En vous remerciant d`avoir choisi un de nos produits VITRIFRIGO
Contents
1. 113 5 min 50 min 50 ALOU mi min nin 50 min 50 TAMPONE 114 115 fig T 8 T F pa a L Voa In 116 117 Fig 10 Optional battery p2. L unit lectronique est un dispositif multitension On peut l utiliser aussi bien avec des syst mes d alimentation 12V 24V DC qu avec 100 240V AC 50 60Hz En cas de syst me d alimentation a 12V DC la tension maximale est 17V DC pour des syst mes d alimentation 24V DC la tension maximale est 31 5V DC En cas de syst me d alimentation AC la tension maximale est 265V AC la tension minimale est 85V AC La temp rature ambiante maximale est de 55 C L unit lectronique est quip e d une isolation thermique incorpor e qui actionne et arr te le fonctionnement du compresseur si la temp rature de l unit lectronique devient trop lev e 100 C 212 F sur le circuit imprim La puissance absorb e peut atteindre 100W maximum Consulter la fiche technique BD50F pour les d tails Installation fig 10 Brancher la fiche de raccordement de la commande lectronique aux bornes du compresseur Monter la commande lectronique sur le compresseur en bloquant pressant le couvercle sous la t te de vis 1 Alimentation lectrique fig 10 La commande lectronique doit toujours tre raccord e directement aux bornes de la batterie 2 Raccorder le positif et le n gatif la commande lectronique ne peut fonctionner que raccord e de cette fa on et elle est prot g e contre toute connexion de batterie invers e Un fusible 3 doit tre mont sur le c ble le plus pr s possible de la batterie afin de
3. V V V 10 4 u7 228 242 Compressor spe ed Velocit compressore Fig 14 Resistor 8 Motor speed Contr Circ Q rpm Current mA Resistore 8 Velocita Corrente Q motore circuito giri min controllo mA 0 2000 5 277 2500 4 692 3000 3 1523 3500 2 Optional battery protection setting Impostazioni opzionali protezione batteria 100 240V AC 50 60Hz Fig 15 HA 24Vcut in Resistor 9 12V cut out 12V cut in 12V max 24V cut out 24V max KQ V V Voltage V V Voltage Resistore 9 12V stacco 12V attacco Max tensione 24V stacco 24V attacco Max tension kO vV v av v Vo A24V i 0 10 9 17 0 21 3 22 7 31 5 1 6 11 0 17 0 21 5 22 7 31 5 2 4 11 1 17 0 21 8 22 9 31 5 3 6 11 3 17 0 22 0 23 2 31 5 4 7 11 4 17 0 22 3 23 4 31 5 6 2 11 5 17 0 22 5 23 7 31 5 8 2 11 7 17 0 22 8 23 9 31 5 11 10 5 11 8 17 0 23 0 24 2 31 5 14 106 119 17 0 23 3 245 315 18 108 120 17 0 23 6 247 315 24 109 122 170 238 250 315 33 mo 123 170 241 252 315 47 ua 124 170 243 255 315 8 amp 2 u3 125 170 246 257 315 220 9 6 10 9 26 0 31 5 Fig 18 Wire dimensions Dimensioni cavi Fig 16 Cross section Max length Max length m mm m 12V 24V operation operation Sezione mm Max Max lunghezza m lunghezza m funzionament funzionament
4. tre mont entre les bornes et F Raccorder le positif et le negative F La tension de sortie entre les bornes et F tant toujours r gul e 12 V toujours employer un ventilateur 12V que l alimentation lectrique soit en 12V ou en 24V Le courant d alimentation du ventilateur peut atteindre 0 5A moy Une intensit plus importante est cependant accept e pendant 2 secondes au d marrage LED option fig 10 Une diode lectroluminescente LED 6 de 10 mA peut tre mont e entre les bornes et D Si la commande lectronique enregistre une panne d exploitation la diode clignote un certain nombre de fois Le nombre de clignotements d pend du type de panne enregistr e Chaque clignotement dure 1 4 seconde Le type de panne est d fini par le nombre de clignotements voir tableau ci dessous lectronique En cas de charge thermique trop importante du syst me ou de temp rature ambiante trop En cas de charge thermique trop importante du syst me le moteur ne peut maintenir une vitesse minimale de 1 850 tr min Panne d marrage de moteur Le rotor est bloqu ou la pression diff ren tielle dans le syst me de refroidissement est trop lev e gt 5 bars Surintensit moteur de ventilateur Le ventilateur absorbe plus de 1 A en pointe Coupure protection de batterie La tension se situe en dehors des limites de coupure INSTRUCTIONS DANFOSS BD35 BD50F 12 24 Vee 110 240 Vea
5. la refrigeraci n y conservaci n de alimentos y bebidas cuyos datos t cnicos se indican en la etiqueta situada debajo al que la presente declaraci n se refiere CUMPLE CON los requisitos esenciales de seguridad establecidos por las directivas 89 392 CE 91 368 CE 93 44 CE 89 336 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE A VITRIFRIGO snc com sede na Via della Produzione n 9 61022 Montecchio PS Italia DECLARA sob a propria responsabilidade que o frigorifero ou unidade refrigerante 4 refrigerag e conservag o de alimentos e bebidas cujos dados est o contidos na etiqueta abaixo e a qual esta declara o concerne CONFORME aos requisitos essenciais de seguran a previstos pelas directivas 89 392 CE 91 368 CE 93 44 CE 89 336 CE CONFORMITEITS VERKLARING De firma VITRIFRIGO snc gevestigd in de via della Produzione 9 61022 Montecchio PS Itali VERKLAART onder eigen verantwoording dat de koelkast of de koeleenheid voor het koelen en bewaren van voedingswaren en dranken waarvan de gegevens op onderstaand etiket zijn vermeld en waarop deze verklaring betrekking heeft VOLDOET aan de fundamentele vereisten zoals gedefinieerd in de richtlijnen 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 89 336 EEG Vitrifrigo s n c via della Produzione 9 Tel 39 721 491080 61020 Montecchio di Pesaro Fax 39 721 497739 Italy
6. n y a pas d oxydations sur les p les de la batterie et aux points de contact 2 LE REFRIGERATEUR EST BRUYANT Contr ler que le r frig rateur ou le groupe r frig rant sont bien de niveau le r frig rateur n est pas en contact avec des meubles pouvant causer des vibrations les tuyaux du circuit r frig rant situ s l arri re ne touchent pas l appareil et ne vibrent pas contre lui 3 LE RENDEMENT DU REFRIGERATEUR EST INSUFFISANT Contr ler que la porte se ferme herm tiquement le r frig rateur ne se trouve pas proximit d une source de chaleur le r frig rateur ou le groupe r frig rant distance sont suffisamment a r s qu il n y a pas trop de givre sur l vaporateur le condenseur n est pas encrass de poussi re le ventilateur tourne librement dans les versions refroidissement forc l int rieur n est pas trop rempli Si apr s avoir fait ces v rifications on n arrive toujours pas obtenir un fonctionnement normal s adresser au service apr s vente 47 INSTRUCTIONS DANFOSS BD35 BD50F 12 24 Vee La commande lectronique peut fonctionner sous deux tensions Cela signifie que le meme module peut toujours tre utilis que la tension d alimentation soit de 12V ou de 24V La tension d alimentation maximale des montages en 12V est de 17V alors qu elle est de 31 5V pour les montages en 24V La temp rature ambiante maximale admissible est de 55 C La commande lectronique
7. INTRODUCTION Cher client En vous remerciant d avoir choisi un de nos produits VITRIFRIGO esp re que vous serez tout 4 fait satisfait de votre achat Ce manuel est partie int grante du r frig rateur et il doit suivre le parcours de vente jusqu Putilisateur Vitrifrigo interdit toute reproduction m me partielle Chaque r frig rateur avant de quitter notre tablissement est soumis de s v res essais et contr les qui garantissent leur fonctionnement correct Pour toutes informations suppl mentaires ou claircissements veuillez vous adresser nos centres agr s ou directement nos bureaux Vitri Alceste See TE 34 AVERTISSEMENTS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le r frig rateur Si cet appareil doit en remplacer un autre d un type ancien il est recommand de rendre inutilisable l ventuelle serrure de ce dernier avant de le mettre au rebut V rifier que l emballage est intact en cas contraire le signaler au transporteur D baller et installer l appareil en faisant tr s attention pour viter toute blessure accidentelle il est conseill d utiliser des gants de protection en particulier pour les mod les avec unit r frig rante distance fig 3 Apr s avoir d ball l appareil s assurer qu il n est pas endommag Tout dommage ventuel doit tre signal au revendeur dans les 24 heures compter de la date d achat Cet appareil doit tre exclusivemen
8. L fig 2 et fig 7 12 24Vec 220Vca 12 24Vcc Portatifs A vaporateur horizontal A bac Al vaporateur vertical B fermeture cliquet B bac horizontal de r cup ration de l eau C vaporateur C bo tier thermostat D vis de fixation bride D clayettes amovibles E bride de fixation E tablette en verre sur certains mod les F panneau avec thermostat num rique seulement G panneau avec thermostat LED F bac fruits sur certains mod les seulement H thermostat manuel seulement C26 G balconnets extractibles I interrupteur seulement C26 J poign e K fiche 12 24Vcc 220Vca L tiquette reportant le num ro de s rie ainsi que les caract ristiques techniques est plac e l int rieur du r frig rateur dans la partie sup rieure droite Les trois premiers chiffres du num ro de s rie correspondent l ann e et la semaine de fabrication Tous les mat riaux pouvant entrer en contact avec les aliments sont conformes la directive 2004 1935 CEE Le bruit mis par l appareil est inf rieur 70 dB A INSTALLATION S assurer que l appareil n est pas endommag Tout dommage ventuel de transport doit tre signal rapidement au revendeur et dans tous les cas dans les 24 heures apr s la livraison Manier l appareil en faisant tr s attention Lorsqu on positionne le groupe r frig rant dans les mod les de r frig rateurs avec installation r frig rante distance agir
9. S Appuyer sur la touche SET rapidement en 5 sec 2 fois La premi re fois le mot SET s affiche et la seconde le param tre 0 ou celui programm auparavant En agissant sur les touches ou modifier la temp rature que le r frig rateur devra atteindre Appuyer sur la touche FNC rapidement 2 fois pour confirmer la temp rature programm e La premi re fois le mot SET s affiche et la seconde la temp rature l int rieur Le petit point sous le mot OUT indique que le compresseur et le ventilateur sont en fonction Pour le sch ma lectrique se rapporter la Fig 8c d g UN MANUEL D INSTRUCTIONS RELATIF AU THERMOSTAT NUMERIQUE EST TOUJOURS FOURNI AVEC LE REFRIGERATEUR 45 REVERSIBILITE DE LA PORTE Pour changer le sens d ouverture de la porte avec fermeture NAUTIC EUROPA D monter la charni re inf rieure et ter la porte vers le bas D monter la poign e Nautic 1 et la replacer sur la porte de la partie oppos e en prenant garde aux empattements des trous D visser le pivot charni re 2 de la bride et le visser dans la partie oppos e Replacer la porte en prenant garde que la fermeture fonctionne correctement Remonter la charni re inf rieure dans la partie oppos e du r frig rateur Pa Pour changer le sens d ouverture de la porte avec fermeture NAUTIC USA D monter la base du profil de fixation 1 si pr sent Demonter la charni re et
10. Si l alimentation AC est r arm e il n y aura aucun retard dans le fonctionnement du compresseur Protection de batterie fig 10 L arr t et le red marrage du compresseur dependent des limites de tension choisies mesur es sur les bornes et de la commande lectronique Les r glages standards des montages d alimentation lectrique en 12V et en 24V sont indiqu s en fig 12 On peut choisir d autres limites de tension fig 13 en tablissant une connexion comportant une r sistance 9 entre les bornes C et P Thermostat fig 10 Le thermostat 7 est mont entre les bornes C et T En l absence de r sistance dans le circuit de commande et lorsque le thermostat est enclench le compresseur avec une unit lectronique standard 101N0210 ou 101N0220 tournera une vitesse constante de 2 000 tr min Quand le thermostat est raccord directement la borne C l unit lectronique 101N0300 ajustera la vitesse de rotation en fonction de la demande de froid souhait e Il est possible de faire tourner le compresseur d autres vitesses constantes comprises entre 2 000 et 3 500 tr min en montant une r sistance 8 sur le circuit de commande cette r sistance permettant d ajuster l intensit mA Les valeurs des r sistances correspondent aux diff rentes vitesses de rotation du moteur sont indiqu es en fig 14 Ventilateur option fig 10 Un ventilateur 5 peut tre mont entre les bornes et F Raccor
11. aines versions de r frig rateurs sont quip es de thermostats dont les symboles de r glage de la temp rature se diff rencient de la description ci dessus dans ce cas se rapporter a la fig 1 Le refroidissement du r frig rateur augmente en tournant le bouton en sens horaire Pour ranger et conserver de facon rationnelle les aliments suivre les indications du tableau ci dessous Aliments Viande et poisson propre envelopper dans des sachets ou des feuilles en plastique ufs Beurre margarine Aliments cuits tartes et soupes contenus dans des r cipients herm tiques et introduits dans le frigo apr s refroidissement Temps de conservation 1 mois 1 semaine 3 ou 4 jours Place dans le r frig rateur Sur la clayette sous la zone freezer Utiliser les compartiments de la contre porte Utiliser les compartiments de la contre porte Sur la clayette dans la partie la plus basse du r frig rateur Charcuterie crue p tes fra ches cr mes flans chocolats p tisseries la cr me lard p tisseries s ches tomates rouges 3 ou 4 jours Sur n importe quelle clayette Bouteilles Dans les supports de la contre porte Fruits et l gumes Dans le bac dans la partie inf rieure du r frig rateur 39 REMPLACEMENT DE L AMPOULE Pour remplacer l ampoule voir fig 2 proc der comme suit Extraire perpendiculairement la base le couvercle de protection
12. as d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil il est pr f rable de remplacer la prise par une autre d un type appropri Il est conseill de faire faire cette op ration par des personnes qualifi es qui devront s assurer que la section des c bles de la prise est appropri e la puissance absorb e par l appareil QUE FAIRE SI LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Contr ler que le thermostat n est pas sur la position STOP qu il y a bien du courant l interrupteur automatique de l installation lectrique n est pas d branch la fiche fonctionne bien et qu elle est correctement branch e dans la prise de courant la prise de courant fonctionne bien Pour cette v rification raccorder cette m me prise un appareil dont on est s r qu il marche le cordon d alimentation n est pas interrompu 2 LE REFRIGERATEUR EST BRUYANT Contr ler que Je r frig rateur ou le groupe r frig rant sont bien de niveau Je r frig rateur n est pas en contact avec des meubles pouvant causer des vibrations les tuyaux du circuit r frig rant situ s l arri re ne touchent pas l appareil et ne vibrent pas contre lui 3 LE RENDEMENT DU REFRIGERATEUR EST INSUFFISANT Contr ler que la porte se ferme herm tiquement Je r frig rateur ne se trouve pas proximit d une source de chaleur Je r frig rateur ou le groupe r frig rant distance sont suf
13. avec pr caution afin d viter toute obstruction ou rupture des tuyaux de raccordement Placer toujours le r frig rateur et le groupe r frig rant distance dans les versions qui en sont dot es sur des surfaces horizontales Garantir une a ration suffisante du groupe frigorifique en pr voyant deux ouvertures dans le meuble conteneur une sur le fond en regard du groupe r frig rant l autre sur la partie sup rieure ou sur la partie haute du c t La surface de ces ouvertures ne devra pas tre inf rieure 300 cm Si cela n est pas possible laisser un espace d au moins 50 mm entre la partie sup rieure du r frig rateur et le plateau situ au dessus voir fig 5 Installer le r frig rateur loin de toute source de chaleur dans un endroit sec et bien a r Laisser l appareil l arr t pendant une heure au moins avant de le mettre en marche Dans ce laps de temps effectuer le premier nettoyage 37 NETTOYAGE DU REFRIGERATEUR Avant de proc der au nettoyage s assurer que le r frig rateur n est pas branch sur l installation lectrique S il l est d brancher la fiche de la prise de courant EXTERIEUR Laver l ext rieur du r frig rateur l eau ti de repasser l eau froide et s cher avec un chiffon doux Eviter d utiliser des produits abrasifs INTERIEUR Enlever les clayettes ou le bac l gumes les bacs et les cuvettes pour la glace et proc der au nettoyage avec de l eau ti de additionn e de bicarb
14. der le positif et le negative F La tension de sortie entre les bornes et F tant toujours r gul e 12 V toujours employer un ventilateur 12V que l alimentation lectrique soit en 12V ou en 24V Le courant d alimentation du ventilateur peut atteindre 0 5A moy Une intensit plus importante est cependant accept e pendant 2 secondes au d marrage Ampoule option Fig 1 Une ampoule de 5 Watts 12V DC 10 peut tre connect e entre les bornes A et C La tension de sortie entre les bornes A et C est toujours r gl e sur 12 V DC Utiliser une ampoule de 12VDC aussi bien avec le syst me d alimentation 12V qu avec celui 24V La sortie de l ampoule peut d biter une tension continue de 0 5A en moyenne LED option Fig 1 Une LED de 10mA 6 peut tre reli e entre les bornes et D Au cas o l unit lectronique rel verait une erreur de fonctionnement la diode clignote pour un nombre d termin de fois Ce nombre d pend du type d erreur de fonctionnement relev Chaque clignotement dure 4 de seconde la s quence de clignotement est suivie d un intervalle sans missions lumineuses ensuite la s quence relative chaque erreur relev e est r p t e toutes les 4 secondes Rev 02 del 17 02 06
15. en prenant garde de ne pas ab mer les chevilles de fixation Eloigner un des deux ressorts pour pouvoir ter l ampoule Replier l g rement les deux ressorts l un vers l autre et introduire la nouvelle ampoule Contr ler que l ampoule est bien serr e sur les ressorts Replacer le couvercle REVERSIBILITE DE LA PORTE Pour changer le sens d ouverture de la porte avec fermeture PIN D monter la charni re sup rieure et la fermeture PIN Extraire la porte jusqu la lib rer de la charni re inf rieure D monter la charni re inf rieure et la remonter sur la partie oppos e du r frig rateur Replacer la porte sur la charni re inf rieure Remonter la charni re sup rieure et la fermeture PIN sur la partie oppos e CHANGEMENT DU PANNEAU Pour d monter et ou changer le panneau de la porte proc der de la fa on suivante Oter la porte en suivant les indications du paragraphe pr c dent D visser les vis pr sentes sur la base inf rieure et ter celle ci Enlever le panneau en le faisant glisser vers le bas Monter le nouveau panneau en l introduisant la place de celui qui a t enlev le faisant glisser vers le haut jusqu ce qu il se bloque Replacer la base inf rieure DEGIVRAGE DE L APPAREIL Il convient de d givrer le r frig rateur d s que l on constate que l paisseur de glace d passe 3 mm Cette op ration est n cessaire si on veut garantir un bon
16. est quip e d une protection thermique int gr e qui est activ e et arr te le compresseur en cas de surchauffe Installation fig 10 Brancher la fiche de raccordement de la commande lectronique aux bornes du compresseur Monter la commande lectronique sur le compresseur en bloquant pressant le couvercle sous la t te de vis 1 Alimentation lectrique fig 10 La commande lectronique doit toujours tre raccord e directement aux bornes de la batterie 2 Raccorder le positif et le n gatif la commande lectronique ne peut fonctionner que raccord e de cette fa on et elle est prot g e contre toute connexion de batterie invers e Un fusible 3 doit tre mont sur le c ble le plus pr s possible de la batterie afin de prot ger l installation Il est recommand d utiliser un fusible de 15A pour le circuit en 12V et un fusible de 7 5A pour le circuit en 24V Si un interrupteur 4 est install il doit tre dimensionn pour une intensit d au moins 20A Les caract ristiques dimensionnelles des cables lectriques recommand es en fig 11 doivent tre respect es viter tout raccordement suppl mentaire au syst me d alimentation lectrique afin d viter qu une ventuelle chute de tension n affecte le r glage de protection de la batterie Protection de batterie fig 10 L arr t et le red marrage du compresseur dependent des limites de tension choisies mesur es sur les bornes e
17. fisamment a r s qu il n y a pas trop de givre sur l vaporateur le condenseur n est pas encrass de poussi re Je ventilateur tourne librement dans les versions refroidissement forc l int rieur n est pas trop rempli Si apr s avoir fait ces v rifications on n arrive toujours pas obtenir un fonctionnement normal s adresser au service apr s vente 41 INSTRUCTIONS PARTICULI RES POUR LES REFRIGERATEURS 12 24 Vee INSTALLATION Pour l installation de r frig rateurs ou d installations frigorifiques dans des caravanes des autocaravanes etc il est conseill de pr voir sur ces derniers des prises d a ration directement sur l ext rieur voir fig 6 Pour l installation des r frig rateurs portatifs une bride de fixation est disponible sur certains mod les voir fig 7 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Pour les r frig rateurs aliment s 12Vcc ou 24Vcc il est pr f rable de connecter les installations directement la batterie en respectant rigoureusement les instructions correspondantes fournies relatives au compresseur Danfoss voir page 48 et page 49 Connexion alimentation lumi re int rieure sur les r frig rateurs 12 24Vcc avec moteur distance Relier le c ble en option D Cod R10777 la bo te bornes pr sente au dos du r frig rateur et la centrale du compresseur La bo te bornes A n est pas polaris e donc la connexion peut tre effectu e
18. glage de la temp rature X En appuyant le bouton ON OFF on obtient alternativement la mise en marche ou Parr t du r frig rateur Pour programmer la temp rature voulue appuyer sur la touche avec le symbole A chaque pression l indicateur lumineux LED d file de la gauche vers la droite pour les positions interm diaires deux LEDS voisines s allumeront Quand l indicateur se trouve gauche le r frig rateur est au minimum plus chaud alors que quand il est droite il indique une r duction de la temp rature plus froid de 3 C environ Pour s lectionner une temp rature plus froide appuyer plusieurs fois la commande jusqu ce que l indicateur lumineux plus droite maximum de froid s allume la pression successive provoque l allumage de l indicateur lumineux plus gauche Pour le sch ma lectrique se rapporter la fig 8a b f mm I THERMOSTAT NUMERIQUE Le thermostat NUMERIQUE permet de contr ler constamment la temperature int rieure du r frig rateur la mise en marche l arr t du compresseur L utilisateur dispose d un display et de quatre touches pour le contr le de l tat et la programmation de l appareil Lors de la connexion de l alimentation le display commence clignoter et s arr te en affichant la temp rature actuelle l int rieur du r frig rateur Par d faut le thermostat est programm 0 C 44 COMMENT MODIFIER LES PARAMETRE
19. he refrigeration and preservation of food and beverages as per the dataplate indicated below and to which this declaration refers COMPLIES WITH THE basic safety requirements specified in EC directives 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC EC 89 336 DECLARATION DE CONFORMITE La soussign e soci t VITRIFRIGO snc dont le si ge est a Montecchio PS 61022 ITALIE via della Produzione 9 ATTESTE sous sa responsabilit que le r frig rateur ou unit de r frig ration et de conservation d aliments et de boissons dont les caract ristiques sont report es sur l tiquette ci dessous et objet de la pr sente d claration est CONFORME aux exigences essentielles des directives 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 83 336 CEE KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma VITRIFRIGO snc mit Sitz in Via della Produzione 9 61022 Montecchio PS Italien ERKLART in eigener Verantwortung dass der K hlschrank bzw das K hlger t f r die K hlung und Aufbewahrung von Speisen und Getr nke dessen Daten auf nachstehendem Etikett angegeben sind und auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den wesentlichen von folgenden vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 89 336 EWG KONFORM IST Richtlinien DECLARACION DE CONFORMIDAD La VITRIFRIGO snc con domicilio en via della Produzione n 9 61022 Montecchio P saro Italia DECLARA bajo su propia responabilidad que el frigorifico o unidad refrigerante para
20. indiff remment Connecter la batterie la centrale du compresseur en faisant attention la polarit boite bornes de connexion lumi re int rieure Centrale compresseur Batterie Cable fourni alimentation lumi re int rieure a Tor INSTRUCTIONS PARTICULIERES POUR LES REFRIGERATEURS 12 24 Vee 100 240 Vea RACCORDEMENT ELECTRIQUE Il est conseill de connecter la ligne d alimentation 12Vcc ou 24 Vcc directement a la batterie en respectant les instructions correspondantes du compresseur Danfoss fournies voir page 48 et page 49 Pr parer la ligne d alimentation en Vca en utilisant un cable tripolaire d une section minimale pour un conducteur de 1 mm et une isolation ad quate aux modalit s et au milieu d utilisation et conforme aux lois en vigueur R aliser la connexion 4a la ligne d alimentation en Vca par une connexion fiche prise d une port e ad quate conforme aux lois en vigueur ou pr voir un interrupteur magn tothermique diff rentiel omnipolaire d une port e de 6 amp res et avec ouverture des contacts de 3 mm au moins ou en tout cas conforme aux lois en vigueur A la fin de l installation v rifier la continuit du circuit de terre et ex cuter tous les essais de s curit lectrique pr vus par les lois en vigueur Prot ger et bloquer convenablement les c bles afi
21. l quivalent S il n est pas limin correctement cet appareil peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur la sant humaine caus s par des substances sp cifiques qu il contient l int rieur Le symbole repr sent ci contre indique que le produit ne peut pas tre limin comme d chet urbain L limination abusive ou non correcte du produit entra ne de s v res sanctions juridiques de type administratif et ou p nal pr vues par les lois en vigueur Il est formellement interdit d utiliser le r frig rateur pour des usages autres que ceux pr vus Maintenir toujours bien propre l appareil et faire en sorte que les dispositifs de s curit fonctionnent toujours parfaitement Ne jamais boucher les ouvertures de ventilation dans le ch ssis de l appareil et ou la structure encastrement Ne jamais enlever les protections carters du r frig rateur Ex cuter toujours les v rifications les contr les et les entretiens programm s d crit la page x de ce manuel L appareil ne doit pas tre mis sous la pluie Peut tre utilis dans les campings 35 Informations g n rales Finalit du manuel Ce manuel relatif aux R frig rateurs de la s rie INTERIOR 230Vca OCEAN RUNNER 12 24Vcc entend fournir une aide pour leur utilisation correcte et s re et leur entretien rationnel Afin d apprendre bri vement comment faire fonctionner et utiliser le r frig rateur que vous p
22. la petite plaque inf rieure 2 et extraire la porte vers le bas Demonter la poign e Nautic 3 inverser les arr ts et le ressort int rieur pour modifier le mouvement d ouverture tourner la poign e dans le sens indiqu par la fl che Replacer la poign e Nautic sur le c t oppos de la porte en prenant garde aux empattements des trous D placer la plaque d enclenchement de la fermeture 4 sur le c t oppos du profil Replacer la porte en prenant garde que la fermeture fonctionne parfaitement Replacer la charni re la plaque inf rieure et la base du profil de fixation 46 QUE FAIRE SI LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS 1 L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Contr ler que le thermostat n est pas sur la position STOP l interrupteur automatique de l installation lectrique n est pas d branch le fusible situ sur le dispositif lectronique du r frig rateur est intact le cordon d alimentation n est pas interrompu la batterie fonctionne bien la tension sur le bornier du dispositif lectronique du r frig rateur est gale celle de la batterie En cas de chute de tension sup rieure 0 2 0 4 V contr ler que la section du c ble raccordant la batterie au dispositif lectronique du r frig rateur est correcte voir tableau sur instructions Danfoss ci jointes qu il n y a pas de points de jonction d t rior s ou incorrectement serr s le long de la ligne d alimentation qu il
23. n d viter que des tractions accidentelles du c bles ne puissent le d connecter ou qu elles ne puissent entrer en contact avec des parties chaudes une temp rature sup rieure 50 C ou avec des parties tranchantes Il est conseill de faire ex cuter l installation des lignes d alimentation par un personnel qualifi qui v rifiera la conformit de l installation aux dispositions en vigueur et d livrera les certifications de conformit correspondantes Connexion alimentation lumi re int rieure sur les r frig rateurs 12 24Vcc 100 240Vca avec moteur distance Relier le c ble en option Cod R10777 pour le branchement de l ampoule interne de la bo te bornes pr sente au dos du r frig rateur au central du compresseur en suivant le sch ma illustr la figure 15 La bo te bornes n est pas polaris e par cons quent la connexion peut tre effectu e indiff remment 43 REGLAGE DE LA TEMPERATURE THERMOSTAT MECANIQUE Dans les r frig rateurs accumulation de froid 12 Vcc ou 24Vec afin d obtenir une conomie d nergie maximum il est conseill de mettre le bouton du thermostat sur la position A pour les r frig rateurs d une capacit maximum de 75 et sur la position Al pour ceux d une capacit sup rieure fig 1 THERMOSTAT LED Il thermostat lectronique LED est muni de deux commandes bouton La commande de mise en marche et arr t ON OFF La commande de r
24. o oa 12V a 12V 2 5 25 5 4 4 8 6 6 12 10 10 20 Lenght between battery and electronic unit Lunghezza tra la batteria e l unit elettronica Wire dimension AC Dimensioni cavi AC Cross section Sezione min 0 75 mm Standard battery protection setting Impostazioni standard protezione batteria Fig 17 12V cut 12V cut in 24V cut out 24V cut in out V V V 12V stacco 12V attacco 24V stacco 24V attacco V V V V 10 4 u7 228 242 Compressor speed Velocit compressore Fig 19 Resistor 8 Motor speed Q rpm Contr Circ Current mA Resistore 8 Velocit Corrente Q motore circuito giri min controllo mA 0 2000 5 277 2500 4 692 3000 3 1523 3500 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La VITRIFRIGO snc con sede in via della Produzione 9 61022 Montecchio PS Italia DICHIARA sotto la propria responsabilita che il frigorifero o unita refrigerante per la refrigerazione ed il mantenimento di cibi e bevande i cui dati sono riportati nell etichetta sottostante ed alla quale questa dichiarazione si riferisce E CONFORME ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle direttive 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 89 336 CEE DECLARATION OF CONFORMITY VITRIFRIGO snc with it main office in via della Produzione 9 61022 Montecchio PS Italy hereby DECLARES under its sole responsibility that the refrigerator or refrigerating unit designed for t
25. onate de soude ou de vinaigre Rincer et s cher soigneusement avec un chiffon doux Eviter imp rativement d utiliser des produits abrasifs des d tergents ou des savons CONDENSEUR Il est conseill de nettoyer le condenseur voir fig 4 au moins une fois par an l aide d un aspirateur ou d un pinceau sec En cas d inutilisation prolong e de l appareil afin d viter la formation de moisissures ou de mauvaises odeurs d brancher la fiche le vider compl tement en nettoyer l int rieur et laisser la porte entrouverte RACCORDEMENT ELECTRIQUE Cet appareil est conforme la directive communautaire 89 336 CEE sur l antiparasitage Avant de brancher l appareil s assurer que la tension du secteur correspond bien celle qui est indiqu e sur la plaquette signal tique ou celle indiqu e sur la plaquette se trouvant sur le compresseur REGLAGE DE LA TEMPERATURE Chaque r frig rateur est quip d un thermostat pour le maintien automatique de la temp rature THERMOSTAT MECANIQUE Pour choisir la temp rature d sir e utiliser le bouton de r glage Quand le bouton est en position 0 ou STOP le r frig rateur ne fonctionne pas En d pla ant le bouton sur la position 1 le r frig rateur se met en marche En tournant le bouton de la position l vers la position 5 on obtient des temp ratures de plus en plus froides Pour sch ma lectrique voir fig 8 e h 12 24V ou fig 9 115V 230V 38 Cert
26. oss dez il faut lire attentivement cette notice d emploi d s sa premi re utilisation Le bon fonctionnement du r frig rateur d pend aussi d un entretien efficace et efficient Il est donc opportun de conna tre les interventions d entretien r aliser Les indications pour l usage d crivent toutes les op rations de mise en marche d arr t et de fonctionnement Le r frig rateur a t fabriqu dans le respect des conditions de s curit pr vues par les directives en la mati re cependant le maximum de s curit de l utilisateur d pend d une lecture attentive de ce manuel et d un nettoyage et d un entretien constant et attentif Certaines informations ou figures de ce manuel pourraient montrer des d tails qui pourraient tre l g rement diff rents par rapport au r frig rateur que vous poss dez sans toutefois que les informations essentielles ne soient modifi es Dans une optique d am lioration constante le r frig rateur pourra montrer des variations qui ne sont pas contenues dans cette notice Les ventuelles modifications appara tront selon les exigences dans les versions successives du manuel Identification du constructeur Le r frig rateur est con u et produit exclusivement chez Vitrifrigo s n c Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com Www vitrifrigo com 36 DESCRIPTION DE L APPAREI
27. prot ger l installation Il est recommand d utiliser un fusible de 15A pour le circuit en 12V et un fusible de 7 5A pour le circuit en 24V Si un interrupteur 4 est install il doit tre dimensionn pour une intensit d au moins 20A Les caract ristiques dimensionnelles des c bles lectriques recommand es en fig 11 doivent tre respect es viter tout raccordement suppl mentaire au syst me d alimentation lectrique afin d viter qu une ventuelle chute de tension n affecte le r glage de protection de la batterie AC Les c bles lectriques doivent tre connect s aux bornes marqu es L et N sur l unit lectronique Tension nominale de 100 240 V AC 50 60Hz Interrupteur de s curit Limite sup rieure 270V AC limite inf rieure 80V AC Un fusible 4A 11 doit tre mont dans le c ble de tension L pour prot ger l installation Au cas o on utiliserait un interrupteur principal 12 celui ci doit tre r gl un courant de 6A au moins Le c ble doit avoir une dimension minimale de 0 75 mm2 ou 18 AWG NB si n cessaire on pourra utiliser la connexion de terre G n ral on peut connecter l unit lectronique simultan ment et l alimentation AC et l alimentation DC Dans ce cas AC sera la source d alimentation pr f rentielle En cas de d connexion de l alimentation AC ou de chute sous 85V AC le syst me d alimentation 12V DC entrera en 49 fonction avec un retard de 1 minute
28. rendement du r frig rateur et viter de consommer trop d nergie lectrique Pour un d givrage complet du r frig rateur tourner le bouton du thermostat sur la position Stop Laisser la porte ouverte afin d acc l rer le d givrage Ne pas enlever la couche de glace en utilisant des outils m talliques pointus ou coupants car on pourrait percer la plaque r frig rante ce qui aurait des cons quences irr parables pour l appareil Dans les r frig rateurs accumulation de froid le d givrage a lieu automatiquement Il est conseill de vider le bac de l eau tous les jours En fin de d givrage mettre le r frig rateur en marche en remettant le bouton du thermostat la position d sir e 40 INSTRUCTIONS PARTICULI RES POUR LES REFRIGERATEURS 220 Vea RACCORDEMENT ELECTRIQUE Aux termes la loi il est obligatoire de mettre l appareil a la terre S assurer que le syst me de mise la terre de l installation lectrique est parfaitement efficace Le constructeur d cline toutes responsabilit s en cas de dommages subis par des personnes ou des choses dus au non respect de cette norme Il est d conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples et des rallonges Si leur utilisation s av re toutefois indispensable n employer que des accessoires conformes aux normes de s curit en vigueur en faisant attention de ne pas d passer la limite de capacit en valeur de courant indiqu e sur ces accessoires En c
29. rotection setting Impostazioni opzionali protezione batteria Resistor 9 12V cut out 12V cut in 12V max 24V cut out 24Vcut in 24V max KQ V V Voltage V V Voltage Resistore 9 12V stacco 12V attacco Max tensiond 24V stacco 24V attacco Max tension kO v v al2V v Vo A24V i 0 10 9 17 0 21 3 22 7 31 5 1 6 11 0 17 0 21 5 22 7 31 5 2 4 11 1 17 0 21 8 22 9 31 5 3 6 11 3 17 0 22 0 23 2 31 5 4 7 11 4 17 0 22 3 23 4 31 5 6 2 11 5 17 0 22 5 23 7 31 5 8 2 11 7 17 0 22 8 23 9 31 5 11 10 5 11 8 17 0 23 0 242 31 5 14 106 119 17 0 23 3 245 315 18 108 120 17 0 23 6 247 315 24 109 122 17 0 23 8 250 315 33 mo 123 17 0 241 252 315 47 11 124 17 0 243 255 315 82 113 125 17 0 246 257 315 220 9 6 10 9 26 0 31 5 Fig 13 Wire dimension s Dimensioni cavi Fig 11 Cross section Max length Max length m mm m 12V 24V operation operation Sezione mm Max Max lunghezza m lunghezza m funzionament funzionamento oa 12V a 12V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 10 10 20 Lenght between battery and electronic unit Lunghezza tra la batteria e l unit elettronica Standard battery protection setting Impostazioni standard protezione batteria Fig 12 12V cut 12V cut in 24V cut out 24V cut in out V V V 12V stacco 12V attacco 24V stacco 24V attacco V
30. t de la commande lectronique Les r glages standards des montages d alimentation lectrique en 12V et en 24V sont indiqu s en fig 12 On peut choisir d autres limites de tension fig 13 en tablissant une connexion comportant une r sistance 9 entre les bornes C et P Pour les applications solaires sans batterie une r sistance de 220 KW est recommand e En mode de vitesse AEO Adaptation Energie Optimis e le compresseur BD modulera toujours sa vitesse de rotation en fonction de la demande de froid sur une plage de tension de 9 6 31 5 V Thermostat fig 10 Le thermostat 7 est mont entre les bornes C et T En l absence de r sistance dans le circuit de commande et lorsque le thermostat est enclench le compresseur avec une unit lectronique standard 101N0210 ou 48 101N0220 tournera une vitesse constante de 2 000 tr min Quand le thermostat est raccord directement la borne C l unit lectronique 101N0300 ajustera la vitesse de rotation en fonction de la demande de froid souhait e Il est possible de faire tourner le compresseur d autres vitesses constantes comprises entre 2 000 et 3 500 tr min en montant une r sistance 8 sur le circuit de commande cette r sistance permettant d ajuster l intensit mA Les valeurs des r sistances correspondent aux diff rentes vitesses de rotation du moteur sont indiqu es en fig 14 Ventilateur option fig 10 Un ventilateur 5 peut
31. t utilis pour la conservation d aliments et de boissons Installer l appareil loin de toute source de chaleur et dans une position suffisamment a r e voir indications ci apr s Il est conseill d attendre au moins une heure avant de mettre le frigo en marche pour que le circuit r frig rant puisse tre totalement efficace Avant de brancher l appareil v rifier que la tension du secteur correspond ce qui est indiqu sur sa plaquette signal tique ou sur celle se trouvant sur le compresseur Au terme de l installation v rifier que l appareil n est pas pos sur le cordon d alimentation Pour tout probl me de fonctionnement s adresser notre centre de service apr s vente le plus proche dans tous les cas n avoir recours qu des personnes qualifi es Avant d effectuer une quelconque op ration d entretien ou de nettoyage d brancher la prise de courant Eviter d introduire des liquides dans des conteneurs en verre dans le compartiment basse temp rature Ne pas jeter l emballage de votre appareil mais s lectionner les mat riaux conform ment aux prescriptions locales relatives l limination des d chets Ne jetez pas ce produit dans les d chets m nagers mais liminez le en le triant dans les d chets sp cifiques Contactez les centres de collecte des D chets d appareils lectriques et lectroniques RAEE pr sents dans votre territoire ou bien restituez le votre revendeur au moment de l achat d un apparei
Download Pdf Manuals
Related Search