Home

SET FREE SERIES FSXN

1. t ck t ck 9 53 9 53 12 7 254 25 4 28 6 127 12 7 15 88 28 6 28 68 31 75 15 88 15 88 19 05 31 75 31 75 34 9 19 05 19 05 22 2 38 1 38 1 41 3 222 22 2 25 4 L 2 Rohrleitungsgr e f r RAS 38 54 FSXN Kombination aus drei Ger ten 5 e B A 7 J Er LJ LJ L 2 A Hauptauftenger t B Zusatzau enger t C Zusatzau enger t C1 Anschluss Satz 1 C2 Anschluss Satz 2 1 Innenger te auf der linken Seite 2 Innenger te auf der rechten Seite Installation der Au enger te und Anschluss der K ltemittelleitungen gem der Abbildung durchf hren Zur Bestimmung des Anschluss Satzes und des Leitungsdurchmessers f r die einzelnen Ger te die Tabelle verwenden Alle Abmessungen verstehen sich in mm Kombination von Basisgeraten Modell RAS 38 RAS 40 RAS 42 RAS 44 RAS 46 RAS 48 RAS 50 RAS 52 RAS 54 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t A RAS 14 RAS 16 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t B RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 14 RAS 16 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 14 RAS 16 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Anschluss Satz MC
2. MC 21XN Reduzierst ck d j Reduzierstiick Gaslei Reduzierstiick Gas ES Gasleitung Niederdruck Gasleitung Hochdruck tung Niederdruck leitung Hochdruck Fl ssigkeitsleitung 0025 4 1025 4 1022 2 1019 05 10254 1015 88 1D9 53 OD31 75 1D15 88 1D31 75 10286 1019 05 mn 10127 1031 75 1025 4 1022 2 1031 75 00222 1015 88 een sis 10286 1028 6 x 1019 05 219 05 o N 9254 1022 2 819 05 Ela 228 6 1015 88 10254 00254 1015 88 i 1D28 6 1D19 05 034 9 831 75 st 1022 2 1 1031 75 0D19 05 1015 88 MC 30XN Anschluss Satz 1 Gs Reduzierst ck H 7 1 Reduzierst ck Gaslei Reduzierst ck Gas ea EE Gasleitung Niederdruck Gasleitung Hochdruck tung Niederdruck leitung Hochdruck Fl ssigkeitsleitung OD31 75 1D31 75 1D9 53 1D31 75 1D15 88 10127 10381 1025 4 1015 88 bp 193175 10285 or IP ge OD31 78 YER LES OD25 4 1D15 88 ll 1D19 05 B OD38 1 B 831 75 831 75 1D41 3 ES 1D31 75 1D31 75 3175 OD25 4 03175 10222 1034 9 29 201 1 07 2010 5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung HITACHI Inspire the Next Gasleitung Niederdruck Gasleitung Hochdruck 10254 1031 75 10286 1015 88 1031 75 1038 1 931 75 1025 4 10222 9381 r ts Installationsreihenfolge der Ger te MC 30XN Anschluss Satz 2 Reduziers
3. Damit das Ger t w hrend der Bewegungs und Hebearbeiten gesch tzt bleibt d rfen dessen Schutzelemente nicht abgenommen werden Die einzige vorgesehene Stelle zum Anheben ist der Boden des Ger ts Die Hebegurte A durch die ffnungen B am Boden des Ger ts anbrin gen 17 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 Fahrzeug entstehen k nnen Um dies sicherzustellen geeignete Textil I Ka He 2 HITACHI 7 Installation der Ger te Inspire the Next Die beiden Hebegurte leicht vorspannen Im Anlagebereich der Gurte mit der oberen Kartonschutzabdeckung des Ger ts die Schutzelemente E anbringen Die Gurte d rfen keinen Kon takt mit dem Ger t haben Die Gurte m ssen zur Oberseite des Ger ts einen Winkel ber 60 D bilden W hrend des gesamten Hebevorgangs muss das Ger t waage recht gehalten werden Bei Bedarf F hrungsseile anbinden um zu ver hindern dass das Ger t beim Anheben frei dreht Auf den Bereich F keine Kraft anwenden N GEFAHR W hrend des Hebevorgangs darf sich niemand im Wirkungsbereich des Krans aufhalten 7 INSTALLATION DER GER TE 7 1 VORAUSSETZUNGEN F R DEN AUFSTELLUNGSORT DES AUSSENGER TS Das Au enger t an schattiger Stelle installieren wo es nicht dem direkten Sonnenlicht und keinen hohen Temperaturen durch Abstrahlung von W rme quellen ausgesetzt ist Au erdem muss eine gute Bel ftung vorhanden sein Das Au enger t an einer Stelle i
4. Anschluss ber L tung Element Riickschlagventil Magnetventil Druckanschluss Absperrventil Fl ssigkeit Absperrventil Gas Niederdruck Absperrventil Gas Hochdruck K ltemitteldrucksensor Hochdruck K ltemitteldrucksensor Niederdruck Druckschutzschalter HITACHI 6 Transport Anheben und Bewegung der Gerate Inspire the Next 6 TRANSPORT ANHEBEN UND BEWEGUNG DER GERATE 6 1 TRANSPORT DES AUSSENGERATS A Der Transport des Ger ts muss so ausgef hrt werden dass keine Bes ch digungen durch mangelhafte oder unsachgem e Befestigung am gurte A und Schutzabdeckungen aus Karton B verwenden damit das Ger t ohne Besch digungen befestigt werden kann Das Be und Entladen des Ger ts auf und von dem Fahrzeug muss auf einem ebenen Untergrund mit einem geeigneten Kran mit der dazu erfor derlichen Tragkraft durchgef hrt werden N VORSICHT W hrend des Transports oder der Lagerung darf kein anderes Mate rial auf den Au enger ten abgestellt werden Wird das Ger t nicht sofort installiert muss es an einem geeigneten Ort gelagert werden wo es besonders in salzhaltiger Umgebung vor der Wit terung und vor Nagetieren gesch tzt ist Das Ger t muss mit allen Trans portschutzelementen mit denen es geliefert wurde und auf der Holzau flage C gelagert werden 6 2 BEWEGUNG W hrend der Lastbewegung mit Gabelstaplern besonders vorsichtig ar beiten damit die Personen in der U
5. N N su H o Some w B Funktionspr fung bei K hlbetrieb C Funktionspr fung bei Heizbetrieb D Zwangsabschaltung des Kompressors 2NIO NT oW DSW5 Notbetrieb Funktionspr fung und Serviceeinstellung Die Durchf hrung der Einstellung ist nicht notwendig Nur aktivieren wenn die folgenden Funk tionen benutzt werden Kontakt Nr 1 au er Nr 1 Betrieb des Kompressors Kontakt Nr 2 au er Nr 2 Betrieb des Kompressors Kontakt Nr 4 berwachung der K ltemittelmenge DSW6 Einstellung Au enger tenummer m2 A NI e m Die Einstellung muss vorgenommen werden 1 Einstellung vor Auslieferung D HINWEIS Die Kombinationseinstellung der Au enger te muss vorgenommen werden om2 NI Ger tekombinationseinstellung A Ger t 1 Hauptger t B Ger t 2 C Ger t 3 gt EJ gt comu O w e S DSW7 Einstellung der Versorgungsspannung Die Einstellung muss vorgenommen werden Einstellung vor Auslieferung 380 V D HINWEIS Diese Einstellung muss bei Au enger ten die mit 400 V gespeist werden durchgef hrt werden DSW10 Kommunikationseinstellung Die Einstellung muss vorgenommen werden A Einstellung vor Au
6. A Hauptauftenger t B Zusatzau enger t C Zusatzau enger t C1 Anschluss Satz 1 C2 Anschluss Satz 2 1 Innenger te auf der linken Seite 2 Innenger te auf der rechten Seite Installation der Au enger te und Anschluss der K ltemittelleitungen gem der Abbildung durchf hren Zur Bestimmung des Anschluss Satzes und des Leitungsdurchmessers f r die einzelnen Ger te die Tabelle verwenden Alle Abmessungen verstehen sich in mm 42 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Kombination von Basisger ten Modell RAS 38 RAS 40 RAS 42 RAS 44 RAS 46 RAS 48 RAS 50 RAS 52 RAS 54 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t A RAS 14 RAS 16 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t B RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 14 RAS 16 RAS 18 RAS 18 RAS 18 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 12 RAS 14 RAS 16 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Anschluss Satz MC 30XN I Gas Niederdruck 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 9 Gas Hochdruck 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 5 Fl ssigkeit 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 Gas Niederdruck 28 6 28 6 28 6 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 b Gas Hochdruck 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 Fl ssigkeit 15 88 15
7. 15 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 Nr 12A 12B 20 21 22 23 HITACHI Inspire the Next Element Magnetventil SVA 3 Teile Magnetventil SVG 3 Teile Druckanschluss Niederdruck Druckanschluss Hochdruck Druckanschluss f r Ol Schaltkasten Niederdrucksensor Hochdrucksensor Druckschutzschalter Filter 7 Teile R ckschlagventil Geh useheizung 2 Teile W rmetauscher mit doppelter Leitung I N F 2 UI 5 Kaltemittelkreislauf 5 KALTEMITTELKREISLAUF 5 1 RAS 8 12 FSXN BEISPIEL HITACHI Inspire the Next 8FSXN 915 88 10FSXN 219 05 12FSXN 222 2 BES A 922 0 ds 22 220 015 88 8FSXN 919 05 10FSXN 222 2 12FSXN 225 4 RAS 8 10 FSXN 29 53 RAS 12FSXN 212 7 09 53 duy 09 53 14 6 Ee Kee K ltemittelfluss f r K hlung Nr Element Kompressor 2 Warmetauscher 3 W rmetauscher mit doppelter Leitung 4 labscheider 5 Druckspeicher 6 Filter 7 Verteiler 8 Umschaltventil 9 Kapilarschlauch 10 Elektronisches Expansionsventil 16 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 K ltemittelfluss f r Heizung K ltemittelleitung der Anlage Anschluss ber die Konusmutter
8. Refrigerant Refrigerante K hlmittel Fluide frigorig ne Kalemiddel Kyinings RATOA Factory Charge Carga de f brica Werksbef lung Charge en usine 1 TE WEEN Raced lack Sen Luc Pafyidt fm fabrikken In fabriek kg Pafylining fran fabriken Epyootaa akr ET ong n aren Foe 2 Additional Charge Carga adicional Zus tzliche F lmenge Charge suppl mentaire Carica aggiuntiva Carga adicional Ekstra pafyldning Extra vulling terligare pafyllning L kg 3 Np a em mA pwan lace Total Charge Carga Total Gesamtf llmenge Charge totale Carica totale Carga total Samlet p fyldning Totale vulling Total pafylining ZuvoAKf TAApwoN 9 1 2 English Instructions to fi Il in the F Gas Label 1 Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts 1 Factory Charge 2 Additional Charge amp 3 Total Charge 2 Stick the Protection Plastic Film on the F Gas Label delivered in a plastic bag with the Manual To see Figure n 2 Espanol Instrucciones para rellenar la etiqueta F Gas Label 1 Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble 1 Carga de Fabrica 2 Carga Adicional y 3 Carga Total 2 Coloque el adhesivo pl stico de protecci n entregado adjunto al Manual Ver Figura n 2 Deutsch Anleitung zum Ausf llen des Etiketts F Gas Label 1 Schreiben
9. Die Isolierung erst anbringen wenn die Temperatur der Leitung soberflache bis auf Raumtemperatur abgek hlt ist anderenfalls kann das Isoliermaterial schmelzen Isoliermaterial mit NH3 Ammoniak darf nicht verwendet werden weil das Kupfer der Leitung besch digt wird und sp ter zu Lecks f hren kann Hochdruck mm 215 88 215 88 219 05 219 05 219 05 822 2 022 2 022 2 025 4 022 2 022 2 025 4 022 2 022 2 025 4 025 4 025 4 028 6 025 4 025 4 28 6 028 6 028 6 831 75 931 75 831 75 934 9 Falls der Installateur seine eigenen Abzweige geliefert hat m ssen Sie diese angemessen d mmen um Abnahmen der Leistungsf higkeit ents prechend der Umgebungsbedingungen und der Taukondensation an der HITACHI Inspire the Next Fl ssigkeit mm 29 53 09 53 012 7 29 53 09 53 012 7 012 7 012 7 015 88 012 7 012 7 015 88 015 88 215 88 219 05 215 88 215 88 219 05 819 05 219 05 822 2 019 05 219 05 822 2 819 05 219 05 822 2 Leitungsoberflache aufgrund des niedrigen Drucks zu verhindern Rohraufweitungsma e 25 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 90 2 I Ka He UI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Bei den Rohraufweitungsabl ufen die folgenden Ma e einhalten Durchmesser mm 0 mm 26 35 9 1 09 53 13 2 012 7 16 6 015 88 19 7 219 05 1 Aufweitung Rohrleit
10. T Sp COOL TIS ran 4 Bei Bet tigung der Taste V SCHEDULE wird am Display SCHEDULE angezeigt Danach wird die im Schritt 3 definierte Pro Lr G grammnummer auf die im Schritt 2 eingestellten Wochentage angewendet Zur Aktivierung Deaktivierung des Programms die Taste betatigen Wenn das Programm aktiviert ist leuchtet die Anzeige SCHEDULE auf 5 Durch Bet tigung der Taste TIMER kehrt man in den Normalbetrieb zur ck Deaktivierung des Timers COOL Im Normalbetrieb die Taste V DAY SCHEDULE mind 3 Sekunden lang bet tigen Die Anzeige NEXT SCHEDULE blinkt auf Deaktivierung aller Timer W hrend der Timer deaktiviert ist die Taste V DAY SCHEDULE mind Sekunden lang bet tigen Die Anzeige NEXT SCHE DULE leuchtet auf Aktivierung des Timers 11 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 2 Handhabung der Fernbedienung HITACHI Inspire the Next Einstellung der Temperaturanderung Energiesparmodus 1 Die Funktion gem den Schritten 1 und 2 im Abschnitt Einstellung des Timers aktivieren und das Programm S ausw hlen 2 Die Funktion gem den Schritten 4 5 und 6 im Abschnitt Einstellung des Timers aktivieren und die Ein und Ausschaltuhrzeit einstellen Die Temperatureinstellung wird angezeigt 3 Die Temperatur nderung an der Taste A V einstellen M glich ist die Auswahl 3 oder 5 Wird in diesem Moment die Taste RESET bet tigt wir
11. 100th ANNIVERSARY HITACHI Celebrating 100 years of the Hitachi Group In spire the Next ED INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAGAO E DE FUNCIONAMENTO ES MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH AL INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT SV HANDBOK FOR INSTALLATION ANVANDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO EL ETXEIPIAIOETKATAZ TAZHZKAIAEITOYPTIAZ SET FREE SERIES FSXN A ET KINN NS WAV AU ea Ta WAVER NS NS A Eesen ATTENTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information The above regulation is from the WEEE Directive in EU Therefore this is applied only for EU ATENCION Este producto no debe eliminarse con la basura dom stica al final de su vida util Debe desecharse de manera respetuosa con el med
12. CH Ger t Leitungsschutzschalter durch den Installateur geliefert Fehlerstromschutzschalter durch den Installateur geliefert 9 4 EINSTELLUNG DER DSW SCHALTER AN DER LEITERPLATTE PCB1 Lage der DSW Schalter an der Leiterplatte PCB1 pswa osw2 bsws tj Lj Lj LJ IPSW5 PSW1 PSW3 DSW4 DSW5 SEG2 DSW10 SEG1 PSWA DSW6 DSW7 DSw1 RSW1 AN VORSICHT Bevor die Einstellungen der DIP Schalter ver ndert werden muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden Andernfalls werden die neuen Einstellungen nicht bernommen 60 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 9 Elektrische Verkabelung Inspire the Next D HINWEIS Nur die DIP Schalter DSW1 DSW2 und DSW4 k nnen bei angeschlossener Spannungsversorgung eingestellt werden Die Markierung m zeigt die Position der DIP Schalter an Die Bilder zeigen die Position des DIP Schalters nach Beendigung der Position seinstellung Beim Schalter DSW4 nimmt das Ger t den Betrieb 10 bis 20 Sekunden nach der Aktivierung des Schalters auf bzw beendet diesen Notieren Sie die Nummer des Au enger ts in diesem Feld um es bei den Service und Wartungsabl ufen in diesem Bereich von anderen zu unterscheiden PSW Taster an der Leiterplatte PCB1 PS
13. Fehler des Stromsensors Fehlersignalerkennung IC des Reglers Schutz vor berspan nung Unterspannung Kurzschluss Thermistor der Inverterlamellen defekt Verstopfung des W r metauschers Fehler des Ventilatormotors Fehler der Inverter PCB Fehlersignalerkennung IC des Reglers Schutz vor berspan nung Unterspannung Kurzschluss pl tzliche berlastung Fehler des Lamellenthermistors Verstopfung des W rme tauschers Fehler des Ventilatormotors Fehler des Ventilatormotors Fehler des Stromsensors pl tzliche berspannung Er h hung der Temperatur der Lamellen Unterspannung Er dungsfehler step out Dieser Alarmcode erscheint wenn die folgenden Alarme drei mal innerhalb von sechs Stunden ausgel st werden 02 07 08 39 43 bis 45 47 Es wurde eine Nummer ber 64 f r einen K ltemittelkreislauf oder Adresse eingestellt Mehr als 17 Ger te die nicht H LINK Il entsprechen sind an ein einziges System angeschlossen 2 oder mehr CH Ger te sind zwischen dem Au en und In nenger t angeschlossen 9 oder mehr Innenger te sind an das CH Ger t angeschlos sen Innenger te verschiedener K ltemittelkreisl ufe wurden an das CH Ger t angeschlossen I Ka F 2 UI e HITACHI 12 Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen Inspire the Next 12 KONTROLL UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 12 1 KONTROLL UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Kompressorschutz Der Kompressor wird von
14. Kompressor Einstellung Au enger te nummer Einstellung der Innenger te nummer CH Ger t Fehler Leistungseinstellung des Au en und Innenger ts nicht in Ordnung Einstellung der Innenger tenummer nicht in Ordnung St rung im Erfassungskreislauf zum Schutz des Au enger ts St rung des Betriebsstroms im Kompressor bei kons tanter Geschwindigkeit St rung Leistung des Au enger ts Einstellung der Spannung oder der Modellkombination des Au enger ts nicht in Ordnung St rung in der bertragung zwischen Hauptger t und Zusatzger t en Ausl sung der Schutzvorrichtung f r Niederdruckver lust Ausl sung der Schutzvorrichtung f r Niederdruckans tieg Ausl sung der Schutzvorrichtung f r Hochdruckans tieg Ausl sung der Schutzvorrichtung f r Niederdruckver lust Entleerungsschutz Ausl sung der Schutzvorrichtung f r berspannung des Inverters St rung am Stromsensor des Inverters Fehlersignalerkennung des Inverters Temperaturst rung an der Lamelle des Inverters Fehler des Inverters Ausl sung der Schutzvorrichtung des Ventilatorre glers Temperaturst rung an der Lamelle des Ventilatorre glers Einschaltung des berstromschutzes St rung am Sensor des Ventilatorreglers Alarm Kompressorschutz kann nicht mit der Fernbe dienung zur ckgesetzt werden Einstellung der Ger tenummer oder Adresseinste llung des Au enger ts nicht in Ordnung Anschlussnummer
15. bel Wanddurchf hrung f r Durchgang A ean e Mace x2 Schraube Ersatzteil Cm x3 Modelletikette der Ger tekombina tion x1 1 nur f r W rmer ckgewinnungssysteme D HINWEIS Sollte eines der Zubeh relemente nicht zusammen mit dem Ger t geliefert worden sein wenden Sie sich bitte an Ihren HITACHL H ndler 8 1 3 Anschluss Satz f r Rohrleitungen SET FREE FSXN zwei Leitungen Legende ID Innendurchmesser Menge 1 A zum Au enger t C zum Anschluss Satz 1 OD Au endurchmesser Alle Abmessungen verstehen sich in mm B zum Innenger t D zum Anschluss Satz 2 MC 20AN Gasleitung Reduzierst ck Gasleitung Fl ssigkeitsleitung we OD254 1D15 88 1D9 53 1D19 05 1D15 88 101 1015 88 1019 05 0019 05 10222 1019 05 019 05 0254 1015 88 00222 B A OD19 05 1D28 6 1D15 88 27 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next MC 21AN Gasleitung Reduzierst ck Gasleitung Fl ssigkeitsleitung en 0038 1 109 53 103175 10413 7 1015 88 10127 0031 75 1015 88 1019 05 0019 05 038 1 1031 75 Lee 1D15 88 J B 1D34 9 1025 4 1028 6 0031 75 MC 30AN Anschluss Satz 1 Gasleitung Reduzierst ck Gasleitung Fl ssigkeitsleitung
16. er als die gesamte Zusatz K ltemittelmenge gem der folgenden Tabelle sein Au enger t Max Einf llmenge des Zusatz K ltemittels kg Au enger t Max Einf llmenge des Zusatz K ltemittels kg RAS 8 10 FSXN 28 RAS 18 24 FSXN 51 RAS 12FSXN 36 RAS 26 54 FSXN 63 RAS 14 16 FSXN 40 Berechnungsmethode der gesamten Zusatz K ltemittelmenge Obwohl das Au enger t mit einer K ltemittelbef llung geliefert wird muss je nach L nge der K ltemittelleitungen und dem Kapazit tsverh ltnis der Innenger te eine bestimmte zus tzliche K ltemittelmenge nachgef llt werden Die unterschiedlichen Faktoren zur Bestimmung der gesamten Zusatz K ltemittelmenge W in der Anlage werden als W1 W2 und W3 definiert Zur Bestimmung der Zusatz K ltemittelmenge die nachfolgend definierte Berechnungsmethode anwenden 51 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I Ka F 2 UI HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next W1 Zusatz K ltemittelmenge in Abh ngigkeit der L nge der K ltemittelleitungen Nenndurchmesser K ltemittelmenge pro Leitungsme Gesamtl nge m ter Zusatz K ltemittelmenge kg mm Zoll 0222 7 8 __ 0 39 9 19 05 3 4 em x 0 28 15 88 5 8 mi x 0 19 9127 1 2 m x 0 12 9 53 3 8 m x 0 06 6 35 1 4 m 0 03 Zusatz K ltemittelmenge insgesamt kg W2 Zusatz K ltemittelmenge pro Innenger t Anz der Innenger te mit 8 und 10 PS K ltemittelmenge pr
17. Contact point C High pressure switch C Pressure detected Start up and operation Check that all the stop valves are fully open Check that there are no obstacles on the sides of the air conditioning unit inlet outlet before start up and during operation During maintenance the high pressure side should be checked regularly If the pressure is higher than the maximum permitted pressure stop the system and clean the heat exchanger or remove the cause of the excess pressure 1 4 PURPOSE OF THIS MANUAL This air conditioning system has been exclusively designed to supply air conditioning to people in one or more rooms within the installation range of the system The air conditioning system must not be used for other purpose such as drying clothes cooling food or any other process requiring cooling or heating The air conditioning system should only be installed by qualified personnel with the necessary resources tools and equipment who are familiar with the safety procedures required to successfully carry out the installation PLEASE READ AND FAMILIARISE YOURSELF WITH THE MANUAL BEFORE STARTING WORK ON THE INSTALLATION OF THE AIR CONDI TIONING SYSTEM Failure to observe the instructions for installation use and operation described in this Manual may result in operating failure including potentially serious faults or even the destruction of the air conditioning system It is assumed that the air conditioning system will be install
18. F Gas Label 1 Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label 1 Fabrieksvulling 2 Extra vulling amp 3 Totale vulling 2 Plaats de plastic beschermband met de handleiding meegeleverd Zie Figuur nr 2 Svenska nstruktioner f r p fyllning etiketten F Gas Label 1 Anteckna kvantiteterna pa etiketten med permanent black 1 Fabriksp fylining 2 Ytterligare p fyllning amp 3 Total p fyllning 2 Klistra p skyddsfi Imen i plast fi nns i p rmen till handboken Se bild nr 2 EAAhnika ouyTrAnpwong F Gas Label 1 ZNMEIWOTE OTNV ETIKETA TTOO TNTEG UE avegitnAo ueA vi 1 TTANPWON 2 TrArpwon amp 3 ZuvoAikrj TT ANPWON 2 ro TTPOOTATEUTIK AUTOK AANTO Trou TTApadoBei Eyxeipidio Avatp gte om e k va 2 OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR GROUPE EXT RIEUR AURENGER T UNIT ESTERNA UNIDADE EXTERIOR UTOMHUSENHET BUITENUNIT UDEND RSENHED EEQTEPIKH MONAAA ZS Ox RAS FSXN RAS 8FSXN 60288346 RAS 10FSXN 60288347 RAS 12FSXN 60288348 RAS 14FSXN 60288349 RAS 16FSXN 60288350 RAS 18FSXN 60288351 INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNEINHEIT UNIT INTERIEUR UNIT INTERNA UNIDADE INTERIOR INDEND RS AGGREGAT BINNENTOESTEL INOMHUSENHET gt EZOTEPIKH MONAAA FSN2 E
19. HINWEIS Werden die K ltemittelleitungen und das Kommunikationskabel an Ger te verschiedener K ltemittelkreisl ufe angeschlossen kann das zu Funktionsfehlern f hren Abgeschirmtes Doppel oder Twisted Pair Kabel verwenden Keine Kabel mit drei oder mehr Stromleitern verwenden Den gleichen Kabeltyp f r das H LINK System der Ger te aller K ltemittelkreisl ufe verwenden Einen Abstand von mindestens 50 mm zwischen den Strom und den Kommunikationskabeln und von 1500 mm zwischen diesen und den Stromkabeln anderer elektrischer Ger te einhalten Wenn das nicht m glich ist die Stromkabel in einer Leitung aus Metall installieren die von den anderen getrennt ist 58 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 9 Elektrische Verkabelung Inspire the Next Die Kommunikationskabel an die Klemmen 1 und 2 des TB2 im Au enger t A Hauptger t anschlie en Zwischen dem Au en und Innenger t Zwischen dem Auftenger t und CH Gerat Zwischen dem Au en und Innenger t bei anderen K ltemittelkreisl ufen AN VORSICHT Die Stromkabel nicht an die Kommunikationsanschl sse TB2 anschlie en Die Leiterplatte kann dadurch beeintr chtigt werden Bei Anlagen mit W rmer ckgewinnung das Kommunikationskabel des Innenger ts ausschlie lich f r K hlung verwendet an die Klemmen 1 und 2 des TB2 im CH Ger t anschlie en Das Erdungskabel f r die Au en und Innenger te sowie das CH Ger t anschlie en Die Erdungsanschlus
20. HITACHI Inspire the Next Leitungsanschluss auf Unterseite A Gasleitung vom Installateur geliefert B Fl ssigkeitsleitung vom Installateur geliefert C1 Gasanschluss Satz 1 C2 Gasanschluss Satz 2 D1 Fl ssigkeitsanschluss Satz 1 D2 Fl ssigkeitsanschluss Satz 2 Leitungsgr e o mm und Auswahl des Multikit 2 Leitungen E Zubeh r f r Leitungsanschluss L f rmig F Au enger t 1 G Au enger t 2 H Au enger t 3 1 Zubeh r f r Leitungsanschluss Z f rmig 40 1 L5 H1 IE H2 12112 d 4 4 La 4 A F A Hauptau enger t B C ZusatzauRengerate D Anschluss Satz 1 E Anschluss Satz 2 F Innengerate Leitungsgr e 1 Durchmesser der Rohrleitung f r das Au enger t 2 Durchmesser der Hauptrohrleitung des Basisger ts oder Anschluss Satzes 1 bis zur ersten Abzweigung 2 Entsprechende Rohrleitungsl nge lt 100 m PS Au enger t Gas Fl ssigkeit 8 19 05 9 53 10 22 2 9 53 12114 25 4 12 7 16 28 6 12 7 38 201 rev 1 07 2010 Entsprechende Rohrleitungslange lt 100 m PS Au enger t Gas Fl ssigkeit 18 24 28 6 15 88 26 34 31 75 19 05 36 54 38 1 19 05 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next 3 Durchmesser der Rohrleitung nach der ersten Abzweigung PS in
21. RAS 8FSXN 819 05 219 05 822 2 RAS 10FSXN 222 2 022 2 825 4 RAS 12FSXN 025 4 025 4 028 6 RAS 14FSXN RAS 16FSXN 228 6 228 6 831 75 RAS 18FSXN 028 6 028 6 031 75 RAS 20FSXN RAS 22FSXN 028 6 028 6 231 75 RAS 24FSXN RAS 26FSXN 931 75 931 75 934 9 RAS 28FSXN RAS 30FSXN RAS 32FSXN 931 75 831 75 934 9 RAS 34FSXN RAS 36FSXN RAS 38FSXN RAS 40FSXN RAS 42FSXN RAS 44FSXN RAS 46FSXN 038 1 938 1 241 3 RAS 48FSXN RAS 50FSXN RAS 52FSXN RAS 54FSXN Rohrleitungsanschluss X Decken Sie das Rohrleitungsende angemessen ab wenn dieses durch L cher in W nden D chern usw gef hrt werden muss Die Rohrleitungsenden sollten w hrend der Durchf hrung weiterer Insta llationsarbeiten abgedeckt bleiben damit weder Feuchtigkeit noch Schmutz hineingelangen k nnen Legen Sie die Rohrleitungen ohne einen angemessenen Schutz bzw Vinylklebeband zur Abdeckung der Rohrenden nicht direkt auf den Boden Falls die Installation der Rohrleitungen nicht innerhalb einer gewissen Zeitspanne beendet wird sollten Sie die Rohrende n durch V ersch wei ung schlie en F llen Sie es dara ufhin mit sa uerstof f frei em Stickstoff ber ein Schraderventil um die Ansammlung von Feuchtigkeit und oder Schmutz D HINWEIS Falls Poly thylen D mmschaum verwendet wird ist es empfeh lenswert eine 10 mm dicke Schicht bei Fl ssigkeitleitungen und eine 15 20 mm dicke Schicht bei Gasleitungen aufzutragen
22. RCI RCIM RCD RPC i x m 4 way cassette type 2 way cassette type Ceiling type Cassette de 4 v as Cassette de 2 v as Unidad tipo techo Cassette 4 voies Cassette 2 voies Unit de type gainable 4 Wege Kassette 2 Wege Kassette Deckenger t cassetta a 4 vie cassetta a 2 vie Unit tipo a soffitto cassete de 4 vias cassete de 4 vias Unidade de tecto 4 vagskassett 2 vagskassett takmonterad enhet 4 weg cassette 2 weg cassette plafondgemonteerde unit 4 vejs kassettetype 2 vejs kassettetype loftmonteret enhed Kao ra 4 Kateuduvoewv Kao ra 2 Kateud voewv rorro8ernp vn opo r RCI 1 0FSN2E RCIM 1 0FSN2 RCD 1 0FSN2 RCI 1 5FSN2E RCIM 1 5FSN2 RCD 1 5FSN2 RCI 2 0FSN2E RCIM 2 0FSN2 RCD 2 0FSN2 RPC 2 0FSN2E RCI 2 5FSN2E RCD 2 5FSN2 RPC 2 5FSN2E RCI 3 0FSN2E RCD 3 0FSN2 RPC 3 0FSN2E RCI 4 0FSN2E RCD 4 0FSN2 RPC 4 0FSN2E RCI 5 0FSN2E RCD 5 0FSN2 RPC 5 0FSN2E RCI 6 0FSN2E RPC 6 0FSN2E RPIM RPIM 0 8FSN2E DU RPIM 1 0FSN2E DU RPIM 1 5FSN2E DU INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNEINHEIT UNIT INTERIEUR UNIT INTERNA UNIDADE INTERIOR INDEND RS AGGREGAT BINNENTOESTEL INOMHUSENHET EZOTEPIKH FSN2 E RPI RPK Wall type In the ceiling Tipo pared Type mural Conducto Deckeneinbau Gainable Wandgerat Acontrosoffitto Montato a parete Encastrar no tecto Montado na parede l loftet Wee E al ENG guvappooynp vo RPI 0 8FSN2E RPI 1 0FSN2E RPK 1 0FSN H 2M RPI 1 5FS
23. Rohrleitungen die Hinweise der folgenden Tabelle beachten Hauptleitungsabzweigung 1 Max Rohrleitungsl nge zwis Kapazit tsverh ltnis der Innen ans A a hen Multikit d ten Ab i t K der Hauptab Kombination von Abzweigun c Ts nd edem Ininenaerat 12 L nge der Rohrleitungen nach Anzahl der Abzweigungen der nad auplanzwen gen und Verteilern o gunguundi 9 der Abzweigung Hauptrohrleitung gung e a b c lt 30 m bzw d e f s 30 m Ohne Einschr nkung lt 40m Verf gbar Abb 3 und 4 a b c gt 30 m bzw dte f gt 30 Bis 2 a Von 41 m bis 90 m Bis 1 Abb 1 gt 40 Abb 2 Nicht verf gbar HINWEIS 1 Hauptleitungsabzweigung Verteilung von einem 1 Multikit zu zwei 2 Multikits a b e 5 B lt gt lt gt vd e A 71 B B gt A Hauptabzweigung B Innengerate Abb 1 zwei Abzweigungen an der Hauptrohrleitung Abb 2 Kapazit tsverh ltnis der Innenger te lt 40 41 90m 41 90m j AI A en A 1 ge 80 B 1 J Hauptabzweigung Sekund rabzweigung Hauptabzweigung 49 201 1 07 2010 5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Abb 3 verwendeter Verteiler als Abzweigung f r drei Rohrleitungen und Abb 4 Abzweigung nicht an einem Verteiler anschlie en Abzweigung f r zwei Rohrleitungen A CHCH E 7 re X lt 40m _
24. angezeigt Ist dies der Fall die Phase der Versorgungsleitung gem dem Blatt auf HINWEIS der R ckseite des Service Deckels berpr fen und ndern 1 Sicherstellen dass die elektrischen Bauteile Fehlerstroms chutzschalter L e i tungsschutzschalter Kabel Ans chl ss AN VORSICHT Stecker auf Grundlage der elek trischen Angaben in dieser An Sicherstellen dass der Schalter der Hauptstromversorgungsleitung leitung richtig ausgew hlt wurden Ebenso sicherstellen dass des Ger ts l nger als 12 Stunden eingeschaltet ist damit das l im diese Bauteile die nationalen und lokalen Vorschriften erf llen Kompressor mit den Heizwiderst nden erw rmt wird 2 Zur Verkabelung der Kommunikationsverbindung abgeschirmte Kabel 0 75 mm verwenden um elektromagnetische St run Die Au enger te der Baureihe FSXN funktionieren nach dem Einschalten gen zu vermeiden Das abgeschirmte Kabel muss eine Gesam der Stromversorgung ber einen Zeitraum von 4 Stunden nicht Abschal e de h tungscode d1 22 Wenn das Ger t innerhalb dieser 4 Stunden einges tl nge unter 1000 m haben und seine Gr e muss die lokalen chaltet werden soll die Schutzsteuerung wie folgt freischalten Vorschriften erf llen 1 Die Stromversorgung zum Au enger t einschalten 3 Den Anschluss der Versorgungskabelanschl sse Klemmen L1 bis L1 und N bis N berpr fen Versorgungsspan nung 380 415 V AC Bei anderer Spannung k nnte
25. lter ausgestattet der die Richtlinie Uber Druckger te erf llt Dieser Beh lter wurde gem der genannten Richtlinie entwickelt und vor der Versendung gepr ft Ebenso wird mit dem Ziel einen unnormalen Druck des Ger tes zu vermeiden im K hlsystem ein Hochdruckregler benutzt der keinerlei Einstellung bedarf Folglich ist das Klimager t gegen anormalen Druck gesch tzt N GEFAHR Am Hochdruckregler des Klimager tes d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Wird ein berm ig hoher Druck auf die Kompo nenten des K ltemittelkreislaufs einschlie lich Hochdruckbeh lter ausge bt k nnen diese explodieren und schwere oder sogar lebensge f hrliche Verletzungen verursachen 4 HINWEIS Der Aufkleber der die Erf llung der Richtlinie ber Druckger te die Kategorie und die Leistung des Beh lters angibt befindet sich auf dem Beh lter selbst Der Hochdruckregler ist in den Schaltpl nen des Au enger ts mit PSH gekennzeichnet und an dessen Leiterplatte PCB1 angeschlossen Technische Merkmale des Hochdruckreglers Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen siehe S 68 Ke s A B Einbauort der Hochdruckreglers Struktur des Hochdruckreglers A Druckspeicher A Anschluss der elektrischen Verkabelung B Kompressor B Kontaktpunkt C Hochdruckregler C Druckmessung Inbetriebnahme und Betrieb Sicherstellen dass alle Absperrventile vollst ndig ge ffnet sind Sicherstellen da
26. nde teilweise ge ffnet bleiben 7 3 1 Installation bei W nden in zwei Richtungen Wenn die Ger te neben hohen Geb uden und ohne Mauern oder W nde auf zwei Seiten installiert werden ist auf der R ckseite des Ger ts ein Freiraum von 300 mm erforderlich gt 300 T gt 300 gt 300 A 8 8 Oh i gt 400 gt 400 gt 500 h2 2 19 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I Ka F 2 UI HITACHI 7 Installation der Gerate Inspire the Next gt 300 h1 2 7 3 2 Installation bei W nden in drei Richtungen gt 10 gt 300 h1 2 gt 10 ee gt 500 22 gt 20 gt 20 gt 500 h2 2 gt 20 gt 20 gt soo m I gt 500 h2 2 1 gt 500 h2 2 gt 10 E gt 200 5 m E e GG G2 G2 2 20 gt 20 gt 500 h2 2 gt 400 gt 400 gt 500 h2 2 7 3 3 Installation bei Wanden in vier Richtungen N gt 300 h1 2 gt 300 h1 2 ee d Y 7 v v gt 200 gt 200 gt 800 4 gt 500 h2 2 CO e N gt 800 b 800 WERE gt 200 gt 200 gt 500 h2 2 gt 800 _ gt 500 h2 2 gt 500 h2 2 gt 200 gt 200 5209
27. t gegen ber liegen zwischen den Au enger ten und den Anschluss S tzen zu Wartungszwecken einen Mindestfreiraum von 500 mm gew hrleisten D HINWEIS Dieser Freiraum von 500 mm ist erforderlich um den Kompressor des Ger ts ersetzen zu k nnen ee 777777 Die Anschluss S tze parallel zum Boden verlegen 15 8 1 5 Allgemeine Hinweise zur Installation der Kaltemittellei tungen Das f r die Anlage verwendete Kupferleitung muss f r K hlsysteme bes timmt sein Kupferleitungen und Gr en siehe S 22 Der Durchmesser der K ltemittelleitungen hangt direkt von der Leistung der Au enger te ab Der zugewiesene Rohrleitungsdurchmesser muss gem den Anweisungen im entsprechenden Kapitel unbedingt beachtet werden Auswahl der Rohrleitungsgr e siehe S 22 Die Anordnung der Ger te und die Verlegung der Gasleitungen vor allem wenn das Au enger t auf anderer H he als die das Innenger t installiert wird muss gem den Anweisungen im Kapitel Vorsichtsma nahmen bei der Installation des Au enger ts siehe S 30 Die Leistung des Systems h ngt vom Abstand zwischen dem Au en und Innenger t ab dieser Aspekt ist bei der Installation der K ltemittelleitung zu ber cksichtigen Die Au enger te werden werkseitig mit K ltemittel gef llt geliefert das f r eine Standardanlage mit bestimmten Merkmalen ausreichend ist Wenn die Gegebenheiten der Anlageninstallation einen gr eren Abst
28. 07 2010 P5414705 AN VORSICHT HITACHI 2 Handhabung der Fernbedienung Inspire the Next 2 5 VORGEHEN FUR DEN BELUFTUNGSBETRIEB Diese Funktion ist nur verfiigbar wenn der Gesamtwarmetauscher eingeschaltet wird Wenn die folgenden Abl ufe ohne eingeschalteten Gesamtw rmetauscher durchgef hrt werden blinkt die Anzeige NO FUNCTION A VORSICHT 5 Sekunden lang auf L ftung Die Taste VENTI bet tigen Bei wiederholter Bet tigung der Taste VENTI wechselt die Anzeige von auf VENTI und VENTI in dieser Reihenfolge Die Abbildung zeigt die Einstellung A C VENTI SET TEMP CooLIMED HINWEIS Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem HITACHI H ndler bzw Service Arc Wenn man w hrend des einzelnen Betriebs der Klimaanlage auf VENTI wechselt wird die Anlage VENTI abgeschaltet Wenn man w hrend des einzelnen Betriebs des Gesamtw rmetauschers auf A Cwechselt wird die Anlage abgeschaltet I Ka F 2 UI 2 6 VORGEHEN FUR DEN AUTOMATISCHEN HEIZ BELUFTUNGSBETRIEB COOL HEAT Der automatische Heiz Bel ftungsbetrieb muss in der optionalen Funktion konfiguriert werden Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem HITACHI H ndler bzw Service Mit dieser Funktion kann die Betriebsart K hlen oder Heizen auf Grundlage der Differenz zwischen der Temperatureinstellung und Ansauglufttemperatur automatisch gewechselt werden Wenn die Ansauglufttemperatur 3
29. 10 5 5 RAS 18FSXN 31 10 8 1 Die Kabelquerschnitte wurden f r die maximale Stromst rke des Ger ts gem der Europ ischen Norm EN60 335 1 gew hlt 2 Die Kabelquerschnitte wurden f r die maximale Stromst rke des Ger ts gem dem Kabel MLFC Flame Retardant Polyflex Wire hergestellt von HITACHI Cable Ltd Japan gew hlt 4 HINWEIS Verwenden Sie keine leichteren Kabel als das normale flexible mit Polychloropren berzogene Kabel Code HO5RN F 9 3 2 Hauptschutzschalter 1 2 Maximale ELBO Modell Speisespannung E Stromstarke A Nennstromst rke A Sensibilitat mA Nennstromst rke A RAS 8FSXN 12 40 30 20 RAS 10FSXN 16 40 30 20 RAS 12FSXN 22 40 30 30 3N 400V 50Hz RAS 14FSXN 26 40 30 40 RAS 16FSXN 29 63 30 40 RAS 18FSXN 31 63 30 50 0 ELB Fehlerstromschutzschalter durch den Installateur geliefert 2 CB Leitungsschutzschalter durch den Installateur geliefert 9 3 3 Spannungsversorgung Betriebsspannung Zwischen 90 und 110 der Nennspannung Anlaufspannung Zwischen 85 und 115 der Nennspannung 56 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 9 Elektrische Verkabelung HITACHI Inspire the Next Spannungsunsymmetrie Bis zu 3 jeder Phase gemessen an der Hauptklemme des Au enger ts Elektromagnetische Vertr glichkeit In bereinstimmung mit der Richtlinie 2004 108 EG 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit wird in der nachfolgenden Tabelle Fol gendes aufgef hr
30. 2 Nicht verf gbar HINWEIS 1 Hauptleitungsabzweigung Verteilung von einem 1 Multikit zu zwei 2 Multikits a b SSO B B d e f B B A Hauptabzweigung Abb 1 zwei Abzweigungen an der Hauptrohrleitung 41 90 m NS A Hauptabzweigung B Sekund rabzweigung Abb 3 verwendeter Verteiler als Abzweigung f r drei Rohrleitungen und Abzweigung f r zwei Rohrleitungen 40m d lt 40m 3 A Abzweigung B Verteiler 40 201 rev 1 07 2010 B Innenger te Abb 2 Kapazit tsverh ltnis der Innenger te lt 40 A Hauptabzweigung Abb 4 Abzweigung nicht an einem Verteiler anschlie en A Abzweigung B Verteiler P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next 8 1 7 Anschluss der Kaltemittelleitungen f r W rmer ckgewinnungssysteme 3 Rohrleitungen Rohrleitungsgr en f r RAS 8 18 FSXN Basisger t I N F 2 UI Alle Abmessungen verstehen sich mm Modell RAS 8 RAS 10 RAS 12 RAS 14 RAS 16 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Gas Niederdruck 19 05 22 2 25 4 25 4 28 6 28 6 a Gas Hochdruck 15 88 19 05 22 2 22 2 22 2 22 2 Fl ssigkeit 9 53 9 53 127 12 7 12 7 15 88 Wenn die in der Tabelle angegebene Hauptk ltemittelleitung nicht verf gbar ist die in Klammern angegebene Gr e ve
31. 30AN Gas 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 38 1 S Fl ssigkeit 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 Gas 28 6 28 6 28 6 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 i Fl ssigkeit 15 88 15 88 15 88 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 Gas 254 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 S Fl ssigkeit 12 7 127 15 88 15 88 15 88 15 88 15 88 15 88 15 88 254 254 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 5 Fl ssigkeit 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 15 88 15 88 15 88 15 88 Gas 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 Fl ssigkeit 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 1255 15 88 35 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung HITACHI Inspire the Next Wenn die in der Tabelle angegebene Hauptk ltemittelleitung nicht verf gbar ist die in Klammern angegebene Gr e verwenden In diesem Fall ein entsprechendes Reduzierst ck vorbereiten Alternative Rohrleitung und Reduziers Hauptrohrleitung t ck 9 53 9 53 12 7 127 12 7 15 88 15 88 15 88 19 05 19 05 19 05 22 2 222 22 2 25 4 Gasabsperrventil berpr fen ob die Ventile A und J nicht verwendet vollst ndig gesch lossen sind Einf llleitung am Absperrventil B anschlie en und Gas aus der Leitung C ablassen Abdeckung F des Absperrventils abnehmen Endst ck D der Abschlussleitung
32. 34 36 38 40 42 Modell RAS 32FSXN RAS 34FSXN RAS 36FSXN RAS 38FSXN RAS 40FSXN RAS 42FSXN RAS 16FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN Kombination RAS 16FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN E RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN PS 44 46 48 50 52 54 Modell RAS 44FSXN RAS 46FSXN RAS 48FSXN RAS 50FSXN RAS 52FSXN RAS 54FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN Kombination RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN 1 3 SICHERHEIT 1 3 1 Angewendete Symbole Bei den Gestaltungs und Installationsarbeiten von Klimaanlagen gibt es einige Situationen bei denen besonders vorsichtig vorgegangen werden muss um Personensch den Sch den an der Anlage oder am Geb ude zu vermeiden In dieser Anleitung sind Situationen deutlich gekennzeichnet die die Unversehrtheit von Personen die sich in der Umgebung aufhalten oder das Ger t selbst gef hrden k nnen Um diese Situationen deutlich zu kennzeichnen werden eine Reihe bestimmter Symbole verwendet Achten Sie genau auf diese Symbole und die ihnen folgenden Hinweise von ihnen h ngt Ihre eigene Sicherheit und die anderer ab AN GEFAHR Die diesem Symbol vorangehenden Texte enthalten Informationen und Hinweise bez glich Ihrer Sicherheit und k rperlichen Unversehrtheit Werden die genannten Hinweise nicht ber cksichtigt k nnen sowohl Sie
33. 80 Cooling d H ES H d Heating Y y Y Y Y 02 Y Angle of louver approx 35 40 45 50 55 60 70 Cooling E y d d d RPK Angle of louver approx 40 45 50 55 60 65 70 Heating Y y Y Y Y Y zx y Angle of louver which can be selected XX Angle of louver recommended for heating Angle of louver that cannot be selected E Angle of louver recommended for cooling 7 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 2 Remote control operation Inspire the Next Swing louver adjustment 1 When LOUVER is pressed the swing louver begins to operate The margin of the angle of swing is approximately 70 from the horizontal position to the vertical position When the symbol 77 moves this indicates that the louver is operating in continuous mode 2 When the swing movement of the louver is no longer required press LOUVER again The louver stops at the angle indicated by the direction of the symbol 3 The air discharge angle is set at 20 for the RCI series and 40 for the RCD series during start up in heating and defrost mode when the thermostat is operating When the outlet air temperature is more than approximately 30 C the swing louvers come on Setting the louver position 1 For the COOL and DRY modes the air discharge angle can be set to 5 different positions In heating mode it can be set to 7 positions 2 To set the position of the louver press LOUVER to start the swinging movement and then pr
34. CH 10 0N1 s 10 Rohrleitungslange zwischen dem Anschluss Satz 1 und jedem Innenger t L5 lt 10 lt 10 Mehenuntorschiediewischen Oberstes Au enger t n 50m 550 uen undilnnengerdteg Unterstes Au enger t 40m 40m H henunterschied zwischen Innenger ten H2 lt 15 lt 15 H henunterschied zwischen Innenger ten die dasselbe CH Gerat ver H3 E Sam wenden H henunterschied zwischen CH Ger ten H4 lt 15 515 H henunterschied zwischen Au enger ten H5 lt 0 1m lt 0 1m D HINWEIS Die Ma e des Anschluss Satzes wird von der Innenger teseite aus ber cksichtigt als Anschluss Satz 1 2 Ist die maximale L nge der entsprechenden K ltemittelleitung L1 vom Au enger t Anschluss Satz 1 zum Innenger t gr er als 100 m muss der Durchmesser der Fl ssigkeitsleitung vom Au enger t Anschluss Satz bis 1 zur ersten Abzweigung mit dem vom Installateur gelieferten Reduzierst ck vergr ert werden 3 Ist die L nge der K ltemittelleitung gr er als 100 m muss der Durchmesser der Rohrleitung nach der ersten Abzweigung nicht vergr ert werden Ist die Gr e des Multikits gr er als die der ersten Abzweigung die Gr e des Multikits an die ersten Abzweigung anpassen Ist der Durchmesser der gew hlten Rohrleitung nach der ersten Abzweigung gr er als der Durchmesser der Leitung vor der Abzweigung denselben Durchmesser der Eingangsrohrleitung verwenden 4 Der Durchmesser der Rohrleitung 6 muss dem Dur
35. Conditioning Products Europe S A weder auszugsweise noch volls t ndig in irgendeiner Form bzw auf irgendeinem Datentr ger vervielf ltigt kopiert archiviert oder weitergegeben werden Unter einer Firmenpolitik die eine st ndige Qualit tsverbesserung ihrer Produkte anstrebt beh lt sich HITACHI Air Conditioning Products Europe S A das Recht vor jederzeit Ver nderungen ohne vorherige Ank ndigung und ohne die Verpflichtung diese in die bereits verkauften Produkte ein f gen zu m ssen vornehmen zu k nnen Aufgrund dessen kann dieses Dokument w hrend der Lebensdauer des Produktes nderungen unter legen haben HITACHI ist stets sehr darum bem ht aktualisierte und korrekte Doku mentation anzubieten jedoch unterliegen Druckfehler nicht der Kontrolle von HITACHI daher wird f r diese Art von Fehlern keine Haftung ber nommen Folglich kann es vorkommen dass manche Abbildungen bzw Angaben zur Illustration dieses Dokumentes mit bestimmten Modellen nicht be reinstimmen Beanstandungen aufgrund von Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung werden zur ckgewiesen Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers darf keiner lei Ver nderung an dem Ger t vorgenommen werden 1 2 PRODUKTLEITFADEN 1 2 1 Vorherige Kontrollen 4 HINWEIS Entsprechend dem Modellnamen den Typ der vorhandenen Klimaanlage dessen Abk rzung und Referenz in der vorliegenden Anleitung pr fen Diese Installations un
36. D an Von den Innenger ten zum Au enger t Klemmen 1 und 2 Vom Au enger t zum n chsten Au enger t des selben K ltemittelkreislaufs Klemmen 3 und 4 E vorgestanzte ffnung 853 mm f r Stromkabel F vorgestanzte ffnung 826 mm f r Kommunikationskabel D HINWEIS Den Leitungseinlass mit Dichtmasse luftdicht versiegeln den Eintritt von Wasser zu verhindern Die Klemmen gem den Angaben in der folgenden Tabelle anziehen Gr e Anzugsdrehmoment Nm M4 1 0 1 3 M5 2 0 2 4 M6 4 0 5 0 M8 9 0 11 0 M10 18 0 23 0 9 3 5 Anschluss der Innenger te Schlie en Sie jedes Au enger t an eine Spannungsversorgungsleitung an F r die Versorgungsleitungen der Au enger te je einen Fehlerstromschutzs chalter eine Sicherung und einen Leitungsschutzschalter installieren Jede Innenger tegruppe die jeweils einem Au enger t entspricht an eine Spannungsversorgungsleitung anschlie en maximale Leistung jeder Innen ger tegruppe 26 PS Einen Fehlerstromschutzschalter eine Sicherung und einen Leitungsschutzschalter f r jede Innenger tegruppe installieren Das Kommunikationskabel zwischen den Innenger ten den CH Ger ten und den Au enger ten anschlie en Das Kommunikationskabel an die jeweiligen Ger te desselben K ltemittelkreislaufs anschlie en Das Kommunikationskabel an das selbe Innenger t anschlie en falls die K ltemittellleitung des Innenger ts an das Au enger t angeschlossen ist 4
37. E 26 35 durchtrennen und sichers tellen dass kein Gas in der Leitung C vorhanden ist Endst ck H der Abschlussleitung 26 35 I nicht durchtrennen um K ltemittellecks zu vermeiden Wenn das Endst ck d er Abschlussleitung durchtrennt ist das Endst ck vollst ndig verschlie en N GEFAHR Vor dem Ausbau der Abschlussleitung sicherstellen dass kein Gas in der Leitung ist Sonst kann die Leitung bei Erhitzung mit dem Brenner platzen Abschlussleitung mit einem Brenner K an der L tstelle G trennen Be sonders darauf achten dass die Flamme des Brenners nicht direkt auf das Geh use des Absperrventils A auf den Kompressor N und seine Ab deckung sowie auf die Isolierbuchsen einwirkt Dazu eine Metallplatte L vor der lr cklaufleitung M einlegen Hauptrohrleitung Alternative Rohrleitung und Reduziers t ck 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 31 75 31 75 31 75 34 9 38 1 38 1 41 3 Detailansicht Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile P 1 Sr QN D A H Fear D IF C i E 1 2 1 Gasventil 2 Fl ssigkeitsventil A Verschluss Anzugsdrehmoment Gas 50 58 Nm Fl ssigkeit 30 42 Nm Sechskantschl ssel zum ffnen und Schlie en des Ventils C Ventil Linksdrehung ffnen Rechtsdrehung schlie en Anzugsdrehmoment Gas 8 12 PS 18 22 Nm Gas 14 18 PS 20 25 Nm Fl ssigkeit 7 9 Nm D Druckanschlu
38. Ger ts C Fundament Die Nivellierung Vorder Hinterseite und Seite des Ger ts kontrollieren zwischen den jeweiligen Seiten darf die Abweichung nicht gr er als 10 mm sein Das Fundament muss ausreichend robust f r das Au enger t sein Es darf keine Schr ge aufweisen Es darf keine ungew hnlichen Ger usche verursachen Es ist bei starkem Wind und Erdbeben stabil 7 4 2 Lage der Ankerbolzen D HINWEIS Alle Abmessungen verstehen sich mm 131 131 i D Y 1 9 N y N 131 948 _ 181 2 Si N Das Au enger t mit den vom Installateur gelieferte Ankerschrauben be festigen A ffnungen f r die Ankerschrauben 4x 38x15 1 Au enger t SET FREE RAS 8 12 FSXN 2 Au enger t SET FREE RAS 14 18 FSXN Befestigungsschema des Au enger ts mit den vom Installateur geliefer ten Ankerschrauben A Mutter B Unterlegscheibe C Ankerschraube M12 D F llm rtel E Beton 21 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I N F 2 UI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung HITACHI Inspire the Next 8 LEITUNGSVERLEGUNG UND K LTEMITTELBEF LLUNG 8 1 AUSWAHL DER K LTEMITTELLEITUNG 8 1 1 Auswahl der K ltemittelleitung Die Au enger te RAS 8 54 FSXN k nnen ber ein Zweileitungssystem Gas und Fl ssigkeitsleitung als W rmepumpensystem od
39. PCB St rung zwischen dem Ventilatorregler und der u eren PCB St rung bei Versorgungsphasen St rung Inverterspannung St rung Spannung des Ventilatorreglers Temperaturabfall Hei gas Temperaturanstieg Hei gas St rung zwischen au en und au en Adresseinstellung des Au enger ts nicht in Ordnung Einstellung des Hauptau enger tes nicht in Ordnung Thermistor des Lufteinlasses Thermistor des Luftauslasses Thermistor des Gefrierschutzes Thermistor der Gasleitungen Ausl sung der Schutzvorrichtung des Innenventilators Hochdrucksensor Thermistor des Au enger ts Hei gasthermistor im oberen Bereich des Kompres sors Thermistor der Fl ssigkeitsleitung des W rmetaus chers Thermistor der Gasleitung des W rmetauschers Niederdrucksensor 66 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI Inspire the Next Wahrscheinliche Ursache Ausl sung des Schwimmerschalters erh hter Wasserstand in der Ablaufwanne St rung im Ablaufschlauch Schwim merschalter oder in der Ablaufwanne Ausl sung des PSH Verstopfung der Rohrleitung K ltemit tel berschuss Inertgasmischung Verkabelung nicht in Ordnung Klemmen lose Kabel nicht an geschlossen Sicherung durchgebrannt Au enger t ausges chaltet Inverter PCB bertragungsfehler der u eren PCB Stecker locker Kabel defekt Sicherung durchgebrannt Ventilatorregler bertragungsfehler der u eren PCB Ste cker locker Kabel defe
40. R410A das sich in den Ger ten befindet ist feuersicher und nicht giftig A GEFAHR Falls ein Leck auftritt verteilt sich das Gas im Raum und verdr ngt die Luft so dass Erstickungsgefahr entstehen kann 53 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I N F 2 UI e HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Berechnung der K ltemittelkonzentration Gegenma nahmen bei K ltemittellecks 1 Berechnen Sie die Gesamtk ltemittelmenge R kg die sich im System Der Raum muss f r den Fall dass ein K ltemittelleck auftritt die folgenden befindet Schlie en Sie dazu alle Innenger te in denen Sie ber kli Merkmale aufweisen matisierte Luft verf gen m chten an 1 ffnung ohne Fensterladen die die Zirkulation von Frischluft im Raum 2 Berechnen Sie das Volumen V m jedes Raums erm glicht 3 Berechnen Sie die Kaltemittelkonzentration C kg m des Raums ge 2 ffnung ohne T r mit einer Mindestgr e von 0 15 von der Boden der folgenden Formel fl che 3 Einen Ventilator mit einer Leistungsfahigkeit von mindestens 0 4 m3 R V C Minute pro japanischer Tonne K hlung durch den Kompressor be wegtes Volumen 5 7 3 oder gr er angeschlossen an ein Gas R vorhandene Gesamtk ltemittelmenge kg detektor des Klimasystems in dem das K ltemittel verwendet wird V Volumen des Raums m C K ltemittelkonzentration 0 44 kg m f r Gas R410A UN GEFAHR An Ort
41. SCHEDULE bet tigen um die Minutenzahl einzustellen und danach erneut bet tigen Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit ist beendet und der normale Betriebsmodus wird wieder angezeigt Die Minutenzahl wird ange zeigt und die Anzeige SET erlischt Die Sekunden werden ab null gez hlt 9 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 2 Handhabung der Fernbedienung HITACHI Inspire the Next Einstellung des Timers Programmierung 1 Die Taste TIMER bet tigen Am Display wird SET und SCHEDULE angezeigt Die Programm Nr 1 blinkt auf die anderen Num mern werden angezeigt 2 Durch Bet tigen der Taste SCHEDULE durchl uft man die Programmnummern 1 2 3 4 IS Mr Zur Einstellung der Ein Ausschaltuhrzeit und nderung der Temperatur S bet tigen Bei Bet tigung der Taste TIMER erl schen die Anzeigen SET und SCHEDULE und man kehrt in den Normalbetrieb zur ck 3 Durch Bet tigen der Taste OK wird die ausgew hlte Programmnummer angezeigt Die Anzeigen der anderen Programmnummern erl schen und die Anzeige der Einschaltuhrzeit der gew hlten Programmnummer blinkt auf 4 Die Taste SELECT V DAY SCHEDULE bet tigen um die Stundenzahl einzustellen und danach erneut bet tigen Die Stunde wird angezeigt und die Minutenzahl blinkt auf 5 Die Taste SELECT A V DAY SCHEDULE bet tigen um die Minutenzahl einzustellen und danach erneut bet tigen Die Minuten werden angezeigt und di
42. Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett 1 Werksbef llung 2 Zus tzliche Bef llung amp 3 Gesamtf llmenge 2 Bringen Sie den Schutzaufkleb an zusammen mit dem Handbuch geliefert Siehe Abbildung Nr 2 Franc nstructions pour remplir l tiquette F Gas Label 1 Annotez les quantit s sur l tiquette avec de l encre ind l bile 1 Charge en usine 2 Charge suppl mentaire et 3 Charge totale 2 Placez le plastique autocollant de protection remis avec le Manual Voir Figure n 2 Italiano struzioni per compilare l Etichetta F Gas Label 1 Annotare le quantit sull etichetta con inchiostro indelebile 1 Quantit gi caricata 2 Carica aggiuntiva e 3 Carica totale 2 Collocare l adesivo plastico di protezione consegnato assieme al Manuale Vedere Figura n 2 Portugu s nstruc es para preencher a etiqueta F Gas Label 1 Anote as quantidades na etiqueta com tinta indel vel 1 Carga de f brica 2 Carga adicional e 3 Carga total 2 Coloque o adesivo pl stico de protecg o fornecido com o Manual Ver Figura n 2 Dansk nstruktioner til udfyldning af etiketten F Gas Label 1 Angiv m ngderne etiketten med uudsletteligt bl k 1 Fabriksp fyldning 2 Ekstrapafyldning amp 3 Samletp fyldning 2 S t det beskyttende der leveres sammen med brugervejledningen pa Se fi g 2 Nederlands nstructies voor het invullen van het label
43. als auch andere Personen die sich im Umkreis des Ger tes be finden schwer sehr schwer oder sogar t dlich verletzt werden In den dem Gefahrensymbol vorangehenden Texten k nnen Sie ebenso Informationen ber sichere Vorgehensweisen w hrend der Installation des Ger tes finden A VORSICHT Die diesem Symbol vorangehenden Texte enthalten Informationen und Hinweise bez glich Ihrer Sicherheit und k rperlichen Unversehrtheit Werden die genannten Hinweise nicht ber cksichtigt k nnen sowohl Sie als auch andere Personen die sich im Umkreis des Ger tes be finden leicht verletzt werden Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Besch digungen des Ger tes f hren In den dem Symbol Achtung vorangehenden Texten k nnen Sie ebenso Informationen ber sichere Vorgehensweisen w hrend der Installation des Ger tes finden 4 HINWEIS Die diesem Symbol vorangehenden Texte enthalten Informationen bzw Hinweise die sich als n tzlich erweisen k nnen oder einer ausf hr licheren Erkl rung bed rfen Ebenso k nnen Hinweise zu Pr fungen die an Elementen oder Systemen des Ger tes vorgenommen werden m ssen enthalten sein 1 3 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise AN GEFAHR HITACHI kann nicht alle potentiell gef hrlichen Situationen voraussehen Kein Wasser in die Innen und Au enger te gie en Diese Produkte sind mit elektrischen Teilen ausgestattet Wenn Wasser mit den elek trischen Bauteilen in Ber hrung k
44. den Absperrventilen B anschlie en und Gas aus der Hochdruckleitung C und Niederdruckleitung I ablassen Endst ck D der Abschlussleitung E 86 35 durchtrennen und sichers tellen dass kein Gas in der Gashoch und Gasniederdruckleitung vorhan den ist Abdeckungen F des Absperrventils abnehmen A GEFAHR Vor dem Ausbau der Abschlussleitung sicherstellen dass kein Gas in der Leitung ist Sonst kann die Leitung bei Erhitzung mit dem Brenner platzen Abschlussleitungen mit einem Brenner K an der L tstelle G trennen Besonders darauf achten dass die Flamme des Brenners nicht direkt auf das Geh use des Absperrventils A und J auf den Kompressor N und seine Abdeckung sowie auf die Isolierbuchsen einwirkt Dazu eine Me tallplatte L vor der lr cklaufleitung M einlegen Detailansicht der Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile P B A Pa D E C B P F el ie 2 D i 1 2 1 Gasventil 2 Fl ssigkeitsventil A Verschluss Anzugsdrehmoment Gas 50 58 Nm Fl ssigkeit 30 42 Nm B Sechskantschl ssel zum ffnen und Schlie en des Ventils C Ventil Linksdrehung ffnen Rechtsdrehung schlie en Anzugsdrehmoment Gas 8 12 PS 18 22 Nm Gas 14 18 PS 20 25 Nm Fl ssigkeit 7 9 Nm D Druckanschluss es darf nur ein Einf llschlauch angeschlossen werden Anzugsdrehmoment Gas 9 14 Nm Fl ssigkeit 14 18 Nm E
45. die Anzeige RUN eingeschaltet Dennoch bleibt der Betriebsmodus mit K hl bzw Heizfunktion ausgeschaltet und schaltet Sich erst wieder ein wenn die drei Minuten verstrichen sind Vorbeugung der Eisbildung w hrend des K hlbetriebs Wenn das System in einem Raum mit niedrigen Temperaturen benutzt wird kann der K hlbetrieb f r eine Zeit lang auf den Bel ftungsmodus wechseln um zu verhindern dass sich im inneren W rmetauscher Eis bildet Luftregelung auf niedriger Stufe w hrend des Heizbetriebs Wenn der Kompressor bei ausgeschaltetem Thermostat stoppt oder wenn das System einen automatischen Vorgang zum Entfrosten durchf hrt lauft der Ventilator auf geringer Stufe bzw halt an Automatischer Entfrostungszyklus Wenn der Heizbetrieb durch Bet tigung des Schalters RUN STOP gestoppt wird wird das Au enger t auf Vereisung gepr ft und gegebenenfalls ein Entfrosten in einem Zeitraum von maximal 10 Minuten durchgef hrt Automatischer Neustart nach dem Auftreten eines Versorgungsfehlers Wird die Stromversorgung f r kurze Zeitr ume bis zu 2 Sekunden unterbrochen beh lt die Fernbedienung die Einstellungen bei und das Ger t nimmt den Betrieb wieder auf sobald die Stromversorgung wieder gew hrleistet ist Wenn Sie w nschen dass auch nach Stromausf llen von mehr als 2 Sekunden ein automatischer Neustart durchgef hrt wird kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragsh ndler optionale Funktion Handelt es sich um ein System mit W rmepump
46. enger te und Anschluss der K ltemittelleitungen gem der Abbildung durchf hren Zur Bestimmung des Anschluss Satzes und des Leitungsdurchmessers f r die einzelnen Ger te die Tabelle verwenden Alle Abmessungen verstehen sich in mm Kombination von Basisgeraten Modell RAS 20 RAS 22 RAS 24 RAS 26 RAS 28 RAS 30 RAS 32 RAS 34 RAS 36 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t A RAS 12 RAS 14 RAS 14 RAS 14 RAS 14 RAS 16 RAS 16 RAS 18 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger t B RAS 8 RAS 8 RAS 10 RAS 12 RAS 14 RAS 14 RAS 16 RAS 16 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Anschluss Satz MC 20AN MC 21AN Gas 28 6 28 6 28 6 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 38 1 g Fl ssigkeit 15 88 15 88 15 88 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 Gas 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 28 6 Fl ssigkeit 12 7 12 7 12 7 12 7 de 12 7 12 7 15 88 15 88 Gas 19 05 19 05 22 2 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 4 Fl ssigkeit 9 53 9 53 9 53 12 7 2 7 12 7 12 7 12 7 15 88 34 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Wenn die in der Tabelle angegebene Hauptk ltemittelleitung nicht verf gbar ist die in Klammern angegebene Gr e verwenden In diesem Fall ein entsprechendes Reduzierst ck vorbereiten Alternative Rohrleitung und Reduziers Alternative Rohrleitung und Reduziers Hauptrohrleitung Hauptrohrleitung
47. gekommen sind Kabel Ablaufschlauch die Elektroteile usw vor Nagetieren und Insekten sch tzen anderenfalls k nnen diese die nicht gesch tz ten Teile anfressen und im Extremfall einen Brand verursachen Verhindern dass die Kabel mit den K ltemittelleitungen Metall r ndern der Leiterplatten PCB oder Elektroteilen im Ger teinne ren in Ber hrung kommen anderenfalls k nnen die Kabel bescha digt werden und im Extremfall einen Brand verursachen Die Kabel innerhalb des Innenger ts mit Kunststoffschellen be festigen Vor der Durchf hrung von Installationsarbeiten des Au enger ts muss der DSW7 je nach vorgesehener Versorgungsspannung in die angemessene Position gebracht werden Einstellung der DSW Schalter an der Leiterplatte PCB1 siehe S 60 Einen Fehlerstromschutzschalter mittlerer Sensibilit t mit einer Aktivierungsgeschwindigkeit von 0 1 Sek oder weniger verwen den Falls dieser nicht installiert wird besteht Stromschlag und oder Brandgefahr F r die Versorgungsleitungen der AuBengerate je einen Fehlers tromschutzschalter eine Sicherung und einen Leitungsschutzs chalter installieren Anderenfalls besteht Stromschlag oder Brandgefahr 9 2 ALLGEMEINE PR FUNGEN 1 Sicherstellen dass die vom Installateur mitgelieferten elektrischen Bauteile Ha uptversorgung sschalter Leitungssch ut zsch alter Ka bel Steckverbindungen und Anschl sse gem de angezeigten elek trischen An gaben
48. or CHECK 4 RUN STOP Stop start switch for the air conditioning system 16 ABNML display alarm 5 MODE Operating mode switch 17 SET TEMP indicator temperature setting 6 FAN SPEED Fan speed setting 18 1234S indicator programme number setting T Panel operating switch 19 Weekly indicator Mon Tue Sun Indicates that the central station or CSNet control is operating 8 VENTI Selection of total ventilation operating mode 20 Swing louver indicator DEFROST indicator 9 LOUVER Louver switch 21 SERVICE indicator Indicates change to special operations 10 SELECTDAY SCHEDULE Day programme selector Increases or reduces 22 Time indicator the day programme value setting for operation with timer 11 TIMER button Activates or deactivates the timer 23 Time indicator Indicates the programmed time 12 OK button 2 2 PRELIMINARY INFORMATION To open the cover pull in the direction shown by the arrow D NOTE Ifthe fan speed is set to LOW and the outside temperature is higher than 21 C the compressor will be subject to excess load while operating in heating mode Therefore the fan should be set to HIGH or MEDIUM to avoid activation of the safety devices When the system is restarted after being switched off for more than approximately 3 months it should be checked by the service sup Mox Pob mie HT plier RUNISTOP Switch off the mains switch when the system is inoperative for a long time
49. resistent mit dem die Au enger te versehen sind Bereiten Sie die vom Zulieferer erhaltenen Kupferleitungen vor 22 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next W hlen Sie die Rohrleitung mit passendem Durchmesser und St rke Nutzen Sie die nachstehende Tabelle f r die Auswahl der angemessensten Leitung Nenndurchmesser Nenndurchmesser St rke mm Lieferung St rke mm Lieferung mm Zoll mm Zoll 6 35 1 4 0 80 Rolle 25 4 1 1 00 Rohrleitung 9 53 3 8 0 80 Rolle 28 6 1 1 8 1 00 Rohrleitung 1227 1 2 0 80 Rolle 31 75 1 1 4 1 10 Rohrleitung 15 88 5 8 1 00 Rolle 38 1 1 1 2 1 35 Rohrleitung 19 05 3 4 1 00 Rohrleitung 41 3 1 5 8 1 45 Rohrleitung 22 2 718 1 00 Rohrleitung 44 45 1 3 4 1 55 Rohrleitung I Oo Ka F 2 Verwenden Sie grunds tzlich saubere Kupferleitungen die weder Dellen noch Risse aufweisen Stellen Sie sicher dass sich wieder Staub noch Feuch tigkeit im Inneren befindet Reinigen Sie das Rohrinnere vor der Rohrinstallation mit sauerstofffreiem Stickstoff um s mtliche Staubreste oder sonstigen Substanzen die darin vorhanden sein k nnten zu entfernen N VORSICHT Benutzen Sie keine Hands gen Kreiss gen Schleifscheiben oder andere Werkzeuge die Sp ne produzieren Befolgen Sie strikt die nationale bzw lokale Gesetzgebung hinsichtlich der Sicherheit und Hygiene bei der Arbeit Treffen Sie angemessene Schutzma nahmen w hrend
50. richtig ausgew hlt w urden a Die Stromversorgung f r das Ger t muss ber einen besonderen Leitungsschutzschalter und einen Fehlerstromschalter erfolgen die zugelassen und gem den lokalen und staatlichen Sicher heitsvorschriften installiert sind b Die elektrische Versorgung f r Au en und Innenger te muss se parat vorgenommen werden Jede Innenger tegruppe die jeweils einem Auftenger t entspricht an eine Spannungsversorgungslei tung anschlie amp en maximale Leistung jeder Innenger tegruppe 26 PS c BeiAnlagen W rmer ckgewinnung k nnen das CH Ger t und das Innenger t des selben K ltemittelkreislaufs durch den selben Hauptversorgungsschalter gespeist werden 2 Sicherstellen dass die Versorgungsspannung zwischen 90 und 110 96 der Nennspannung liegt Wenn die Leistung der Spannungszufuhr zu 55 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I N F 2 UI 9 Elektrische Verkabelung niedrig ist kann das System aufgrund eines Spannungsabfalls seinen Betrieb nicht aufnehmen In folgenden F llen ist es m glich dass das K hl Heizsystem nicht ordnungsgem funktioniert Wenn die Anlage von der Versorgungsleitung anderer gro er Strom verbraucher aus versorgt wird Schwermaschinen Wechselrichte ranlagen Kr ne Schwei ger te usw Wenn die Versorgungskabel der im vorherigen Punkt erw hnten gro en Stromverbraucher und das K hl Heizsystem sehr nah anei nander liegen In solchen F
51. sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all ar ticolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 seu produto n o deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua durag o e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados d
52. unterliegt der Kompressor im Heizbetrieb einer zu star ken Belastung Deshalb muss die Ventilatorstufe auf HIGH oder MEDIUM eingestellt werden damit die Sicherheitsvorrichtungen nicht ausgel st werden Wird die Anlage nach einer Standzeit von mehr als 3 Monaten wie der in Betrieb genommen muss sie vom Kundendienst berpr ft werden Wenn die Anlage ber einen langen Zeitraum ausgeschaltet wer den soll den Hauptschalter ausschalten Sonst verbraucht die An lage selbst bei ausgeschaltetem Kompressor Strom w hrend die Olheizung in Betrieb ist 5 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I Ka F 2 UI 2 Handhabung der Fernbedienung HITACHI Inspire the Next 2 3 VORGEHEN FUR DEN BETRIEB MIT KUHLUNG HEIZUNG LUFTENTFEUCHTUNG UND BELUFTUNG Vor der Inbetriebnahme Die Stromversorgung der Anlage ca 12 Stunden vor der Inbetriebnahme einschalten wenn die Anlage ber einen l ngeren Zei traum ausgeschaltet war Die Anlage nicht sofort nach Einschalten der Stromversorgung in Betrieb nehmen weil der Kompressor besch digt werden kann wenn er nicht ausreichend warm ist berpr fen ob das Au enger t mit Eis oder Schnee bedeckt ist Ist dies der Fall Eis bzw Schnee mit lauwarmem Wasser nicht ber 50 C entfernen Bei einer Wassertemperatur ber 50 C k nnten die Kunststoffteile besch digt werden 1 Stromversorgung der Anlage einschalten Am LCD Display werden drei senkrechte Striche und d
53. wird deaktiviert und die Anzeige ON rechts neben der aktuellen Uhrzeit erlischt D HINWEIS Wenn die Raumtemperatur unterhalb des vordefinierten Werts liegt 5 10 oder 15 C was mit einer optionalen Einstellung definiert werden kann wird die Heizung automatisch eingeschaltet Sobald die Raumtemperatur den Einstellungswert erreicht wird der Betrieb ausgeschaltet 12 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 2 Handhabung der Fernbedienung Inspire the Next Methode zur Sperrung der Betriebsart Zur Vermeidung von Fehlbedienungen der Tasten 1 kann deren Funktion gesperrt werden HIGH SET 1 Im Normalbetrieb die Taste SELECT A V mind 3 Sekunden lang bet tigen Die Funktionssperre ist aktiviert und am Display wird HEAT OPER LOCK angezeigt Wird in gesperrtem Zustand eine Taste bet tigt blinkt die Anzeige OPER LOCK auf Deaktivieren W hrend die Funktionssperre aktiviert ist die Tasten V und SELECT mind 3 Sekunden lang gleichzeitig bet tigt halten um in den Normalbetrieb zu wechseln Die Funktionssperre ist aufgehoben und am Display erlischt die AnzeigeOPER LOCK I Ka He 2 UI 4 HINWEIS 1 Die Taste die gesperrt werden soll kann in nderung der Betriebsart Temperatureinstellung Luftdurchsatz und automatische Luftklappe durch ein optionale Einstellung F8 Fb von bis zu 4 Elementen ausgew hlt werden Die Einstellung kann be
54. x ET e N gt 1600 gt 900 gO CF 300 gt 800 E BEES ES Ss N NS 55 gt 400 gt 400 gt 500 h2 2 gt 200 gt 200 gt 500 2 2 20 PMMLO201A 1 07 2010 P5414705 7 Installation der Gerate HITACHI Inspire the Next 7 4 FUNDAMENT UND VERANKERUNG DES AUSSENGERATS 7 4 1 Fundament 78 78 gt 150 I gt 100 N D C C D HINWEIS Alle Abmessungen verstehen sich A Aufnahme f r M rtel 2100x150 B Ablauf 100x20 Vibrationshemmendes Dammmaterial D K ltemittelleitungen Das Fundament f r die Installation des Au enger ts muss eine H he von mind 150 mm ber dem Boden haben Das Fundament muss zur Kondenswasserableitung einen umgebenden Wasserablauf aufweisen Wo die Installation eines Systems aus Ablaufleitungen f r das Kondens wasser des Au enger ts erforderlich ist das Originalzubeh r DBS TP10A verwenden An Orten mit kaltem Klima keine Ablaufleitungen oder Kondenswasser Auffangwannen installieren weil diese gefrieren und bre chen k nnten N GEFAHR Das Kondenswasser darf nicht direkt in Bereiche abgelassen wer den in denen sich Fu g nger bewegen Das Ablaufwasser kann bei tiefen Temperaturen gefrieren und St rze verursachen Das Fundament muss dem Gesamtgewicht am Boden des Ger ts stand halten und gem der Abbildung ausgef hrt sein A Vorderseite des Ger ts B Boden des
55. 8 12 7 15 88 9 53 4 1 6 0 19 05 15 88 15 88 9 53 6 1 8 0 19 05 15 88 19 05 9 53 CH 10 0N1 8 8 1 10 0 22 2 19 05 22 2 9 53 5 Leitungsdurchmesser f r zwei Rohrleitungen und Multikit PS insgesamt Innenger t Gas Fl ssigkeit PS insgesamt Innenger t Gas Fl ssigkeit lt 6 15 88 9 53 12 15 99 25 4 12 7 6 8 99 19 05 9 53 16 17 99 28 6 12 7 9 11 99 22 2 9 53 18 25 99 28 6 15 88 6 Durchmesser der Rohrleitung zwischen Multikit und Innenger t PS Innengerat Gas Fl ssigkeit PS Innenger t Gas Fl ssigkeit 0 8 1 5 12 7 6 356 8 0 19 05 9 53 2 0 15 88 6 356 10 0 22 2 9 53 2 5 5 0 15 88 9 53 47 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Betriebsbedingungen der Rohrleitungen Zul ssige Rohrleitungsl nge 3 en N lt Empfohlene Anzahl angesch gt Empfohlene Anzahl angesch lossener Innenger te lossener Innenger te Gesamtl nge der Rohrleitungen DEE lt 1000 m 14 lt 300m keitsleitung Aktuelle L nge lt 165 5 165 Max L nge der Rohrleitungen 1 Entsprechende Lange 5 190 m 5 190 Rohrleitungsl nge zwischen Multikit der ersten Abzweigung und je 12 lt 90 lt 40m dem Innengerat Max Rohrleitungslange zwischen jedem Multikit und jedem Innengerat L3 lt 40m lt 30 L4 CH 6 0N1 s 30 m CH 6 0N1 s 30 m Gesamtrohrleitungsl nge zwischen CH Ger t und jedem Innenger t CH 10 0N1 lt 10
56. 88 15 88 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 Gas Niederdruck 25 4 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 c Gas Hochdruck 22 2 22 2 222 22 2 222 222 222 22 2 22 2 Fl ssigkeit 12 5 127 15 88 15 88 15 88 15 88 15 88 15 88 15 88 Gas Niederdruck 25 4 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 d Gas Hochdruck 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 Fl ssigkeit 12 7 127 12 7 12 7 12 7 15 88 15 88 15 88 15 88 Gas Niederdruck 254 254 254 254 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 e Gas Hochdruck 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 Fl ssigkeit 12 7 127 127 127 12 7 127 127 12 7 15 88 Wenn die in der Tabelle angegebene Hauptk ltemittelleitung nicht verf gbar ist die in Klammern angegebene Gr e verwenden In diesem Fall ein entsprechendes Reduzierst ck vorbereiten Alternative Rohrleitung und Reduziers Alternative Rohrleitung und Reduziers Hauptrohrleitung Hauptrohrleitung t ck t ck 9 53 9 53 12 7 25 4 25 4 28 6 127 12 7 15 88 28 6 28 6 31 75 15 88 15 88 19 05 31 75 31 75 34 9 19 05 19 05 22 2 38 1 38 1 41 3 222 22 2 25 4 T 43 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung HITACHI Inspire the Next Gasabsperrventil berpr fen ob die Hochdruckventile A und Niederdruckventile J volls tandig geschlossen sind Einf llleitung an
57. C ber der eingestellten Temperatur liegt wird der Betrieb auf COOL umgeschaltet Wenn die Ansauglufttemperatur 3 C unter der eingestellten Temperatur liegt wird der Betrieb auf HEAT umgeschaltet 4 HINWEIS Wenn der Heizbetrieb mit der Ventilatorstufe LOW eingestellt wurde wird die Anlage von den Schutzvorrichtungen h ufiger abgeschaltet In einem solchen Fall die Ventilatorstufe HIGH oder MED einstellen Wenn die Au entemperatur ungef hr ber 21 C betr gt ist der Heizbetrieb nicht verf gbar Bei Verwendung dieser Funktion ist der Temperaturunterschied zwischen K hl und Heizbetrieb recht grofi Daher darf diese Funktion nicht zur Klimatisierung eines Raums verwendet werden f r den eine genaue Temperatur und Feuchtigkeitssteuerung erforderlich ist 2 7 VORGEHEN ZUR EINSTELLUNG DER SCHWENKKLAPPE Modell Anzeige NS Winkelstellung der Luftklappe ungef hr 25 30 35 40 50 55 60 K hlung y y Ed Y Y Heizung d d d d d E d Winkelstellung der Luftklappe ungefahr 40 45 50 55 60 65 70 RCD Kiihlung 4 4 E 4 J Heizung Y y Y Y Y Xx Y Winkelstellung der Luftklappe ungef hr Waagerecht 15 30 40 50 60 80 K hlung 4 4 4 Heizung J 4l J xe J Winkelstellung der Luftklappe ungef hr 35 40 45 50 55 60 70 K hlung E y Y Y d RPK Winkelstellung der Luftklappe ungefahr 40 45 50 55 60 65 70 Heizun
58. C AR T gleichzeitig 3 Sekunden lang bet tigen um die Betriebsart TEST RUN zu aktivieren Am Display wird TEST RUN angezeigt Am Dis play wird die Anzahl aller angeschlossenen Innenger te angezeigt Bei optionalen Fernbedienungen Funkfernbedienung oder Ferns teuerung die Betriebs und Wartungsanleitung beachten die zu sammen mit der jeweiligen Fernbedienung geliefert wird und die Funktionspr fung durchf hren Wenn gleichzeitig mehrere Ger te von einer Fernbedienung aus gesteuert werden berpr fen ob am Display die Anzahl der an geschlossenen Innenger te angezeigt wird Ist die angezeigte Anzahl nicht richtig wird die automatische Ans teuerungsfunktion aufgrund falscher Verkabelung Elektroraus chen usw nicht korrekt ausgef hrt Stromversorgung ausschalten und Verkabelung nach berpr fung der folgenden Punkte instand setzen W hrend der folgenden 10 Sekunden nicht ein und wieder ausschalten Die Stromversorgung des Ger ts ist nicht oder falsch angesch lossen Falscher Anschluss der Innenger te oder des Kommunikations kabels Falsche Einstellung der Schalter RSW und DSW annullierte Einstellung an der Leiterplatte PCB der Innenger te Zur Einstellung des Betriebsmodus die Taste MODE bet tigen Die Taste RUN STOP bet tigen Die Betriebsanzeigelampe leuchtet vor Beginn der Pr fung auf Der auf 2 Stunden eingestellte Ausschalt Timer wird automatisch aktiviert Am Display wird OFF Time
59. E RAS 14 18 FSXN ffnung zur Durchf hrung der Kommunikationskabel A Ablauf ffnung 826 F r den Wasserablauf Satz DBS TP10A Option E ffnung zur Durchf hrung der K ltemittelleitungen 235 x 113 Ablauf ffnung 26 F r Ablassgewindestopfen Option 54 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 9 Elektrische Verkabelung HITACHI Inspire the Next Einbaulage des Ablauf Satzes Option DBS TP10A Einbaulage z B RAS 10FSXN Ansicht von unten und seitlich A Ablaufleitung B Ablassgewindestopfen Option Bestandteile des Ablauf Sets 247 52 EI a 125 C Ablaufschlauch vom Installateur geliefert D Boden des Ger ts Modell Beschreibung Material Farbe Menge Verwendung Ablaufleitung PP schwarz 2 Anschluss f r den Ablaufschlauch DBS TP10A c PP schwarz 2 Stopfen f r den Ablaufschlauch Gummistopfen CR schwarz 4 Abdichtung Leitung und Stopfen 9 ELEKTRISCHE VERKABELUNG 9 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN A VORSICHT UN GEFAHR Vor der Durchf hrung von Arbeiten an der elektrischen Verkabe lung oder periodischen Pr fungen muss der Hauptversorgungss chalter des Innen und Au enger ts ausgeschaltet werden Vor Beginn der Installations oder Wartungsarbeiten drei Minuten war ten Vor der Durchf hrung von Arbeiten an der elektrischen Verkabe lung oder periodischen Pr fungen sicherstellen dass der Innen und Au enventilator vollst ndig zum Stillstand
60. E T A Abzweigung A Abzweigung B Verteiler B Verteiler 8 1 8 K ltemittelbef llung Dichtheitspr fung der Anlage Kontrollieren dass die Absperrventile vollst ndig geschlossen sind Dazu die Verschl sse abnehmen und berpr fen ob sie mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment geschlossen sind W rmepumpensystem Detailansicht der Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile siehe S 36 W rmer ckgewinnungssystem Detailansicht der Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile siehe S 44 berpr fen ob die Au en und Innenger te mit den vom Installateur gelieferten K ltemittelleitungen verbunden sind Die Aufh ngung der K ltemittelleitungen gem der Beschreibung nachfolgend genannten Kapitel berpr fen Aufh ngung der K ltemittelleitungen siehe S 33 1 W rmepumpensystem G Unterdruckpumpe 2 W rmer ckgewinnungssystem H K ltemittelleitung Gas Hochdruck A Absperrventil Hochdruck Gas K ltemittelleitung Fl ssigkeit Absperrventil Fl ssigkeit J Innenger te C Absperrventil Niederdruck Gas K Multikit D Druckmessger te L Isolierung E Stickstoffflasche M CH Ger t F K ltemittelflasche und Waa
61. H HANTERING AV ENHETERNA ENHETSINSTALLATION R RLEDNINGSARBETE OCH P FYLLNING AV KYLMEDEL ELEKTRISK KOPPLING TESTK RNING LARMKODER KONTROLL OC HUVUDSAKLIG FELS KNING INHOUDSOPGAVE OO Po N 9 10 11 12 13 ALGEMENE INFORMATIE WERKING VAN AFSTANDSBEDIENING S AUTOMATISCHE BESTURINGSELEMENTEN ONDERDEELNAAM KOELVLOEISTOFCYCLUS UNITS VERVOEREN OPHIJSEN EN HANTE UNITS INSTALLEREN 5 LEIDINGEN LEGGEN KOUDEMIDDEL BIJ VULLEN ELEKTRISCHE BEDRADING PROEFDRAAIEN ALARMCODES ahinan Th BESTURINGS EN VEILIGHEIDSVOORZIENIN BASISPROBLEMEN OPLOSSEN MEPIEXOMENA OO E Go A 10 11 12 13 gt gt AEITOYPFIA THAEXEIPIZTHPIOY AYTOMATO EAEFXOI ONOMAZIEZ TMHMATON KYKAO2 WYZHZ KAI XEIPIZ TON gt 2 gt ZOAHNOZEIZ KAI NAHPOSH WYKTIKO Y HAEKTPIKH KAAQNIOZH gt AEITOYPFIAZ KOAIKO FIPOEIAOTIOT1H2 ZYXKEYE2 KAI AZ AAEIAS BAZIKH EITIAYZH NPOBAHMATON HITACHI 1 General information Inspire the Next o E 9 E ul 1 GENERAL INFORMATION 1 1 COPYRIGHT Copyright 2010 HITACHI Air Conditioning Products Europe S A All HITACHI makes every effort to offer correct up to dat
62. I 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next lt Hh D d lt 300 lt 300 lt 300 m Liegt der Anschluss Satz oberhalb des Anschlusses der K ltemittelleitungen des Au enger ts einen maximalen Abstand von 300 mm zwischen Anschluss Satz und Boden des Au enger ts einhalten Zwischen Anschluss Satz und Au enger t zus tzlich eine lauffangvorrichtung A mind 200 mm installieren I 179 F 2 UI v v Sind die K ltemittelleitungen Gas und Fl ssigkeit zwischen Au enger ten l nger als zwei Meter muss die Olauffangvorrichtung in der Gasleitung installiert werden um eine Ansammlung von K ltemaschinen l zu vermeiden x v E Die K ltemittelleitungen der Au enger te waagerecht oder mit leichter Neigung zur Seite der Innenger te verlegen damit sich an der tiefsten Stelle A kein K ltemaschinen l ansammeln kann 31 201 rev 1 07 2010 P5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung HITACHI Inspire the Next Q O gt 500 B Wenn die K ltemittelleitungen dem Au enger
63. K ltegas K ltefl ssigkeitsleitung F O Ring P K ltegas K ltefl ssigkeitsdruck A VORSICHT Offnungsanschlag des Ventils nicht berdrehen sonst k nnte der Ventilsitz besch digt werden Ein Ersatzteil f r den Ventilsitz ist nicht lieferbar Bei Durchf hrung der Inbetriebnahmetests das Ventil vollst ndig ffnen Sonst k nnte die Anlage besch digt werden 44 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Anschluss der K ltemittelleitungen RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN I 2 F 2 W A Absperrventil Gas Hochdruck G Gasleitung Niederdruck vom Installateur geliefert Absperrventil Fl ssigkeit Bogenst ck vom Installateur geliefert C Aufweitungsverbindung 1 Zubeh r f r Rohrleitung D Fl ssigkeitsleitung vom Installateur geliefert J Absperrventil Gas Hochdruck E Zubeh r f r Rohrleitung K Zubeh r f r Rohrleitung F Gasleitung Hochdruck vom Installateur geliefert L Zubeh r f r Rohrleitung N GEFAHR Sicherstellen dass die Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile vollst ndig geschlossen sind Vordem Ausbau der Abschlussleitung sicherstellen dass kein Gas in der Leitung ist Sonst kann die Leitung bei Erhitzung mit dem Brenner platzen Besonders darauf achten dass die Flamme des Brenners nicht direkt auf den K rper des Absperrventils auf den Kompressor un
64. MODE COOL HEAT The automatic heating cooling mode should be configured using the optional function Please contact your HITACHI distributor or supplier for detailed information This function allows the operating mode cool or heat to be changed automatically depending on the difference between the set temperature and the intake air temperature If the intake air temperature is C higher than the set temperature the unit operation switches to COOL mode If it is C lower than the set temperature the unit operation changes to HEAT mode D NOTE f the heat mode has been set with the fan speed at LOW the protective devices will stop the system frequently In this case set the fan speed to HIGH or MED If the outside temperature is higher than approximately 21 C the heating mode is not available The temperature difference between the cooling and heating mode is fairly significant when this function is used Therefore this function should not be used to supply air conditioning to a room when a precise temperature and humidity control is required 2 7 PROCEDURE FOR ADJUSTING THE SWING LOUVER Model Indication N N E Angle of louver approx 25 30 35 40 50 55 60 RCI Cooling Vv E d y E Heating Y E Y Y Y 59 Y Angle of louver approx 40 45 50 55 60 65 70 RCD Cooling d d d Heating d d d d d fe d Angle of louver approx Horizontal 15 30 40 50 60
65. N2E RPK 1 5FSN H 2M RPI 2 0FSN2E RPK 2 0FSN2M RPI 2 5FSN2E RPK 2 5FSN2M RPI 3 0FSN2E RPK 3 0FSN2M RPI 4 0FSN2E RPK 4 0FSN2M RPI 5 0FSN2E RPI 6 0FSN2E RPI 8 0FSN2E RPI 10 0FSN2E RPF Floor type Tipo suelo Unit int rieure de type con sole Bodenger t Unit interna tipo a pavimen to Unidade interior embutida no piso golvmodell av inomhusenhet vloer type binnenunit gulvtype indendersenhed EOWTEPIK pov a TUTTOU RPF 1 0FSN2E RPF 1 5FSN2E RPF 2 0FSN2E RPF 2 5FSN2E RPFI Floor concealed type Tipo suelo Type console carross e Bodeneinbaugerat Tipo nascosto nel pavimento Tipo embutido no piso dold i golvet vloer verborgen type enhed indbygget i gulv T TTOG EVOWN TWONG RPFI 1 0FSN2E RPFI 1 5FSN2E RPFI 2 0FSN2E RPFI 2 5FSN2E INDEX GENERAL INFORMATION REMOTE CONTROL OPERATION AUTOMATIC CONTROLS PART NAMES REFRIGERANT CYCLE TRANSPORT LIFTING AND HANDLING OF THE UNITS 7 UNIT INSTALLATION es 8 PIPING WORK AND REFRIGERANT CHARGE 9 ELECTRICAL WIRING 10 TEST RUN 11 ALARM CODES 12 CONTROL AND SAFETY DEVICES 13 BASIC TROUBLESHOOTING INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG AUTOMATISCHE STEUERUNGEN TEILEBEZEICHNUNG KALTEMITTELKREISLAUF TRANSPORT ANHEBEN UND BEWEGUNG D R GER TE INSTALLATION DER GE
66. ONTR LES AUTOMATIQUES NOM DES PIECES CYCLE FRIGORIFIQUE TRANSPORT LEVAGE ET MANIPULATION DES UNIT S aet las INSTALLATION DES UNTTES PARCOURS DES TUYAUX ET CHARGE DE FLUIDE 1 1 9 CABLAGE LECTRIQUE 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 11 CODES D ALARME 12 DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE SECURI ORUN N 13 R SOLUTION DE PROBL MES L MENTAI NDICE INFORMA O GERAL eres FUNCIONAMENTO DO COMANDO REMOTO CONTROLOS AUTOM TICOS NOME DAS PECAS CICLO DE REFRIGERANTE Ss TRANSPORTE LEVANTAMENTO E MANIPU LAC O DAS UNIDADES INSTALA O DAS UNIDADES COLOCA O DE TUBOS E CARGA DE REFRI GERANTE ES 9 CABLAGEM 10 TESTE DE FUNCIONAMENTO 11 C DIGOS DE ALARME T 12 DISPOSITIVOS DE CONTROLO E SEGURAN OO E Go A on INDEKS 10 11 12 13 GENERELLE OPLYSNINGER BRUG AF FJERNBETJENING AUTOMATISKE KONTROLLER DELNAVNE K LEMIDDELCYKLUS TRANSPORT L FT OG HANDTERING AF EN HEDERNE ENHEDSINSTALLATION R RARBEJDE OG K LEMIDDELUDLEDNING ELEKTRISKE LEDNINGER TESTK RSEL ALARMKODER KONTROL OG SIKKERHEDSINDRETNINGER GRUNDL GGENDE FEJLFINDING INDEX con 10 11 12 13 ALLMAN INFORMATION ANVANDNING AV FJARRKONTROLL AUTOMATISKA KONTROLLER DELARNAS NAMN KYLMEDELSCYKEL TRANSPORT LYFTNING OC
67. Otherwise the system will consume electricity while the oil heater is active even if the compressor is off 5 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 2 Remote control operation HITACHI Inspire the Next 2 3 PROCEDURE FOR OPERATION IN COOLING HEATING DEHUMIDIFYING AND VENTILATION MODE Before operation Switch on the power supply approximately 12 hours before starting the unit if it has been disconnected for a long time Do not start the unit immediately after switching on the mains power supply as this could damage the compressor if it is not warm enough Make sure that the outdoor unit is not covered in ice or snow If it is remove ice or snow with warm water not hotter than 50 C If the water temperature is higher than 50 C the plastic parts may be damaged 1 Switch on the power supply Three vertical lines are displayed on the liquid crystal display with the text A C or VENTI 2 Press MODE Press MODE repeatedly to change the text in the following order from COOL to HEAT DRY until FAN in models with cooling mode only COOL DRY and FAN The figure shows the selected mode COOL 3 Press RUN STOP The text RUN red lights up The system starts up automatically D NOTE Adjusting the temperature fan speed and direction of the air louver the setting is stored the first time and it is not necessary to reset the unit every day When it is necessary to change the setting please refer to chapter Pr
68. R ATE LEITUNGSVERLEGUNG UND K LTEMITTEL BEFULLUNG 2 na dap reti 9 ELEKTRISCHE VERKABELUNG 10 FUNKTIONSPR FUNG 11 ALARMCODES 12 KONTROLL UND SICHERHEITSVORRICH TUNGEN 13 BEHEBUNG GRUNDLEGENDER FEHLER oN INDICE 1 INFORMAZIONI GENERAL eee 2 FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLO REMO CONTROLLI AUTOMATICI NOME DEI COMPONENTI CICLO DI REFRIGERAZIONE TRASPORTO SOLLEVAMENTO E MOVIMEN TAZIONE DELLE UNITA INSTALLAZIONE DELLE UNITA M POSIZIONAMENTO DEI TUBI E CARICA DEL REFRIGERANTE 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 10 PROVA DI FUNZIONAMENTO S 11 CODICI 1 12 DISPOSITIVO DI CONTROLLO E SICUREZZA 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI BASE con NDICE INFORMACI N FUNCIONAMIENTO DEL MANDO REMOTO CONTROLES AUTOM TICOS NOMBRE DE LAS PIEZAS CICLO DE REFRIGERANTE gt TRANSPORTE IZADO Y MANIPULACION DE LAS UNIDADES INSTALACI N DE LAS UNIDADES TENDIDO DE TUBOS CARGA DE REFRIGE OO Po N 9 CABLEADO EL CTRICO 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 5 11 C DIGOS DE ALARMA 12 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD 13 RESOLUCI N DE PROBLEMAS B SICOS TABLE DES MATIERES INFORMATIONS FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE C
69. RAS 18FSXN Combination RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN 1 3 SAFETY 1 3 1 Symbols used During normal air conditioning system design work or unit installation greater attention must be paid in certain situations requiring particular care in order to avoid injuries and damage to the unit the installation or the building or property Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in this manual To indicate these situations a series of special symbols will be used to clearly identify these situations Pay close attention to these symbols and to the messages following them as your safety and that of others depends on it A DANGER The text following this symbol contains information and instructions relating directly to your safety and physical wellbeing Not taking these instructions into account could lead to serious very serious or even fatal injuries to you and others in the proximities of the unit In the texts following the danger symbol you can also find information on safe procedures during unit installation AN CAUTION The text following this symbol contains information and instructions relating directly to your safety and physical wellbeing Not taking these instructions into account could lead to minor injuries to you and others in the proximiti
70. RUN STOP Ein Ausschalter der Klimaanlage 5 MODE Betriebsw hlschalter 6 FAN SPEED Auswahl der Ventilatorstufe Y Betriebsschalter an der Blende 8 VENTI Auswahl des Betriebsmodus Gesamtl ftung 9 LOUVER Schalter der L ftungsklappe 10 SELECTDAY SCHEDULE W hlschalter Tag Programm Erh ht bzw verrin gert den eingestellten Wert Tag Programm f r den Betrieb mit Timer 11 Taste TIMER Ein Ausschalten des Timer Betriebs 12 Taste OK 2 2 VORINFORMATIONEN MODE FAN SPEED RESET Nr Element 13 RESET Reset Taste f r den Filter Diese Taste nach der Filterreinigung bet tigen Die Anzeige FILTER erlischt und die n chste Reinigungsperiode wird eingeleitet Auch der Betrieb wird gestoppt 14 Taster TEMP zur Temperatureinstellung 15 Anzeige T RUN f r Funktionspr fung Sie leuchtet w hrend der Durchf h rung der Abl ufe TEST RUN bzw CHECK auf 16 Anzeige ABNML Alarm 17 Anzeige SET TEMP eingestellte Temperatur 18 Anzeige 1234S Einstellung der Programm Nr 19 Wochenanzeige Mon Tue Sun Anzeige dass die Zentraleinheit bzw Steuerung CSNet in Betrieb ist 20 Anzeige der Schwenkklappe Anzeige DEFROST Entfrosten 21 Anzeige SERVICE Anzeige f r den Wechsel zu Sonderfunktionen 22 Uhrzeitanzeige 23 Uhrzeitanzeige Anzeige der programmierten Uhrzeit Zum Offnen des Deckels in Pfeilrichtung ziehen D HINWEIS Bei eingestellter Ventilatorstufe LOW und einer Au entemperatur ber 21 C
71. S 16 RAS 16 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Anschluss Satz MC 20XN MC 21XN Gas Niederdruck 28 6 28 6 28 6 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 31 75 a Gas Hochdruck 22 2 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 28 6 28 6 Fl ssigkeit 15 88 15 88 15 88 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 19 05 Gas Niederdruck 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 28 6 b Gas Hochdruck 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 Fl ssigkeit 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 15 88 15 88 Gas Niederdruck 19 05 19 05 22 2 25 4 25 4 25 4 28 6 28 6 28 6 Hochdruck 15 88 15 88 19 05 22 2 222 222 2212 222 222 Fl ssigkeit 9 53 9 53 9 53 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 15 88 Wenn die in der Tabelle angegebene Hauptk ltemittelleitung nicht verf gbar ist die in Klammern angegebene Gr e verwenden In diesem Fall ein entsprechendes Reduzierst ck vorbereiten Hauptrohrleitung Alternative Rohrleitung und Reduziers Hauptrohrleitung Alternative Rohrleitung und Reduziers t ck t ck 9 53 9 53 12 7 22 2 22 2 25 4 12 7 12 7 15 88 25 4 25 4 28 6 15 88 15 88 19 05 28 6 28 6 31 75 19 05 19 05 22 2 31 75 31 75 34 9 Rohrleitungsgr e f r RAS 38 54 FSXN Kombination aus drei Ger ten B A J LJ dE Je LJ LJ 18 2
72. W1 Annahme 5 PSW2 PSW2 3 4 und 5 zur Pr fung A W 5 5 4 Psw1 gt PSW3 O v PSWA4 DSW1 RSW1 Einstellung der Nummer des K ltemittelkreislaufs Die Einstellung muss vorgenommen werden RSW1 Einstellung vor Auslieferung RSW1 0 DSW1 0 Einstellung vor Auslieferung DSW1 0 Stelle der Zehner e S Jede Au enger tenummer in jedem K ltemittelzyklus einstellen m m m m m m Au en und Innenger te mit demselben K ltemittelkreislauf die selbe Kreislaufnummer an 123456 9g den Au en und Innenger ten einstellen Innenger te DSW5 und RSW2 DSW1 RSW1 Beispiel der Einstellung f r K ltemittelkreislauf Nr 25 RSW1 DSW1 P Einstellung der H chstnummer des K ltemittelkreislaufs 63 ON P AN 123456 S DSW2 Einstellung der Leistung RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN as PoP eee 123456 123456 123456 Die Durchf hrung der Einstellung ist nicht notwendig RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN 123456 123456 123456 DSW3 Die Durchf hrung der Einstellung ist nicht notwendig E NJ NI W 61 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 9 Elektrische Verkabelung DSWA Funktionspr fung und Serviceeinstellungen HITACHI Inspire the Next Die Einstellung muss vorgenommen werden A Einstellung vor Auslieferung GC Rio 2 gt H NIC w
73. ae OD31 75 1D31 75 1D9 53 1D31 75 1D15 88 10127 10381 1015 88 1019 05 0019 05 1031 75 10286 1D15 88 0031 75 1041 3 031 75 1034 9 MC 30AN Anschluss Satz 2 Gasleitung Reduzierst ck Gasleitung Fl ssigkeitsleitung See OD31 75 1D31 75 1D9 53 OD19 05 1031 75 10286 1015 88 10127 1D15 88 1D38 1 1D19 05 1D254 10286 OD15 88 1034 0031 75 0031 75 1019 05 10286 SET FREE FSXN drei Leitungen Legende ID Innendurchmesser Menge 1 1 Anzahl 2 A zum Au enger t zum Anschluss Satz 1 OD Au endurchmesser Alle Abmessungen verstehen sich in mm B zum Innenger t D zum Anschluss Satz 2 28 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next MC 20XN T Reduzierst ck a A Reduzierst ck Gaslei Reduzierst ck Gas Een Gasleitung Niederdruck Gasleitung Hochdruck tung Niederdruck leitung Hochdruck Fl ssigkeitsleitung 0025 4 1025 4 1022 2 1015 88 1015 88 1019 05 109 53 1019 05 1019 05 poss 1D15 88 1D127 1D25 4 1022 2 1025 4 1022 2 00222 1015 88 Jain 1019 05 0019 05 1019 05 1022 2 228 6 1D15 88 0025 4 1015 88 10222 1019 05 1019 05 B B A tel 0D222 2222 0 019 05 m OD19 05 OD25 4 1D19 05 a 1015 88 1D22 2
74. als 500 mm ist ist auf der R ckseite B ein Freiraum von 300 h1 2 mm erforderlich Wenn vor dem Ger t eine Mauer bzw Wand C errichtet wird darin eine Bel ftungs ffnung vorsehen Wenn der Raum ber dem Ger t kleiner als 1500 mm ist oder wenn der Raum um das Ger t herum geschlossen ist muss ein Luftkanal installiert werden um die Vermischung der Zu und Abluft zu vermeiden Sind im Raum ber dem Ger t Behinderungen vorhanden m ssen die vier Seiten des Raums offen sein 7 3 INSTALLATION gt 1000 OJOIOJOIOIO OIC D HINWEIS Sicht von oben Alle Abmessungen verstehen sich mm Der Pfeil V zeigt die Frontseite des Ger ts an Die in den nachfolgenden Abbildungen angegebenen Abmessungen ber cksichtigen den f r die blichen Installations und Wartungsar beiten f r den Betrieb im K hlmodus bei einer Au entemperatur von 35 C ben tigten Raum Falls die Au entemperatur h her ist und die M glichkeit eines Kurzschlusses zwischen der Zu und Abluft besteht sind die angemessensten Abmessungen zu bestimmen indem der Luftstrom im Vergleich zu den gegebenen Abmessungen ausgerechnet wird F r die Installation in mehrfachen Gruppen werden Gruppen von bis zu sechs Ger ten die jeweils einen Meter voneinander entfernt sind zugelassen Wenn das Ger t auf allen vier Seiten von Mauern bzw W nden umgeben ist muss eine der Mauern bzw W
75. and zwischen der Au en und Innenger t n tig machen muss der Anlage den Anweisungen im nachfolgend genannten Kapitel K ltemittel zugef gt werden K ltemittelbef llung siehe S 52 Einbau Aufweitungsverbindungen der Kegel ffnung eine feine Schicht K ltemaschinen l auftragen Das aufgeweitete Rohrende ausrichten und an das Anschlussst ck in das es geschraubt werden soll setzen St tzen Sie den Innenkegel leicht auf den Au enkegel und pr fen Sie ob die Gr e in Ordnung ist Halten Sie die Verbindung mit einer Hand aus gerichtet und drehen Sie mit der anderen die Konusmutter leicht ein 32 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung HITACHI Inspire the Next Ziehen Sie die Verbindung mit dem entsprechenden in der nachfolgenden Tabelle angezeigten Anzugsdrehmoment an Nenndurchmesser Anzugsdrehmoment mm Zoll 6 35 1 4 20 Nm 9 53 3 8 40 Nm 12 7 1 2 60 Nm 15 88 5 8 80 Nm 19 05 3 4 100 Nm 22 2 718 254 1 28 6 1 1 8 VORSICHT Halten Sie die feste Verbindung mit einem angemessenen Schl s sel und verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel um die Ko nusmutter der Gewindeverbindungen anzuziehen berschreiten Sie den in der Tabelle angegebenen Anzugswert nicht Ansonsten verformt sich das Anschlussst ck und die Ver bindung kann Undichtigkeiten aufweisen Isolierung der K ltemittelleitungen Das K ltemitte
76. ato nell installazione Non scaricare R410A R407C nell atmosfera R410A e R407C sono gas fluorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento globale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Portugu s A partir de 4 de Julho de 2007 e em conformidade com a Regulamenta o da UE N 842 2006 sobre determinados gases fl uorados com efeito de estufa obrigat rio preencher a etiqueta afi xada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instala o N o ventilar R410A R407C para a atmosfera o R410A e o R407C s o gases fl uorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global GWP do protocolo de Quioto 1975 1652 5 Dansk Fra d 4 Juli 2007 og i henhold til R dets forordning EF nr 842 2006 om visse fl uorholdige drivhusgasser skal installationens samlede m ngde k lev ske fremg at den etiket der er klaebet fast p enheden Slip ikke R410A R407C ud i atmosf ren R410 amp R407C er fl uorholdige drivhus gasser der er omfattet af Kyoto protokollens globale opvarmnings potentiale GWP R410A R407C 1975 1652 5 Nederlands Vanaf 4 Juli 2007 en conform richtlijn EC N 842 2006 voor bepaalde fl uorbroeikasgassen dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie Laat geen R410A R407C ontsnappen in de atmosfeer R410A amp R407C zijn fl uorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake
77. auf anwenden Gasabsperrventil vollst ndig ffnen bei Au enger ten mit W rmer ckgewinnungssystem die Ventile f r Gashoch und Gasniederdruck ffnen Die Anlage im K hlbetrieb einschalten und das Fl ssigkeitsauslassventil der Messanzeigen an den Druckanschl ssen der Absperrventile ffnen Das Fl ssigkeitsabsperrventil ein wenig ffnen Toleranz der gesamten Zusatz K ltemittelmenge 0 5 kg Nach Einf llen der gesamten K ltemittelmenge das Fl ssigkeitsabsperrventil vollst ndig ffnen A VORSICHT Es darf nur die in folgendem Kapitel bestimmte Zusatz K ltemittelmenge eingef llt werden Berechnungsmethode der gesamten Zusatz K ltemittelmenge siehe S 51 Eine Unter berbef llung kann den Kompressor besch digen Das Einf llen des K ltemittels muss ber das Fl ssigkeitsabsperrventil erfolgen Wenn das Einf llen des K ltemittels ber das Gasabs perrventil durchgef hrt wird wird der Kompressor besch digt Den Aufkleber F Gas Label ausf llen System zur automatischen Sch tzung der in das Ger t eingef llten K ltemittelmenge Alle Abdeckungen und Deckel vom Ger t abnehmen mit Ausnahme der jener des Schaltkastens und f r Service Zwecke 52 PMMLO201A 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Die Stromversorgung der Innen und Au enger te desselben K ltemittelkreislaufs einschalten um die Funktion zur automatischen Sch tzung
78. chmesser am Anschluss des Innenger ts entsprechen 9 Ist die L nge der Fl ssigkeitsleitung gr er als 15 m Rohrleitung mit Durchmesser 9 53 mm und ein vom Installateur geliefertes Redu zierst ck verwenden 6 Nach dem Anschluss Satz einen direkten Abstand von mindestens 500 mm einhalten Wenn bei den Abzweigungen die L nge der Rohrleitung zwischen der Abzweigung f r drei Rohrleitungen F und des am Weitesten entfernten Innenger ts gr er als 5 m ist ein T St ck f r die Fl ssigkeitsleitung mit 3 Str ngen verwenden mit demselben Durchmesser gem JIS B8607 8 Wenn die Anzahl der anschlie baren Innenger te gr er als vier ist m ssen die Gashoch und Gasniederdruckleitungen Gas und Fl s sigkeitsleitungen 4 5 und 6 um jeweils ein Ma vergr ert werden 9 Anschluss der Fl ssigkeitsleitung am CH Ger t ist nicht erforderlich Siehe Tabelle 6 f r den Durchmesser der Rohrleitung zwischen Multikit und Innenger t 10 Wenn die Leistungskombination der Innenger te 10 PS f r das Ger t CH 10 0N1 betr gt wird die Leistung bei K hlung um ca 5 und bei Heizung um ca 10 verringert 11 Der Gesamtkapazit ts berschuss kann zu einer unzureichenden Leistung und anormalen Betriebsger uschen f hren Kontrollieren dass die Anlage innerhalb der Werte der Gesamtkapazit t liegt 12 F r die ausschlieBliche Nutzung im K hlbetrieb die Innenger te mit den Gas und Fl ssig
79. d C Temperatur der K ltemittelleitung Te C 8 Druck berpr fen Auslassdruck Pd kg cm G Ansaugdruck Ps kg cm2G 9 Spannung berpr fen Nennspannung Betriebsspannung L1 L2 V L1 L3 V L2 L3 Ausgangsspannung Phasenunsymmetrie 1 V Vm 10 Eingangsstrom des Kompressors berpr fen Einlass kw Ansaugdruck kW 11 Ist die K ltemittelmenge in Ordnung 12 Ist die Funktion der Kontrollvorrichtungen in Ordnung 13 Ist die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen in Ordnung 14 Wurde das Ger t auf K ltemittellecks berpr ft 15 Ist das Ger t innen und au en sauber 16 Sind alle Blenden des Ger tes montiert 17 Sind die Geh usew nde so befestigt dass sie keine Ger usche verursachen 18 Ist der Filter sauber 19 Ist der W rmetauscher sauber 20 Sind die Absperrventile ge ffnet 21 L uft das Wasser ungehindert durch den Ablaufschlauch 65 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 11 Alarmcodes 11 ALARMCODES 11 1 ALARMCODES Code 01 Kategorie Innengerat Au enger t bertragung Versorgungsp hase Spannung Kreislauf bertragung Au enger t Sensor des In nenger ts Ventilatormotor Sensor des Au enger ts Fehler Ausl sung der Schutzvorrichtung Schwimmerschal ter Ausl sung der Schutzvorrichtung Trennung aufgrund hohen Drucks St rung zwischen innen und au en St rung zwischen der Inverter PCB und der u eren
80. d Betriebsanleitung bezieht sich ausschlie lich auf die Au enger te SET FREE RAS 8 54 FSXN in Kombination mit Innenger ten der Serie SYSTEM FREE In bereinstimmung mit den zu den Auften und Innenger ten geh renden Installations und Betriebsanleitungen pr fen dass alle f r eine ordnungs gem e Installation des Systems ben tigten Informationen eingeschlossen sind Kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragsh ndler falls dies nicht der Fall ist 1 2 2 Nomenklatur der Modelle der AuRengerate Ger tetyp AuRengerat RAS Positionstrennstrich fest Leistung PS 8 54 FSX SET FREE K ltemittel R410A FSX N 1 2 3 Kombination von Auftenger ten Der Leistungsbereich der Au enger te RAS 8 54 FSXN kann entweder mittels Einsatz eines Ger ts RAS 8 18 FSXN oder mittels der Kombination von zwei der drei Au enger ten RAS 8 18 FSXN gem den Anweisungen in den nachfolgend angef hrten Tabellen erreicht werden Basisgerate PS 8 10 12 14 16 18 Modell RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN Kombination von Basisgeraten PS 20 22 24 26 28 30 Modell RAS 20FSXN RAS 22FSXN RAS 24FSXN RAS 26FSXN RAS 28FSXN RAS 30FSXN RAS 8FSXN RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN Kombination RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN 1 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I Ka H 2 UI HITACHI 1 Allgemeine Informationen Inspire the Next PS 32
81. d keine Temperatur nderung eingestellt und angezeigt Bei Bet tigung der Taste RESET wird die Temperatur angezeigt und die Funktion wechselt zur Auswahl der Programmnummer 4 Bei Bet tigung der Taste TIMER erl schen die Anzeigen SET und SCHEDULE und man kehrt in den Normalbetrieb zur ck D HINWEIS 1 Nach Durchf hrung des Ablaufs ndert sich die Temperaturanzeige 2 Wenn der Vorgang abgeschlossen ist bleibt die Temperatureinstellung von CSNET NET WEB oder PSC A64S im normalen Bereich w hrend an der Fernbedienung ein neuer Temperaturbereich angezeigt wird 3 Die Erh hung Verringerung der eingestellten Temperatur w hrend der programmierten Zeit 3 C oder 5 C ist je nach Betriebsart un terschiedlich L uft die Anlage in den Betriebsarten FAN COOL oder DRY ist die Temperatur nderung positiv L uft die Anlage in den Betriebsarten HEAT ist die Temperatur nderung negativ Automatikbetrieb mit Heizung Gefrierschutz 1 Im Normalbetrieb mind 3 Sekunden lang bet tigt halten um die Betriebsart zu wechseln Wenn der Automatikbetrieb der Heizung aktiviert wird wird rechts neben der aktuellen Uhrzeit ON angezeigt Die Anzeige ON blinkt w hrend des Automatikbetriebs mit Heizung auf Deaktivieren W hrend die Anlage im Automatikbetrieb mit Heizung l uft die Taste MODE mind 3 Sekunden lang bet tigt halten um in den Nor malbetrieb zu wechseln Der Automatikbetrieb der Heizung
82. d seine Abdeckung sowie auf die Isolierbuchsen einwirkt Dazu eine Metallplatte vor der lr cklaufleitung einlegen Gasabsperrventil siehe S 36 Zum Anschluss der Innenger te an die Au enger te spezifische Kupferrohrleitungen f r K ltemittel verwenden Bei der Leitungsverlegung muss vermieden werden dass die Rohrleitungen direkt an den Wanden oder anderen Geb udeelementen anliegen oder diese ber hren beim Umlauf des K ltemittels k nnten ungew hnliche Ger usche entstehen Spezifische Anzugsdrehmomente f r Aufweitungsverbindungen Einbau von Aufweitungsverbindungen siehe S 32 Beim L ten Stickstoff durch die Rohrleitung str men lassen Die K ltemittelleitungen vollst ndig d mmen VORSICHT Bei Abschluss der Installationsarbeiten das Leitungsschutzelement des Au enger ts montieren Sonst k nnte das Ger t durch Schnee Wasser oder Nagetiere besch digt werden Leitungsanschluss Satz Option Anwendung bei Au enger ten Element Betrieb Modell Hinweise Au enger t Anzahl der Au enger te RAS 20 24 FSXN 2 MC 20XN F rdrei Leitungen Anschluss Satz f r Rohrlei W rmer ckgewinnungssys RAS 26 36 F SXN 2 MC 21XN Gas Hochdruck 1 Element tungen tem Gas Niederdruck 1 Element RAS 38 54 FSXN 3 MC 30XN Fl ssigkeit 1 Element 45 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Installationsbeispiel 38 PS 3 Leitungen Leitung
83. der Schneid Schwei und Installationsarbeiten Handschuhe Schutzbrille usw Bei Beendigung der Installation der K ltemittelleitungen B diese ord nungsgem mit einem angemessenen Isoliermaterial A isolieren und den offenen Bereich zwischen den Bohrungen und der Rohrleitung wie in e der Abbildung gezeigt hermetisch verschlie en 23 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Rohrleitungsgr e f r das Au enger t 2 Leitungen Modell RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN RAS 20FSXN RAS 22FSXN RAS 24FSXN RAS 26FSXN RAS 28FSXN RAS 30FSXN RAS 32FSXN RAS 34FSXN RAS 36FSXN RAS 38FSXN RAS 40FSXN RAS 42FSXN RAS 44FSXN RAS 46FSXN RAS 48FSXN RAS 50FSXN RAS 52FSXN RAS 54FSXN 24 Gas 19 05 819 05 822 2 022 2 822 2 025 4 025 4 025 4 028 6 028 6 028 6 031 75 028 6 028 6 031 75 031 75 831 75 934 9 038 1 038 1 041 3 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI Inspire the Next Fl ssigkeit mm 99 53 89 53 812 7 09 53 89 53 812 7 012 7 012 7 015 88 012 7 012 7 015 88 015 88 215 88 219 05 019 05 219 05 822 2 219 05 219 05 822 2 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Rohrleitungsgr e f r das Au enger t 3 Leitungen Gas Modell Niederdruck mm
84. der in das Ger t eingef llten K ltemittelmenge durchzuf hren D HINWEIS Diese Funktion kann bei einem Au entemperaturbereich von 0 bis 43 C DB DB dry bulb Trockenkugel und einer Innentemperatur von 10 bis 32 C DB angewendet werden Beim Ger t RAS 20 54 FSXN m ssen die Angaben berpr fungen und Abfragen des Sieben Segment Displays am Hauptger t vorgenom men werden Die Stromversorgung des Au enger ts muss vor dem Test zw lf Stunden lang eingeschaltet bleiben damit das l des Kompressors erw rmt wird Kontakt vier des DSW5 in 1 auf die Stellung ON schalten Sieben Segment Display des Ger ts wird angezeigt Eh uc Sie Sieben Segment Anzeige berpr fen und PSW1 bet tigen Der Ventilator des Au enger ts und der Kompressor setzen sich in Betrieb Anzeige Die Funktion zur automatischen Sch tzung der in das Ger t eingef llten K ltemittelmenge ben tigt zwischen 30 und 40 Minuten um die erforderlichen berpr fungen durchzuf hren Das Ergebnis mit der folgenden Tabelle vergleichen Anzeige Ergebnis Hinweise E d Baf llinglausreichend Die K ltemittelbef llung ist ausreichend 9 Kontakt vier des DSW5 in PCB1 auf die Stellung OFF schalten und die Funktionspr fung durchf hren Die K ltemittelbef llung ist berm ig E h H berm ige Bef llung Die K ltemittelmenge in Abh ngigkeit der L nge der K ltemittelleit
85. die Taste nochmals bet tigen 3 W hrend der Inbetriebnahme im Heiz und Entfroster Betrieb wenn das Thermostat in Betrieb ist ist der Luftauslasswinkel bei der Baureihe RCI auf 20 und bei der Baureihe RCD auf 40 festgelegt Sobald die Auslasslufttemperatur ca 30 C berschreitet werden die Schwenkklappen aktiviert RCI und RCD Ist die Winkelstellung im Heizbetrieb auf 55 RCI 65 RCD bzw 70 beide Baureihen festgelegt und wird danach auf K hlbetrieb umgeschaltet werden die Luftklappen automatisch auf die Winkelstellung 45 RCI bzw 60 RCD eingestellt 4 HINWEIS Zwischen der tats chlichen Winkelstellung der Luftklappe und der Anzeige am LCD Display besteht eine Verz gerung Bei Bet tigung der Taste LOUVER bleibt die Schwenkklappe nicht sofort stehen Die Luftklappe f hrt eine weitere Schwingbewegung durch Werden die Luftk lappen bei einer Reinigung oder aus einem anderen Grund verstellt die automatische Einstellung ausw hlen damit alle vier Luftklappen in dieselbe Stellung gebracht werden Die Luftklappe darf nicht von Hand verstellt werden Sonst k nnte der Mechanismus besch digt werden dies gilt f r alle Ger te AN VORSICHT Wandger t RPK Die senkrechten Luftklappen von Hand einstellen damit der Luftauslass in die gew nschte Richtung gerichtet wird Lamelle 1 nicht zur linken Seite und Lamelle 2 nicht zur rechten Seite der senkrechten Luftklappe 1 stellen Automatische Einstellung d
86. die vorgestanzten Offnungen Modell Ssc xx kVA RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 14FSXN 5089 RAS 16FSXN 1593 RAS 18FSXN 1532 RAS 12FSXN und unteren Wanddurchf hrungen aus Gummi E in das Ger t eingef hrt werden 4 HINWEIS Die Strom und Kommunikationskabel nicht zusammen in die selbe Schutzleitung einf hren Einen Mindestabstand von 50 mm einhal ten Den Deckel der Rohrleitungen G installieren und den Zugang D zum Ger t vollst ndig versiegeln um den Eintritt von Wasser Schmutz und den Zugriff von Nagetieren zu vermeiden Sicherstellen dass die Kabel nicht mit den K ltemittelleitungen Kanten Metallecken oder elektrischen Teilen des Ger teinneren in Ber hrung kommen 4 HINWEIS Die Stromkabel sichern Dazu die im Inneren des Ger ts vorhan denen Kabelklemmen verwenden Die nicht benutzten Wanddurchf hrungen aus Gummi mit Klebe band befestigen Eine Ablauf ffnung in den untersten Teil der Schutzleitung bohren 57 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I Ka F 2 UI e HITACHI 9 Elektrische Verkabelung Inspire the Next Schlie en Sie die Dreiphasen Stromkabel an die Klemmen L1 L2 L3 und N der Klemmenleiste TB1 A und das Erdungskabel an die Gewindeklemme B an Benutzen Sie isolierte Klemmen oder Schrumpfh llen Schlie en Sie die Kommunikationskabel an die Anschl sse der Leiste TB2 C der Leiterplatte der Kreisl ufe PCB1
87. e ist dies auch mit folgenden Funktionen ausgestattet Vorbeugung der Betriebs berlastung Wenn die Au entemperatur w hrend des Heizbetriebs zu hoch ist stoppt dieser Betriebsmodus aufgrund der Aktivierung des Au enthermistors bis die Temperatur sinkt Warmstart w hrend des Heizbetriebs Um ein Ausblasen kalter Luft zu vermeiden wird die Ventilatorstufe abh ngig von der Luftauslasstemperatur langsam auf die definierte Stufe erh ht Gleichzeitig wird die Luftklappe in eine waagrechte Position gebracht Warmstart des Kompressors Die Serie FSXN muss vier Stunden vor der Inbetriebnahme an eine Stromquelle angeschlossen werden Abschaltungscode d1 22 Bei Bedarf einer Inbetriebnahme vor Ablauf von vier Stunden Funktionspr fung siehe S 64 14 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 4 Teilebezeichnung 4 TEILEBEZEICHNUNG 4 1 RAS 8 12 FSXN BEISPIEL 12A 12B 2 6 21 23 HITACHI 14 15 9 1011 Nr Element 1 Kompressor Inverter 2 Warmetauscher 3 Ventilator 4 Ventilatormotor 5 Druckspeicher 6 Olabscheider 7A Elektronisches Expansionsventil MV1 7B Elektronisches Expansionsventil MVB 8A Umschaltventil RVR1 8B Umschaltventil RVR2 9 Absperrventil Gas Niederdruck 10 Absperrventil Gas Hochdruck 11 Absperrventil Fl ssigkeit
88. e Ausschaltstunde blinkt auf 6 Die Ausschaltstunde wie bei der Einschaltstunde einstellen Nach Einstellung der Minuten wird die Ausschaltstunde angezeigt Wenn die Programmnummer 1 2 3 4 aktiviert wird wechselt die Anzeige zur Einstellung der Programmnummer die im Schritt 2 gezeigt wird Wenn S ausgew hlt ist erhalten Sie im Abschnitt ber die Einstellung der Temperatur nderung weitere Informationen 7 Bei Bet tigung der Taste A V DAY SCHEDULE erl schen die Anzeigen SET und SCHEDULE und man kehrt in den Normal betrieb zur ck 10 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 COOL COOL ume HITACHI 2 Handhabung der Fernbedienung Inspire the Next Festlegung des zu verwendenden Programms 1 Die Taste V DAY SCHEDULE mind 3 Sekunden lang bet tigen am Display wird SET angezeigt HIGH COD SN HSS Es werden alle Wochentage und die Programmnummern angezeigt COOL ange enam f ES 2 Die Taste V DAY SCHEDULE bet tigen bis der Wochentag aufblinkt der eingestellt werden soll Bei Bet tigung blinkt der Wochentag auf Mon gt Tue gt Sun Mon Sun gt Mon Fri Sat Sun gt Mon Wenn mehrere Wochentage aufblinken AIC wird dieselbe Einstellung fiir diese Tage verwendet 3 Die Taste A DAY bet tigen bis die Programm Nr aufblinkt die eingestellt werden soll ES I Ka F 2 UI
89. e documentation rights reserved Despite this printing errors cannot be controlled by HITACHI and are not No part of this publication may be reproduced copied filed or transmitted its responsibility in any shape or form without the permission of HITACHI Air Conditioning As a result some of the images or data used to illustrate this document Products Europe S A may not refer to specific models No claims will be accepted based on the Within the policy of continuous improvement of its products HITACHI Air data illustrations and descriptions included in this manual Conditioning Products Europe S A reserves the right to make changes No type of modification must be made to the equipment without prior writ at any time without prior notification and without being compelled to intro ten authorisation from the manufacturer ducing them into products subsequently sold This document may there fore have been subject to amendments during the life of the product 1 2 PRODUCT GUIDE 1 2 1 Prior check D NOTE Check depending the name of the model the type of air conditioning system fitted the abbreviated code and reference in this instruction manual This Installation and Operating Manual only refers to SET FREE RAS 8 54 FSXN outdoor units combined with indoor units from the SYSTEM FREE series Check in accordance with the Installation and Operating Manuals included with the outdoor and indoor units that all the information necessary f
90. e gas displaces the air in the room Fit the indoor unit the outdoor unit the remote control and the cable at a minimum of 3 metres away from sources of strong radiation from electromagnetic waves such as medical equipment Do not use sprays such as insecticides varnishes or enamels or any other inflammable gas within a metre of the system If the circuit breaker or supply fuse of the unit comes on frequently stop the system and contact the service suppler Do not carry out maintenance or inspection work yourself This work must be carried out by qualified service personnel with suitable tools and resources for the work Do not place any foreign material branches sticks etc in the air inlet or outlet of the unit These units are fitted with high speed fans and contact with any object is dangerous This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should not play with the unit RAS 8 54 FSXN outdoor units are designed for commercial use and for light industry Installation in homes may lead to electromagnetic interference D NOTE The air in the room should be renewed and the room ventilated every 3 or 4 hours The system fitter and specialist shall provide ant
91. e uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao dleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplicaveis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informag es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overenss temmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras pa ett miljc med gallande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra kompon
92. ed and maintained by responsible personnel trained for the purpose If this is not the case the customer should include all the safety caution and operating signs in the native language of the personnel responsible 3 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I o ER 9 2 ul HITACHI 2 Remote control operation Inspire the Next Do not install the unit in the following places as this may lead to a fire deformities rusting or faults Places where oil is present including oil for machinery Places with a high concentration of sulphurous gas such as spas Places where flammable gases may be generated or circulate Places with a saline acidic or alkaline atmosphere Do not install the unit in places where silicon gas is present Any silicon gas deposited on the surface of the heat exchanger will repel water As a result the condensate water will splash out of the collection tray and into the electrical box Water leaks or electrical faults may eventually be caused Do not install the unit in a place where the current of expelled air directly affects animals or plants as they could be adversely affected 1 5 WORKING RANGE This heat pump and heat recovery system has been designed for the following temperatures Use the system within this range The system can provide refrigeration or heating or can provide refrigeration and heating at the same time The following table indicates the temperature range Mode Cooling Hea
93. einstellung des Innenger ts nicht in Ordnung Anschluss des Innenger ts nicht in Ordnung Anschlussnummereinstellung des Innenger ts nicht in Ordnung Anschluss des Innenger ts nicht in Ordnung 67 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI Inspire the Next Wahrscheinliche Ursache Leistungseinstellung der Kombination nicht richtig Gesam tleistung des Innenger ts berm ig oder unzureichend Duplizierung der Nummer des Innenger ts in der selben Re ferenzgruppe Fehler des Schutz berwachungsger ts Verkabelung der u eren Leiterplatte nicht richtig berspannung Sicherung durchgebrannt Fehler des Strom sensors vor bergehender Versorgungsfehler Spannungsab fall unregelm ige Versorgung Leistung des Au enger ts gt 54 PS Einstellung der Spannung oder der Kombination der Zusatz und Hauptger te nicht richtig Verkabelung nicht in Ordnung Kabel nicht angeschlossen Kabel defekt Fehler der PCB Fehlerhafte Kompression Fehler des Kompressors oder des Inverters Versorgungsanschluss lose berlastung w hrend der K hlung erh hte Temperatur im Heizbetrieb Expansionsventil blockiert Stecker lose berlastung Verstopfung Durchgang kurz Verstopfung der Rohrleitung K ltemittel berschuss Inertgasmischung K ltemittel unzureichend K ltemittelleitungen Verstopfung Expansionsventil in offener Position blockiert Stecker lose berlastung Fehler des Kompressors
94. en F hren Sie keinerlei Wartungs bzw Inspektionsarbeiten eigenst ndig durch Diese Arbeiten m ssen von geschultem Fachpersonal und mit daf r vorgesehenen Werkzeugen und Ger ten durchgef hrt werden Legen Sie keinerlei systemfremde Materialien ste Bretter etc in den Luftein bzw Luftauslass des Ger ts Die Ger te verf gen ber Ventilatoren mit einer hohen Drehgeschwindigkeit so dass die Ber hrung mit Gegenst nden eine Gefahr darstellen kann Diese Anwendung ist nicht f r die Nutzung von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen gedacht es sei denn diese werden beaufsichtigt oder wurden mit Anweisungen hinsichtlich des Gebrauchs des Ger ts durch eine f r Ihre Sicherheit verantwortliche Person betraut Es muss sichergestellt werden dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Au enger te RAS 8 54 FSXN wurden f r den Gebrauch in Gewerben und in der Leichtindustrie entwickelt Wenn sie in Wohngeb uden installiert werden k nnen Sie elektromagnetische St rungen hervorrufen D HINWEIS Es ist empfehlenswert die Luft im Raum alle 3 bis 4 Stunden zu erneuern und zu l ften Der Installateur und Anlagenfachmann stellen in Ubereinstimmung mit den lokalen Vorschriften einen Leckageschutz bereit 1 3 3 Druckbeh lter und Sicherheitsvorrichtung Dieses Klimager t ist mit einem Hochdruckbeh
95. en wie Kellern oder in hnlichen R umen ist besondere Vor sicht geboten Dort kann sich das K ltemittel absetzten und verwei len da es schwerer als Luft ist 8 1 10 Ablaufschl uche Kondenswasserablaufsystem Wenn das Au enger t im K hl oder Heizbetrieb l uft sammelt sich die kondensierte Luftfeuchtigkeit zusammen mit dem Regenwasser und muss abgeleitet werden Einen Standort f r das Ger t w hlen wo ein geeigneter Ablauf m glich ist Bei Bedarf die erforderliche Installation zum Ablauf des Kondenswassers ausf hren N GEFAHR Das Kondenswasser darf nicht direkt in Bereiche abgelassen werden in denen sich Fu g nger bewegen Das Ablaufwasser kann bei tiefen Temperaturen gefrieren und St rze verursachen Muss das Au enger t im Bewegungsbereich von Fu g ngern installiert werden eine zu s tzliche Ablaufwanne installieren An Orten mit kaltem Klima keine Ablaufleitungen oder Kondenswasser Auffangwannen installieren weil diese gefrieren und brechen k nn ten Ist eine Kondenswasser Ablaufinstallation f r das Au enger t erforderlich den Wasserablauf Satz DBS TP10A Option verwenden D HINWEIS Alle Abmessungen verstehen sich 98 227 300 227 98 227 E 560 5 227 og 2 2 Ty YB A 1 2 d n Ei 2 4 D Boden des Au enger ts 1 SET FREE RAS 8 12 FSXN ffnung zur Durchf hrung der Stromversorgungskabel 2 SET FRE
96. enter vilket g r att det maste demonteras av en fack man i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information MPOZOXH Znnaivei rrpoi v Sev Do va avan yBei e orkiak TEAOG TOU KUKAOU Dune TOU Kal Do TIPETTEI arrocupes HE TOUG TOTTIKOUG rj KAI HE TP TTO Trpoc TrEpIBGAAOV TOU WUKTIKOU TOU 0 Kal GAAWV OTOIXEIWV TOU TTEPIEXOVTAI K INATIOTIK arroouvappoA ynor rou TIPETTEI va AT etrayyeApatia TEXVIK KAI OUUPWVA UE IOX OVTEG KAVOVIOHOUG TTEPIOO TEPEG ETTTONEPEIEG ETTIKOIVWVNOTE HE AVTIOTOIXEG apx c nligt satt i enlighet English From 4th July 2007 and following Regulation EC 842 2006 on Certain Fluorinated Greenhouse gases it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation Do not vent R410A R407C into the atmosphere R410A amp R407C are fl uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential GWP R410A R407C 1975 1652 5 Espanol Desde el 4 de Julio de 2007 y en base al Reglamento CE N 842 2006 sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada con la unidad con
97. er ber ein Dreilei tungssystem Gashoch und Gasniederdruckleitung sowie Fl ssigkeitsleitung als W rmer ckgewinnungssystem arbeiten F r letztere Option werden zus tzlich die als Zubeh r gelieferten CH Ger te ben tigt F r den jeweiligen Betriebsmodus gibt es einen Satz Option f r den spezifischen Leitungsanschluss je nach Leistung des Au enger ts Anzahl Ge Betriebsmodus Au enger t rate Anschluss Satz Hinweise RAS 20 24 FSXN 2 MC 20AN W rmepum Gasleitung 1 Einheit pensystem RER 2 Fl ssigkeitsleitung 1 Einheit RAS 38 54 FSXN 3 MC 30AN RAS 20 24 FSXN D MC 20XN Warmnenickoawine Gasleitung Hochdruck 1 Einheit 9 RAS 26 36 FSXN 2 MC 21XN Gasleitung Niederdruck 1 Einheit nungssystem EEE A BEE Fl ssigkeitsleitung 1 Einheit RAS 38 54 FSXN 3 MC 30XN Auswahl der Rohrleitungsgr e W hlen Sie die Rohrleitungsgr e in bereinstimmung mit den nachfol genden Anweisungen 1 Zwischen dem Au enger t und der Abzweigleitung Multikit w hlen Sie dieselbe Gr e des Leitungsanschlusses wie f r das Au enger t 2 Zwischen der Abzweigleitung Multikit und dem Innenger t w hlen Sie dieselbe Gr e des Leitungsanschlusses wie f r das Innenger t N VORSICHT Keine anderen K ltemittelleitungsgr en als die in dieser Anlei tung angegebenen verwenden Der Durchmesser der Kaltemitte lleitungen h ngt direkt von der Leistung des Au enger ts ab Werden K ltemittelle
98. er Luftklappe Wenn das Ger t ausgeschaltet wird bleiben beide Luftklappen automatisch in der Verschlussstellung stehen Deckenger t RPC Die senkrechte Luftklappe besteht aus vier Luftklappeneinheiten A Die senkrechten Luftklappen 1 von Hand einstellen damit der Luftauslass in die gew nschte Richtung gerichtet wird 4 HINWEIS Bei Modellen ohne Schwenkklappe werden die vorherigen Anzeigen nicht an der Fernbedienung angezeigt In diesem Fall muss die Luftklappe von Hand verstellt werden 8 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 2 Handhabung der Fernbedienung Inspire the Next 2 8 VORGEHEN FUR DEN TIMER BETRIEB Einstellung des aktuellen Wochentags und Uhrzeit 1 Die Taste SELECT Y DAY mind Sekunden lang bet tigen um in den Einstellungsmodus f r den aktuellen Wochentag wechseln Am Display wird SET angezeigt und der Wochentag blinkt auf Es werden alle Wochentage au er dem aktuellen Tag angezeigt 2 Die Taste SELECT DAY bet tigt halten bis der aktuelle Wochentag aufblinkt und dann die Taste OK bet tigen Das Datum wird angezeigt und die Stundenzahl blinkt auf DEUTSCH 3 Die Taste SELECT A V DAY SCHEDULE bet tigen um die Stundenzahl einzustellen und danach erneut bet tigen Die Stunde wird angezeigt und die Minutenzahl blinkt auf 4 Die Taste SELECT A V DAY
99. es of the unit Not taking these instructions into account could lead to unit damage In the texts following the caution symbol you can also find information on safe procedures during unit installation D NOTE The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more thorough explanation Instructions regarding inspections to be made on unit parts or systems may also be included 1 3 2 Additional information about safety A DANGER HITACHI is not able to foresee all the circumstances which may result a potential danger Do not pour water in the indoor or outdoor unit These products are fitted with electric components If water comes into contact with electric components this will cause a serious electric shock Do not handle or adjust the safety devices inside the indoor and outdoor units The handling or adjustment of these devices may result in serious accident Do not open the service cover or access panel of the indoor and outdoor units without disconnecting the main supply In the event of fire switch off the mains put out the fire immediately and contact your service supplier Check that the earth cable is correctly connected Connect the unit to a circuit breaker of the specified capacity 2 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 1 General information Inspire the Next A CAUTION Refrigerant leaks may hinder respiration as th
100. ess again when the louver is in the required position 3 The air discharge angle is set at 20 for the RCI series and 40 for the RCD series during start up in heating and defrost mode when the thermostat is operating When the outlet air temperature is more than approximately 30 C the swing louvers come on RCI and RCD when the louver angle is set to 55 for RCI 65 for RCD or 70 for both series during heating mode and the unit is switched to cooling mode the louvers are automatically set at an angle of 45 for RCI or 60 for RCD D NOTE There is a difference between the true angle of the louver and the angle shown the liquid crystal display When LOUVER is pressed the louver does not stop immediately The louver moves with an additional swing If the louvers are moved during cleaning or for any other reason select the automatic adjustment to return the four louvers to the same position Do not turn the air louver manually This could damage the mechanism in all the units A CAUTION Wall type RPK Manually set the vertical louvers to direct the air discharge in the required direction Do not swing leaf 1 to the left or leaf 2 to the right of the vertical louver 1 Automatic louver adjustment When the unit is not operating two air louvers are automatically stopped in the closed position Ceiling type RPC The vertical louver has four sets A of louvers Manually
101. et Temperatureinstellung Temperatureinstellung durch Bet tigung von TEMP bzw V Die Temperatur steigt um 1 C bei jeder Bet tigung von max 30 C Die Temperatur f llt um 1 C bei jeder Bet tigung von V mind 19 in den Betriebsarten COOL DRY und FAN mind 17 C in der Betriebsart HEAT die Abb zeigt eine Temperatureinstellung von 28 C Einstellung der Ventilatorstufe Die Taste FAN SPEED bet tigen Beiwiederholter Bet tigung der Taste FAN SPEED wechselt die Anzeige nacheinander von HIGH auf MEDIUM und LOW in dieser Reihenfolge F rden Normalbetrieb die Ventilatorstufe HIGH einstellen Die Abb zeigt eine eingestellte Ventilatorstufe MED 4 HINWEIS In der Betriebsart DRY wird die Ventilatorstufe automatisch auf LOW geschaltet und kann nicht ver ndert werden am Display wird jedoch weiter die aktuelle Einstellung angezeigt Einstellung der Richtung der Schwenkklappe Die Taste LOUVER bet tigen Die Luftklappe beginnt sich zu bewegen Bei erneuter Bet tigung bleibt sie wieder stehen Bei wiederholter Bet tigung schwingt die Luftklappe und bleibt danach stehen Feste Winkelstellung Am Display wird die Richtung des Luftstroms angezeigt Einstellung automatische Schwingbewegung Die Anzeigen bewegen sich kontinuierlich entsprechend der Schwingbewegung der Luftklappe HINWEIS Im Heizbetrieb wird die Winkelstellung der Luftklappe automatisch ge ndert 6 PMMLO201A rev 1
102. ezieller f r die K hlung entwickelter geschlossenzelliger D mmschaum verwendet Dieser vom Installateur mitgelieferte D mms chaum kann verschiedene Formate aufweisen das blichste Format sind Platten und Rohrrollen mit verschiedenen Durchmessern Ebenso ist es notwendig alle Verbindungen zwischen den verschiedenen Abschnitten der D mmrohre mit Klebeband das die gleichen Merkmale aufweist zu verst rken Nach Beendigung aller Installations und Einstellungsarbeiten an den Ge r ten m ssen au erdem alle Schraubverbindungen und Ventile mit Kle beband abgeklebt werden Aufh ngung der K ltemittelleitungen e A Die K ltemittelleitungen nur an bestimmten Punkten im Geb ude befes tigen Vermeiden Sie soweit m glich diese an Elementen aufzuh ngen die Strukturbewegungen unterliegen wie zum Beispiel in der N he von Dehnfugen Au enw nden usw Vermeiden Sie die Ber hrung der K ltemittelleitungen mit schwachen Be reichen des Geb udes wie zum Beispiel nicht tragende W nde Trenn w nde Decken usw Ansonsten k nnen Betriebsger usche entstehen die durch die Vibration der Leitungen hervorgerufen werden achten Sie bei kurzen Leitungen besonders darauf A Durchgangspunkte der K ltemittelleitungen durch die verschiedenen Strukturelemente des Geb udes B Innenger t 1 15 m Verwenden Sie zur Befestigung der Rohrleitungen angemessene Aufhan gungssyste
103. ff the texts SET and SCHEDULE and the unit returns to normal mode 3 Press OK and the selected programme number is displayed The indicators for the other programme numbers switch off and the start up time for the selected programme number flashes 4 Press SELECT V DAY SCHEDULE to select the hour and then press again The hour is displayed and the minutes flash 5 Press SELECT W DAY SCHEDULE to select the minutes and then press again The minutes are displayed and the off time flashes 6 Set the off time in the same way as the start up time After the minutes have been set the off time is displayed If the programme number 1 2 3 4 is activated the display changes to the programme number shown in step 2 If S is selected please see the section about setting the change in temperature for further details 7 By pressing Y DAY SCHEDULE the SET and SCHEDULE indicators switch off and the unit returns to normal mode 9 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HIGH CooL HITACHI Inspire the Next 1 E 4 COOL Sait o ER 9 2 ul 1 Allgemeine Informationen HITACHI Inspire the Next 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 COPYRIGHT Copyright 2010 HITACHI Air Conditioning Products Europe S A Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Diese Ver ffentlichung darf ohne die vorherige Einwilligung von HITACHI Air
104. folgenden Vorrichtungen und deren Kombination gesch tzt 1 Druckschalter Dieser Schalter unterbricht den Kompressorbetrieb sobald der Auslassdruck den vordefinierten Wert berschreitet 2 lheizung Diese Bandheizung sch tzt bei Kaltstarts vor der Bildung von Schaum im l und sie bleibt bei ausgeschaltetem Kompressor in Betrieb Modell RAS 8 12 FSXN RAS 14 18 FSXN Kompressor Druckschalter Automatischer Neustart einer pro Kompressor Abschaltung MPa 4 150905 5 5 Hochdruck Einschalten MPa 8 20 05 Sicherungskapazit t 3 400 V 50 Hz 40 2 40x2 32x2 Olheizung Leistung w 40x2 40x4 Timer CCP Nicht einstellbar Zeiteinstellung min 3 Gleichstrommodul fiir Ventilator Kapazitat der Sicherung A 20x1 13 BEHEBUNG GRUNDLEGENDER FEHLER 13 1 BEHEBUNG GRUNDLEGENDER FEHLER A VORSICHT Wenn ein Wasserleck im Innenger t auftritt es nach Rauch riecht oder wei er Rauch austritt den Betrieb einstellen und einen HITACHI H ndler kontaktieren SITUATIONEN DIE NICHT AUF EINEN FEHLER SCHLIESSEN LASSEN Ger usch durch ein verformtes Teil w hrend der Ein und Abschaltung des Systems wird m glicherweise ein Quietschger usch vernommen Dieses wird durch die W rmeverformung der Kunststoffteile verursacht Deshalb handelt es sich dabei um eine normale Betriebssituation Ger usch des K ltemittelflusses w hrend das System den Betrieb aufnimmt oder einstellt kann das Ger usch des K ltemittelflusses vernommen werden Vom Innenge
105. g H d d d d d XX W hlbare Winkelstellung der Luftklappe XX Empfohlene Winkelstellung der Luftklappe f r Heizbetrieb Nicht w hlbare Winkelstellung der Luftklappe E Empfohlene Winkelstellung der Luftklappe f r K hlbetrieb 7 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 2 Handhabung der Fernbedienung Inspire the Next Einstellung der Schwenkklappe 1 Mit der Taste LOUVER wird die Schwenkklappe eingeschaltet Der Schwenkwinkelbereich aus der waagerechten bis zur senkrechten Stellung betr gt ca 70 Wenn sich das Symbol 77 bewegt entspricht dies dem kontinuierlichen Betrieb der Luftklappe 2 Ist die Schwingfunktion der Luftklappe nicht mehr erforderlich erneut die Taste LOUVER bet tigen Die Luftklappe bleibt in dem durch das Symbol angezeigten Winkel stehen 3 W hrend der Inbetriebnahme im Heiz und Entfroster Betrieb wenn das Thermostat in Betrieb ist ist der Luftauslasswinkel bei der Baureihe RCI auf 20 und bei der Baureihe RCD auf 40 festgelegt Sobald die Auslasslufttemperatur ca 30 C berschreitet werden die Schwenkklappen aktiviert Festlegung der Luftklappenstellung 1 Betriebsarten COOL und DRY kann der Luftauslasswinkel auf 5 unterschiedliche Stellungen eingestellt werden Im Heizbetrieb k nnen 7 Stellungen ausgew hlt werden 2 Zur Festlegung der Luftklappenstellung die Taste LOUVER bet tigen um den Schwingbetrieb zu starten Sobald die Luftklappe dann die gew nschte Stellung erreicht hat
106. ge N K ltemittelleitung Gas Niederdruck 50 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Dichtheit der L tungen und Aufweitungsverbindungen berpr fen Dazu die Druckmessger te an den Druckanschl ssen der Absperrventile und an einer Unterdruckpumpe oder einer Stickstoffflasche unter Verwendung der Einf llschl uche der Druckmessger te anschlie en D HINWEIS Nur spezifische Werkzeuge und Druckmessger te f r das K ltemittel R410A verwenden Die Absperrventile des Au enger ts nicht ffnen A GEFAHR Zur Durchf hrung der Dichtheitspr fung immer Stickstoff verwenden In keinem Fall Sauerstoff Acetylen oder Fluorkohlenwasserstoffgas verwenden Vergiftungs und Explosionsgefahr In der Anlage mit Stickstoff einen maximalen Druck von 4 15 MPa aufbauen L tstellen und Aufweitungsverbindungen der Komplettanlage auf K ltemittellecks berpr fen Dazu einen Gasdetektor oder eine Seifenl sung verwen den Wird ein Leck an der Anlage festgestellt dieses beheben und die Dichtheitspr fung erneut durchf hren Unterdruck in der Anlage Die Druckmessger te an den Druckanschl ssen der Absperrventile anschlie en D HINWEIS Nur spezifische Werkzeuge und Druckmessger te f r das K ltemittel R410A verwenden Unterdruck in der Anlage aufbauen bis ein maximaler Druck von 0 1 MPa 756 mmHg oder niedriger erreicht ist Sobald der Unterdruck he
107. gen sondern auch mehr oder weniger schwere Sch den und im Extremfall sogar einen nicht zu behebenden Schaden an der Klimaanlage hervorrufen Es wird davon ausgegangen dass diese Klimaanlage von dem verantwortlichen und daf r geschulten Personal installiert und gewartet wird Anderenfalls muss der Kunde alle Sicherheits Vorkehrungs und Betriebszeichen in der Muttersprache des verantwortlichen Personals bereitstellen Das Ger t nicht an den nachfolgend angef hrten Orten installieren Andernfalls kann es zu Brand Verformungen Korrosion oder St rungen kommen Orte an denen l vorhanden ist einschlie lich Maschinen l Orte die eine hohe Konzentration an Schwefelgas aufweisen wie beispielsweise Thermalb der Orte an denen entflammbare Gase entstehen oder str men k nnen Orte mit salz s ure oder alkalihaltiger Atmosph re Das Ger t nicht an Orten installieren an denen Siliziumgas vorhanden ist Wenn sich das Siliziumgas auf der Oberfl che des Warmetauschers absetzt wird dieser wasserabweisend In einem solchen Fall spritzt das Kondenswasser ber die Auffangwanne hinaus und gelangt bis ins Innere des Schalt kastens Schlie lich k nnen Wasserlecks oder elektrische St rungen auftreten Das Ger t nicht an einem Standort installieren an dem der ausgesto ene Luftstrom direkt auf Tiere oder Pflanzen gerichtet ist er k nnte diese negativ beeintr chtigen 1 5 BETRIEBSBEREICH Dieses W rmepumpen und W rmer c
108. ger teseite aus ber cksichtigt als Anschluss Satz 1 2 Ist die maximale Lange der entsprechenden K ltemittelleitung L1 vom Au enger t Anschluss Satz 1 zum Innenger t gr er als 100 m muss der Durchmesser der Gas Fl ssigkeitsleitung vom Au enger t Anschluss Satz 1 bis zur ersten Abzweigung mit dem vom Installateur gelieferten Reduzierst ck vergr ert werden 3 Ist die L nge der K ltemittelleitung gr er als 100 m muss der Durchmesser der Rohrleitung nach der ersten Abzweigung nicht vergr ert werden Ist die Gr e des Multikits gr er als die der ersten Abzweigung die Gr e des Multikits an die ersten Abzweigung anpassen Ist der Durchmesser der gew hlten Rohrleitung nach der ersten Abzweigung gr er als der Durchmesser der Leitung vor der Abzweigung denselben Durchmesser der Eingangsrohrleitung verwenden 4 Der Durchmesser der Rohrleitung 4 muss dem Durchmesser am Anschluss des Innenger ts entsprechen 5 Ist die L nge der Fl ssigkeitsleitung gr er als 15 m Rohrleitung mit Durchmesser 9 53 mm und ein vom Installateur geliefertes Redu zierst ck verwenden 6 Nach dem Anschluss Satz einen direkten Abstand von mindestens 500 mm einhalten 7 Die Installationsbedingungen der K ltemittelleitungen sind je nach Anzahl der angeschlossenen Innenger te unterschiedlich 8 Die zul ssige Gesamtl nge der Rohrleitungen muss aufgrund der Begrenzung der maximal einf llbaren Zusatz K lte
109. i leak safety in accordance with local regulations 1 3 3 Pressure vessel and safety device This air conditioning equipment is fitted with a high pressure vessel in accordance with the directive on pressure equipment The recipient has been designed and tested prior to dispatch in accordance with said directive In addition in order to avoid abnormal pressures in the equipment a high pressure switch is fitted in the refrigerant system This does not require any adjustment As a result the air conditioning unit is protected against abnormal pressures A DANGER Do not handle modify or change the high pressure switch in the air conditioning unit If abnormally high pressure is applied to the elements in the air conditioning unit refrigerant cycle including the high pressure vessels these could explode resulting in serious injury or loss of life D NOTE The label indicating compliance with the directive on pressure equipment the vessel category and capacity is located on the vessel itself The high pressure switch is marked on the electric circuit diagrams of the outdoor unit as PSH and is connected to the printed circuit board PCB1 of the unit Technical specifications of the high pressure switch Control and safety devices see on page 65 Xe X s A B Location of the high pressure switch Structure of the high pressure switch A Accumulator A Connection to the electrical wiring B Compressor B
110. ie Anzeige A C oder VENTI angezeigt 2 Die Taste MODE bet tigen Bei wiederholter Bet tigung der Taste MODE wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge von COOL ber HEAT DRY bis auf FAN bei Modellen nur mit K hlbetrieb COOL DRY und FAN Die Abb zeigt die ausgew hlte Betriebsart COOL 3 Die Taste RUN STOP bet tigen Die Anzeige RUN rot leuchtet auf Die Anlage setzt sich automatisch in Betrieb 4 HINWEIS Vorwahl der Temperatur Ventilatorstufe und Richtung der Luftklappe Die Einstellung wird nach der ersten Eingabe gespeichert und muss nicht jeden Tag erneut eingestellt werden Soll die Einstellung ge ndert werden siehe Kapitel Vorgehen zur Einstellung der Temperatur Ventilatorstufe und Rich tung der Luftklappe siehe S 6 4 Ausschalten der Anlage STOP Die Taste RUN STOP erneut bet tigen Die Anzeige RUN rot Die Anlage wird automatisch ausgeschaltet 4 HINWEIS Der Ventilator kann nach Ausschalten des Heizbetriebs noch ca 2 Minuten lang weiter laufen A VORSICHT 2 4 VORGEHEN ZUR EINSTELLUNG DER TEMPERATUR VENTILATORSTUFE UND RICHTUNG DER LUFTKLAPPE Die Taste OK nicht betatigen Die Taste OK dient nur zu Wartungszwecken Wird die Taste OK irrt mlich bet tigt und damit die Betriebsart in den Testmodus geschaltet die Taste nochmals ca 3 Sek lang bet tigen 10 Sekunden lang warten und erneut bet tigen Damit wird der Betriebsmodus wieder auf Normalbetrieb geschalt
111. iehe S 64 an sichtbarer Stelle anbringen Au enger t 1 damit das Au enger t A leicht identifiziert werden kann Den Aufkleber des Hauptger ts nicht am A GEFAHR Zusatzger t aufkleben Au enger te 2 und 3 Die Anlage darf erst dann benutzt werden nachdem alle Pr fpunkte abgearbeitet worden sind Wie auch bei der Funktionspr fung des N VORSICHT Innenger ts die Installations und Wartungsanleitung des Innenge Ist der Gesamtisolationswiderstand des Ger ts kleiner als 1 MQ ist r ts und der CH Ger ts beachten m glicherweise der Isolationswiderstand des Kompressors durch das im Kompressor zur ckgehaltene K ltemittel niedrig Dies kann vorkommen wenn das Ger t ber einen langen Zeitraum nicht be nutzt wird Die Kabel vom Kompressor trennen und den Isolationswiders tand des Kompres sors mes sen Bei einem Widersta nd s wert ber 1 MQ bedeutet dies dass der Isolationsfehler an einem anderen Bauteil aufgetreten ist berpr fen ob die K ltemittelleitungen und Kommunikationskabel zwis chen den Au en und Innenger ten am selben K ltemittelkreislauf an geschlossen sind Ist dies nicht der Fall k nnten ein gest rter Betrieb oder schwere Unf lle auftreten berpr fen ob die DSW Schalter des K lte mittelkreislaufs DSW1 und RSW1 bei Au enger ten DSW5 und RSW2 bei Innenger ten und der Ger tenummer RSW der Innenger te ents prechend der Anlage eingestellt sind berpr fen ob die Einstellung des spezif
112. io ambiente de acuerdo con los reglamentos locales nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorig ne de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai
113. ischen DIP Schalters an der Leiterplatte der Innen und Au enge 2 Beieinem Isolationswiderstand unter 1 das Kompressorkabel rate in Ordnung ist Besonders die Nr des Au enger ts die Nr des Kal von der Leiterplatte PCB des Inverters trennen Anschlie amp end temittelkreislaufs und den Endwiderstand beachten die Hauptstromversorgung einschalten damit die Heizwiderst n berpr fen ob der elektrische Widerstand ber 1 MO liegt dazu den Wi de im Geh use Strom erhalten Nachdem sie 3 Stunden lang derstand zwischen Masse und Anschluss der elektrischen Bauteile pr fen Strom erhalten haben den Isolationswiderstand erneut messen Ist dies nicht erf llt darf die Anlage erst dann benutzt werden nachdem Je nach Luftbedingungen Rohrleitungsl nge oder Zustand des der Fehlerstrom ermittelt und behoben worden ist An die Kommunika K ltemittels kann es erforderlich sein den Strom l nger einges tionsanschl sse keine Spannung anlegen Au enger t TB2 1 2 3 4 chaltet zu lassen Den Isolationswiderstand berpr fen und den Innenger t TB2 1 2 A B CH Ger t TB2 1 2 3 4 Kompressor wieder anschlieBen Ist der Fehlerstromschutzschal berpr fen ob alle Kabel L1 L2 L3 y N R S und T richtig an der Strom ter aktiviert den empfohlenen Wert berpr fen Hauptschutzs versorgung angeschlossen sind Ist der Anschluss nicht richtig l uft das chalter siehe S 56 Ger t nicht und an der Fernbedienung wird der Alarmcode 05
114. itungen mit gr erem Durchmesser verwen det neigt das Schmier l des Kreislaufs dazu sich vom transpor tierenden Gas zu trennen Der Kompressor w rde ernsthaft auf grund fehlender Schmierung besch digt Falls K ltemittelleitungen mit kleinerem Durchmesser benutzt wer den k nnen ernsthafte Schwierigkeiten im Umlauf des gasf rmi gen oder fl ssigen K ltemittels auftreten Das System kann die geforderte Leistung nicht erbringen Der Kompressor arbeitet un ter schwierigeren Bedingungen als vorgesehen und wird in kurzer Zeit besch digt werden 8 1 2 Kupferleitungen Gr en Anschluss und Isolierung Kupferleitungen und Gr en N VORSICHT Multikit oder Verteilerauswahl D HINWEIS Die Gr e der Leitungsanschl sse der Au enger te Innenger te und des Multikits oder des Verteilers ist je nach System unters chiedlich Siehe Betriebsanleitung der Baureihe SET FREE FSXN Die Innen und Au enger te weisen unterschiedliche Gr en auf Passen Sie den konischen Adapter Zubeh r an die Verbindung des Innenrohrs an Die Kupferleitung die in den K hlanlagen verwendet wird unterscheidet sich von der Kupferleitung die in Anlagen zum Transport von Brauchwasser bzw f r Heizungen benutzt wird Die Kupferleitung f r K hlanlagen ist sowohl von innen als auch von au en besonders behandelt Die innere Oberfl chenbearbeitung er leichtert den Umlauf des K ltemittels und ist gegen die Wirkung des Schmier ls
115. jedes Innenger t angezeigt D Bitte notieren Sie diese Hinweise und wenden Sie sich damit an Ihren HITACHI Service asad ca SCH nu 5 B Stromausfall Keine Anzeige am Display Wenn das Ger t aufgrund eines Stromausfalls ausgeschaltet ist setzt es sich nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht wieder automatisch in Betrieb Den Einschaltvorgang erneut durchf hren Dauert der Stromausfall weniger als 2 Sekunden schaltet das Ger t automatisch wieder ein Elektrorauschen c Die Anzeige am Display kann ausfallen und das Ger t ausschalten Ursache hierf r ist dass der Mikrocomputer ausgel st hat um das Ger t vor Elektrorauschen zu sch tzen i Hinweis coo menl Y Aa Bei Verwendung der Funkfernbedienung f r das Wandinnenger t die Anschl sse CN25 an der LUZ internen Leiterplatte PCB trennen Sonst funktioniert das Ger t nicht Die gespeicherten Daten kl 5 d 2 E De k nnen nur durch ein Reset der Funkfernbedienung gel scht werden D Modellcode Anzeige Modell H W rmepumpe Inverter F Multi SET FREE E Nur K hlung E Sonstige b Doppelt dreifach vierfach 3 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN 3 1 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN Das System ist mit folgenden Funktionen ausgestattet Drei Minuten Schutz Der Kompressor steht nach einer Abschaltung mindestens drei Minuten lang still Wenn das System etwa drei Minuten nach der Abschaltung wieder seinen Betrieb aufnimmt wird
116. justing the direction of the swing louver Press LOUVER the louver starts to swing Press the button again to set the position of the louver Press repeatedly and the louver swings and stops successively Fixed position The indication shows the direction of the air flow Position of the automatic oscillation The indications change continuously according to the swing of the louver 4 note In heating mode the angle of the louver changes automatically 6 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 A CAUTION HITACHI 2 Remote control operation Inspire the Next o E 9 E ul 2 5 PROCEDURE FOR VENTILATION MODE This function is only available when the total heat exchanger is connected If the following procedures are carried out and the total heat exchanger is not connected the NO FUNCTION indication flashes for 5 A CAUTION seconds Ventilation Press VENTI When VENTI is pressed repeatedly the indication changes in this order from A C to VENTI and A C VENTI The figure shows the VENTI setting SET TEMP CooLIMED ZIELT 8 note Please contact your HITACHI distributor or supplier for detailed information Arc If the mode changes to VENTI during the individual operation of the air conditioning system this VENTI stops If the mode changes to A C during the individual operation of the total heat exchanger this stops 2 6 PROCEDURE FOR AUTOMATIC HEATING VENTILATION
117. keitsleitungen ohne CH Ger t verbinden Die Gesamtkapazit t im ausschlie lichen K hlbetrieb muss kleiner als 50 der Gesamtkapazitat der Innenger te sein 13 Die Installationsbedingungen der K ltemittelleitungen sind je nach Anzahl der angeschlossenen Innenger te unterschiedlich 14 Die zul ssige Gesamtl nge der Rohrleitungen muss aufgrund der Begrenzung der maximal einf llbaren Zusatz Kaltemittelmenge kleiner als 1000 m sein 15 Wenn die Abzweigung hinter dem CH Ger t liegt und die Leistung des angeschlossenen Innenger ts 0 8 1 5 PS betr gt den Durch messer 15 88 mm f r die Gasleitung verwenden 48 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next D HINWEIS berpr fen ob L nge und Installationssystem der Gas und Fl ssigkeitsleitungen gleich sind F r die Abzweigungen der Innenger te und des CH Ger ts das System Multikit verwenden Innenger t Multikit und CH Ger t gem den Anweisungen in dieser Anleitung installieren Ist die L nge der Rohrleitung L3 zwischen jedem Multikit und jedem Innenger t betr chtlich gr er als bei einem anderen Innenger t ist der K ltemitteldurchsatz nicht in Ordnung und die Leistung ist im Vergleich zu anderen Modellen geringer empfohlene Rohrleitungsl nge bis 15 m Einschr nkungen f r die Leitungsabzweigungen Bei den Installationsarbeiten der vom Installateur gelieferten
118. kgewinnungssystem wurde f r die folgenden Temperaturen entwickelt Benutzen Sie die Anlage in diesem Bereich Die Anlage kann entweder f r K hlung oder Heizung oder f r gleichzeitige K hlung und Heizung eingestellt werden In der folgenden Tabelle wird der Temperaturbereich angegeben Betrieb K hlung Heizung Mind 21 C DB 15 C WB 15 C DB Innentemperatur Max 32 C DB 23 WB 27 C DB Mind 5 C DB 20 C WB Au entemperatur Max 43 C DB 15 WB 1 10 5 C DB Bereich f r Funktionspr fung 2 12 20 C WB Bereich f r Funktionspr fung D HINWEIS DB Trockenkugel WB Feuchtkugel 2 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 2 1 FERNBEDIENUNG PC ART 20 22 21 23 19 18 17 NES 16 A G DEFROST SERVCE mm 15 14 MODE FAN SPEED 13 VENTI LOUVER SCHEDULE Qoo R T 7 8 9 10 11 4 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 2 Handhabung der Fernbedienung HITACHI Inspire the Next Nr Element 1 Anzeige der Ventilatorstufe Anzeige der Ventilatorstufe HIGH MEDIUM LOW Anzeige der Gesamtl ftung Anzeige ob der Gesamtw rmetauscher aus gew hlt worden ist A C nur Klimaanlage VENTI nur L ftung VENTI Klimaanlage und L ftung 2 Anzeige des Betriebsmodus Anzeige des ausgew hlten Betriebsmodus FAN Ventilator COOL K hlen HEAT Heizen DRY Entfeuchten AUTO Automatik K hlen Heizen 3 Betriebsanzeige Rote Anzeige 4
119. klimaatverandering global warming potential GWP R410A R407C 1975 1652 5 Svenska Fr n och med 4 Juli 2007 och enligt reglering EC N 842 2006 om vissa fl uorhaltiga v xthusgaser m ste etiketten som sitter p enheten fyllas i med sammanlagd m ngd kylmedium som fyllts p under installationen Sl pp inte ur R410A R407C i atmosf ren R410A amp R407C r fl uorhaltiga v xthus gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppv rmnings potential GWP R410 R407C 1975 1652 5 EAAhnika 4 louMou 2007 kai o powva UE rov Kavoviou 842 2006 EK yia yia opiou va agpia Evo OUNTT NPWON TNG rriorjuavorg TOU ETTIOUVATITETA OTN HE TO OUVOAIKO WUKTIKOU Trou ElonXON TNV eykar oTaon Mnv R410A R407C om arpooqaipa R410A amp R407C eivai PBop ouya aepia rou TOU ENTTITTTOUV OTO TTPWTOKOAAO TOU KUOTO rou GWP R410A R407C 1975 1652 5 EN This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol ES Este equipo contiene gases fluorados de efecto invemadero contemplados en el protocolo de kyoto DE Diese anlage enth lt im rahmen des kyoto protokolls genannte fluorierte treibhausgase FR Cet appareil contient des gaz fluor s effet de serre vis s par le protocole de kyot
120. kt Sicherung durchgebrannt Versorgung nicht in Ordnung Phasenanschluss umgekehrt Phase offen Spannungsabfall au en Leistung unzureichend Spannungsabfall au en Leistung unzureichend Zu gro e K ltemittelmenge Fehler des Thermistors Verka belung nicht richtig Anschluss der Rohrleitungen nicht in Ord nung Expansionsventil in ge ffneter Position blockiert Ste cker nicht angeschlossen Unzureichende K ltemittelmenge Verstopfung der Rohrlei tungen Fehler des Thermistors Verkabelung nicht in Ord nung Anschluss der Rohrleitungen in Ordnung Expansions ventil in geschlossener Position blockiert Stecker nicht an geschlossen Verkabelung nicht in Ordnung Kabel defekt Klemmen lose Verdopplung der Richtungseinstellung der Au enger te Zu satzger te im selben K ltemittelkreislaufsystem Zwei oder mehr Au enger te sind als Hauptger t im sel ben K ltemittelkreislaufsystem definiert Verkabelung nicht in Ordnung Kabel nicht angeschlossen Kabel defekt Kurzschluss berhitzung des Ventilatormotors Blockierung Verkabelung nicht in Ordnung Kabel nicht angeschlossen Kabel defekt Kurzschluss 11 Alarmcodes Code 31 35 38 39 3A 3b 3d 43 44 45 47 48 51 53 54 55 57 5A 5b 5c b1 b5 C1 c2 c3 Kategorie System Kompressor Au enger t Schutzvorrich tung Sensor Inverter Ventilatorregler
121. l das in den Leitungen str mt hat eine sehr niedrige Tem peratur mehrere Grad unter Null je nach Jahreszeit und Anlage unters chiedlich Der Temperaturunterschied zur Au enlufttemperatur ist sehr hoch und verursacht zwei unbedingt zu ber cksichtigende Ph nomene K ltestrahlung entlang der gesamten Rohrleitung Kondensation der Feuchtigkeit in der Umgebungsluft K ltestrahlung ist die Temperaturgewinnung des Gases denn wenn es unter Druck und bei so niedrigen Temperaturen durch das Innere der Lei tungen zirkuliert ist es in Wirklichkeit fl ssig und nimmt die Au entempe ratur an kocht bei sehr niedriger Temperatur um sich in Gas umzuwan deln Als Folge der Temperaturgewinnung auch wenn wir sie als K lteauss trahlung wahrnehmen verliert das Gas seine K hlf higkeit und schlie lich erbringt das System nicht die erwartete Leistung Zudem kondensiert die Feuchtigkeit der Umgebungsluft auf der Rohrleitung und je h her der Temperaturunterschied und je l nger di e Rohrle itung ist desto gr er ist die entstehen de Wassermenge Aufgrund der zuvor genannte n Aspekte m ssen die Kaltemittelleitun gen mit einem angemessenen Isoliersystem ausgestattet werden das einer seits den Temperaturanstieg des K ltemittels und den damit einhergehen den Energieverlust und andererseits die Kondensation des Wassers en tlang der Leitung verhindert Die Kaltemittelleitungen m ssen grunds tzlich einzeln ged mmt werden Dazu wird sp
122. la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalaci n No descargue el R410A R407C en la atm sfera R410A y R407C son gases fluorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calen tamiento global GWP 1975 1652 5 Deutsch Ab 4 Juli 2007 und folgende Verordnung EG Nr 842 2006 Bestimmte fl uorierte Treibhausgase auf dem Schild das sich am Ger t befi ndet muss die Gesamtk ltemittelmenge verzeichnet sein die bei der Installation eingef ll wird Lassen sie R410A R407C nicht in die luft entweichen R410A amp R407C sind fl uorierte treibhausgase die durch das Kyoto protokoll erfasst sind Sie besitzen folgendes treibhauspotential GWP R410A R407C 1975 1652 5 France Du 4 Juillet 2007 et en fonction de la R glementation CE N 842 2006 concernant certains gaz effet de serre fl uor s il est obligatoire de remplir l tiquette attach e l unit en indiquant la quantit de fl uide frigorigene qui a t charg e l installation Ne laissez pas le R410A R407C se r pandre dans l atmosph re le R410A et le RA07C sont des gaz effet de serre fl uor s couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel de rechauffement global PRG R410A R407C 1975 1652 5 Italiano Dal 4 Luglio 2007 e in base alla Normativa EC N 842 2006 su determinati gas fluorurati ad effetto serra amp obbligatorio compilare l etichetta che si trova sull unit inserendo la quantit totale di refrigerante caric
123. llen kann die Induktion in der Versorgungsverkabelung des K hl Heizsystems ihren Ursprung im schnellen Wechsel im Stromverbrauch der genannten Verbraucher sowie deren Inbetrieb nahme haben Zum angemessenen Schutz der Versorgungsleitung daher vor Beginn der Installationsarbeiten die diesbez glichen Vorsch riften und Normen beachten HITACHI Inspire the Next D HINWEIS F r weiterf hrende Informationen zum Thema sind die geltenden Richtlinien des Landes in dem die Installation des Ger tes vor genommen wird zu ber cksichtigen Bei den vorherigen Arbeiten zur Vorbereitung der Stromversorgungs leitung f r das Ger t darf in keinem Fall gegen die diesbez glichen regionalen und nationalen Richtlinien versto en werden Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel ordnungsgem angesch lossen ist A GEFAHR Das Erdungskabel niemals an die K ltemittelleitungen ansch lie en Das darin enthaltene Gas kann eine Explosion verursa chen Das Erdungskabel nicht an Blitzableitervorrichtungen ansch lie en Das Erdpotenzial steigt unproportional an 9 3 ANSCHLUSS DER VERSORGUNGSKREISL UFE 9 3 1 Kabelgr e Querschnitt des Versorgungskabels Querschnitt des Servicekabels Maximale Modell Speisespannung Stromst r 335 1 mm EN60 335 1 ke A MLFC mm MLFC mm 2 2 RAS 8FSXN 12 2 5 2 0 RAS 10FSXN 16 2 5 2 0 RAS 12FSXN 22 6 3 5 3N 400V 50Hz 0 75 0 75 RAS 14FSXN 26 6 5 5 RAS 16FSXN 29
124. me bzw Schellen Siehe Abbildung 8 1 6 Anschluss der K ltemittelleitungen f r W rmepumpensysteme 2 Rohrleitungen Rohrleitungsgr en f r RAS 8 18 FSXN Basisger t ss Alle Abmessungen verstehen sich in mm 33 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I 179 F 2 UI HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Modell RAS 8 RAS 10 RAS 12 RAS 14 RAS 16 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Gas 19 05 222 254 254 286 28 6 Fl ssigkeit 9 53 9 53 12 7 127 12 7 15 88 Wenn die in der Tabelle angegebene Hauptk ltemittelleitung nicht verf gbar ist die in Klammern angegebene Gr e verwenden In diesem Fall ein entsprechendes Reduzierst ck vorbereiten Hauptrohrleitung Alternative Rohrleitung und Reduziers curet Alternative Rohrleitung und Reduziers t ck t ck 9 53 9 53 12 7 222 22 2 25 4 127 12 7 15 88 254 25 4 28 6 15 88 15 88 19 05 28 6 28 6 31 75 19 05 19 05 22 2 Rohrleitungsgr en f r RAS 20 36 FSXN Kombination aus zwei Ger ten A B B A J LJ I 1c 1 ib 2 Cire Seno c A Hauptau enger t B Zusatzau enger t C Anschluss Satz 1 Innenger te auf der linken Seite 2 Innenger te auf der rechten Seite Installation der Au
125. mgebung und das Ger t selbst Scha den nehmen k nnen N VORSICHT Die geltenden nationalen und lokalen Gesetze ber Fahren und Last bewegung mit Gabelstaplern m ssen eingehalten werden Die einzigen Stellen an denen die Gabeln des Staplers eingesetzt werden d rfen sind die ffnungen A am Boden des Ger ts Auf diese ffnungen darf weder mit den Gabeln noch mit anderen Mittel eine berm ige Kraft angewendet werden Der Boden des Ger ts k nnte sonst verformt werden Das Ger t darf nicht durch Schieben mit den Gabel des Staplers an der Seite B des Ger tbodens bewegt werden auf den Bereich C darf eben so wenig Kraft angewandt werden c Handhubwagen d rfen zur Bewegung des Ger ts nicht verwendet wer den A 6 3 HEBEMETHODE AN GEFAHR Hierzu d rfen nur Textilgurte in gutem Zustand ohne Einschnitte oder Besch digungen und mit ausreichender Tragf higkeit zum A Anheben des Au enger ts verwendet werden Die Gurte nicht an der Holzauflage C des Ger ts installieren Die Holzbasis dient zum Schutz des Ger tebodens beim Trans C IW port sie h lt den Belastungen beim Anheben des Ger ts nicht ic E stand Zum Anheben des Ger ts keine Stahlseile verwenden Stahlseile rutschen an der Holzauflage die das Ger t tr gt und sie k nnen eine Neigung und den Absturz des Ger ts beim Anheben verursa chen
126. mittelmenge kleiner als 1000 m sein D HINWEIS berpr fen ob L nge und Installationssystem der Gas und Fl ssigkeitsleitungen gleich sind F r die Abzweigungen der Innenger te und des CH Ger ts das System Multikit verwenden Das Au enger t und das Multikit gem den Anweisungen in dieser Anleitung installieren Ist die L nge der Rohrleitung L3 zwischen jedem Multikit und jedem Innenger t betr chtlich gr er als bei einem anderen Innenger t ist der K ltemitteldurchsatz nicht in Ordnung und die Leistung ist im Vergleich zu anderen Modellen geringer empfohlene Rohrleitungsl nge bis 15 m ZS GM A 39 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung HITACHI Inspire the Next Einschr nkungen f r die Leitungsabzweigungen Bei den Installationsarbeiten der vom Installateur gelieferten Rohrleitungen die Hinweise der folgenden Tabelle beachten 5 3 a Max Rohrleitungsl nge zwis Haup eitunsspzwelg und chen Multikit der ersten Abzwei gung und jedem Innenger t L2 Lange der Rohrleitungen nach der Abzweigung Anzahl der Hauptrohrleitung Kapazitatsverhaltnis der Innen ger te nach der Hauptabzwei gung Kombination von Abzweigun bzweigungen der gen und Verteilern a b c lt 30 m bzw d e f lt 30m Ohne Einschr nkung lt 40m Verf gbar Abb 3 und 4 a b c gt 30 m bzw d e f gt 30 m Bis 2 Von 41 m bis 90 m Bis 1 Abb 1 gt 40 Abb
127. n bestimmte Bauteile besch digt werden 2 30 Sekunden lang warten 3 Die Taste PSW5 an der Leiterplatte PCB des Au enger ts mind 3 Sekunden lang bet tigen um den Code d1 22 zu best tigen Wenn man zur Freischaltung eine Fernbedienung verwendet die Tasten Air Flow und Auto Louver gleichzeitig 3 Sekunden lang bet tigen 63 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 10 Funktionspr fung HITACHI Inspire the Next 10 2 FUNKTIONSPRUFUNG berpr fen ob die Absperrventile des Au enger ts Gas Niederdruck nur bei Anlagen mit W rmer ckgewinnungssystem vollst ndig ge ffnet sind und die Anlage in Betrieb nehmen Bei einer Kombination aus Basisger ten berpr fen ob die Absperrventile an allen angeschlosse nen Au enger ten vollst ndig ge ffnet sind Nacheinander eine Funktionspr fung an den Innenger ten vornehmen anschlie end die bereinstimmung des K ltemittelleitungssystems und der elektrischen Verkabelung berpr fen Wenn mehrere Innenger te gleichzeitig in Betrieb sind kann die bereinstimmung der Anlage nicht berpr ft werden Zur Durchf hrung der Funktionspr fung folgenden Ablauf befolgen Da rauf achten dass die Funktionspr fung ohne Probleme durchgef hrt wird D HINWEIS Wenn zwei Fernbedienungen vorhanden sind Haupt und Zusatz fernbedienung die Funktionspr fung zuerst mit der Hauptfernbe dienung durchfiihren Die Tasten MODE und CHECK an der Fernbedienung P
128. nachfolgenden Daten Modellname des Ger ts Beschreibung des Fehlers Am LCD Display angezeigter Alarmcode Nummer D HINWEIS Den Hauptschalter des Au enger ts eingeschaltet lassen au er wenn die Anlage ber einen langen Zeitraum nicht benutzt werden soll die Olheizung des Kompressors sonst deaktiviert wird 68 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 1 OOth ANNIVERSARY H ITACH Celebrating 100 years of the Hitachi Group In spire th e N ext PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 Printed in Japan
129. nstallieren an der die Ger usche und Abluft nicht st rend f r Nachbarn oder die Umgebung sind Das Au enger t f r die ffentlichkeit unzug nglich installieren An Orten mit kaltem Klima besteht die M glichkeit dass sich Eis auf dem Ger t bildet Bei der Installation des Ger ts muss gew hrleistet werden dass Fu g nger nicht durch herunterfallende Eisst cke gef hrdet werden Wenn das Au enger t in Gebieten mit Schneefall installiert wird die vom Installateur gelieferten Abdeckungen auf der Oberseite des Ger ts und auf der Einlassseite des W rmetauschers einbauen Das Au enger t darf nicht an Orten installiert werden wo Staub oder Verunreinigung den u eren W rmetauscher blockieren k nnten Das Au enger t darf nicht an Orten installiert werden wo starke lnebel salzhaltige Luft oder aggressive Gase wie z B Sulfide vorhanden sind Das Au enger t darf an Orten mit starker elektromagnetischer Strahlung oder an Orten wo die elektromagnetischen Strahlen direkt auf den Schaltkasten und die Bauteile gerichtet sind nicht installiert werden Das Ger t muss so weit wie m glich von diesen Strahlungsquellen installiert werden mind 3 Meter Elektrorauschen k nnen St rungen im Betrieb des Ger ts verursachen N VORSICHT In Umgebungen mit starken elektromagnetischen Turbulenzen k nnen Sicherungen durchbrennen das Ger t ausgeschaltet oder ein Alarm angezeigt werden In diesem Fall die Anlage ausschalten und zur Alarmbeheb
130. o IT Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra che rientrano nel protocollo di kyoto PT Este equipamento cont m gases fluorados que provocam efeito de estufa segundo o protocolo de kyoto DA Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af kyoto protokollen NL Deze apparatuur bevat gefluorineerde broeikasgassen die vallen onder het protocol van kyoto SV Denna anl ggning inneh ller flourhaltiga v xthusgaser som regleras av kyoto protokollet EL efordauds mepi yer apia aro Mwr KoMo rou Ki ro Do not vent R410A into the atmosphere efectue a ventila o do R410A para a atmosfera No descargue el R410A on la atm sfera Slip ikke R410A ud i atmosf ren Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer Ne laissez pas le R410A se r pandre dans l atmosph re Sl pp inte ut R410A i atmosf ren Non scaricare R410A nelfatmostera eheuepiivere R410A REFRIGERANT INFORMATION INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE KUHLMITTELINFORMATION INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGENE INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE INFORMA ES SOBRE REFRIGERANTE OPLYSNINGER OM KOLEMIDDEL INFORMATIE OVER KOELSTOF KYLNINGSINFORMATION ETOIXEIA WYKTIKOY
131. o Innenger t Zusatz K ltemittelmenge kg 1 0 kg Ger t kg D HINWEIS Bei Innenger ten mit einer Leistung unter 8 PS muss die Zusatz K ltemittelmenge nicht erh ht werden W3 Zusatz K ltemittelmenge in Abh ngigkeit des Kapazit tsverh ltnisses der angeschlossenen Innenger te Kapazit tsverh ltnis der angeschlossenen Innenger te Gesamtkapazit t der Innenger te Gesamtkapazit t des Au enger ts Verh ltnis der Innenger te Zusatz K ltemittelmenge kg lt 100 0 kg 100 115 0 5 kg 116 130 1 0 kg W Zusatz K ltemittelmenge insgesamt Zusatz K ltemittelmenge insgesamt kg W1 W2 W3 D HINWEIS Kontrollieren dass die gesamte Zusatz K ltemittelmenge nicht die folgenden Werte berschreitet Max Einf llmenge des Zusatz K ltemit tels siehe S 51 K ltemittelbef llung Nach dem Ablassen der Anlage berpr fen ob alle Absperrventile vollst ndig geschlossen sind Dazu die Verschl sse abnehmen und berpr fen ob sie mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment geschlossen sind W rmepumpensystem Detailansicht der Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile siehe S 36 W rmer ckgewinnungssystem Detailansicht der Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile siehe S 44 Die in folgendem Kapitel bestimmte Zusatz K ltemittelmenge einf llen Berechnungsmethode der gesamten Zusatz K ltemittelmenge siehe S 51 Wenn die gesamte Zusatz K ltemittelmenge nicht eingef llt werden kann den folgenden Abl
132. ocedure for adjusting the temperature fan speed and direction of the air louver see on page 6 4 Disconnecting the system STOP Press RUN STOP again The text RUN red appears The system stops automatically D NOTE The fan may carry on working for approximately 2 minutes after the heating mode is stopped A CAUTION 2 4 PROCEDURE FOR ADJUSTING THE TEMPERATURE FAN SPEED AND DIRECTION OF THE AIR LOU VER Do NOT touch the OK button The OK button is only used for maintenance tasks If the OK button is pressed accidentally and the operating mode switches to test mode press the button again for approximately 3 seconds wait 10 seconds and press it again The operating mode switches to normal mode Temperature setting Set the temperature by pressing or V The temperature increases 1 C each time is pressed max 30 C The temperature decreases 1 C each time V is pressed min 19 C for COOL DRY and FAN modes min 17 C for HEAT mode The figure shows the temperature setting at 28 C Fan speed setting Press FAN SPEED If FAN SPEED is pressed repeatedly the display changes successively from HIGH to MEDIUM and LOW in this order For normal operation select the fan speed HIGH The figure shows the speed set to MED D NOTE In DRY mode the fan speed automatically changes to LOW and cannot be changed however the display shows the actual setting Ad
133. ommt kommt es zu einem schweren Stromschlag Keine Ver nderungen und Einstellungen an den Sicherheitsvorrichtungen im Inneren der Innen und Au enger te vornehmen Die Ver n derung bzw Einstellung der Ger te kann schwere Unf lle verursachen Weder den Service Deckel noch die Zugangsblende zu den Innen und Au enger ten ffnen ohne die Hauptstromversorgung zuvor aus zuschalten Den Hauptschalter im Brandfall ausschalten Feuer unmittelbar l schen und den Kundendienstberater kontaktieren Sicherstellen dass das Erdungskabel fest angeschlossen ist Das Ger t an einen Leistungsschalter und oder Leitungsschutzschalter der vorgeschriebenen Leistung anschlie en 2 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 1 Allgemeine Informationen Inspire the Next A VORSICHT K ltemittellecks k nnen die Atmung erschweren da das K ltemittel die Luft des Raums verdr ngt Installieren Sie das Innenger t das Au enger t die Fernbedienung und das Kabel mit einem Mindestabstand von 3 Metern von starken Strahlungsquellen elektromagnetischer Wellen wie zum Beispiel medizinischen Ger ten Keine Sprays wie Insektizide Grundiermittel Lacke und andere brennbare Gase im Umkreis der Anlage weniger als ein Meter verwenden Wenn der Leistungsschalter der Leitungsschutzschalter oder die Sicherung der Ger teversorgung h ufig aktiviert werden muss Anlage die ausgeschaltet und der Kundendienstberater kontaktiert werd
134. or the correct installation of the system is included If this is not the case please contact your distributor 1 2 2 Classification of outdoor unit models Unit type outdoor unit RAS Position separating hyphen fixed Capacity HP 8 54 FSX SET FREE N R410A refrigerant XXX XX FSX N 1 2 3 Combination of outdoor units The power range of the RAS 8 54 FSXN outdoor units is obtained by applying one unit RAS 8 18 FSXN or by the combination of two or three outdoor units RAS 8 18 FSXN depending on the instructions in the following tables Base units HP 8 10 12 14 16 18 Model RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN Combination of base units HP 20 22 24 26 28 30 Model RAS 20FSXN RAS 22FSXN RAS 24FSXN RAS 26FSXN RAS 28FSXN RAS 30FSXN RAS 8FSXN RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN Combination RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN HP 32 34 36 38 40 42 Model RAS 32FSXN RAS 34FSXN RAS 36FSXN RAS 38FSXN RAS 40FSXN RAS 42FSXN RAS 16FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN Combination RAS 16FSXN RAS 18FSXN RAS 18FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN 1 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 1 General information Inspire the Next HP 44 46 48 50 52 54 RAS 44FSXN RAS 46FSXN RAS 48FSXN RAS SOFSXN RAS S2FSXN RAS SAFSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN
135. r t herr hrende Ger che der Geruch im Innenger t entsteht nach einer langen Zeit Reinigen Sie den Luftfilter und die Blenden oder l ften Sie diese aus Vom W rmetauscher des Au enger ts herr hrender Dampf w hrend der Enteisung schmilzt das vorhandene Eis auf dem W rmetauscher des Au enger ts dadurch wird die Dampfbildung hervorgerufen Taubildung an der Luftblende wenn das System ber einen langen Zeitraum im K hlbetrieb unter Bedingungen mit hoher Feuchtigkeit ber 27 C DB 80 relative Luftfeuchtigkeit betrieben wird kann es zu Taubildung auf der Luftblende kommen Taubildung am Geh use wenn das System ber einen langen Zeitraum im K hlbetrieb betrieben wird ber 27 C DB 80 relative Luftfeuchtigkeit kann es zu Taubildung am Geh use kommen DIE ANLAGE FUNKTIONIERT NICHT Sicherstellen dass SET TEMPERATURE auf die richtige Temperatur eingestellt ist K HL ODER HEIZBETRIEB FEHLERHAFT Pr fen ob Verstopfungen im Luftfluss der Au en oder Innenger te vorliegen Sicherstellen dass es nicht zu viele W rmequellen im Raum gibt Pr fen ob der Luftfilter mit Staub verstopft ist Pr fen ob die T ren Fenster offen oder geschlossen sind Sicherstellen dass die Temperatur sich innerhalb des Betriebsbereichs befindet WENN DER FEHLER WEITERHIN AUFTRITT Wenn der Fehler nach Durchf hrung der vorherigen Pr fungen weiterhin auftritt kontaktieren Sie bitte Ihren Kundendienstberater unter Angabe der
136. r CSNET oder von der Zusatzfernbedienung ge ndert werden 2 9 DISPLAY ANZEIGE IM NORMALBETRIEB Thermosteuerung Ist die Thermosteuerung in Betrieb wechselt die Ventilatorstufe auf LOW und die Anzeige andert sich nicht Nur im Heizbetrieb Entfrosten Wenn die Anlage im Entfroster Betrieb lauft wird am Display DEFROST angezeigt BEE Der Innenventilator wird langsamer oder bleibt stehen je nach gew hlter Einstellung E Die Luftklappe wird fest in die waagerechte Stellung 35 gestellt Die Anzeige am Display bleibt jedoch aktiv Die Abbildung zeigt 2 BEFROST die Einstellung DEFROST AIC Wenn das Ger t im Entfroster Betrieb ausschaltet erlischt die Anzeige RUN rot Die Anlage zeigt jedoch weiterhin DEFROST an und das Ger t schaltet nach Beendigung des Entfrostens ein Filter Filter verstopft die Anzeige FILTER leuchtet auf wenn der Filter mit Staub usw verstopft ist Filterreinigung nach Reinigung des Filters die Taste RESET bet tigen Die Anzeige FILTER erlischt 13 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 3 Automatische Steuerungen Inspire the Next 2 10 DISPLAY ANZEIGE IM GESTORTEN BETRIEB Betriebsst rung Die Anzeige RUN rot blinkt auf Am LCD Display wird ALARM angezeigt X Am Display werden auch die Nr des Innenger ts A der Alarmcode B und der Modellcode C angezeigt Sind mehrere Innen Con MED ger te angeschlossen werden die obigen Informationen f r
137. r geliefert Sicherung durch den Installateur geliefert Fernbedienung PC ART T En SI BER Dos Eco Innenger tesystem Nr 0 Innenger tesystem Nr 1 CB Leitungsschutzschalter durch den Installateur geliefert ELB Fehlerstromschutzschalter durch den Installateur geliefert 59 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I Ka F 2 UI e HITACHI 9 Elektrische Verkabelung Inspire the Next Anschlussschema W rmer ckgewinnungssystem CB ELB an 400V 50Hz 3N 400V 50Hz HEN 220 240V 50Hz 230V 50Hz Hauptau enger t Zusatzau enger t Betriebsverkabelung H LINK abgeschirmtes Doppel oder Twisted Pair Kabel 5 Vcc ohne Polung durch den Installateur geliefert Verteilerkasten durch den Installateur geliefert Innenger te Betriebsverkabelung abgeschirmtes Doppel oder Twisted Pair Kabel durch den Installateur geliefert Sicherung durch den Installateur geliefert Fernbedienung PC ART Innenger tesystem Nr 0 Innenger tesystem Nr 1
138. r und 2HR angezeigt Die Voreinstellung des Luftstroms ist HI sie kann je doch ge ndert werden Betriebsbereich berpr fen Betriebsbereich siehe S 4 Bei in Betrieb befindlicher Anlage Folgendes beachten Keine Teile des Hei gasbereichs mit der Hand ber hren weil die Kammer des Kompressors und die Leitungen eine Temperatur ber 90 C haben Die Taste der Magnetschalter nicht bet tigen Dies k nnte einen ernsthaften Unfall verursachen 3 Minuten nach Ausschalten des Hauptschalters keine elektris chen Bauteile ber hren berpr fen ob die Einstellung der K ltemittelleitungen und der Stromkabel f r die Anlage richtig sind dazu die Innenger te ein zeln in Betrieb nehmen Die Taste AUTO LOUVER bet tigen und berpr fen ob die Luftklappe sich normal und ohne anormale Ger usche in Gang setzt Die Taste AUTO LOUVER erneut bet tigen um die Luftklappe wieder auszus chalten Wird ein anormales Ger usch festgestellt die Blende abneh men und die Installation der Anschlussteile im Deckel der Blendenecke einstellen Darauf achten dass die Blende richtig am Ger t montiert wird um Verformungen zu vermeiden Die Temperatursteuerung ist nicht g ltig obwohl die Schutzvorrichtung w hrend der Funktionspr fung aktiviert ist Wenn ein Alarm ausgel st wird die St rungsursache anhand des nachfolgend genannten Kapitels ausfindig machen Alarmcodes siehe S 66 Nach Behebung des Problems die Funktionspr f
139. rgestellt ist das Ventil der Druckmessger te schlie en und die Unterdruckpumpe ausschalten Kontrollieren dass die Druckanzeige an den Messger ten eine Stunde lang oder l nger gleich bleibt Ist dies nicht der Fall L tstellen und Aufweitungs verbindungen der Komplettanlage auf K ltemittellecks kontrollieren D HINWEIS Kann der maximale Druck von 0 1 MPa 756 mmHg oder niedriger nicht erreicht werden und ist kein Leck vorhanden die Unterdruckpumpe eine oder zwei Stunden lang in Betrieb lassen Wird ein Leck an der Anlage festgestellt dieses beheben und die Dichtheitspr fung erneut durchf hren Die Verschl sse der Absperrventile anbringen und mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment anziehen W rmepumpensystem Detailansicht der Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile siehe S 36 W rmer ckgewinnungssystem Detailansicht der Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile siehe S 44 Eingef llte Kaltemittelmenge im Au enger t WO Au enger t Eingef llte K ltemittelmenge im Au enger t WO kg Au enger t Eingef llte K ltemittelmenge im Au enger t WO kg RAS 8FSXN 6 5 RAS 14FSXN 9 0 RAS 10FSXN 6 5 RAS 16FSXN 9 0 RAS 12FSXN 7 0 RAS 18FSXN 10 5 D HINWEIS Bei Kombinationen aus zwei oder drei Au enger ten entspricht die eingef llte Kaltemittelmenge der Summe der eingef llten K ltemittelmenge in den einzelnen Ger ten Max Einf llmenge des Zusatz K ltemittels Die gesamte zus tzliche Einf llmenge darf nicht gr
140. rwenden In diesem Fall ein entsprechendes Reduzierst ck vorbereiten Alternative Rohrleitung und Reduziers Alternative Rohrleitung und Reduziers Hauptrohrleitung Hauptrohrleitung t ck t ck 9 53 9 53 12 7 222 22 2 25 4 127 12 7 15 88 254 25 4 28 6 15 88 15 88 19 05 28 6 28 6 31 75 19 05 19 05 22 2 Rohrleitungsgr en f r RAS 20 36 FSXN Kombination aus zwei Ger ten A B B A J LJ LJ L Eee Cj 1 2 GB gt c A Hauptau enger t B Zusatzau enger t C Anschluss Satz 1 Innenger te auf der linken Seite 2 Innenger te auf der rechten Seite Installation der Au enger te und Anschluss der K ltemittelleitungen gem der Abbildung durchf hren Zur Bestimmung des Anschluss Satzes und des Leitungsdurchmessers f r die einzelnen Ger te die Tabelle verwenden Alle Abmessungen verstehen sich in mm 41 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Kombination von Basisger ten Modell RAS 20 RAS 22 RAS 24 RAS 26 RAS 28 RAS 30 RAS 32 RAS 34 RAS 36 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger tA RAS 12 RAS 14 RAS 14 RAS 14 RAS 14 RAS 16 RAS 16 RAS 18 RAS 18 FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN FSXN Ger tB RAS 8 RAS 8 RAS 10 RAS 12 RAS 14 RAS 14 RA
141. sanschluss auf Vorder oder Riickseite Leitungsanschluss auf Unterseite A Gasleitung Niederdruck vom Installateur geliefert F1 Fl ssigkeitsanschluss Satz 1 B Gasleitung Hochdruck vom Installateur geliefert F2 Fl ssigkeitsanschluss Satz 2 C Fl ssigkeitsleitung vom Installateur geliefert G Zubeh r f r Leitungsanschluss L f rmig D1 Gasanschluss Satz Niederdruck 1 H Au enger t 3 D2 Gasanschluss Satz Niederdruck 2 1 Au enger t 2 E1 Gasanschluss Satz Hochdruck 1 J Au enger t 1 E2 Gasanschluss Satz Hochdruck 2 K Zubeh r f r Leitungsanschluss Z f rmig N Zubeh r f r Leitungsanschluss Leitungsgr e o mm und Auswahl des Multikit 3 Leitungen 1 BF H5 4 4 4 f x CH 9 1 6 1 1 1 ut f 6 2 D TE L5 G G G 3 Se De H1 4 4 CH CH CH 13 hay 2 H4 G G G CHj gt n 6 d 6 4a 5b 6 i CH ut P Rie de de d ui S e e G G ba en m EES Ss H3 01 G Hauptau enger t ZusatzauRengerate D Anschluss Satz 1 E Anschluss Satz 2 G Innenger te EE 2 Rohrleitungen Gas Fl ssigkeit 2 Rohrlei
142. sarbeiten mit einem Widerstand unter 100 max m ssen von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden D HINWEIS 1 F r Au enger tekombinationen von 20 54 PS m ssen die DSW Schalter der Haupt und Zusatzger te eingestellt werden Es wird ein Alarm ausgel st wenn die Kommunikationskabel zwischen den Au enger ten an den Klemmen 1 und 2 f r H LINK Il angesch lossen sind 3 Wenn ein Alarm auf dem Display des Hauptau enger ts angezeigt wird bitte die dort angezeigten Anweisungen f r die Durchf hrung von Pr fungen befolgen Die Funktionseinstellungen vom Hauptau enger t aus durchf hren 5 Maximale Anzahl der K hlgruppen mit einer Fernbedienung 64 Maximale Anzahl angeschlossener Innenger te 160 gt Anschlussschema W rmepumpensystem A A1 TB1 TB2 TBI 2 e 12131 GT pepe 212199 ELB B 400V 50Hz u s5 ep ELB D e m 400V 50Hz 1 eri FE ety HANE HANE ER El E G G n A Hauptau enger t A1 Zusatzau enger t Betriebsverkabelung H LINK abgeschirmtes Doppel oder Twisted Pair Kabel 5 Vcc ohne Polung durch den Installateur geliefert Verteilerkasten durch den Installateur geliefert Innenger te Betriebsverkabelung abgeschirmtes Doppel oder Twisted Pair Kabel durch den Installateu
143. set the vertical louvers 1 to direct the air discharge in the required direction D NOTE Models not fitted with swing louver do not display the above instructions on the remote control In any case the louver must be adjusted manually 2 8 PROCEDURE FOR TIMER OPERATION Setting the time and date TEMP COOL non 1 Press SELECT V DAY for more than seconds to change to the date setting mode N 5 The text SET appears and the day flashes All the days displayed except the current day 2 Press SELECT DAY until the current day flashes and press OK The date is shown and the time flashes 3 Press SELECT A V DAY SCHEDULE to select the hour and then press again The hour is displayed and the minutes flash 4 Press SELECT V DAY SCHEDULE to select the minutes and then press again The time setting mode is completed and the unit returns to normal mode The minutes are displayed and the text SET goes out The seconds begin from zero 8 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 2 Remote control operation Timer setting programming 1 Press TIMER The texts SET and SCHEDULE appear Programme number 1 flashes and the other number are displayed 2 When SCHEDULE 4 is pressed the programme number changes 1 2 3 4 S gt Di Select S to set the on off time and the change of temperature Press TIMER to switch o
144. sgesamt Innenger t Gas Fl ssigkeit PS insgesamt Innenger t Gas Fl ssigkeit lt 6 15 88 9 53 16 17 99 28 6 127 6 8 99 19 05 9 53 18 25 99 28 6 15 88 9 11 99 22 2 9 53 26 35 99 31 75 19 05 12 15 99 25 4 127 gt 36 38 1 19 05 4 Durchmesser der Rohrleitung zwischen Multikit und Innenger t PS Innengerat Gas Fl ssigkeit PS Innengerat Gas Fl ssigkeit 0 8 1 5 12 7 6 356 8 0 19 05 9 53 9 2 0 15 88 6 356 10 0 22 2 9 53 5 2 5 5 0 15 88 9 53 E W Betriebsbedingungen der Rohrleitungen Zul ssige Rohrleitungsl nge a 5 Empfohlene Anzahl angesch gt Empfohlene Anzahl angesch lossener Innenger te lossener Innenger te Gesamtl nge der Rohrleitungen lt 1000 m lt 300m keitsleitung Aktuelle L nge lt 165 5 165 Max Lange der Rohrleitungen 1 Entsprechende Lange lt 190 m 5 190 m Rohrleitungsl nge zwischen Multikit der ersten Abzweigung und je 12 lt 90 ein dem Innenger t Max Rohrleitungsl nge zwischen jedem Multikit und jedem Innenger t L3 lt 40m 530 Rohrleitungslange zwischen dem Anschluss Satz 1 und jedem Innengerat L5 lt 10 lt 10 Oberstes Au enger t 50m 550 undilnnengerdten Unterstes Au enger t lt 40m lt 40m H henunterschied zwischen Innenger ten H2 lt 15 lt 15m H henunterschied zwischen Au enger ten H5 lt 0 1m lt 0 1m D HINWEIS Die Ma e des Anschluss Satzes wird von der Innen
145. slieferung B Aufhebung des Abschlusswiederstandes D HINWEIS Wenn sich die Sicherung des Kommunikationskreislaufs ge ffnet hat kann die Lei terplatte PCB1 ausschlie lich durch Aktivierung des Kontakts 2 wiederhergestellt wer den 62 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 ON wel 1542224 380V ON lett 42234 415V ON ON ON Be 12 iL 74 UE HITACHI 10 Funktionspr fung Inspire the Next DSW10 Beispiel fiir die Schaltereinstellung i i 1 i DSW10 DSW10 DSW10 DSW10 DSW10 DSW10 i DSW10 DN WW DN DN WW DN WW 2 12 12 12 12 12 12 B B H LINK I Oo Ka F 2 UI i 1 1 1 1 i 1 1 1 1 H LINKII i 1 T i 1 1 1 1 1 1 1 A Hauptgerat D Innengerate B Zusatzgerat E Fernbedienung C Zusatzgerat 10 FUNKTIONSPRUFUNG 10 1 VORHERIGE UBERPRUFUNGEN Die Funktionspr fung muss gem den Anweisungen im nachfolgend ge Werden mehrere Basisger te kombiniert den Aufkleber des Hauptger ts nannten Kapitel durchgef hrt werden Funktionspr fung s
146. sperrventils auf den Kompressor und seine Abdeckung sowie auf die Isolierbuchsen einwirkt Dazu eine Metallplatte vor der lr cklaufleitung einlegen Gasabsperrventil siehe S 36 Zum Anschluss der Innenger te an die Au enger te spezifische Kupferrohrleitungen f r K ltemittel verwenden Bei der Leitungsverlegung muss vermieden werden dass die Rohrleitungen direkt an den Wanden oder anderen Geb udeelementen anliegen oder diese ber hren beim Umlauf des K ltemittels k nnten ungew hnliche Ger usche entstehen Spezifische Anzugsdrehmomente f r Aufweitungsverbindungen Einbau von Aufweitungsverbindungen siehe S 32 Beim L ten Stickstoff durch die Rohrleitung str men lassen Die K ltemittelleitungen vollst ndig d mmen N VORSICHT Bei Abschluss der Installationsarbeiten das Leitungsschutzelement des Au enger ts montieren Sonst k nnte das Ger t durch Schnee Wasser oder Nagetiere besch digt werden Leitungsanschluss Satz Option Anwendung bei Au enger ten Element Betrieb Modell Hinweise Au enger t Anzahl der Au enger te RAS 20 24 FSXN 2 MC 20AN F r zwei Leitungen W rmepumpensystem RAS 26 36 FSXN 2 MC 21AN Gas 1 Element Fl ssigkeit 1 Element Anschluss Satz f r Rohrlei tungen RAS 38 54 FSXN 3 MC 30AN 37 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Installationsbeispiel 38 PS 2 Leitungen Leitungsanschluss auf Vorder oder R ckseite
147. ss es darf nur ein Einf llschlauch angeschlossen werden Anzugsdrehmoment Gas 9 14 Nm Fl ssigkeit 14 18 Nm E K ltegas K ltefl ssigkeitsleitung F O Ring P K ltegas K ltefl ssigkeitsdruck A VORSICHT ffnungsanschlag des Ventils nicht berdrehen sonst k nnte der Ventilsitz besch digt werden Ein Ersatzteil f r den Ventilsitz ist nicht lieferbar Bei Durchf hrung der Inbetriebnahmetests das Ventil vollst ndig ffnen Sonst k nnte die Anlage besch digt werden 36 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Anschluss der K ltemittelleitungen RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN L F 2 W A Absperrventil Gas Hochdruck F Bogenst ck vom Installateur geliefert Absperrventil Fl ssigkeit G Adapter vom Installateur geliefert C Fl ssigkeitsleitung vom Installateur geliefert H Zubeh rleitung D Zubeh r f r Rohrleitung 1 Fl ssigkeitsleitung vom Installateur geliefert E Gasleitung Hochdruck vom Installateur geliefert A GEFAHR Sicherstellen dass die Gas und Fl ssigkeitsabsperrventile vollst ndig geschlossen sind Vor dem Ausbau der Abschlussleitung sicherstellen dass kein Gas in der Leitung ist Sonst kann die Leitung bei Erhitzung mit dem Brenner platzen Besonders darauf achten dass die Flamme des Brenners nicht direkt auf den K rper des Ab
148. ss sich vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs keinerlei Hindernisse an den Einlass Auslassseiten des Klimager tes befinden W hrend der Wartungsarbeiten muss die Hochdruckseite in regelm igen Abst nden gepr ft werden Wenn der Druck ber dem zul ssigen H chstwert liegt die Anlage abschalten und den W rmetauscher reinigen bzw die Ursache f r den Druck berschuss beheben 1 4 GEGENSTAND DIESER ANLEITUNG Diese Klimaanlage wurde ausschlie lich entwickelt um Personen die sich in einem oder mehreren R umen in der Reichweite der Anlage des genannten Systems befinden mit klimatisierter Luft zu versorgen Benutzen Sie die Klimaanlage nicht f r andere Zwecke wie das Trocknen von Kleidung das K hlen von Lebensmitteln oder andere Vorg nge die der K hlung oder Beheizung bed rfen Die Installation der Klimaanlage darf ausschlie lich von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden das ber die dazu ben tigten Mittel Werkzeuge und Ger te verf gt und des Weiteren alle f r die sichere Durchf hrung notwendigen Sicherheitsvorkehrungen kennt 3 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 I Ka F 2 UI HITACHI 2 Handhabung der Fernbedienung Inspire the Next LESEN UND VERSTEHEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DER KLIMAANLAGE BEGINNEN Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Installations Nutzungs und Betriebshinweise kann nicht nur Funktionsst ru n
149. ssigkeitsleitungen H abnehmen und die Leitungen mit dem Zubeh r anschlie en die werkseitig mit dem Ger t geliefert wurden Werkseitig mit dem Ger t geliefertes Zubeh r siehe S 27 26 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next Deckel der Leitungen wieder anbringen und den Umfang zwischen den E Fl ssigkeitsleitung Leitungen und dem Deckel zum Schutz vor Wasser Nagetieren und Ve Gasleitung Hochdruck runreinigung vollst ndig abdichten G Gasleitung Niederdruck nur f r W rmer ckgewinnungssysteme mit A Vorderseite CH Ger ten B R ckseite H Deckel f r die Gas und Fl ssigkeitsleitungen C Unterseite 1 Isolierung des Deckels D Boden Werkseitig mit dem Ger t geliefertes Zubeh r Verwendung Zubeh r RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN RAS 14FSXN RAS 16FSXN RAS 18FSXN Zubeh r f r Leitungen Anschluss 5 f r K ltemittelleitung Hochdruck 222 022 2 gt 015 88 022 2 019 05 025 4 022 2 025 4 022 2 925 45922 2 73 WI E Zubeh r f r Leitungen Anschluss m f r K ltemittelleitung Hoch Nie gs 022 2 019 05 22 2 25 4 025 4 028 6 025 4 028 6 O derdruck Zubeh r f r Leitungen Anschluss f r K ltemittelleitung Hoch Nie gt 09 53 012 7 012 7 015 88 Schelle f r Stromversorgungskabel x1 Binder x3 Wanddurchf hrung f r Durchgang s ffnung der Stromversorgungska x2
150. t ck Gaslei Reduzierst ck Gas tung Niederdruck leitung Hochdruck 0025 4 1025 4 1022 2 1019 05 0031 75 1031 75 0022 2 1019 05 10254 1022 2 10286 0025 4 1015 88 1019 05 0031 75 1022 2 1 0019 05 1015 88 1D286 En OD31 75 8 1 4 Vorsichtsma nahmen bei der Installation des Auftenge Fl ssigkeitsleitung 1D9 53 1D15 88 1D127 1D15 88 1D19 05 J 4 4 Die Au enger te m ssen in einer Reihenfolge abnehmender Leistungskapazit t installiert werden Leistungskapazit t Ger t gt Leistungskapazit t Ger t gt Leistungskapazit t Ger t Das Ger t A mit der gr ten Leistungskapazit t muss den Innenger ten am N chsten liegen Installation der K ltemittelleitungen zwischen Au enger ten A B E LA LB Lc K 2 500 gt 500 Die Lange zwischen Anschluss Satz K auf Seite des Au enger ts und AuRengerat muss sein La lt Lg S Lc lt 10 Anschluss Satz auf einer niedrigeren Ebene als den Anschluss der K ltemittelleitungen des Au enger ts anbringen 30 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 Reduzierst ck Fl ssigkeitslei tung OD19 05 1015 88 0015 88 1019 05 lt 100 HITACH
151. t die maximal zul ssige Impedanz Zmax der Anlage Anschlusspunkt der Stromzufuhr des Benutzers gem EN61000 3 11 Modell Zmax RAS 8FSXN RAS 10FSXN RAS 12FSXN Oberschwingungsstr me Modell Zmax Q RAS 14FSXN 0 11 RAS 16FSXN 0 11 RAS 18FSXN 0 08 Hinsichtlich der Oberschwingungsstr me den Normen IEC 61000 3 2 und IEC 61000 3 12 gilt f r die jeweiligen Modelle Folgendes Modelle hinsichtlich IEC 61000 3 2 e IEC 61000 3 12 Ssc xx Ger t entspricht IEC 61000 3 2 gewerbliche Nutzung Ger t entspricht IEC 61000 3 12 Dieses Ger t erf llt die Norm IEC 61000 3 12 sofern die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen Benutzereingang und ffentlichem Versorgungsnetz gr er oder gleich xx ist siehe Spalte Ssc Der Installateur oder Benutzer des Ger ts muss sicherstellen und dazu noffalls den Betreiber des Versorgungsnetzes zu Rate ziehen dass das Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit einer Kurzschlussleistung Ssc angeschlossen wird die gr er oder gleich xx ist siehe Spalte Ssc Die f r die Stromversorgung zust ndigen Beh rden k nnen Einschr nkungen hinsichtlich der Oberschwingungsstr me festlegen Ger t e entspricht entsprechen IEC 61000 3 12 nicht 9 3 4 Anschluss der Auftenger te A B Nehmen Sie den Deckel G der K ltemittelleitungen A ab Die Stromkabel C und Kommunikationskabel B m ssen unter Verwen dung jeweils einer Schutzleitung F durch
152. ting Min 21 C DB 15 C WB 15 C DB Indoor temperature Max 32 C DB 23 WB 27 C DB Min 5 C DB 20 C WB Outdoor temperature Max 43 C DB 15 WB 1 10 5 C DB operating control range 2 12 20 C WB operating control range D NOTE DB dry bulb WB wet bulb 2 REMOTE CONTROL OPERATION 2 1 PC ART REMOTE CONTROL 20 22 21 23 19 18 17 16 A G DEFROST SERVICE D 5 CENTRAL SC ABN 8 RUN STOP 14 MODE FAN SPEED GEI VENTI LOUVER SCHEDULE Qoo Ss i 13 11 4 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI E A o 2 Remote control operation Inspire the Next a Zz Part No Part No 1 Fan speed indicator This shows the selected fan speed 13 RESET Filter reset button HIGH MEDIUM LOW Press after cleaning the filter The FILTER indication disappears and the next Total fan indicator This indicates if the total heat exchanger has been se cleaning period starts Operation is also stopped lected AIC air conditioning only VENTI ventilation only A C VENTI air conditioning and ventilation 2 Operating mode indicator Indicates the selected operating mode 14 TEMP buttons for setting the temperature FAN fan COOL cooling HEAT heating DRY dehumidifying AUTO automatic cooling heating 3 Run display Red indicator 15 T RUN test run indicator This lights up during a TEST RUN
153. tungen Niederdruckgas Fl ssigkeit keit Leitungsgr e 1 Durchmesser der Rohrleitung f r das Au enger t 46 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 8 Leitungsverlegung und K ltemittelbef llung Inspire the Next 2 Durchmesser der Hauptrohrleitung des Basisger ts oder Anschluss Satzes 1 bis zur ersten Abzweigung 3 Leitungen 2 Gas Niederdruck PS Au enger t Gas Hochdruck Fl ssigkeit PS Au enger t Gas Niederdruck Gas Hochdruck Fl ssigkeit 8 19 05 15 88 9 53 22 24 28 6 254 15 88 10 22 2 19 05 9 53 26 31 75 25 4 19 05 12 14 25 4 22 2 127 28 36 31 75 28 6 19 05 16 28 6 22 2 12 7 36 54 38 1 31 75 19 05 18 20 28 6 222 15 88 3 Durchmesser der Rohrleitung nach der ersten Abzweigung 3 Leitungen PS insgesamt In PS insgesamt In nenger t as Niederdruck Gas Hochdruck Fl ssigkeit nenger t Gas Niederdruck Gas Hochdruck Fl ssigkeit lt 6 15 88 127 9 53 18 21 99 28 6 222 15 88 i 6 8 99 19 05 15 88 9 53 22 25 99 28 6 254 15 88 a 9 11 99 22 2 19 05 9 53 26 35 99 31 75 28 6 19 05 12 15 99 25 4 22 2 127 gt 36 38 1 31 75 19 05 16 17 99 28 6 22 2 12 7 4 Durchmesser der Rohrleitung zwischen CH Ger t und Multikit 3 Leitungen und 2 Leitungen CH Ger t Max Kombination Kapazit t der Innen een SE von Innengeraten Gas Niederdruck Gas Hochdruck Gas Fl ssigkeit 0 8 1 5 15 88 nam 12 705 9 53 CH 6 0N1 n 1 6 4 0 15 8
154. ung erneut durchf hren Temperatur Druck Betriebsfrequenz und Anzahl der angeschlossenen Innenger te am 7 Segment Display anhand des Aufklebers berpr fung des Au enger ts am 7 Segment Display der Leiterplatte PCB1 auf der R ckseite der vorderen Abdeckung des Au enger ts berpr fen Zur Beendigung der Funktionspr fung 2 Stunden lang warten oder er neut den Schalter RUN STOP bet tigen D HINWEIS Weitere Informationen Ober die Funktionseinstellungen erhalten Sie in der Betriebsanleitung der Au enger te der Baureihe FSXN 64 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 10 Funktionspr fung Inspire the Next 10 3 CHECKLISTE DER FUNKTIONSPR FUNG MODELL SERIEN NR KOMPRESSOR MFG Nr NAME UND ANSCHRIFT DES KUNDEN DATUM T 1 Ist die Drehrichtung des Ventilators des Innenger ts richtig ne 2 Ist die Drehrichtung des Ventilators des Au enger ts richtig m 3 Verursacht der Kompressor ungew hnliche Ger usche a 4 Ist das Ger t ber eine Dauer von mind zwanzig 20 Minuten ausgefallen 5 Raumtemperatur berpr fen Einlass DB WB C DB WB C DB WB C DB WB Nr 1 Nr 2 Nr 3 Nr 4 Auslass DB WB C DB WB 56 DB WB EG DB WB C Einlass DB WB C DB WB DB WB DB WB qe Nr 5 Nr 6 Nr 7 Nr 8 Auslass DB WB C DB WB C DB WB C DB WB 6 Au entemperatur berpr fen Einlass DB WB Auslass DB WB 7 K ltemitteltemperatur berpr fen Hei gastemperatur T
155. ung erneut einschalten Darauf achten dass die Fundamentfl che eben und auf das Gewicht des Ger ts ausgelegt ist Das Au enger t an einer Stelle installieren wo ausreichend Platz zur Durchf hrung von Service und Wartungsarbeiten vorhanden ist N VORSICHT Die Alu Rippen haben scharfe Kanten Zur Vermeidung von Verletzungen hier besonders vorsichtig sein Das Au enger t muss auf dem Dach oder an Stellen installiert werden wo der Benutzer keinen Zugang hat Der Zugang ist nur den Service Mitarbeitern und dem Wartungspersonal f r das Ger t gestattet 7 2 INSTALLATIONSRAUM 4n E eic y Wo 9 y A B jE Sub B i Her IE gt 500 h2 2 gt 300 h1 2 D HINWEIS Seitenansicht Alle Abmessungen verstehen sich in mm 18 PMMLO201A rev 1 07 2010 P5414705 HITACHI 7 Installation der Gerate Inspire the Next Bei der Installation des Ger ts gem der folgenden Vorgaben einen Freiraum f r Servicearbeiten vorsehen Wenn keine Mauern oder W nde auf der Vorder und R ckseite des Ger ts vorhanden sind ist auf der Vorderseite A ein Freiraum von 500 mm und auf der R ckseite B von 300 mm erforderlich Wenn die Mauer oder Wand auf der Vorderseite h her als 1500 mm ist ist auf der Vorderseite A ein Freiraum von 500 h2 2 mm erforderlich Wenn die Mauer oder Wand auf der R ckseite h her
156. ung ist nicht m glich In diesem Fall ein Ansch lusszubeh r mit Stutzen verwenden Auswahl der Verbindung mit Stutzen Bei geraden Kupferrohrleitungen ist kein Aufweiten m glich In diesem Fall m ssen Verbindungen mit Stutzen verwendet werden Mindestst rke der Verbindung Durchmesser mm R410A 86 35 0 5 09 53 0 6 012 7 0 7 015 88 0 8 019 05 0 8 022 2 0 9 925 4 0 95 028 6 1 0 031 75 14 238 1 1 35 043 3 1 45 944 5 1 55 Schl sselweite B der Mutter A Durchmesser mm B 96 35 17 09 53 22 012 7 26 015 88 29 019 05 36 Inspire the Next Anschluss der Rohrleitungen der Anlage zum Au enger t FN iw 100 de C ec ST 145 205 A 285 B 1 Gasanschluss Niederdruck nur f r W rmer ckgewinnungssysteme mit CH Ger ten 2 Gasanschluss Hochdruck 3 Fl ssigkeitsanschluss Au enger t B RAS 8 12 FSXN 155 155 185 RAS 14 18 FSXN 170 175 180 Lage der Rohrleitungsanschl sse des Au enger ts 345 325 Die K ltemittelleitungen entsprechend installieren und befestigen um Vi brationen und Belastungen der Absperrventile zu vermeiden Die Leitungen k nnen vom Ger teboden in drei Richtungen Vorderseite R ckseite oder Unterseite installiert werden Den Deckel der Gas und Fl
157. ungen berechnen Die eingef llte K ltemittelmenge in geeigneter Form auffangen und die richtige K ltemittelmenge einf llen Die K ltemittelbef llung ist unzureichend 5 T berpr fen ob eine zus tzliche K ltemittelmenge eingef llt worden ist h LIQ Die K ltemittelmenge in Abh ngigkeit der Lange der K ltemittelleitungen berechnen Die Bef llung mit der richtigen K ltemittelmenge vornehmen Ursache f r den Fehler in der Durchf hrung anhand der folgenden Hinweise ermitteln Nach Behebung des Fehlers in der Durchf hrung den Test nochmals ausf hren 1 War der Kontakt vier des DSW5 in PCB1 vor Einschalten der Stromversorgung in der Stellung ON 2 Sind alle Ger te vorbereitet und in Wartestellung bevor der Kontakt vier des DSW5 in PCB1 auf die Stellung ON geschaltet wird 3 Liegt die Au entemperatur innerhalb der festgelegten Betriebsgrenzen 0 43 C In bestimmten F llen kann der Test nicht durchgef hrt werden wenn mehr Innenger te als empfohlen angeschlossen sind und die Au en temperatur ber 35 C betr gt 4 Ist das Gesamt Betriebskapazit tsverh ltnis der Innenger te 30 oder kleiner 5 Befindet sich der Kontakt vier des DSW4 Zwangsabschaltung des Kompressors in der Stellung OFF h Fehler in Durchf hrung Kontakt vier des DSW5 in PCB1 auf die Stellung OFF schalten nachdem die richtige Kaltemittelmenge eingef llt
158. wurde Nach Umschalten des Kontakts vier des DSW5 in PCB1 auf die Stellung OFF mindestens drei Minuten lang warten bis das Au enger t betriebsbereit ist D HINWEIS W hrend der Pr fung kann am Sieben Segment Display aufgrund der Aktivierung der Schutzsteuerung der Code der Schutzsteuerung an gezeigt werden Dies ist normal Weitere Informationen ber den Code der Schutzsteuerung erhalten Sie in den Informationen auf der Innenseite des Service Deckels des Ger ts N VORSICHT Das K ltemittel darf nicht in die Luft abgelassen werden Wenn die in die Anlage eingef llte K ltemittelmenge korrigiert werden muss muss das K ltemittel in geeigneter Form aufgefangen werden Beachten Sie hinsichtlich des K ltemittels die Hinweise auf dem entsprechenden Aufkleber am Ger t Den Aufkleber F Gas Label ausf llen 8 1 9 Vorsichtsma nahmen bei K ltemittellecks Die h chstzul ssige Konzentration des FKW Gases R410A in der Luft betr gt 0 44 kg m laut der Norm EN378 1 Folglich sind wirksame A GEFAHR Ma nahmen zu ergreifen um im Falle eines Lecks die Gaskonzentration Die Installateure und Verantwortlichen f r die Anlagengestaltung R410A in der Luft unter 0 44 kg m zu halten m ssen die lokalen und staatlichen Richtlinien sowie die lokalen Ge setzgebungen hinsichtlich der Sicherheitsanforderungen bei K lte mittellecks genauestens beachten Maximal zul ssige Fluorkohlenwasserstoff Konzentration FKW Das K ltemittel

SET FREE SERIES FSXN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents