DN 80 NT - Self Climat
Contents
1. Self Cliimat S curit amp Environnement DN 50 NT Limiteur de remplissage DN 80 NT DN 80 INOX INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI CE NF EN 13616 SelfClimat MORVAN Si ge social S A au Capital de 315 000 T l 33 0 1 60 05 18 53 Z l Sud Rue des Epinettes N SIREN 698 202 868 00023 Fax 33 0 1 60 17 58 39 CS 50152 TORCY NAF 4674B info selfclimat morvan com 77208 MARNE LA VALLEE CEDEX 1 N TVA FR 25 698 202 868 www selfclimat morvan com FRANCE Edition 01 2014 GSelfClimat AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT ETRE LU AVEC ATTENTION PAR TOUTES LES PERSONNES QUI ONT OU QUI AURONT LA RESPONSABILITE DE L INSTALLATION OU DE L UTILISATION DU PRODUIT MISE EN GARDE POUR DES RAISONS DE SECURITE CET APPAREIL DOIT ETRE UTILISE PAR DU PERSONNEL HABILITE A TRAVAILLER SUR DU MATERIEL UTILISABLE DANS DES ATMOSPHERES EXPLOSIBLES VEUILLEZ LIRE ET PRENDRE PLEINE CONNAISSANCE DE CE MANUEL AVANT UTILISATION TABLE DES MATIERES Marquage 3 Il Caract ristiques g n rales 3 2 1 Description 3 22 Liste non exhaustive des produits chimiques pouvant tre 4 utilis s avec les LDR DN 50 NT et DN 80 NT III Instructions d utilisation 4 3 1 Consignes de s curit 4 3 2 Mise en service 4 3 3 Fonctionnement 4 IV Montage 6 4 1 Installation du limiteur de remplissage 6 4 2 Entretien et d pannage 7 4 3 D montage 7 V Conditions particuli res 7 VI Accessoires en option 7 V2. en partie basse du limiteur 5 Remettre le couvercle de trou d homme apr s montage de la conduite de remplissage et v rifier si le flotteur ne frotte pas contre les tuyaux internes 6 V rifier le diam tre de l vent du r servoir dont la section doit tre au moins gale au quart de la section de la tuyauterie de remplissage Art 9 Arr t du 22 juin 1998 relatif aux r servoirs enterr s de liquides inflammables 7 Monter la plaque d identification sur la conduite de remplissage Plateau du r servoir Soupape de d charge Type NT NIVEAU N1 Flotteur Repos Figure 1 Figure 2 Attention Ne pas mettre en pression la cuve avec un limiteur de remplissage 6 CSelfClimat 4 2 Entretien et d pannage Les op rations pouvant tre effectu es par l utilisateur se limitent l installation et aux raccordements Toute intervention de d montage r paration ou modification sur le limiteur de remplissage annule syst matiquement la garantie constructeur Par cons quent toute intervention ne peut tre effectu e que par la soci t Self Climat apr s retour de l appareil d origine l usine En cas de d faillance du limiteur de remplissage celui ci sera retourner Self Climat Z l Sud Rue des Epinettes CS 50152 TORCY 77208 MARNE LA VALLEE CEDEX 1 FRANCE Un test de continuit lectrique doit tre effectu tous les ans Ce test ne peut tre effectu que par du personnel h
3. ethyl glycol acetate 27 coal tar 50 linseed oil ROB 108 73 shellsol A 5 acetone 28 dihydroxydiethyl ether 51 tar oil 74 shellsol E 6 rosolic acid 29 dioctyle phalate 52 mineral oil 75 shellsol K 7 hexavanadic acid 30 dilutine M5 53 vegetable oils 76 shellsol R 8 acetic acid 31 thinner r f 7031 54 oil r f P223 77 shellsol T 9 methylated spirit 32 dutrex r f 238 FC 55 IPA 91 78 regenerated solvents 10 denatured alcohol 95 33 gasoline A 56 IPA 99 79 dirty solvents 11 alcohol 90 34 gasoline C 57 isopropyl alcohol 80 naphta 90 170 solvent 12 methyl alcohol 35 gasoline E 58 methyl ethyl ketone 81 naphta 90 160 solvent 13 ethyl alcohol 36 gasoline F 59 methyl isobutyl ketone 82 S3 total heavy solvent 14 isopropyl alcohol 37 gasoline 92 98 60 methyl glycol 83 S6 total heavy solvent 15 isobutyl alcohol 38 turpentine 61 methanol 84 carbon disulphide 16 normal isobutyl alcohol 39 miscellaneous spirits 62 monopropylene glycol 85 toluene 17 anthracene AO nitrobenzine 63 monoethylene glycol 86 telura r f 168 18 antifreeze 41 ethyl glycol 64 M E K 87 trichlorethylene 19 benzine 42 exsol 140 170 65 M I B K 88 carbon tetrachloride 20 benzole 43 glycol 66 naphta 89 varsol 21 black warnish 44 glycerine 67 pentane 90 white spirit B T A 22 butyl alcohol 45 hexane 68 tetrachlorethylene 91 ordinary white spirit
4. 05 18 53 Z l Sud Rue des Epinettes SIREN registration no 698 202 868 00023 Fax 33 0 1 60 17 58 39 CS 50152 TORCY NAF Code 4674B info selfclimat morvan com 77208 MARNE LA VALLEE CEDEX 1 VAT No FR 25 698 202 868 www selfclimat morvan com FRANCE CSelfClimat 19 Ke r WAARSCHUWING a i i tt B lL Ll A LCL CI ivIRPCDTTITIGSITIGTTL DEZE HANDLEIDING MOET AANDACHTIG GELEZEN WORDEN DOOR IEDEREEN DIE VERANTWOORDELIJK IS OF ZAL ZIJN VOOR DE INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT OPGELET UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN MOET DIT TOESTEL GEBRUIKT WORDEN DOOR PERSONEN DIE BEVOEGD ZIJN OM TE WERKEN MET MATERIAAL DAT GEBRUIKT MAG WORDEN IN OMGEVINGEN WAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR KAN HEERSEN GELIEVE VOOR GEBRUIKT DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG TE LEZEN INHOUDSOPGAVE Markering Algemene kenmerken 2 1 Omschrijving 22 Niet volledige lijst van chemische producten die gebruikt kunnen worden met de overvulbeveiligingen DN 50 NT en DN 80 NT Gebruiksinstructies Sl Veiligheidsrichtlijnen 3 2 Inbedrijfstelling 53 Werking Montage 4 1 Installatie van de overvulbeveiliging 4 2 Onderhoud en reparatie 4 3 Demontage Bijzondere voorwaarden Optioneel toebehoren Technische gegevens Normen en goedjeuringen LEVERINGEN Bij ontvangst van het collo gelieve te controleren of het in de originele verpakking zit en of het materiaal in goede staat is De levering moet het volgende omvatten 20 De Self Climat ove
5. 23 buthyl glycol 46 hexylene glycol 69 lamp oil 92 xylene IH OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 Safety instructions Any modification to the appliance may invalidate its certification Consult the cerficates and the documents relative to the fittings to the appliance in order to check on the temperature class and explosion group The person doing the work should be authorised for ATEX work to prevent the deterioration of the mode of pro tection of the equipment certified 3 2 Starting up Installation and connection can only be done by qualified personnel The corresponding EN standards and national regulations covering the safety of appliances as well as general rules accepted in technical field must be followed 3 3 Operation Introduction The Self Climat overfill prevention device allows the tank it is fitted to to be filled to closing level L1 At this closure a residual flow of liquid upstream of the appliances is authorised once the level is reached and the filling procedure has stopped The Self Climat overfill prevention device can equip gravity filled or pumped installations CSelfClimat 13 Detailed operation OPERATING PRINCIPLE OF THE Self Climat NT AND STAINLESS STEEL OVERFILL PREVENTION DEVICES 1 OVERFILL PREVENTION DEVICE IN THE REST POSITION The float is in the bottom position The piston is in the top position fully open The drain ports are completely open 2 THE CLOSING PROCESS B
6. Mount the overfill prevention device on the pipe sleeve under the manhole plate The 50mm minimum distance between the top of the overfill prevention device and the tank generator must be respected in all circumstances Figure 2 3 Connect the pipe postion 2 Figure 1 to the ball valve measure distance X between the manhole ring and the tank bottom shorten the pipe to leave a space of 70 mm between the bottom of the pipe and the tank bottom 4 Toconfirm the earthing of the overfill prevention device when fitting it in the tank check that the potentials of the manhole pipe sleeve and the pipe situated at the bottom of the overfill prevention device are the same 5 Replace the manhole plate after fitting the filler pipe and check that the float cannot rub against the internal pipes 6 Check the diameter of the tank vent Its cross section should be at least equal to a quarter of the cross section of the filler pipe 7 Fit the manufacturer s plate in the filler pipe Top of manhole Release valve Type NT LEVELL1 Float Rest position Figure 1 Figure 2 Caution Do not make any pressure test of tank with overfill prevention device installaed GsSelfClimat 15 4 2 Maintenance and trouble shooting The operations that can be done by user are limited to installation and connecting up Any dismantling repair or modification to the overfill prevention device automatically cancels the manu facturer
7. amp s curit Maatschappelijke zetel S A met een kapitaal van 315 000 Tel 33 0 1 60 05 18 53 Z l Sud Rue des Epinettes Nr SIREN 698 202 868 00023 Fax 33 0 1 60 17 58 39 CS 50152 TORCY NAF 4674B info selfclimat morvan com 77208 MARNE LA VALLEE CEDEX 1 Nr BTW FR 25 698 202 868 www selfclimat morvan com FRANCE 28 CSelfClimat
8. limiteur de remplissage Self Climat est un appareil de s curit m canique plac sur le tube de remplissage a l int rieur du r servoir de stockage de liquide Cet appareil Dispositif anti d bordement a s curit totale a pour objet de r duire les risques pour l envi ronnement les risques de pollution de l eau ainsi que tout risque d incendie ou d explosion susceptibles de se produire lors du remplissage de r servoirs de stockage de produits industriels ou chimiques Avant son installation il est obligatoire de s assurer de la compatibilit entre le limiteur de remplissage et la nature de liquide stock l int rieur du r servoir les caract ristiques du liquide d terminant le type de limiteur de remplissage installer Pour cela le Service Technique Self Climat poss de les connaissances requises pour conseiller l installateur dans son choix LIMITEUR DE REMPLISSAGE CSelfClimat D signatj n D bit DN Pression Pa Temp rature Temp rature pompe d utilisation d utilisation Max Fluide LDR Type DN 50 NT 50 6bar 308279 25 C 60 C LDR Type DN 80NT 60m h 80 8 bar 308277 25 C 60 C LDR Type DN 80 INOX 60 m h 80 8 bar 308 268 25 C 60 C La temp rature du mat riel d pend de la temp rature du fluide CSelfClimat 1 ac tate d isopropyle 24 carbonyl fonc 47 huile anti poussi re 70 2 2 Liste non exhaustive des produits chimiques pouvant
9. oli n 76 shell sol R 8 azijnzuur 31 verdunner r f 7031 54 oile r f P223 77 shell sol T 9 brandspiritus 32 dutrex r f 238 FC 55 IPA 91 78 geregenereerde solventen 10 gedenatureerde alcohol 95 33 benzine A 56 IPA 99 79 vervuilde solventen 11 alcohol 90 34 benzine C 57 isopropanol 80 solvent nafta 90 170 12 methylalcohol 35 benzine E 58 methylethylketon 81 solvent nafta 90 160 13 ethylalcohol 36 benzine F 59 methylisobutylketon 82 totale zware S3 verdunner solvent 14 isopropylalcohol 15 isobutylalcohol 16 normale butylalcohol 17 antraceen 18 antivries 37 benzine 92 98 38 terpentijnolie 39 diverse oli n 40 mirbaanolie 41 ethylglycol 60 methylglycol 61 methanol 62 monopropyleenglycol 63 mono ethyleenglycol 64 M E K 83 84 85 86 87 totale zware S6 verdunner solvent zwavelkoolstof tolueen telura r f 168 trichlorethyleen 19 wasbenzine 42 exsol 140 170 65 M I B K 88 tetrachloorkoolstof 20 benzol 43 glycol 66 nafta 89 varsol 21 black warnish 44 glycerine 67 pentaan 90 white spirit B T A 22 butanol 45 hexaan 68 perchlorethyleen 91 gewone white spirit 23 butyglycol 46 hexyleenglycol 69 lampolie 92 xyleen IH GEBRUIKSINSTRUCTIES 3 1 Veiligheidsrichtlijnen Wijzigingen aan het toestel kunnen ervoor zorgen dat de certificering vervalt Gelieve de certificaten en de documenten m
10. toestel naar de fabriek Bij falen van de overvulbeveiliging gelieve deze terug te sturen naar Self Climat Z l Sud Rue des Epinettes CS 50152 TORCY 77208 MARNE LA VALLEE CEDEX 1 FRANCE Elk jaar moet een stroomdoorgangtest uitgevoerd worden Deze test mag alleen uitgevoerd worden door personen die bevoegd zijn om te werken met materiaal dat gebruikt mag worden in omgevingen waar ontploffingsgevaar kan heersen 4 3 Demontage De overvulbeveiliging mag alleen gedemonteerd worden bij slechte werking of wanneer ze vervangen moet worden Ze mag aleen gedemonteerd worden door personen die bevoegd zijn om te werken met materiaal dat gebruikt mag worden in omgevingen waar ontploffingsgevaar kan heersen V BIJZONDERE VOORWAARDEN De automatische Self Climat overvulbeveiliging zijn een jaar vanaf factuurdatum gewaarborgd tegen door onze fabriek erkende fabricagefouten Onze beveiligingen mogen niet gewijzigd worden Gebeurt dit toch dan vervalt de garantie Wanneer de beveiliging niet door ons ge nstalleerd is kan er geen aanspraak gemaakt worden op schadever goeding voor directe of indirecte schade VI OPTIONEEL TOEBEHOREN Aanzicht 1 Pe tapping P lees valve Samenstelling Type NT Inox kabel Imm Lg 2 m met aan een Self Climat OP NT INOX uiteinde van een trekring en aan de andere kant een kabelklem Messing aansluiting 1 F met een deksel met ketting Tester in ruststa
11. tre utilis s avec les LDR DN 50 NT et DN 80 NT p trole d sodoris 2 ac tate d thyle 25 carbonyl clair 48 huile AD claire 71 propanol 3 ac tate butyle 26 chlorure de benzol 49 huile A1 72 solvesso 150 white 4 ac tate d thyl glycol 27 coaltar 50 huile de lin ROB 108 73 shell sol A 5 ac tone 28 di thyl ne glycol 51 huile de goudron 74 shell sol E 6 acide rosolique 29 dioctyle phalate 52 huile min rale 75 shell sol K 7 acide hexavanadique 30 dilutine M5 53 huiles v g tales 76 shell sol R 8 acide ac tique 31 diluant r f 7031 54 huile r f P223 77 shell sol T 9 alcool a br ler 32 dutrex r f 238 FC 55 IPA 91 78 solvants r g n r s 10 alcool d natur 95 33 essenceA 56 IPA99 79 solvants us s 11 alcool 90 12 alcool m thylique 13 alcool thylique 14 alcool isopropylique 15 alcool isibutylique 16 alcool butylique normal 17 anthracene 34 essence C 35 essence E 36 essence F 37 essence 92 98 38 essence de t r benthine 39 essences diverses 40 essence de mirbane 57 iso propanol 58 m thyl thyl c tone 59 m thyl isobuthyl c tone 60 m thyl glycol 61 m thanol 62 monopropyl ne glycol 63 mono thyl ne glycol 80 81 82 83 84 85 86 solvant naphta 90 170 solvant naphta 90 160 S3 dilluant solvant lourd total S6 dilluant solvant lourd total sulfure de c
12. 8 279 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem II LDR Type DN 80 NT 308 277 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il LDR Type DN 80 INOX 308 268 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il Le syst me Self Climat pouvant fonctionner ind pendamment par gravit ou par groupe de pompage son utilisation est aujourd hui pr conis dans la plupart des pays d Europe et du monde entier A kiwa Partner for progresa PPC47097 01 we 2008 07 01 HEN 13616 mains Declaration of FACTORY PRODUCTION CONTROL AoC levels 3 amp 4 ontrol E ertificate Kiwa Certification has determined that Self Climat fulfils all provisions concerning the attestation of contoemity and the rlormances described in Annex ZC of the standard hEN 13616 The products fufil all of the prescribed requirements ion C Product Overfill prevention devices Es ing B Moeke Director Certification and Inspection Kiwa N V a S m gt 8 S Q S This declaration consists of 2 pages Publication of the declaration is allowed SelfClimat MORVAN chaleur amp s curit kiwa Partner for progress Number K6218 08 Replaces K6218 07 Issued 2009 08 01 Dated 2009 02 01 Product Certificate Overfill prevention devices for storage tanks for liquid petroleum fuels as well as periodic inspections by Kiwa the tificate and marked with the Kiwa mark as plied by in Self Climat may on delivery be relied upon to comply with the Kiwa evalua
13. EFORE THE L1 LEVEL The progressive rise in the level inside the tank causes the float to rise This causes the progressive closure of the piston This piston partially closes the drain ports The float continues to rise The drain ports are closed The increasing hydraulic pressure causes the complete closure of the piston 3 AT THIS POINT THE LEVEL IS REACHED THE OVERFILL PREVENTION DEVICE IS FULLY CLOSED The piston totally closes the drain ports The float is in the top position 4 CLOSE THE LORRY VALVE AND PROCEED TO THE ADDITIONAL AIR INLET 5 RESIDUAL VOLUME After closing the lorry valve and proceeding to the additional air inlet the residual pressure on the piston is cancelled out At this moment The float is kept submerged The piston rises partially The drain ports are partially open This partial opening of the drain ports allows any residual liquid upstream of the appliance to flow out It is possible to calculate the residual volume accepted bearing in mind that the difference in height allowed is approximately 20 mm after level L1 Top of manhole Release valve Type NT LEVEL L1 Float Rest position 14 CSelfClimat IV FITTING 4 1 Installating the overfill prevention device IMPORTANT Protect the overfill prevention device against impurities such as sand during fitting 1 We recommend positioning the overfill prevention device on the longitudinal axis of the tank 2
14. II Donn es techniques 8 VIII Normes et agr ments 9 FOURNITURES A r ception du colis veuillez vous assurer de l emballage d origine et du bon tat du mat riel La fourniture doit comprendre le limiteur de remplissage Self Climat la plaque signal tique avec deux clous sous pochette le manuel d instructions la d claration de conformit 2 CSelfClimat I MARQUAGE Les mat riaux de type limiteur de remplissage Self Climat DN 50 NT DN 80 NT et DN 80 INOX sont conformes a la directive 94 9 CE Le mat riel utilisable dans les atmosph res explosibles du groupe IIB est construit conform ment aux normes harmonis es suivantes NF EN 13616 2004 cat gorie A2 tanch it vapeur non NF EN 13463 5 2003 NF EN 13463 1 2001 La conformit mat rielle n est pas impact par les modifications substantielles de la norme NF EN 13463 1 2009 DN 50 NT DN 80 NT DN 80 INOX Self Climat 77200 TORCY Self Climat 77200 TORCY Self Climat 77200 TORCY FRANCE FRANCE FRANCE Limiteur de Remplissage Limiteur de Remplissage Limiteur de Remplissage Type DN50 NT sous Cat gorie A2 Type DN80 NT sous Cat gorie A2 Type DN80 INOX sous Cat gorie A2 C 0080 C 0080 C 0080 x 11 Gc IIB T6 x 111 Gc IIB T6 x I1 Gc IIB T6 T amb 25 C 60 C T amb 25 C 60 C T amb 25 C 60 C INERIS O7ATEX0037 INERIS O7ATEX0037 INERIS O7ATEX0037 Il CARACTERISTIQUES GENERALES 2 1 Description Le
15. IONS 2 1 Description The Self Climat overfill prevention device is a mechanical safety device placed on the filling tube inside the liquid storage tank The purpose of this completely safe overflow prevention device is to reduce environmental risks water pollution risks and all fire or explosion risks that could arise while filling liquid petroleum fuel storage tanks It is essential to verify the compatibility between the overfill prevention device and the liquid stored in the tank as the characteristics of the liquid determine the type of overfill prevention device to be installed The Self Climat technical dept has all the information necessary to advise installing technicians in their choices OVERFILL PREVENTION DEVICE GSelfClimat Description Pump pN Working Reference Working Max fluid flow pressure tem perature temperature OPD DN 50 NT Type 308 279 25 C to 60 C OPD DN 80 NT Type 308277 25 C to 60 C OPD DN 80 INOX Type 60 m h 80 308 268 25 C to 60 C The temperature of the equipment depends on the temperature of the fluid 12 CSelfClimat 2 2 Non exhaustive list of chemicals that can be used with DN 50 NT and DN 80 NT overfill prevention devices 1 isopropyl acetate 24 dark carbonyl 47 dust laying oil 70 deodorised naphta 2 ethyl acetate 25 light carbonyl 48 clear AD oil 71 propyl alcohol 3 butyl acetate 26 benzole chloride 49 oil A1 72 solvesso 150 white 4
16. To date the overfill prevention device conforms to the following standards DN 50 NT Type OPD 308 279 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il DN 80 NT Type OPD 308 277 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il DN 80 INOX Type OPD 308 268 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il As the Self Climat system can operate by gravity and with pumps its use is now recommended in most countries in Europe and worldwide CORCON AE t kiwa Molendreef 43 B 9300 AALST Tel 053 78 34 85 Fax 053 70 88 62 info corcon be www corcon be kiwa Partner for progress amor FPC47037 01 2008 0701 Number K6218 08 Replaces K6218 07 nt 2009 0801 owes 2009 02 01 Prototypekeur certificaat nr CP1213 3000 HCC001 um HEN 13616 mes Q V AANVRAGER LEVERANCIER M SelfClimat Morvan SelfClimat Morvan sd m 5 Product Certificate 5 Zl Sud Rue des Epinettes Z I Sud Rue des Epinettes Declaration of Overfill prevention devices for storage tanks for CS 50152 Torcy CS 50152 Torcy FACTORY PRODUCTION CONTROL liquid petroleum fuels 77208 Marne La Vallee Cedex 1 77208 Marne La Vallee Cedex 1 KE AoC levels 3 amp 4 Frankrijk Frankrijk as periodic inspections by Kiwa the kn Klee Cefulebion hea dei hat and marked with the Kiwa mark as R Ta TYPE b Automatisch beveiligingssysteem tegen overvulling Self Climat Self Climat mechanische klep met stalen testkoord may on delivery be relied upon to comply with the pe
17. abilit travailler sur du mat riel utilisable dans les atmosph res explosibles 4 3 D montage Le Limiteur de Remplissage ne peut tre d mont qu en cas de dysfonctionnement ou de remplacement de celui ci Il ne peut tre d mont que par du personnel habilit travailler sur du mat riel utilisable dans les atmos ph res explosibles V CONDITIONS PARTICULIERES Les limiteurs de remplissage automatiques Self Climat sont garantis un an contre tout vice de fabrication reconnu par notre usine dater du jour de facturation Nos limiteurs ne peuvent en aucun cas subir de modifications quelles qu elles soient sans entra ner la perte de la garantie N tant pas install par nos soins il ne peut tre pr tendu a quelque indemnit que ce soit pour cause directe et indirecte VI ACCESSOIRES EN OPTION 1 Le testeur R f 308 267 Perspective 1 a Piquage 1 Composition Soupape de d charge Composition Type NT Cable inox 1mm Lg 2 ma ane extre LDR Self climat mit un anneau de traction a l autre NT INOX extr mit un serre cable Raccord laiton 1 F quip d un cou vercle cha nette Testeur en position de repos mont sur LDR NT INOX CSelfClimat 7 M thode de test Perspective 2 Moyen de v rification manuelle du bon foction nement du limiteur A l aide de l anneau exercer progressivement une traction sur le c ble afin d amener le fl
18. arbone toluene t lura r f 168 18 antigel 41 thyle glycol 64 M E K 87 trichlor thyl ne 19 benzine 42 exsol 140 170 65 M I B K 88 t trachlorure de carbone 20 benzol 43 glycol 66 naphta 89 varsol 21 black warnish 44 glyc rine 67 pentane 90 white spirit B T A 22 butanol 45 hexane 68 perchlor thyl ne 91 white spirit ordinaire 23 buthyglycol 46 h xyl ne glycol 69 p trole lampant 92 xylene Ill INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 1 Consignes de securit Toute modification de l appareil peut invalider la certification de celui ci Consulter les certificats ainsi que les documents relatifs aux quipements de l appareil afin de s informer de la classe de temp rature et du groupe d explosion l intervenant doit tre habilit pour les interventions ATEX afin d viter la d gradation du mode de protection des quipements certifi s 3 2 Mise en service L installation et les raccordements ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi Les normes EN correspondantes et les r glementations nationales en mati re de s curit des appareils de m me que les r gles g n rales admises dans le domaine technique doivent imp rativement tre respect es 3 3 Fonctionnement Introduction Le limiteur de remplissage Self Climat permet le remplissage du r servoir qu il quipe jusqu un niveau de fermeture N1 A cette fermeture un coulement r sidue
19. e float NT INOX 16 GSelfClimat Test method Perspective 2 A means of manually testing the correct opera tion of the float valve Pull the cable progressively using the ring to bring the float to its top position Lower the float slowly to its rest position Repeat this operation several times to make sure that nothing prevents the float moving freely throu Self Climat OPD ghout its travel NT INOX Release valve Type NT Tester in the test position fitted on the float NT INOX It is essential to ensure that the tester orifice is always on the manhole plate and not on the tank Procedure When the tester is installed it is essential to check its operation according to the procedure described in Test Method before filling the tank for the first time This enables the correct installation of the overfill prevention device to be confirmed Once the tester is installed this check must be performed at least once a year 2 Support clam Support clamp 50 60 308 242 Support clamp 80 90 308 243 17 CSelfClimat VII TECHNICAL DATA 308 279 308 277 308 268 Dimension _ _DN50 NT Type 50 60 1 80 90 80 90 Operating DNSONI Type DN ONT Type DN 80 Inox Type 18 CSelfClimat VIII STANDARDS AND APPROVALS The Self Climat overfill prevention device is subject to regular operating tests in order to guarantee the quality of the product and obtain new certifcates of conformity
20. en type DN 50 DN 80 en DN 100 Opslag van andere dan vloeibare brandstoffen type DN 50 NT DN 80 NT en DN 80 inox Temperatuursbegrenzing tussen 25 en 60 C Viscositeit maximaal 55 mm s DIT CERTIFICAAT IS SLECHTS GELDIG WANNEER VERGEZELD VAN HET CONFORMITEITSATTEST VAN DE CONSTRUCTEUR BIJHORENDE BLADZIJDEN 2 tot 12 LIGGEN TER INZAGE B DE BOUWER Certificaat geldig vanaf 09 12 2013 t e m 08 12 2018 Francine Van Moorter Milieudeskuridige Erkenning 2002 HCC001 Corrosii dige Erkenning 2002 KCC001 Siege social Z I Sud Rue des Epinettes CS 50152 TORCY 77208 MARNE LA VALLEE CEDEX 1 FRANCE 10 S A au Capital de 315 000 N SIREN 698 202 868 00023 NAF 4674B N TVA FR 25 698 202 868 T l 33 0 1 60 05 18 53 Fax 33 0 1 60 17 58 39 info selfclimat morvan com www selfclimat morvan com CSelfClimat Lt B lt Li Le a CIiv1T DTIITIGTITITITETTLG THIS MANUAL SHOULD BE READ CAREFULLY BY ALL PERSONS WHO ARE OR WILL BE RESPONSIBLE FOR THE INSTALLATION OR OPERATION OF THE PRODUCT CAUTION FOR SAFETY REASONS THIS DEVICE SHOULD BE USED BY PERSONNEL AUTHORISED TO WORK ON EQUIPMENT FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPEHERES PLEASE READ AND DIGEST THIS MANUAL BEFORE USING THE APPLIANCE CONTENTS Marking igon nai 11 Il General specifications 11 2 1 Descritpion 12 2 2 Non exhaustive list of chemicals that can be used with DN 50 NT and DN 80 NT overfill prevetion devices R 12 lI Operating inst
21. et betrekking tot de uitrustingen van het toestel te raadplegen voor meer informatie over de temperatuurcategorie en de explosiegroep De interveni nt moet bevoegd zijn voor ATEX interventies om beschadiging van de beveiliging van de gecertificeerde uitrustingen te voorkomen 3 2 Inbedrijfstelling De installatie en de aansluitingen mogen alleen uitgevoerd worden door daartoe bevoegde personen De overeenstemmende EN normen en de nationale reglementeringen inzake veiligheid van de toestellen evenals de algemeen geldende regels inzake techniek moeten verplicht nageleefd worden 3 3 Werking Inleiding De Self Climat overvulbeveiliging laat toe het reservoir waarop ze geinstalleerd is te vullen tot een afsluitpeil L1 Bij deze sluitstand is het wegstromen van restvloeistof voor het toestel toegelaten zodra dit peil bereikt is en het vullen be indigd is De Self Climat Overvulbeveiliging kan geinstalleerd worden op zowel vulinstallaties door zwaartekracht of met pompgroep 22 CSelfClimat Gedetailleerde werking WERKINGPRINCIPE VAN DE Self Climat OVERVULBEVEILIGING TYPE NT EN INOX 1 OVERVULBEVEILIGING IN RUSTSTAND De vlotter bevindt zich in lage positie De zuiger in hoge positie volledig geopend De lekpoorten zijn volledig vrij 2 AFSLUITPROCEDURE VOOR PEIL L1 De progressieve toename van het niveau in het reservoir doet de vlotter stijgen Deze activeert de progressieve sluiting van de zuiger De z
22. g Q Self Climat Self Clima mechanische klep met stalen testkoord de u concen attestation may on delivery be relied upon to comply with the Kiwa evaluation nde described MA TE rt eedt hen 13016 Te 5 en etes aes for oe tags KEURINGSMODALITEITEN gt producte full all of the prescribed requirements liquid petroleum fuels Vlarem II 21 03 12 Hoofdstuk 5 17 Opslag van gevaarlijke producten s P Bijlage 5 17 7 Overvulbeveiligin Product Overfill prevention devices id nie k RU TOEPASSINGSGEBIEDEN Sue Vlarem II 21 03 12 ren Hoofastuk 5 17 Director Kiwa N V Opslag van gevaarlijke vloeistoffen in ondergrondse en bovengrondse houders ing B Meetme Director Certification and inspection Kiwa N V CERTIFICAATBEGRENZING Opslag van vloeibare brandstoffen P1 P2 en P3 producten type DN 50 DN 80 en DN 100 Opslag van andere dan vloeibare brandstoffen type DN 50 NT DN 80 NT en DN 80 inox Temperatuursbegrenzing tussen 25 en 60 C Viscositeit maximaal 55 mm s DIT CERTIFICAAT IS SLECHTS GELDIG WANNEER VERGEZELD VAN HET CONFORMITEITSATTEST VAN DE CONSTRUCTEUR BIJHORENDE BLADZIJDEN 2 tot 12 LIGGEN TER INZAGE BIJ DE BOUWER Certificaat geldig vanaf 09 12 2013 t e m 08 12 2018 Francine Vai This declaration consists of 2 pages Publication of the declaration is allowed actory Produc oorter Milieudgskundige Erkenning 2002 HCC001 Corrosii Uundige Erkenning 2002 KCC001 SelfClimat MORVAN chaleur
23. het product te kunnen garanderen en om nieuwe gelijkvormigheidattesten te verkrijgen Op dit ogenblik is de overvulbeveiliging in overeenstemming met de volgende normen Type DN 50 NT 308 283 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il Type DN 80 NT 308 284 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il Type DN 80 INOX 308 285 EN 13616 KIWA BRL K 636 Vlarem Il Het Self Climat systeem kan zowel door zwaartekracht als met pompen functioneren Tegenwoordig wordt het gebruik ervan aanbevolen niet alleen in Europa maar over de hele wereld CORCON ee T kiwa Molendreef 43 B 9300 AALST Pa for progress kiwa Tr Tel 053 78 34 85 Fax 053 70 88 62 Partner for progress Number K6218 08 replaces K6218 07 info corcon be www corcon be cu pie ig i Sps set 20000801 vant 2009 02 01 Prototypekeur certificaat nr CP1213 3000 HCC001 HEN 13616 8 Q AANVRAGER LEVERANCIER w M SelfClimat Morvan SelfClimat Morvan sd r se preve least Kt Zl Sud Rue des Epinettes Z I Sud Rue des Epinettes Declaration of Overfi I prevention devices for storage tanks for CS 50152 Torcy CS 50152 Torcy FACTORY PRODUCTION CONTROL liquid petroleum fuels 77208 Marne La Vallee Cedex 1 77208 Marne La Vallee Cedex 1 RS AoC levels 3 amp 4 Frankrijk Frankrijk ea as well as periodic inspections by Kiwa the Q Kwa Certification han determined that icate and marked with the Kiwa mark as vu TYPE ere Automatisch beveiligingssysteem tegen overvullin
24. l de liquide rest en amont de l appareil est autoris une fois ce niveau atteint et la proc dure de remplissage est arr t e Le Limiteur de Remplissage Self Climat peut quiper ind pendamment les installations de remplissage par gravit ou par groupe de pompage 4 CSelfClimat Fonctionnement d taill PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU LDR Self Climat TYPE NT ET INOX 1 LIMITEUR DE REMPLISSAGE EN POSITION REPOS Le flotteur est en position basse Le piston en position haute ouverture totale Les lumi res d coulement sont totalement d gag es 2 PROCESSUS DE FERMETURE AVANT LE NIVEAU N1 La mont e progressive du niveau l int rieur de la cuve entra ne l l vation du flotteur Celui ci actionne la fermeture progressive du piston Le piston obstrue partiellement les lumi res d coulement Le flotteur poursuit sa mont e Les lumi res d coulement sont ferm es La pression hydraulique croissante entra ne la fermeture totale du piston 3 A CET INSTANT LE NIVEAU N1 EST ATTEINT LE LIMITEUR ASSURE UNE FERMETURE TOTALE Le piston obstrue totalement les lumi res d coulement Le flotteur est en position haute 4 PROCEDER A LA FERMETURE DE LA VANNE CAMION ET A LA PRISE D AIR ADDITIONNELLE 5 VOLUME RESIDUEL Apr s avoir proc d la fermeture de la vanne camion et la prise d air additionnelle la pression r siduelle exerc e sur le piston s limine ce moment Le f
25. lotteur est maintenu immerg Le piston remonte partiellement Les lumi res d coulement sont partiellement ouvertes Cette ouverture partielle des lumi res d coulement permet un coulement r siduel de liquide rest ventuellement en amont de l appareil Il est possible de calculer le volume r siduel admis sachant que la diff rence de hauteur autoris e correspond environ 20 mm apr s le niveau N1 Plateau du r servoir Soupape de d charge Type NT NIVEAU N1 Flotteur Repos CSelfClimat 5 IV MONTAGE 4 1 Installation du limiteur de remplissage IMPORTANT Pendant le montage prot gez le limiteur contre les impuret s telles que le sable 1 Il est recommand de positionner le Limiteur dans l axe longitudinal du r servoir 2 Monter le Limiteur de Remplissage sur la douille du tuyau sous le plateau de trou d homme La c te de 50 mm minimum entre le dessus du limiteur et le g n rateur du r ser voir doit absolument tre respect e Figure 2 3 Raccorder le tuyau position 2 Figure 1 au limiteur mesurer la distance X entre la bague du trou d homme et le fond du r servoir racourcir le tuyau de fa on laisser 70 mm d espace entre le dessous du tuyau et le fond du r servoir 4 Afin de respecter la mise a la terre du limiteur de remplissage lors de son montage dans la cuve il convient de s assurer de V quipotentialit entre la douille du tuyau du trou d homme et le tuyau situ
26. n het reservoir Figuur 2 3 De leiding positie 2 Figuur 1 aansluiten op de beveiliging de afstand X meten tussen de ring van het mangat en de onderkant van het reservoir de leiding verkorten tot er 70 mm ruimte blijft tussen de onderkant van de leiding en de onderkant van het reservoir 4 Om in overeenstemming te blijven met de aarding van de overvulbeveiliging tijdens de montage in het reservoir dient men zich te vergewissen van de potentiaalvereffening tussen de leidingbus van het mangat en de leiding onder aan de overvulbeveiliging 5 Na montage van de vulleiding het deksel van het mangat terugleggen en controleren of vlotter niet tegen de interne leidingen wrijft 6 De diameter van het uitlaatkanaal van het reservoir controleren Deze moet minimaal gelijk zijn aan een vierde van de doorsnede van de vulleidinge 7 Het identificatieplaatje op de vulleiding monteren Top of manhole Release valve Type NT LEVEL L1 Figuur 1 Figuur 2 Opgelet Niet in druk de kuip met overvulbeveiliging van vullen zetten 24 CSelfClimat 4 2 Onderhoud en reparatie De operaties die door de gebruiker uitgevoerd mogen worden beperken zich tot de installatie en de aans luitingen Bij demontage reparatie of wijziging van de overvulbeveiliging vervalt systematisch de garantie van de constructeur Bijgevolg moeten interventies uitgevoerd worden door de vennootschap Self Climat na retour van het oorspronkelijke
27. nd gemonteerd op de overvulbeveiliging CSelfClimat 25 Testmethode Aanzicht 2 Middel voor de handmatige controle van de goede werking van de overvulbeveiliging Met behulp van de ring aan de kabel trekken om de vlotter omhoog te brengen De vlotter langzaam tot in zijn ruststand laten terugzakken Deze handeling herhalen tot men er zeker van is dat de vrije beweging van de vlotter over het hele traject niet door hindernissen self Climat OPD NT INOX Release valve wordt belemmerd Type NT Tester in proefstand gemonteerd op de overvulbeveiliging Men dient erop te letten dat de opening van de tester zich steeds boven de plaat van het mangat bevindt en niet boven de behuizing van het reservoir Procedure Wanneer de tester geplaatst is moet de correcte werking v r de eerste vulbeurt van de tank verplicht gecontroleerd worden volgens de werkwijze beschreven in Testmethode Dit laat toe de correcte plaatsing van de vulbegrenzer te bevestigen Wanneer de tester geplaatst is moet deze controle minstens n keer per jaar verplicht gebeuren 2 Steunring Steunring 50 60 308 242 Steunring 80 90 308 243 26 GsSelfClimat VII TECHNISCHE GEGEVENS Merk DN50NTType _ DN 80 NT Type DN 80 Inox Type Inox Werking 9 80 kg CSelfClimat 27 VIII NORMEN EN GOEDKEURINGEN De werking van de Self Climat overvulbeveiliging wordt op regelmatige basis onderworpen aan tests en proeven om de kwaliteit van
28. oor de installatie dient men zich ervan te vergewissen dat de overvulbeveiliging en de aard van de vloeistof die in het reservoir opgeslagen is compatibel zijn De kenmerken van de vloeistof zijn immers bepalend voor het type overvulbeveiliging dat geplaatst moet worden Op dat vlak beschikt de Technische Dienst van Self Climat over de vereiste kennis om een installateur te adviseren OVERVULBEVEILIGING GSelfClimat Omschrijving Pomp Werkdruk Referentie Gebruiks Max temperatuur debiet temperatuur Vloeistof Overvulbeveiliging 40 m3 h 308 283 25 C tot 60 C Type DN 50 NT Overvulbeveiliging 60 m3 h 308 284 25 C tot 60 C Type DN 80 NT Overvulbeveiliging 60 m3 h 308 285 25 C tot 60 C Type DN 80 INOX De temperatuur van het materiaal is afhankelijk van de temperatuur van de vloeistof CSelfClimat 21 2 2 Niet volledige lijst van chemische producten die gebruikt kunnen worden met de overvulbeveiligingen dn 50 nt en dn 80 n 1 isopropylacetaat 24 donkercarbonyl 47 stofwerende olie 70 geurloze petroleum 2 ethylacetaat 25 licht carbonyl 48 heldere AD oile 71 propanol 3 butylacetaat 26 benzolchloride 49 oile A1 72 solvesso 150 white 4 ethylglycolacetaat 27 koolteer 50 lijnolie ROB 108 73 shell sol A 5 aceton 28 diethyleenglycol 51 teerolie 74 shell sol E 6 rosolic zuur 29 dioctylftalaat 52 minerale oile 75 shell sol K 7 hexa vanadium 30 dilutine M5 53 plantaardige
29. otteur en position haute Faire redescendre lentement le flotteur sa posi tion de repos Recommencer cette manoeuvre plusieurs fois pour s assurer qu aucun obstacle ne s oppose au libre mouvement du flotteur sur toute sa trajectoire LDR Self Climat NT INOX Testeur en position d essai mont sur LDR NT INOX Il est imp ratif de veiller ce que l orifice du testeur soit toujours plac sur le plateau de trou d homme et non pas sur le corps du r servoir Proc dure Lorsque le testeur est install il est obligatoire de v rifier son bon fonctionnement avant tout premier remplissage de la cuve selon le proc d d crit dans M thode de test Ceci permet de valider la bonne installation du LDR Une fois le testeur install il est obligatoire de proc der cette v rification au moins une fois par an 2 Collier de support D signation R f rence Collier de support 50 60 308 242 Collier de support 80 90 308 243 8 CSelfClimat VII DONNEES TECHNIQUES 308 279 308 277 308 268 C mm 95 400 S 400 O Flotteur Inox Visserie et autres pi ces Inox Pression Max CSelfClimat 9 Vill NORMES ET AGREMENTS Le limiteur de remplissage Self Climat subit des tests et essais de fonctionnement r guliers afin de garantir la qualit du produit et d obtenir des nouveaux certificats de conformit A ce jour le Limiteur de remplissage est conforme aux normes suivantes LDR Type DN 50 NT 30
30. rlormances decried in Arex ZC of De standard MEN 13616 The guidene BRL 636 03 Over prevention device KEURINGSMODALITEITEN gt products fulfil all of the prescribed requirements liquid petroleum fuels Vlarem Il 21 03 12 Hoofdstuk 5 17 Opslag van gevaarlijke producten Product Overfill prevention devices Bages diet Qveivalbevel aing k TIPP TOEPASSINGSGEBIEDEN A Hithama Vlarem II 21 03 12 U ie B Meta Hoofdstuk 5 17 Director Kiwa N V Opslag van gevaarlijke vloeistoffen in ondergrondse en bovengrondse houders Director Certification and Inspection Kiwa N V CERTIFICAATBEGRENZING Opslag van vloeibare brandstoffen P1 P2 en P3 producten type DN 50 DN 80 en DN 100 Opslag van andere dan vloeibare brandstoffen Q ing B Mesime al gt x type DN 50 NT DN 80 NT en DN 80 inox Q This certificate is issued in accordance with the Kiwa Regulations for Product Temperatuursbegrenzing tussen 25 en 60 C Certi Viscositeit maximaal 55 mm7 s 9 ergen Bos resin er babe DIT CERTIFICAAT IS SLECHTS GELDIG S Ea a esti Ay WANNEER VERGEZELD VAN HET CONFORMITEITSATTEST VAN DE CONSTRUCTEUR a On BIJHORENDE BLADZIJDEN 2 tot 12 LIGGEN sl zadeh TER INZAGE B DE BOUWER oe pe Certificaat geldig vanaf 09 12 2013 t e m 08 12 2018 j S pe Milieudeskuridige Erkenning 2002 HCC001 Corrosii dige Erkenning 2002 KCC001 SelfClimat chaleur amp s curit Head office SA with Capital of 315 000 Tel 33 0 1 60
31. ructions 12 31 Safety instructions 12 3 2 Starting up 12 3 9 Operation IV Fitting 4 1 Installating the overfill prevention device 15 4 2 Maintenance and trouble shooting 15 4 3 Dismantling t 15 V Special conditions 15 VI Optional accessories 16 VII Technical data 17 Vii Standards and approvals SUPPLIES On receipt of the delivery check that the packaging is original and that the equipment is in good condition The supply should comprise The Self Climat overfill prevention device The manufacturer s plate and two nails in a sachet The instruction manual The declaration of conformity C GSelfClimat 11 Self Climat DN 50 NT DN 80 NT and DN 80 Inox type overfill prevention devices all conform to the 94 9 EC directive This equipment suitable for use in group IIB explosive atmospheres is constructed according to the following European standards NF EN 13616 2004 NF EN 13463 1 2001 NF EN 13463 5 2003 DN 50 NT DN 80 NT DN 80 INOX Self Climat 77200TORCY Self Climat 77200TORCY Self Climat 77200TORCY FRANCE FRANCE FRANCE Limiteur de Remplissage Limiteur de Remplissage Limiteur de Remplissage Type DN50 NT Subtype A2 Type DN80 NT Subtype A2 Type DN80 INOX Subtype A2 C 0080 CE 0080 C 0080 111 G CIB T6 111 Gc IIB T6 111 GclIB T6 T amb 25 C 60 C Tamb 25 C 60 C T amb 25 C a 60 C INERIS O7ATEX0037 INERIS O7ATEX0037 INERIS O7ATEX0037 II GENERAL SPECIFICAT
32. rvulbeveiliging Het constructeurplaatje met twee klinknagels in mapje De instructiehandleiding De verklaring von conformiteit C CSelfClimat Apparatuur zoals de Self Climat overvulbeveiliging DN 50 NT DN 80 INOX en DN 80 INOX is in overeenstemming met richtlijn 94 9 EG Het materiaal dat gebruikt mag worden in omgevingen waar ontploffingsgevaar kan heersen uit groep IIB is vervaardigd in overeenstemming met de volgende Europese normen NF EN 13616 2004 NF EN 13463 1 2001 NF EN 13463 5 2003 DN 50 NT DN 80 NT DN 80 INOX Self Climat 77200TORCY Self Climat 77200TORCY Self Climat 77200TORCY FRANCE FRANCE FRANCE Overvulbeveiliging Overvulbeveiliging Overvulbeveiliging Type DN50 NT Subtype A2 Type DN80 NT Subtype A2 Type DN80 INOX Subtype A2 CE 0080 C 0080 C 0080 111G c1IBT6 111 Gc IIB T6 111 Gc IIB T6 T amb 25 C 60 C T amb 25 C 60 C T amb 25 C 60 C INERIS O7ATEX0037 INERIS O7ATEX0037 INERIS O7ATEX0037 I ALGEMENE KENMERKEN 2 1 Omschrijving De Self Climat overvulbeveiliging is een mechanische veiligheidsvoorziening die op de vulbuis in het vloeis tofreservoir geplaatst wordt Dit toestel Overvulbeveilingssysteem met totale veiligheid moet de risico s voor het milieu de risico s van water verontreiniging en het brand of ontploffingsgevaar beperken die kunnen voorkomen tijdens het vullen van opslagreservoirs van vloeibare minerale brandstoffen V
33. s warranty Consequently this work can only be done by the Self Climat company after return of the appliance to the factory In the event of a fault on the overfill prevention device it should be returned to Self Climat Z l Sud Rue des Epinettes CS 50152 TORCY 77208 MARNE LA VALLEE CEDEX 1 FRANCE An electrical continuity test must be done every year This test can only be done by personnel autho rised to work on equipment for use in explosive atmospheres 4 3 Dismantling The overfill prevention device can only be dismantled in the event of malfunctioning or replacement It can only be dismantled by personnel authorised to work on equipment for use in explosive atmospheres V SPECIAL CONDITIONS Self Climat automatic overfill prevention devices are guaranteed for one year from the invoice date against manufacturing faults accepted by our factory Our overfill prevention devices cannot be modified in any way without causing a loss warranty As we do not install the equipment ourselves no claim whatsoever for indemnity will be accepted whether for direct or indirect causes VI OPTIONAL ACCESSORIES 1 Tester Ref 308 267 Perspective 1 Composition JERN valve Type NT Stainless steel cable 1mm Lg 2 m At Self Climat OPD one end a traction ring and at the other NT INOX a cable clamp Brass union 1 F fitted with a cover on a chain Tester in the rest position fitted on th
34. tion guideline BRL K 636 03 Overfill prevention devices for storage tanks for liquid petroleum fuels This certificate is issued in accordance with the Kiwa Regulations for Product Certification This certificate consists of 2 pages Publication of the certificate is allowed Company Representative Self Climat TAB de Blesse BV Rue des Epinettes Konijnenbergen 1 Zi Sud NL 8397 LL DE BLESSE Frankrijk Nederland Phone 0033160051853 Phone 0031561441441 Fax 0033160175839 Fax 0031 561 441093 mail info selfclimatcom e mail info tabdeblesse com Internet www selfclimat com Internet _ wwnw tabdeblesse com CORCON i Molendreef 43 B 9300 AALST Tel 053 78 34 85 Fax 053 70 88 62 info corcon be www corcon be Prototypekeur certificaat nr CP1213 3000 HCC001 AANVRAGER LEVERANCIER SelfClimat Morvan SelfClimat Morvan Zl Sud Rue des Epinettes Zl Sud Rue des Epinettes CS 50152 Torcy CS 50152 Torcy 77208 Marne La Vallee Cedex 1 77208 Marne La Vallee Cedex 1 Frankrijk Frankrijk TYPE Automatisch beveiligingssysteem tegen overvulling mechanische klep met stalen testkoord KEURINGSMODALITEITEN Vlarem II 21 03 12 Hoofdstuk 5 17 Opslag van gevaarlijke producten Bijlage 5 17 7 Overvulbeveiliging TOEPASSINGSGEBIEDEN Vlarem II 21 03 12 Hoofdstuk 5 17 Opslag van gevaarlijke vloeistoffen in ondergrondse en bovengrondse houders CERTIFICAATBEGRENZING Opslag van vloeibare brandstoffen P1 P2 en P3 product
35. uiger bedekt de lekpoorten gedeeltelijk De vlotter stijgt verder De lekpoorten zijn gesloten De toenemende hydraulische druk veroorzaakt de volledige sluiting van de zuiger 3 OP DIT OGENBLIK IS PEIL L1 BEREIKT DE BEVEILIGING ZORGT VOOR EEN VOLLEDIGE SLUITING De zuiger bedekt de lekpoorten volledig De vlotter bevindt zich in hoge positie 4 DE VRACHTWAGENKLEP EN DE BIJKOMENDE LUCHTTOEVOER SLUITEN 5 RESTEREND VOLUME Nadat men de vrachtwagenklep en de bijkomende luchttoevoer gesloten heeft verdwijnt de restdruk op de zuiger De vlotter blijft ondergedompeld De zuiger stijgt gedeeltelijk De lekpoorten zijn gedeeltelijk geopend Deze gedeeltelijke opening van de lekpoorten laat een afvoer van eventuele restvloeistof voor het apparaat toe Het is mogelijk het toegelaten restvolume te berekenen als men weet dat het toegelaten hoogteverschil na peil L1 ongeveer 20 mm bedraagt Top of manhole Release valve Type NT LEVEL L1 Float Rest position CSelfClimat 23 IV MONTAGE 4 1 Installatie van de overvulbeveiliging BELANGRIJK Tijdens de montage de beveiliging beschermen tegen vuil zoals zand 1 Het is raadzaam de beveiliging evenwijdig met de lengteas van het reservoir te plaatsen 2 De overvulbeveiliging monteren op de leidingbuis onder de plaat van het mangat Er moet een minimale afstand van 50 mm in acht genomen worden tussen de bovenkant van de beveiliging en de bovenzijde va
Download Pdf Manuals
Related Search