Home

POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16

1. Active Stop Model Software Pause T T ON T OFF Vb ON Vb OFF Np Neq cycle cycle Notes version min min min V cell V cell hours N hours AP735 1 05 1 06 55 5 55 205 280 1 48 fer Er prod AP735 1 07 60 12 48 205 280 3 5 45h Ene ue I WOWa CHARGING SYSTEM Fast charging method conforming to DIN 41772 Compared to the Wa method this method allows shorter charging times since battery is charged with a higher current during the first stage This system has turned out to be very useful especially when batteries are subject to fixed working and charging times The max charging time with a 80 discharged battery is 8 hours therefore this system is welcome by all battery manufacturers The charging process consists of two stages during which a fixed current is delivered depending on the construction system of the transformer Each stage is controlled by a terminal board which controls the charging current of the relevant stage autonomously in order to make the charger suitable for any working condition The AP735WW card is preset for the WOWa function since it is eguipped with an additional relay switching the contactors All other functions of the controller are unchanged compared to a conventional charger J SAFETY DEVICES Fuses on mains input An output fuse as protection against polarity reversals and or overloads The electronic control car
2. I La Le SET JE I e 5 5 SES Ij Sj LJ i o FEE SE EEE o o o amp 3 8 8 o adas LA m 1 24 I a I 1 2 Se ae Q E co gt pa y S N li Mi o amp a N z pag 30 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 POWER POINT three phase Wa LP POWER POINT LP triphas Wa n YB01 20 RD F2 ooo gt REZA fe i T T S S CO 0 8 ojojojmat x S S o ales BS slg 2 3 5 of 3 8 83 5 0 85 21812 8 0 SIL R GIE DBIFTININ L gt R Q saj Q lt u 19 o R 5 a o lt a 4 5 E N A Le 1d N lt S 2 gt IS aaa H D N s 5 ES ni a NE o 4 o E 5 i F a HE lt ra XA LJ rIR VEV GN zu g z ii 5 o
3. a 480 240 208 45 0 5 00144000 Transfo 0 208240480600 Transfo 0 208240480600 ease ba A kA 0 p De pl d 9 a pag 18 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail ppm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 CONNECTION DU RESEAU pour le chargeur Triphasee WOWa 240 480 600 VAC TENSION DE RESEAU Triphas e 240 VAC Aux Transto 600 480 240 600W 480W 240W pag 19 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 E BRANCHEMENT SUR LA BATTERIE Il est conseill d utiliser des connecteurs sp ciaux bipolaires r pondant aux normes sans aucune possibilit d inversion de polarit sur la batterie v rifier aussi la bonne connexion des c bles dans les contacts du connecteur Cette op ration exige l intervention d un personnel sp cialis F DEBUT DE LA CHARGE e Une fois que le r seau et la batterie auront t branch s toutes les DEL se mettront clignoter de suite pour une courte dur e en indiquant que
4. pag 5 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pom gruppopbm it fil POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 MAINS CONNECTION 1Ph for Wa Charger 208 240 480 VAC Transfo Transfo 0 208240480600 0 208240480600 gt i pA Transfo 205240480600 CD pag 6 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 MAINS CONNECTION 3Ph for WOWa Charger 240 480 600 VAC 600 480 240 600W 480W 240W pag 7 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 E CONNECTION TO BATTERY We advise the use of bipolar standard connectors which do not allow reverse polarity on battery Check cable connection in the connector contacts This operation has to be performed by skilled personnel only F OPERATION
5. 12 1 6 1 6 1 24V 80A 10 1 8 1 6 1 4 1 48V 80A 20 1 15 1 8 1 8 1 24V 100A 12 1 10 1 6 1 6 1 48V 100A 25 1 20 1 10 1 8 1 24V 120A 15 1 12 1 8 1 6 1 48V 120A 25 1 25 1 12 1 10 1 24V 140A 15 1 15 1 8 1 6 1 48V 140A 50 3 63 2 50 3 2 32 3 2 25 3 2 24V 160A 20 1 15 1 8 1 8 1 48V 160A 50 3 63 2 50 3 63 2 32 3 2 25 3 2 24V 180A 20 1 20 1 10 1 8 1 48V 180A 80 2 63 2 32 2 25 2 24V 200A 25 1 20 1 10 1 8 1 48V 200A 80 2 80 2 40 2 32 2 36V 60A 10 1 10 1 6 1 4 1 48V 220A 100 2 80 2 40 2 32 2 36V 80A 15 1 12 1 6 1 6 1 48V 240A 100 2 100 2 50 2 40 2 36V 100A 20 1 15 1 8 1 6 1 72V 80A 25 1 25 1 12 1 10 1 36V 120A 20 1 20 1 10 1 8 1 72V 100A 50 3 63 2 50 3 63 2 32 3 2 25 3 2 36V 140A 25 1 20 1 10 1 8 1 72V 120A 80 2 63 2 32 2 25 2 36V 160A 25 1 25 1 12 1 10 1 72V 140A 100 2 80 2 40 2 32 2 36V 180A 50 3 63 2 50 3 2 25 3 2 25812 pag 26 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 AC FUSE RATINGS on Mains side FOR 1ph POWER POINT
6. Fi Fusiblesurlacarte lectronique 1 0A verre 5x20 Si___ Porte fusible tripolaire sectionnable 10 3x38 CMS103SP ou 22x58 US223 5 Bornier pour changement de tension connexion en toile triangle M Bornier pour r glage du r seau RD Pontredresseurautodiodes SH1 Shuntamperomstriguve10omv O Pi Poussoir ON OFF charge Carte de contr le et affichage AP735USA Q LISTE DES COMPOSANTS POWER POINT Wo Wa triphas voir sch ma lectrique n YB01 10 rev 0 F1 Fusible sur la carte lectronique 1 0A verre 5x20 F2 F2 Porte fusible fusible sortie cote batterie type CNN S1 Porte fusible tripolaire sectionnable 10 3x38 CMS103SP ou 22x58 US223 3 F4 F5 Fusibles de r seau c ramique 10 3x38 ATM ou c ramique 22x58 gRC P F M Bornier pour r glage du r seau _ S Transformateur auxiliaire 30 VA 0 208 240 480 600 V 0 24 V RD Pontredresseur auto diodes S O SH Pi Poussoir ON OFF charge Carte de contr le et affichage AP735USA R gt LISTE DES COMPOSANTS POWER POINT monophas voir sch ma lectrique n YA01 3 rev 4 F1 _ Fusible sur la carte lectronique 1 0A Verre 5x20 Transformateur monophas ss P TL PT TR TA PCB Si FS TL PT O Mm o TR Transformateur monophas TA RD SH1 Pi PCB pag 25 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it
7. e Once mains and battery have been connected all LED s will shortly light up which means that card is performing a diagnostic test e Once all connections have been performed properly the green BATTERY CONNECTED LED will light up e By pressing the RED button the charger begins charging the battery and the green LED begins blinking To stop charging press the RED button again e f the Autostart function is enabled the charger begins automatically charging the battery 5 seconds after connection to it a delayed start is programmable by dip switches G VISUAL DISPLAYS During the charging process data are shown on the LC display e During the normal charge charging current Amperes and battery voltage signalled by a battery symbol filling up as time goes by are displayed 2 70 V cell 2 60 V cell 2 50 V cell 2 40 V cell 2 30 V cell 2 20 V cell 2 10 V cell 2 00 V cell 1 00 V cell Battery present e On battery connection 2 3 bars of the battery symbol light up to signal that battery is present e The charging state is shown also by LED s e After the initial charge stage depending on the discharge rate of the battery and provided that the average cell voltage has reached 2 4 V cell adjustable value the yellow FINAL CHARGE LED and the battery symbol will light up e The final charge can be set so as to be performed with a fixed time usually 3 hours or it can use a system which controls the deliver
8. o gt gt gt gt e gt oe co o a o o n co O co N N o x s gt I A XX By iN a 2 o N pag 28 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 POWER POINT three phase WO Wa POWER POINT triphas Wo Wa n YB01 10 rev 0 T Ta 4 y QA F2 TR faa o a LO Mm Mm m 45 a 45 E a E 4 sir A E alas al ala ia ESE EX N ly N S s ld r a E dl s IF ag 5 00 814 a l la N E 1 I I o 4 aes L RE x he EL o mr 5 ry 3 3 SL si 5 a E 2 H ae a MI 5 A515 ala RANI H xs 2 I 8 EE l a I I 24 2 LW E i an e o S lt 4 o o DN gt
9. s au passage du c ble de r seau sont ceux qui sont positionn s sur le c t gauche du chargeur de batterie Le c ble l int rieur du chargeur de batterie doit suivre un chemin guid en passant l int rieur de trois colliers dont deux pr install s sur le socle et le troisi me assembl sur le panneau arri re tout en adh rant parfaitement sur le c t gauche de l appareillage pour monter ensuite le long du panneau arri re jusqu au connecteur d entr e A partir du connecteur d entr e le branchement doit tre conforme l ordre indiqu sur l tiquette appos e au dessus des bornes de raccordement Le c ble d alimentation doit tre fix de mani re ne pas toucher les parties m talliques tranchantes ou les l ments chauffants tels que le transformateur de puissance Suivant l indication des tiquettes le conducteur utilis doit tre en cuivre et sp cifi au moins 75 C pag 14 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 m vd Cette image montre comment se r alise la Cette image montre comment se r alise la connection du r seau dans l armoire LP connection du r seau dans les armoires S N L SP POINT Monophas tiquette ind
10. Control and display card AP735USA R COMPONENT LIST POWER POINT single phase see wiring diagram no YA01 3 rev 4 Fi Fuseoncontrolcard1 0A glass 5x20 mn S1 One pole fuse holder 10 338 CMS101SP or 22x58 US221 F3 Mains fuse ceramic 10 3x38 ATM or ceramic 22x58 gRC pag 12 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 Chargeur de batterie POWER POINT VERSIONS MONOPHASE TRIPHASEE Wo Wa MANUEL D INSTRUCTIONS INSTALLATION EMPLOI FONCTIONNEMENT L utilisation du chargeur de batterie exige l observation des prescriptions sur la s curit figurant sur les lois et les r glements ainsi que sur les dispositions dict es par les autorit s locales Obligations de I utilisateur suivant les pr sentes instructions d utilisation I utilisateur est toute personne physique ou juridique qui se sert directement des appareils de charge HELMAR Inc Pour ce qui est du lieu d emploi de l appareil l utilisateur en sera responsable A INSTALLATION ET INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ATTENTION seul un personnel qualifi et autoris cet effet peut ouvrir le chargeur Avant de mettre en marche le chargeur il est n cessaire de con
11. Once the entry connector has been reached the connection has to follow the arrangement as shown on the label set above the connection terminals The input cord has to be secured so as not to touch sharp metal parts or heating elements such as the power transformer As shown on the labels use copper conductors rated min 75 C pag 2 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 This Picture shows how mains connection to LP This Picture shows how mains connection to L cabinets is performed cabinets is performed SP POINT single phase label showing the connection order of the power cord conductors GROUND NEUTRAL PHASE WARNING I CONNECT THE MAINS CONDUCTORS IN THIS ORDER USE COPPER CONDUCTORS RATED MIN 75 C PSM cod 3902 POWER POINT three phase label showing the connection order of the power cord conductors GROUND PHASE1 PHASE2 PHASE3 WARNING CONNECT THE MAINS CONDUCTORS IN THIS ORDER USE COPPER CONDUCTORS RATED MIN 75 C GND L1 L2 L3 LIL PEM cod 3902 1 pag 3 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pomOgruppopbm it fil
12. POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 POWER POINT lt lt G Up US LISTED 15JC m s mm E240676 This device complies with Part 15 ef the FOC Rues C US 241623 USER MANUAL ai 1 MANUEL D INSTRUCTIONS soriana tea 13 FUSES TABLE TABLEAU DES FUSIBLES rnrverssvevssvevssverssverssverssterssrerssrerssrerssrevssreessreessreessreenssen 26 WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUES ins 28 e READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY before connecting charger to mains and battery e Avant de brancher le chargeur sur le secteur et de connecter la batterie LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pom gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 POWER POINT battery charger VERSIONS SINGLE PHASE THREE PHASE WO Wa USER MANUAL INSTALLATION USE OPERATION To use the charger you have to abide by safety prescriptions contained in laws and regulations and in provisions made by Local Authorities Obligations of the user conforming to the user manual the user is any natural or juridical person using directly PBM Srl battery chargers The user will be responsible for choosing a suitable installati
13. S J IZ E lt 3 a E 2 HH a amp O O 5 os S Gi 4 I lt A se OST Y DO GE 5 8 4 k o x aD o Se oji So Sessa El Sme ozu SES ee EEE E MIAGIID LD o e gt z 3 za Z lt Zal E g E 1 a te I 1d o UH a NI I ira a nm o gj gt RS pal o a A SE O 5 el He in LJ 2 fal fa o gt lt o o o o o L 4 lt lt lt lt o GS Let gt gt co a Q je o o n O 108 9 9 Z N N lt to x I o a A S 2 o N pag 31 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc
14. batterie ou la position des cavaliers en Swbat La tension aux cosses de la batterie avant la charge est inf rieure 1 70 TENSION MINIMALE V l DEL Rouge suivant la version 1 06 Contr ler la tension nominale de la connect e batterie ou la position des cavaliers en Swbat ENCLENCHEMENT CONTACT THERMIQUE TRANSFORMATEUR RUPTURE DU PONT REDRESSEUR DEL Rouge connect e RELAIS et ou TELERUPTEUR DE ON OFF EN PANNE DEL Rouge connect e N GARANTIE La machine est garantie 24 mois partir de la date d installation La garantie couvre les pi ces relev es d fectueuses dans la construction ou dans l assemblage La garantie NE couvre PAS les dommages caus s par une mauvaise utilisation et ou une installation erron e La garantie EST ANNULEE au cas ou des alt rations seraient relev es Pour tout probl me ventuel n h sitez pas contacter le REVENDEUR AUTORISE ou directement PBM Srl pag 24 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 O LISTE DES COMPOSANTS POWER POINT triphas voir sch ma lectrique n YB01 7 rev 4 P LISTE DES COMPOSANTS POWER POINT triphase LP voir sch ma lectrique n YB01 20
15. doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIGUES POWER POINT three phase POWER POINT triphase n YB01 7 rev 4 O i t 5 o gt o a t a P L O m pe I T T o o G c Bs x S S oO aa ae S O oO a R BS DID TI S LOH OM SU C un o un Sl wal s jo jnjojo EAS LL BL SINS E LL BISA RE 3 R NE jaa o AL S s s S A g lt un a x B S FL m aa C a I Ny a lt a o 4 a A y qa V Es E so 5 2 A E 5 o td wo lt 4 S 2 ske 2 a NU o yy o z S HE H E rIR O z H 2 Z i Ffa sli ro i Ne SL 13 A Nr LE gre 1 z Sn S S I E S RN PF Cej 5 Koj oe 3 a on o 2 9 3 pl Ep pa EE Tros a DS SES Fe gees LJ ED EP I E og GN non os 3 ea Z lt CH o T N o g 5 T 1 T O co o oO 5 x M LO O O ji oj le in LJ 2 9 A fe gt lt o o o O o L lt q lt lt o
16. e mail ppm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 FUSES TABLE TABLEAU DES FUSIBLES DC FUSE RATINGS on Battery side Mfg Ferraz Shawmut Inc Series CNN Charger Output Rating Adc Fuse Rating 50 75 Vdc 80 A 60 75 Vdc 100 A 80 90 75 Vdc 125 A 100 75 Vdc 150 A 120 75 Vdc 175 A 140 75 Vdc 225 A 160 75 Vdc 250 A 180 75 Vdc 275 A 200 220 240 75 Vdc 300 A AC FUSE RATINGS on Mains side FOR 3ph POWER POINT 1 AC Fuse UL Listed with current rating noted 2 AC Fuse Ferraz Shawmut Cat No 6 900 CP GRC 22 58 or Cooper Bussmann Cat No FWP xxA22 with current rating noted 3 AC Fuse Ferraz Shawmut Cat No 6 900 CP GRC 14 51 or Cooper Bussmann Cat No FWP xxA14 with current rating noted Fuse Rating A Fuse Rating A Model Input Vac Model Input Vac 208 240 480 600 208 240 480 600 12V 80A 6 1 6 1 4 1 4 1 36V 200A 50 3 63 2 50 3 63 2 32 3 2 25 3 2 12V 90A 6 1 6 1 4 1 4 1 36V 220A 80 2 63 2 32 2 25 2 12V 100A 8 1 6 1 4 1 4 1 36V 240A 80 2 63 2 32 2 32 2 12V 120A 8 1 8 1 4 1 4 1 48V 50A 12 1 10 1 6 1 6 1 24V 60A 8 1 8 1 4 1 4 1 48V 60A 15 1
17. r seau MONOPHASEE diff rent de 240 VAC il faut adapter le bornier de r glage du r seau M la prise sur le transformateur auxiliaire TA et adapter le fusible sur le r seau F3 C REGLAGE TENSION DE RESEAU Il est bon au cours de l installation ou par la suite dans le cas o l on devrait d placer le chargeur de batterie de verifier la tension de r seau pr vue sur les lieux ou travaille le chargeur de batterie laquelle si haute ou basse par rapport aux valeurs nominales peut cr er des probl mes dus a un d bit sup rieur ou inf rieur de courant pendant la charge Le chargeur de batterie est normalement pr vu pour une tension de r seau gale a 600 VAC connexion en toile Triphas e 240 VAC Monophas e Verifier donc telle valeur et ventuellement l adapter a l aide des fiches de reglage log es a l int rieur sur le transformateur Cette op ration exige l intervention d un personnel sp cialis D INTRUCTIONS POUR EMPILER LES CHARGEURS AVEC ARMOIRE LP Le chargeur avec l armoire LP donne la chance de rassembler l un sur l autre jusqu un nombre de troi Quand les chargeurs doivent tre rassembl s avec divers puissance et poids suivre la r gle de mettre le chargeur inf rieur avec la puissance et le poids plus lev es Ici les instructions pour empiler les chargeurs 1 d visser les 4 vis M8 sur le toits du chargeur inf rieur 2 endroit le chargeur de fa on que les trous de la base sont en cor
18. s vente e Mise hors service automatique du chargeur de batterie si la batterie est d connect e au cours de la charge e Dans le cas d une coupure de r seau la carte signale l ANOMALIE de d faut de r seau au moyen de la LED rouge qui clignote et la visualisation sur l afficheur de Courant Nul 0 A au moyen du symbole de courant alternatif lors du r tablissement du r seau le chargeur de batterie red marre automatiquement partir du point o il s tait arr t en conservant les donn es en m moire CHARGE PROPORTIONNELLE C est un syst me pour prot ger la batterie d j charg e et remise en charge par erreur si la batterie atteint le seuil de charge finale 2 4 V l d ici la premi re heure de charge il faut ex cuter une charge finale dont la dur e est gale un 1 2 de la dur e de la charge initiale ajout e 3 minutes Une fois la charge termin e la carte signale CHARGE TERMINEE LED verte La charge proportionnelle peut tre activ e ou d sactiv e l aide du cavalier JP7 CP sur la carte AP735USA pag 21 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 K SYMBOLIGUE DE L AFFICHEUR Afficheur a cristaux liguides avec 4
19. 1 AC Fuse UL Listed with current rating noted 2 AC Fuse Ferraz Shawmut Cat No 6 900 CP GRC 22 58 with current rating noted 3 AC Fuse Ferraz Shawmut Cat No 6 900 CP GRC 14 51 or Cooper Bussmann Cat No FWP xxA14 with current rating noted Fuse Rating A Fuse Rating A Model Input Vac Model Input Vac 208 240 480 208 240 480 12V 80A 10 1 8 1 6 1 36V 100A 50 3 2 40 3 2 20 3 2 12V 90A 10 1 10 1 6 1 36V 120A 50 3 2 50 3 2 25 3 2 12V 100A 12 1 10 1 6 1 36V 140A 63 2 50 2 25 2 12V 120A 15 1 12 1 6 1 36V 160A 63 2 63 2 32 2 24V 60A 12 1 12 1 6 1 36V 180A 80 2 63 2 32 2 24V 80A 20 1 15 1 8 1 48V 50A 20 1 20 1 10 1 24V 100A 20 1 20 1 10 1 48V 60A 25 1 25 1 12 1 24V 120A 25 1 25 1 12 1 48V 80A 50 3 2 40 3 2 20 3 2 24V 140A 40 3 2 32 3 2 20 3 2 48V 100A 63 2 50 2 25 2 24V 160A 50 3 2 40 3 2 20 3 2 48V 120A 63 2 63 2 32 2 36V 50A 15 1 15 1 8 1 72V 80A 63 2 63 2 32 2 36V 60A 20 1 15 1 8 1 72V 100A 80 2 80 2 40 2 36V 80A 25 1 25 1 12 1 72V 120A 100 2 80 2 50 2 pag 27 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16
20. 14 oO o UNS he 2 9 OS E 0 El o mro S OSs Elo Ol Le gt Ela PE NM ID KO os gt pa Z lt Sf Z E ci QI o a V gt LJ Q Z o to 6 lt lt o o ku MO x LO oS wf ul Le olololo an a a2 lt ree ae y 9 gt gt gt gt e ijojo o 8 Ce yx Le o Z N 7 SA gt S lt Z RI st NI z lt a NN a zon pag 29 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 POWER POINT single phase POWER POINT monophas n YA01 3 rev 4 O x 7 a o gt Ri N a k L a pe r i a i i alex 0O o joj I RIAIR A D Se S a O a lt nm 5 19 peni D m I 15 amp o ze a tA E 4 A P la le lt w E R a Z oie e m E z 2 K mo o u x o se z S te Ll Lu o EL si VZ SN x 3 a N o QU 1
21. 5USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 M LISTE DES ANOMALIES AFFICHEES Le tableau ci dessous decrit les anomalies pouvant s av rer au cours d une charge ces indications sont tr s utiles pour d bloquer l arr t du chargeur de batterie et doivent tre donn es au service assistance apr s vente en cas d intervention Les alarmes ventuelles se remettent z ro en d connectant la batterie TYPE D ANOMALIE DESCRIPTION AFFICHEUR L alimentation fait d faut depuis le r seau lectrique Clignotement La charge reprend reguli rement DEL rouge lors du r tablissement du r seau COUPURE RESEAU Le transformateur est surchauff La charge s arr te jusgu a ce que le Clignotement transformateur soit refroidi DEL rouge Contr ler l tat de la batterie Le chargeur de batterie ne r ussit pas a charger la batterie dans les COMPTEUR DE TEMPS temps pr vus DEL rouge DE SECURITE V rifier l tat de la batterie et les connect e s lections de r seau sur le transformateur Le chargeur ne r ussit pas a d biter le courant pendant plus de 2 minutes Contr ler le pont redresseur du chargeur de batterie Le courant est d bit m me lorsque la charge est arr t e DEL Rouge Couper le r seau et verifier le relais connect e et les circuits de puissance La tension aux cosses de la batterie d passe 2 90 V l TENSION MAXIMALE Contr ler la tension nominale de la
22. CTIONS e Ces groupes sont espac s par un temps de pause Ts de 15h e Ces impulsions se succ dent pendant le Cycle Actif de 45 h suivi par le Cycle d Arr t de 120 h e Ce type d galisation n est pas limite dans le temps et s interrompt uniquement quand la batterie est d branch e ce syst me est galement utile en t et durant les week ends permettant a la batterie de rester charg e sans risque de surcharge de surchauffe et ou de consommation d eau Le tableau suivant d crit les param tres fondamentaux du cycle d egalisation en confrontant les r visions suivantes de SW Revision no 16 dd 21 04 2008 Cycle Version T Pause T On T Off Vb On Vb Off Cycle Actif en Mod le Logiciel mim min min v v n NP Ne4 heures N Stop Notes heures 48h 120h Cycle AP735 1 05 1 06 55 5 55 2 05 2 80 1 48 2 jours 5 jours week end 120h Cycle AP735 1 07 60 12 48 2 05 2 80 3 5 45h 5 jours week end I SYSTEME DE CHARGE WOWa Ce syst me de charge se sert de la m thode indiqu e par la r glementation DIN 41772 charge rapide e Cette m thode autorise un rechargement dans des d lais plus courts par rapport la m thode Wa traditionnelle tant donn qu il est possible de recharger la batterie moyennant un courant plus lev au cours du premier tage ce qui se rev le tr s utile dans les cas ou il existerait des batter
23. arella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 O COMPONENT LIST POWER POINT three phase see wiring diagram no YB01 7 rev 4 P COMPONENT LIST POWER POINT three phase LP see wiring diagram no YB01 20 Fi Fuse on control card 1 0A glass 5x20 PF2 F2 Fuse holder output fuse on battery side CNN type si TL Three pole mains contactor 24 VAC PT Thermalcut outontransformer gt gt CT Terminal board for voltage change delta star connection Mi Terminal board with pins for adjustment to mains TR Three phasetransfomer ___ Z O o o y O TA Auxiliary transformer 30 VA 0 208 240 480 600 V 0 24V RD Dioderectifierbridge SH1 Amperometric shunt 100 mV P1 ON OFF button for the charging process gt gt gt PCB Control and display card AP735USA o Q COMPONENT LIST POWER POINT three phase WO Wa see wiring diagram no YB01 10 rev 0 F1 Fuse on control card 1 0A glass 5x20 S1 Three pole fuse holder 10 3x38 CMS103SP or 22x58 US223 Three pole mains contactor 24 V 1 and 2 stage RD Diode rectifier bridge Cd SH1 Amperometric shunt 100 mV POJ TL PT CT TR TA PCB ON OFF button for the charging process
24. chiffres et 12 symboles multifonctions avec la possibilite de rappeler a l aide du poussoir ROUGE de ON OFF les param tres de la charge effectu e Courant debite en temps r el A Courant de fin de charge A Tension instantan e aux cosses de la batterie V Tension batterie avant la charge mesur e au cours du d marrage automatique V Courant au d but de la charge A Quantit de charge d bit e dans la batterie Ah Temps global de charge Heures Minutes Tension batterie a la fin de la charge V L afficheur adopte une symbolique autorisant une lecture facile et imm diate ou A Afficheur a 4 chiffres B Indicateur Volt C Barre d tat D Indicateur Horloge E Indicateur Amp re heure F Indicateur Diode G Indicateur Alarme H Indicateur Courant Alternatif 1 Indicateur Amp re affiche la mesure de la grandeur d tect e la mesure affich e est une tension exprim e en Volt affiche le cours de la tension dans la batterie la mesure affich e est un temps exprim en heures et minutes la mesure affich e est la charge d bit e exprim e en Amp re heure Ah indigue une anomalie de la section a courant continu du chargeur de batterie indique l apparition d une anomalie durant la charge en cours indique une anomalie sur l alimentation par le r seau la mesure affich e est un courant exp
25. d is equipped with a safety timer which stops the charging process after 7 hours on WOWa chargers or 11 hours on Wa chargers if battery charger has not switched to final charge This is signalled by the red FAULT LED lighting up In that case both charger and battery have to be checked Automatic switching off of charger on battery disconnection during the charging process If a power failure takes place the red LED blinks signalling a FAULT Zero current OA and the AC symbol are displayed Since all charging data are stored on power fail restart the charging process is automatically resumed from the point reached before stopping PROPORTIONAL CHARGE It is a system devised to prevent damages due to prolonged charging of batteries already partially charged Should battery voltage reach 2 4 V cell within the first hour of charging a final charge will take place lasting half the time of the initial charge When the final charge is over the card signals END OF CHARGING green LED The roportional charge can be enabled or disabled by means of the JP7 jumper CP on the AP735USA card K DISPLAY SYMBOLS Four digit LC display with 12 multifunctional symbols displaying the charging data recalled by pushing the ON OFF button as follows P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 Current delivered in real time A Instantaneous voltage at battery terminals V Vo
26. e POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 It is essential to connect the charger to a mains supply of standards corresponding to the power of the battery charger installed s the kW value on the rating plate Make sure to earth the charger properly THREE PHASE The charger is pre set for a three phase mains supply of 208 240 480 600 VAC Should the charger be supplied with a various three phase mains supply of 600 VAC adjustments on the terminal board for voltage adjustment CT M tap on the auxiliary transformer are reguired TA and to install the suitable mains fuses F3 F4 F5 SINGLE PHASE The charger is pre set for a single phase mains supply of 208 240 480 VAC Should the charger be supplied with a various single phase mains supply of 240 VAC adjustments on the terminal board for voltage adjustment M tap on the auxiliary transformer are reguired TA and to install the suitable mains fuse F3 C MAINS VOLTAGE ADJUSTMENT During installation or after changing installation site it is advisable to check the actual value of the mains voltage If it is too high or too low compared to the rated values problems due to drops or increases in the charging current might arise The charger is usually preset for a 600 VAC star connection Three phase 240 VAC Single phase Check mains voltage and adjust it if reguir
27. ed by means of the adjusting terminal board on the transformer The above has to be performed by skilled personnel only D HOW TO STACK CHARGERS WITH LP CABINETS Chargers with LP cabinets can be stacked up to a height of three units When charger with different Powers and weights have to be stacked place the heaviest one on the bottom How to stack chargers with LP cabinets 1 unscrew the 4 M8 screws 2 place the battery charger so as the holes on the bottom match the holes with threaded inserts on the top of the underlying charger 3 screw theM8 screws again to secure the battery charger A A pag 4 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 MAINS CONNECTION 3Ph for Wa Charger cabinet S N L 208 240 480 600 VAC 3Ph 208 VAC MAINS SUPPLY 3Ph 240 VAC MAINS SUPPLY Aux Transfo 0 208240480600 CL gt EL gt K ransfo 240480600 gt KL Transfo Transfo 505240480600 208240480600 OA CL MAINS CONNECTION 3Ph cabinet LP 208 240 480 600 VAC 3Ph 208 VAC MAINS SUPPLY 3Ph 240 VAC MAINS SUPPLY M 1600480240208 5 0 5 UTD g Aux Transfo 0 208240480600 Aux Transfo 0 208240480600 AA
28. ed ampere hours and the flow of the battery voltage e When the final charge has been completed the charger automatically stops charging as is shown by the lighting up of the green END OF CHARGING LED H EQUALIZING CHARGE e The equalizing charge an optional function is a default factory setting To disable it see the functions of the SW1 8 DIP switch e After the normal charge a pause will take place T Pause after which Equalizing will be performed for a Teq time e Equalizing is made up of a certain amount Np of pulse Neq packages each of which consists of charges T ON and pauses T OFF e The above mentioned pulse packages alternate with pauses Ts e These pulses are performed during the Active cycle followed by a Stop cycle e This equalizing system has no time limits and stops on battery disconnection The system is very useful during holidays and week ends since it makes it possible to keep battery charged while preventing overcharging overheating and or water consumption pag 8 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 The table below shows the main parameters of the egualizing cycle comparing different SW revisions
29. ery pag 1 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 B CONNECTION TO MAINS The charger UL listed is manufactured without charging cable Connection to mains has to be performed only by skilled personnel There are some pre engraved holes on the charger with the diameters listed in the table below The table shows the diameter of the strain relief for each kind of hole and the diameter of the power cord which it is suitable for Intended Conduit Hole Diameter Size inches mm Ya 22 2 Y 27 8 1 34 5 The person connecting charger to mains has to correctly dimension the power cord depending on the input fuse as described on the rating plate In addition he has to decide which fairlead has to be used and in which hole the fairlead has to be installed The holes dedicated to the path of the power cord are located on the left side of the battery charger The cord has to follow a guided path inside the charger by passing through three straps two of which are preinstalled on the bottom and the third one is located on the back panel and by keeping close to the left side of the unit Then it has to rise along the back panel up to the entry connector
30. iable et depend du degr de d charge la batterie atteint une valeur de tension gale a 2 4 V el reglable signal e par la DEL jaune CHARGE FINALE et par le symbole de l ment e La charge finale peut tre param tr e suivant un temps constant r glable normalement configur a 3 heures ou bien en ayant recours a un syst me qui controle les Ah entr s ainsi que le cours de la tension de la batterie e Une fois la charge finale termin e le chargeur de batterie se d connecte automatiquement ce qui est signal par l allumage de la DEL verte CHARGE TERMINEE H CHARGE D EGALISATION e La charge d galisation est une fonction en option qu il est possible d activer par l interm diaire d un commutateur Cette fonction est g n ralement activ e par d faut e Elle intervient a l issue de la dur e T Pause gale a 60 min a compter de la charge normale Sa dur e totale est egale a Teg a savoir 45 h e Cette galisation est constitu e d un nombre Np gal a 3 de groupes de Neg gal 5 impulsions chacun tous caract ris s par un temps d activation T On gal a 12 min et par un temps de desactivation T Off gal a 48 min pag 20 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRU
31. ies qui travaillent par postes avec des temps de travail et de recharge oblig s e Le temps maximum de rechargement moyennant la m thode WOWa avec batterie d charg e 80 ne doit pas d passer les 8 heures et cette m thode est accept e par tous les fabricants de batteries e La charge se fait en deux tages qui d bitent un courant pr tabli par le systeme de construction du transformateur chaque tage est pourvu du bornier pour r gler le courant de charge de facon autonome en vue de rendre le chargeur de batterie ad quat a tout tat de service e Le circuit lectronique AP735WW est pr vu pour la fonction WOWa gr ce au relais suppl mentaire autorisant echange des t l rupteurs e Toutes les autres fonctions de commande restent inchang es par rapport au chargeur de batterie traditionnel J DISPOSITIFS DE SECURITE e Fusible en entr e du r seau e Fusible en sortie pour la protection des inversions de polarit et ou surintensit s e La carte lectronique est munie d un compteur de temps de s curit lequel r gl a 7 heures en cas de chargeur de batterie WOWa et 11 heures en cas de chargeur de batterie Wa coupe la charge une fois cette limite atteinte au cas ou le chargeur de batterie n aurait pas termin la charge initiale cette ventualit est signal e par la LED rouge ANOMALIE et il est bon de faire contr ler aussi bien le chargeur de batterie que la batterie par le service assistance apr
32. iguant l ordre de raccordement des conducteurs du cable de r seau A LA MASSE NEUTRE PHASE WARNING I I CONNECT THE MAINS CONDUCTORS IN THIS ORDER USE COPPER CONDUCTORS RATED MIN 75 C PSM cod 3902 POWER POINT Triphas tiquette indiquant l ordre de raccordement des conducteurs du cable de r seau A LA MASSE PHASE1 PHASE2 PHASES WARNING CONNECT THE MAINS CONDUCTORS IN THIS ORDER USE COPPER CONDUCTORS RATED MIN 76 C GND L1 L2 L3 LIL pag 15 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pomOgruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 Il est absolument n cessaire de se brancher sur une prise de courant qui soit proportionn e a la puissance du chargeur de batterie install voir la rubrique kW sur la matricule V rifier que le conducteur de terre aussi soit correctement branch TRIPHASEE La machine est livr e pr vue pour un r seau TRIPHASEE a 208 240 480 600 VAC Dans le cas de r seau TRIPHASEE diff rent de 600 VAC il faut adapter le bornier de r glage du r seau CT M la prise sur le transformateur auxiliaire TA et adapter les fusibles sur le reseau F3 F4 F5 MONOPHASEE La machine est livr e pr vue pour un r seau MONOPHASEE a 208 240 480 VAC Dans le cas de
33. la carte est en train d effectuer un test automatique correct e Si toutes les connexions sont correctes la DEL verte BATTERIE CONNECTEE s allume de fa on permanente e La pression du poussoir VERT fait d marrer la charge et la DEL verte susdite commence clignoter et clignote pour toute la dur e de la charge s il faut interrompre la charge appuyer nouveau sur le m me poussoir vert e Dans le cas o serait adopt le d marrage automatique AUTOSTART de s rie le chargeur de batterie d marrera automatiquement apr s 5 secondes ou le temps qui a t s lectionn l aide des interrupteurs DIP appropri s G VISUALISATIONS DE L AFFICHEUR Une fois que la charge est commenc e il est possible de lire les donn es sur l afficheur cristaux liquides e Dans des conditions de charge normale sur l afficheur on lit le courant de charge Amp re et la tension de batterie repr sent e dans ce cas par le symbole de l l ment qui se remplit apr s un certain temps 2 70 V l 2 60 V l 2 50 V l 2 40 V l 2 30 V l 2 20 V l 2 10 V l 2 00 V l 1 00 V l Pr sence batterie e Lors de la connexion de la batterie ce symbole pr sente environ 2 ou 3 barrettes allum es indiguant la presence de la batterie e Les DEL galement contribuent indiquer l tat de la charge moyennant la symbolique de la batterie e Apr s quelques heures a partir du d but de la charge ce temps est var
34. li rement et p riodiquement suivant la typologie de l environnement de travail Avant de nettoyer l appareil il faut d connecter le c ble d alimentation au r seau ainsi que les c bles de raccordement la batterie pag 13 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 B CONNEXION AU RESEAU ELECTRIGUE Le chargeur de batterie UL est r alis sans cable de batterie et exige l intervention de techniciens sp cialis s qui soient a m me de mettre en place le branchement sur le r seau Sur le chargeur de batterie sont pr vus quelques trous pr grav s ayant les diam tres report s au tableau ci dessous Ce tableau indique pour chaque type de trou le diam tre de collier de c blage qui doit tre install et le diam tre de cable de r seau qui a t pr vu Conduit pr vu Trou Diam tre Taille pouces mm Va 22 2 Ya 27 8 1 34 5 C est l op rateur ex cutant le branchement sur le r seau qu il appartient de dimensionner convenablement le c ble d alimentation en fonction du fusible d entr e d crit sur l tiquette du n de s rie et de d finir de ce fait le collier de c blage utiliser et dans quel trou l installer Les trous d di
35. ltage before the charging process measured while performing the Autostart function V Current at the beginning of the charging process A Delivered ampere hours Ah Overall charging time hours minutes Battery voltage at the end of the charging process V Current at the end of the charging process A pag 9 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS D JEJIF G The display symbols are very easy to understand A Four digit display displays the measured value B Volt indicator C Status bar D Clock indicator E A h display F Diode display G Alarm display H AC display l Ampere display L DISPLAYED DATA ns pm OD Gils pn pi displays the voltage value expressed in Volts displays the existing voltage value in the battery displays the time value expressed in hours and minutes displays the charged Ampere hours signals a fault occurred in the DC section of the charger signals a fault occurring during the charging process signals a fault occurred in the mains supply displays the current expressed in ampere Revision no 16 dd 21 04 2008 After the end of the charging process with battery and mains connected the following charging parameters will be displayed Values are recalled sequentiall
36. on site for the charger A INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Skilled and authorised personnel only shall be allowed to open the charger Before setting the charger at work the insulation of power cord and charging cable has to be checked WARNING Follow the manual of the charger and the battery closely WARNING The battery charger must be connected to supply mains by a qualified personal in accordance with applicable local and national codes e g CEC NEC etc WARNING Check battery type and ratings before charging WARNING Charge only lead acid type batteries in a well ventilated area Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Batteries produce explosive gases while being charged therefore there must be neither flames nor sparks near the charger while it is in operation The standard charger IP 20 is to be used in closed and ventilated environments only and not exposed to rain nor splashed with water WARNING To reduce the risk of fire install battery charger on a floor of non combustible material such as stone brick concrete or metal WARNING for continued protection against risk of fire or electric shock replace only with same type and rating PBM Srl battery chargers do not need any special maintenance apart from the usual cleaning which has to be performed regularly depending on the installation site Before cleaning the charger disconnect it from mains and batt
37. respondance avec les inserts filet es M8 sur le toit dessus 3 revisser le vits M8 pour fixer les deux chargeurs de batterie y pag 16 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 CONNECTION DU RESEAU pour le chargeur Triphasee Wa avec Armoire S N L 208 240 480 600 VAC TENSION DE RESEAU Triphas e 208 VAC TENSION DE RESEAU Triphas e 240 VAC 600 480 240 208 5 0 5 AT 0 lil zj oni Transfo y 0 208240480600 208 5 0 5 Aux Transfo 0 ADS CONNECTION DU RESEAU pour le chargeur Triphas e Wa avec Armoire LP 208 240 480 600 VAC TENSION DE RESEAU D 208 VAC TENSION DE RESEAU Triphas e 240 VAC M 1600480240208 5 0 5 oO OO g Aux Transfo 208240480600 ek Aux Transfo s 208240 180 600 pag 17 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 CONNECTION DU RESEAU pour le chargeur Monophasee 208 240 480 VAC
38. rim en Amp re pag 22 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS L LISTE DES AFFICHAGES Revision no 16 dd 21 04 2008 Une fois que la charge est termin e avec le r seau et la batterie branch s on peut rappeler les param tres de la charge effectu e Les valeurs sont disponibles en s quence en appuyant plusieurs fois sur le poussoir ROUGE exterieur de ON OFF Affichages en cas de fonctionnement dote de Charge finale a temps JS4 OFF a lA Visualisation 1 COURANT DEBITE Visualisation 3 cb Visualisation 2 Visualisation 4 TENSION INSTANTANEE DE BATTERIE bC TENSION DE BATTERIE AVANT LA CHARGE Ste h i COURANT AU DEBUT DE LA CHARGE Visualisation 5 Visualisation 6 309 Ah DEBITES 12 DUREE DE LA CHARGE Visualisation 7 Visualisation 8 FB Gv TENSION DE FIN DE 3G COURANT DE FIN DE 5 z CHARGE mi CHARGE pag 23 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 http www gruppopbm it e mail pom 2gruppopbm it file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc POWER POINT AP73
39. rmer may be overheated Charging will not continue until Red LED the transformer has cooled down blinking Check battery conditions Battery charger is not able to charge battery within the set time limits Check battery conditions and mains selection on transformer OPERATION OF OVERLOAD CUTOUT ON TRANSFORMER OPERATION OF SAFETY TIMER Red LED constant Battery charger can not deliver current for more than 2 minutes Check rectifier bridge FAILURE OF RECTIFIER BRIDGE Red LED constant Current is delivered even if FAILURE OF ON OFF charge is stopped Disconnect Red LED RELAY CONTACTOR from mains and check relay and constant power circuits Voltage at battery terminals exceeds 2 90 V cell Check Red LED battery rated voltage or jumper constant position in Swbat Voltage at battery terminals before the charging process is lower than 1 70V cell Check battery rated voltage or jumper position in Swbat MAXIMUM VOLTAGE MINIMUM VOLTAGE from rel 1 06 Red LED constant N GUARANTEE The charger is guaranteed for 24 months from the date of installation The guarantee covers all proven defects in components assembly and construction Any incorrect installation or use of the machine NULLIFIES the guarantee Any unauthorised tampering NULLIFIES the guarantee In case of difficulties please contact the LOCAL DEALER or PBM Srl pag 11 P B M S r l via B
40. tr ler le c ble de charge et le c ble d alimentation ATTENTION veiller respecter scrupuleusement les instructions du chargeur et de la batterie ATTENTION le chargeur doit tre branch au secteur d alimentation par un personnel qualifi dans le respect de la r glementation locale et nationale applicable par exemple CEC NEC etc ATTENTION avant de proc der la charge contr ler la batterie type et caract ristiques techniques ATTENTION charger uniquement des batteries plomb acide dans un local bien a r tout autre type de batterie peut exploser et causer de graves blessures et de graves dommages Les batteries d gagent des gaz explosifs durant la charge aussi aucune flamme nue ni aucune source d tincelles ne doit se trouver proximit durant la charge Le chargeur standard IP 20 est uniquement pr vu pour tre utilis dans un local ferm et bien ventil et ne doit en aucun cas tre expos la pluie ni des claboussures d eau ATTENTION pour pr venir le risque d incendie veiller installer le chargeur sur un sol constitu d un mat riau non inflammable pierre b ton ou m tal ATTENTION pour assurer la protection contre les risques d incendie ou de d charge lectrique veiller respecter type et caract ristiques techniques L appareil de charge PBM S r l ne n cessite aucun entretien particulier l exclusion des op rations courantes de nettoyage effectuer r gu
41. y by pressing the RED ON OFF button outside Visual display for operation with time controlled Final Charge JS4 OFF Visual display 1 DELIVERED CURRENT Visual display 3 c ib Visual display 2 INSTANTANEOUS BATTERY VOLTAGE Visual display 4 BATTERY VOLTAGE BEFORE THE CHARGING PROCESS ELLE THE THE CURRENT AT BEGINNING OF CHARGING PROCESS Visual display 5 DELIVERED AH Visual display 7 VOLTAGE AT THE END OF THE CHARGING PROCESS 1303 JU Visual display 6 CHARGING TIME Visual display 8 CURRENT AT THE END OF THE CHARGING PROCESS pag 10 P B M S r l via Barella Z I VIGNOLA MO ITALIA Tel 39 059 770 53 11 Fax 39 059 770 53 00 file POWER Point USA CAN Wa WOWa rev16 doc http www gruppopbm it e mail pbm gruppopbm it POWER POINT AP735USA SW 1 07 USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS Revision no 16 dd 21 04 2008 M DISPLAYED FAULTS The following table describes faults which may occur during a charging process This information is very useful to release the charger lock and it has to be given to the service personnel in case their action in reguired Alarms are reset by disconnecting the battery FAULT DESCRIPTION DISPLAY There is no mains power supply POWER FAILURE On power fail restart the charging process is regularly resumed Red LED blinking Transfo

POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents