Manuel d`instructions pour les indicateurs de la série 3000
Contents
1. Figure 8 1 Dimensions globales de l indicateur T32XW avec support de montage FR 40 Indicateurs s rie 3000 8 4 Conformit La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit Marquage Norme CE Ce produit est conforme la directive CEM 89 336 CEE la directive de basse tension 73 23 CEE et la directive des instruments de pes e non automatique 90 384 CEE Vous pouvez obtenir une d claration compl te de la conformit aupr s de Ohaus Corporation AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Aus LISTED UL60950 1 2003 Remarque sur les missions CE Ce dispositif est conforme EN5501 1 CISPR 11 Classe B Groupe 1 IM M Avis important pour les instruments de pesage v rifi s Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de l emballage avec un autocollant M pour M trolologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm diatement mis en service Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trolologie en vert sur la plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l embal lage La deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au sein de la CE par les autor2. OHAUS Manuel d instructions pour les indicateurs de la s rie 3000 Indicateur T32XW Indicateurs s rie 3000 FR 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION ss oo E a REAA RR RR FR 4 COMSIQMES de SEOUMG miriona riie E EA RR RR FR 4 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes tik FR 5 FONGCHONS GE COMIMGNGE oa oo eR RR SEE a ASAA ARs FR 8 INSTALLATION oo RC RC RR FR 9 De eR I ERC E FR 9 Connexions BMS Tie ei E E E E E FR 9 2 2 1 C ble d interace RS232 INGICGIOUN ssiiic sccsisnrceesevinnensaavvannaseaavinineceadvinnaasnavinuteseaasincaseaavvinndeeaavanncasead FR 9 2 2 2 Mme OM CA KK FR 9 22 3 AllmemlqfiOWBal6I60LLS9RR NANO FR 10 2 2 4 Support de montage pour Indicateur 44 FR 10 Connexions Memos ga FR 10 ZS Ouveriure dU BOITE SAA FR 10 2 3 2 Pl te forine de INdICUIQU 2 584 sans ct veiioasanneadasnaned Yonsewahs by uacaannnyedasgannd vonsnwals EE Eai FR 11 2 3 3 C ble d interface RS232 a IndiealeU 4 is sssnerassseanvednnsawata sr niah Rant na FR 11 SUPPOM GS i OMA a a nn ei GO FR 12 RIRS FR 13 Sluclute du men RE Vane knniiaguansieadoaasctoelabaneiindsantbas FR 13 Navigation dans 66 FR 14 Menu Calibration ecnairc eai n EENE EAE EEE OE EEEN EEA EEEREN EEEE EAEE aaa a FR 14 Sal Colibage de la DOT ienss cents ctensees som cduldetanttnendvituhd NEEE EEEE eme FR 15 3 3 2 Calibrage de l
3. ied gt 0 lt PCS NET TARE FR 30 Indicateurs s rie 3000 5 COMMUNICATION SERIE Les indicateur contiennent une interface de communication s rie RS232 La configuration des param tres d exploitation RS232 est expliqu e plus amplement dans la section 3 8 La connexion mat rielle physique est expliqu e dans la section 2 2 L interface permet d envoyer les donn es de l affichage vers un ordinateur ou une imprimante Vous pouvez galement utiliser un ordinateur pour contr ler certaines fonctions de l indicateur l aide des commandes du Tableau 5 1 5 1 Commandes de l interface Communiquez avec l indicateur l aide des caract res de la commande figurant sur le Tableau 5 1 TABLEAU 5 1 COMMANDES DE L INTERFACE S RIE Caract re de mae pimpiesson mm dae du poids affen Gobe ou nso CS p impression du poids fe stable elon 1e param tre de sb T l charge la valeur de la tare en grammes valeurs positives uniquement L envoi de OT efface la tare si autoris D finissez la balance sur l unit x 1 g 2 kg 3 ID 4 0z 5 ID 0Z Version impression nom version logicielle et LFT activ si l option LFT est activ e Esc R Effectuez une r initialisation globale pour r initialiser tous les param tres du menu aux valeurs par d faut d origine REMARQUES e Les commandes envoy es l indicateur doivent se terminer par un retour de chariot CR ou un retour de chariot passage la ligne CRLF e
4. ON ZERO Active l indicateur Si l indicateur est activ il est z ro Off D sactive l indicateur Yes Valide le param trage courant sur l affichage PRINT Envoie la valeur actuelle au port COM si l option AUTOPRINT est d finie sur Off Units Permet de changer l unit de pesage No Permet de passer au menu suivant ou une option du menu Permet de rejeter le param tre affich et de passer au param tre suivant Augmente la valeur FUNCTION Mode Back FUNCTION Lance un mode d application Mode Permet de changer le mode d application Appuyez sur le bouton et maintenez le en fonc pour faire d filer les modes Back Permet de revenir l option pr c dente du menu R duit la valeur TARE Ex cute une op ration de tare Menu Active le menu User Visualiser les compteurs de piste d audit il faut appuyer longtemps Exit Permet de quitter le menu User Permet d annuler le calibrage en cours Indicateurs s rie 3000 FR 9 2 2 1 INSTALLATION D ballage D ballez les l ments suivants 2 2 Indicateur Support de montage Boutons 2 Etiquettes de capacit CD du manuel d instructions Carte de garantie Kit d apposition de sceau de m trologie l gale Connexions externes 2 2 1 C ble d interface RS232 Indicateur Connectez le c ble RS232 optionnel au connecteur RS232 Figure 1 1 l ment 9 2 2 2 Alimentation CA
5. Branchez la fiche CA dans une prise lectrique correctement mise la terre 0101601010 DOD Figure 2 1 Broches RS232 FR 10 Indicateurs s rie 3000 2 2 3 Alimentation sur pile L indicateur peut tre aliment sur une batterie rechargeable interne lorsque l alimentation CA n est pas disponible Il passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure de courant ou si le cordon d alimentation est enlev Remarque Avant d utiliser l indicateur pour la premiere fois la batterie interne rechargeable doit tre totalement charg e pendant 12 heures L indicateur peut tre utilis pendant le rechargement La batterie est prot g e contre la surcharge et l indicateur peut rester connect la ligne CA Connectez l alimentation CA l indicateur et attendez qu il soit charg Pendant que la pile se recharge le triangle au dessus du symbole des piles s allume Lorsque la pile est totalement charg e ce triangle dispara t L indicateur peut fonctionner pendant 100 heures avec une pile totalement charg e Pendant le fonctionnement sur pile un triangle clignotant situ au dessus du symbole de la pile indique que la pile est faible et qu il faut la recharger Lorsque le symbole se met clignoter il reste environ 60 minutes de fonctionnement L indicateur affiche Lo BAT et s teint automatiquement lorsque la pile est totalement d charg e ATTENTION SEUL UN CONCESSIONNAIRE AGR OHAUS EST AUTORIS CHANGER
6. Ounces Pounds Ounces End Unit No Yes Off On Off On Off On Off On Off On Sortie du menu UNIT YES Si l option du menu Legal for Trade M trologie l gale est activ e les param tres ne sont pas r initialis s 3 7 2 Unit des kilogrammes R initialiser Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ 3 7 3 Unit des livres Permet de d finir le statut OFF ON 3 7 4 Unit des grammes D sactiv Activ Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ 3 7 5 Unit Ounce Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ 3 7 6 Unit Pound Ounce Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ rr co UN M _ ES rr C2 Nn wm TJ rr co MN co 3 rr R E C2 MN on _ Ez A Fr 1 MN co FR 24 Indicateurs s rie 3000 3 7 7 End Unit Fin unit End Permet de passer au menu suivant 3 8 Menu Print Imprimer Pr ink Activez ce menu permettant de d finir les param tres d impression Reset No Yes Les param tres par d faut sont en caract res gras Baud Rate 300 600 120
7. 16 7 17 17 18 18 9 19 19 20 1 20 1 21 2 21 2 22 22 23 23 24 5 24 5 25 6 25 6 26 7 26 7 7 0 0 13 14 14 18 18 0 0 2 2 2 2 23 23 24 24 2 2 2 2 2 9600 10660 7 7 0 0 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 8 8 9 9 0 0 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 530 600 2 2 3 3 4 4 5 5 7 7 10 10 1 1 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 6 6 8 8 9 9 27 27 FR 18 Indicateurs s rie 3000 3 4 Menu de configuration S EUP Lorsque l indicateur est utilis pour la premi re fois activez ce menu pour d finir Capacity et Graduation Reset No Yes Legal for Trade Off On Cal Unit kg lb Capacity 5 20000 Graduation 0 001 20 Power On Unit g kg lb oz Ib oz Auto Zero Range 0 2 100 End Setup Sortie du menu SETUP 3 4 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Setup No Pas de r initialisation Yes R initialiser lt m Ln Oc Cc mom wm REMARQUE Si l option Legal for Trade M trologie l gale est d finie sur ON les param tres de Capac
8. du capteur J5 EXC 6 Cavalier de d tection W1 SENS GND SENS 7 Bornier RS232 mod le J7 8 Interrupteur Marche Arr t LFT C BLAGE DU RS232 TXD GND RXD Indicateurs s rie 3000 FR 7 1 2 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes suite 300Osenries 8 LILILILILI I AE N IN au an ana AEE k 4 v v v v v v 20e aa PCS NET TARE ON ZERO PRINT CGN TARE Off Units ode Menu Yes No Back Exit ero 14 13 12111 i 9 8 7 6 5 Figure 1 3 Commandes et indicateurs TABLEAU 1 3 PANNEAU DE COMMANDE D signation Fen tre de l tiquette de capacit Symbole des livres Symbole des onces Symboles des kilogrammes grammes Bouton Menu TARE Symbole de fonction TARE Bouton Mode FUNCTION Symbole de fonction NET Symbole de fonction PCS O10 FR IN 10 Bouton PRINT Units 11 Symbole du MODE DE CALIBRAGE 12 Symbole de fonction de la pile T31P uniquement 13 Bouton ON ZERO Off 14 Indicateur de cenire de z ro 15 Indicateur de pes e stable FR 8 Indicateurs s rie 3000 1 3 Fonction principale appui court Fonction secondaire appui long Fonction de menu appui court Fonctions des commandes TABLE 1 4 FONCTIONS DES COMMANDES ON ZERO Off Yes
9. du menu TABLEAU 3 1 STRUCTURE DU MENU CALIBRATION SETUP READOUT MODE gt UNIT gt PRINT MENU LOCK END 4 SPAN L RESE RESET RESET L RESET 4 RESET RESET L LINEARITY 4 NO L NO L NO 4 NO 4 NO L NO 4 GEO L YES L YES L YES L YES t YES t YES 40 31 L LEGAL FOR TRADE 4 AVERAGING amp COUNT 4 KILOGRAM 4 BAUD L LOCK CAL L END CAL L OFF 4 LOW L OFF L OFF 4 300 19200 L OFF 4 ON 4 MEDIUM SON 4 ON amp PARITY SON 4 CALIBRATION UNIT GHI 4 END MODE 4 POUND L 7 EVEN 4 LOCK SETUP 4 KILOGRAM 4 AUTO ZERO L OFF 47 ODD Le OFF 4 POUND LD OFF 4 ON amp 7 NONE SON L CAPACITY 4 0 5d 4 GRAM 4 8 NONE 4 LOCK READOUT 4 5 20000 t Td amp OFF 4 STOP L OFF 4 GRADUATION 4 3d 4 ON 4 SON 4 0 001 20 4 EXPAND MODE 4 OUNCE 42 4 LOCK MODE L POWER ON UNIT L OFF OFF 4 HANDSHAKE L OFF 4 AUTO SON 4 ON OFF SON 4 GRAM 4 BACKLIGHT L POUND OUNCE L XON XOFF 4 LOCK UNIT 4 KILOGRAM 4 AUTO OFF 4 STABLE ONLY L OFF 4 POUND SON SON L OFF SON amp OUNCE LD OFF amp END UNIT 4 ON 4 LOCK PRINT L POUND OUNCE AUTO OFF L AUTO PRINT t OFF L ZERO RANGE LD OFF L OFF L ON 40 SET 1 L WHEN STABLE 4 END MENU LOCK L 2 4 SET 2 4 LOAD 4 100 4 SET 5 4 LOAD AND ZERO L END SETUP 4 END READOUT L INTERVAL 4 1 3600 4 CONTINUOUS L CONTENT 4 GROSS L NET 4 TARE amp UNIT 4 END PRINT FR 14 Indicateurs s rie 3000 3 2 Navigation dans le menu POUR ACTIVER LE MODE DE MENU PROC DEZ COMME SUIT Appuyez sur le bouton Menu que vous
10. les param tres du tableau Configuration 3 3 e m 20 3 4 6 Power On Unit Unit au d marrage Permet de d finir l unit activer lors de la mise sous tension NLA oz Ib g kg Ib oz or AUE Auto derni re unit utilis e lors de la mise hors tension 3 4 7 Zero Range Plage de z ro Cfo eer ese SN ecu Permet de d finir le pourcentage de la capacit de la balance pouvant tre mise z ro 0 D sactiv g p 2 Z ro jusqu 2 pour cent de la capacit 100 Z ro jusqu la capacit totale g g me 110 LI 7 3 4 8 End Setup Fin de la configuration Permet de passer au menu suivant 3 5 Menu Readout Lecture rtAd Activez ce menu pour personnaliser la fonction Reset No Yes de l affichage Filter Level Lo Med Hi Auto Zero Tracking Off 0 5d 1d 3d Backlight Off On Auto Auto Shut Off Off End Readout Sortie du menu READOUT 3 5 1 Reset R initialiser CCC PESEE Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Readout No Pas de r initialisation ng Yes R initialiser Si l option Legal for Trade M trologie l gale est d finie sur ON les param tres de Stable Range Plage Ye 5 stable Averaging Level Niveau de la moyenne Auto Zero Tracking Suivi Auto Z ro et Auto Off Auto d sactiv ne sont pas r initialis s Indicateurs s rie 3000 3 5 2 Filter Permet de d finir la quantit de filtrage du signal LO Moins de stabilit dur e de stab
11. tn diese ep tent a EN FR 22 3 6 2 Parts Counting Mode Mode de comptage des pi ces FR 22 3 6 3 End Mod Fim MOUE oe RN FR 22 S MODU UNIT AE FR 23 3 1 11 RESET CREMITICNSOL wa FR 23 3 7 2 Unite AES kilogrammos secerni eenia EE E suns a EE EEEE E AEE FR 23 RR E A LEO FR 23 37 4 Unite dos OMNES SKK FR 23 3 7 0 Une des ON SS E E AE FR 23 Sb Unit des INES ONO oe NN to re ne FR 23 92 1 EGR FR 24 3 8 Menu Print C ImprimeD SR FR 24 3 82 Reset Reimiliali Se ssnin serenana aE E va igeiniecacdabeahehaenaiebaussedsanamceas FR 24 E PA BU FR 24 SO SP dN NN FR 24 95934 S19DBIRCBifHOODEERERNRRRRLERNKLRUURNUOONOOERNIKNRIINRIKN INNIERNKNNNNIKNNNN NN FR 25 3 8 5 Handshake tablissement d une liaison kk FR 25 3 8 6 Print Stable Data Only Imprimer donn es stables uniquement tk FR 25 ST AUTO Pi entame anne Soe EA a nan Jala shal an oa ne atl dank Daa dre FR 25 3 66 COMENT COMICS dd A cree D ee ee a tata ti eee FR 25 3 8 9 End Prini Fin de l impression sess uh RGR ER RA ad aaaame TEA FR 25 3 9 Menu Lock Verrouillage de Menus ES FR 26 3 9 1 Reset CREMITGISEN an eae RR FR 26 3 9 2 Lock Calibration Verrouiller calibrage FR 26 3 9 3 Lock Setup Verrouiller la configuration oas dessacsiaacciciiic coed i tia da tata FR 26 3 9 4 L
12. 0 0 005 0 01 15 0 001 0 002 0 005 0 01 0 005 0 01 5 10 15 5 15 20 0 001 0 002 0 005 0 01 0 005 0 01 0 02 5 10 15 20 10 20 0 02 25 0 002 0 005 0 01 0 02 0 005 0 01 0 02 5 10 15 20 25 10 25 30 0 002 0 005 0 01 0 02 0 005 0 01 0 02 5 10 15 20 25 30 15 30 40 0 002 0 005 0 01 0 02 0 01 0 02 5 10 15 20 25 30 40 20 40 50 0 005 0 01 0 02 0 05 0 01 0 02 0 05 5 10 15 20 25 30 40 50 25 50 60 0 005 0 01 0 02 0 05 0 01 0 02 0 05 5 10 15 20 25 30 40 50 60 30 60 75 0 005 0 01 0 02 0 05 0 02 0 05 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 30 75 100 0 005 0 01 0 02 0 05 0 02 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 50 100 0 1 120 0 01 0 02 0 05 0 1 0 02 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 60 120 150 0 01 0 02 0 05 0 1 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 75 150 200 0 02 0 01 0 02 0 05 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 100 200 0 1 0 2 250 0 05 0 1 0 2 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 120 250 250 300 0 02 0 05 0 1 0 2 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 150 300 250 300 400 0 02 0 05 0 1 0 2 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 200 400 250 300 400 500 0 05 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 5
13. 0 2400 4800 9600 19200 3 8 1 Reset R initialiser TT Pony 7 Even 7 Odd 7 None 8 None Stop Bit 1 or 2 Permet de restaurer les valeurs par d faut du Handshake Off XON XOFF menu Print nn Stable Only oft On NO Pas de r initialisation Auto Print off On Stable gt Load Load and Zero YES R initialiser YES Interval gt 1 3600 Continuous Remarque Si l option du menu LFT est activ e les param tres ne Content Gross gt Off On sont pas r initialis s Stable Auto Print 3 8 2 Baud Net gt Off On Tare gt Off On Unit gt Off On End Print Sortie du menu PRINT baud Permet de r gler le d bit en bauds Son 300 300 bps 600 600 bps 5 g g 1200 1200 bps JAN 2400 2400 bps ieg 4800 4800 bps ey 9 g 9600 9600 bps 19200 19200 bps 4600 96 on RER EHH 3 8 3 Parity 7 PA EU Permet de d finir les bits de donn es et la parit Ti 2 4 noi 7 wen 7 EVEN 7 bits de donn es parit paire EIEI I 7 Odd 7bits de donn es parit impaire J A d 7 NONE 7 bits de donn es pas de parit iv 8 NONE 8 bits de donn es pas de parit none Indicateurs s rie 3000 FR 25 3 8 4 Stop Bit Bit d arr t SENP Permet de d finir le nombre de bits d arr t 7 1 bit d arr t 2 2 bits d arr t g 3 8 5 Handshake tablissement de l
14. 00 250 300 400 500 600 0 05 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 300 600 250 300 400 500 600 750 0 05 0 1 0 2 0 5 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 300 750 250 300 400 500 600 750 1000 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 500 1000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 600 1200 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 0 1 0 2 0 5 1 0 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 750 1500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 0 1 0 2 0 5 1 2 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1000 2000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 0 2 0 5 1 2 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1200 2500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 0 2 0 5 1 2 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1500 3000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 0 5 1 2 5 1 2 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 2500 5000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 0 5 1 2 5 152 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 2500 5000 250 300 400 500 600 750 1
15. 000 3 9 Menu Lock Menu Verrouillage de menus Activez ce menu Les param tres par d faut sont en caract res gras Reset No Yes Lock Calibration Menu Off On Lock Setup Menu Off On Lock Readout Menu Off On Lock Mode Menu Off On Lock Unit Menu Off On Lock Print Menu Off On End Lock Menu 3 9 1 Reset R initialiser rESEL Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Menu Lock NO Pas de r initialisation ig YES R initialiser 9E c REMARQUE Les param tres du menu contr l s par la m trologie l gale ne sont pas r initialis s 3 9 2 Lock Calibration Verrouiller le calibrage iro Permet de d finir le statut 2 OFF Le menu de calibrage n est pas verrouill HEF ON Le menu Calibration est verrouill et masqu AA wi 3 9 3 Lock Setup Verrouiller la configuration GELIP Permet de d finir le statut OFF Le menu de configuration n est pas verrouill ger ON Le menu Setup est verrouill et masqu An we 3 9 4 Lock Readout Verrouiller la lecture Permet de d finir le statut OFF Le menu de lecture n est pas verrouill GFF ON Le menu Readout est verrouill et masqu An we 3 9 5 Mode Lock Verrouillage nde Permet de d finir le statut OFF Le menu Mode n est pas verrouill UF ON Le menu Mode est verrouill et masqu on 3 9 6 Lock Unit Ver
16. 000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 0 5 1 2 5 2 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 3000 7500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 0 5 1 2 5 10 2 5 10 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 5000 10000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 12000 1 2 5 10 20 2 5 10 0 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 6000 12000 a 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 12000 15000 1 2 5 10 5 10 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 7500 15000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 12000 15000 20000 1 2 5 10 20 5 10 20 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 10000 20000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 20000 FR 20 Indicateurs s rie 3000 3 4 5 Graduation Gan a urd Permet de d finir la pr cision d affichage de la balance 0 001 0 002 0 005 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 pog REMARQUE Tous les param tres ne sont pas disponibles pour toutes les capacit s Pour de plus amples informations sur la configuration voir
17. LA PILE LA PILE RISQUE D EXPLOSER SI ELLE EST REMPLAC E PAR UNE PILE DE TYPE INAPPROPRIE OU SI ELLE N EST PAS CONNECTEE CORRECTEMENT Jetez la batterie au plomb us e en respectant les lois et r glementations en vigueur 2 2 4 Support de montage pour Indicateur Alignez le support sur les trous filet s sur le c t de l indicateur et installez les boutons R glez l indicateur l angle souhait et resserrez les boutons 2 3 Connexions internes Pour certaines connexions le bo tier doit tre ouvert 2 3 1 Ouverture du bo tier ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION DEBRANCHER TOUTES LES CONNEXIONS LINDICATEUR AVANT TOUT ENTRETIEN OU NETTOYAGE OU LORS DE LEXECUTION DE CONNEXIONS INTERNES SEUL LE PERSONNEL AGREE ET QUALIFI TEL QU UN ELECTRICIEN EST AUTORIS OUVRIR LE BO TIER Indicateurs s rie 3000 FR 11 Enlevez les quatre vis t te hexagonale du bo tier arri re Ouvrez le bo tier en tirant avec soin la partie sup rieure du bo tier avant vers l avant Lorsque les connexions sont effectu es replacez le bo tier avant Vous devez bien serrer les vis pour garantir l tanch it de l indicateur 2 3 2 Plate forme de Indicateur Passez le c ble du capteur par le serre cdble Figure 1 1 l ment 10 et fixez le au bornier J5 Figure 1 2 l ment 5 Resserrez le serre cdble pour maintenir l tanch it Broche Connexion Connexions des cavaliers Pour un capteur 4 fils sans fils de d tecti
18. Les donn es produites par l indicateur doivent toujours se terminer par un retour de chariot passage la ligne CRLF e La commande xT tare pr d finie n est pas disponible lorsque l option LFT est activ e Impression de l unit actuelle g kg Ib oz Ib oz Indicateurs s rie 3000 FR 31 5 2 Format de sortie Le format de sortie de s rie par d faut est indiqu ci dessous Champ orWe Espace Poias Espace ee vegende cR poe eee D finitions Polarit N 4 at Le signe s imprime si n gative vide si positive Poids Jusqu 6 nombres et 1 d cimale align droite z ro gauche clignotant Unit de mesure Jusqu 5 caract res Stabilit Le caract re Simprime si instable vide si stable Legende Jusqu 3 caract res G Brut NET Net T Tare CR LF Retour de chariot passage la ligne FR 32 Indicateurs s rie 3000 6 METROLOGIE L GALE Lorsque l indicateur est utilis dans une application commerciale ou contr l l galement il doit tre configur inspect et scell conform ment la r glementation des poids et mesures locale Il incombe l acheteur de garantir que toutes les conditions l gales sont satisfaites 6 1 Param tres Avant de proc der l inspection et au scellement reportez vous la Section 3 3 et proc dez comme suit 1 V rifiez que les param tres du menu satisfont la r glementation locale sur les poids et mesur
19. S case essa wnat san net bee eee AEE E EU naan FR 38 SCHEMAS Sl CIMMENSIONS 52 inundated E ste tte a ent teen met de aimerai into FR 39 CELL ALLO INSEE ET FR 40 FR 4 Indicateurs s rie 3000 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des indicateur Veuillez lire toutes ces instruc tions avant l installation et l utilisation du produit 1 1 Consignes de s curit Pour garantir un fonctionnement s curitaire et fiable de l quipement conformez vous aux consignes de s curit suivantes e V rifiez que la plage de la tension d entr e imprim e sur l tiquette des donn es correspond l alimentation CA locale utiliser e Assurez vous que le cordon d alimentation ne repr sente pas d obstacle potentiel ou de danger de chute e Utilisez uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s e Utilisez la balance uniquement dans les conditions ambiantes sp cifi es dans les pr sentes instructions e D connectez l quipement de l alimentation lectrique pour la nettoyer e N utilisez pas l quipement dans des environnements dangereux ou instables e Ne plongez pas l quipement dans l eau ni dans d autres liquides e L entretien doit tre ex cut exclusivement par un personnel autoris e Le indicateur est fourni avec un c ble d alimentation mis la terre Utilisez uniquement avec une prise d alimentation mise la terre compatible Indicat
20. a FCC Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites des appareils num riques de classe A en vertu de la Section 15 des r gles de la FCC Commission F d rale des communications Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence dangereuse lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut rayonner une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d utilisateur il peut g n rer des brouillages pr judiciables aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle ris que de g n rer des brouillages pr judiciables auquel cas l utilisateur se verra dans l obligation de rectifier la situation ses frais Remarque d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation USA a t r enregistr la norme ISO 9001 2000 GARANTIE LIMITEE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant tout
21. a lin arit oo cccccccsssceesscsseeeeessssseeeeescsteeeeesscseeeeessaeesessssseeeesssiaeeesessseeeeesns FR 15 3 3 3 Fact urde r glag g ogriphiqu 2 ivi nesterniies obuddneenouts oy niini naea EEEa SERRE EEA RANNER FR 16 3 9 4 End Calibration Fin du calibrage 1 FR 16 MEME COMMOUNATI OM ss nanas tharausaunctuasuwaGuoeassanuomarsnaunasanetuaGutemmaniones FR 18 3 4slinReset Reinilialise a NE FR 18 3 4 2 Legal for trade M trologie l gale 4 FR 18 34 3 Calibration Umit Unite de calibrage 2 FR 18 AA OUD EK FR 18 SA DOO ocidatapthen E S T FR 20 3 4 6 Power On Unit Unit au d marrage tt FR 20 3 4 7 Zero Ronge Plage de ZGO EAA FR 20 3 4 8 End Setup Fin d la COMPQUIGTION ecserin inneni bodscusdbobdesnaniits Sasveanss boas aaiedauil FR 20 FR 2 Indicateurs s rie 3000 TABLE DES MATIERES suite 3 0 Menu Readout CLECHUING oe es os a a a fnumer ets name tes a en done detente FR 20 3 5 1 Res8CR6HIIIS6DULLSANANUANNNNNN sawssqnakevesstagcahieattaead fesiinoelacadaangadyasannaces FR 20 3 0 2 Re E aE Ee ERa A EN AE E Eii FR 21 3 5 3 Auto Zero Tracking Suivi Auto Z ro occa sis ecciasniai Gace danteciiiiieiteini eisai eimai FR 21 SIDA ROOT FR 21 3 5 5 Auto Off Timer Minuterie pour coupure automatique nn FR 21 3 5 6 End Readout Finde lecture sd iin ascension sheet mienne ei tante mnt aus FR 21 9 6 Mont MO 55e donne teen de sertie ae eat rome Tr FR 22 3 6 Reset R INITIQISEN nn de mena Andenne annee ie a ao
22. ans le menu Print Imprimer soient d finis voir la Section 3 8 Appuyez sur le bouton PRINT Units pour envoyer les donn es affich es au port de communication la fonction du mode Auto Print Impression automatique de la Section 3 8 doit tre d sactiv e 4 6 Modes d application Appuyez sur le bouton FUNCTION que vous maintenez enfonc jusqu ce que le mode d application s affiche Seuls les modes activ s dans le menu mode s affichent voir la Section 3 6 IC 4 6 1 Pes e LILIL LI Vic Placez l article peser sur la balance L affichage indique un chantillon de 1 5 kg le poids brut Oe PCS NET TARE Remarque Pour revenir au mode Pes e depuis le mode de comptage de pi ces appuyez sur IG nn k le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message WEIGH s affiche 0 lt PCS NET TARE g 4 6 2 Parts Counting Comptage des pi ces Fount Utilisez ce mode pour compter des pi ces d un poids uniforme L indicateur d termine la quantit LO LI IL bas e sur le poids moyen d une seule pi ce Le poids des pi ces doit tre uniforme pour garantir gt 04 PCS NET TARE des mesures pr cises Pour activer le mode de comptage des pi ces appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que Count s affiche TI LirPlu Poids moyen des pi ces APW lt PCS NET TARE Lorsque le bouton Mode est rel ch CLr PW Pcs s affiche REMARQUE Si aucun APW n a t enregis
23. e contacter votre bureau local de poids et mesures pour de plus amples informations 6 3 Apposition de sceau L agent des poids et mesures peut appliquer un fil ou un sceau de s curit papier voir ci dessous 6 3 1 Sceaux physiques Dans les juridictions employant la m thode de scellement physique l agent de service agr ou l agent officiel responsable localement des poids et mesures doivent apposer un sceau de s curit en vue d viter toute alt ration aux r glages Voir les m thodes d apposition de sceau illustr es ci dessous Indicateurs s rie 3000 FR 33 i i Tf Ul Ve Cy 20 I LT eu Er Figure 6 1 Sceau du fil Figure 6 2 Sceau papier 6 3 2 Sceau par piste d audit Pour les juridictions se servant de la m thode de scellement des pistes d audit l agent de service agr ou officiel des poids et mesures locaux doit enregistrer les valeurs actuelles des compteurs d v nements de calibrage et de configuration lors du scellement Ces valeurs seront compar es celles qui auront t trouv es au cours d une inspection ult rieure REMARQUE Tout changement apport une valeur du compteur d v nements revient briser le sceau physique La piste des audits se sert de deux c
24. e la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que Ohaus la place de la r ception de la carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse OU implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com 8 0 2 5 2 8 7 1 P N 80252871 2009 Ohaus Corporation tous droits r serv s Imprim en Chine
25. es Effectuez le calibrage D finissez LFT sur OUI dans le menu Configuration Quittez le menu Coupez l alimentation l indicateur et ouvrez le boitier selon les instructions de la Section 2 3 1 R glez la position de l interrupteur de s curit SW1 sur OUI voir la Section 1 2 Figure 1 2 l ment 8 Fermez le bo tier Reme tez sous tension et activez l indicateur CO I oon amp W NM REMARQUE Dans le cas des installations se servant de la m thode de scellement par piste d audit les tapes de 5 8 ne sont pas requises Toutefois l interrupteur de s curit peut tre r gl sur Marche pour garantir une protection contre tout changement accidentel aux param tres de configuration et de calibrage REMARQUE Lorsque LFT est d fini sur ON et que l interrupteur de s curit est sur ON les param tres suivants ne sont pas modifiables Span Calibration Linearity Calibration Calibration Unit GEO LFT Capacity Graduation Zero Range Stable Range AZT Modes Units Pour activer l dition de ces param tres remettez l interrupteur de s curit sur OFF et r glez l option du menu LFT sur OFF 6 2 V rification Avant que ce produit ne soit utilis dans des applications commerciales approuv es vous devez inspecler conform ment aux r glements d un organisme local de poids et mesures Il incombe l acheteur la responsabilit de garantir que toutes les conditions l gales sont satisfaites Pri re d
26. eurs s rie 3000 FR 5 1 2 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes suite A RN l TABLEAU 1 1 PI CES T32XW l ment Description Libell des donn es Bo tier avant Bouton de r glage 2 H J H Panneau de dis 3 commande Blolrm o e aS DE o 4 5 Support montage Or wm Mee Men 6 Vis 4 is a ee 7 Bo tier arri re 8 Libell des s curit Y 9 I EEE D tendeur pour RS232 10 D tendeur pour le c ble du capteur J 11 Cordon d alimentation 6 rc o x a D D j O D 8 Ny J 0 al Le S Y 9 10 11 Figure 1 1 Indicateur FR 6 Indicateurs s rie 3000 1 2 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes suite O LFT OFF LFT ON Figure 1 2 Carte principale TABLEAU 1 2 CARTE PRINCIPALE CABLAGE DU CAPTEUR El ment Description Connecteur clavier mod le J8 2 Connecteur de pile 4 Cavalier de d tection W2 5 Bornier
27. iaison HANG Permet de d finir la m thode de contr le du flux NONE Pas de liaison none ON OFF tablissement de liaison logicielle XON XOFF 7 LI UT 3 8 6 Print Stable Data Only Imprimer donn es stables uniquement Permet de d finir les crit res d impression OFF Les valeurs sont imm diatement imprim es ON Les valeurs ne sont imprim es que lorsque les crit res de stabilit sont satisfaits 3 8 7 Auto Print Auto impression Permet de d finir la fonction de l impression automatique OFF D sactiv ON StAb L impression se produit chaque fois que les crit res de stabilit sont satisfaits INtEr L impression se produit un intervalle d fini CONt L impression se produit en continu Lorsque IntEr est s lectionn d finissez l intervalle d impression De 1 3 600 secondes 3 8 8 Content Contenu Choisissez la teneur additionnelle des donn es imprim es GROSS OFF Le poids brut n est pas imprim ON Le poids brut est imprim NET OFF Le poids Net n est pas imprim ON Le poids Net est imprim TARE OFF Le poids de la tare n est pas imprim ON Le poids de la tare est imprim UNIT OFF L unit n est pas imprim e ON L unit est imprim e 3 8 8 End Print Fin de l impression Permet de passer au menu suivant FR 26 Indicateurs s rie 3
28. ilisation plus rapide lt 1 sec MEd Moins de stabilit dur e de stabilisation plus rapide lt 2 sec HI Stabilit sup rieure dur e de stabilisation plus lente lt 3 sec 3 5 3 Auto Zero Tracking Suivi Auto Z ro Permet de d finir la fonction de suivi de z ro automatique OFF D sactiv 0 5 d L cran conserve le z ro jusqu ce qu un d calage de 0 5 division par seconde ait t d pass ld L cran conserve le z ro jusqu ce qu un d calage de 1 division par seconde ait t d pass 3d L cran conserve le z ro jusqu ce qu un d calage de 3 divisions par seconde ait t d pass REMARQUE Lorsque l option LFT m trologie l gale est d finie sur ON les s lections sont limit es 0 5d et 3d Le param tre est verrouill lorsque l interrupteur de verrouillage du mat riel est en position ON 3 5 4 Backlight R tro clairage Permet d activer le r tro clairage de l affichage OFF Toujours d sactiv ON Toujours activ AUtO S active lorsqu un bouton est appuy ou que le poids affich change D sactivation apr s 5 secondes d inactivit 3 5 5 Auto Off Timer Minuterie pour coupure automatique Permet de d finir la fonction d arr t automatique OFF D sactiv SE 1 Mise hors tension apres une 1 minute d inactivit SEt 2 Mise hors tension apr s 2 minutes d inactivit SEt 5 Mise hors tension apr s 5 minutes d inactivit 3 5 6 End Read
29. ircuit en position Off Placez l interrupteur de verrouillage sur Off Connectez l indicateur et chargez la pile La batterie ne se charge pas La batterie est d fectueuse Contactez un technicien agr Ohaus pour compl tement remplacer la batterie FR 36 Indicateurs s rie 3000 TABLEAU 7 1 DEPANNAGE suite SYMPTOME CAUSE S POSSIBLE S POSSIBLE S SOLUTION Erreur 7 0 RE du poids instable lors de la la cause d instabilit d finition du poids de r f rence Erreur 8 1 Affichage du poids sup rieur la limite du Enlevez la charge de la balance Calibrez z ro de mise sous tension nouveau la balance Erreur 8 2 Affichage du poids inf rieur la limite du Ajoutez une charge la balance Calibrez z ro de mise sous tension nouveau la balance Erreur 8 3 Affichage du poids sup rieur la limite de R duisez la charge sur la balance surcharge Erreur 8 4 Affichage du poids inf rieur la limite de Ajoutez une charge la balance Calibrez sous charge nouveau la balance Err 90 0 Erreur interne interne Service requis requis de a absentes S la balance Donn es Donn es EEPROM incorrectes incorrectes Service requis requis CAL E Erreur de ASE E La valeur de calibrage en i E le calibrage l aide des poids de dehors des limites autoris es calibrage corrects LOW rEF Le poids moyen des pi ces est petit Utilisez des pi ces avec un poids moyen avertissement sup
30. it s nationales de poids et mesures La premi re tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN 45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de mesure de respecter strictement la p riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives Indicateurs s rie 3000 FR 41 Mise au rebut ST Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur l quipement lectronique et lectrique des d chets WEEE cet appareil ne peut pas tre limin dans des d chets m nagers Cette consigne est galement val EE able pour les pays en dehors de l UE selon les conditions sp cifiques aux pays Pri re d liminer ce produit conform ment la r glementation locale au point de collecte sp cifi pour les quipements lectriques et lectroniques Pour de plus amples informations contactez l autorit responsable ou le distributeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si cet appareil change de propri taire pour des raisons personnelles ou professionnelles cette consigne doit tre communiqu e l autre partie Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement Pour les instructions sur la mise au rebut en Europe voir www ohaus com weee Remarque de l
31. ity Graduation Zero Range Plage de z ro et Legal For Trade M trologie l gale ne sont pas r initialis s 3 4 2 Legal for Trade M trologie l gale Permet de d finir le statut de la m trologie l gale I CL OFF D sactiv LFE ON Activ GF L activation du param tre du menu LFT m trologie l gale a les effets suivants e Zero range Plage de z ro est d fini et verrouill sur 2 ui e Auto Zero Tracking Suivi Auto Z ro est d fini ef verrouill sur 0 5d e L unit Ib oz n est pas disponible en tant que param tre lors de la mise sous tension 3 4 3 Calibration Unit Unit de calibrage D finissez l unit pendant le calibrage CAL UN kg Calibrer l aide des poids en kg ay win CAL UN lb Calibrer l aide des poids en livres sss 3 4 4 Capacity roo D finissez la capacit de la balance de 5 20 000 Voir le tableau de configuration 3 3 pour obtenir les L Ai parametres disponibles Indicateurs s rie 3000 FR 19 TABLEAU 3 3 VALEURS DE CONFIGURATION ET DE CALIBRAGE Capacit Dimension de graduation Dimension de graduation Points de calibrage de port e Points de avec LFT OFF avec LFT ON calibrage de lin arit 5 0 0005 0 001 0 002 0 001 0 002 0 005 5 2 5 0 005 10 0 0005 0 001 0 002 0 002 0 005 0 01 5 10 5 1
32. maintenez enfonc jusqu ce que MENU s affiche Le premier menu du niveau sup rieur s affiche R capitulatif des fonctions de navigation avec bouton dans le mode de menu Yes Permet d ouvrir le menu affich Permet de valider le param tre affich et d avancer au prochain l ment du menu No Ignore le menu affich Permet de rejeter le param tre ou l l ment du menu affich et d avancer au prochain l ment disponible du menu Back Permet de revenir en arri re dans les menus niveau sup rieur et niveau interm diaire Permet de revenir d une liste d l ments s lectionnables au menu pr c dent de niveau interm diaire Exit Permet de quitter le menu et de passer directement au mode de pesage actif 3 3 Menu Calibration Vous disposez de deux processus de calibrage Span Calibration Calibrage Span Effectuer de port e et Linearity Calibration Calibrage de lin arit Linearity Effectuer REMARQUES Geographic 1 Assurez vous que les masses de calibrage appropri es sont disponibles avant de passer au calibrage 2 Assurez vous que la plate forme de la balance est niveau et qu elle est stable pendant tout le processus du calibrage 3 Le calibrage n est pas disponible avec l option LFT d finie sur On Actif 4 Attendez que l indicateur se soit r chauff pendant 5 minutes apr s la stabilisation la temp rature ambiante 5 Pour annuler le calibrage appuyez sur le bouton Exit n importe quel m
33. ock Readout Verrouiller la lecture cci FR 26 3 9 5 ModeLock Verrouillage sioncionsi ES RO FR 26 3 9 6 Lock Unii Verrouiller WATE 5 ii FR 26 3 9 7 Lock Print Verrrouiller impression nS RR FR 27 3 9 8 End LocK Fin de Verrouillage RR mnt beard FR 27 3 10 Int rrupieur de S CUFI sn seni mans attained tien tance E NN NNNNNLNINSN FR 27 Indicateurs s rie 3000 FR 3 4 1 4 2 43 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 TABLE DES MATI RES suite FONCTIONNEMENT ee a Midas dadayiqed subondasweuaag tune encres caen ee mens ne dimension FR 27 ActiVation d sactivation de l INdICOQUT KS FR 27 060 C0 UITS LAPS Le FR 27 TO MARU TE NT FR 27 Changement d unit s de mesure us FR 28 Impression des donn es lt FR 28 M6d68 HQDBIICHOEALELRRRRR FR 28 4 6 1 Weighing P SQge EE FR 28 4 6 2 Parts Counting Comptage des pi ces 444 FR 28 COMMUNICATION SERIE kk FR 30 Conmmondes de MOMACE cosine a ea RRR RTR FR 30 Fomor do SOMES a a eR eR FR 31 METROLOGIE L GALE aii FR 32 POFGIMEGHES SA FR 32 VORIMCOTION NANA FR 32 Apposition de Sceau LR FR 32 03 COO phys QUOS i RN NN NE FR 32 6 3 2 Sceau MON MISTS T audit RC FR 33 MAINTENANC Eismas iaieineea EN FR 35 TE ONE E R A E R E E E a E a FR 35 DO 270 A A0 TN FR 35 Informations relatives OU SOVICO serieei ris enri A Ri FR 36 DONNEES TECHNIQUES kk FR 37 SPCCIICAHOMS gt NN FR 37 Accessoires ef ODIION
34. oment pendant le processus Adjustment Set 00 Set 19 Se 31 End Calibration Sortie du menu CALIBRATE Indicateurs s rie 3000 FR 15 3 3 1 Calibrage de la port e Le calibrage de la port e se base sur deux points permettant de r gler la balance Le premier point est la valeur de z ro lorsqu il n y a pas de poids sur la balance Le deuxi me point est la valeur de la port e lorsqu une masse de calibrage est plac e sur la balance Lorsque SPAN s affiche appuyez sur le bouton Yes pour acc der l option du menu Span Calibration Un 0 clignote l cran Sans poids sur la balance appuyez sur le bouton Yes pour d finir le point z ro L cran affiche C pendant la d finition du point de z ro Le point de calibrage de port e clignote l cran Placez le poids indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes Pour choisir un autre point de port e appuyez plusieurs fois sur le bouton No et passez aux s lections su p rieures ou appuyez sur Back pour les r duire Reportez vous au tableau 3 3 pour de plus amples informa tions sur la port e Lorsque la valeur souhait e s affiche placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur le bouton Yes L cran affiche C pendant la d finition du point de port e Si le calibrage de port e a r ussi la balance passe au mode de pesage actif et affiche la valeur r elle du poids 3 3 2 Calibrage de lin arit Le calibrage de lin arit se sert de 3
35. ompteurs d v nements pour enregistrer les changements apport s aux param tres de configuration et de calibrage e Le compteur d v nements de configuration CFG indexe de 1 lors de la sortie du menu si l un ou plusieurs param tres suivants sont chang s Plage Capacit Graduation Unit alimentation Plage de z ro Tare automatique L gal usage commercial Plage stable Suivi z ro automatique Imprimer donn es stables uniquement Le compteur nindexe qu une seule fois et cela m me si plusieurs param tres ont t chang s La plage des valeurs du compteur d v nements de configuration va de CFG000 CFG999 Lorsque la valeur atteint CFG999 le compteur recommence CFGOOO e Le compteur de calibrage CAL indexe de 1 lors de la sortie du menu en cas de changement d un param tre pour Calibrage de port e Calibrage de lin arit ou GEO Le compteur nindexe qu une seule fois et cela m me si plusieurs param tres ont t chang s La plage des valeurs du compteur d v nements de calibrage va de CALOOO CAL999 Lorsque la valeur atteint CAL999 le compteur recommence CALOOO FR 34 Indicateurs s rie 3000 On peut visualiser les compteurs d v nements en appuyant sur le bouton MENU qu on maintient enfonc Lorsque le bouton est enfonc l cran affiche MENU suivi d Audit Il faut rel cher le bouton lorsque le message Audit s affiche pour pouvoir visualiser les informations des pistes d audit Les inf
36. on les cavaliers W1 et W2 doivent tre court circuit s Pour un capteur 6 fils incluant les fils de d tection voir la Figure 2 2 les cavaliers W1 et W2 doivent tre ouverts Pour les capteurs dot s d un fil de garde la masse suppl mentaire connectez le fil de garde la position centrale GND de J5 OU CAVALIERS OUVERTS CAVALIERS COURT CIRCUITES Figure 2 2 Connexions du cavalier Apr s avoir effectu le c blage et plac les cavaliers replacez les vis du bo tier de l indicateur Veillez ce que le serre cdble soit correctement serr 2 3 3 C ble d interface RS232 Indicateur Passez le c ble RS232 optionnel par le serre c ble Figure 1 1 l ment 9 et fixez le au Broche Connexion bornier J7 Figure 1 2 l ment 7 Resserrez le serre c ble pour maintenir l tanch it FR 12 Indicateurs s rie 3000 2 4 Support de montage Fixez le support sur un mur ou une table l aide de fixations non fournies appropri es au type de surface de montage Le sup port convient des vis d un diam tre allant jusqu 6 mm 1 4 po Rep rez les trous de montage voir la Figure 2 3 220 mm 8 6 po 146 mm 5 7 po 90 mm 3 5 po 52 mm 2 0 po 10 mm 0 39 po 24 mm 0 94 po 12 5 mm 0 49 po Figure 2 3 Dimensions des supports de montage Indicateurs s rie 3000 FR 13 3 PARAMETRES 3 1 Structure
37. ormations des pistes d audit s affichent en format CFGxxx et CALXxx Lindicaleur revient ensuite un fonctionnement normal gt wy 4 l 53 Fe 1 Sa I LT 2am E rr gt 5 pame HIN mS 2 2 D es DS EE amp m 4 E 7 z5 gt os 7 gt 4 ey 3 DL 2 mn Zp er i y rer g Sm 5 gt HN ee B Na 8 3 SS e Sa ann e En 5 pe 0 M CALIBRATION PCS MODE Indicateurs s rie 3000 FR 35 7 MAINTENANCE ATTENTION COUPER LE COURANT A L UNIT AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE 7 1 Nettoyage e Utilisez les solutions de nettoyage approuv es pour un bo tier de l indicateur en acier inoxydable et rincez avec de l eau S chez e N utilisez pas de dissolvants produits chimiques alcool ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le panneau de commande 7 3 D pannage TABLEAU 7 1 D PANNAGE CAUSE S POSSIBLE S Somon L unit ne se met pas en marche Le cordon d alimentation n est pas branch ou est branch incorrectement La prise ne fournit pas d alimentation La batterie est vide Autre d faillance V rifiez les connexions du cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation est co
38. out Fin de lecture Passe au menu suivant C3 m C2 un a oO UI oO I cc C2 co I o co CD MN MN MN wn mm mr IrF co mo ry Un FT om rr Lun End FR 22 Indicateurs s rie 3000 3 6 Menu Mode Activez ce menu pour utiliser les modes d applications souhait s 3 6 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Mode No Pas de r initialisation Yes R initialiser REMARQUE Si l option du menu LFT est activ e les param tres ne sont pas r initialis s 3 6 2 Parts Counting Mode Mode de comptage des pi ces Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ 3 6 3 Mode End Fin Permet de passer au menu suivant nn POJE Reset No Yes Count off On End Mode Exit MODE menu Indicateurs s rie 3000 FR 23 3 7 Menu Unit Activez ce menu pour activer les unit s souhait es Les param tres par d faut sont en caract res gras 3 7 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Unit Param tres NO Pas de r initialisation c I Reset Kilograms Pounds Grams
39. points Le premier point de calibrage est d fini sans poids sur la balance Le deuxi me point de calibrage est tabli environ la moiti de la capacit Le troisi me point de calibrage est tabli la capacit Les points de calibrage de lin arit sont fixes et ne peu vent pas tre modifi s par l utilisateur pendant la proc dure de calibrage Reportez vous au tableau 3 3 pour de plus amples informations sur la lin arit Lorsque LINEAr s affiche appuyez sur le bouton Yes pour acc der l option du menu Linearity Calibration La valeur O clignote sur l cran Sans poids sur la balance appuyez sur le bouton Yes pour d finir le point z ro L cran affiche C pendant la d finition du point de z ro Le point du milieu du calibrage clignote l cran Placez le poids indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes L cran affiche C pendant la d finition du point interm diaire Le point complet du calibrage clignote l cran Placez le poids indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes L cran affiche C pendant la d finition du point complet Si le calibrage de lin arit a r ussi la balance passe au mode de pesage actif et affiche la valeur r elle du poids Fix 30 NN LU LU L FR 16 Indicateurs s rie 3000 3 3 3 Facteur de r glage g ographique Le facte
40. rieur ou gal 1 division REF WT Err Le poids moyen des pi ces est trop petit Utilisez des pi ces avec un poids moyen sup rieur ou gal 0 1 division 7 4 Informations sur le service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probl me contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance aux tats Unis composez le num ro gratuit 1 800 526 0659 de 8h00 17h00 Heure de l Est Un expert des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions En dehors des tats Unis visitez le site Web l adresse suivante www ohaus com pour localiser le bureau Ohaus le plus pr s de chez vous Indicateurs s rie 3000 FR 37 8 DONNEES TECHNIQUES 8 1 Sp cifications Mat riaux Conditions ambiantes Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes Bo tier acier inoxydable Clavier polyester Fen tre d affichage polycarbonate Temp rature ambiante Humidit relative Altitude 10 40 C 14 104 F humidit relative maximum 80 avec des temp ratures jusqu 31 C qui diminuent lin airement une humidit relative de 50 avec des temp ratures 40 C jusqu 2 000m L exploitation est garantie des temp ratures ambiantes entre 10 et 40 C Capacit R solution affich e maximale R solution maximale approuv e Unit s de pes e Fonctions Affichage R tro clairage Clavier Ten
41. rouiller l unit Lun IL Permet de d finir le statut OFF Le menu Unit n est pas verrouill BEF ON Le menu Unit est verrouill et masqu AA we Indicateurs s rie 3000 FR 27 3 9 7 Lock Print Verrouiller impression Permet de d finir le statut OFF Le menu Print n est pas verrouill ON Le menu Print est verrouill 3 9 8 End Lock Fin de verrouillage Permet de passer au menu suivant 3 10 Interrupteur de s curit O 3 F CD 55 MN co rm 2 OL Un interrupteur de s curit est situ sur la carte principale Lorsque l interrupteur est r gl sur la position d activation les param tres du menu utilisateur qui ont t verrouill s dans les menus Menu Lock ne sont pas modifiables Ouvrez le bo tier selon les instructions de la section 2 3 1 D finissez la position de l interrupteur de s curit sur ON voir la Figure 1 3 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Activation d sactivation de l indicateur Pour activer l indicateur appuyez sur le bouton ON ZERO Off L indicateur effectue un test de l affichage indiquant pendant quelques instants la version du logiciel et passe ensuite en mode de pes e actif Pour d sactiver l indicateur appuyez sur le bouton ON ZERO Off que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option OFF s affiche 4 2 Op ration Z ro L option Zero peut tre d finie dans les conditions sui
42. rrectement branch dans une prise d alimentation V rifiez la source d alimentation Reconnectez l alimentation CA pour charger la batterie Service requis Impossible de mettre la balance La charge sur la balance d passe les limites Enlevez la charge de la balance z ro ou d obtenir le z ro une fois en marche Impossible de calibrer Impossible d afficher le poids dans l unit de pesage souhait e Impossible de changer les param tres de menu batterie clignote autoris es La charge sur la balance n est pas stable Capteurs endommag s L option Lock Calibration Menu Verrouiller le menu de calibrage est d finie sur On Activ e L interrupteur de verrouillage est sur On Menu LFT d fini sur On Attendez que la charge soit stable Service requis D finissez l option Lock Calibration Menu sur Off D sactiv e Voir Menu Lock dans la section 3 9 Placez l interrupteur de verrouillage sur Off D finissez le menu LFT sur Off Valeur incorrecte pour la masse de calibrage Utilisez la masse de calibrage appropri e L unit n est pas d finie sur On Le menu a t verrouill Interrupteur de verrouillage r gl sur On La batterie est d charg e Permet d activer l unit dans le menu Units Voir la section 3 7 dans le menu Unit D finissez le menu s lectionn sur Off dans le menu Lock Il faut peut tre r gler l interrupteur de verrouil lage sur la carte de c
43. sion d excitation de capteur Entra nement capteur Sensibilit d entr e des capteurs Temps de stabilisation ivi z ro Plage de z ro Calibrage de la port e Interface Dimensions hors tout Largeur x Profondeur x Hauteur po mm Poids net Ib kg Poids d exp dition ID kd Plage de la temp rature de fonctionnement Alimentation TABLEAU 8 1 SP CIFICATIONS rc Hauteur des chiffres 1 po 2 5 mm 6 chiffres 7 segments LCD r tro clairage 1 5 po 3 8 cm de haut x 4 9 po 12 5 cm de large Jusqu 3 mV V Dans les 2 secondes Arr t 0 5 1 ou 3 divisions 0 2 ou 100 de capacit 5 kg ou 2 27 kg une capacit de 100 RS232 8 3 x 2 8 x 5 8 212 x 71 x 149 7 1 3 2 9 7 4 4 10 40 C 14 104 F scell e rechargeable interne 58 heures Alimentation interne 100 240 V CA 0 5A MAX 50 60 Hz FR 38 Indicateurs s rie 3000 8 2 Accessoires TABLEAU 8 2 ACCESSOIRES DESCRIPTION Kit de montage sur colonne 35 cm acier peint 80251743 Kit de montage sur colonne 70 cm acier peint 80251744 Indicateurs s rie 3000 FR 39 8 3 Sch mas et dimensions 239 mm 9m 71mm 28h 3000senes ll PS ET TE 201 mm a oe Mee 8 1 In oo ih Y
44. tr pr c demment le message CLr PW est ignor et l affichage affiche PUT10Pcs Suppression d un APW enregistr Appuyez sur le bouton Yes pour effacer APW enregistr Indicateurs s rie 3000 FR 29 Rappel d un poids moyen des pi ces enregistr Appuyez sur le bouton No pour rappeler le poids moyen des pi ces existant Appuyez sur le bouton FUNCTION Mode pour afficher pendant quelques instants la valeur du poids moyen des pi ces D finition du poids moyen des pi ces APW L affichage indique maintenant la taille de l chantillon Put10Pcs D finition d un nouveau poids moyen des pi ces Appuyez sur le bouton No pour augmenter la taille de l chantillon Les choix sont 5 10 20 50 100 et 200 Pour tablir le poids moyen des pi ces placez la quantit sp cifi e des chantillons sur la balance et appuyez sur le bouton Yes pour capturer le poids Begin Counting D but du comptage Placez les pi ces sur la balance et relevez le comptage Si un conteneur est utilis veillez tarer d abord le conteneur vide OO f gt 0 lt EY gt 0 lt JU LILI y PCS NET TARE M 1121 0ed PCS NET TARE KIE I DIL Ht ruc gt 0 lt FA PCS NET TARE MeL On PUE cu gt 0 lt PCS NET TARE IL Cn PUE SoU gt 0 lt PCS NET TARE OIL NN Puc tow gt 0 lt EE PCS NET TARE Mf PE 5 0 1 PCS NET TARE QD 1 H PL LI gt 0 lt FI po NET TARE M LI 24 gt 0 lt PCS NET TARE 7 l
45. ur de r glage g ographique GEO permet de compenser les carts de gravit mm CD Remarque Le changement du facteur g ographique modifie le calibrage La valeur GEO a t d finie l usine et seul un repr sentant agr par le fabricant ou un personnel agr responsable du contr le est autoris le modifier Voir le tableau 3 2 permettant de d terminer le facteur GEO selon votre emplacement 3 3 4 Fin du calibrage Permet de passer au menu suivant E no Indicateurs s rie 3000 FR 17 TABLEAU 3 2 VALEURS DE REGLAGE GEOGRAPHIQUE El vation au dessus du niveau de la mer en m tres 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 El vation au dessus du niveau de la mer en pieds 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 Latitude Valeur GEO 57 3250 3575 0660 1730 N 2 4 A 4 4 37 50 37 50 38 58 38 58 4112 41 12 42 19 42 19 43 26 43 26 44 32 1 85 457 85 45 45 45 5 30 41 41 05 5 7 5 5 5 1 35 31 5 5 1 5 7 o o o o Z o 1 7 o Z 7 7 o 4 o ri o ri o 7 o 7 o o o r o ri o o 4 7 o o Z o 1 7 o ri o 1 7 1 1 2 e 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 9 10 1 10 1 n 2 u 2 12 3 12 13 13 14 5 14 5 15 6 16 6 16 7
46. vantes e Automatiquement la mise sous tension z ro initial e Semi automatiquement manuellement en appuyant sur le bouton ON ZERO Off e Semi automatiquement en envoyant la commande Zero Z ou la commande alternative du z ro Appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour mettre l affichage de pesage z ro La balance doit tre stable pour valider l op ration z ro 4 3 Tare manuelle Lorsque vous pesez un article plac dans un conteneur la tare enregistre le poids du conteneur dans la m moire Placez le conteneur vide sur la balance exemple 0 5 kg et appuyez ensuite sur le bouton TARE L cran affiche le poids net Pour effacer la valeur de la tare videz la balance et appuyez sur le bouton TARE L cran affiche le poids brut AAA ALI LD ic gt 0 lt EE PCS NET TARE LI IL LI kg gt 0 lt PCS NET TARE NAA LILI LI kg gt 0 lt PCS NET TARE gt 0 lt PCS NET TARE FR 28 Indicateurs s rie 3000 4 4 Changement d unit s de mesure Appuyez sur le bouton PRINT Units Unit s d impression que vous maintenez enfonc jusqu ce que l unit de mesure souhai t e s affiche Seules les unit s de mesure activ es dans le menu Unit Menu s affichent voir la Section 3 7 4 5 Impression des donn es L impression des donn es affich es vers une imprimante ou la transmission de donn es vers un ordinateur requiert que les param tres de communication d
Download Pdf Manuals
Related Search