ASI SYSTEM Manuel de Communication Network
Contents
1. 0000000000000 20000000000000000000000 O O 00000 0000 000000000Q0 D 0000000000 000000 QI 2 i 4102 Tol us P3 J28 2 1 Flash Piel Wite Boot Witte of fee oo E dro Q3 EHD R N sel Zd waa Slid Bel avs L Us t____ Connexion A gt ETHERNET2. 1 a a A a a o ETHERNET Figure 2 1 Emplacement du kit P N 4645114G int rieur de armoire S rie 7200 07 00 Page 2 3 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP 2 5 3 Installation de la NIC dans PASI Liebert S rie 2000 vo ae IMPORTANT Avant d installer le kit P N 4645111D de Network Interface Card P N 4590063X dans LASI S rie 2000 il faut teindre l appareil ASI Pour conserver la continuit d alimentation il faut transf rer la charge sur le circuit Bypass de maintenance en suivant les indications indiqu es sur le Manuel de l Utilisateur de 451 Installation de la carte NIC La NIC est install e l arri re de la porte d acc s de l AST voir figure 2 2 Enlever la pi ce m tallique de blocage au modem interne Enlever la couverture m tallique prot geant la carte Logique Op rateur 4550005F Monter la NIC l int rieur de la niche du modem voir Figure 2 3 en utilisant les vis fournies avec l appareil IMPORTANT L arri re de la porte d acc s a t modifi pour permettre l installation de la NIC En cas d ASI d j install s et n ayant pas les trous pr vus fixer la plaque l aide d
3. Figura 2 2 Emplacement du kit 4645111D l interieur de l armoire S rie 2000 07 00 Page 2 5 RINA GUACER Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Systeme de Communication Network Interface Card Interface SNMP Carte Logique Op rateur P N 4550005F Network Interface Card P N 4590063X su Ferrite ly Connexion ETHERNET Figure 2 3 Connexions de la NIC a la carte Logique Op rateur Page 2 6 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP 3 PROGRAMMATION DES PARAMETRES A PARTIR DU PANNEAU DE VISUALISATION DU PANNEAU OPERATEUR Pour fonctionner avec le protocole IGMnet l ASI exige une s rie de param tres qui doivent tre programm s au moment de l installation Pour cette op ration utiliser le menu partir du panneau de visualisation du Panneau Op rateur Note Toute modification des programmations de la mise en route doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi 3 1 Panneau Op rateur Le panneau de visualisation du Panneau Op rateur se trouve sur la partie frontale des appareils Les programm
4. 0 Liebe ASI SYSTEM Manuel de Communication Network Interface Card Interface SNMP Guide l installation R f rence Manuel 6323045B 07 00 Manuel du Systeme de Communication Systeme ASI SERIE 2000 et 7200 Interface SNMP Network Interface Card OPENCOMMS NETWORK INTERFACE CARD IMPORTANT Ce manuel a pour but de fournir les instructions concernant l interface entre les ASI de la s rie S rie 2000 et S rie 7200 avec un Syst me de Supervision du R seau NMS en utilisant le protocole SNMP Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les sections de ce manuel avant d effectuer l installation Liebert Corporation poursuit une politique de d veloppement constant de ses produits et elle se r serve le droit de modifier sans aucun pr avis les caract ristiques techniques et de conception de ses appareils Copyright 2000 by Liebert Corporation Toute reproduction non autoris e est express ment interdite Tous droits r serv s 07 00 Page iii Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP IMPORTANT Le personnel pr pos aux appareils d crits dans ce manuel doit avoir une connaissance approfondie du produit La mise en marche et l assistance technique des ASI doivent tre effectu es par un technicien qualifi et autoris par le fabricant ou par le distributeur La non obs
5. 07 00 Page 5 1 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP UpsInput UpsInputLineBads Indique le comptage du nombre de fois que la grandeur d entr e sort des limites de tol rance fix es par le fabricant Ce comptage augmente d une valeur partir de z ro chaque fois qu elle d passe les limites de tol rance de la ligne UpsInputNumLines Indique le nombre de lignes utilis es par l appareil ASI Cette variable indique le nombre de lignes sur le tableau d entr e Une liste d adresses au tableau d entr e Le nombre d acc s est donn par la valeur de upsInputNumLines Une adresse contenant des informations pouvant tre appliqu es a une certaine ligne d entr e UpsInputLineIndex Un indice d identification de la ligne d entr e UpsInputFrequency La fr quence d entr e actuelle UpsInputVoltage La valeur de la tension d entr e actuelle UpsOutput UpsOutputSource La source de puissance de sortie actuelle L indication None 2 signifie qu aucune source de puissance de sortie n est pr sente de toute fa on il y a de la puissance ex le disjoncteur de sortie du syst me est ouvert None Bypass UpsOutputNumLines Indique le nombre de lignes de sortie utilis es par l appareil ASI Cette variable indique le nombre de lignes sur le tableau de sortie UpsOutputTable Une liste d
6. 64 caracteres Nom 255 caract res Fen tre Le menu Network Interface configure les param tres essentiels pour la connexion au r seau Ethernet Contacter l administrateur du r seau ou tout autre responsable pour recevoir les param tres corrects Le syst me supporte trois modalit s de Boot 1 Static BootP et DHCP BootP et DHCP permettent un emplacement configuration dynamique de l adresse IP les param tres du r seau sont automatiquement attribu s par les serveurs de r seau l attribution manuelle n est donc pas requise Si une adresse IP 2 est attribu e manuellement utiliser le standard du format point quatre groupes de trois chiffres d cimaux s par s par un point Le Netmask 3 et DefaultRoute 4 doivent tre introduits dans le standard du format point Le Netmask d fini galement comme sous r seau d crit les dispositifs du m me segment physique du r seau diff remment des indicateurs de r seau qui exigent l identification pour l acc s La DefaultRoute est l adresse du router d entr e un r seau local Attention Consulter votre administrateur de r seau pour v rifier les param tres appropri s de connexion au r seau Fen tre Le menu SNMP Communications d crit les param tres sp cifiques de l interface SNMP La reconnaissance des Traps alarmes 1 doit tre autoris e et le Syst me de Supervision du R seau NMS est a
7. partir de la fen tre par d faut A l aide de la touche BAS se d placer sur la ligne FONCTIONS du menu Appuyer sur RETOUR pour confirmer la s lection et passer au sous menu s lectionn Le Panneau de Visualisation affiche la demande du mot de passe num rique utiliser la touche HAUT pour parcourir les valeurs de 0 9 pour chaque num ro et utiliser la touche BAS pour passer au num ro suivant Quand la programmation du mot de passe est achev e appuyer sur la touche RETOUR pour afficher le message mot de passe correct ou erron S lectionner PAGE SUIVANTE et appuyer sur la touche RETOUR Les proc dures suivantes concernent la programmation du protocole IGMNet gt PROTOCOLES lt FONCTION ASI ON OFF RECH INFO DU ASI RESET MEMOIRE gt PROTOCOLE XXXXXX lt RESET PROTOCOLE xX IGMNET SETUP AROTATION DEPART amp SORTIE ESC PROTOCOLE Page 3 2 S lectionner PROTOCOLES et appuyer sur la touche RETOUR S lectionner protocole et appuyer sur la touche RETOUR La programmation actuelle du PROTOCOLE xxxxxx est visualis e elle peut tre LOCAL par d faut LOIN IGMNET Pour s lectionner le protocole IGMNET appuyer sur la touche HAUT puis sur la touche RETOUR Appuyer sur la touche RETOUR pour retourner la pr c dente 07 00 O Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP Quand les op rations d
8. 0000 PL OG0H000000000000000000000000000000 Co 0000000000000000000040000000000000000000Q000000000Q0 i 5 i DO00000000G000000000G00D0D000000000000000G0G0000000000 l 1 OOOON OOONGCOOQO AOA RMAMGMAGGICCt tcx CO O qOoOOQO0S BSCOOQONAGOOZOOONZSCGGOCCO OMOM Q KOOOOO0 oOoo00o00000000000000000p0000000000000000000000000000
9. UpsIdentName Cha ne d identification de l ASI Cet l ment doit tre fourni par l administrateur UpsBattery UpsBatteryStatus Cet tat indique l autonomie r siduelle des batteries du Syst me ASI Une valeur de batteryNomal indique que la dur e de fonctionnement de la batterie est sup rieure UpsConfigLowBattTime Une valeur de batteryLow indique que la dur e restante de la batterie est inf rieure ou gale a UPSConfigLowBattTime Une valeur de batteryDepleted indique que ASI ne peut pas soutenir la charge actuelle quand la puissance d entr e est absente y compris la possibilit d une puissance d entr e absente et un ASI ne pouvant pas soutenir la charge UpsSecondsOnBattery ASI est aliment par une batterie le temps coul partir de la derni re commutation la puissance de la batterie ou le temps de red marrage partir du sous syst me de supervision du r seau est de toute fa on inf rieur Une valeur Z ro est de nouveau affich e si l ASI n est pas aliment par la batterie UpsEstimatedMinutesRemaining Un temps estim pour le d chargement de la batterie a la condition de la charge actuelle faute d alimentation du r seau et en cas d alimentation qui ne se r tablit pas UpsBatteryVoltage La valeur de la tension actuelle de la batterie UpsBatteryCurrent La valeur du courant actuel de la batterie UpsBatteryTemperature La temp rature ambiante a proximit de la batterie
10. en cas de coupure de l alimentation d entr e Cette capacit permet 100 heures de backup conservation des donn es Si l alimentation d entr e est absente pendant plus de 100 heures les param tres de l utilisateur se perdent et la carte NIC doit tre de nouveau initialis e se reporter au paragraphe 4 4 Borne de service Si le client fournit toutes les informations utiles permettant une personnalisation initiale de la carte ex programmation l usine nous conseillons de ne pas d passer la limite des 100 heures au moment de la mise en marche Page 5 4 07 00 Liebert
11. adresses au tableau de sortie Le nombre d acc s est fourni par la valeur de upsOutputNumLines UpsOutputEnt Une adresse contenant des informations pouvant tre appliqu es une p ry p certaine ligne de sortie UpsOutputLineIndex Un indice d identification de la ligne de sortie UpsOutputVoltage La valeur de la tension de sortie actuelle UpsOutputCurrent La valeur du courant de sortie actuel UpsOutputPower La valeur de la puissance de sortie actuelle UpsOutputPercentLoad Le pourcentage de la puissance de 1451 sur la ligne de sortie d fini un certain moment Page 5 2 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP UpsBypass UpsBypassFrequency La fr quence actuelle de Bypass UpsBypassNumLines Indique le nombre de lignes de Bypass utilis es par l appareil ASI Cette variable indique le nombre de lignes sur le tableau de Bypass UpsBypassTable Une liste d adresses sur le tableau de Bypass Le nombre d acc s est fourni par la valeur de upsBypassNumLines UpsBypassEntry Une adresse contenant des informations pouvant tre appliqu es sur une certaine ligne d entr e Bypass UpsBypassLinelndex Un indice d identification de la ligne de Bypass UpsBypass Voltage La valeur de la tension de Bypass actuelle UpsConfig UpsConfigInputFreq La fr quence d entr e nominale Si sur ces syst mes qui g rent une adresse
12. de lecture criture 1l existe une tentative pour programmer cette variable une valeur non appropri e cette demande est repouss e et l agent r pond par le biais d un message d erreur appropri ex bad Value pour SNMPv1 ou inconsistentValue pour SNMPv2 07 00 Page 5 3 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP 5 3 Alarmes envoy es via SNMP MIB Alarm AlarmBatteryBad Pour une ou plusieurs batteries une demande de remplacement a t prononc e AlarmOnBattery L Asi fonctionne partir de la batterie AlarmLowBattery Le run time de batterie restant est inf rieur ou gal l UpsConfigLowBattTime AlarmTempBad La temp rature est hors des limites de tol rance AlarmOutputBad Une condition de sortie outre OutputOverload est hors des limites de tol rance 5 4 Initialisation de la carte La carte NIC contient un real time clock RTC et un circuit watchdog la carte se v rifie et s initialise automatiquement Toutefois 11 existe un bouton poussoir si un reset manuel est ventuellement demand Le boutons poussoir de reset est indiqu par S1 sur la carte NIC Pour effectuer un reset manuel appuyer sur le bouton poussoir pendant 5 secondes au moins jusqu ce que les LED s allument sur la carte 5 5 M moire Remanente Un supercapacitor est utilis pour m moriser la configuration de l utilisateur
13. du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP DESCRIPTION TECHNIQUE DU PROTOCOLE 5 1 Protocole SNMP Simple Network Management Protocol SNMP d finit le protocole de gestion standard pour les r seaux TCP IP qui permet la gestion centralis e du r seau La carte NIC supporte les commandes du SNMP v1 get set et trap SNMP agent est compatible MIB II Le MIB appropri est le MIB 1628 et il peut tre d charg d un site ftp ftp isi edu in notes rfcl628 txt 5 2 Structure MIB Le Management Information Base MIB est un document formel qui d finit les informations qui seront support es par Vinstallation SNMP Le logiciel de gestion du NMS ou d autres syst mes d application qui permettent la communication avec l appareil ASI Liebert exigent le MIB afin d int grer les unit s ASI dans le syst me de contr le Le support physique contenant les fichier MIB ne sont pas fournis avec cette option hardware UpsIdent UpsIdentManufacturer Nom du fabricant de l ASI UpsIdentModel D finition du mod le ASI UpsIdentUPSSoftwareVersion Version s du firmware logiciel ASI Cette variable peut avoir ou non la m me valeur que celle du UpsIdentAgentSoftwareVersion sur certaines installations UpsIdentA gentSoftwareVersion Version do logiciel ASI Agent Cette variable peut avoir ou non la m me valeur que celle du UpsIdentAgentSoftwareVersion sur certaines installations
14. entr e des param tres sont achev es compl ter la programmation en confirmant toutes les donn es pr c dant la fen tre suivante PROTOCOLE IGMNET S lectionner RESET PROTOCOLE et appuyer sur la touche HAUT pour gt RESET PROTOCOLE O lt s lectionner O OUI et appuyer sur RETOUR IGMNET SETUP Instruction Si l utilisateur ne programme pas le champ RESET PROTOCOLE I initialisation ne s effectue pas et le protocole s lectionn n est donc pas activ Appuyer plusieurs fois sur la touche ECHAP pour r tablir la fen tre du Panneau de visualisation et parcourir l inverse les diff rentes fen tres jusqu la visualisation de la fen tre par d faut 07 00 Page 3 3 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP Page 3 4 07 00 Liebert Manuel du Systeme de Communication Systeme ASI SERIE 2000 et 7200 Interface SNMP Network Interface Card 4 CONFIGURATION DE LA NIC Au moment de la mise en marche apr s avoir introduit les param tres pour le protocole IGMNET a partir du panneau op rateur de ASI il faut pour communiquer directement avec le r seau programmer d autres param tres a partir du Service menu de la carte auquel on acc de en connectant un PC indiqu ci apr s dans la porte s rielle RS232 4 1 Pr disposition des Ponts V rifier que la carte NIC est pr par e pour les ponts suivant les indications sur
15. un ruban bi adh sif qui n est pas fourni Connexions de puissance et signal Avant d installer la NIC programmer les param tres locaux n cessaires pour la communication au r seau ETHERNET Pour plus de d tails se reporter au Chapitre 4 Effectuer les connexions de puissance et de signal sur les connecteurs de la NIC en suivant la Figure 2 3 Sur la NIC v rifier la pr disposition des ponts du Tableau 4 1 Connecter le c ble sous gaine de P3 de la NIC au connecteur X8 de la carte Logique Op rateur Connecter les torons de l alimentation avec ferrites du connecteur Tb3 PWR de la NIC au connecteur X10 5 voies de la carte Logique Op rateur Pr parer un c ble type Cat gorie 5 suivant les descriptions du paragraphe 2 5 1 du r seau ETHERNET la prise RJ45 13 sur la NIC en l enroulant de deux tours sur la ferrite fournie avec le kit Remonter la couverture m tallique de protection sur la carte Logique Op rateur Fixer le cable de sortie au r seau ETHERNET en suivant le parcours des cables voir Fig 2 2 l aide des bagues fournies avec l appareil Monter la couverture m tallique fournie en ayant soin de connecter le c ble de mise la terre de E1 sur la NIC la structure de l armoire l aide d une vis de fixation de la couverture Fermer l interrupteur du r seau Q2 qui fournit l alimentation au Panneau Op rateur de ASI et effectuer la programmation n cessaire en suivant les indication
16. Network Interface Card Interface SNMP 4 4 Terminal de Service La configuration de la NIC exige un PC sous Windows 3 1 ou sup rieur La pr disposition est visible Figure 4 1 Hyperterminal e Procomm sont des exemples d mulateurs de terminal fonctionnant sous Windows Microsoft Tous les trademarks appartiennent a leurs propri taires respectifs Par d faut les param tres de communication du terminal de service sont 9600 bps No parity 8 data bits stop bit G n ralement la touche ECHAP annule la derni re action effectu e par le menu en cours et retourne la fen tre pr c dant celle d affichage actuel Utiliser lt RETOUR gt pour confirmer les s lections Se r f rer la Figure 4 2 pour un plan de structure du menu fee ace i J28 Z vIr Zd Waa Gld 318VSIQ 52 1 e A e E A E 51516 a amrer 4 eee FEE er eee Figure 4 1 Connexion s rielle RS232 provisoire pour la configuration de la NIC Page 4 2 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP System Information 1 System Information 2 Network In
17. VDC a 39 5VDC Puissance 6VA maxi Caract ristiques Ambiantes Temp rature ambiante de fonctionnement de 0 C 40 C Temp rature de stockage de 20 C 60 C Humidit relative de 10 90 sans condensation Dimensions et poids 178mm x 102mm x 38mm 0 2kg Compatibilit Syst me ASI Triphas SERIE 7200 SERIE 2000 Connecteurs de sortie A la connexion ETHERNET J3 prise RJ45 8 fiches Porte s rielle DTE P18 DB9M Ethernet TTT TTT ASI Serie 7200 ASI S rie 2000 Figure 1 1 Configuration typique du syst me Page 1 2 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP 2 INSTALLATION 2 1 Introduction La NIC peut tre demand e en tant qu option devant tre install e a l usine ou l int rieur d un kit qui sera install sur les appareils Liebert ASI mont s sur l installation La NIC qui fait partie de la famille des produits pour la communication et le contr le du Syst me ASI est garantie par une vaste
18. ations s effectuent par le biais des touches de fonction qui sont disponibles en acceptant les pr dispositions en cours ou en les modifiant sur la base de ce qui a t m moris en fonction des exigences de l utilisateur Ci apr s nous reportons une description de chaque touche Pour des renseignements plus d taill s se reporter au Manuel Utilisateur RETOUR RETOUR Utilis pour confirmer les s lections et passer ensuite a la fen tre suivante Si un param tre est ins r ou s lectionn en appuyant sur la touche ENTER le syst me sauvegarde ce param tre dans la m moire ECHAP Cette touche annule la derni re action effectu e et permet de retourner la fen tre pr c dant celle qui est actuellement affich e En appuyant de nouveau sur cette touche le syst me retourne la fen tre initiale Au cours de l introduction de donn es ou de param tres RETOUR permet de sortir sans sauver les nouvelles pr dispositions Les touches du MENU permettent le d placement du curseur l int rieur de la HAUT fen tre pour effectuer une s lection HAUT Cette touche permet de d placer le curseur vers le haut suivant les s lections contenues dans la fen tre Quand la valeur d un param tre est s lectionn e cette touche permet de d placer le curseur d un caract re vers la droite BAS Cette touche permet de d placer le curseur vers le bas pour la s lection Pendant la s lection d un param tre
19. cette touche permet de balayer le tableau des valeurs m moris es pour ce param tre et mis en vidence par le curseur Figure 3 1 Touches du panneau Op rateur 07 00 Page 3 1 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 3 1 1 MARCHE NORMALE HH MM SS JJ MM AA VERSION LOGICIEL PANNEAU NI HS LOGIQUE ASI V xx x MESURES gt FONCTIONS ENTRETIEN PROGRAMMATION RECRIRE MEMOR VDEPLACER SORTIE ESC ENTREZ MOT DE PASSE 00000000 BATTERIE TEST GENERATEUR PROGR DU PANNEAU gt PAGE SUIVANTE lt Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP S lection du protocole IGMNet partir du menu du Panneau Op rateur Fen tre par d faut Le message indiqu ci apr s est visualis sur la fen tre par d faut chaque fois que ASI fonctionne r guli rement la fen tre change en ajoutant le message ECOMODE si l ASI unitaire est configur avec la modalit EcoMode e Fen tre d informations En appuyant deux fois sur la touche RETOUR le syst me affiche la version du logiciel pour la carte Logique ASI et pour la carte du Panneau cette fonction est utile en cas de d classement du logiciel et pour conna tre exactement quelles sont les fonctions offertes par la version courante Appuyer de nouveau sur la touche RETOUR pour retourner sur la Fen tre par D faut Fen tre du Menu Principal Appuyer sur la touche RETOUR pour s lectionner le menu principal
20. conserver la continuit d alimentation il faut transf rer la charge sur le circuit Bypass de maintenance en suivant les indications indiqu es sur le Manuel de l Utilisateur de l ASI Installation de la carte NIC La NIC est install e l arri re de la porte d acc s de l AST voir figure 2 1 1 Monter la plaque en aluminium de la NIC sur la position l int rieur de l appareil voir Figure 2 3 en utilisant les vis livr es avec l appareil IMPORTANT L arri re de la porte d acc s a t modifi pour permettre l installation de la NIC En cas d ASI d j install s et n ayant pas les trous pr vus fixer la plaque l aide d un ruban bi adh sif qui n est pas fourni 2 Enlever la couverture m tallique prot geant la carte Logique Op rateur 4550005 Connexions de puissance et signal Avant d installer la NIC programmer les param tres locaux n cessaires pour la communication au r seau ETHERNET Pour plus de d tails se reporter au Chapitre 4 Effectuer les connexions de puissance et de signal sur les connecteurs de la NIC en suivant la Figure 2 3 1 Sur la NIC v rifier la pr disposition des ponts du Tableau 4 1 2 Connecter le cable sous gaine de P3 de la NIC au connecteur X8 de la carte Logique Op rateur 3 Connecter les torons de l alimentation avec ferrites du connecteur Tb3 PWR de la NIC au connecteur X10 5 voies de la carte Logique Op rateur 4 Pr parer u
21. e de fabrication 1 l adresse MAC 2 et le num ro s riel 3 de la carte NIC Ces param tres sont exclusivement de lecture A la fin de l introduction de tous les param tres utiles pour la configuration appuyer sur ECHAP pour retourner au menu principal appuyer sur lt x gt pour sauvegarder la configuration et sortir IMPORTANT Si x n est pas s lectionn pour sauvegarder la configuration l initialisation n est pas effectu e donc le protocole s lectionn n est pas active Tous les param tres sont m moris s dans une m moire r manente Comme alternative lt q gt annule TOUS les changements les deux s lections ne sont pas case sensitive acceptation indiff rente des caract res majuscules ou minuscules 4 5 ASI MIB 1628 Le Management Information Base MIB est un document formel qui d finit les sp cifications des informations support es par l installation SNMP Le logiciel de gestion du NMS ou d autres syst mes d application qui permettent la communication avec les appareils ASI Liebert exigent le MIB afin d int grer les unit s ASI dans le Syst me de contr le Le support physique contenant les fichiers MIB ne sont pas fournis avec cette option hardware 07 00 Page 4 5 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP Page 4 6 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel
22. ervation de cette condition entra ne un risque pour la s curit du personnel le dysfonctionnement du Syst me et l annulation de toute garantie CONFORMITE AUX NORMES L appareil est conforme aux Normes requises par la Directive EMC 89 336 EEC Prescriptions de Compatibilit Electromagne tique EMKC Le respect de la conformit exige l installation conform ment aux instructions donn es dans ce manuel ainsi que l utilisation exclusive des accessoires approuv s par le fabricant INSTRUCTIONS DE SECURITE Le triangle d avertissement indique toutes les instruction importantes pour la s curit de I Utilisateur Le respecter scrupuleusement pour viter de graves dommages Page iv 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP Table des Mati res DES OS EW na 2005 RE Nn 1 1 1 1 1 MDC ante Loue OCT ALC UN Lie de td ete de nn en eines 1 1 N Or Mintel ON ESS RS SL dune 1 1 14 Speciticanons Carte NIC a a nn 1 2 2 INSTALLATION PP 2 1 DM ae EO 2 1 2 2 E EA T saan 2 1 23 derriere 2 1 ZA RP ee ee ee 2 1 2 5 Caract ristiques du cable pour la connexion au r seau ETHERNET 2 1 225 1 Longueur du cable du sol au p
23. le tableau suivant Network Interface Card NIC Position Pont Flash Write Boot Write J14 Disable JTAG J28 non utilis e 2 3 J32 c t oppos au c t NORMAL Tableau 4 1 Predisposition du pont sur la carte NIC Note la fl che blanche sur l dition de la NIC indique la fiche 1 IMPORTANT A la fin de la proc dure de configuration de la carte NIC les ponts 1 et 2 doivent tre enlev s pour prot ger la m moire contre une criture involontaire 4 2 Pr disposition DIP Switch Aucune pr disposition n est pr vue pour les DIP switches sur la NIC 4 3 Pr disposition configuration de la connexion s rielle Une connexion s rielle provisoire est n cessaire il faut l enlever apr s la pr disposition configuration de la NIC Se reporter la Connexion Utilisateur Figure 4 1 pour conna tre les instructions d taill es concernant la connexion physique la porte s rielle Par le biais d un c ble s riel null modem dot de connecteurs DB9F DB9F longueur maxi 15 m tres se connecter la Porte S rielle DTE P18 avec un terminal ASCII ou un ordinateur individuel ayant une application similaire Effectuer la configuration en suivant les indications donn es aux paragraphes suivants Quand la configuration est achev e enlever la connexion s rielle 05 00 Page 4 1 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Systeme de Communication
24. n c ble type Cat gorie 5 suivant les descriptions du paragraphe 2 5 1 du r seau ETHERNET la prise RJ45 13 sur la NIC en l enroulant de deux tours sur la ferrite fournie avec le kit 5 Remonter la couverture m tallique de protection sur la carte Logique Op rateur 6 Fixer le c ble de sortie au r seau ETHERNET en suivant le parcours des c bles voir Fig 2 1 l aide des bagues fournies avec l appareil 7 Monter la couverture m tallique fournie en ayant soin de connecter le c ble de mise la terre de El sur la NIC la structure de l armoire l aide d une vis de fixation de la couverture 8 Fermer l interrupteur du r seau 02 qui fournit l alimentation au Panneau Op rateur de l ASI et effectuer la programmation n cessaire en suivant les indications du Chapitre 3 9 Reporter l ASI la condition de Marche normale en suivant la proc dure d crite dans le Manuel Utilisateur de PASI Page 2 2 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Systeme de Communication Network Interface Card Interface SNMP tu To 8 Q 8 N N N N eee SSsssssal NTI SSS NN 1 4 2 Q Q gt LIL l ena Logique Op rateur P N 4550005F Q feet Le p gt lt Tas SAL Network Interface as 5 Card P N 4590063X MAAR ELEEAEEBEELBERTE
25. nn es au Chapitre 4 Configuration de la NIC 2 4 Emplacement physique La carte Logique Op rateur et la NIC se trouvent a l arri re de la porte d acc s de l ASI voir Figures 2 1 et 2 2 elles sont prot g es par une couverture m tallique et elles sont connect es aux autres cartes lectroniques de l ASI La NIC connecte l ASI au NMS via une prise terminale RJ45 13 Voir Figure 2 3 2 5 Caract ristiques du cable pour la connexion au r seau ETHERNET 2 5 1 Longueur du cable du sol au point de connexion de l appareil La longueur utile du cable pour la connexion du r seau ETHERNET du sol la prise RJ45 J3 de la NIC sur l ASI est la suivante Network Interface Card NIC S rie 2000 S rie 7200 Tableau 2 1 La distance de la connexion de la carte NIC au r seau ETHERNET d pend de la position de 1451 sur l installation de toute fa on la longueur maxi du c ble est 100 m tres jusqu au dernier HUB REPEATER SWITCH ou jusqu tout autre dispositif du r seau LAN Le type de c ble pour le r seau est le suivant FTP Cat gorie 5 blind 07 00 Page 2 1 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP 2 5 2 Installation de la NIC dans PASI Liebert S rie 7200 IMPORTANT N Avant d installer le kit P N 4645114G de Network Interface Card P N 4590063X dans LASI S rie 7200 il faut teindre l appareil ASI Pour
26. oint de connexion de l appareil us 2 2 52 Installation de la NIC dans l AST Liebert S rie 7200 2 2 25 3 Installation de la NIC dans FASI Liebert S rie 2000 ois nn tnt atadai 2 4 3 PROGRAMMATION DES PARAMETRES A PARTIR DU PANNEAU DE VISUALISATION DU PANNEAU OPERATEUR Aroana i Ei 3 1 Bok Panneau OPET EU 3 1 3 1 1 S lection du protocole IGMNet partir du menu du Panneau Op rateur 3 2 d CONFIGURA TIONDE LCA NIC RC des don does 4 4l Predipositon des PONE cinan ele aad ded a a een 4 AZ Predisposition DIP SWI iaa aiaei a iiaeia aiiai iN 4 1 4 3 Pr disposition configuration de la connexion s rielle 4 4A Terminalde eee ann 4 2 4 4 1 Description de la fen tre du Service MENU 22 csccccccsesscssssssccevecsccesancasseansesscansecasesesesaccasasancdedanssvosansadevscis 4 4 a os 4 5 5 DESCRIPTION TECHNIQUE DU PROTOCOLE aed ee RAR tnt 5 1 Bell SE TOLOCO tants a eieaa 5 1 5 2 Sucre NB 5 1 5 Valid cca ah waren a trae eae a ncaa ata ca 5 4 MNES AOU de F Care E edusedeaesiaeaee 5 4 D Memore ee een Re hs ae ee a es ea 5 4 07 00 Page v Sy
27. ons sont les suivantes reception des donn es partir du panneau op rateur m morisation des donn es e transmission sur demande des donn es via RS232 sur r seau avec protocole IGMNet 1 3 Network Interface Card NIC La carte interface de r seau Network Interface Card NIC permet de connecter a un r seau Ethernet les groupes de continuit Liebert ASI Elle surveille la condition de fonctionnement du syst me et elle envoie les alarmes sur le network La NIC transforme les appareils Liebert en noeud intelligent pouvant tre g r par votre r seau en autorisant les communications avec le Syst me de Supervision du R seau NMS qui contr le la s curit de votre structure informatique La NIC peut tre utilis e sur un r seau Ethernet suivant la norme IEE 802 3 La NIC communique sur le r seau en utilisant le protocole SNMP v1 Ce protocole permet une simple int gration a un Systeme de gestion du R seau en impliquant donc les investissements pr c dents et les proc dures fix es A IMPORTANT La carte NIC est sensible aux charges lectrostatiques elle doit donc tre mani e avec soin l int rieur de son enveloppe antistatique 07 00 Page 1 1 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Systeme de Communication Network Interface Card Interface SNMP 1 4 Sp cifications Carte NIC Caract ristiques Electriques Tension de 1 6VCA 28VCA monophas e de 47 a 63 Hz de II
28. organisation apr s vente En cas d option devant tre install e a lusine il suffit d effectuer directement les Connexions Utilisateur se reporter au paragraphe 2 3 Par contre si l option doit tre install e sur place le kit en option doit tre mont par un technicien comp tent et autoris par le fabricant ou par le distributeur Contacter Liebert Hiross Service l adresse indiqu e au d but de ce manuel pour tout renseignement concernant l installation le fonctionnement ou la garantie 2 2 Composition du kit Le kit P N 4645111D pour Syst me ASI S rie 2000 ou P N 4645114G pour Syst me ASI S rie 7200 comprend N 1 Network Interface Card NIC P N 4590063X N 1 Flat c ble sous gaine pour les signaux de communication N 1 Toron a deux fils avec ferrite pour l alimentation de la carte N 1 Couverture m tallique de protection pour la NIC Card N 1 Manuel d instructions sur CD Composants pour la fixation 2 3 Connexions utilisateur Il faut utiliser deux connexions une permanente avec le r seau Ethernet voir Fig 2 3 et l autre s rielle provisoire pour configurer et pr disposer la NIC voir Fig 4 1 Contacter l administrateur du r seau pour connecter les appareils Liebert ASI La NIC fonctionne comme n importe quel Ethernet 10BaseT quel que soit le syst me utilis Avant d installer physiquement la NIC il faut la configurer en suivant les indications do
29. s du Chapitre 3 Reporter l ASI la condition de Marche normale en suivant la proc dure d crite dans le Manuel Utilisateur de PASI Page 2 4 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Systeme de Communication Network Interface Card Interface SNMP Logique Op rateur P N 4550005F Network Interface Card P N 4590063X H UTE J L Ti
30. st me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP Page vi 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP 1 DESCRIPTION GENERALE Les composants concern s par le contr le du Systeme ASI via l utilisation du protocole SNMP sont d crits ci apr s 1 1 Panneau Op rateur Le panneau de visualisation et de contr le se trouve sur la face avant de PASI il permet de surveiller l tat du Syst me ASI y compris les grandeurs lectriques et les messages sur la condition de fonctionnement Le panneau de visualisation contr l par la carte Logique Op rateur P N 4550005F envoie les donn es en modalit continue vers l ext rieur par le biais de ligne s rielle RS232 Ces donn es sont physiquement comprises dans une seule cha ne que la Logique Op rateur envoie toutes les 1 2 secondes ou en cas de conditions sp ciales toutes les 3 4 secondes 1 2 Carte Logique Op rateur Elle constitue la partie fondamentale de tout le syst me de communication Elle est fix e l int rieur de la porte d acc s de l ASI et elle communique avec la Logique ASI cette derni re dot e d une batterie tampon conserve les donn es m moris es en cas de coupure de l alimentation et par le bais d une horloge elle associe la date et l heure de l v nement qui s est produit Ses foncti
31. terface 3 SNMP Configuration 4 Firmware Updates 5 Factory Settings Menu 1 Description 2 Location 3 Contact 4 Name lt ESC gt Cancel menu level q Quit and abort changes x Exit and save Please select a key gt Please select a key gt Network Interface Menu 1 Boot Mode 2 IP Address 3 Netmask 4 DefaultRoute lt ESC gt Cancel menu level Please select a key gt SNMP Communications Menu 1 Authentication Traps 2 Display Modify Communities 3 Display Modify Trap Communities lt ESC gt Cancel menu level Please select a key gt Firmware Updates Menu 1 Initiate XMODEM session lt ESC gt Cancel menu level Factory Settings Menu Manufacture Date MAC Address Serial Number Figure 4 2 Graphique du Service Menu 07 00 Page 4 3 Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP 44 1 Description de la fen tre du Service Menu Quand les op rations d crites ci dessus sont achev es et la carte NIC est aliment e le syst me affiche le menu suivant Fen tre O Le menu System Information requiert l introduction des param tres d entr e pour l identification de l unit Ces informations sont lisibles par le biais des commandes SNMP La longueur maxi des caract res devant tre introduits est Description 64 caract res Emplacement 64 caract res Contact
32. verti quand il re oit une information de SNMP d erreur Les Communities 2 autorisations sont utilis es pour la s curit l int rieur du SNMP VI seuls des serveurs principaux dot s d mots de passe appropri s peuvent accomplir certaines op rations SNMP Il Trap Communities 3 sp cifie le bo tier les bo tiers des traps SNMP cr s par la carte NIC G n ralement le bo tier est un centre de contr le du Syst me de Supervision du R seau NMS Il indique la destination de l adresse IP et la cha ne id ale de la community mot de passe pour un serveur principal sp cifique On peut attribuer au maximum vingt trap communities diff rents Pour les Communities et les Trap Communities les informations peuvent tre demand es manuellement dans une ligne complexe tous les param tres sont limit s dans un espace sur une ligne de commande On peut avoir galement pour chaque poste du menu un signal pour chaque param tre individuel les nom des communities sont limit s un maximum de 32 caract res Fen tre Le menu Firmware Update est exclusivement r serv au personnel du Service Liebert Hiross IMPORTANT Ces pr dispositions de doivent absolument pas tre modifi es Page 4 4 07 00 Liebert Syst me ASI SERIE 2000 et 7200 Manuel du Syst me de Communication Network Interface Card Interface SNMP Fen tre Le menu Factory Settings visualise la dat
Download Pdf Manuals
Related Search