie posiada wi cej kontakt w NC to maj one by ustawione w SERII pomi dzy sob Wej cia kontakt w typu N
125. lifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes ocales en vigueur e En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si installation est d pourvue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique Tourner la poign e et agir manuellement sur la porte La man uvre manuelle doit tre faite exclusivement avec la porte arr t e et apr s avoir coup l alimentation lectrique de l armoire de commande Important si votre installation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des probl mes de fonctionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est usag e suivant le type de pile il peut s couler plusieurs mois jusqu deux ou trois ans Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de
126. lle Grazie al profilo unico permette un installazione semplice e veloce La centrale elettrica utilizza il sistema amperometrico per rilevare la forza sviluppata dal motore offrendo la possibilit di scegliere la sensibilit tra 5 livelli La manovra manuale un operazione semplice e sicura che disimpegna il portone dal carrello di traino Installazione 2 1 Verifiche preliminari Prima di procedere ad una qualsiasi motorizzazione verificare che la struttura sia idonea in altre parole conforme alle norme vigenti In particolare la porta non presenti punti d attrito sia in chiusura sia in apertura la movimentazione della porta non necessiti di una forza superiore a 150N 15kg la porta sia ben bilanciata ossia fermata in qualsiasi posizione non accenni a riprendere il moto la porta nella sua corsa sia silenziosa regolare e non sbandi 2 2 Impianto tipico la zona individuata per il fissaggio del motoriduttore consenta di operare la manovra manuale di sblocco con facilit e sicurezza si ricorda che SPIDO deve motorizzare una porta sezionale basculante a contrappesi o a molle di per s efficiente e sicura e non sopperire a difetti causati da una sbagliata installazione o da una cattiva manutenzione la confezione sia integra facendo riferimento alla fig 1 facendo riferimento alla fig 2 verificare che la zona di fissaggio sia compatibile con l ingombro del motoriduttore La fig 3 riporta una tipica ins
127. locale 7 Cosa fare se Questa vuole essere una guida per aiutare l installatore a risolvere alcuni dei pi comuni problemi che si possono presentare durante l installazione Il Led OK non si accende e Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa della rete elettrica e Verificare che tra i morsetti 3 e 4 della morsettiera sia presente una tensione pari a 24 Vac e Verificare che il fusibile sia funzionante Se bruciato sostituirlo con un fusibile rapido da 2 A La manovra non parte e Verificare che l ingresso di Alt sia attivo cio la tensione tra i morsetti 3 e 6 della morsettiera sia pari a circa 24 Vac Se la tensione non corrisponde verificare che il collegamento all ingresso di Alt sia eseguito con un dispositivo che presenta un contatto Normalmente Chiuso Verificare che il collegamento delle fotocellule all ingresso di Foto sia eseguito come in Figg 5a 5b se il Fototest disattivato oppure come in Figg 6a 6b se il Fototest attivato Verificare che quando intervengono le fotocellule la tensione tra i morsetti 3 e 7 della morsettiera sia pari a 24 Vac Se la tensione non corrisponde verificare il corretto funzionamento delle fotocellule utilizzando le relative istruzioni 8 Caratteristiche tecniche Alcuni componenti elettronici potrebbero contenere sostanze inquinanti non disperderli nell ambiente La manovra non si ferma qu
128. lunghezza di 10 m Collegare la parte centrale anima al morsetto 10 e la calza al non sia possibile installare l antenna accordata ABF o ABFKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo fornito col ricevitore montato disteso e collegato al morsetto 10 Memorizzazione di un telecomando Quando si attiva la fase di memorizzazione qualsiasi trasmettitore correttamente riconosciuto nel raggio di ricezione della radio viene memorizzato Valutare con attenzione questo aspetto eventualmente staccare antenna per ridurre la capacit del ricevitore Le procedure per la memorizzazione dei telecomandi hanno un tempo limite per essere eseguite necessario quindi leggere e comprendere tutta la procedura prima di iniziare le operazioni Per eseguire la procedura seguente necessario utilizzare il pulsante presente sul box del ricevitore radio riferimento A Fig 1b ed il rispettivo Led riferimento B Fig 1b alla sinistra del tasto LELE F Wa had Memorizzazione modo I ogni tasto attiva la corrispondente uscita nel ricevitore Esempio Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore per almeno 3 secondi Quando il Led si accende rilasciare il pulsante Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il 1 tasto del trasmettitore da memorizzare Nota Se la memorizzazione andata a buon fine il Led sul ricevitore far 3 lampeggi
129. m diatement l arriv e du courant et contr ler le fusible V rifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation arr t d urgence photocellules barres palpeuses etc chaque fois qu un dispositif intervient la led ok effectue un double clignotement rapide qui tablit l acquisition de l v nement Il est maintenant possible d essayer une man uvre compl te de l op rateur Presser la touche de Pas Pas et v rifier que la porte s arr te automatiquement en fin de course Presser de nouveau la touche de Pas Pas et v rifier que la porte s arr te e si elle clignote rapidement pendant 2 secondes le mode photo test est d sactiv si elle clignote rapidement pendant 4 secondes le mode photo test est activ automatiquement en fin de course galement dans l autre sens Il convient d effectuer plusieurs man uvres pour valuer les ventuels d fauts de montage ou de r glage des microinterrupteurs de fin de course de l op rateur ainsi que la pr sence ventuelle de points de frottement Nous rappelons qu en effectuant la man uvre de fermeture la carte m morisera automatiquement le temps employ Apr s une s rie compl te de man uvres ouvre et ferme en passant par les microinterrupteurs de fin de course la logique de commande pourvoit au ralentissement de la course dans les trois derni res secondes de la phase de fermeture Passer maintenant l essai
130. m thodes de recyclage ou de mise au rebut en suivant les normes en vigueur sur le plan local 7 Que faire si 8 Ce chapitre est un guide visant aider l installateur r soudre quelques uns des probl mes les plus courants qui peuvent se pr senter durant l installation La LED OK ne s allume pas e V rifier que le c ble d alimentation est correctement branch dans la prise lectrique e V rifier qu entre les bornes 3 et 4 du bornier il y a a une tension de 24 Vca e V rifier que le fusible est en bon tat S il est grill le remplacer par un fusible rapide de 2A La man uvre ne commence pas e V rifier que l entr e de halte est active c est dire que la tension entre les bornes 3 et 6 du bornier est d environ 24 Vca Si la tension ne correspond pas v rifier que la connexion l entr e de halte est effectu e avec un dispositif pr sentant un contact Normalement Ferm V rifier que la connexion des photocellules l entr e de photo est effectu e comme sur les Fig 5a 5b si le Photo test est d sactiv ou bien comme sur les Fig 6a 6b si le Photo test est activ V rifier que quand les photocellules interviennent la tension entre les bornes 3 et 7 du bornier est de 24 Vca Si la tension ne correspond pas v rifier le fonctionnement correct des photocellules en suivant les instructions correspondantes La man uvre n est pas interrompue par l intervention de l entr e de HALTE
131. m ximo el empleo de sus aparatos con soluciones t cnicas est ticas y ergon micas muy estudiadas en la vasta gama de productos Nice su instalador habr elegido sin dudas el producto m s adecuado a sus exigencias Sin embargo Nice no es el fabricante de su automatizaci n que en cambio es una obra de an lisis elecci n de los materiales y realizaci n de la sistema realizada por su instalador de confianza Cada automatizaci n es nica y s lo su instalador posee la experiencia y profesionalidad necesarias para ejecutar una instalaci n seg n sus exigencias segura y confiable en el tiempo y sobre todo seg n las reglas del arte de acuerdo con las normativas vigentes COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 motorreductor para puertas seccionales y puertas basculantes con contrapesos y de muelles spido Una instalaci n de automatizaci n es una comodidad adem s de un sistema de seguridad v lido y con pocas y simples soluciones est destinada a durar por mucho tiempo Aunque si su automatizaci n cumple con el nivel de seguridad requerido por las normas no queda excluida la posibilidad de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan producir situaciones peligrosas causadas generalmente por un uso inconsciente o incorrecto por dicho motivo deseamos darle algunos consejos sobre el comportamiento que hay que tener para evitar inconvenientes e Antes de usar por pri
132. m several months to two three years depending on the type You can notice this from the fact that the transmission OK LED is faint doesn t light up at all or lights up for just a moment Before contacting your fitter try exchanging the battery with that of another transmitter you know that works if this is the reason for the fault just replace the battery with another one of the same kind Are you satisfied If you wish to add a new automated system to your house contact your fitter and we at Nice will provide the advice of a specialist the most developed products on the market leading edge operativeness and maximum compatibility Thank you for reading these suggestions and we trust you are fully satisfied with your new system please contact your fitter for all your current or future requirements pido Indice pag 1 Descrizione del prodotto 8 2 Installazione 8 2 1 Verifiche preliminari 8 2 2 Impianto tipico 8 2 3 Limiti d impiego O 2 4 Installazione SPIDO 9 2 5 Impostazione asta di trasmissione 9 2 6 Inserimento slitte di finecorsa 9 EM Manovra manuale dall interno o sblocco 10 Avvertenze importanti Nice si congratula per la scelta di questo prodotto e vi invita a leggere con molta attenzione queste pagine Per rendere pi semplice l uso di queste istruzioni si cercato per quanto possibile di impaginarle rispettando l ordine con cui devono essere eseguite le varie fasi dell installazione dell
133. ma y mantenga apretado el bot n PROG Desactivar el modo Fototest Ejemplo 2 Cuando el Led OK se enciende continuamente la luz de cortesia se enciende oprima el bot n PASO A PASO la luz de cortesia se apaga 0 3 Suelte el bot n PROG 4 Para comprobar si el modo Fototest est activo o desactivado conecte la alimentaci n a la central y controle la duraci n del parpadeo del Led OK 5 Ensayo A El ensayo de la automatizaci n tiene que ser efectuado por personal cualificado y experto que deber establecer los ensayos previstos de acuerdo con el riesgo presente El ensayo es la parte m s importante de toda la etapa de realizaci n de la automatizaci n Cada componente por ejemplo motores fotoc lulas y dem s dispositivos de seguridad radiorreceptores y el dispositivo de parada de emergencia pueden requerir un ensayo espec fico por consiguiente se aconseja seguir los procedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos Para el ensayo de la central ejecute el siguiente procedimiento la secuencia se refiere a la central del SP6000 con las funciones configuradas previamente e Tras haber alimentado la central controle que el Led OK parpadee con un ritmo de 1 segundo Si as no fuera corte inmediatamente la alimentaci n y controle el fusible Controle que todos los dispositivos de seguridad instalados en la instalaci n funcionen correctamente dispositivo
134. mbio de velocidad VELOZ Enchufe para la conexi n del transformador Led OK Bot n de programaci n PROG Bot n Paso a Paso PP Fusible de baja tensi n 2A r pido Caja de conexiones de las entradas y salidas Caja radiorreceptor Enchufe para la conexi n del radiorreceptor Rel salida luz intermitente Fototest Microcontrolador Enchufe para la conexi n de los fines de carrera Caja de conexiones para la conexi n del motor Luz de cortes a WO UOZ ZT LO 1MUOU gt e Alimente la central a trav s del enchufe del producto Si fuera necesario prolongar el cable utilice un cable de 3 x 1 5 mm e En las conexiones de las piezas de baja tensi n de seguridad use cables de secci n minima de 0 25 mm Use cables de conductores encerrados si la longitud es superior a 30 m conectando el cable de masa s lo del lado de la central 2 2 Instalaci n tipica A fin de aclarar algunos t rminos y algunos aspectos de una instalaci n de automatizaci n para puertas damos un ejemplo t pico de una instalaci n en una puerta basculante Descripci n La descripci n se refiere a la instalaci n t pica que muestra la Fig 2 SP6000 Luz intermitente con antena incorporada colocada afuera Selector de llave o con teclado colocado afuera que se ha de conectar a la entrada Paso a Paso Par de fotoc lulas que se han de c
135. mentaci n est conectado correctamente en la toma de la red el ctrica e Controle que entre los bornes 3 y 4 de la caja de conexiones haya una tensi n de 24 Vca e Controle que el fusible funcione Si estuviera quemado sustit yalo con un fusible r pido de 2A La maniobra no arranca e Controle que la entrada Stop est activa es decir que la tensi n entre los bornes 3 y 6 de la caja de conexiones sea de 24 Vca Si la tensi n no corresponde controle que la conexi n a la entrada Stop haya sido efectuada con un dispositivo de contacto Normalmente Cerrado Controle que la conexi n de las fotoc lulas en la entrada Fotoc lula haya sido efectuada como muestran las Figs 5a y 5b si el Fototest est desactivado o como muestran las Figs 6a y 6b si el Fototest est activo Compruebe que cuando se accionan las fotoc lulas la tensi n entre los bornes 3 y 7 de la caja de conexiones sea de 24 Vca Si la tensi n no corresponde compruebe que las fotoc lulas funcionen correctamente siguiendo las instrucciones correspondientes 8 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n SP6000 Algunos componentes electr nicos podr an contener substancias contaminantes no los abandone en el medio ambiente La maniobra no se detiene cuando se acciona la entrada Stop Controle si la conexi n a la entrada Stop se ha efectuado con un contacto normalmente cerrado como se indica en el Esquema el
136. mera vez la automatizaci n pida explicaciones al instalador sobre el origen de los riesgos residuales y dedique algunos minutos a la lectura del manual de instrucciones y advertencias para el usuario que le ha entregado el instalador Conserve el manual para cualquier duda que pueda tener en un futuro y para entregarlo junto con la automatizaci n en caso de reventa Su automatizaci n es una m quina que sigue fielmente sus mandos un uso inconsciente e inadecuado puede volverla peligrosa no accione el movimiento de la automatizaci n si en su radio de acci n hay personas animales o cosas e Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo con sus sistemas de detecci n el movimiento ante la presencia de personas o cosas as garantizando una activaci n siempre previsible y segura De todas maneras es prudente prohibir a los ni os jugar cerca de la automatizaci n y para evitar activaciones involuntarias no deje el control remoto al alcance de ellos no es un juguete e Irregularidades Ni bien note alg n comportamiento irregular de la automatizaci n corte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el desbloqueo manual No intente repararla por su cuenta sino que contacte a su instalador de confianza Mientras tanto la instalaci n puede funcionar como una puerta no automatizada cuando se desbloquea el motorreductor como descrito m s adelante e Mantenimient
137. mes qu elle est conforme aux normes en vigueur et en particulier il faut v rifier que la porte ne pr sente pas de points de frottement aussi bien en fermeture qu en ouverture l ouverture ou la fermeture de la porte ne n cessite pas une force sup rieure 150 N 15 kg la porte est bien quilibr e savoir que lorsque qu elle est arr t e dans une position quelconque elle n amorce aucun mouvement la porte dans sa course est silencieuse r guli re et sans embard es 2 2 Installation typique la zone choisie pour la fixation de l op rateur permet d actionner manuellement le d brayage de mani re facile et s re nous rappelons que SPIDO est con u pour la motorisation d une porte sectionnelle basculante contrepoids ou ressorts et est en soi efficace et s r il ne peut toutefois suppl er aux d fauts caus s par une installation erron e o par une mauvaise maintenance l emballage contient tous les l ments comme l illustre la fig 1 en se r f rant la fig 2 v rifier que la zone de fixation est compatible avec l encombrement de l op rateur La fig 3 illustre une installation typique du SPIDO SPIDO Clignotant 24 Vcc Clavier a code Paire de photocellules Commande interne Prise schuko Lampe 24 V 25 W max Touche Pas a pas R SNOT YON 2 3 Limites d
138. morizaci n modo II a cada bot n se puede asociar una salida especial SP6000 puede utilizar s lo la salida n 1 no utilice otras salidas Oprima y suelte el bot n en el receptor Controle que el led parpadee una vez Antes de transcurridos 10 seg oprima por 2 segundos como minimo el bot n deseado del transmisor que ha de memorizar Nota si la memorizaci n se realiz correctamente el Led en el receptor parpadear 3 veces Si tiene que memorizar otros transmisores repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos La memorizaci n concluye si durante 10 segundos no se reciben c digos nuevos 60 Memorizaci n a distancia Es posible insertar un transmisor nuevo en la memoria del receptor sin actuar directamente sobre el teclado Es necesario disponer de un control remoto ya memorizado y que funcione El nuevo transmisor heredar las caracter sticas de aquel memorizado es decir que si el primer transmisor est memorizado en modo I tambi n el nuevo estar memorizado en modo I y se podr oprimir Cualquiera de los botones del transmisor Si el primer transmisor est memorizado en modo II tambi n el nuevo transmisor se memorizar en modo Il pero hay que oprimir en el primer Tabla B3 Memorizaci n a distancia Oprima por 5 segundos como minimo el bot n en el transmisor NUEVO luego su ltelo y transmisor el bot nque activa la salida deseada y en el segundo
139. muovere solo ed unicamente la porta misurare la forza d impatto come previsto dalla normativa EN12445 e EN12453 Solo personale qualificato pu eseguire la manutenzione La manutenzione consiste nel ripetere la procedura di collaudo Nel caso di demolizione dell automatismo non esistono particolari pericoli o rischi derivati dall automazione stessa E opportuno in caso si desideri effettuare una raccolta differenziata che i materiali vengano separati per tipologia parti elettriche alluminio plastica ecc SP6000 230V SP6000 110V Alimentazione 230 110 Assorbimento linea 0 65 1 3 Massima potenza assorbita Velocit Corsa Y Spinta max Trazione max Temperatura di esercizio Cicli di lavoro Peso motore con profilo Grado di protezione 10 Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore SPIDO Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice Nice S p A produce componenti per l automazione di cancelli porte tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualit e per vocazione ricerca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l utilizzo delle sue apparecchiature curate nelle soluzioni tecniche estetiche ergonomiche nella grande gamma Nice il vostro installato
140. n Es ist ein NC Typ Schrittzyklus Steuereingang mit zyklischem Betrieb ffnet Stopp schlie t Stopp Die Schrittzyklus Taste Ref G Abb 1a aktiviert diesen Eingang Antenne Eingang f r die Antenne des Funkempf ngers als Zubeh r 2 3 3 Anmerkungen zu den Anschl ssen Der Gro teil der Anschl sse ist sehr leicht auszuf hren meist handelt Abb 5 Anschluss der Blinkleuchte und Photozelle mit es sich um direkte Anschl sse an einen Stromverbraucher oder ausgeschaltetem Photozellen Test Kontakt Abb 6 Anschluss der Blinkleuchte und Photozelle mit In den folgenden Abbildungen finden Sie einige Beispiele wie man eingeschaltetem Photozellen Test die Vorrichtungen die Vorrichtungen au en anschlie en kann Abb 7 Anschluss des Schl ssel Tasters Abb 8 Anschluss des Funks au en Nehmen Sie Bezug auf die Zeichnungen des Deckblattes 2 3 4 Photozellen Test Die Steuerzentrale des SP6000 verf gt ber eine Photozellen Test Funktion Eine in Bezug auf die Sicherheitsvorrichtungen ausgezeichnete und zuverl ssige L sung dank der die gesamte Steuerzentrale und die Sicherheit die Kategorie 2 der UNI EN 954 1 Norm Ausgabe 12 1998 erreichen Bei jeder neuen Bedienung werden alle Sicherheitsvorrichtungen kontrolliert und erst wenn der Test positiv ausf llt wird das Kommando ausgef hrt 2 3 5 Kontrolle der Verbindungen Folgende Schritte werden mit Schaltungen unter Spannung ausg
141. n un tiempo l mite para su ejecuci n lea y comprenda perfectamente todo el procedimiento antes de comenzar con el trabajo Para el procedimiento siguiente utilice el bot n situado en la caja del radiorreceptor referencia A Fig 1b y el Led correspondiente referencia B Fig 1b situado a la izquierda del bot n LEE idd Memorizaci n modo I antena est instalada donde no hay un buen plano de tierra estructuras de mamposteria es posible conectar el borne del cable de masa asi obteniendo un alcance mayor Naturalmente latoma de tierra debe estar cerca y ser de buena calidad Si no fuera posible instalar la antena sintonizada ABF o ABFKIT se pueden obtener resultados discretos usando como antena el trozo de cable entregado con el receptor coloc ndolo extendido y conectado al borne 10 Ejemplo cada bot n activa la salida correspondiente del receptor Oprima y mantenga apretado el bot n en el receptor por 3 segundos como minimo Cuando el led se enciende suelte el bot n Antes de transcurridos 10 seg oprima por 2 segundos como m nimo el 1er bot n del transmisor que ha de memorizar Nota si la memorizaci n se realiz correctamente el Led en el receptor parpadear 3 veces Si tiene que memorizar otros transmisores repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos La memorizaci n concluye si durante 10 segundos no se reciben c digos nuevos LELIE 72 Me
142. n Abb 3 ist eine typische Installation von SPIDO gezeigt muss das Tor einen leisen und regelm igen Lauf haben und darf nicht entgleisen 2 2 Typische Anlage SPIDO Blinkleuchte 24 Vdc Drahtloses digitales Codeschloss Photozellenpaar Interne Druckknopftafel Schukosteckdose Beleuchtung 24V max 25W Taste Schrittbetrieb D N 9H PSN 2 3 Einsatzgrenzen Sektionaltor max H 2400 mm Abb 4 Schwingtor mit Gegengewichten max H 2400 mm Abb 4a Schwingtor mit Federn max H 2600 mm Abb 4b 2 4 Installation von SPIDO Die Zugstange 27 mit der gebogenen Stange 61 Abb 5 zusammenbauen Die Schnur 24 durch das Loch ohne Gewinde des Entriegelungszapfens f hren und am anderen Ende zuschneiden Die beiden Enden verknoten nachdem man sie durch das Loch im Kugelgriff 25 gef hrt hat Den F hrungshalteb gel 32 in das Kettenspannervorgelege einstecken und mit der Schraube 48 und der Mutter 17 blockieren Abb 6 Den Schlitten 23 am Ende des Profils einstecken Abb 7 Die Schrauben 35 in die zwei Schlitze des Profils einschrauben Abb 8 2 5 Einstellung der Antriebsstange Damit die SchlieBbewegung auf millimetrisch
143. n automatischen T ren und Toren vorschreiben 3 1 Vorprogrammierte Funktionen Die Steuerzentrale des SP6000 verf gt ber einige programmierbare Funktionen s Kapitel 3 die in einer Standard Konfiguration vorprogrammiert wurden welche dem GroBteil der Automatisierungen entspricht Sie lauten wie folgt e Funktion e Photozellen Test e Strommesser Sensibilit t nalbautomatisch deaktiviert n 8 mittel 4 Programmierung Alle im Kapitel programmierbare Funktionen beschriebenen Funktionen k nnen ber eine Programmierphase gew hlt werden die mit dem Speichern der gew nschten Funktionen endet In der Steuerzentrale befindet sich ein Speicher mit den Funktionen und den entsprechenden Parametern der Automatisierung 4 1 Programmierung der Pausenzeit Bei Programmierung dieses Parameters kann der automatische oder halbautomatische Betrieb gew hlt werden Die Pausenzeit ist das Zeitintervall der Steuerzentrale nach einem ffnungsvorgang bevor der automatische Schlie vorgang aktiviert wird Um den automatischen Tabelle A1 Die PROG Taste dr cken und gedr ckt halten Aktivieren der halbautomatischen Betriebsart Die Funktionen k nnen durch einen geeigneten Programmiervorgang jederzeit ge ndert werden ber die beiden Tasten PP Schrittzyklus und PROG auf der Speicherkarte in Abb 4 gezeigt k nnen Sie programmieren Wir erinnern daran dass der
144. n innen oder Entriegelung 4 5 6 22 A Die manuelle Betatigung darf ausschlieBlich bei stehendem Tor ausgef hrt werden und nachdem die Versorgungsspannung zur Steuerung abgeschaltet worden ist Pr fung Die Pr fung der ganzen Anlage muss von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden das die erforderlichen Tests je nach vorhandenem Risiko festzulegen hat F r die Pr fung von SPIDO ist wie folgt vorzugehen das Tor schlie en die Spannungsversorgung abschalten den Tor ffner entriegeln pr fen ob die Gleitschiene sauber und ohne Schmutzteilchen ist das Tor in seinem ganzen Lauf von Hand ffnen und sicherstellen dass eine Kraft unter 150N 15 kg ausge bt wird pr fen ob das Tor w hrend seiner Bewegung keinen Reibungen unterliegt Wartung SPIDO bedarf w hrend seiner Lebensdauer keiner besonderen Wartungseingriffe trotzdem garantiert eine regelm ige Wartung mindestens alle 6 Monate eine l ngere Lebensdauer und ein korrektes und sicheres Funktionieren des Systems 5 1 Entsorgung SPIDO besteht aus verschiedenen Werkstoffen die nach den g ltigen Vorschriften der einzelnen Ladender zu entsorgen sind Technische Merkmale 1 Den Kugelgriff nach unten ziehen und das Tor von Hand bet tigen Abb 14 2 Den Griff drehen und das Tor von Hand bet tigen Abb 15 pr fen ob das Tor nicht heruntergeht wenn es entriegelt ist und an einer beliebigen Stelle angehalten wird pr fen ob die
145. n lang Anmerkung Wenn richtig gespeichert wurde leuchtet die Leuchtanzeige des Empfangers dreimal auf Wenn Sie weitere Sender speichern m chten wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalb von weiteren 10 Sekunden Die Speicherphase wird als beendet angesehen wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden Tabelle B2 Speichern Art II Beispiel jeder Taste kann ein bestimmter Ausgang zugeordnet werden SP6000 kann nur den Ausgang Nr 1 benutzen bitte benutzen Sie die anderen Ausg nge nicht Dr cken Sie den Druckknopf auf dem Empf nger und lassen sie ihn wieder los berpr fen Sie dass die Leuchtanzeige einmal aufleuchtet Dr cken Sie die gew nschte Taste des zu speichernden Senders innerhalb von 10 Sekunden mindestens 2 Sekunden lang Anmerkung Wenn richtig gespeichert wurde leuchtet die Leuchtanzeige des Empf ngers dreimal auf Wenn Sie weitere Sender speichern m chten wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalb von weiteren 10 Sekunden Die Speicherphase wird als beendet angesehen wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden Speichern aus Entfernung Ein neuer Sender kann im Speicher des Empf ngers auch ohne Dr cken des Tastenfeldes gespeichert werden wenn man eine bereits gespeicherte und funktionierende Fernbedienung besitzt Der neue Sender erh lt die Eigenschaften des bereits gespeicherten
146. n radiorreceptor exterior bujos de la cubierta 2 3 4 FOTOTEST La central del SP6000 dispone de la funci n de Fototest que es una soluci n ideal en t rminos de fiabilidad para los dispositivos de seguridad y permite lograr para el grupo de la central y de los dispositivos de seguridad la categor a 2 seg n la norma UNI EN 954 1 edic 12 1988 Cada vez que se pone en marcha una maniobra se controlan todos los dispositivos de seguridad y s lo si el ensayo tuvo resultados positivos empieza la maniobra 2 3 5 Control de las conexiones Las siguientes operaciones se efect an con los circuitos bajo tensi n algunas piezas est n bajo tensi n de red es decir MUY PELIGROSAS Tenga mucho cuidado en lo que est haciendo y NUNCA TRABAJE S LO Una vez que haya finalizado las conexiones previstas para la automatizaci n es posible realizar los controles e Alimente la central y controle que el Led OK parpadee r pidamente por algunos segundos Controle que en los bornes 3 4 3 6 3 7 haya una tensi n de 24 Vca y que en los bornes 3 8 haya una tensi n de O Vca si dichos valores no corresponden corte inmediatamente la alimentaci n y controle con mayor atenci n las conexiones y la tensi n de alimentaci n Tras el parpadeo veloz inicial el Led OK indica que la central funciona correctamente con un parpadeo regular con una cadencia de un segundo Cuando en las entradas hay una variaci n el Led OK ef
147. na instalaci n t pica de SPIDO SPIDO Luz intermitente 24Vcc Selector de teclado digital Par de fotoc lulas Botonera interior Tomacorriente Schuco Bombilla 24V 25W m x Bot n Paso a Paso PNODOSAGN 2 3 Limites de empleo Puerta seccional H m x 2400 mm fig 4 Puerta basculante con contrapesos H m x 2400 mm fig 4a Puerta basculante de muelles H m x 2600 mm fig 4b 2 4 Instalaci n SPIDO Ensamble la varilla de arrastre 27 con la varilla curva 61 fig 5 Haga pasar un extremo de la cuerda 24 por el agujero no roscado del perno de desbloqueo y empar jelo con el otro extremo Haga un nudo con los dos extremos tras haberlos pasado por el agujero del tirador 25 Introduzca el estribo soporte de gu a 32 en la transmisi n tensor de cadena y fijelo con el tornillo 48 y con la tuerca 17 fig 6 Introduzca la corredera 23 en el extremo del perfil fig 7 Introduzca los tornillos 35 en las dos ranuras del perfil fig 8 2 5 Configuraci n de la varilla de transmisi n Para poder regular milim tricamente la maniobra de cierre act e sobre la varilla de transmisi n con una llave de 10 mm aflojando los pernos y regulando
148. nel technique qualifi et dans le plein respect des normes Suivre attentivement les recommandations donn es dans le chapitre Recommandations pour l installateur 2 1 Contr les pr liminaires Avant toute op ration v rifier que tout le mat riel est adapt l installation et conforme ce qui est pr vu par les normes En plus de la v rification de tous les points indiqu s dans les Recommandations pour l installateur nous indiquons dans cette partie une liste des contr les sp cifiques pour l op rateur SP6000 e V rifier la robustesse et la consistance m canique de la porte le respect des espaces de d gagement et des distances minimums e La ligne d alimentation doit tre prot g e par un interrupteur magn tothermique et par un interrupteur diff rentiel Ce syst me permet de reconna tre d ventuels obstacles au cours du mouvement normal protection anti crasement La sensibilit est r glable dans la phase de programmation Pour faciliter l identification des composants de l armoire de commande la Fig 1a repr sente les composants les plus significatifs Description Relais man uvre de fermeture FERME Relais man uvre d ouverture OUVRE Relais changement de vitesse RAPIDE Connecteur pour transformateur LED OK Touche de programmation PROG Touche Pas Pas PP Fusible de basse tension 2A rapide Bornier de connexion entr es et sorties Bo tier r cepteur radio Connecteur pour r cepte
149. ner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertissement pour l utilisateur qui vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le l ventuel nouveau propri taire de l automatisme e Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action Nice e Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses syst mes de d tection le mouvement en pr sence de personnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e es metteurs qui commandent la manoeuvre ce n est pas un jeu e Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l automatisme coupez l alimentation lectrique de installation et proc
150. ng Cut the excess part of the bracket Fig 12 A Thoroughly tighten all the screw connections A the limit switch slides may only be inserted when the To fix the limit switch slides follow the instructions referring to the motor has stopped electrical control unit 3 Manual manoeuvre from inside or release The manual manoeuvre must be made exclusively with the door stopped and after disconnecting power from the electrical control unit 1 Pull the knob downwards and push the door Fig 14 2 Turn the handle and push the door Fig 15 4 Testing The whole system must be tested by qualified and expert staff who must perform the tests required according to the level of risk To test SPIDO proceed as follows close the door disconnect the power supply release the gear motor check that the slide way is clean and free from debris completely open the door manually making sure to always exercise a force of less than 150N 15kg check that the door does not stick when moving check that when the door is stopped at any point and released it remains motionless 5 Maintenance SPIDO does not require any special maintenance during its lifetime but a scheduled control at least every 6 months will not only ensure that the gear motor lasts longer but also that the system works correctly and safely 5 1 Disposal SPIDO comprises various types of materials which must be disposed of in compliance with
151. nuale di istruzioni ed avvertenze per l utilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell automazione e La vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu fario diventare pericoloso non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose e Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre prevedibile e sicura comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco e Anomalie Non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazione ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frattempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizzata una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti e Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate
152. nza al bordo del coperchio Sensibilit amperometrica La centrale dispone di un sistema per la misura della corrente assorbita dal motore che viene usato per rilevare eventuali ostacoli durante il movimento del portone Poich la corrente assorbita dipende da condizioni variabili peso portone attriti vari colpi di vento variazioni di tensione ecc stata prevista la possibilit di modificare la soglia di intervento Sono previsti cinque livelli il N 1 quello pi basso forza minima il N 5 quello pi alto forza massima Inizialmente impostato a livello 3 che dovrebbe essere ottimale per la maggior parte delle installazioni Ata funzione amperometrica opportunamente regolata assieme ad altri indispensabili accorgimenti pu essere utile per l osservanza delle recenti normative europee EN 12453 ed EN 12445 che richiedono l utilizzo di tecniche o dispositivi al fine di limitare le forze e la pericolosit nel movimento delle porte e cancelli automatici 3 1 Funzioni pre impostate La centrale dell SP6000 dispone di alcune funzioni programmabili vedere capitolo 3 che inizialmente sono pre impostate in una configurazione tipica che soddisfa la maggior parte delle automazioni e sono e Funzione semiautomatico e Fototest disattivato e Sensibilit amperometrica n 3 medio 4 Programmazione Tutte le funzioni descritte nel capitolo Funzioni programmabili possono es
153. o SPIDER per azionamento di portoni sezionali e basculanti SPIDER electromechanical gear motor for sectional and up and over doors Modello Model SP6000 Accessori Accessories Ricevente radio mod SMXI mod SMXI radio receiver Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Titolo Reference n Title 73 23 CEE 93 68 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE e successiva modifica Low Voltage Directive and subsequent modification 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMO EMC Electromagnetic Compatibility Directive 98 37 CE DIRETTIVA MACCHINE Machinery Directive EX 89 392 CEE Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Assessment level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of household and electrical appliances General requirements EN60204 1 09 1993 Sicurezza del macchinario Equipag elettrico delle macchine Parte 1 Reg generali Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologia dell informazione B Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment
154. o Como toda maquinaria su automatizaci n requiere un mantenimiento peri dico para que pueda funcionar por el mayor tiempo posible y con total seguridad Estipule con su instalador un plan de mantenimiento peri dico Nice le aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal pero este per odo puede variar de acuerdo con la intensidad de uso Cualquier trabajo de control mantenimiento o reparaci n debe ser Tire del tirador hacia abajo y mueva la puerta manualmente llevado a cabo por personal cualificado e Aunque si Ud considera que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n de la automatizaci n la responsabilidad es de su instalador e El ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dicos y las posibles reparaciones tienen que ser documentados por quien los efect a y dichos documentos deben quedar en poder del due o de la instalaci n e Desguace Al final de la vida til de la automatizaci n aseg rese de que el desguace sea efectuado por personal cualificado y que los materiales sean reciclados o eliminados de acuerdo con las normas locales vigentes e En caso de roturas o falta de alimentaci n Mientras espera que llegue el instalador o retorne la energ a el ctrica si la instalaci n no est equipada con bater as compensadoras la instalaci n se puede accionar como una puerta no automatizada A tal fin es necesario realizar el
155. o the typical system shown in Fig 2 SP6000 Flashing light with built in aerial installed outdoors Key or keypad switch installed outdoors to connect to the Step by step input Two photocells to connect to the Photo input Control buttons to connect to the Step by step or Stop input Power supply plug 2 3 Electrical connections Ato protect the fitter and avoid damaging the components while electrical connections are being made or the radio receiver is being connected under no circumstances may the unit be electrically powered e If the inputs of the NC Normally Closed contacts are not used they should be jumped with the 24V Common terminal except for the photocell inputs for information please see the Photo test function if sh if P Th here is more than one NC contact they must be connected in series he inputs of the NO Normally Open contacts are not used they ould be left free here is more than one NO contact they must be connected in arallel e contacts must be mechanical and potential free no stage connections are allowed such as those defined as PNP NPN Open Collector etc 2 3 1 Electrical diagram PROGRAMMING BUTTON PROG STEP BY STEP BUTTON z COMMON STEP BY STEP O O E a gt 2 3 2 Description of connections A brief description of the possible contro
156. obra de apertura antes de activar el cierre autom tico LELLE Wa ag Activar la funci n semiautom tico Oprima y mantenga apretado el bot n PROG Las funciones se pueden cambiar en cualquier momento a trav s de un procedimiento de programaci n Por medio de los dos botones PP y PROG situados en la tarjeta y representados en la Fig 4 es posible ejecutar la programaci n Recuerde que para ejecutar esta etapa el motor debe estar detenido Para configurar el modo de funcionamiento autom tico hay que memorizar el tiempo pausa deseado comprendido entre 5 y 250 segundos Para configurar la funci n semiautomatico basta memorizar un tiempo pausa menor que 5 segundos Espere que el Led OK quede encendido continuamente Suelte el bot n PROG antes del 5 parpadeo de la luz de cortesia Tabla A2 Oprima y mantenga apretado el bot n PROG Activar la funci n autom tico tiempo pausa entre 5 seg y 250 seg Suelte el bot n PROG cuando haya contado un n mero de parpadeos de la luz de cortes a igual al tiempo de pausa deseado El tiempo pausa debe ser superior que 5 segundos es decir 5 parpadeos 4 2 Programaci n del nivel del sistema amperim trico Con la programaci n de este par metro se puede seleccionar el Tabella A3 Programaci n del nivel del sistema amperim trico nivel del sistema amperim trico es dec
157. ole of the release pin and keep it flush at the other end Tie the two ends together after passing them through the hole in the knob 25 Insert the guide support bracket 32 into the chain tightening device and fix it with the screw 48 and the nut 17 Fig 6 Insert the slide 23 into the end of the profile Fig 7 Insert the screws 35 into the two slots of the profile Fig 8 2 5 Adjusting the drive bar In order to ensure fine adjustment in the closing manoeuvre loosen the bolts of the drive bar with a 10mm wrench and adjust the travel using the two slots or if necessary completely unscrewing the bolts and changing the fixing position Fig 13 2 6 Fitting the limit switch slides Insert the profile by passing the chain over the motor pinion and block it with the bracket 33 using two screws 44 Fig 9 Tighten the chain slightly Fig 10 Fix SPIDO to the frame of the door recommended choice or to the wall with rivets or expansion grips keeping a distance of between 30mm and 350mm from the maximum travel of the door Fig 11 10 Check the measurements for drilling the holes insert and block the support brackets 18 and fix SPIDO to the ceili
158. ommager les composants quand on effectue les connexions lectriques ou qu on branche le r cepteur radio l armoire de commande doit absolument tre teinte e Les entr es des contacts de type NF Normalement Ferm quand elles ne sont pas utilis es doivent tre shunt es avec commun 24V sauf les entr es des photocellules pour plus de pr cisions voir la fonction photo test S il y a plusieurs contacts NF pour la m me entr e il faut les connecter en s rie Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert quand elles ne sont pas utilis es doivent tre laiss es libres S il y a plusieurs contacts NO pour la m me entr e il faut les connecter en parall le Les contacts doivent absolument tre de type m canique et libres de toute puissance Les connexions tages type PNP NPN Open Collector etc ne sont pas admises 2 3 1 Sch ma lectrique LED OK TOUCHE DE PROGRAMMATION PROG TOUCHE PAS PAS PP O O E a gt Q gt d 2 3 2 Description des connexions z COMMUN PAS A PAS ANTENNE Nous donnons ci apr s une br ve description des connexions possibles de l armoire de commande vers l ext rieur Bornes Fonctions Description 1 2 LUCY TX photo Sortie auxiliaire 24 Vca cette sortie il est possible de connecter le clignotant LUCY 24 Vca courant alternatif avec puissance maximum de la lampe 25 W et l metteur d
159. onectar a la entrada Fotoc lula Botones de mando que se han de conectar a la entrada Paso a Paso y a Stop Indicador luminoso de alimentaci n 2 3 Conexiones el ctricas para garantizar la seguridad del instalador y no averiar los componentes mientras se efect an las conexiones el ctricas o se conecta el radiorreceptor la central debe estar completamente apagada e Las entradas de los contactos tipo NC Normalmente Cerrado que no se utilicen se tienen que conectar al Comun 24V por medio de un conector puente excluidas las entradas de las fotoc lulas para m s aclaraciones v ase la funci n Fototest Si para la misma entrada hay varios contactos NC se deben conectar en serie entre s Si las entradas de los contactos tipo NA Normalmente Abierto no se utilizan se tiene que dejar libres Si para la misma entrada hay varios contactos NA se conectan en Paralelo entre s Los contactos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin ning n potencial no se admiten conexiones de configuraci n como aqu llas definidas PNP NPN Open Collector etc 2 3 1 Esquema el ctrico LED OK BOT N PROGRAMACI N PROG BOT N PASO A PASO PP 4 gt ID O E O LL Do gt 2 3 2 Descripci n de las conexiones zu Damos una descripci n breve de las posibles conexiones de la central hacia el exterior
160. ony do gniazda zasilania pr du e Sprawdzi czy pomi dzy zaciskami 3 i 4 tablicy zaciskowej jest napi cie r wne 24Vpp e Sprawdzi funkcjonalno przeka nika topikowego Gdy jest spalony to zmieni go na bezpiecznik topikowy szybki 2A Brama nie otwiera si e Sprawdzi czy wej cie Alt jest uaktywnione to znaczy e pomi dzy zaciskami 3 i 6 napi cie ma wynosi oko o 24 Vpp Gdy napi cie nie jest w a ciwe nale y sprawdzi czy po czenie wej cia Alt jest wykonane z kontaktem Zwykle Zamkni tym Sprawdzi czy po czenie fotokom rek wej cia Foto jest wykonane wed ug Fig 5a 5b czy Fototest jest nieaktywny lub tak jak na Fig 6a 6b Fototest jest aktywny Sprawdzi kiedy zainterweniuj Fotokom rki czy napi cie pomi dzy zaciskami 3 i 7 jest r wne 24 Vpp Gdy napi cie nie jest w a ciwe nale y sprawdzi funkcjonalno fotokom rek wed ug odpowiednich instrukcji 8 Dane techniczne Zasilenie SP6000 Niekt re cz ci elektroniczne mog posiada substancje zanieczyszczaj ce nie nale y ich porzuca w rodowisku Ruch nie zatrzyma si po interwencji wej cia ALT e Sprawdzi czy po czenie wej cia ALT wykonane jest z kontaktem zwykle zamkni tym tak jak jest przedstawione na Schemacie elektrycznym w paragrafie 2 3 1 Gdy po czenie jest bezb dne to nale y sprawdzi w momencie jego otwarcia czy dioda OK za wieci si dwukrotnie i szybko Ruch otwarcia rozpocznie s
161. ora a provare l intervento dei dispositivi di sicurezza Quelli collegati all ingresso Foto nella manovra di apertura non hanno alcun effetto in chiusura provocano l inversione della manovra dispositivi collegati nell ingresso Alt agiscono sia in apertura che in chiusura provocando sempre la fermata del Movimento Nella manovra di chiusura la centrale esegue un rallentamento che riduce la velocit e il rumore nella fase finale del movimento Il punto in cui scatta il rallentamento viene calcolato automaticamente in base alla durata delle manovre precedenti per questo motivo necessario effettuare qualche manovra completa affinch si stabilizzi il punto di rallentamento si consiglia almeno una decina di manovre per stabilizzare ottimamente il punto in cui si attiva il rallentamento 6 Manutenzione La centrale dell SP6000 come parte elettronica non necessita di alcuna manutenzione particolare Verificare comunque periodicamente almeno due volte all anno la perfetta efficienza dell intero impianto secondo quanto riportato nel capitolo Collaudo 6 1 Smaltimento Questo prodotto costituito da varie tipologie di materiali alcuni di questi possono essere riciclati alluminio plastica cavi elettrici altri dovranno invece essere smaltiti schede con i componenti elettronici Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendovi alle norme in vigore a livello
162. ozellen Test eingestellt oder ausgestellt ist Versorgen Sie die Steuerzentrale mit Strom und berpr fen Sie die Dauer des Blinkvorgangs der OK Leuchtanzeige 5 Abnahme Die Abnahme des Automatisierungssystems muss von qualifiziertem und erfahrenem Fachpersonal durchgefiihrt werden das die vorgesehenen Kontrollen im Hinblick auf das vorhandene Risiko vornehmen muss Die Abnahme ist der wichtigste Teil der Inbetrieonanme des Automatisierungssystems Jedes einzelne Bestandteil wie z B der Motor die Photozellen und andere Sicherheitsvorrichtungen der Funkempfanger und der Notstopp muss einzeln abgenommen werden Wir empfehlen die in den jeweiligen Handb chern beschriebenen Schritte durchzuf hren Die Abnahme der Steuerzentrale soll folgenderma en durchgef hrt werden die Abfolge bezieht sich auf die Steuerzentrale des SP6000 mit vorgespeicherten Funktionen e berpr fen Sie ob die OK Leuchtanzeige einmal pro Sekunde aufleuchtet nachdem dem Speicher Strom zugef hrt wurde Sollte dies nicht der Fall sein schalten Sie sofort den Strom ab und kontrollieren Sie die Schmelzsicherung berpr fen Sie dass alle in der Anlage vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen richtig funktionieren Notstopp Photozellen pneumatische Sicherheitsleisten usw Jedes Mal wenn eine Vorrichtung in Funktion tritt blinkt die OK Leuchtanzeige doppelt so schnell auf d h der Kontakt ist hergestellt Jetzt kann eine richtige Bewegung vom Bediener ausg
163. que s allume fixe 3 Rel cher la touche PROG LEE 1 Presser la touche PROG et la maintenir enfonc e D sactiver le Photo test Exemple 2 Quand la led ok devient allum e fixe l clairage automatique s allume 9 presser la touche PAS PAS l clairage automatique s teint 3 Rel cher la touche PROG 4 Pour v rifier si le mode photo test est activ ou d sactiv Alimenter l armoire de commande et contr ler la dur e du clignotement de la LED OK 5 Essai de fonctionnement A Lessai de fonctionnement de l automatisme doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction du risque pr sent L essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la phase de r alisation de l automatisme Chaque composant comme les moteurs les photocellules et autres dispositifs de s curit le r cepteur radio et l arr t d urgence peut n cessiter une phase d essai sp cifique nous conseillons de suivre les proc dures indiqu es dans les manuels d instructions correspondants Pour l essai de l armoire de commande ex cuter la proc dure qui suit la sequence se r f re l armoire de commande du SP6000 avec les fonctions pr programm es Apr s avoir aliment l armoire de commande v rifier que la led ok clignote au rythme d 1 clignotement la seconde En cas contraire couper im
164. r im Empfangsbereich des Funks gespeichert Beachten Sie dies aufmerksam und stecken Sie eventuell die Antenne aus um die Leistung des Empf ngers zu reduzieren Die Speichervorg nge zum Speichern der Fernbedienungen sind zeitlich begrenzt deshalb ist es wichtig sich den ganzen Speichervorgang vor dem Speichern durchzulesen und zu verstehen Um folgenden Vorgang durchzuf hren benutzen Sie den auf dem Geh use des Funkempf ngers vorhandenen Druckknopf Ref A Abb 1b und die entsprechende Leuchtanzeige Ref B Abb 1b links vom Druckknopf Tabelle B1 Speichern Art I Geflecht mit Klemme 9 Wenn die Antenne nicht auf einer ebenen Unterlage Wand montiert wird kann die Klemme des Geflechts geerdet werden um eine gr Bere Leistung zu gew hrleisten Nat rlich muss die Erdung sachgem B in der Nahe ausgef hrt werden Sollte die Montage einer ABF oder ABFKIT Antenne unm glich sein k nnen gute Ergebnisse mit der dem Empf nger beiliegenden Leitung als Antenne erzielt werden Diese Leitung muss ausgebreitet in der vollen L nge montiert und an die Klemme 10 angeschlossen werden jede Taste aktiviert den entsprechenden Ausgang des Empf ngers Dr cken Sie den Druckknopf mindestens 3 Sekunden lang Wenn die Leuchtanzeige aufleuchtet lassen Sie den Druckknopf los Dr cken Sie die dem 1 zu speichernden Sendekanal entsprechende Taste innerhalb von 10 Sekunden mindestens 2 Sekunde
165. r stops automatically at the travel stop Press the Step by step button again and check e if it flashes rapidly for 2 seconds Photo test is deactivated e if it flashes rapidly for 4 seconds Photo test is activated that the door stops automatically at the opposite travel stop Carry out several manoeuvres in order to evaluate any defects of installation or adjustment of the gear motor travel stops as well as the presence of any friction points While the closing manoeuvre is being performed the board automatically memorises the time taken After a complete cycle of manoeuvres open and close touching both travel stops the control unit decelerates movement during the final 3 seconds of the closing phase Now check the safety devices cut in correctly The ones connected to the Photo input have no effect during the opening manoeuvre but they will invert movement during the closing manoeuvre The devices connected to the Stop input work during both the opening and closing manoeuvres and stop movement in each case In the closing manoeuvre the control unit reduces speed and noise during the final phase The point at which the reduction in speed takes place is automatically calculated according to the duration of the previous manoeuvres for this reason it is necessary to carry out a few complete manoeuvres until the speed reduction point is established at least ten manoeuvres should be carried out to establis
166. re avr senz altro scelto il prodotto pi adatto alle vostre esigenze Nice non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi valutazione scelta dei materiali e realizzazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installatore possiede l esperienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto secondo le vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 motoriduttore per porte sezionali o basculanti a molle o a contrappesi spido Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di pericolo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente e Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del ma
167. repeat step 3 within another 10 seconds The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds Table B2 Memorisation mode Il each button can be associated with a particular output Example SP6000 can only use output n 1 Do not use the other outputs therefore Press and release the button on the receiver 2 Check that the Led flashes 3 Memorise within 10 seconds by pressing the relative transmitter button for at least 2 seconds N B If the procedure was memorised correctly the Led on the receiver will flash 3 times If there are other transmitters to memorise repeat step 3 within another 10 seconds The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds 12 Remote memorising It is possible to memorise a new transmitter in the receiver memory without using the keypad A previously memorised and operational remote control must be available The new transmitter will inherit the characteristics of the previously memorised one Therefore if the first transmitter is memorised in mode I the new one will also be memorised in mode I and any of the buttons of the transmitter can be pressed If the first transmitter is memorised in mode II the new one will also be memorised in mode II but the button Table B3 Remote memorising Press the button on the NEW transmitter for at least 5 seconds activating the required
168. rischio presente Per il collaudo di SPIDO si dovr seguire questa procedura chiudere la porta togliere alimentazione sbloccare il motoriduttore verificare che la corsia di scorrimento sia pulita e libera da detriti aprire manualmente il portone per tutta la sua corsa assicurandosi di esercitare uno sforzo sempre inferiore a 150N 15kg verificare che la porta durante il moto non subisca punti d attrito verificare che la porta fermata in qualsiasi punto e sbloccata non accenni a cadere 5 Manutenzione SPIDO non necessit di interventi particolari durante la sua vita tuttavia una manutenzione periodica almeno ogni 6 mesi non solo garantisce una maggiore vita ma anche un corretto e sicuro funzionamento del sistema 5 1 Smaltimento SPIDO costituito da varie tipologie di materiali e l eliminazione di questi va effettuata rispettando le norme vigenti nei singoli Paesi 6 Caratteristiche tecniche Tirare il pomello verso il basso e agire sulla porta manualmente Fig 14 Ruotare la maniglia e agire sulla porta manualmente Fig 15 verificare che i sistemi di sicurezza siano in buono stato verificare che i collegamenti a vite siano ben stretti verificare la tensione della catena e il suo buon scorrimento e se necessario lubrificarla terminate le verifiche ribloccare il motoriduttore e rialimentare la centrale regolare dalla centrale elettronica la sensibilit amperometrica in modo che riesca a
169. rty page q Testing 4 5 Maintenance 4 5 1 Disposal 4 6 Technical specifications 4 Instructions and warnings for users of the SPIDO gear motor 5 Nice declines all liability for badly built sectional doors or any deformations that may occur during use Do not install the product in explosive atmospheres This product has been designed and produced for automating well balanced doors that can be opened by hand it must therefore be possible to completely open the door using a force of less than 150N 15kg and stop it in any position after it has been released it must not descend It is forbidden to touch any mechanical parts chain trolley pinion while SPIDO is working 1 Product description SPIDO is an electromechanical actuator for automating the movement of sectional doors and overhead spring or counterweight up and over doors Thanks to its unique profile installation is quick and easy The electrical control unit exploits the current sensitivity system to measure the force developed by the motor and offers 5 levels of sensitivity Manual opening and closing is simple and safe as it releases the door from the drive trolley 2 Installation 2 1 Preliminary checks Before proceeding with the installation of any powered system check the area identified for fitting the gear motor ensures the manual hat the structure is suitable that is make sure it complies with manoeuvre can be made easily and safel
170. rung am Ende ihrer Lebensdauer von Fachpersonal abger stet wird und dass die Werkstoffe gem den rtlich g ltigen Vorschriften r ckgewonnen oder entsorgt werden e Sollte die Automatisierung besch digt oder nicht mit Strom versorgt sein warten Sie auf den Eingriff Ihres Installateurs oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls die Anlage keine Pufferbatterie hat Sie k nnen Ihr Tor trotzdem ffnen wie wenn es ohne Automatisierung w re Dazu m ssen Sie den Tor ffner entriegeln Die Entriegelungsvorrichtung die als einziges Teil der Automatisierung vom Benutzer selbst bet tigt werden kann wird von Nice mit besonderer Sorgfalt hergestellt da wir Ihnen immer einfachste Bet tigung ohne Gebrauch von Werkzeugen oder k rperlichen Anstrengungen gew hrleisten wollen Den Griff drehen und das Tor von Hand bet tigen A Die manuelle Bet tigung darf ausschlie lich bei stehendem Tor ausgef hrt werden und nachdem die Versorgungsspannung zur Steuerung abgeschaltet worden ist Wichtig falls Ihre Anlage mit einer Fernbedienung ausgestattet ist die nach einiger Zeit schlechter oder gar nicht funktioniert so k nnte das einfach von der Batterie abh ngen je nach Batterietyp kann dies nach mehreren Monaten sogar nach zwei oder drei Jahren der Fall sein Dass die Batterie fast leer ist werden Sie am Best tigungsleuchtmelder merken der immer weniger oder nur ganz kurz aufleuchtet Versuchen
171. rzyma pod naciskiem chocia na 2 sekundy dany przycisk nadajnika do zachowania Uwaga Gdy zachowanie zosta o wykonane pozytywnie to dioda za wieci si 3 krotnie Gdy posiadamy inne nadajniki do zachowania nale y powt rzy czynno ci punktu 3 wci gu do 10 sekund Faza zachowywania ko czy si po 10 sekundach w ci gu kt rych nie zostan otrzymane nowe kody 72 Zachowywanie na odleg o Mozna zachowa nowy nadajnik w pamieci odbiornika bez interwencji na przycisku Nalezy posiada pilot juz zachowany i funkcjonalny Nowy nadajnik przyjmie te same charakterystyki jak poprzedni nadajnik Dlatego te kiedy pierwszy nadajnik jest zachowany w I sposobie to i nowy zostanie zachowany w I sposobie i mo na wtedy przycisn dowolny przycisk nadajnik w Kiedy pierwszy nadajnik jest zachowany w sposobie II to i nowy zostanie zachowany w Il sposobie ale nale y przycisn w pierwszym nadajniku przycisk kt ry uaktywnia dane wyj cie i w abela B3 Zachowywanie na odleg o Utrzyma pod naciskiem przez 5 sekund przycisk NOWEGO nadajnika p zniej zwolni y drugim nadajniku przycisk kt ry chcemy zachowa Nale y przeczyta ca instrukcj tak aby wykonywa wszystkie czynno ci bez przerw Teraz NOWYM pilotem jest ten z kodem do wprowadzenia i STARYM ten kt ry ju zosta zachowany ustawimy si w promieniu dzia alno ci tych pilot w w maksymalnym zasi gu i wykonujemy cz
172. s dobrze wywa one to znaczy e kiedy zostan zatrzymane w jakiejkolwiek pozycji nie porusz si czy drzwi podczas biegu s ciche regularne i nie wychodz z linii 2 2 Typowe urz dzenie miejsce przeznaczone na zainstalowanie moterduktora jest odpowiednie na wykonanie ruchu odblokady w spos b atwy i bezpieczny przypomina si e SPIDO s u y do nap du drzwi i bram gara owych sekcyjnych wahad owych na przeciwci ar i na spr yny pewnie i skutecznie a nie naprawia wad stworzonych z ym zainstalowaniem lub nieprawid owymi czynno ciami konserwuj cymi opakowanie powinno by w stanie integralnym wed ug fig 1 wed ug fig 2 sprawdzi czy miejsce przeznaczone na instalowanie jest odpowiednie z wymiarami motoreduktora Fig 3 wskazuje urz dzenie typowe motoreduktora SPIDO SPIDO Lampa sygnalizacyjna Selektor numeryczny Para fotokom rek Pulpit przycisk w wewn trzny Gniazdo sufitowe Lampka 24 V 25 W max Przycisk Skok po Skoku ONOaAPWONS 2 3 Zakres zastosowania Drzwi garazowe sekcyjne H max 2400 mm Fig 4 Drzwi garazowe wahadtowe na przeciwciezar H max 2400 mm Fig 4a Drzwi garazowe wahadtowe na sprezyny H max 2600 mm Fig 4b
173. s bajo fuerza m nima el N 5 es el m s alto fuerza m xima Inicialmente est configurado en el nivel 3 que deber a ser el nivel ideal para la mayor a de las instalaciones La funci n amperim trica regulada oportunamente junto con otras soluciones indispensables puede ser til para la observancia de las normas europeas EN 12453 y EN 12445 que requieren el uso de t cnicas o dispositivos para limitar las fuerzas y el peligro en el movimiento de las puertas y cancelas autom ticas 3 1 Funciones configuradas previamente La central del SP6000 cuenta con algunas funciones programables v ase capitulo 3 que inicialmente est n configuradas previamente en una configuraci n tipica que satisface la mayor a de las automatizaciones a saber e Funci n e Fototest e Sensibilidad amperim trica semiautom tico desactivado n 3 medio 4 Programaci n Todas las funciones descritas en el cap tulo Funciones programables se pueden elegir a trav s de una etapa de programaci n que finaliza con la memorizaci n de las elecciones realizadas En la central hay una memoria que conserva las funciones y los par metros correspondientes a la automatizaci n 4 1 Programaci n del tiempo de pausa Programando este par metro se puede seleccionar la funci n autom tico o semiautom tico en efecto el tiempo pausa es el intervalo de tiempo que la central espera despu s de una mani
174. s controles bloqueando nuevamente el motorreductor y conectando la central regule la sensibilidad amperim trica desde la central electr nica de manera que logre mover s lo la puerta mida la fuerza de impacto como previsto por las normativas EN 12453 y EN 12445 S lo personal cualificado puede llevar a cabo el mantenimiento El mantenimiento consiste en repetir el procedimiento de ensayo En el caso de desguace de la automatizaci n no existen peligros o riesgos particulares causados por la misma automatizaci n Si se debe realizar una recogida selectiva es oportuno separar los materiales por tipo piezas el ctricas aluminio pl stico etc SP6000 230V SP6000 110V Alimentaci n 230 110 Absorci n de corriente 0 65 1 3 Potencia m xima absorbida Velocidad Carrera Y Empuje m x Tracci n m x Temp de servicio Ciclos de trabajo Peso del motor con perfil Grado de Protecci n 28 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor SPIDO iFelicitaciones por haber elegido un producto de automatizaci n Nice Nice S p A fabrica componentes para la automatizaci n de cancelas puertas persianas y toldos motorreductores centrales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y accesorios Nice emplea s lo materiales de calidad y es su vocaci n buscar soluciones innovadoras que simplifiquen al
175. s necesario leer con atenci n las instrucciones y el fasc culo adjunto Advertencias para el instalador antes de proceder con la instalaci n puesto que suministran indicaciones importantes acerca de la seguridad instalaci n uso y mantenimiento Todo aquello que no est previsto expresamente en estas instrucciones no est permitido en efecto usos no indicados en las instrucciones podr an ser fuentes de aver as para el producto y poner en peligro las personas o cosas p g 4 Ensayo 28 5 Mantenimiento 28 5 1 Desguace 28 6 Caracteristicas t cnicas 28 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor SPIDO 29 Nice no se asume ninguna responsabilidad por la inobservancia de la buena t cnica en la fabricaci n de las puertas seccionales o por deformaciones que se podrian producir durante el uso No instale el producto en lugares con riesgo de explosi n Este producto ha sido dise ado y fabricado para automatizar puertas que se pueden abrir manualmente y que est n bien equilibradas por ello a puerta se debe poder abrir completamente con una fuerza inferior a 150N 15 kg y detenerse en cualquier posici n accionado el desbloqueo no debe tender a bajar Est prohibido tocar cualquier componente mec nico cadena carro pi n etc durante el funcionamiento 25 1 Descripci n del producto SPIDO es un actuador electromec nico para la automatizaci n de puertas
176. s the reliability of safety devices and puts the control unit safety device assembly into category 2 as per UNI EN 954 1 standard ed 12 1998 Whenever a manoeuvre is begun the relative safety devices are checked and only if everything is in order will the manoeuvre start 2 3 5 Checking connections the next operations involve work being done on live circuits some parts have mains voltage running through them and are therefore EXTREMELY DANGEROUS Pay the greatest of attention to what you are doing and NEVER WORK ALONE After making connections the whole system must be checked e Power the control unit and check that the OK Led flashes rapidly for a few seconds Check that there is a voltage of 24Vac on terminals 3 4 3 6 3 7 and that there is a voltage of OVac on terminals 3 8 if this is not the case unplug the unit immediately and carefully check the connections and the voltage input After the initial rapid flashing the OK Led shows the control unit is working correctly by flashing regularly at 1 second intervals When there is a variation in the inputs the OK Led flashes rapidly twice to show that the input has been recognised When the photocells 3 Programmable functions The unit features two buttons used to programme various operating modes so as to make the system more suitable to user needs and safer in various conditions of use The control unit has two operating modes semiautomatic and automatic
177. sere scelte attraverso una fase di programmazione che termina con la memorizzazione delle scelte fatte Nella centrale c e quindi una memoria che mantiene le funzioni e i parametri relativi all automazione 4 1 Programmazione del tempo pausa Mediante la programmazione di questo parametro possibile selezionare la funzione automatico o semiautomatico infatti il tempo pausa l intervallo di tempo che la centrale attende dopo una manovra di apertura prima di attivare la chiusura automatica LE 1 F Was k d Attivare la funzione semiautomatico Premere e tenere premuto il tasto PROG Le funzioni possono essere cambiate in qualsiasi momento attraverso una opportuna procedura di programmazione Mediante i due tasti PP e PROG presenti sulla scheda e visibili in Fig 4 possibile eseguire la programmazione Si ricorda che per eseguire questa fase il motore deve essere fermo Per impostare il modo di funzionamento automatico bisogna memorizzare il tempo pausa desiderato compreso tra 5 e 250 secondi Per impostare la funzione semiautomatico basta memorizzare un tempo pausa inferiore a 5 secondi Esempio y ES Attendere che il Led OK rimanga acceso fisso Rilasciare il tasto PROG entro i primi 5 lampeggi della luce di cortesia Tabella A2 Premere e tenere premuto il tasto PROG Attivare la funzione automatico tempo pausa
178. six months for normal residential use but this period can vary depending on how often the system is used All controls maintenance work or repairs may only be carried out by qualified personnel e Do not modify the system or its programming and adjustment parameters even if you think you can do it your fitter is responsible for this Pull the knob downwards and push the door e Final testing routine maintenance and any repairs must be documented by the fitter and such documents kept by the owner of the system e Disposal At the end of the life of the automatic system make sure that it is demolished by qualified personnel and that the materials are recycled or disposed of according to local regulations e In case of breakage or during a power failure While waiting for your fitter to call or power to come on again if the system does not have buffer batteries the system can be used just like any other manual opening system To do this perform the manual release operation this can be done by the user and Nice has made it as easy as possible without the need for tools or physical effort Turn the handle and push the door The manual manoeuvre must be made exclusively with the door stopped and after disconnecting power from the electrical control unit Important if the radio control unit if supplied starts working badly after a time or does not work at all the batteries may be flat They can last fro
179. t se charger des essais requis en tenant compte du risque pr sent Pour l essai de SPIDO suivre cette proc dure fermer la porte couper l alimentation de l armoire de commande d brayer l op rateur v rifier que le rail de coulissement est propre et sans d tritus ouvrir manuellement la porte jusqu en fin de course en veillant ne pas exercer une force sup rieure 150 N 15 kg v rifier l absence de points de frottement durant le mouvement de la porte v rifier que la porte si elle est arr t e en un point quelconque et d bray e n amorce pas la descente 5 Maintenance SPIDO ne requiert pas de maintenance particuli re mais un contr le programm au moins tous les six mois permet d assurer a l op rateur une plus longue vie et un fonctionnement correct et s r du syst me 5 1 Mise au rebut SPIDO est constitu de diff rents types de mat riaux et leur mise au rebut doit tre effectu e en respectant les normes en vigueur dans le pays d installation 6 Caract ristiques techniques v rifier que les syst mes de s curit sont en bon tat v rifier que les vis d assemblage sont serr es fond v rifier la tension de la cha ne et qu elle coulisse bien si n cessaire la graisser apr s avoir termin les v rifications r embrayer l op rateur et r tablir l alimentation de l armoire de commande r gler partir de l armoire de commande la sensibilit amp rem trique de mani re
180. t transient burst immunity test EN61000 4 5 06 1997 Parte 5 Prova di immunit ad impulsi Part 5 Surge immunity test AKV 2KV B EN61000 4 6 11 1997 Parte 6 Immunit ai disturbi condotti indotti da campi a radiofrequenza 10V A Part 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields EN61000 4 8 06 1997 Parte 8 Prova di immunita a campi magnetici a frequenza di rete 30A m A Part 8 Power frequency magnetic field immunity test EN61000 4 11 09 1996 Parte 11 Prove di immunit a buchi di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione B C Part 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies to be in conformity with the other standards and or product technical Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Assessment level Class EN 12445 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Per il ricevitore radio SMXI si dichiara che risulta conforme alle seguenti norme e specifiche tecniche For the receiver SMXI we declare that complies to be in conformity with the following technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Livello di v
181. tage does not correspond check that the connection to the Stop input is made with a device featuring a Normally Closed contact Check that the photocells are connected to the Photo input as shown in Figs 5a 5b if the Photo test is deactivated or as shown in Figs 6a 6b if Photo test is activated Check that the voltage between terminals 3 and 7 is equal to 24Vac when the photocells cut in If this is not the case check the photocells work correctly by following the relative instructions 8 Technical specifications Power input SP6000 paragraph 2 3 1 If it is connected correctly check that the OK Led flashes rapidly twice when the contact is opened The opening manoeuvre has begun but inverts immediately afterwards e The level of current sensitivity selected is too low to raise the door Select a higher level of force as described in paragraph 4 2 Programming current sensitivity When the manoeuvre begins the courtesy light switches on but then it switches off immediately and the manoeuvre does not continue The Photo test mode is activated and the Photo test was unsuccessful Check that the photocells are connected as shown in Figs 6a 6b Ifthe connection is correct check the photocells work correctly by following the relative instructions The flashing light doesn t work e Check that voltage between terminals 1 and 2 is equal to about 24Vac during the manoeuvre lf t
182. tallazione dello SPIDO SPIDO Lampeggiante 24Vdc Selettore a tastiera digitale Coppia di fotocellula Pulsantiera interna Presa schuko Lampadina 24V 25W max Pulsante Passo Passo DIMARO NA 2 3 Limiti d impiego Porta sezionale H max 2400 mm fig 4 Porta basculante a contrappesi H max 2400 mm fig 4a Porta basculante a molle H max 2600 mm fig 4b 2 4 Installazione SPIDO Assemblare l asta di traino 27 con l asta curva 61 Fig 5 2 Far passare la corda 24 nel foro non filettato del perno di sblocco e pareggiarla all altra estremit Annodare i due capi assieme dopo averli fatti passare nel foro del pomello 25 Inserire la staffa supporto guida 32 nel rinvio tendicatena e fissarla con la vite 48 e con dado 17 Fig 6 Infilare la slitta 23 nell estremita del profilo Fig 7 Infilare le viti 35 nelle due feritoie del profilo Fig 8 2 5 Impostazione asta di trasmissione Per avere una regolazione millimetrica nella Manovra di chiusura agire sull asta di trasmissione con una chiave da 10mm allentando i bulloni e regolando la corsa tramite le due asole o se necessario svitando completamente i bulloni e cambiando la posizione
183. teuerungen Fernbedienungen Blinkleuchte Photozellen und andere Zubeh rteile Nice verwendet nur Qualit tswerkstoffe und bearbeitungen und ist da sie ihrer T tigkeit mit Leib und Seele gewidmet ist immer auf der Suche nach neuen L sungen um den Gebrauch der hergestellten Ger te die von der Technik dem Aussehen und der Ergonomie her besonders gepflegt sind so einfach wie m glich zu machen unter den zahlreichen Nice Produkten wird Ihr Installateur bestimmt das f r Sie richtige gew hlt haben Nice ist aber nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung ein Ganzes das sich aus Analysen Bewertungen Auswahl der verschiedenen Teile und Durchf hrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ergibt Jede Automatisierung ist einzigartig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und Professionalit t die notwendig sind um eine Anlage auszuf hren die Ihrem Bedarf entspricht sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachgerecht gemacht d h den g ltigen Vorschriften entsprechend COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Tor ffner f r Sektionaltore und Schwingtore mit Feder oder Gegengewicht spido Eine Automatisierungsanlage ist bestimmt bequem aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und mit wenigen einfachen MaBnahmen dauert sie lange Jahre Auch wenn Inre Automatisierung den Sicherheitsanforderungen der Vorschriften gerecht wird ist dadurch das Vorhandensein eines
184. the laws of the country of installation 6 Technical specifications check that the safety systems are in good condition check that the screw connections are perfectly tight check the chain is taut and that it slides well lubricate if necessary after carrying out the above checks block the gear motor and power the control unit adjust from the electronic control unit current sensitivity so that it can move just the door measure the force of impact as required by EN12445 and EN12453 standards Maintenance may only be performed by qualified staff Maintenance involves repeating the test procedure There are no particular dangers or risks deriving from demolition of the system If waste sorting is required the components should be grouped by type of material electrical aluminium plastic etc SP6000 230V SP6000 110V Power input 230 110 Line absorption 0 65 1 3 Max absorbed power Speed Travel Y Max thrust Max traction Operating temperature Work cycles Weight of motor with profile Protection level Instructions and warnings for users of the SPIDO gear motor Congratulations on choosing a Nice product for your automation system Nice S p A produces components for automating gates doors shutters and awnings gear motors control units radio control units flashing lights photocells and accessories Nice only uses first rate mat
185. tnym za wieceniu si 4 2 Programowanie poziomu amperometrycznego T funkcj programowania mo na wybra poziom amperometryczny czyli maksymaln si kt r silnik mo e abela A3 Programowanie poziomu amperometrycznego wytworzy Mo na zaprogramowa jeden z przewidzianych poziom w 1 minimum 2 niski 3 redni 4 wysoki 5 maksymalny PRZYKEAD Wybrany poziom jest r wny ilo ci btyoenieciom wiate ka grzeczno ciowego Jedno b yoeni cie to poziom nr 1 minimum a pi b y ni odpowiadaj poziomowi nr 5 maksymalny Przycisn przycisk PROG do momentu kiedy wiate ko grzecznooeciowe zaczyna si b yska Przycisn tak e przycisk PP proporcjonalnie do danego b yskania Zwolni przyciski PP i PROG Kontrola zaprogramowanego poziomu odci centralne zasilanie przycisn na d u ej przycisk PROG pod czy zasilanie po czym zwolni przycisk PROG Liczy b yskania wiate ka grzeczno ciowego kt re odpowiadaj wybranemu poziomowi amperometrycznemu 5 4 3 Programowanie sposobu Fototestu Aby uaktywni spos b fototestu nalezy wykona potaczenia o kt rych mowa w paragrafie UWAGI odno nie POD CZE widoczne na Fig 6a 6b a nie po czenia przedstawione na Fig 5a 5b abela A4 Uaktywni Fototest Utrzyma pod naciskiem przycisk PROG PRZYK AD Kiedy dioda OK bedzie wieci a sie w spos b sta y przycisn prz
186. tore pido Table des mati res page 1 Description du produit 14 2 Installation 14 2 1 Contr les preliminaires 14 2 2 Installation typique 14 2 3 Limites d application 15 2 4 Installation SPIDO 15 2 5 R glage barre de transmission 15 2 6 Montage dispositifs de fin de course 15 3 Manceuvre manuelle de l int rieur ou d brayage 16 Recommandations importantes Nice vous f licite pour avoir choisi ce produit et vous invite lire tr s attentivement ces pages Pour faciliter la compr hension de ces instructions nous avons tent dans la mesure du possible de les pr senter en respectant l ordre dans lequel vous devez ex cuter les diff rentes phases d installation de l automatisme Il faut lire attentivement les instructions et le fascicule joint Recommandations pour l installateur avant de proc der l installation car ils fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et la maintenance de l automatisme Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions n est pas autoris En effet les utilisations non d crites dans les instructions pourraient tre une source de dommages pour le produit et mettre en danger les personnes et les choses page 4 Essai de fonctionnement 16 Maintenance 16 5 1 Mise au rebut 16 e Caract ristiques techniques 16 EE Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l
187. tromechanical actuators for automated sectional and up and over doors any other use is considered improper and is consequently forbidden by current laws Do not install the unit before you have read all the instructions at least once 1 Product description The control unit for the SP6000 is suitable for moving sectional doors up and over doors with counterweights and up and over doors with springs these are controlled by electromechanical actuators powered by 24 Vdc motors The board uses a system for controlling the force developed by the 5 N Os DODODONO TOTO 8 FF E O ADDOODODOOOO f L 2 Installation Automatic gate and door systems may only be installed by qualified fitters in the full respect of the law Comply with the warnings shown in the Warnings for fitters chapter 2 1 Preliminary checks Before starting installation make sure that all the material is suitable for installation and complies with legal requirements As well as checking all the points shown in the Warnings for fitters this section also contains a specific check list for the SP6000 gear motor e Check the strength and mechanical consistency of the door and make sure safety margins and minimum distances are respected e The power line must be protected by an overlo
188. tti riportati nel fascicolo Avvertenze per l installatore in questa parte riportiamo un elenco di verifiche specifiche per il motoriduttore SP6000 e Verificare la robustezza e la consistenza meccanica del portone il rispetto dei franchi di sicurezza e delle distanze minime Questo sistema permette di riconoscere eventuali ostacoli durante il normale movimento protezione antischiacciamento La sensibilit impostabile nella fase di programmazione Per facilitare il riconoscimento delle parti della centrale nella Fig 1a sono indicati i componenti pi significativi Descrizione Rel manovra di chiusura CHIUDE Rel manovra di apertura APRE Rel cambio velocit VELOCE Innesto per il collegamento del trasformatore Led OK Tasto programmazione PROG Tasto Passo Passo PP Fusibile di bassa tensione 2A rapido Morsettiera di collegamento ingessi e uscite Box ricevitore radio nnesto per ricevitore radio Rel uscita lampeggiante Fototest Microcontrollore nnesto per collegamento dei finecorsa Morsettiera per collegamento del motore Lampada di cortesia WO UOZ ZT LO TMUOU gt e La linea di alimentazione deve essere protetta da un interruttore magnetotermico e da un interruttore differenziale e Alimentare la centrale attraverso la spina presente nel prodotto Se necessario prolungare il cavo utilizzarne uno da 3 x 1 5 mm e Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza
189. tton 2 activates output 2 and so on In this case there is a single memorisation phase for each transmitter during this phase it doesn t matter which button is pressed and just one memory sector is occupied Type Il Each transmitter button can be associated with a particular output in the receiver e g button 1 activates output 3 button 2 activates output 1 and so on In this case the transmitter must be memorised pressing the required button for each output to activate Naturally each button can activate just one output while the same output can be activated by more than one button One memory section is occupied for each button al The control unit of the SP6000 only uses the first of the 4 receiver channels in particular output N 1 is connected to the Step by step output outputs 2 3 4 are not used Installing the aerial The receiver requires an ABF or ABFKIT type aerial to work properly without an aerial the range is limited to just a few metres The aerial must be installed as high as possible if there are metal or reinforced concrete structures nearby you can install the aerial on top If the cable supplied with the aerial is too short use a coaxial cable with 50 Ohm impedance e g low dispersion RG58 the cable must be no longer than 10 m Connect the central core of the cable to terminal Memorising a remote control warning when the memorisation phase is activated any transmitter correctly re
190. ur radio Relais sortie clignotant Photo test Micro contr leur Connecteur pour microinterrupteurs de fin de course Bornier de connexion du moteur clairage automatique WO UOZ ZT LO 1MUOU gt e Alimenter l armoire de commande en branchant la fiche lectrique incorpor e au produit S il se r v le n cessaire de prolonger le cable utiliser un cable de 3 x 1 5 mm e Pour les connexions de la partie tr s basse tension de s curit utiliser des c bles d une section minimum de 0 25 mm Utiliser des c bles blind s si la longueur d passe 30 m en mettant le blindage la terre seulement du c t de l armoire 2 2 Installation typique Pour pr ciser certains termes et certains aspects d un automatisme pour portes nous donnons un exemple typique d installation sur une porte sectionnelle et sur une porte basculante Description La description se r f re l installation typique visible la Fig 2 SP6000 Clignotant avec antenne incorpor e plac l ext rieur S lecteur cl ou clavier a code plac l ext rieur connecter l entr e Pas Pas Paire de photocellules connecter l entr e photo Touches de commande connecter l entr e Pas Pas et halte Fiche d alimentation 2 3 Connexions lectriques Pour garantir la s curit de l installateur et pour viter d end
191. ura como en el cierre provocando siempre la parada del movimiento En la maniobra de cierre la central ejecuta una desaceleraci n que disminuye la velocidad y el ruido durante la etapa final del movimiento El punto en que se acciona dicha desaceleraci n es calculado autom ticamente de acuerdo con la duraci n de las maniobras anteriores Por dicho motivo es necesario efectuar alguna maniobra completa para estabilizar el punto de deceleraci n se aconseja realizar una decena de maniobras para estabilizar claramente el punto en donde se activar la deceleraci n 6 Mantenimiento La central del SP6000 como pieza electr nica no requiere ning n mantenimiento especial De todas maneras controle peri dicamente dos veces por a o como m nimo que toda la instalaci n funcione correctamente de acuerdo con cuanto indicado en el cap tulo Ensayo 6 1 Desguace Este producto est formado de varios tipos de materiales de los cuales algunos se pueden reciclar aluminio pl stico cables el ctricos y otros en cambio se debe eliminar tarjetas con los componentes electr nicos Inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o desguace del producto ateni ndose a las normas locales vigentes 7 Qu hay que hacer si Esta gu a pretende ayudar al instalador a resolver algunos de los problemas m s comunes que se le pueden presentar durante la instalaci n El Led OK no se enciende e Controle que el cable de ali
192. viene occupato un solo posto in memoria Tipo II Ad ogni tasto del trasmettitore pu essere associata una particolare uscita del ricevitore esempio il tasto 1 attiva l uscita 3 il tasto 2 attiva l uscita 1 ecc In questo caso bisogna memorizzare il rasmettitore premendo il tasto desiderato per ogni uscita da attivare Naturalmente ogni tasto pu attivare una sola uscita mentre a stessa uscita pu essere attivata da pi tasti Viene occupato un posto in memoria per ogni tasto a La centrale dell SP6000 utilizza solo il primo dei 4 canali del ricevitore in particolare l uscita n 1 collegata all ingresso Passo Passo le uscite n 2 3 4 non sono usate Installazione antenna Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di un antenna di tipo ABF o ABFKIT senza antenna la portata si riduce a pochi metri L antenna deve essere installata pi in alto possibile in presenza di strutture metalliche o di cemento armato installare morsetto 9 Qualora I antenna installata dove non ci sia un buon piano di terra strutture murarie possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo cos una maggiore portata Naturalmente la presa di terra deve essere nelle vicinanze e di buona qualit Nel caso l antenna al di sopra di queste Se il cavo in dotazione all antenna troppo corto impiegare cavo coassiale con impedenza 50 ohm es RG58 a bassa perdita il cavo non deve superare la
193. vu de pouvoir effacer un seul metteur mais seulement tous les codes en m me temps Dans la phase de m morisation du code de l metteur il est possible de choisir entre ces deux options Mode I Chaque touche de l metteur active la sortie correspondante dans le r cepteur c est dire que la touche 1 active la sortie 1 la touche 2 active la sortie 2 et ainsi de suite Dans ce cas il y a une unique phase de m morisation pour chaque metteur durant cette phase la pression d une touche ou d une autre n a pas d importance et une seule place en m moire est occup e Mode Il chaque touche de l metteur il est possible d associer une sortie particuli re du r cepteur par exemple la touche 1 active la sortie 3 la touche 2 active la sortie 1 etc Dans ce cas il faut m moriser l metteur en pressant la touche d sir e pour chaque sortie activer Naturellement chaque touche ne peut activer qu une seule sortie tandis que la m me sortie peut tre activ e par plusieurs touches Une seule place en m moire est occup e par chaque touche aQ L armoire de commande du SP6000 n utilise que le premier des 4 canaux du r cepteur en particulier la sortie n 1 est connect e l entr e Pas Pas les sorties n 2 3 4 ne sont pas utilis es Installation antenne Pour obtenir un bon fonctionnement le r cepteur a besoin d une antenne type ABF ou ABFKIT sans antenne la port e est r duite quelques m tres
194. wag t charakterystyk ewentualnie mo na odczepi anten aby zmniejszy zasi g odbiornika Procedury zachowywania pilot w posiadaj czas graniczny w kt rym maj by zachowane nale y wi c przeczyta i zrozumie ca procedur przed rozpocz ciem tej fazy Aby wykona nast pne fazy nale y u ywa przycisk znajduj cy si na box odbiornika radiowego odpowiednik A fig 1b i odpowiedni diod odpowiednik B fig 1b po lewej stronie przycisku abela B1 Zachowywanie sposobu I ka dy przycisk uaktywnia odpowiednie wyj cie w odbiorniku Utrzyma pod naciskiem przycisk na odbiorniku przez chocia 3 sekundy Kiedy dioda za wieci si zwolni przycisk W ci gu do 10 sekund utrzyma pod naciskiem przez chocia 2 sekundy 1 szy przycisk nadajnika do zachowania Uwaga Gdy zachowanie zosta o wykonane pozytywnie to dioda za wieci si 3 krotnie Gdy posiadamy inne nadajniki do zachowania nale y powt rzy czynno ci punktu 3 wci gu do 10 sekund Faza zachowywania ko czy si po 10 sekundach w ci gu kt rych nie zostan otrzymane nowe kody abela B2 Zachowywanie sposobu Il PRZYKLAD ka dy przycisk mo e by przystosowany do specjalnego wyj cia SP6000 mo e u ywa wyo cie n 1 nie u ywa innych wyo Przycisn i zwolni przycisk na odbiorniku Sprawdzi czy dioda za wieci W ci gu do 10 sekund ut
195. wej cie Antena Wej cie anteny opcjonalnego odbiornika radiowego 2 3 3 Uwagi zwi zane z po czeniami Wi ksza cz po cze jest bardzo atwa do wykonania wi ksza Fig 5 Po czenie lampy sygnalizacyjnej i fotokom rek z cz to po czenia bezpo rednie do pojedynczego u ytkownika wy czonym Fototestem lub kontaktu Fig 6 Po czenie lampy sygnalizacyjnej i fotokom rek z Na poni szych figurach przedstawione s niekt re przyk ady uaktywnionym Fototestem po cze urz dze zewn trznych Fig 7 Po czenie selektora kluczowego Fig 8 Po czenie zewn trznego radia Opiera si na rysunkach na oprawce 2 3 4 Fototest Centrala urzadzenia SP6000 posiada funkcje Fototestu Jest to optymalne rozwi zanie urz dze bezpiecze stwa z gwarancj i pozwala na osi gni cie w zakresie centrali i bezpiecze stwa 2 kategorii wed ug normy UNI EN 954 1 wyd 12 1998 Podczas ka dorazowego uaktywnienia ruchu sprawdzane s wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa i tylko kiedy test jest pozytywny ruch mo e by rozpocz ty 2 3 5 Kontrola po cze Dalsze czynno ci b d zwi zane z obwodami pod napi ciem niekt re s pod napi ciem sieci dlatego te s BARDZO NIEBEZPIECZNE Czynno ci te nale y wykonywa bardzo ostro nie i nigdy nie nale y pracowa SAMODZIELNIE Po zako czeniu przewidzianych po cze do automatyzacji mo na kontynuowa z kontrol
196. y current standards and that please remember that SPIDO must power a door sectional he door does not stick when opening or closing overhead spring or counterweight up and over which must be in he door does not require a force of over 150N 15kg to be moved good condition and safe it cannot make up for defects caused by he door is well balanced that is if it stops in any position it remains incorrect installation or bad maintenance motionless the packaging is undamaged please see fig 1 he door moves silently smoothly and doesn t skid referring to fig 2 check that the fixing area is compatible with the size of the gear motor Fig 3 shows a typical installation of SPIDO 2 2 Typical system layout SPIDO 24Vdc flashing lamp Digital keypad switch Pair of photocells Internal push button strip Schuko socket 24V light bulb max 25W Step by step button D N 9H RS ND 2 3 Limits of use Sectional door Max H 2400 mm fig 4 Counterweight up and over door Max H 2400 mm fig 4a Overhead spring up and over door Max H 2600 mm fig 4b 2 4 Installing SPIDO Connect the draw bar 27 to the curved bar 61 Fig 5 Thread the cord 24 into the unthreaded h
197. ycisk Skok po skoku wiate ko grzeczno ciowe b dzie wieci o si w spos b sta y Zwolni przycisk PROG abela A5 Anulowa Fototest Utrzyma pod naciskiem przycisk PROG PRZYKEAD Kiedy dioda OK stanie si stata to wiate ko grzeczno ciowe za wieci sie przycisn wi c przycisk Skok po skoku wiate ko grzeczno ciowe wy czy si Zwolni przycisk PROG Sprawdzi czy fototest jest uaktywniony czy nie uaktywniony Pod czy pr d do centrali i sprawdzi spos b wiecenia si diody OK Pr by odbiorcze A Pr by odbiorcze automatyzacji maj by wykonane przez personel z kwalifikacj i z do wiadczeniem bior c na siebie odpowiedzialno za wykonanie przewidzianych pr b w obecno ci niebezpiecze stwa Pr by ostateczne s faz najwa niejsz w fazie realizacji automatyzacji Ka dy pojedynczy komponent jak na przyk ad silniki fotokom rki i inne urz dzenia bezpiecze stwa odbiornik radiowy i zatrzymanie w alarmie mog wymaga specyficznej fazy kontroli polecamy wykonywania tych pr b wed ug wskaz wek umieszczonych w odpowiednich instrukcjach Podczas pr b ostatecznych centrali kierowa si poni szymi instrukcjami sekwencja odnosi si do centrali urz dzenia SP6000 z funkcjami wst pnie ustalonymi e Po pod czeniu napi cia do centrali nale y sprawdzi czy dioda OK za wieci si z przerwami 1 sekundy Je li tak si nie stanie n
198. ykonuj cego a dokumenty przechowywane u w a ciciela urz dzenia e Zbyt Po ca kowitym zu yciu si automatyzacji zbyt ma by wykonany osoby wykwalifikowane a materia y poddane recyklingowi lub zbyte zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi normami lokalnymi e W przypadku popsucia lub braku zasilania Czekaj c na interwencj Waszego instalatora lub powr t dop ywu energii elektrycznej je li urz dzenie nie jest wyposa one w baterie rezerwowe urz dzenie mo e dzia a jak ka de inne otwieraj ce si w spos b nie automatyczny By to zrobi nale y wykona odblokowanie r czne ta czynno jest jedyn kt ra mo e by wykonana przez u ytkownika automatyzacji Ta funkcja jest szczeg lnie dopracowana przez Nice tak aby zagwarantowa Wam zawsze naj atwiejsze u ytkowanie automatyzacji bez wykorzystywania jakichkolwiek narz dzi czy wysi ku fizycznego Przekr ci uchwyt i wykona cykl ruchu drzwi r cznie A Ruch r czny ma odby si tylko wtedy gdy drzwi nie s uaktywnione i po odci ciu zasilenia do centrali elektrycznej Wa ne Je li wasze urz dzenie jest wyposa one w sterowanie radiowe kt re po jakim czasie wydaje Wam si e dzia a gorzej lub nie dzia a zupe nie mo e to zale e od zwyczajnego wyczerpania si baterii w zale no ci od typu mo e ona wyczerpa si po kilku miesi cach jaki i po dw ch trzech latach Mo ecie to stwierdzi faktem e wiate ko
199. ynno ci przedstawione w poni szej tabeli PRZYK AD 4 x5s Delikatnie 3 krotnie przycisna przycisk STAREGO nadajnika wt A yY mis MI 1s Ets Jeden raz delikatnie przycisn przycisk NOWEGO nadajnika p niej zwolni yA Ena x1 Uwaga gdy obecne sa inne nadajniki do zachowania nalezy powt rzy powyzsze czynnosci przy zachowywaniu kazdego nowego nadajnika Kasowanie wszystkich nadajnik w Mozna skasowa wszystkie kody obecne w pamieci nastepujaca procedure abela B4 Kasowanie wszystkich nadajnik w Utrzyma pod naciskiem przycisk odbiornika PRZYK AD Odczeka do mementu kiedy dioda za wieci si poczeka kiedy wy czy si i kiedy za wieci si 3 krotnie Zwolni przycisk natychmiast po 3 cim za wieceniu sie Nota gdy procedura zosta a wykonana pozytywnie to po kr tkiej chwili dioda za wieci si 5 krotnie Charakterystyki systemu Odbiornik SMXI Cz stotliwo odbioru 433 92 MHz Impedancja wejscia 52 ohm Czu o poprawiona o 0 5 mV rednia no no 150 200 m z anten ABF ABF KIT Dekodyfikacja Rolling Code na 52 bit 4 5 miliony miliard w kombinacji Temperatura funkcjonalno ci 10 C a 55 C Nadajnik FLO2R Moc wydana 100 mW a 433 92 MHz Przyciski E 2 Zasilenie 12 Vps 20 40 z bateria typu 23A Absorpcja rednia E 24mA Temperatura funkcjonalno
200. your fitter to explain how residue risks can arise and spend a few minutes reading the instructions and warnings for the user handbook that the fitter will have given you Keep this manual for future use and if you should ever sell your automated system hand it over to the new owner Your automated system is a machine which carries out your commands to the letter irresponsible or incorrect use may cause it to become dangerous do not move the automated system if animals or objects are in its working radius e Children an automated system ensures a high level of safety as it always offers reliable and safe operation and its detection systems stop it from moving in the presence of people or objects However children should not be allowed to play near it Do not let them accidentally use the system by leaving the remote control unit within their reach it is not a toy e Faults If you notice any abnormal behaviour disconnect the system from the electricity supply immediately and perform the manual release operation Do not attempt to make repairs yourself but call in your fitter in the meantime the system can work as a non automated gate once the gear motor has been released as described further on e Maintenance Just like all machines your automated system requires periodic maintenance to ensure it works as long as possible and in total safety Agree on a routine maintenance plan with your fitter Nice recommends a visit once every
201. z ci przedstawiamy spis poszczeg lnych kontroli specyficznych motoreduktora SP6000 e Wykona kontrol trwa o ci i solidno ci mechanicznej drzwi zabezpiecze i minimalnych odleg o ci e Linia zasilaj ca ma posiada bezpiecznik magneto termiczny i wy cznik r nicowy Ten system s u y do rozpoznania ewentualnych przeszk d podczas zwykkego ruchu zabezpieczenie przed zgnieceniem Czu o mo e by uregulowana w fazie programowania Aby u atwi rozpoznanie cz ci centrali na Fig 1a wskazane s cz ci podstawowe O D a Przekaznik ruchu zamykania ZAMYKA Przekaznik ruchu otwierania OTWIERA Przeka nik zmiany pr dko ci SZYBKI cze na pod czenie transformatora Dioda OK Przycisk programowania PROG Przycisk Skok po skoku PP Bezpiecznik topikowy niskiego napi cia 2A szybki Tablica zaciskowa po cze wej i wyj Box odbiornika radiowego cze odbiornika radiowego Przeka nik wyj cia lampy sygnalizacyjnej Fototest Mikrokontrola cze na pod czenie wy cznika kra cowego Tablica zaciskowa na pod czenie silnika wiat o grzeczno ciowe DOVOZZEF IOTAMUOODO gt e Podtaczy napiecie wtyczka kt ra znajduje sie w produkcie Gdy b dzie to konieczne nale y zastosowa przed u acz przewodu elektrycznego o przekroju 3 x 1 5 mm e Po czenia cz ci z niskim napi ciem bezpiecze stwa wykona przewodami o minimalnym przekroju 0 25 mm Gdy od
202. zachowuje funkcje i parametry zwi zane z automatyzacja 4 1 Programowanie czasu przerwy Poprzez programowanie tego parametru mo na wybra spos b funkcjonalno ci Automatycznej i P automatycznej w a nie czas przerwy jest przerw czasu w kt rym centrala oczekuje po ruchu otwierania na rozpocz cie ruchu zamykania automatycznego abela A1 Utrzyma pod naciskiem przycisk PROG Uaktywni spos b funkcjonalno ci P tautomatycznej Funkcje moga by zmienione w kazdej chwili odpowiednia procedura programowania Dwoma przyciskami PP i PROG znajduj cymi si na karcie i widoczne na Fig 4 mo na wykona programowanie Przypominamy e przy tej fazie silnik ma by wy czony Aby ustawi spos b funkcjonalno ci automatycznej nale y zachowa dany czas przerwy od 5 do 250 sekund Aby ustawi spos b funkcjonalno ci p automatycznej wystarczy zachowa czas przerwy kr tszy od 5 sekund PRZYKEAD Odczeka do momentu statego za wiecenia sie diody OK 3 Zwolni przycisk PROG w terminie do 5 za wiecenia sie wiate ka grzecznoSciowego abela A2 1 Utrzyma pod naciskiem przycisk PROG Uaktywnienie sposobu funkcjonalno ci Automatycznej czas przerwy od 50 do 250 2 Zwolni przycisk PROG po takiej ilo ci za wiecenia sie wiat a grzecznosciowego kt ra odpowiada czasowi danej przerwy Czas przerwy ma by d u szy od 5 sekund to znaczy po 5 kro
203. zyny i na przeciwciezar spidog Urzadzenie automatyzacji poza waznym systemem bezpieczenstwa jest doskona wygod i ze wzgl du na niekt re proste rozwi zania jest przeznaczone na wieloletnie dzia anie Nawet gdy automatyzacja kt rej jeste cie posiadaczami satysfakcjonuje poziom bezpiecze stwa wymagany normami nie wyklucza to jednak istnienia cienia ryzyka tzn mo liwo ci powstania niebezpiecznych sytuacji zazwyczaj wynikaj cych z lekkomy lnego lub wr cz b dnego u ytkowania Z tego te powodu pragniemy udzieli Wam niekt rych rad jak nale y post powa by unikn jakichkolwiek b d w e Przed pierwszym u yciem automatyki nale y skorzysta z polece instalatora zwi zanych z istniej cym niebezpiecze stwem i po wi cie kilka minut na lektur dostarczonej przez instalatora instrukcji obs ugi i ostrze enia podczas u ytkowania Zachowajcie instrukcj na w tpliwo ci w przysz o ci oraz przeka cie j ewentualnemu przysz emu w a cicielowi automatyki e Wasza automatyzacja jest urz dzeniem kt re dok adnie wykona wasze polecenia u ycie lekkomy lne lub niew a ciwe mo e sta si niebezpieczne nie sterujcie ruchu automatyki je li w zasi gu dzia ania znajduj si osoby zwierz ta lub rzeczy e Dzieci urzadzenie automatyzacji gwarantuje wysoki stopie bezpiecze stwa zawierajacy systemy kt re nie pozwalaja na uruchomienie w przypadku obecno ci os b lub

istruzioni e avvertenze per l`installatore instructions and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents