Original Operating Instructions Electronic Hand
Contents
1. La tension du r seau doit coincider avec les indications de la plaque signal tique gt L appareil ne doit pas tre exploit dans un environnement atmosph re explosible Ne jamais m langer des solvants l g rement inflammables ou des mat riaux comprenant des solvants dont le point d inflammation est inf rieur a 21 C 69 F gt Veillez ce qu aucun liquide n clabousse le carter du moteur et ne pas l exposer la pluie risque d electrocution gt Ne nettoyez jamais l appareil l eau risque d electrocution gt N enlacez jamais un c ble autour du corps ou de parties du corps gt N utilisez pas l appareil si le cable est ab m Ne touchez pas l appareil et retirez imm diatement la fiche secteur Les c bles endommag s augmentent le risque de d charge lectrique S il est n cessaire de remplacer endommagement ou autre la ligne de raccordement r seau il faut alors le faire faire par le producteur ou par un repr sentant autoris sp cialiste lectricien ne afin d viter tout risque du point de vue de la s curit gt Maintenez l appareil pendant de travail toujours des deux mains et gardez toujours une bonne posture gt Maintenez l appareil au niveau des poign es isol es lorsque vous r alisez des travaux pour lesquels l outil employ est susceptible de toucher des c bles lectriques cach s ou le propre cable de l appareil Le contact avec une condu2. gt If the sound pressure level should exceed 85 dB A where you are working use ear protection We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer Regulations require that you wear close fitting clothing To protect yourself from harmful dust while mixing wear a dust mask Some mineral materials are deemed to be carcinogenic Use a dust extractor wherever possible To select suitable dust extraction systems or dust masks please refer to the information of the material manufacturer s gt Always connect machines via a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Read and observe the operating ins tructions for the machine before you start it up Always wear protective goggles and ear protection while working It is advisable to wear a dust mask whenever working with materials which generate large amounts of dust Always wear protective gloves while working Wear safety shoes with steel caps during operation 18 06 2013 09 41 35 Xo 55 duo BA USA 110 Rev1 indd 5 Proper use The machine is designed for mixing liquid granular and powder based building products such as paints mortar concrete adhesives plaster mixes containing silica sand thermosetting resin and similar substances Use the right mixing tool for the consistency of the material and the quantity to be mixed Please refer to the information in the technical data whe
3. USA 110 _Revi indd 3 The measured values which are provided apply to new machines Noise and vibration levels change with day to day use NOTE The vibration level given in these instructions was measured in accordance with a standardized method of measurement as defined in EN 60745 and can be used for the purposes of comparing electrical tools with each other It is also suitable for a preliminary estimation of vibration strain The vibration level which is given represents vibration level for the primary use of the electrical tool If however the electrical tool is used for any other purposes with different plug in tools or with insufficient maintenance the vibration level may vary This can result in a significantly higher level of vibration strain over the work period as a whole For a precise estimation of the vibration strain the times when the machine is switched off have to be taken into account as well as do the times when it is running but is not actually being used This can result in a significantly reduced level of vibration strain over the work period as a whole CE Declaration of Conformity We declare with sole responsibility that this product complies with the following standards or normative products EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 in accordance with the provisions of directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical from Collomix Ruhr und Mischgerate GmbH Abt Technische Ent
4. resting on the guard handle after you have finished your mixing work 18 06 2013 09 41 35 Xo 55 duo BA USA 110 Rev1 indd 6 Care and maintenance Before you carry out any operations on the machine and especially when changing the mixing tool always pull out the power plug out first Clean the machine and the mixing tool immediately after use We recommend that you use the Collomix MIXER CLEAN cleaning bucket for cleaning Keep the HEXAFIX coupling clean and freely moving at all times Take the mixing tool out of the coupling after you have finished your work Grease the hexagon mount of the coupling at regular intervals with suitable grease Keep the ventilation slits clean and clear at all times so that the machine can be properly cooled Blocked ventilation slits will lead to irreparable damage to the machine Make sure that the ON OFF switch moves and releases smoothly at all times The machine is equipped with self deactivating carbon brushes This means that the machine will shut itself down once a certain level of wear is reached The carbon brushes can be replaced by the authorized customer service center or by the Collomix Service center Have repairs carried out only by an approved workshop or by your Collomix Service Only use original Collomix accessories and replacement parts For exploded drawings lists of replacement parts and the form for repair orders please refer to http www collo
5. MTT Original Operating Instructions Electronic Hand Mixer double spindle Manuel d instructions d origine amp M langeur lectroportatif double turbine 110 volts US CDN version Collomix Xo 55 duo BA USA 110 Revi indd 1 18 06 2013 09 41 33 DIL vB 18 06 2013 09 41 34 Xo 55 duo BA USA 110 Rev1 indd 2 Technical data Xo 55 duo Rated power Current consumption 1450 W Power supply 110 125 V Frequency 50 60 Hz No load speed first gear 640 min Rpm under load first gear 430 min Mixing tool 50 90 liters MKD 140 HF Alternative mixing tool 10 50 liters MKD 120 HF Weight w o mixing tool 6 9 kg 15 2 Ibs Protection class EG I A WARNING Machine components Release button for ON OFF switch ON OFF switch Handle frame Handle Holes for machine mounting Ventilation slits Mixing shaft Mixing shaft marking HEXAFIX coupling Mixing tool Protective caps 0 MN OO O1 R Na ss Noise vibration levels Measured values determined in accordance with EN 60745 The A weighted noise level of the machine is typically Sound pressure level L dB A 88 dB a Sound power level Lwa dB A 99 dB A Xo 55 duo Uncertainty K 3 dB Overall vibration level for mixing of mineral materials Emission level a m s 1 3 m s Xo 55 duo Uncertainty K 1 5 m s Xo 55 duo BA
6. e du travail D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et aux produits normatifs suivants EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 conform ment aux reglements des directives 2004 108 CE 2006 42 CE Gaimersheim le 09 05 2012 7 Alexander Essing Demander la documentation technique aupr s de Collomix Ruhr und Mischgerate GmbH Direction Abt Technische Entwicklung Dpt Progr s technique Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Allemagne 18 06 2013 09 41 35 dt e Sp cifique a l appareil Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instruc tions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Il est uniquement possible de travailler sans danger avec l appareil si l on a auparavant lu compl tement le mode d emploi et les consignes de s curit et si l on respecte strictement leurs instructions Seules les personnes familiaris es avec ce mode d emploi et les consignes en vigueur relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents sont autoris es utiliser cette machine A Il faut respecter galement les Consignes de s curit g n rales ci jointes
7. ed This can be an advantage for liquid materials Please note however This places greater strain on the drive unit The supplied protective caps are designed to prevent the HEXAFIX coupling getting dirty and help contribute to trouble free operation Ww Operation gt Check that the power supply shown on the rating plate is the same as the mains power supply Always hold the machine with both hands Press the starting lockout button 1 LE Press the ON OFF switch L 2 The more pressure you apply to the ON OFF switch md the faster the machine will run The ON OFF switch cannot be locked Always work with the ON OFF switch fully pressed To stop working release the ON OFF switch Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it out Once the mixing tool is fully submerged increase the speed again to ensure that the motor is adequately cooled During mixing you should guide the machine around the mixing container Continue mixing until all of the mixing material is completely mixed Please follow the processing instructions of the manufacturer of the material The greater the viscosity of the material the greater the impact of the torque forces on the machine so you should be prepared for this when you carry out your work If the mixing tool comes into contact with a surface e g the bottom of the tub while running it may kick back Set the machine down
8. ement d aliments n est pas admissible La machine ne convient pas au m lange de mat riaux comprenant de la poussi re de graphite des saumures ou du purin Le m lange de ces mat riaux peut d truire la machine Montage gt Avant tout travail sur l appareil retirez la fiche secteur de la prise de courant Montage de l arbre agitateur Changement d outil fig A Enfichez le m langeur dans le logement HEXAFIX dans le coupleur jusqu ce qu il verrouille Veillez lors du montage ce que l identification de chaque tige du malaxeur soit semblable a celle de l arbre agitateur correspondant I II Pour un fonctionnement sans faille les d signations doivent tre identiques En outre les turbines ne peuvent tre mont es que dans certaines positions ceci afin d viter qu elles ne se touchent mutuellement Pour d tacher ou remplacer le turbine retirer la manchette du coupleur le turbine est lib r En permutant les outils de m lange on peut inverser l effet m langeur Cela peut tre avantageux pour les mat riaux liquides Attention l entra nement en sera cependant beaucoup plus sollicit Les capuchons protecteurs joints la livraison emp chent que le coupleur HEXAFIX ne soit sali et permettent un fonctionnement sans faille Xo 55 duo BA USA 110 Rev1 indd 9 Ww Service gt Contr lez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique co ncide avec la tension du r seau Tenez t
9. ite conductrice de tension peut galement mettre sous tension des pi ces en m tal de Xo 55 duo BA USA 110 Rev1 indd 8 l appareil et entra ner une d charge lectrique Avant la mise en service contr lez le bon logement de la tige du m langeur tout comme sa bonne marche concentrique gt Il faut laisser d marrer et s arr ter l appareil dans le r cipient de m lange Assurer un positionnement bien quilibr et s r du r cipient de m lange gt Ne pas mettre les mains ou des objets dans le r cipient de m lange alors que les m langes sont en cours Risque de pincements Patientez jusqu ce que l appareil ou encore l outil s arr te Les outils en rotation peuvent s accrocher et entra ner des blessures ou des dommages gt Si le niveau de pression acoustique au poste de travail 85 dB A est d pass portez une protection acoustique gt Il est conseill de porter des gants et des lunettes de protection pendant le travail avec le m langeur Le port de v tements collants est obligatoire gt Pour la protection contre les poussi res dangereuses portez un masque pendant le m lange Certains mat riaux min raux sont consid r s comme canc rog nes Utilisez une aspiration de poussi re dans la mesure du possible Raccordez toujours les appareils via un disjoncteur courant de d faut disjoncteur diff rentiel Avant la mise en service de la machine lisez
10. k gt Do not wind cables or leads around any parts of your body gt Do not use the machine with a damaged cable Do not touch the cable and pull out the power plug immediately There is an increased risk of electric shock from damaged cables If the mains power cable has to be replaced because of damage or similar ensure that it is replaced by the manufacturer or an authorized representative of the manufacturer electrician in order to avoid any risk to safety Always hold the machine firmly with both hands when carrying out your work and make sure you have a secure footing gt Hold the machine by the insulated grip surfaces when performing an operation where the plug in tool may contact hidden wiring or it s own cord Plug in tools contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live Xo 55 duo BA USA 110 Rev1 indd 4 and could give the operator an electric shock Before starting up check that the mixing rod is securely attached and rotates without a hitch gt Start up and run down the machine in the mixing container only Ensure that the mixing container is stood in a firm and secure position Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing is in progress Risk of crushing gt Wait until the machine or tool comes to a complete standstill Rotating tools can snag and Cause injuries or damage
11. le mode d emploi et respectez le Pendant le travail portez des lunettes de protection et une protection de l ouie Pendant le travail portez des lunettes de protection et une protection de l ouie Portez des gants de protection pendant le travail Pendant le travail portez des chaus sures de protection avec bout en acier 18 06 2013 09 41 35 Utilisation conforme au reglement La machine sert m langer des mat riaux de construction liquides granuleux et poudreux tels les peintures les mortiers le b ton les colles les enduits les m langes contenant du sable quartzeux les r sines r actives et autres substances du m me genre En fonction de la consistance du mat riau et de la quantit m langer il faut employer le m langeur appropri effet correspondant Lors de la s lection du type de m langeur diam tre effet de m lange respectez les caract ristiques techniques Le choix d un effet de m lange ou diam tre de turbine inad quats peut entra ner une surcharge de la machine ou de la transmission et donc des dommages Attention un m langeur dont l effet de m lange agit de haut en bas sollicite plus fortement l outil lectrique que dans le sens inverse Cet appareil lectrique n est pas con u pour tre employ en fonctionnement continu En raison du couple de rotation lev de la machine il est interdit de employer comme perceuse L utilisation de la machine pour le trait
12. mix com Fett Grease Graisse Disposal The device accessories and packaging should all be consigned for environment friendly recycling Electrical tools which have come to the end of their service lives must be made unusable by removing the mains power cable For EU countries only Do not dispose of electrical tools with household waste In accordance with EU Directive 2002 96 EC concerned with used electrical and electronic equipment and the incorporation of the requirements of the directive in national legislation unusable electrical equipment must be collected separately and consigned for environment friendly recycling Ww Content 1x Mixing machine with Hexafix couplings 1x pair of mixing paddles MKD 1x Manual 1x General safety notes Warranty The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with the requirements of statutory country specific provisions Should you need to make a claim under the warranty please provide us with your invoice or delivery note On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties In the event of any irregularities please send the machine to us Complaints can only be accepted if the device is sent to the Collomix Service center undismantled The warranty does not apply to damages caused by normal wear overloading improper handling unsuitable accessories
13. n choosing the size of mixing tool diameter mixing action If the wrong mixing action or mixing tool diameter is selected this may cause the machine gear unit to become overloaded and lead to damage as a result Please remember that a mixing tool with a mixing action from the top down puts a greater strain on the electrical tool than one with the reverse mixing action Given the high torque levels generated by the machine it must not be used as a power drill The machine must not be used for the preparation of foodstuffs The machine is not suitable for mixing materials containing graphite dust brine or slurry Mixing of these materials or substances may damage the machine beyond repair Assembly gt Always pull the power plug out of the socket outlet before carrying out any work on the machine Fitting the stirrer tool change over Fig A Insert the mixing tool with the HEXAFIX mount in the coupling until it locks Make sure that the markings on the mixing attachments match those of the respective mixing shaft when you fit them I II For trouble free operation the markings must match up In addition the stirrers can only be fitted in certain positions This is to ensure that they do not come into contact with each other To release or change the mixing tools simply pull back the handle collar on the coupling and this releases the mixing tool Switching the mixing tools over allows the mixing action to be revers
14. or inadequate maintenance Any structural or functional modifications to the machine which are made without our agreement shall render the warranty and the Declaration of Conformity null and void Subject to change Serviceadress USA and Canada Sola Levels USA 648 Crescent Court Milwaukee WI 53213 Phone 414 471 3883 Fax 414 918 8032 E Mail sola sola us www collomix us Manufacturer Collomix Ruhr und Mischgerate GmbH Daimlerstrasse 9 85080 Gaimersheim Germany 18 06 2013 09 41 35 Xo 55 duo BA USA 110 Rev1 indd 7 Caract ristiques techniques Xo 55 duo Puissance nominale courant absorbe 1450 W Tension 230 240 V Fr quence 50 60 Hz Vitesse de rotation vide 1 re vitesse 640 tr min Vitesse sous charge 1 re vitesse 470 tr min Outil de m lange 50 90 litres MKD 140 HF Outil de m lange alternatif 10 50 litres MKD 120 HF Poids sans m langeur 6 9 kg 15 5 Ibs Cat gorie de protection O1 II El ments de la machine 1 Dispositif de d verrouillage pour interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Cadre de poign e Poign es Perforations pour le logement de la machine Fente d a ration Arbre agitateur Marquage arbre agitateur Coupleur HEXAFIX Turbine Capuchons protecteurs O DOAN OO O1 WN Valeurs de bruit vibrations Valeurs mesur es d termin es conform ment EN 60745 Le niveau de bruit pond r A de l appareil s l ve de fa on
15. oujours la machine des deux mains Appuyez sur le bouton de verrouillage de d marrage 1 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 2 Plus on appuie sur l interrupteur Marche Arr t est appuy plus la machine va vite L interrupteur Marche Arr t ne peut pas tre bloqu Travaillez toujours avec l interrupteur Marche arr t compl tement enfonc Pour clore le travail rel chez l interrupteur Marche Arr t Actionner uniquement l arr t En plongeant dans le m lange et ou en retirant le m langeur de celui ci vous r duisez la vitesse de rotation Apr s avoir int gralement plong le m langeur dans le m lange augmentez la vitesse jusqu au maximum ce qui garantit un refroidissement suffisant du moteur Pendant le m lange guidez la machine dans le r cipient de m lange Continuez m langer jusqu ce que le r sultat soit compl tement homog ne Respectez les instructions de traitement du producteur du mat riau Plus le m lange est visqueux plus les couples de rotation qui agit sur la machine sont lev s Soyez pr ts y faire face pendant le travail Si le turbine connu une surface pendant qu il marche pas exemple le fond du paquet il est possible qu il soit repouss d un coup en arri re Une fois le m lange termin remettez la machine sur l trier de protection 18 06 2013 09 41 36 Entretien et maintenance gt Avant tous travaux sur l appareil en
16. particulier lors du remplacement du m langeur d branchez la prise secteur Nettoyez imm diatement la machine et le m langeur apr s l utilisation Pour le nettoyage du m langeur nous recommandons le seau de nettoyage MIXER CLEAN de Collomix Maintenez le coupleur HEXAFIX propre et en bon tat Une fois le travail achev sortir le m langeur du coupleur Graissez r guli rement le logement hexagonal du coupleur avec une graisse lubrifiante ad quate Gardez la fente d a ration propre et ouverte afin de garantir un refroidissement suffisant Une fente d a ration bouch e d truirait la machine Veillez une bonne marche de l interrupteur Marche Arr t et de son dispositif de d verrouillage La machine est dot e de charbons qui se mettent automatiquement hors circuit Une fois la longueur minimale atteinte la machine se met hors circuit Faites remplacer les charbons par un service apr s vente autoris ou par le service lusine de Collomix Faites r aliser les r parations uniquement par un atelier reconnu ou par le service de Collomix Utilisez uniquement des accessoires et pi ces de rechange d origine de Collomix Vous trouverez des vues clat es des listes de pi ces de rechange et le formulaire de demande de r paration ici http www collomix com Mise au rebut L appareil les accessoires et l emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologi
17. pression de la garantie et celle de la d claration de conformit Sous r serve de modifications Contenu de la livraison 1x Malaxeur duo 1x Jeu d outils de malaxage 1x Mode d emploi 1x Consignes de s curit Adress de service Etat Unis et Canada Sola Levels USA 648 Crescent Court Milwaukee WI 53213 Phone 414 471 3883 Fax 414 918 8032 E Mail sola sola us www collomix us Producteur Collomix Ruhr und Mischgerate GmbH Daimlerstra e 9 D 85080 Gaimersheim Allemagne 18 06 2013 09 41 36 Xo 55 duo BA USA 110 Revi indd 11 18 06 2013 09 41 36 Collomix Ruhr und Mischgerate GmbH Daimlerstra e 9 85080 Gaimersheim Germany info collomix de www collomix com ollomix Xo 55 duo BA USA 110 Revi indd 12 EL 90 Z ASYA0OLL ONP OX VE HQWS xIwWoj 09 Aq yybuAdog 18 06 2013 09 41 36
18. que Retirez le c ble des outils lectriques ayant faits leur temps pour les rendre inutilisables Uniquement pour les pays de l Union Europ enne N liminez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive EU 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques anciens et son application dans le droit national les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre r colt s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement Xo 55 duo BA USA 110 Revi indd 10 Ww Garantie Dans le cadre des conditions de livraison le producteur octroie une garantie conform ment aux r glements l gaux sp cifiques au pays En cas de demande d application de la garantie accompagnez la de la facture ou du bon de livraison Les r parations r alis es par des tierces personnes nous d gagent de toute obligation de garantie En cas d irr gularit s nous vous prions de nous envoyer la machine Les r clamations peuvent uniquement tre accept es lorsque l appareil est envoy au service Collomix sans tre d mont Les dommages en raison d une usure normale de surcharge ou d accessoires non conformes aux r gles de l art tout comme en raison d une maintenance insuffisante restent exclus de la garantie Toute modification de la fonction ou de la construction de la machine n ayant pas t auparavant convenue avec nous entra ne la sup
19. typique Pression acoustique L dB A 88 dB a Ins curit K 3 dB Puissance acoustique Lwa AB A 99 dB A Xo 55 duo Valeur totale de vibrations lors du brassage de mati res min rales Niveau sonore a m s 1 3 m s Ins curit K 1 5 m s Xo 55 duo AVERTISSEMENT Les valeurs de mesure indiqu e sont celles des ap pareils neufs Dans l emploi quotidien les valeurs de bruit et de vibrations se modifient Remarque Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions est mesur conform ment la m thode de mesure norm e EN 60745 et peut tre utilis pour la comparaison d outils lectriques entre eux Il convient galement une estimation provisoire de la charge de vibrations Le niveau de vibrations indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Si toutefois l appareil lectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils employ s ou qu il n est pas suffisamment entretenu le niveau de vibrations peut diff rer Cela peut nettement augmenter la charge en vibrations pendant toute la dur e du travail Pour pouvoir valuer avec pr cision la charge en vibrations il est pr f rable de prendre galement en compte les temps pendant lesquels l appareil sera hors circuit ou pendant lesquels il marchera sans tre employ Cela peut nettement r duire la charge en vibrations pendant toute la dur
20. wicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germany Gaimersheim 09 05 2012 Alexander Essing Managing Director documentation can be requested 18 06 2013 09 41 34 Machine specific safety instructions A WARNING Read all notes and instruc tions on safety Failure to observe any of the notes and instructions on safety may result in an electric shock fire and or serious injury Make sure that you keep all notes and instructions on safety for future reference To be able to use the machine safely it is essen tial that you read the operating instructions and the safety instructions thoroughly and comply with all of them The machine is to be used only by persons who have read the operating instructions and who are acquainted with the occupational safety and accident prevention regulations in force in your country A In addition you must also comply with the general safety instructions also included with the machine Take care to ensure that the mains power supply corresponds to the specifications on the rating plate gt Do not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres Do not mix any readily flammable solvents or solvent containing substances with a flash point of below 21 C 69 F Take care to ensure that no liquid splashes against the motor housing and keep it away from the rain risk of electric shock Never clean the machine with water risk of electric shoc
Download Pdf Manuals
Related Search