LBT0087_A SLIDE230 fw103 ItaEnFra.indb
Contents
1. TREI DEE IMPORTANT SLIDE 230 ma TRE SLIDE 230 ESCLAVE CH2 CHi ENTR ES START CONNECT ES PAS CONNECT ES oola oo JODO MARCHE ET N CESSAIREMENT PONTER LE STOP C T E z gt gS STOP ARR T MASSE BORNE 8 E l E F S CURIT S 7 CONNECT ES OU PONT ES AU GND 8 S ELLES NE SONT ET 6 PAS UTILIS ES DOUBL 1 TEST PHOTOCELLULE EF D SACTIV 0 TT d insertion de la TT SAUF POUR LE TYPE l carte pouBLe LED REFLEX An D SACTIV 0 en face du bornier d J4 de la platine d R CEPTEUR CONNECT INT GR PAS CONNECT RETIRER SLIDE 230 CONNECTEUR JRX LE R CEPTEUR INT GR DU Ji Ji OU BIEN CELUI EN CONNECTEUR JRX SLIDE 230 MA TRE SLIDE 230 ESCLAVE OPTION ST Fran ais PLATINE DE COMMANDE 3 D MARRAGE DU SYST ME Lorsque la platine est mise sous tension les afficheurs visualisent en succession le NUM RO de version du MICROLOGICIEL et le NOM du syst me Une fois teints il est possible d op rer Lorsque la platine est mise sous tension pour la premi re fois In s affiche sur les afficheurs de la platine il est necessaire e appuyer simultan ment sur les boutons JAUNE et BLEU pour environ 3 i gt sur l afficheur clignote rn effectuer les contr les pr liminaires et puis l auto apprentissage phase rn sur l afficheur clignote con 3 1 Contr les pr liminaires entr es classe de poids type de pignon configuration M S sens de marche CONTR LE DES2. de l tat d apprentissage c est dire l ex cution de la phase l aide d une t l commande d j m moris e Nota bene e Pour QUITTER avant le d lai des 30 secondes appuyer sur un bouton d une t l commande m moris e toutes les m morisations qui ont t confirm es sont enregistr es e Il est possible d EFFACER toutes les t l commandes m moris es via le param tre r Er voir Programmation donner une premi re confirmation avec le bouton ROUGE e Pour EFFACER une seule t l commande param tre rn faire d filer jusqu l adresse de la t l commande effacer et confirmer avec le bouton ROUGE e Pour la migration de toutes les t l commandes m moris es le module de m moire extractible dans le catalogue est requis param tre LPL d etdol d donner une premi re confirmation avec le bouton ROUGE 1_ avant d effectuer la modification l afficheur montre l inscription Dr E pour continuer presser une nouvelle fois le bouton ROUGE l affichage clignote 3 s puis montre danE conclusion positive ou bien en cas d chec Er voir codes d erreur 3 4 Avec un r cepteur EN OPTION Memory system r cepteur Unico ou RPL ECO ATTENTION Pour utiliser le Memory System r cepteur UNICO ou le RPL ECO enlever le r cepteur int gr enfichable et l antenne correspondante voir le Sch ma de la platine e Brancher le r cepteur UNICO sur le connecteur CN2 ou le r cep
3. l utilisateur de l installation Pour les r parations et les remplacements ventuels utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine La garantie cesse si l on utilise des composants d une autre marque Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant au montage de composants incompatibles avec les normes de s curit et de fonctionnement En cas de panne ou de fonctionnement anormal couper l alimentation l automatisme en utilisant l interrupteur principal Ne pas tenter d intervenir ou de r parer l unit principale et Ss adresser l installateur de l automatisme ou un autre installateur sp cialis Le non respect de cette mise en garde peut engendrer des situations dangereuses 26 Aprimatic 1 DESCRIPTION DU PRODUIT SLIDE 230 1 1 Utilisation pr vue et domaine d application La platine SLIDE 230 a t con ue pour contr ler le fonctionnement d unop rateur lectrom canique 230V pour l automatisation de portails coulissants Il est interdit d utiliser ce produit pour des applications autres que celles Le sont pr vues ou impropres Il est recommand de respecter les limites d utilisation indiqu es dans le manuel d installation de l op rateur Il est interdit d alt rer ou de modifier le produit Le produit doit tre install uniquement avec du mat riel APRIMATIC Aprimatic S p A d cline toute responsabilit quant au non respect des pres
4. Schliessen cierra LS Finecorsa Limit switch Fin de course Open apertura ouverture Offnen apertura Endschalter Tope limitador Common comune commun gem Leiter comune SE Fran ais PLATINE DE COMMANDE INTRODUCTION AU MANUEL D INSTRUCTIONS D Informations Les pr sentes instructions concernentexclusivement l installation lectrique du syst me decommandeavecplatine SLIDE 230 Pour la m canique se reporter aux instructions fournies pour l op rateur Toutes les instructions fournies font partie int grante du produitet doivent obligatoirement tre conserv es pour toute consultation ult rieure jusqu la d molition du produit Les op rations d assemblage et de montage de l automatisme comme les contr les finaux du portail peuvent comporter des risques si l on ne respecte pas les mises en garde de s curit contenues dans les instructions Avant toute op ration LIRE attentivement le pr sent manuel d instructions CONSERVER LES INSTRUCTIONS PROXIMIT DE L INSTALLATION AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER TOUT MOMENT PENDANT L UTILISATION ET L ENTRETIEN W Prudence Les donn es indiqu es sont fournies titre purement indicatif Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux possibles inexactitudes de ce manuel dues des fautes d impression ou de transcription La soci t se r serve le droit d apporter des modifications visant am liorer le produit sans avis pr alabl
5. le du bon fonctionnement du syst me lectrique Avant de proc der l entretien d brancher et test de d clenchement du disjoncteur automatique 6 mois automatisme du secteur l aide du disjoncteur diff rentiel servant prot ger le syst me lectrique en diff rentiel du syst me lectrique cas de dispersion Contr ler l int rieur du bo tier lectrique et liminer la Givi Les batteries tant des consommables elles ne sont salet l humidit ou les insectes ventuellement pr sents pas couvertes par la garantie Contr ler le fonctionnement des batteries des t l commandes et les remplacer si n cessaire 6 mois Il est recommand de ne pas jeter la batterie dans la nature mais d utiliser les r cipients pr vus cet effet dans les points de vente liminer tout obstacle ventuel susceptible d intercepter de fa on permanente le rayon des cellules 6 mois photo lectriques ex branches ou buissons 7 MISES EN GARDE POUR L UTILISATEUR Les instructions fournies font partie int grante et essentielle du produit Elles doivent tre remises l utilisateur et doivent tre lues attentivement parce qu elles contiennent des informations importantes pour l utilisation et l entretien Ces instructions doivent tre conserv es et remises tous les utilisateurs futurs ventuels Cette platine doit tre utilis e exclusivement pour l usage pour lequel elle est pr vue Toute autre utilisa
6. ouvert femme bloque fermeture fermeture fermeture Ad en phase de fermeture ouvre e bloque bloque dee et bloque en phase d ouverture ouvre ferme bloque a et bloque bloqu e par ARRET ouvre ferme 5 TEMPORISATEUR la fermeture est inhib e tant que le signal de MARCHE reste activ jusqu ce que le MARCHE PIETON FERME est activ l impulsion de MARCHE START cause l ouverture totale d s que l impulsion de MARCHE START est r lach le portail REFERME les r ponses aux entr es sont identiques celles du MODE AUTOMATIQUE J PARK ENTR E S S CURIT EN S CURIT AUXILIAIRE 0 MARCHE MARCHE PI TON e ele d START FERME ARR T STOP FERMETURE BORD SENSIBLE PHOTOCELLULE inhibe inhibe pog ferm ouvre i i inhibe l ouverture l ouverture l ouverture SE pazi inhibe la fermeture se ferme inhibe la inhibe la D ouvert en pause imm diatement Ploque fermeture fermeture tant quelle est intercept e en phase de inverse 2 sec et rouvre bloque rouvre bloque fermeture q bloque q e inverse 2 sec et en phase d ouverture ferme bloque bloque bloque bloqu e par ARRET ouvre B PARK SPECIAL ENTR E S S CURIT EN S CURIT AUXILIAIRE MARCHE MARCHE PI TON EE START FERME ARR T STOP ERASE DE BORD SENSIBLE PHOTOCELLULE limine la commande inhibe eg ferm ouvre de fermeture r rt inhibe l ouverture vent
7. ENTR ES En phase Lrn le quatri me afficheur de la platine montre l tat des entr es fig 2 CLASSE DE POIDS TYPE DE PIGNON En phase Lrn acc der la programmation voir fig 4 et par Programmation et si n cessaire modifier les param tres CP relativement au poids du vantail ad relativement au type du pignon mont INSTALLATION MA TRE ESCLAVE En cas d installation M S il faut r gler correctement sur chacune des deux platines le param tre 15 les commandes affecteront les deux installations A Attenzione ll faut reli r les entr es START marche et STOP arr t seulement la platine MAITRE CONTR LE DUSENSDEMARCHE OUVERTURE FERMETURE En phase ir n et avec le portail ferm v rifier que fig 3 PREMI RE pression sur le bouton JAUNE gt OUVRE Si cela n a pas lieu il faut corriger le param tre d remarque des vantails M S ont sens de marche oppos 3 2 Autoapprentissage En phase Lrn donner une commande de MARCHE gt sont effectu es les man uvres cons cutifs de ouverture et de fermeture ce moment l autoapprentissage se termine avec le portail arr t et ferm et les afficheurs s teinent En cas de double vantail les s quences sont les suivantes en phase d OUVERTURE vantail 1 puis vantail 2 en phase de FERMETURE vantail 2 puis vantail 1 fig 6 Pendant l auto apprentissage les signaux ext rieurs ne sont pas pris en consid ration except E Signaux d ARRET et des
8. O 20 0 2 sec PAR pas DE 100 ms PSE R tablit les valeurs d usine par d faut ROUGE POUR CONFIRMER LGE CLIGNOTANT LU OP RATION TERMIN E nAn Acc s au menu ENTRETIEN ROUGE POUR CONFIRMER rAd __ Acc s au menu M MOIRES ROUGE POUR CONFIRMER FroF Acc s la programmation AVANC E ROUGE POUR CONFIRMER i AJ Ouverture pi ton 30 1 9 PAR Pas DE 10 o TI Temps couple MAXI au d marrage Ubs 1 5 PAR PAS DE 0 5 s AB Temps inversion en fin de man uvre O s O 5 PAR PAS DE 20 ms LU Luminosit de l afficheur 12121112 MOYENNE 0 9 us 00 IMM DIATE 01 LA FIN DU TEMPS DE PAUSE LE COMPTAGE CONTINUE 02 APR S105 03 APR S UN NOUVEAU TEMPS COMPLET DE PAUSE RECHARGE DU TEMPS DE PAUSE O voyaNT 1 60 MINUTES D ALLUMAGE LUMI RE DE COURTOISIE Ed Fermeture d s que la photocellule est d gag e recharge temps de pause HE Sortie auxiliaire VOYANT APR S LA COMMANDE DE MARCHE OU MARCHE PI TON NOTE seulemet si pas param tr e sur la t l commande AH _ Clignotant en pause ssisssiiesinen ETEINT O TEINT 1 ALLUM EN MODE AUTOMATIQUE Hr S curit aux en ouverture avec PHOTOCELLULE O BORD SENSIBLE 1 PHOTOCELLULE 0 D SACTIV 1 TEST PHOTOCELLULE TYPE STANDARD 2 TEST EF Test photocellule en phase de fermeture D SACTIV PR TYFEREFIEX S E e 0 D SACTIV 1 TEST PHOTOCELLULES TYPE STANDARD OU BORD An Tes
9. confirmer pour quitter 7 Fran ais PLATINE DE COMMANDE SLIDE 230 Aprimatic 6 NOTES POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN e l est rappel que selon la D M 98 37 CEE il est n cessaire apr s l installation de remplir une D claration de conformit de la machine et une Proposition d entretien programm et de remettre ces documents l utilisateur 6 1 Entretien programm Il est recommand de consulter la soci t installatrice de l automatisme et d tablir avec elle un programme d entretien programm conform ment aux normes du secteur Pour les pays CEE Directive Machines 98 37 CEE e Il est recommand de programmer le cycle d entretien sur la platine voir Programmation Quand le nombre de man uvres d fini est atteint la n cessit d entretien est signal e par un clignotement fr quence acc l r e du clignotant pendant les man uvres et sur la platine par le message ln qui clignote pendant 3 secondes environ quand on entre en programmation Apr s l entretien programmer le nouveau cycle sur la platine voir Programmation des param tres L entretien que la soci t Aprimatic S p A recommande pour le syst me lectrique est le suivant P riodicit ration Op ratio moyenne Contr le du bon fonctionnement des dispositifs de A d tection et anti crasement cellules photo lectriques 6 mois A Attention d tecteur s curit bords et des r glages Contr
10. ou de MARCHE PIETON avec un temps r glable AE 4 3 Contr les et signalisations via afficheur e Appuyer bri vement sur le bouton JAUNE les afficheurs s allument Pour teindre presser de nouveau bri vement le JAUNE 5 PROGRAMMATION PARAM TRES Aprimatic Contr les et signalisations via afficheur SLIDE 230 fig 6 2 3 4 afficheur 1 TAT PORTAIL FERM en OUVERTURE OUVERT en FERMETURE BLOQUE d tection d OBSTACLE afficheur 2 ENTR ES allum contact ferm 1 START radio 2 PHOTOCELLULE en phase de FERMETURE 4 MARCHE PIETON 5 SECURITE en phase d OUVERTURE 6 MARCHE 7 ARRET JAUNE K dk Ka CR L D H d E Li LZ afficheur 3 FIN DE COURSE teint fin de course activ 1 Fin de course en OUVERTURE 6 Fin de course en FERMETURE Le LI ue LI afficheur 4 SORTIES allum sortie activ e 1 CLIGNOTANT 3 VOYANT E Le LI CODES D ERREUR noEE impossibilit d acc der la M moire lors de la mise sous tension init manque de donn es en m moire presser en m me temps les JAUNE etBLEUpendantenviron3s appara tirn presser START Er I impossibilit d acc der la M moire lors d un UPLOAD DOWNLOAD Erd chec du test sur la s curit en phase de fermeture Er J test s curit auxiliaire de fonctionnement sur la s curit Er erreur moteur fin de course v rifier les branchements ErFc arr t du
11. s curit s install es Lorsque ces derniers se d clenchent ils provoquent l interruption de l auto apprentissage lequel devra tre r p t EN CAS D INTERRUPTION DE L AUTOAPPRENTISSAGE CONSULTER LES MESSAGES D ERREUR AU PAR CONTR LES ET SIGNALISATIONS VIA AFFICHEUR Maintenant il faut man uvrer le portail l aide d un bouton cl ou t l commande m moris e pour v rifier le fonctionnement NOTA Apr s l auto apprentissage le fonctionnement par d faut est le MODE AUTOMATIQUE consulter le par Modes de fonctionnement Voir les param trages d usine au par Programmation des param tres SLIDE 230 Aprimatic fig 2 Affichage tat des entr es en phase rrn afficheur 4 en phase Lrn ENTR ES segment allum contact ferm Urin e START MARCHE RADIO Sen de en n phased de FERMETURE CS START MERCHE P 5 S CURIT en PE d OUVERTURE 6 START MARCHE 7 STOP ARR T En situation de repos les segments 2 7 et 5 clignotent si les branchements correspondants ou pontets sont corrects fig 3 Actionnement sp cial en phase urn Afficheur en phase Lrn La maintenir enfonc JAUNE ZS gt ACTIONNE LE VANTAIL Chaque fois que le bouton est rel ch puis de nouveau enfonc le mouvement du vantail s inverse fig 4 Acc s la programmation en phase co Afficheur en phase Lrn nl ROUGE x PROGRAMMATION nm LULU pour acc der la programmat
12. 1 fax 39 051 6960722 info aprimatic com WWW aprimatic com VEUILLEZ REMETTRE UNE COPIE DE CETTE PAGE L UTILISATEUR SN
13. Aprimatic TABLE DES MATI RES PLATINE DE COMMAND Introduction au manuel d instructions 28 Normes g n rales de s curit 28 1 Description du produit 29 1 1 Utilisation pr vue et domaine d application ss 29 1 2 Caract ristiques elle UE 29 1 3 Caract ristiques techniques sise 29 2 Installation 29 21 Montage r emplacement de la platines ss camarades EENS 29 2 1 1 Utilisation du Module de m moire extractible en option 30 2 2 Pr paration du systeme lectrique Ars enea a aA EES 30 2 3 Raccordements Ee trle eneenen inetadnadunantenenenmeniter eadanne NA tea ed id ere eue it 30 2 4 Raccordement la tension de secteur 30 3 D marrage du syst me 32 3 1 Contr les pr liminaires entr es classe de poids type de pignon configuration M S sens de marche 32 e ee EE 32 3 3 M morisation des t l commandes avec le r cepteur int gr 33 3 4 Avec un r cepteur EN OPTION Memory system r cepteur Unico ou RPL ECO eseese 33 4 Fonctionnement 34 4 1 Modes de fonctionnement seen 34 4 2 Entrees el nt EE 36 4 3 Contr les et signalisations via afficheur 36 5 Programmation param tres 36 6 Notes pour le responsable de l entretien 38 DZ Entretien programm siens Eeer AAS 38 7 Mises en garde pour l utilisateur 38 D claration CE de conformit 39 67e Fran ais Italiano APPARECCHIATURE DI CONTROLLO SLIDE 230 Aprimatic COLLEGAMENTI INSTALLAZIONE STANDARD
14. LIDE 230 lt Aprimatic Prendre toutes les mesures de protection n cessaires pour viter tout risque de l sion d la pr sence d clats ac r s ainsi que tout risque d crasement collision ou cisaillement D limiter le chantier pour en interdire le passage aux personnes non autoris es et ne jamais laisser la zone de travail sans surveillance Il est recommand de respecter les normes nationales en vigueur pour la s curit des chantiers en Italie D cret l gislatif 528 99 coordonn avec le d cret l gislatif 494 96 Application de la directive 92 57 C E concernant les prescriptions minimales de s curit et de sant mettre en uvre sur les chantiers temporaires ou mobiles L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre r alis s dans les R GLES DE L ART conform ment aux lois en vigueur dans le pays d installation Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant au non respect des R gles de l Art dans la construction de la structure motoriser et quant aux probl mes de d formation pouvant r sulter de son utilisation Une installation incorrecte peut constituer un danger Effectuer les interventions selon les instructions du fabricant Avant de commencer l installation v rifier que le produit est intact et que la structure existante r pond tous les crit res de robustesse et de stabilit n cessaires D Informations Le branchement
15. STANDARD SYSTEM CONNECTIONS SCH MA DES CONNEXIONS STANDARD PL NE ZUM ANSCHLIESSEN DES STANDARD SYSTEMS ESQUEMA DE CONEXI N EST NDARD LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLATION LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER LE PRODUIT LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DES PRODUKTS BEGINNEN LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N CLPh test GIE dododd GO EIEIE START N O GND STOP N C GND CLPH N C 24V PSTART 24V FL Tayat 230V 50Hz 6 10 CND ER5N ER5N NO L NC C g ec CLOSE BLACK OPEN BROWN COMMON BLUE CLP GE in GE cor EE e Eng It Fra De Esp LPH otocellule en fermeture Lichtschranke beim n Schlie en Fotoc lula en cierre Black nero noir MSIE negro cnp Condensatore Condenser Kondensator Blue Wu bleu blau azul Condensateur Condensador Brown marrone marron braun marr n FL Lampeggiatore Flashing light Clignotant White bianco blanc wei blanco BlinkleuChtensteuerung Intermitente e EE EE ENEE Violet viola violet violett violeta PSTART pi ton Start FuBganger Stan EE Close chiusura fermeture
16. a fermeture lr Ee inhibe la fermeture a Ao Ao en phase de fermeture rouvre bloque rouvre inverse 2 sec et bloque bloque en phase d ouverture bloque bloque inverse 2 sec et bloque bloque bloqu e par ARRET ferme 4 PAS PAS ENTR E S S CURIT EN PHASE DE S CURIT AUXILIAIRE EU eue nel l Sieg FERMETURE BORD SENSIBLE PHOTOCELLULE ferm ouvre de inhibe la ouverture inhibe l ouverture ouvert ferme bloque JDE GE inhibe la fermeture UE EE a Ai oque l en phase de fermeture Marche bloque rouvre inverse 2 sec et bloque bloque g rouvre en phase d ouverture bloque bloque inverse 2 sec et bloque bloque Ze ARRET fi oqu e par erme 34 lt Aprimatic 5 HOMME PR SENT commandes maintenues par bouton cl SLIDE 230 man uvre soit termin e e MARCHE START PIETON FERME tant que la commande est maintenue ou jusqu ce que la man uvre soit termin e PLATINE DE COMMANDE Un op rateur man uvre le portail l aide d un bouton cl En partant avec le portail ferm MARCHE START gt OUVRE tant que la commande est maintenue ou jusqu ce que la ENTR E MARCHE MARCHE PI TON ARR T S CURIT EN PHASE S CURIT AUXILIAIRE ETATAUTOMATISME START FERME stop DE FERMETURE BORD SENSIBLE PHOTOCELLULE F inhibe inhibe ferm Ee bloque l ouverture l ouverture inhibe la inhibe la inhibe la
17. criptions en question 1 2 Caract ristiques techniques Platine lectronique quip e d un microprocesseur pour la commande de 1 moteur 230 V AC pouvant atteindre jusqu 700 watts de puissance maximale Pendant l auto apprentissage la platine acquiert ou actualise les donn es d installation suivantes pour un fonctionnement correct e grandeur de la course et des temps d actionnement n cessaires pour effectuer les man uvres Pour mieux adapter le comportement de l automatisme aux besoins sp cifiques de chaque utilisateur il est possible de modifier la programmation des param tres de fonctionnement Tous les r glages sont num riques consulter le chap Programmation 1 3 Caract ristiques techniques Voir tab Caract ristiques techniques 2 INSTALLATION 2 1 Montage remplacement de la platine La platine est install e sur l operateur ou bien dans le bo tier lectrique En cas de REMPLACEMENT il faut Effectuer si possible la sauvegarde Upload des donn es de la platine sur un Module de m moire extractible EN OPTION conserver pour le transfert Download sur la nouvelle platine IMPORTANT Couper l alimentation lectrique D brancher tous les branchements D poser la platine en d vissant les vis de fixation Placer et fixer la nouvelle platine R tablir les branchements R tablir l alimentation lectrique effectuer le transfert Download du module de m moire extra
18. ctible EN OPTION ou bien r p ter les proc dures de d marrage et m moriser les t l commandes voir les Par PLATINE DE COMMANDE tab 1 Performances principales Apprentissage de la course Ralentissement lectronique proximit des fin de course lectrom caniques et ralentissement proximit des but es d ouverture et de fermeture Contr le lectronique de la force de pouss e Ouverture pi ton r glable Sauvegarde des donn es de programmation sous m moire Flash Sauvegarde sous m moire EPROM des donn es de fonctionnement du syst me permet de r tablir les donn es de fonctionnement apr s une panne de courant Compteur de cycles de fonctionnement pour entretien programm Radior cepteur int gr avec antenne pour la m morisation de 100 t l commandes Test de fonctionnement sur une photocellule en phase de fermeture et sur celle de s curit auxiliaire en phase d ouverture avant chaque man uvre Possibilit de remplacer rapidement la platine en sauvegardant les donn es sur un Module de m moire extractible EN OPTION Possibilit d appliquer des dispositifs de contr le distance R cepteur RPL Eco R cepteur Unico DEC A d codeur tag et clavier au lieu du r cepteur int gr Possibilit de fonctionnement de deux automatismes en mode Ma tre Esclave M S la platine MAITRE g re la platine ESCLAVE reli e via carte accessoire DOUBLE et protocole de communication Pos
19. de START pr vaut sur le ENTR E S CURIT EN PHASE DE S CURIT AUXILIAIRE SE MARCHE STOP FERMETURE BORD SENSIBLE PHOTOCELLULE ferm ouvre Me inhibe la ouverture inhibe l ouverture R i inhibe la fermeture Alt inhibe la fermeture tant ouvert en pause bloque Ad inhibe la fermeture qu elle est intercept e en phase de fermeture rouvre bloque rouvre inverse 2 sec et bloque bloque en phase d ouverture bloque inverse 2 sec et bloque bloque bloqu e par ARRET ferme QUATRE PAS Fonctionnement identique au mode Automatique hormis les diff rences suivantes ouvert en pause MARCHE START dans les 3 s qui suivent louverture gt bloque l automatisme ouvert une autre MARCHE ferme 2 AUTOMATIQUE SUPER Fonctionnement identique au mode Automatique hormis les diff rences suivantes une quelconque phase du mouvement la commande de MARCHE START inverse la direction ouvert en pause Marche provoque la fermeture ind pendamment du temps de pause en phase d ouverture Marche gt referme 3 SEMI AUTOMAT AVEC AR el ENTREE S CURIT EN PHASE DE S CURIT AUXILIAIRE ETAT AUTOMATISME MARCHE STOP FERMETURE BORD SENSIBLE PHOTOCELLULE ferm ouvre Ee inhibe la ouverture inhibe l ouverture ouvert omme ve inhibe l
20. e SYMBOLES UTILIS S Les symboles utilis s dans le texte ont la signification suivante Mises en garde importantes concernant la SECURITE des personnes et de l environnement Mises en garde importantes concernant l int grit du PRODUIT et des biens mat riels impliqu s INFORMATIONS jug es particuli rement utiles W Prudence D Informations NORMES G N RALES DE S CURIT Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation du produit Les mat riaux d emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre jet s dans la nature ni tre laiss s la port e des enfants car ils sont potentiellement dangereux Il est interdit d utiliser le produit pour des applications autres que celles qui sont pr vues ou impropres Il est interdit d alt rer ou de modifier le produit UN MONTAGE INCORRECT DU PRODUIT PEUT ENTRA NER DE GRAVES DANGERS SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION FOURNIES L installation doit tre effectu e par des personnes professionnellement comp tentes Il est recommand de travailler dans le respect absolu des r gles de s curit Toujours travailler dans un endroit bien clair et ne pr sentant aucun risque pour la sant Porter des v tements de protection conformes aux dispositions l gales chaussures de s curit lunettes de protection gants et casque viter de porter des articles d habillement pouvant rester coinc s S
21. e l chec des fins de course ln l entretien programm est exig clignote environ 3 s lors de l acc s la programmation IMPORTANT Pour la programmation automatisme doit tre arr t et ferm ATTENTION Les signaux d entr e ne sont pas pris en consid ration en phase de programmation Presser et maintenir enfonc le bouton ROUGE gt Rel cher le ROUGE gt BLEU gt gt Dr D appara t sur l afficheur TI gt affichage du premier param tre et sa valeur UI gt les param tres d filent Le bouton ROUGE au niveau d un param tre gt gt visualise son actuelle valeur marqu e par le point Presseret maintenir enfonc pendant 3 s le bouton MODIFICATION des PARAMETRAGES Pressions du bouton BLEU gt gt les valeurs possibles d filent ROUGE au niveau de la nouvelle valeur choisie gt gt 3 clignotements confirment la modification Rel cher le ROUGE gt gt visualisation du nouveau param trage JAUNE gt gt retour aux param tres Le param tre est maintenant modifi il est possible d effectuer d autres modifications avant de quitter la programmation ATTENTION les modifications sont sauvegard es uniquement en quittant la programmation extinction des afficheurs les modifications effectu es seront perdues si l alimentation est coup e avant d avoir quitt le mode de programmation Pour QUITTER le mode de programmation gt pressions sur le bouton JAUNE jusqu c
22. e que l afficheur s teigne Param tres permettant une REMISE ZERO ou des op rations sur les M MOIRES avant d effectuer la modification 5Lir E s affiche si l on confirme ROUGE gt clignotement 3 s gt doo conclusion positive ou bien Er code d erreur en cas d chec 36 Aprimatic SLIDE 230 PLATINE DE COMMANDE param tres FONCTION PAR D FAUT R GLAGES 0 AUTOMATIQUE 5 HOMME PR SENT 1 DE 4 EN 4 6 TEMPORISATEUR ENTR E MARCHE LU Mode AUTOMATIQUE 2 AUTOMATIQUE SUPER 7 PARK 3 SEMI AUTOMATIQUE AVEC ARR T 8 PARK SPECIAL 4 PAS PAS PA Temps de pause ES O 60 PAR PAS DE 1s CFP Classe de poids s 1151s1111 100 000 kg OS 1300 5 1200 1800 ES EE 10071000 LAr Temps de pr clignotement ER O 9 PAR PAS DE 15 di Sens de March 0 0 1 n d Type de pignon s snsssnnsnsnnsosnneneeeeeeeeee ae Z16 0 picnon Z16 1 PIGNON Z20 EL Energie vantail vitesse Pleine MAX R GLAGE LECTRONIQUE DE LA FORCE DE POUSS E 0 MINIMUM 99 MAXI Ed Energie vantail vitesse R duite MAX R GLAGE LECTRONIQUE DE LA FORCE DE POUSS E 0 MINIMUM 50 MAXI rF Ralentissement avant fin de course ZOLI mm O 8 0 800 mm pap PAS DE 100 mm rA _ Ralentissement apr s fin de course Us O 20 0 2 SEC PAR PAS DE 100 ms rH Temps du ralentissement final hard D SACTIV E
23. impossible tant que les photocellules sont intercept es e S curit auxiliaire en phase d ouverture avec bord sensible entr e de s curit active en phase d ouverture et fermeture Un obstacle intercept par un bord sensible provoque un inversion du mouvement pendant 2 sec et puis l arr t du vantail Une commande de MARCHE est n cessaire pour reprendre le mouvement mais vers la direction oppos e la man uvre interrompue e S curit auxiliaire avec photocellules un obstacle intercept en phase d ouverture ou de fermeture par les photocellules provoque l arr t du vantail Le mouvement reprend dans la m me direction uniquement lorsque les photocellules sont lib r es apr s 1 s d attente Pour signaler l tat de l automatisme e _Clignotant Voyant signalisation distance TAT DE L AUTOMATISME CLIGNOTANT VOYANT en phase d ouverture intermittence de 1 s allum fixe enphasedefermeture intermittence de 1 s intermittence ouverture teint param tre AH allum fixe ferm en arr t teint teint auxiliary safety allum fixe entretien programm intermittence de 0 5s e Sortie auxiliaire avec relais externe activation par t l commande ch LU et de type impulsion 2 sec ex activation serrure lectrom canique portail piton ou par temporis e ex clairage selon le param tre nC e Lumi re de courtoisie allumage d termin par la commande de MARCHE
24. ion enfoncer le bouton ROUGE fig 5 Man uvres d APPRENTISSAGE L rllz N H Afficheur en phase lc Lancer les man uvres Recherche du fin de course de fermeture Afficheur FA I Ouverture compl te Afficheur FA d Fermeture compl te Afficheur FA 3 Portail ferm Afficheur teint rema Eier pendant l auto apprentissage il est possible d arr ter l automatisme et de revenir la phase Lrn il suffit de d clencher une des s curit s install es ou de presser la commande d ARR T si elle est reli e REMARQUE tout moment pour d marrer l auto apprentissage appuyer simultan ment sur les boutons JAUNE et BLEU pOUr environ 3 sec l inscription Lrn Hee sur l atficheur 32 Aprimatic SLIDE 230 PLATINE DE COMMANDE 3 3 M morisationdest l commandesavecler cepteurint gr Pour l identification des t l commandes suivre la proc dure illustr e dans la figure jh GC D IMPORTANT Pour effectuer la m morisation effacement ES SR 11 Le ell l automatisme doit tre arr t et ferm 3 ch zg En fin de m morisation le bouton 1 commande la A on ch MARCHE et le bouton 2 l OUVERTURE PIETON Figure ci contre sauf diff rente programmation des canaux de sortie voir Programmation Activer l apprentissage REMARQUE 1 Appuyer sur tous les boutons la proc dure ne vaut que pour des t l commandes en mode 0 de la pre
25. le contr le final et la mise en service comme les contr les p riodiques et les op rations d entretien doivent tre effectu s uniquement par des techniciens sp cialis s et sp cifiquement form s Il est n cessaire de suivre une formation de sp cialisation Pour ce faire les installateurs sont invit s contacter le fournisseur Une fois le travail effectu l installateur doit contr ler l installation et le bon fonctionnement de l automatisme Le contr le final et la mise en service du portail ne doivent tre effectu s ou apres avoir v rifi que l automatisme r pond bien aux exigences de la DIRECTIVE MACHINES 98 37 CEE laquelle le portail compl t mont e et install est soumise L installateur est tenu d utiliser et de conserver le DOSSIER TECHNIQUE de l installation et doit respecter toutes les dispositions obligatoires pr vues Il doit proc der l analyse des risques et s assurer que l installation ne pr sente aucun point d crasement ou de cisaillement Si n cessaire il doit prendre les mesures correctives ad quates et appliquer les signalisations pr vues par les lois en vigueur pour signaler les zones dangereuses Chaque installation doit pr senter de fa on bien visible les donn es d identification du syst me motoris L installateur doit fournir toutes les informations concernant le fonctionnement automatique manuel et en cas d urgence il doit galement remettre les instructions d utilisation
26. mi re t l commande m moriser si la m moire du r cepteur est vide ou d une t l commande d j m moris e gt l tat d apprentissage s active pendant 30 s op ration confirm e par l affichage de l inscription DEE d M moriser la premi re t l commande 2 Appuyer sur un bouton quelconque de la t l commande en question op ration confirm e par l affichage de l inscription Er pendant 2 s puis de l adresse de la t l commande O5 noter l adresse pour pouvoir effacer cette t l commande tout moment cN S Pendant ce temps de programmation i M morisation d autres t l commandes T est possible de m moriser la premi re E t l commande et ou toute autre t l com 3 Appuyer sur tous les boutons d une nouvelle E mande souhait e t l commande m moriser E L tat d apprentissage se termine au bout 4 Appuyer sur un bouton quelconque de la des 30 s t l commande en question F op ration confirm e par l extinction de op ration confirm e par l affichage de la led l inscription Er puis de l adresse de a parti 09 099 partir de ce moment toute nouvelle ane S m morisation n cessite la r activation noter l adresse M moriser au fur et mesure chaque t l commande suppl mentaire en J r p tant pour chacune d elles les tapes 3 et 4 noter les adresses Ile temps de programmation red marre apr s chaque m morisation
27. mmande d ouverture et ou de fermeture J4 J9 Borniers extractibles pour les branchements des fin de course Connecteur Module m moire extractible EN OPTION Bornier branchements condensateur Moteur J12 J13 J15 Bornier extractible puissance pour sortie moteur de 230 VAC c bles 3 conducteurs mini 1 5 mm J16 Bornier extractible entr e test photocellule et bord sensible Bornier extractible branchement phase neutre terre 230 V AC JRX Connecteur r cepteur int gr ATTENTION au sens d enfichage ne pas forcer pour ne pas l endommager M1 CN1 Connecteur 10 broches pour r cepteur RPL ECO au lieu du r cepteur int gr CN2 Connecteur 3 broches Aprimatic pour enfichage accessoires branchement carte radio compatible avec r cepteur UNICO au lieu du r cepteur int gr D codeur de contr le des acc s CN3 Bornier antenne r cepteur int gr F1 Fusible de protection alimentation moteur 230V et secteur F3 Fusible de protection accessoires ext rieurs 24V DC DL1 LED de pr sence alimentation et MCROLOGICIEL DS1 Afficheur LEDs visualisation des param tres et DS2 des valeurs correspondantes DS3 DS4 e Raccordement par c ble 3 conducteurs dau moins 1 5 mm section minimum conform ment aux normes en vigueur Choisir une section de c ble adapt e la longueur de la ligne IMPORTANT Toujours pr voir un interrupteur g n ral en amont de la ligne pour garantir u
28. n de m moire Im an quent lafficheur montre contient l afficheur montre l inscription doot d j les Int param tres de fonctionnement Presser en meme ep temps les JAUNE A et BLEU pendant D marrage du environ 3 s gt syst me Lrn effectuer D l auto apprentissage 4 mettre hors tension puis r tablir la tension la platine les afficheurs s teints le syst me est en service 2 2 Pr paration du syst me lectrique La pr disposition des branchements lectriques de tous les dispositifs de votre syst me doivent tre effectu e avantde monter les composants pour cela consulter le sch ma Pr paration du syst me lectrique fourni avec le manuel d instructions de l op rateur en respectant les mises en garde du pr sent manuel et les instructions fournies avec les composants mont s Tout le syst me doit tre r alis par des personnes qualifi es conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation normes CEI 64 8 EN 60335 1 2 3 Raccordements lectriques Effectuer tous les branchements comme indiqu surle Sch ma dela platine en respectant les entr es et les destinations de chaque c ble ainsi que les sections minimales indiqu es Attention Il est n cessaire de couper l alimentation secteur avant d effectuer tout branchement pao F tat du produit et des accessoires avant de les rancher IMPORTANT Toujours lire et respecter les instructions rela
29. ne d connexion omnipolaire avec une ouverture minimum des contacts de 3 mm relier un disjoncteur magn tothermique diff rentiel de 6A sensibilit 30 mA 30 Aprimatic SLIDE 230 PLATINE DE COMMANDE fig 1 Sch ma de la platine et des branchements Boutons de programmation JAUNE ESC pour quitter la phase en cours et pour visualiser les branchements sur l afficheur utilisable aussi avant l auto apprentissage pour actionner le moteur en mode homme pr sent BLEU D FILEMENT pour faire d filer les options disponibles utilisable aussi avant l auto apprentissage pour actionner le moteur en mode homme pr sent ROUGE OK pour acc der la programmation et pour confirmer l option visualis e ATTENTION Les contacts Normalment Ferm N C doivent tre pont s c t masse borne 8 10 quand ils ne sont pas utilis s Autrement l automatisme NE PEUT PAS fonctionner Test s curit aux en ouverture Ke contact du type N O Test photocellule en fermeture d contact du type N C JRX OlOIIONOIOIC DSi DS2 DS3 DS4 Con a OO BLANC Ei ee oge ouve ke JAUNE BIEU ROUGE CCC WW esc d filement ok EE D D mm Im mm Im mm Im mm Fran ais N e LEU MARRON GG NOIR En cas d installation de deux automatismes en mode Ma tre Esclave WS D D
30. sibilit de param trage des canaux de sortie du t l commande tab 2 Caract ristiques techniques Fran ais Tension d alimentation 230 V CA 6 10 monophas e Fr quence 50 Hz Alimentation accessoires 24 V DC Courant MAXI absorb 1A accessoires Consommation platine au 2 W repos Consommation platine 15 W avec accessoires reli s et en marche moteurs exclus Temp rature de service 20 C 70 C Temp rature de stockage 40 C 85 C Humidit relative MAXI 85 non condens e Degr de protection IP44 uniquement l int rieur d un bo tier IP44 Fusible protection alimentation moteur 230V F1 5 A d clenchement rapide Fusible protection accessoires ext rieurs 24V DC F3 1 A d clenchement rapide 29 Fran ais PLATINE DE COMMANDE 2 1 1 Utilisation du Module de m moireextractible enoption Le Module stocke les param tres de fonctionnement du syst me et les t l commandes En cas d installation permanente du module sur la platine le syst me utilise la m moire du Module Pour les transferts des m moires il faudra ex cuter les Upload Download Installation permanente Down load Up load Platine hors tension Platine sous tension ins rer le Module de m moire effectuer Download ou Upload par Programmation mettre sous tension si les param tres si le module de fonctionnement en conclusio
31. t de s curit aux en ouverture DESACTIVE SENSIBLE 2 TEST PHOTOCELLULES TYPE REFLEX O BORD SENSIBLE Es NE pas modifier NE PAS MODIFIER n5 Funzionamento Master Slave D SACTIV D D SACTIV 1 MASTER 2 SLAVE rn Effacement d une t l commande avec adresse 0 99 voir par M morisation des t l commandes r kr Effacement de toutes les t l commandes ROUGE POUR CONFIRMER UHL d _ Sauversurle Module m moireextractibleles donn es platine ROUGE POUR CONFIRMER MODULE DE M MOIRE EXTRACTIBLE EN OPTION dnid _ Sauversurplatinelesdonn esduModuledem m extractible ROUGE POUR CONFIRMER MODULE DE M MOIRE EXTRACTIBLE EN OPTION ch Param trage canaux de sortie t l commande DIS D SACTIV I MARCHE 2 MARCHE PI TON LE ARR T Ep9 he Een 4 SORTE AUX PAR RELAIS eme impulsion 2s si AE 0 ch heu D SACTIV S temporis e si HE 1 60 s HL E Compteur man uvres totales NON modifiable 0000 9999 AUGMENTE DE 1 TOUTES LES 100 MAN UVRES L DH Compteur partiel des man uvres pour l entretien 0000 9999 1 10 man uvres Raz via AL 5 o AL r 0000 9999 1 10 MAN UVRES AVEC PAS MINIMUM DE 100 MAN UVRES CHAQUE PARAM TRAGE R INITIALISE LE COMPTEUR H H AL r R initialise le compteur AL H ROUGE POUR CONFIRMER DH D Parametrise le cycle d entretien sur AL P RAPPELS BLEU f ROUGE JAUNE pour s lectionner pour
32. teur RPL ECO sur le connecteur CN1 voir le Sch ma de la platine e Brancher l antenne et effectuer la proc dure d apprentissage des t l commandes en suivant les instructions relatives au r cepteur install er Fran ais Fran ais PLATINE DE COMMANDE 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Modes de fonctionnement MODE AUTOMATIQUE mode par d faut oU Le cycle de fonctionnement complet est le suivant START MARCHE avec le portail ferm gt le portail s ouvre jusqu ce que la man uvre soit termin e gt il reste ouvert pour le TEMPS de PAUSE s lectionn gt une fois le temps de pause coul il se referme SLIDE 230 Aprimatic Les tableaux suivants r sument tous les modes de fonctionnement et les r ponses aux commandes et les signaux d entr e pendant le cycle de fonctionnement GC Attention __ OBSTACLE En toute logique de fonctionnement la d tection d un obstacle lors d une man uvre cause l arr t et l inversion de la man uvre pendant 2 sec La man uvre reste inhib e tant qu il reste l obstacle Une commande de MARCHE sera n cessaire pour reactiver l automatisme une fois l obstacle deplac legende bloque une commande de MARCHE START provoque la fermeture imm diate bloque fonctionnement pi ton D MODE AUTOMATIQUE la man uvre se termine d s que la photocellulee est d gag e apr s 1 sec ART PIETON fonctionnement identique au START mais avec course pi ton La comman
33. tion est impropre et donc dangereuse Il est interdit d alt rer ou de modifier le produit Faire effectuer p riodiquement un entretien ad quat conform ment au manuel d entretien fourni par l installateur Surveiller les radiocommandes ou autres dispositifs d activation du mouvement pour viter tout actionnement involontaire par des enfants ou des personnes non habilit es Le branchement le contr le final etla mise en service comme les contr les p riodiques et les op rations d entretien y compris le nettoyage de l actionnement doivent tre effectu s uniquement par des techniciens sp cialis s et sp cifiquement form s En cas de panne ou de fonctionnement anormal couper l alimentation l automatisme en utilisant l interrupteur principal Ne pas tenter d intervenir ou de r parer l unit principale et s adresser l installateur de l automatisme ou un autre installateur sp cialis Le non respect de cette mise en garde peut engendrer des situations dangereuses L utilisateur n est pas autoris intervenir sur le syst me et sur la platine de commande ni intervenir l int rieur du bo tier lectrique En cas de pannes ou de coupure de courant il est possible de MAN UVRER LE PORTAIL MANUELLEMENT voir le manuel d installation de l op rateur d ESPACE R SERV L INSTALLATEUR A i ti Aprimatic S p A via Leonardo da Vinci 414 40059 Villa Fontana di Medicina Bologna Italia Tel 39 051 696071
34. tives aux composants mont s Tout d faut de branchement peut nuire au bon fonctionnement de l installation endommager gravement le mat riel et annuler les avantages de la garantie NE PAS utiliser de c bles d interphone ni de t l phone IMPORTANT raccorder l alimentation secteur 230 V AC uniquement apr s avoir effectu tous les branchements et tous les contr les S assurer d avoir un bon syst me de mise la terre et EURE relier celle ciaux bornes correspondantes R aliser la MISE la TERRE correcte entre la platine et l actionneur 2 4 Raccordement la tension de secteur ALIMENTATION 230 V AC monophas e 50 Hz lt Aprimatic Composants de la platine SLIDE 230 tab 3 J1 Connecteur pour le port s rie RS232 interface Urmet ou bien carte DOUBLE Ma tre Esclave ou bien carte pour Clavier de programmation distance EN OPTION Bornier extractible 11 p les connexions entr es de commande et accessoires 1 2_ Clignotant LED 24V DC c ble 2 conducteurs min 1 mm NE PAS utiliser de clignotants d un autre type 3 2_ Voyant Sortie auxiliaire sortie 24 VDC charge maximum 3W 4 8_ Ouverture pi ton N O 5_ 24 V pour alimentation ACCESSOIRES 6 8_ S curit auxiliaire photocellule bord sensible contact de s curit N C 7 8_ Entr e photocellules en fermeture contact de s curit N C 9 10 ARRET contactde s curit N C commande l arr t 11 10 MARCHE N 0O co
35. uellement OUY SIUS m moris e dee limine la commande Ee SEN inhibe la fermeture ouvert en pause ir Sai E oer de fermeture SE SE tant qu elle est EECH ventuellement intercept e m moris e m moris e rouvre Dn limine la de A GE limine la ouvreetse en phase de dote commande ferme apr s inverse 2 sec et bloque fermeture ventuel de fermeture le temps de bloque Ban ventuellement pause m moris e m moris e ach ve l ouverture ach ve bloque Gelee l ouverture et Ging S 2 t commande lt commande inverse 2 sec e gt en phase d ouverture de fermeture dee SE de fermet re blague bloque ventuel SE ventuellement nement H m moris e bloqu e par ARRET ouvre ferme DE Fran ais Fran ais PLATINE DE COMMANDE 4 2 Entr es et sorties e MARCHE START via un bouton avec contact NO ou une t l commande commande l actionnement de l automatisme en ouverture ou en fermeture selon son tat et le mode de fonctionnement s lectionn e ARRET STOP bouton aveccontactN C l entr e commande l arr t imm diat du vantail pour reprendre le mouvement il faut une impulsion de MARCHE L ARRET a priorit sur toutes les fonctions et tout moment du fonctionnement e Photocellulesenfermeture l intervention de ces photocellules n est active qu en phase de fermeture elle provoque l arr t du mouvement puis la r ouverture La fermeture reste
Download Pdf Manuals
Related Search