NEWCAT manual,part1
Contents
1. Manuel d instructions Traceur de conduites Traceur de conduites XD G n rateur de signaux SG A G n rateur de signaux SG V C SCOPE TRACEURS DE CONDUITES A REALISEZ TOUJOURS LES TRANCHEES AVEC PRECAUTION A AVERTISSEMENTS gt gt gt gt DDD gt Le traceur de conduites C Scope d tecte les conduites ou les c bles porteurs d un champ lectromagn tique d tectable Certaines conduites et certains c bles ne rayonnent pas et ne seront donc pas d tect s N utilisez pas cet appareil hors d une plage de temp ratures comprise entre 10 C et 50 C car les batteries pourraient cesser de fonctionner correctement Certaines conditions g ographiques collines et montagnes par exemple peuvent perturber les signaux radio et rendre ind tectable un courant tellurique Le traceur de conduites C Scope seul ne peut pas localiser chaque conducteur utilisez toujours un g n rateur de signaux Les fils du g n rateur de signaux C Scope ne doivent pas tre connect s directement un c ble sous tension Des champs lectromagn tiques exceptionnellement puissants peuvent perturber le fonctionnement du syst me Attention aux conduites ou c bles multiples Le traceur de conduites C Scope ne signale pas toujours les conduites ou les c bles voisins c te c te ou l un au dessus de l autre N utilisez pas cet appareil dans des zones risque V rifiez la pr sence ventuelle de conduite2. mani re que le d tecteur signale juste une r ponse visuelle et mette une r ponse sonore 4 Ensemble parcourez lentement le site en vous tenant toujours la m me distance l un de l autre et en faisant attention que chacun reste bien align sur l autre Lorsque le g n rateur de signaux s approche d une conduite ou d un c ble m talliques enterr s le signal est induit d s qu il est l aplomb et vous devriez constater cela en voyant la r ponse visuelle du d tecteur augmenter 5 Dites imm diatement votre coll gue de s arr ter et de placer le g n rateur de signaux sur le sol cet endroit l A pr sent vous pouvez effectuer une localisation pr cise de la conduite ou du c ble et effectuer le tra age de son cheminement Continuez balayer sur toute la longueur et la largeur de la zone de recherche C SCOPE 21 Tracage de conduites non m talliques Les tuyaux non m talliques tels que les tuyaux d gout ou d vacuation les gaines de service les conduites de gaz et d eau en plastique ne sont pas lectriquement conducteurs Ils ne seront donc pas d tectables au moyen d un d tecteur utilis en modes Tension ou Radio De m me le g n rateur de signaux ne peut pas appliquer de signal d tectable sur une conduite non m tallique ou pour cette raison sur l eau ou le gaz qui se trouvent dans cette conduite S il vous est possible d avoir acc s ces conduites dans ce cas une sonde ou un traceur de co
3. n rateur de signaux et tenez le d tecteur de telle mani re que le c t du d tecteur soit en face de l extr mit du g n rateur de signaux 3 R glez la sensibilit de telle mani re que le d tecteur signale juste une r ponse visuelle et mette une r ponse sonore REMARQUE Un g n rateur de signaux transmet une importante quantit de signal dans l air ainsi que dans le sol REMARQUE Veillez toujours maintenir le d tecteur la verticale afin de ne pas risquer de capter le signal a rien Un C SCOPE Recherche d un signal induit 4 D placez vous en ligne droite selon l axe d extr mit du g n rateur de signaux Lorsqu un signal est d tect Localisez avec pr cision ce signal comme l explique le chapitre Utilisation du d tecteur Si aucun signal n est d tect d placez le g n rateur de signaux de 5 m tres et essayez nouveau Poursuivez en d pla ant le g n rateur de signaux par pas de 5 m tres en suivant une grille s et ce jusqu ce que vous d tectiez un signal y 10 m tres 5 Vous pouvez peut tre augmenter la puissance du signal induit p au dessus de la conduite ou du c ble enterr en am liorant la position du g n rateur de signaux Une fois que la conduite ou le c ble auront t localis s avec pr cision vous remarquerez une augmentation ou une diminution de la r ponse du d tecteur en d pla ant l g rement le g n rateur de signaux d un c t ou de l au
4. ne doit pas se trouver sur du b ton arm cela risque de diminuer le signal Placez le g n rateur de signaux sur le sol dans le sens normal et mettez le en marche Vous devez entendre une tonalit R glez le sur Continu et assurez vous que le niveau de puissance maximale est s lectionn Le traceur de conduites C Scope tant dans le sens indiqu et la sensibilit tant tourn e fond dans le sens horaire vous devriez obtenir les r sultats indiqu s DISTANCE MODE AUDIO APPAREIL 6 m tres G n rateur Pr sence Graduation maximale 12 m tres G n rateur Inf rieur 6m Inf rieur Graduation maximale 6 m tres Radio Pr sence 6 m tres Tension Aucune Aucune C SCOPE 34 G n rateur de signaux C Scope Etat de charge des piles S lectionnez Continu Si les piles sont bonnes le g n rateur de signaux met un son fort et clair Si Les piles sont mauvaises le g n rateur de signaux met un son discontinu Sur le SG V si Les piles fonctionnent au moins un segment plein appara tra sur l afficheur Mode Induit Ce mode peut uniquement tre v rifi avec un traceur de conduites C Scope Voir description page pr c dente Si l appareil ne vous permet pas d obtenir les r sultats escompt s r p tez les tests en utilisant un autre traceur de conduites C Scope afin de d terminer si c est Le g n rateur de signaux qui est suspect Mode Connect R glez le niveau de puissance de sortie minimum ins rez le fi
5. normes harmonis es EN300 330 et EN301 489 Les tests radio essentiels ont t effectu s et les appareils sont conformes aux directives en vigueur C SCOPE Assistance Formation Le pr sent manuel est exhaustif mais il ne peut remplacer une formation C Scope propose d excellentes formations un co t raisonnable sur le lieu de votre choix C Scope pr conise toujours de former les op rateurs et de leur remettre un certificat de comp tence relatif l utilisation des d tecteurs de conduites et de c bles Entretien Nous vous recommandons vivement de faire proc der au moins une fois par an l entretien du syst me traceur de conduites et g n rateur de signaux aupr s d un centre d entretien agr afin que votre appareil fonctionne correctement Pour de plus amples informations contactez votre fournisseur La date du prochain entretien est indiqu e sur l appareil R parations Avant de renvoyer un appareil que vous pensez tre d fectueux veuillez le v rifier minutieusement en utilisant un jeu de piles neuves V rifiez les connexions des piles et faites tourner les piles dans leur support Reportez vous au chapitre portant sur les v rifications fonctionnelles et utilisez si possible un appareil en bon tat de marche titre de confirmation Si le probl me persiste contactez la soci t qui vous a vendu l appareil O contactez C Scope en pr cisant la date et le lieu d achat et en d crivant bri vement la nat
6. pr s la moiti de sa longueur soit 10 m du g n rateur de signaux Vous pouvez ensuite mesurer la profondeur Il est pr f rable d effectuer plusieurs lectures diff rentes profondeurs Attention les escabeaux m talliques peuvent perturber la pr cision de la mesure C SCOPE 36 Maintenance Manipulation Le traceur de conduites C Scope et le g n rateur de signaux sont des appareils tr s r sistants con us pour tre utilis s tous les jours dans des conditions ardues Toutefois pour garantir le maintien de la pr cision sp cifi e il est tr s important de manipuler les instruments avec pr caution Evitez les chocs les vibrations et les temp ratures excessives Le traceur de conduites C Scope et le g n rateur de signaux sont dot s de joints tanches au ruissellement Toutefois le fabricant ne peut garantir leur tanch it si Les appareils sont Immerg s Nettoyage Si n cessaire le mat riel peut tre nettoy l aide d une ponge humidifi e l eau chaude Le cas ch ant vous pouvez utiliser un savon doux N utilisez pas de solvants Ne laissez pas p n trer d humidit dans les compartiments des piles ou pr s des connecteurs Rangement Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre et sec La temp rature ne doit pas d passer une plage comprise entre 10 C et 50 C Si l appareil doit tre rang pendant un certain temps enlevez les piles 37 C SCOPE Traceur de cond
7. que les piles sont d charg es en mettant non plus son signal normal continu ou puls mais un signal discontinu distinct SGV uniquement SGV uniquement z T i T 33 wz CZ V rifiez l indicateur de niveau de charge des piles situ l angle NULL IN inf rieur gauche de l afficheur S il n y a qu un segment ou aucun A TA D ut segment visible changez les piles avant de commencer batteries replace q travailler k cts z Changement des piles Enlevez le plateau porte accessoires Desserrez les deux vis cylindriques t te molet e situ es sur la partie inf rieure du g n rateur de signaux qui maintiennent le couvercle des piles Enlevez LES QUATRE piles usag es et remplacez les par des piles neuves Faites attention d ins rer les piles neuves dans le bon sens dans le support Remettez en place le couvercle des piles en faisant attention de ne pas trop serrer les vis de fixation Remettez en place le plateau porte accessoires D 13 C SCOPE Utilisation du g n rateur de signaux Les fils de connexion directe et le piquet de terre fournis avec le g n rateur de signaux servent appliquer un signal sur un tube m tallique au niveau d un point d acc s appropri vanne point de prise d eau robinet d arr t ou sur une portion de conduite d couvert 1 Branchez les fils de connexion directe sur la prise de connexion du g n rateur de signaux 2 l aide de la pince crocodile fix
8. situ sous la poign e Si les piles fonctionnent au moins un segment plein appara tra sur l afficheur V rifiez que vous entendez la tonalit de mise en marche Mode Tension S lectionnez le mode Tension R glez la sensibilit en tournant fond le bouton dans le sens horaire et dirigez le corps du traceur de conduites C Scope vers une lampe fluorescente une distance d un m tre Allumez la lampe Vous devez entendre une forte tonalit et l afficheur doit tre plus de 50 de sa graduation totale En diminuant la sensibilit vous devriez r duire la valeur affich e et provoquer l arr t de la tonalit Mode Radio S lectionnez le mode Radio R glez la sensibilit en tournant fond le bouton dans le sens horaire et une distance inf rieure 0 25 m tre dirigez l appareil vers un conducteur en m tal d une longueur maximale de 100 m tres vers une conduite ou un c ble par exemple Vous devez entendre ce qu on appelle un son ulul L afficheur doit tre plus de 50 de sa graduation totale Q REMARQUE Vous devrez peut tre effectuer ces essais en plusieurs endroits ou en utilisant plus d une source de tension pour obtenir un signal positif m C SCOPE Traceur de conduites C Scope Mode G n rateur Trouvez une zone de test ext rieure qui ne comporte pas de champs parasites provenant de c bles a riens ou souterrains Cette zone ne doit comporter ni cl tures ni b timents structure acier et
9. 0 Le traceur de conduites C Scope et mod le XD Affichage digital D o Bouton de mesure de la profondeur mod le XD uniquement Haut parleur amovible Interrupteur marche arr t Commande de la sensibilit Bouton Mode d utilisation 3 positions Compartiment piles Protection remplacable Affichage digital Mode s lectionn G n rateur Tension Radio indiquant la fr quence Affichage de la profondeur mod le XD uniquement Barre graphe indiquant la puissance du signa Indicateur de l tat des piles C SCOPE G n rateur de signaux C Scope mod les SG A et SG V Interrupteur marche arr t Bouton de r glage haut parleur sourdine Bouton sortie mode puls ou mode continu Bouton forte tension Bouton faible tension Piles Prise de connexion directe Prise auxiliaire du fil de connexion la terre Plateau porte accessoires C SCOPE Affichage digital SG V uniquement Indicateur de l tat des piles R glage haut parleur sourdine Indicateur du niveau de la puissance de sortie Indicateur mode Induit ou Connect Barre graphe indiquant la puissance du signal G n rateur de signaux C Scope mod les SG A et SG V Plateau porte accessoires Clips de maintien du plateau porte accessoires Piquet de terre Fils de connexion directe Pinces crocodile Fil auxiliaire de connexion la terre 10 m Aimant de connexion C SCOPE Modes de fonctionnemen
10. COPE E Traceur de conduites en plastique Tracage de l extr mit Sous l effet du signal mis par le g n rateur de signaux il est possible qu un courant passe dans l extr mit m me du traceur de conduites en plastique Il agit comme une sonde et constitue un moyen tr s fiable de localiser avec pr cision la position de l extr mit Appliquez le signal du g n rateur de signaux en connectant le fil rouge de connexion directe l une des bornes du traceur et le fil noir de terre l autre borne Au moment o la deuxi me connexion est tablie le signal sonore mis par le g n rateur de signaux doit changer de tonalit ce qui indique que une connexion r ussie Ensuite localisez avec pr cision l extr mit du traceur de conduites en plastique en utilisant la m me technique que pour le tra age avec la sonde la lame du d tecteur tant align e sur le traceur D DE C SCOPE Mesure de la profondeur Vous pouvez utilisez le traceur de conduites XD C Scope avec le g n rateur de signaux ou la sonde pour d tecter la profondeur d une conduite ou d un c ble enterr s Il n est pas possible de mesurer la profondeur en modes Tension ou Radio AVERTISSEMENT N utilisez SURTOUT PAS l indication de la profondeur pour d cider si la r alisation une tranch e au dessus des conduites ou des c bles enterr s est judicieuse AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas la proc dure suivante pour la mesure de la prof
11. a m me distance par rapport ce point Lorsqu un signal est d tect localisez avec pr cision ce signal comme l explique le chapitre Utilisation du d tecteur 4 Une fois le premier signal localis avec pr cision NE proc dez PAS un nouveau r glage de la sensibilit Continuez parcourir l int rieur du cercle pour voir si d autres signaux sont d tect s Si vous d tectez plusieurs signaux comparez la puissance de chaque signal en observant le barre graphe Habituellement le signal le plus fort provient de la conduite ou du c ble laquelle ou auquel le g n rateur de signaux est connect C SCOPE r Tra cage du signal en mode Connexion directe La technique de tra age utilis e pour suivre le signal du g n rateur de signaux appliqu en mode Connexion directe fils de connexion directe pince de conduction de signaux ou injecteur de signaux est pratiquement la m me que la technique de tra age normale utilis e en modes Tension ou Radio aux diff rences pr s suivantes le signal d tect par le d tecteur s affaiblit au fur et mesure que vous vous loignez du g n rateur de signaux Pour compenser cela il sera n cessaire de r gler r guli rement la sensibilit du d tecteur en l augmentant T e C SCOPE Par induction Il s agit de la m thode la plus courante pour induire des signaux sur des conduites ou des c bles m talliques enterr s Il met un fort signal d
12. du d tecteur Le processus de localisation se fait en trois tapes recherche localisation pr cise et tra age 1 Tournez le bouton Mode d utilisation dans le mode voulu 2 Maintenez appuy le d clencheur marche arr t Le d tecteur doit mettre la tonalit indiquant qu il v rifie l tat des piles et l afficheur doit s allumer V rifiez l indicateur de niveau de charge des piles pour confirmer que les piles sont utilisables 3 R glez la sensibilit sur maximum en tournant dans le sens horaire comme l indique la fl che qui se trouve sur le bouton de commande 4 Effectuez la recherche selon une grille comme l indique le sch ma Marchez lentement et tenez toujours le d tecteur verticalement c t de vous 5 Lorsque vous approchez de la zone qui met un signal le d tecteur met une r ponse sonore et affiche une r ponse visuelle sur le barre graphe 6 Continuez marcher jusqu ce que les r ponses sonore et visuelle nn disparaissent D utilit d enterrement MPE gt gt LL Localisation pr cise Une fois que vous avez d tect la pr sence d un signal l tape suivante consiste en localiser la source avec pr cision Plus le d tecteur est pr s de la source du signal plus la r ponse est forte m Yy 1 Localisation pr cise d un signal 1 En tenant le d tecteur la verticale parcourez la zone de r ponse du signal Si la r ponse visuelle faiblit au point de
13. ection de la conduite ou du c ble A proximit de l endroit o la conduite ou le c ble changent de profondeur A proximit d un raccord en T de la conduite ou du c ble Tout au bout d une conduite ou d un c ble A l endroit o le signal s est coupl sur une conduite ou un c ble adjacent A proximit d objets m talliques de grande taille cl tures m talliques ou v hicules Dans les 25 m tres par rapport la position du g n rateur de signaux si celui ci est utilis en mode Inductif Sous du b ton arm Lorsque le signal est de mauvaise qualit Trop pr s du g n rateur de signaux ou des fils si celui ci est utilis en mode Connect C SCOPE Mesure de la profondeur en utilisant le traceur de conduites en plastique et la sonde mode Tracage de l extr mit uniquement 1 Localisez avec pr cision la position exacte de la sonde comme l explique le chapitre Conduites non m talliques Prenez soin de v rifier que vous vous trouvez au dessus de la sonde et non pas au dessus d un des deux signaux fant mes d tect s devant et derri re la position r elle 2 Faites reposer le d tecteur sur le sol en Le maintenant la verticale et ALIGNE sur la sonde 3 Appuyez DEUX FOIS sur le bouton Profondeur et maintenez le enfonc lors du deuxi me appui pour s lectionner le mode Sonde Le mot Sonde clignote sur l afficheur puis la profondeur s affiche Si le mot Sonde ne s affiche pas la lecture de la
14. eur sup rieure 3 m tres C SCOPE 4 Mode Radio En mode Radio le d tecteur d tecte les signaux porteurs de fr quences radio Ces signaux passent par le sol et ont tendance suivre des conduites ou des c bles m talliques enterr s offrant une r sistance plus basse que le sol Dans ce cas la conduite ou le c ble peuvent le plus souvent tre d tect s en mode Radio Limites du mode Radio Toutes les conduites et tous les c bles ne sont pas d tectables en mode Radio Un signal radio fort pr sent sur une conduite ou un c ble peut masquer un signal radio plus faible pr sent sur une conduite ou un c ble qui se trouve juste c t Il n est normalement pas possible de d terminer QUEL CABLE a t d tect en mode Radio Seule sa POSITION est d tect e Les signaux radio ne favorisent pas un service public lectricit t l phone plut t qu un autre La puissance du signal radio NE permet PAS elle seule d estimer la profondeur de la conduite ou du c ble enterr Normalement il est seulement possible de d tecter les conduites ou les c bles porteurs de signaux radio se trouvant une profondeur maximale de 2 m tres Il est possible qu un c ble court soit porteur d un signal insuffisant pour tre d tect i REMARQUE La plupart des conduites ou c bles m talliques enterr s ne pouvant pas tre d tect s en mode Radio doivent normalement pouvoir tre d tect s en mode G n rateur en utilisant
15. ez le fil rouge sur la conduite au niveau de votre point d acc s Veillez ce que la pince crocodile soit accroch e correctement et en toute s curit sur la conduite 3 Mettez en marche le g n rateur de signaux C SCOPE 14 Utilisation du g n rateur de signaux 4 Placez le piquet de terre dans le sol en ayant au pr alable balay Earth stake la zone avec le d tecteur pour rechercher les ventuels c bles enterr s La position id ale du piquet de terre est angle droit par rapport l axe suppos du tuyau et au sens longitudinal des fils de connexion directe distance du point d acc s du tuyau 5 Connectez le fil de terre noir au piquet de terre ou l autre point de terre Si votre point de terre est trop loign du point d acc s du tuyau pour que le fil de terre noir l atteigne utilisez la place le fil de terre auxiliaire jaune de 10 m tres 6 Au moment o vous connectez le fil de terre au piquet de terre le signal sonore mis par le g n rateur de signaux doit changer de tonalit Plus le changement de tonalit est important meilleur sera le signal sur le tube m tallique SG V uniquement S il n y a aucun changement de tonalit il se peut que de la salet de la rouille ou de la peinture sur le tube emp che le fil de connexion directe de bien faire contact avec le tuyau Sinon il se peut que ce soit votre point de terre qui soit en cause Changez le piquet de terre de place
16. icace de transf rer le signal vers cette conduite ou ce c ble C est aussi la meilleure mani re d en tracer le cheminement Pince de conduction de signaux La pince de conduction de signaux est un accessoire qui permet d appliquer le g n rateur de signaux sur un c ble sp cifique sans avoir tablir de contact lectrique avec ce c ble Bien que la pince de conduction de signaux ne soit pas physiquement fix e sur le c ble nous consid rons malgr tout qu il s agit d une m thode de connexion car elle utilise le g n rateur de signaux en mode Connexion Injecteur de signaux L injecteur de signaux est un accessoire qui permet d appliquer en toute s curit le g n rateur de signaux un syst me lectrique par le biais d une prise lectrique 3 broches ordinaire Ce signal sera ensuite d tectable sur le c ble d alimentation enterr qui se trouve l ext rieur du b timent Par induction L induction est un mode d application d un signal une conduite ou un c ble qui ne disposent d aucun acc s direct C SCOPE 12 Utilisation du g n rateur de signaux V rification des piles Mettez en marche le g n rateur de signaux en appuyant sur l interrupteur marche arr t Le g n rateur de signaux doit mettre un fort son continu Si les piles doivent tre chang es le g n rateur de signaux met un son discontinu En cours d utilisation le g n rateur de signaux avertit galement l utilisateur du d tecteur
17. irectement sous le g n rateur de signaux mais la puissance du signal diminue relativement rapidement d un c t ou de l autre du g n rateur de signaux NE 1 V rifiez qu aucun accessoire n est branch sur la prise de connexion Le g n rateur de signaux passe automatiquement en mode Induction lorsque la prise est libre 2 Placez le g n rateur de signaux A LA VERTICALE du sol l endroit o vous pensez que des conduites ou des c bles peuvent tre enterr s Assurez vous que le g n rateur de signaux est ALIGNE sur l axe de cheminement possible de ces conduites ou c bles 3 Mettez en marche le g n rateur de signaux et v rifiez que les piles fonctionnent correctement 4 Le signal est mis dans le sol juste en dessous et jusqu environ 3 m tres d un c t ou de l autre du g n rateur de signaux D C SCOPE o Recherche d un signal induit La grille de recherche utilis e pour trouver le signal du g n rateur de signaux appliqu en mode Induction est diff rente de la grille de recherche normale utilis e en modes Tension o Radio ou avec le g n rateur en mode Connexion directe 1 Avec votre d tecteur d placez vous d AU MOINS 10 m tres de 10 m tres la position du g n rateur de signaux Ainsi le d tecteur ne captera pas le signal a rien au lieu du signal induit mis au dessus de la conduite ou du c ble 2 Tenez vous de mani re tre peu pr s align sur l extr mit du g
18. it temp rature et des champs lectromagn tiques inhabituellement puissants peuvent avoir une incidence sur les chiffres indiqu s Le traceur de conduites et le traceur de conduites XD sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive europ enne 89 336 EC Leur conformit a t d montr e en testant des chantillons repr sentatifs selon les normes harmonis es correspondantes 38 G n rateur de signaux Commandes Toutes les op rations se font par commande bouton poussoir Marche arr t Diminution de la tension SGV ou Tension faible SGA Augmentation de la tension SGV ou Tension lev e SGA Puls continu touche bascule Audio sourdine touche bascule Connexions Prise pour mode Connexion Prise de terre s par e pour mode Connexion Indications Retour audio par appui sur le bouton La fr quence audio diminue lorsque l intensit de charge augmente en mode Connect pour signaler que la connexion est bonne La fr quence audio en mode Induit change en fonction du r glage du niveau de puissance La sortie audio envoie une impulsion pour signaler le mode Puls Un signal audio et de sortie discontinu signale que les piles sont faibles Afficheur SG V uniquement Ecran cristaux liquides segments multiples affichant Les donn es suivantes Fr quence Mode Puls Mode Continu Niveau de sortie Etat de charge des piles In
19. l de connexion et le long fil de terre puis connectez le fil rouge sur le long fil de terre afin de provoquer un court circuit Le signal sonore doit tre plus grave Les fils doivent tre dispos s de mani re former une boucle ouverte au sol d environ 1 m tre de diam tre V rifiez que le traceur de conduites peut d tecter un signal en mode G n rateur lorsque vous le dirigez pr cis ment vers la boucle D Mesure de la profondeur mod le XD uniquement Choisissez une zone comportant des conduites ou des c bles des structures m talliques etc prenez garde aux parkings renforc s Une recherche avec le traceur de conduites C Scope dans les 3 modes vous aidera confirmer l absence d autres conduites ou c bles Posez sur le sol un c ble ou un fil isol de 20 m tres et plus non fourni et connectez l extr mit la plus loign e un piquet de terre et reliez le la terre Connectez l extr mit la plus proche au fil rouge du mode Connect 35 C SCOPE Verification du fonctionnement Le fil de terre noir doit tre pos angle droit par rapport au fil de 20 m et mis la terre l extr mit la plus loign e au moyen d un piquet de terre Ins rez la prise dans le connecteur du g n rateur de signaux Mettez en marche le g n rateur de signaux en ajustant le niveau au minimum et en s lectionnant le mode Continu Tenez ensuite le traceur de conduites C Scope la verticale au dessus du fil Le plus long peu
20. la direction dans laquelle vous avez pouss la sonde Vous devriez d tecter un pic de r ponse fort directement l aplomb de la sonde avec deux signaux fant mes moins forts d tect s d un c t ou de l autre de l emplacement r el de la sonde Ces signaux fant mes sont toujours plus faibles que le signal principal et ne doivent pas tre pris pour le signal r el de la sonde 7 Localisez avec pr cision la position de la sonde en d pla ant le ghost signal ghost signal d tecteur d avant en arri re et d un c t l autre pour obtenir le true signal pic de r ponse 8 Poussez la sonde encore plus loin dans la conduite et recommencez l op ration de localisation pr cise C SCQ PE Traceur de conduites en plastique Tra age de conduites Les traceurs de conduites en plastique peuvent tre utilis s pour des conduites qui se trouvent jusqu 2 m tres de profondeur Ils ne fonctionnent pas sur des conduites ou des canalisations m talliques Introduisez le traceur de conduites en plastique dans la conduite avant d appliquer un signal du g n rateur de signaux sur toute la longueur du traceur Appliquez le signal du g n rateur de signaux en utilisant le mode Connexion directe une conduite m tallique comme l explique le chapitre Utilisation du g n rateur de signaux Un seul fil est connect au traceur de conduites en plastique L autre est connect un piquet de terre D C S
21. nduites en plastique C Scope devraient vous permettre d en d terminer l emplacement et le cheminement Sonde La sonde C Scope est un petit metteur tanche fonctionnant sur piles qui peut tre introduit dans une conduite tuyau d gout ou d vacuation par exemple Vous pouvez localiser avec pr cision sa position et par cons quent celle de la conduite en utilisant le d tecteur en mode G n rateur La sonde peut tre utilis e dans des conduites de 50 mm de diam tre et jusqu 5 m tres de profondeur Elle NE transmet PAS de signal par un tuyau m tallique La sonde n envoie pas de signal LE LONG de la conduite mais elle transmet un signal distinct que le d tecteur d tectera Vous introduisez la sonde dans la conduite puis vous la d placez le long de la conduite jusqu au point auquel la conduite doit tre localis e Vous pouvez proc der cette op ration en fixant la sonde sur les tiges d gout l aide du raccord pour tige fourni avec la sonde ou par un autre moyen en fixant un tuyau gicleur ou un syst me de cam ra pour gout D 25 C SCOPE Tra age de conduites non m talliques La sonde fonctionne avec une seule pile alcaline AA LR 1 Pour mettre en marche la sonde s parez les deux moiti s du bo tier de la sonde Ins rez une pile neuve dans le compartiment piles borne plus vers le bas 2 Vissez les deux moiti s de la sonde pour les assembler en faisant attention de ne pas trop le
22. ne plus tre visible sur la graduation diminuez l g rement la sensibilit du d tecteur avant de poursuivre 2 La largeur de la r ponse du signal commence diminuer au fur et mesure que la sensibilit diminue Une fois que la sensibilit a suffisamment diminu un net pic de signal de r ponse s affiche sur le barre graphe lorsque le d tecteur traverse la conduite ou le c ble Le d tecteur est l aplomb de la conduite ou du c ble enterr s lorsque le barre graphe est son maximum 3 Avec pr caution effectuer une rotation du d tecteur avec le maximum de signal visuel jusqu ce que la r ponse visuelle revienne un niveau minimal Le d tecteur est pr sent peu pr s DANS LE MEME SENS que la conduite ou le c ble enterr s 4 Marquez la position de la conduite ou du c ble enterr D C SCOPE ES Utilisation du d tecteur Une fois que vous avez localis avec pr cision une conduite ou un c ble il doit pr sent tre possible de rep rer son cheminement 1 Suivez attentivement le sens du signal en maintenant le d tecteur angle droit par rapport l axe du signal Il faut constamment tronconner le d tecteur d un c t l autre pour vous assurer qu il est toujours l aplomb du pic de signal de r ponse 2 Arr tez vous et marquez la position du signal intervalles r guliers Plus vous enregistrez de marques plus le sens de cheminement de la conduite ou du c ble appara
23. nt se fermer compl tement Le signal sonore mis par le g n rateur de signaux doit changer de tonalit ce qui indique que les m choires de la pince sont correctement ferm es D Injecteur de signaux 1 Branchez l injecteur de signaux sur la prise de connexion du g n rateur de signaux et sur une prise de courant 2 Mettez en marche le g n rateur de signaux 3 Mettez en marche la prise Le signal sonore mis par le g n rateur de signaux devient plus grave ce qui indique une connexion r ussie D 17 C SCOPE G n rateur de signaux La grille de recherche utilis e pour trouver le signal du g n rateur de signaux appliqu en mode Connexion directe fils de connexion directe pince de conduction de signaux ou injecteur de signaux est diff rente de la grille de recherche normale utilis e en modes Tension ou Radio 1 D placez vous de quelques pas par rapport l endroit o vous avez connect le g n rateur de signaux la conduite ou au c ble Tournez le bouton Mode d utilisation sur mode G n rateur Tenez le d tecteur de telle mani re que le c t du d tecteur soit en face du g n rateur de signaux 2 R glez la sensibilit de telle mani re que le d tecteur signale juste une r ponse visuelle et mette une r ponse sonore 3 Si possible effectuez un cercle COMPLET en marchant autour du point de connexion en essayant de toujours conserver l
24. ondeur vous risquez d obtenir une indication erron e de la profondeur ce qui est pire que de ne pas disposer d informations du tout sur la profondeur 1 R glez le g n rateur de signaux sur le signal de sortie Continu et NON PAS Puls 2 Il est extr mement important que le signal mesur soit de BONNE QUALITE Pour ce faire le mieux est d utiliser le g n rateur de signaux en mode Connect plut t qu en mode Induit 3 R glez le d tecteur sur mode G n rateur et effectuez une localisation pr cise de l emplacement de la conduite ou du c ble enterr s Assurez vous que le d tecteur se trouve directement l aplomb de la conduite ou du c ble enterr s et angle droit par rapport son cheminement Faites reposer le d tecteur sur le sol en le maintenant la verticale A AVERTISSEMENT Si la localisation pr cise de la conduite ou du c ble est erron e la mesure de la profondeur sera erron e C SCOPE 30 Mesure de la profondeur 4 Appuyez sur le bouton Profondeur et maintenez le enfonc L afficheur indiquera la profondeur en m tres sA le V rifiez la profondeur en faisant remonter le d tecteur tout en maintenant bouton Profondeur enfonc L indication de la profondeur doit augmenter dans les m mes proportions Limites de la mesure de la profondeur Dans certaines situations il n est pas possible d obtenir des informations pr cises sur la profondeur 2l Coude ou changement de dir
25. ou utilisez un autre point de terre LL Re En plus du changement de signal sonore le g n rateur de signaux SG V donne galement une repr sentation visuelle de la qualit de la connexion Plus la r ponse de l afficheur est importante meilleur sera le signal sur la conduite 15 C SCOPE Connexion directe Connexion directe un cand labre d clairage public Vous pouvez d terminer la position et le cheminement des c bles des clairages publics ou des clairages des parkings l aide du g n rateur de signaux et en utilisant le mode de connexion pour tuyaux Suivez les m mes r gles que pour connecter le g n rateur de signaux un tuyau m tallique sauf que vous devez fixer le fil de connexion directe rouge sur la partie EXT RIEURE du cand labre REMARQUE Assurez vous que la pince crocodile de connexion directe n est pas isol e du cand labre m tallique par de la peinture REMARQUE Si le cand labre est en b ton fixez la pince crocodile la partie m tallique qui entoure la porte d acc s C SCOPE m Utilisation du g n rateur de signaux Pince de conduction de signaux 1 Branchez la pince de conduction de signaux sur la prise de connexion du g n rateur de signaux 2 Mettez en marche le g n rateur de signaux 3 V rifiez que les m choires de la pince sont propres Placez la pince de conduction de signaux AUTOUR du c ble en vous assurant que les m choires peuve
26. profondeur manquera de pr cision D Mesure de la profondeur affichage des erreurs Le traceur de conduites XD peut afficher les codes d erreur suivants en cas de tentative de mesure de la profondeur 1 080 La conduite ou le c ble ne sont pas assez profonds moins de 0 20 m tre de profondeur pour que le d tecteur obtienne une profondeur pr cise Il doit tre possible de calculer la profondeur en sur levant le d tecteur et en effectuant nouveau la mesure de la profondeur 2 888 La conduite ou le c ble sont trop profonds pour que le d tecteur puisse en mesurer la profondeur 3 MO Le signal mis par le g n rateur de signaux sur la conduite ou le c ble enterr s n est pas suffisamment puissant pour que le d tecteur donne une mesure fiable de la profondeur En augmentant la sensibilit du g n rateur de signaux ou en le changeant de place pour obtenir un signal plus fort vous devriez r soudre le probl me 4 LOL Surcharge Le signal est trop puissant que pour le d tecteur donne une mesure fiable de La profondeur En diminuant la puissance de sortie du g n rateur de signaux pour obtenir un signal plus faible vous devriez r soudre le probl me C SCOPE 32 V rification du fonctionnement Nous pr conisons de v rifier le fonctionnement du traceur de conduites et du g n rateur de signaux C Scope avant utilisation Etat des piles V rifiez l tat des piles en appuyant sur l interrupteur marche arr t
27. rmalement pas possible d identifier quel type de conduite ou de c ble a t d tect par le signal induit Si vous pouvez suivre le signal suffisamment loin vous trouverez un l ment visible couvercle de robinet ou couvercle de fosse qui vous permettra d identifier le type de conduite ou de c ble Pour les c bles de tr s petite section il se peut que le signal induit ne soit pas suffisant pour les d tecter Souvent il n est pas possible d appliquer un signal induit au dessus d UNE conduite ou d UN c ble enterr s sp cifiques pour tracer uniquement tel ou tel conducteur lorsque cette conduite ou ce c ble sont plac s tout pr s d autres conducteurs 23 C SCOPE G n rateur de signaux Si vous devez balayer des zones importantes pour rechercher des conduites ou des c bles enterr s vous pouvez utiliser le balayage inductif C est la m thode id ale pour d tecter l emplacement de conduites ou de c bles enterr s qui franchissent le pourtour d un site de taille importante Pour effectuer un balayage inductif il faut deux personnes une pour faire fonctionner le d tecteur et une pour positionner le g n rateur de signaux 1 Ces deux personnes doivent se tenir environ 10 m tres l une de l autre 2 La premi re personne tient le g n rateur de signaux qui aura t mis en marche tout pr s du sol et en mode Tra age de l extr mit pendant que vous tenez le d tecteur 3 R glez la sensibilit de telle
28. s ou de c bles souterrains avant d utiliser le piquet de terre Copyright 2004 C Scope International Ltd Tous droits r serv s C Scope International Ltd s efforce de fournir des informations correctes sur ses produits et sur leur utilisation Nous d clinons toute responsabilit quant aux blessures dommages ou pertes indirectes r sultant de l utilisation de nos produits Les sp cifications et r glementations locales nationales et internationales doivent pr valoir C SCOPE Avertissements Deuxi me de couverture Caract ristiques Traceur de conduites et mod le XD 1 G n rateur de signaux mod les SG A et SG V 2 Modes de fonctionnement du d tecteur Mode Tension 4 Mode Radio 5 Mode G n rateur 6 Utilisation du d tecteur Batteries 7 Comment tenir le d tecteur 8 Recherche Localisation pr cise 10 Tra age 11 C SCOPE PE Utilisation du g n rateur de signaux Batteries Connexion directe Eclairage public Pince de conduction de signaux ou injecteur de signaux Recherche Tra age Induction Recherche Conduites ou c bles multiples Balayage inductif Tracage de conduites non m talliques Sonde Traceur de conduites en plastique Mesure de la profondeur Traceur de conduites en plastique et sonde V rification du fonctionnement Maintenance Sp cifications Traceur de conduites G n rateur de signaux Assistance 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 29 26 28 30 32 3a 3 38 39 4
29. s serrer La sonde transmet pr sent un signal 3 Pour couper la sonde enlevez la pile Localisation pr cise Avant d introduire la sonde dans la conduite elle m me il est judicieux de configurer le d tecteur de telle mani re que la sensibilit soit d j correctement r gl e en fonction de la profondeur de la conduite D 1 La lame du d tecteur doit toujours tre maintenue ALIGNEE sur la sonde D 2 Mettez le d tecteur sur mode G n rateur et mettez le en marche V rifiez l indicateur de niveau de charge des piles pour confirmer que les piles du d tecteur sont utilisables C SCOPE 26 Tra age de conduites non m talliques 3 En maintenant la lame du d tecteur align e sur la sonde d placez le d tecteur vers l arri re et vers l avant sur toute la longueur de la sonde R glez la sensibilit jusqu ce que vous puissiez voir un pic de r ponse clair sur le barre graphe lorsque le d tecteur passe directement l aplomb de l emplacement de la sonde 4 D placez le d tecteur d un c t l autre au dessus de l emplacement de la sonde Vous devriez voir un pic de r ponse similaire sur l afficheur lorsque le d tecteur passe directement l aplomb de l emplacement de la sonde A pr sent le d tecteur est configur de mani re pouvoir tracer la sonde 5 Poussez la sonde dans la conduite 6 Le d tecteur tant mis en marche d placez vous en partant du point d acc s de la conduite dans
30. t du d tecteur En mode Tension le d tecteur d tecte les signaux de c bles sous tension Ces signaux de c bles sous tension sont pr sents sur tous les c bles sous tension et charg s lectriquement mais il peut y avoir des c bles qui ne sont pas d tectables Ces signaux peuvent galement tre g n r s le long d autres conducteurs enterr s tels que les conduites de gaz et d eau Limites du mode Tension Le mode Tension ne permet pas de d tecter tous les c bles lectriques Voici les exemples les plus importants de c bles lectriques qui peuvent ne pas tre d tect s en mode Tension C bles des clairages publics Lorsque les lumi res sont teintes aucun courant ne passe et aucun signal de tension n est g n r Les alimentations des b timents ou des usines utilisant tr s peu ou pas du tout d lectricit ne g n rent aucun signal d tectable Les c bles bout perdu ou prot g s Il n y a jamais aucun courant qui passe le long de ces c bles mais ils peuvent tout de m me tre sous tension Les c bles d saffect s ou abandonn s Certains c bles lectriques haute tension Ceux ci peuvent tre bien quilibr s lectriquement Ils mettent donc un signal de tension tr s faible ou pas de signal du tout Les c bles porteurs de courant continu comme ceux que l on trouve sur les syst mes ferroviaires Ceux ci ne g n rent pas leurs propres signaux de tension Les c bles se trouvant une profond
31. tensit de sortie barre graphel Sourdine haut parleur 0 Donn es de sortie Fr quence de l onde porteuse 32168 5 Hz Fr quence d impulsion de l onde porteuse 7 5 Hz audio 3 75 Hz Mode Connect Tension de sortie maximale en circuit ouvert 20 V RMS Intensit de sortie maximale en court circuit 18 mA RMS Puissance maximale 320 mW charge 1kQ S lection automatique du mode Connexion d s que le fil est branch sur la prise Mode Induction Puissance de champ maximale 10 m 40 dB_uA m Puissance de sortie maximale en single turn close coupled 465 mW charge 0 220 0 32V RMS Construction Bo tier plastique haute r sistance moul par injection et tanche Degr de protection IP65 Comprend un compartiment porte accessoires clipsable Dimensions 360 x 180 x 230 mm L x L x H avec compartiment porte accessoires 360 x 180 x 170 mm sans compartiment porte accessoires Poids 3 4 kg avec piles et accessoires standards Con u pour r sister une chute d 1 m tre sur une surface dure Source de puissance 4 piles internes D LR20 piles alcalines pr conis es Autonomie minimale des piles 40 heures en utilisation intermittente 20 C Les appareils SG A et SG V sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive europ enne 1999 5 EC Leur conformit a t d montr e en testant des chantillons repr sentatifs selon les
32. tra avec pr cision D Signaux perdus Cela peut arriver en raison d un coude ou d un changement de direction d un changement de profondeur ou d un raccord en T l extr mit du c ble Comment retrouver des signaux perdus 1 Tracez un cercle d au moins un m tre autour du point o vous avez perdu le signal Cela doit vous permettre de localiser le c ble s il a simplement chang de direction ou s il est raccord un autre c ble au moyen d un raccord en T 2 Si vous ne trouvez rien augmentez la sensibilit et refaites un cercle Cela doit vous permettre de trouver la conduite si elle continue une profondeur plus importante f C SCOPE Utilisation du g n rateur de signaux L utilisation du d tecteur en modes Tension et Radio vous permettra uniquement de localiser et de marquer la position des conduites ou des c bles enterr s qui mettent un signal de tension ou un signal radio L utilisation du g n rateur de signaux devrait vous permettre de d tecter et de tracer la plupart des conduites et c bles m talliques enterr s restants si ce n est tous Ce chapitre vous explique les diff rentes mani res d utiliser le g n rateur de signaux IL vous montre galement comment utiliser les accessoires qui vous permettent de connecter directement le g n rateur de signaux aux conduites et c bles sp cifiques Connexion directe Se connecter physiquement au g n rateur de signaux est la mani re la plus eff
33. tre N oubliez pas que plus le g n rateur de signaux est proche de l endroit o se trouvent la conduite ou le c ble enterr s plus le signal sera fort sur cette conduite ou ce c ble i REMARQUE Le signal d tect par le d tecteur s affaiblit au fur et mesure que vous vous loignez du g n rateur de signaux Pour compenser cela il sera n cessaire de r gler r guli rement la sensibilit en l augmentant C SCOPE o G n rateur de signaux Il est important de v rifier la pr sence de conduites ou de c bles qui passent proximit du conducteur que vous avez localis ou parall lement ce conducteur 1 V rifiez qu aucun accessoire n est branch sur la prise de connexion 2 Mettez en marche le g n rateur de signaux et v rifiez que les piles fonctionnent correctement 3 Placez le g n rateur de signaux sur le sol SUR LE COTE l aplomb de la conduite ou du c ble que vous venez de localiser de mani re ne plus induire de signal fort au dessus de cette conduite ou de ce c ble 4 Balayez nouveau la zone en recherchant un autre pic proche de l endroit o le premier pic a t d tect R p tez cette op ration Jusqu ce que vous ne localisiez plus d autres conduites ou c bles D Limites de la m thode par induction Par rapport au mode Connect il existe des limites ce qu il est possible d obtenir en utilisant un g n rateur de signaux en mode Induction Il n est no
34. uites Commandes Interrupteur marche arr t d clencheur ressort de rappel sous la poign e Bouton de s lection du mode de fonctionnement 3 positions P Mode Tension R Mode Radio G Mode G n rateur Commande de la sensibilit Bouton de profondeur mod le XD uniquement Indications Audio Haut parleur amovible et remplacable par l utilisateur Visuel Ecran cristaux liquides segments multiples affichant les donn es suivantes Puissance du signal Mode Etat de charge des piles Profondeur mod le XD uniquement Fonctionnement Mode Sensibilit Profondeur de d tection Largeur de bande sur conducteur type du filtre Puissance 7mA 3m 50 500Hz Radio 12pA 2m 10 30kKHz G n rateur 2HA 5m 32 1 33 4kHz Largeur de r ponse 5 de la profondeur Pr cision de localisation 10 de la profondeur C SCOPE Mesure de la profondeur XD uniquement Mode G n rateur uniquement Plage 0 2 m 3 m conduite 0 85 m 4 5 m sonde Pr cision 5 1 m Construction Bo tier plastique haute r sistance moul Degr de protection IP65 Poids 2 9 kg avec piles Dimensions 720 mm x 270 mm x 63 mm Con u pour r sister une chute d 1 m tre sur une surface dure Source de puissance 8 piles internes AA LR piles alcalines pr conis es Autonomie des piles 40 heures en utilisation intermittente 20 C Remarque L tat du site type de sol humid
35. un g n rateur de signaux D C SCOPE Modes de fonctionnement du d tecteur En mode G n rateur le d tecteur d tecte les conducteurs porteurs d un signal mis par le g n rateur de signaux Le g n rateur de signaux constitue un moyen d envoyer un signal connu le long de conduites ou de c bles m talliques enterr s qui peuvent ensuite tre d tect s l aide du d tecteur En d tectant ce signal il est possible de localiser de tracer et d identifier les canalisations ou les c bles susceptibles de le transporter Il existe DEUX m thodes de base permettant d appliquer le g n rateur de signaux des conduites ou des c bles enterr s Par connexion directe Le g n rateur de signaux est fix directement la conduite ou au c ble l aide des fils de connexion directe ou l aide d un des accessoires pince de conduction de signaux ou injecteur de signaux fournis avec le g n rateur de signaux Par induction Le g n rateur de signaux peut induire un signal sur une conduite ou un c ble m tallique enterr s loin de la surface sans que vous ayez besoin de le connecter physiquement cette conduite ou ce c ble Les limites du mode G n rateur sont abord es dans la partie Utilisation du g n rateur de signaux de ce manuel Connexion directe Par induction G N NNS 7 C SCOPE Utilisation du d tecteur V rification des piles du d tecteur Ni de ch d il Mette
36. ure du d faut Vous pourrez ainsi tre conseill au mieux sur les mesures prendre L entretien courant et le r talonnage de votre appareil peuvent tre effectu s par C Scope et les centres d entretien agr s N h sitez pas nous consulter pour en savoir plus sur nos programmes d entretien C SCOPE C Scope International Ltd Kingsnorth Technology Park Wotton Road Ashford Kent TN23 6LN Angleterre t l 44 0 1233 629181 fax 44 0 1233 645897 e Infofdcscope co uk w www cscope co uk R f B1069 01 05 A C SCOPE
37. z en marche le detecteur en actionnant le declencheur D E S A CENES OMIS marche arr t qui se trouve sur la partie int rieure de la poign e Pendant une seconde le d tecteur doit mettre un son clair indiquant Ma c CI CI Cg qu il v rifie l tat des piles et l afficheur doit s allumer V rifiez l indicateur de niveau de charge des piles situ l angle batteries remplacement inf rieur gauche de lafficheur Sil n y a qu un segment ou aucun Fe ep ORE segment visible changez les piles avant de commencer travailler Changement des piles du d tecteur Repoussez les deux clips pour lib rer le volet du compartiment piles Enlevez les HUIT piles usag es et remplacez les par des piles neuves Faites attention d ins rer les piles neuves dans le bon sens dans le support Remettez en place le support dans le compartiment piles en vous assurant que les deux bornes du support sont en contact avec les deux bornes qui se trouvent dans le compartiment piles Refermez bien le volet du compartiment piles C SCOPE Utilisation du d tecteur Lorsque vous l utilisez tenez toujours le d tecteur verticalement Ne balancez JAMAIS le d tecteur en arc il doit rester la verticale incorrect Utilisez votre majeur ou votre auriculaire pour appuyer et maintenir le d clencheur marche arr t Votre index sera donc libre pour r gler la commande de la sensibilit C SCOPE g Utilisation
Download Pdf Manuals
Related Search