Home

Accessoires

1. Plaque pour points droits en option le LA Ve n e La plaque pour points droits n est quip e que d un petit trou dans le secteur de l aiguille pour faciliter le nouage des fils sup rieur et de canette la garantie de jolis points e Retirer la plaque aiguille standard et fixer la plaque pour points droits Enfilage du fil sup rieur et inf rieur Dies Enfilage du fil sup rieur Enfilage du fil de canette e Monter le disque en mousse et ensuite la e Pour la broderie enfiler le fil dans le ressort bobine de fil guide du bo tier de canette pour broderie e Placer v le filet sur la bobine si le fil employ est tr s lisse e Le fil se d roule ainsi r guli rement et ne peut pas s enchev trer Tout comme pour la couture la canette peut aussi tre embobin e durant la broderie Ne pas oublier de refermer le rabat apr s avoir plac le bo tier de canette pour que la fonction de contr le du fil inf rieur fonctionne parfaitement doit tre activ e dans le programme Setup 031508 50 02 0508_a640_FR Abaisser la griffe d entra nement e Abaisser la griffe d entra nement avec la touche situ e sur le c t droit du b ti NUE N 7 TAN Support de bobine Utiliser le support de bobine vertical et l oeillet pour fils m talliques avec des fils sp ciaux ou m talliques en option Pr paration la broderie 115 Tendre dans le cadre de b
2. 13 TTTFT Point droit Pour les tissus non lastiques Tous les travaux au point droit Couture serpentine Pour la plupart des tissus Reprisage stoppage renforcement des rebords Triple zigzag Pour des coutures robustes sur les tissus pais ourlets et coutures visibles couture de rubans Double surjet Pour tous les tricots et mailles Couture surjet coudre et surfiler en une seule tape de travail Surjet stretch Pour des tissus mailles moyennes tissus ponges et tiss s serr s couture surjet couture plate d assemblage 11 X Zigzag Tous les travaux au point zigzag Pose d lastiques et de dentelles Programme d arr t point droit Pour tous les tissus Arr t du d but et de la fin de la couture au point droit Point nid d abeilles Pour tous les tricots et tissus lisses Coutures visibles pour la lingerie les v tements le linge de table etc Point super stretch Pour les tissus tr s lastiques Couture ouverte tr s lastique pour les v tements en tous genres Point de tricot jersey Pour les tricots ourlets apparents coutures visibles sur la lingerie les pullovers raccommodage de tricots 031508 50 02_0508_a640_FR 12 13 h R h h El E 26 29 12 15 15 16 ASS A WAN 22 23 Point de surjet Pour les jerseys fins la couture les ourlets et rebords lastiques Triple point droit Pour des coutures robustes sur les tissu
3. Lettres 137 Alphabets Lettres La machine permet de r unir des lettres et soit de les broder directement soit de les modifier Applications ou combiner e Noms monogrammes et adresses e Mots et textes JEE se aaa nas 12a 0 R unir des lettres e S lectionner l alphabet souhait dans le menu de s lection e Un cran sp cial avec clavier s ouvre e Le champ ABC majuscules est automatiquement actif e L cran sp cial poss de diverses fonctions qui conduisent aux lettres correspondantes e Fonction Majuscules e Fonction minuscules e Fonction majuscules sp ciales e Fonction minuscules sp ciales e Fonction chiffres e Fonction caract res sp ciaux e S lectionner les lettres souhait es e Espace vide appuyer sur la barre en dessous du clavier e Les lettres s affichent dans le champ d affichage Corriger des lettres e Effacer une lettre appuyer sur le champ de la fl che e Les lettres sont effac es d arri re en avant e Effacer toutes les lettres appuyer sur le champ d affichage Confirmer des lettres e Confirmer les lettres avec OK les lettres s affichent dans le menu Edit 1 Broder directement les lettres ou effectuer des modifications La formation des lettres peut tre directement brod e ou modifi e en activant diverses fonctions 031508 50 02_0508_a640_FR e Cr ation de logos armoiries insignes tiquettes etc Inscription de quilts label
4. Fixer le c ble au module de broderie e introduire le c ble par dessus les deux supports du c ble e Appuyer l g rement sur le c ble Lib rer le c ble de connexion e Le c ble permet de connecter le module de broderie la machine e Tirer le c ble hors de son canal de support au dos du module de broderie Retirer le module de broderie e Saisir le coin droit arri re du module de broderie tenir le module et pousser vers la gauche 031508 50 02_0508_a640 FR Attention Toujours connecter le module de broderie en veillant ce que tous les appareils soient au m me niveau Attention Toujours retirer le module de broderie avant le transport de la machine ces deux appareils ne doivent jamais tre transport s ensemble Connecter l adaptateur 113 Connecter l adaptateur pour la broderie bras libre accessoire en option L adaptateur permet de broder des l ments tubulaires manches jambes de pantalon chaussettes tissus tubulaires etc sur le bras libre de la machine A Fixer l adaptateur la machine Fixer le module de broderie e Glisser l adaptateur derri re le bras libre l adaptateur jusqu ce qu il s encliquette sur le plateau e Placer l
5. Pr paration e _Repasser l ourlet et ventuellement surfiler Couture e Coudre l ourlet dans la profondeur souhait e endroit e D couper le tissu qui d passe envers 031508 50 02_0508_a640_FR Points utilitaires Applications 47 Tissu et fil Si la couleur du fil est similaire celle du tissu cette couture devient presque invisible dans les tissus pais Couture paisse Pour les tissus sur lesquels une couture normale cr e une sur paisseur 48 Points utilitaires Applications Encolure au point de surjet Point Aiguille Fil Griffe Pied Point de surjet no 3 Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour surjet no 2A Encolure au point de surjet e Sur tous les jerseys fins en coton fibres synth tiques et m lang es Pr paration e D couper la bande en double largeur plus les surplus e Repasser en pliant en deux e Raccorder le rebord de la bande sur l endroit du rebord de l encolure Couture e Coudre par dessus le rebord au point de surjet e Guider l ergot du pied le long du rebord e Le point suit le rebord du tissu et se forme par dessus l ergot du pied Envers Endroit 031508 50 02_0508_a640_FR Eviter les ondulations D couper la bande un peu plus courte que l encolure et tirer l g rement en surfilant Arr t de l aiguille en bas Une aide pr cieuse pour reprendre la bordure sur les arr
6. Si toutes les lettres ne s affichent pas dans le cadre tourner les lettres 90 un plus grand nombre de lettres pourra ainsi tre plac dans le sens de la longueur Si cela ne suffit pas r duire la dimension ou le nombre de lettres 138 Alphabets Lettres Modifier des lettres Les lettres sont modifi es sur l cran Edit 2 Renverser des lettres e Renverser lat ralement le motif appuyer sur la fonction Renversement droite gauche Agrandir ou r duire proportionnellement des lettres Appuyer sur le champ le champ d information pour l utilisation du bouton de r glage de la largeur de point s affiche Agrandir le motif tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre R duire le motif tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre La modification s affiche en pourcent R activer le r glage de base 100 du motif de broderie appuyer sur le champ conseil S lection du meilleur cadre adapt la dimension modifi e du motif Medium Les meilleurs r sultats de broderie 100130 seront obtenus avec le plus petit cadre adapt au motif de broderie 031508 50 02_0508_a640_FR Combiner des lettres Des lettres par ex des mots peuvent tre combin es avec d autres lettres caract res ou motifs de broderie Combiner divers mots Les mots par ex Nothing Sews Like A Bernina Nothing seront cr s et ensuite positionn s ligne a
7. 6 s j a B La ke Le ba Le fs DEEE EEEE EE l 031508 50 02_0508_a640_FR 031508 50 02_0508_a640 FR 031508 50 02_0508_a640 FR Index A Accessoires g n ralit s 154 156 e Cadre de broderie Mega Hoop 155 e Logiciel de broderie artista 156 e Sticks de motif de broderie 155 e Syst me de coffret 154 Accessoires sp ciaux 111 Affichage de la pression du pied 18 Affichage du motif de point 22 Affichage du pied de biche 23 Alphabets broderie de lettres 137 140 e Combinaisons de lettres 139 e Corrections de lettres 137 e Combinaison de lettres et des motifs de broderie 140 e Modifier des lettres 138 e Assembler des lettres 137 Alphabets couture de lettres 59 61 e Aper u des alphabets 59 e S lection 59 e S lection des minuscules 61 e Corrections dans les combinaisons 60 e Modification de la taille des lettres 61 e Lettres en combinaison avec les fonctions 61 e Combinaisons de lettres 60 Aper u sur les motifs de broderie 163 173 Aper u sur les motifs de points 159 162 Appeler un motif de broderie 120 Arr t au point nid d abeille 51 B Boutonni res 62 75 e G n ralit s 62 e Boutonni re automatique pour entr e directe de la longueur ou syst me de mesurage de bouton 69 e Boutonni re automatique jour 72 e Boutonni re automatique arrondie et illet 71 e Boutonni re automatique de lingerie et stretch 70 e R glage de l quilibrage 68 e Fonctions dans le pro
8. Contr le de l tat des aiguilles Il est n cessaire de contr ler r guli rement l tat des aiguilles et de les changer si besoin Une aiguille d fectueuse ou us e ab me non seulement le tissu mais aussi la machine coudre En principe il est conseill de changer d aiguille apr s chaque project de couture ou d s qu elle semble d fectueuse ou ab m e paisseur de la tige 0 7 mm grosseur de l aiguille forme de la pointe par ex pointe arrondie tige creuse talon plat longueur de la tige 031508 50 02_0508_a640 FR S lection des aiguilles Tous les mat riaux seront plus facilement cousus avec l aiguille correspondante Aiguille Universel 130 705 H Jersey Stretch 130 705 H S 130 705 H SES 130 705 H SUK Cuir 130 705 H LL 130 705 H LR Jeans 130 705 H J Microtex 130 705 H M Quilt 130 705 H Q Broderie 130 705 H E M tafil 130 705 H MET Cordonnet 130 705 H N Aiguille tranchante ourlet jour 130 705 HO Aiguille jumel e ourlet jour 130 705 H ZWI HO Aiguille jumel e 130 705 H ZWI Aiguille triple 130 705 H DRI Pointes TREA Pointe normale peu arrondie ERTS O Pointe ronde FRE re Pointe tranchante E Pointe tr s fine De Pointe ultrafine T Pointe fine T Grand chas pointe peu arrondie E Grand chas E Petite pointe ronde long chas Aiguille large ailes plates Ecans4120721167 0
9. Le moteur principal n avance pas Contr ler le syst me du crochet M moire insuffisante sur le stick m moire BERNINA Piimire meute sur be Pherdens Stick HERMINA Vobre Memory Stick MEATA dail poss der une penre Eme ifi crue 10 031508 50 02_0508_a640_FR Ce message s efface automatiquement quand le pied est relev V rifier les r glages sur l cran de surveillance Suivez les directives de la page 103 Ce message s affiche apr s env 180 000 points Apr s le nettoyage la lubrification fermer en appuyant sur le champ OK Ce message peut tre temporairement effac en appuyant sur le champ ESC mais il s affichera de nouveau au red marrage de la machine Apr s avoir appuy trois fois sur ESC ce message ne s affichera de nouveau qu apr s env 180 000 points La machine doit tre apport e dans un magasin BERNINA pour un service Ce message s affiche apr s env 2 000 000 points Apr s le service le compteur se trouve de nouveau sur O Ce message peut tre temporairement effac en appuyant sur le champ ESC mais il s affichera de nouveau au red marrage de la machine Apr s avoir appuy trois fois sur ESC ce message ne s affichera de nouveau qu apr s env 4 000 000 points Confirmer avec OK ou annuler avec ESC Eliminer tous les restes de fils ou de peluches dans le bo tier de canette le crochet La mise jour ne sera possible que si le stick pr sente une capacit
10. Pression normale Renforcer la pression du pied de biche e Pour les travaux de couture courants e Notamment pour les mat riels rigides e Le tissu est ainsi mieux entra n 4 il Changer le pied de biche Lu Changer de pied Relever le levier e Relever l aiguille et le pied e Relever le levier e Interrupteur sur O0 e Retirer le pied Observer les prescriptions de s curit 031508 50 02_0508_a640 FR x Desserrer la pression du pied de biche e Pour les tissus souples en tricot e Le tissu ne se d forme pas durant la couture e Ajuster pour que le tissu continue d avancer correctement ia lt is Fixation du pied e Glisser le pied dans le support depuis le bas e Abaisser le levier Plaque aiguille E3 2 15 10 a 10 15 2 9mm marquage en mm Rep res sur la plaque aiguille e La plaque est munie de rep res longitudinaux en mm et en pouces e Les mm sont plac s devant e Les pouces sont plac s derri re e Les rep res longitudinaux indiquent la distance de l aiguille au rep re D 9mm marquage en pouces e l aiguille pique la position O aiguille au milieu Les mm ou pouces sont plac s droite ou gauche e Ils constituent une aide qui favorise la pr cision de la couture e Les rep res transversaux sont utiles pour coudre des boutonni res des coins etc e Griffe d entra nement Touche du c t du vo
11. Tension du fil e Appuyer sur le champ Modifier la tension du fil e L image optimale du point e Tension augment e du fil s affiche au milieu de l cran sup rieur le fil sup rieur est nouage du fil sur le tissu davantage tendu le fil de e Une barre bleue indique le canette est plus fortement r glage de base sur l chelle ramen dans le tissu e Tourner vers la gauche ou vers Tension diminu e du fil la droite le bouton de la sup rieur le fil sup rieur est longueur ou largeur de point rel ch et p n tre plus la tension de fil est r duite ou fortement dans le tissu augment e e Les modifications de tension e La modification de la tension ne concernent que le point du fil s affiche la droite de s lectionn et sont effac es via l chelle la touche clr ou apr s avoir d branch la machine e Les modifications s affichent sur l chelle et dans le champ des fonctions e Le r glage de base reste affich en noir Enregistrer et terminer e Appuyer sur le champ OK e Les modifications sont enregistr es et l affichage de l cran se modifie Revenir aux r glages de base e Appuyer sur le champ R glages de base e On revient aux r glages de base e Appuyer sur le champ OK Aucune modification e Appuyer sur le champ ESC e La tension de fil existante n est pas modifi e 031508 50 02_0508_a640_FR 34 Points utilitaires Aper u Aper u sur les points
12. e CLR effacer 29 e Mode unique 29 e ESC fermer 29 123 e Mode combin 29 e D but de motif 29 e OK 29 Fonctions et affichages Fonctions sp ciales pendant la broderie 123 128 e Ecran Edit 1 ESC 127 e Basculer sur Edit 1 125 e Basculer sur Edit 2 126 e V rification du cadre et de la taille du motif 124 e Motif monocolore et multicolore 127 e Nombre de couleurs 124 e Champ d affichage des motifs de couleur 124 127 e Lignes d aide 125 e Effacement au sein d une combinaison 125 e Taille du motif 124 127 e Modifier la taille du motif 126 e Centre du motif 124 e Nouveau motif de broderie 125 e D placement du cadre 127 e M moriser 125 e Renversement gauche droit 126 e V rification du d roulement de la broderie 127 e Dur e de la broderie 127 e Menu de broderie OK 125 e Pivoter un motif de broderie 126 e Ajouter un motif de broderie 125 e D placer un motif de broderie 126 e Affichage du cadre de broderie 127 e S lection du cadre de broderie 124 e Dur e de la broderie 124 e Basculer au sein d une combinaison de motifs champ de basculement 125 e Zoom 125 e Retour au menu de s lection 123 Fonctions sp ciales pendant la couture e Equilibrage 32 e Entr e de la longueur de la boutonni re via un chiffre ou le mesurage du bouton 31 63 e Majuscules minuscules 32 e Programmation du d but de la boutonni re 31 63 e Annuler 31 e Boutonni re manuelle 31 63 e Memory m moire 32 e Champ multifonc
13. e La longueur de l oeillet devra tre cousue en plus Corrections Modifier la largeur de la chenille e Modifier la largeur de point Modifier la longueur de point e La modification de la longueur du point influence les deux chenilles de la boutonni re plus ou moins denses e Apr s avoir modifi la longueur de point reprogrammer la longueur des boutonni res Il est recommand de se servir de l aide de transport dans certains pays en option pour la couture des boutonni res sur des tissus difficiles Ne s utilise q accompagn e du pied tra neau pour boutonni re no 3A Boutonni res Astuces 65 La garniture ad quate Boutonni re automatique e Renforcer toujours les boutonni res avec une garniture 1 e La garniture doit tre adapt e au tissu et non le contraire e On gJlissera un non tiss sous les tissus pais et pelucheux 2 pour faciliter l avancement de l ouvrage Boutonni re avec ganse Ganse e La ganse renforce et embellit la boutonni re e La boucle du fil doit se trouver l extr mit qui est la plus sollicit e celle o le bouton sera enfil e Glisser le tissu sous le pied Ganse id ale e Fil perl no 8 e Grosfil coudre la main e Fil crocheter fin a 031508 50 02_0508_a640_FR 66 Boutonni res Astuces Accrocher le fil dans le pied pour boutonni re no 3C e Piquer l aiguille au d but de la boutonni re e Le pied est relev
14. plat e La machine doit encore pouvoir entra ner e tissu Probl mes possibles lors de la couture de tricots et tissus mailles La couture ondule e Saisir un fil durant la couture e Tirer le fil pour faire retrouver au tissu sa longueur d origine et repasser plat Le rebord s enroule e Ne pas coudre sur l extr mit du rebord mais environ 5 mm l int rieur e D couper ensuite le surplus La couture se d place e Renforcer les coutures par l application d un ruban seulement pour les coutures qui ne doivent pr senter que peu d lasticit par ex couture des paules ou aisselles e existe sur le march une grande vari t de rubans lastiques Les rubans repasser sont particuli rement faciles travailler 031508 50 02_0508_a640 FR Points utilitaires Applications 45 Couture au point de surjet S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Couture au point de surjet double Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche 2 S lection du point Point de surjet no 3 Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour point de surjet no 2A Pied pour points en marche arri re no 1C Le pied pour point de surjet no 2A a t con u tout sp cialement pour ce genre de travail L ergot de ce pied lib re suffisament de fil pour assurer l lasticit du point Couture ferm e
15. 118 Les secrets de la broderie Points divers Points de fond e Les points de fond forment la base du motif et stabilisent le tissu de fond Ils permettent aussi aux points de couverture de moins p n trer dans les mailles ou les boucles du tissu Points d coratifs Fancy Fill e Pour donner du relief une surface brod e Point de satin e Les points de satin remplissent parfaitement un espace par un point de zigzag tr s serr et compact Les points de satin conviennent au remplissage de petites formes troites et non aux grandes surfaces car d une part les points longs sont trop l ches et ne recouvrent pas suffisamment le tissu d autre part les risques de les accrocher et d ab mer la broderie augmentent en cons quence Points d entourage e Un point de piq re simple sera utilis pour les lignes fines un triple point de piq re un point satin ou d coratif pour les lignes plus paisses Les points d enrourage seront choisis pour des lignes isol es des entourages d objets ou bordures 031508 50 02_0508_a640_FR Point de piq re e Points courts et de m me longueur qui seront cousus en lignes d cal es proches les unes des autres pour former une surface de remplissage dense Points de liaison e Des points longs n cessaires pour passer d un motif l autre e Coudre quelques points d arr t avant et apr s chaque point long de liaison e Les points de liaison sont ensuites coup s Fil
16. BERNINA artista Le logiciel de broderie PC BERNINA artista permet de combiner compl ter et modifier des motifs actuels sur votre ordinateur personnel PC Il permet galement de cr er individuellement de nouveaux mod les du d but la fin au gr de vos envies suffit ensuite de t l charger les cr ations dans la machine via le c ble de connexion USB l emplacement o le motif sera brod Le c ble de connexion USB est livr avec le module de broderie Enficher le c ble de connexion USB l ordinateur PC e Enficher le c ble de connexion USB droite dans l emplacement de la machine observer le symbole Possibilit s d enregistrement des motifs cr s sur PC e Dans l ordinateur lui m me PC e Dans la machine informatis e artista 640 e Sur un stick m moire Adressez vous votre concessionnaire BERNINA qui se fera un plaisir de vous pr senter les autres accessoires de votre machine 031508 50 02_0508_a640_FR Attention Apr s le t l chargement des donn es du PC dans la machine informatis e de broderie ou vice versa le c ble de connexion USB DOIT tre retir de l ordinateur Glossaire Add e Additionner ajouter e Ajouter un nouveau motif auto e En corr lation avec le terme auto e S affiche par ex en corr lation avec la couture d une boutonni re Quand la longueur est programm e auto s affiche en d autres termes la machine coud automatiqueme
17. La machine coud automatiquement e le premier arrondi ou oeillet e la 1 re chenille en arri re e les points droits en avant e la 2e chenille en arri re e la bride e les points d arr t elle s arr te ensuite et retourne automatiquement au d but de la boutonni re Toutes les autres boutonni res seront maintenant cousues dans la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche d arr t 031508 50 02_0508_a640 FR Double boutonni re oeillet e Les boutonni res oeillet peuvent tre cousues double sur les tissus pais le premier passage est effectu avec une plus grande longueur de point Ne pas d placer l ouvrage apr s le couture de la premi re boutonni re appuyer seulement encore une fois sur la p dale 72 Boutonni res Applications C C chk Cl Cl Coudre une boutonni re jour no 63 Longueur de la 1 re chenille e Coudre la chenille jusqu la longueur souhait e e Arr ter la machine Programmation de la boutonni re e Appuyer sur la touche de marche arri re situ e sur le b ti et continuer coudre e auto et la longueur programm e en mm s affichent sur l cran la longueur de la boutonni re est programm e Boutonni re automatique La machine coud automatiquement e l arrondi e la 2e chenille en arri re e la bride sup rieure les points d arr t elle s arr te ensuite automatiquement Toutes les autres boutonni res seront mainten
18. Les points les plus souvent utilis s seront programm s dans le programme personnel Points utilitaires points d coratifs alphabets cet cran peut tre compos en toute libert Les motifs de points tout comme les modifications seront donc enregistr s dans l cran personnel Programmation du premier motif de points e S lectionner par exemple le point zigzag sur l cran des points utilitaires effectuer les modifications souhait es e Appuyer sur le secteur des modifications de points bleu clair e Un cran sp cial s ouvre e Appuyer sur le champ Ajouter au programme personnel e Le point zigzag est maintenant enregistr dans le programme personnel avec les ventuelles modifications l cran sp cial se referme e Les modifications peuvent tre effac es en appuyant sur la touche clr Programmer un deuxi me motif de points e Appuyer sur la touche Boutonni res e S lectionner la boutonni re de lingerie no 51 e Appuyer sur le champ des modifications de points bleu clair e Enregistrer le motif de point en suivant les directives mentionn es plus haut e Ajouter d autres motifs de la m me mani re 031508 50 02_0508_a640_FR Les modifications suivantes peuvent tre enregistr es e Largeur de point e Longueur de point e Position de l aiguille e Tension du fil e Renversement e Rallongement de motif e Point long e Equilibrage e R p tition de motiv 1 9x Si la m mo
19. a DS Points utilitaires Applications 51 Arr t de l aiguille en bas KEA yZ Une aide pr cieuse pour reprendre les arrondis encolure emmanchures 52 Points utilitaires Applications Coudre un lastique un fil lastique et un fil perl Point Largeur de point Aiguille Fil Griffe Pied Point universel no 15 Selon la largeur de l lastique Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C ou pied pour broderie no 6 en option Surpiquer un lastique e Pour froncer de longues bandes de tissu finitions e Sur les tissus souples pour les corsages les v tements de sport d enfants et poup es X Ga les travaux manuels etc 20S e Pour froncer les rebords de manches ou d encolures Pr paration e D couper l lastique dans la longueur souhait e Couture e Surpiquer l lastique la largeur du point doit tre un peu plus large que celle de l lastique e l aiguille ne doit pas piquer dans l lastique e R partir les fronces apr s la couture 031508 50 02_0508_a640_FR Fixer les extr mit s de l lastique Coudre quelques points droits en avant en arri re pour fixer Finition rapide avec un ourlet e Pour les v tements d enfants et de poup es costumes pour le carnaval e Coudre l ourlet avec l lastique avant de fermer la couture lat rale Faufil Point Aigui
20. appuyer sur ce champ Effacer le texte introduit de droite gauche appuyer sur le champ de la fl che la droite du champ du texte 94 Le programme Setup R glages de couture g ii E2 SE E Ouvrir le programme Setup e Appuyer sur la touche Setup e Le menu de s lection s affiche e Appuyer sur le champ 2 e L cran R glages de couture 1 s ouvre Vitesse du moteur Tourner le bouton de r glage de la largeur de point ou appuyer sur le champ ou pour modifier la vitesse du moteur de 8 10 points au maximum Le chiffre dans la barre indique la vitesse de rotation du moteur par minute la valeur de base s affiche sur une barre sombre Tension du fil Tourner le bouton de r glage de la longueur de point ou appuyer sur le champ ou pour modifier la valeur de base 0 de la tension du fil sup rieur de plus ou moins 20 Ouvrir le programme Setup Appuyer sur la touche Setup Le menu de s lection s affiche Appuyer sur le champ 3 L cran de calibrage du cadre de broderie s ouvre 031508 50 02_0508_a640_FR EF T O r glage de base de l usine 1 10 2 20 1 10 2 20 Les modifications s affichent en chiffres dans la barre champ ou bleu Avec le champ r glages de base on retourne la valeur de l usine les champs et sont gris Les modifications de tension concernent tous les points e
21. e Accrocher la ganse sur l ergot du pied l avant e Tirer les deux extr mit s sous le pied vers l arri re et placer un fil dans chaque rainure de la semelle e Abaisser le pied Couture e Coudre la boutonni re comme d habitude sans tenir le fil de ganse e La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re Accrocher le fil dans le pied tra neau pour boutonni re no 3A e Piquer l aiguille au d but de la boutonni re e Le pied est relev e Guider la ganse droite sous le pied e Accrocher la ganse par dessus l ergot du pied e Tirer la ganse gauche sous le pied vers l avant e Tirer chaque extr mit dans la rainure Couture e Coudre la boutonni re comme d habitude sans tenir le fil de ganse e La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re 031508 50 02_0508_a640 FR 6 a lue Fixer la ganse e Tirer la ganse vers l avant jusqu ce que la boucle disparaisse dans la bride e Tirer les extr mit s sur l envers e Nouer ou arr ter Fendre la boutonni re avec le d couvit e Fendre la boutonni re depuis les extr mit s en direction du centre e Cette mani re de proc der emp che de couper la bride par erreur on peut galement s curiser la bride avec une pingle Poin on pour boutonni re en option e Poser la boutonni re sur un plot en bois e Placer le poin on entre les deux chenilles e Enfoncer le poin on la main ou avec un marteau 03150
22. e Ce symbole indique que l on peut faire d filer le texte sur l cran l aide du bouton de r glage de la longueur ou de la largeur de points Retourner sur l aper u des sujets e Appuyer sur le champ Retour e L cran de d part aper u des sujets du guide s affiche Retour l cran de base s lectionn e Appuyer sur le champ ESC e L cran guide se referme e L cran de base s lectionn s affiche de nouveau 031508 50 02_0508_a640_FR Aide de broderie 149 Cassure de fil pendant la broderie Pendant la broderie il peut arriver que le fil sup rieur ou de canette arrive sa fin ou se casse fin La machine s arr te alors automatiquement pour autant que les deux fonctions de contr le du fil aient t activ es Le fil sup rieur ou de canette casse e La machine s arr te automatiquement quand le fil sup rieur ou de canette casse ou arrive sa fin e Un message image s affiche sur l cran e Contr ler le fil sup rieur r enfiler e Nettoyer le syst me du crochet et liminer les peluches et restes de fil dans le bo tier de canette e Contr ler le fil de canette r embobiner e Appuyer sur ESC e Appuyer sur la touche marche arr t situ e sur le b ti pour poursuivre la broderie Contr le du d roulement du fil lors d une cassure e Appuyer sur le champ Contr le du e Tourner le bouton de r glage de la d roulement du fil longueur de point le cadre se d plac
23. e Si souhait enregistrer la combinaison s e Programmer une combinaison de points e La combinaison s affiche dans le champ d affichage du motif e Appuyer sur le champ Multifonctions e L cran affiche e A gauche l int gralit de la combinaison de motifs e S lectionner le champ Aper u e La combinaison de points s affiche sur l ecran e Chaque motif de points peut tre directement s lectionn pour par ex tre modifi Ouvrir une combinaison enregistr e 8 Ouvrir une combinaison enregistr e e Appuyer sur le champ M moire e l aper u de la combinaison s affiche D filer v jusqu l emplacement m moire e Appuyer sur l emplacement m moire e La combinaison enregistr e s affiche sur le champ d affichage du motif 031508 50 02_0508_a640_FR M moire Programmer et enregistrer 89 A c t la combinaison dans une dimension donn e faire d filer avec le bouton de r glage de la largeur ou de la longueur de point A droite les quatre champs effacer la combinaison renverser la combinaison aper u et diviser la combinaison Fermer l cran d aper u avec ESC S lectionner le motif et effectuer les modifications dans le champ d affichage du motif D filer dans la combinaison avec les champs de fl che Fermer l cran d aper u avec ESC 90 M moire Corrections Corrections dans une combinaison de motifs Effacement du dernie
24. la rainure du pied e Tirer par dessus le coupe fil Coupe fil sur le b ti e Amener le fil sup rieur et le fil inf rieur de l avant vers l arri re en passant par dessus le coupe fil e Les fils se lib rent automatiquement d s les EN premiers points cousus 031508 50 02 0508 _a640 FR Rel cher le levier et le fil e Rel cher le levier A et le fil e Tirer la boucle de fil hors du chas de l aiguille Les aiguilles sp ciales comme les aiguilles jumel es ou triples doivent tre enfil es la main Le fil de canette ne doit tre remont que pour certains travaux En r gle g n rale la longueur du fil suffit pour commencer la couture Indications sur les commandes 13 Changer l aiguille Retirer l aiguille e Relever l aiguille e Mettre le commutateur principal sur 0 Abaisser le pied de biche EE e Desserrer la vis de fixation de l aiguille e Retirer l aiguille par le bas Mise en place de l aiguille e Placer le c t plat du talon vers l arri re e Enfoncer l aiguille jusqu la but e e Bien serrer la vis de fixation de l aiguille l Pri re de respecter les prescriptions de s curit Porte bobine suppl mentaire KA Porte bobine vertical pivotable e Le porte bobine se trouve l arri re derri re le volant e l est indispensable pour coudre avec plusieurs fils p ex pour les travaux avec une aiguille jumel e etc e Ava
25. lection s affiche Appuyer sur le champ 8 L cran d aper u s ouvre 031508 50 02_0508_a640_FR e Appuyer sur le champ effacer ses fichiers e Deux possibilit s s offrent dans la broderie e Mes motifs de broderie e Stick m moire le stick doit tre connect la machine e Appuyer sur le champ souhait dont les fichiers doivent tre effac s e Confirmer le message qui s affiche avec OK e Les fichiers sont effac s et l cran bascule sur l cran pr d dent e Appuyer sur le champ ESC jusqu l apparition de l cran de broderie actif 031508 50 02_0508_a640_FR Effacer 147 148 Guide Guide D tection Le cabe Que corrant La Gerdin du moti d broderie RAA 2 caches sont br s avec le mods de trocerie Grand cacte J45mm x z5mm ovaa Moyen cater 10Ornm x 130mm AO Cde de broderie en optom Petit cadre 72mm x SOmen pour los petits mot s de broderie ou les aphabets S utise goc le bras ibro Mog Hoop 250men x 400mm pour kos gar motifs da bodanie Avec des pinces de firation pour plus de stat lors ce La brodenie des Qancs motifs Toas c ace du Qabanit pou centrer ias Fn de pp 5 Kai SI Ouvrir le guide e Appuyer sur la touche guide e Un aper u des th mes s affiche Aper u des th mes e S lectionner le th me souhait par ex cadre de broderie etc e Les informations sur le sujet s affichent Faire d filer le texte
26. les motifs correspondants seront arr t s Effacer des lettres e Une lettre est toujours effac e au dessus du curseur e Activer l emplacement souhait s lectionner ou faire d filer la lettre dans le champ d affichage du motif e Appuyer sur la fonction Effacer e La lettre est effac e e Enregistrer et effacer une combinaison Lettres Applications 61 Combinaisons de lettres avec les fonctions S lection des minuscules caract res bloc et script Da e Appuyer sur le champ majuscules minuscules SE H e Le petit a s affiche en noir et la fonction minuscule est active e Appuyer une nouvelle fois sur le champ Majuscules minuscules e La majuscule est de nouveau active Renverser des lettres e Appuyer sur la fonction de renversement Ah droite gauche Sn e La lettre est renvers e e Des effets sp ciaux seront obtenus en activant la fonction de renversement dans les directions de couture Etirer des lettres avec le rallongement de motif e Appuyer une fois sur la fonction de rallongement de motif e La lettre s lectionn e est rallong e 2 x tir e FARTIATA bn e am TT 16 TT Fa Combinaison de motifs en rapport unique et combin e Cr er la combinaison de motifs e Appuyer une ou plusieurs fois sur la R p tition de motif 1 9x les chiffres 1 9 s affichent dans le champ e La machine s arr te automatiquement quan
27. pour jeans no 8 facilitent la couture des tissus en jeans et de la toile de voile Surpiq re d corative Rallonger la longueur du point et utiliser le triple point droit pour effectuer des surpiq res d coratives sur les tissus en jeans Points utilitaires Applications 39 Programme d arr t point droit d arr t Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton polyester Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points en marche arri re no 1C Point Programme d arr t point droit no 5 Programme d arr t Couture de longues coutures e Pour tous les tissus e Arr t rapide du d but et de la ie 2 X e Pour arr ter le d but et la fin d une NZ z y fin de la couture couture AIA e Arr t r gulier via un nombre d fini de points D but de la couture e La machine arr te automatiquement au d but de la couture 5 points en avant 5 points en arri re e La machine continue ensuite au point droit Fin de la couture e Appuyer sur la touche d arr t sur le b ti la machine s arr te automatiquement 5 points en avant 5 points en arri re e Arr t automatique la fin du programme d arr t 031508 50 02_0508_a640_FR 40 Points utilitaires Applications Surpiq re des rebords Aiguille Point Point droit no 1 Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton polyester cordonnet surpiq re Griffe En haut position de couture Pied Pied pour point
28. relever le pied c t s de la fermeture glissi re de biche ouvrir la fermeture e Surtout pour les tissus pelucheux par ex le A glissi re abaisser le pied et velours terminer la couture e Pr parer la fermeture glissi re comme d crit plus haut D but de la couture e Commencer la couture au bas de la e Bien tenir les fils au d but de la fermeture glissi re et piquer le premier couture tirer ventuellement c t de bas en haut l ouvrage l g rement vers e Coudre le deuxi me c t de la m me l arri re pour quelques points mani re de bas en haut seulement Le ruban de la fermeture ou le tissu est dur ou d un tissage pais e Utiliser une aiguille 90 100 le point sera plus r gulier 031508 50 02_0508_a640_FR 50 Points utilitaires Applications Ourlet invisible Point Point invisible large no 9 troit no 29 j Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton polyester soie ou monofil Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points invisibles no 5 Ourlet invisible large no 9 e Pour des ourlets invisibles sur des tissus R glage fin de la largeur du moyennement pais pais point e Effectuer un essai de couture et Ourlet invisible troit no 29 Le corriger la largeur du point e Pour des ourlets invisibles sur des tissus Z VZ selon l paisseur du tissu pour fins des petits points sont visibles sur que le bord ne soit qu peine l endroit
29. t du papier doit tre visible et tourn vers le haut e D chirer le papier avec un objet pointu v des ciseaux et retirer pour lib rer la surface collante e Placer le tissu sur la surface collante et bien appuyer Applications e Id al pour les tissus difficiles tels que le jersey la soie etc e Pour les l ments ou les tissus impossibles tendre dans le cadre Amidon en vaporisateur e De l amidon en vaporisateur garantira un surplus de stabilit aux tissus fins souples et tiss s l che e _ Vaporiser le tissu de fond et bien laisser s cher s cher v avec le fer repasser e Utiliser toujours en plus un non tiss par ex non tiss hydrosoluble sous le tissu de fond Applications e Pour les tissus fins et tiss s l che par ex la batiste le lin fin etc Les secrets de la broderie S lection du motif de broderie e Les motifs simples avec un nombre de points r duit conviennent particuli rement aux tissus fins e Les motifs compliqu s par ex avec de nombreux changements de couleurs et directions de broderie avec une forte densit de points conviennent pour les tissus pais et lourds Non tiss hydrosoluble pour les tissus boucl s et la broderie de dentelles Le non tiss hydrosoluble a le m me aspect qu une feuille de plastique Ce non tiss s limine avec de l eau apr s la broderie Un non tiss hydrosoluble prot ge parfaitement les tissus longues fibres p
30. tre d plac la machine s arr te et un message indique dans quelle position de broderie en haut milieu ou en bas le Mega Hoop doit tre plac Utiliser pour l artista 640 le gabarit VAR 01 Des directives d emploi accom pagnent le cadre Mega Hoop Sticks de motifs de broderie 1 Stick de motifs de broderie Ind pendamment des sticks de motifs de broderie OESD pr programm s qui enrichissent la s lection des motifs d j int gr s dans la machine des sticks m moire BERNINA USB Stick qui permettent d enregistrer les motifs de broderie et les combinaisons de motifs de broderie sont galement propos s Les sticks de motifs de broderie OESD pr programm s contiennent un certain nombre de motifs de broderie sur divers sujets Chaque secteur est r guli rement compl t Allez sous www embroideryonline com ou adressez vous votre concessionnaire Ins rer le stick e Ins rer le stick dans l emplacement de la machine pr vu cet effet observer le symbole e La teneur du stick seulement le classeur 640 peut tre affich e sur l cran e Si un autre classeur est ouvert un cran vide s affiche e Appuyer sur le champ fl che retour sur le menu de s lection Retirer le stick e Retirer le stick 031508 50 02_0508_a640_FR 156 Accessoires Logiciel de broderie BERNINA artista e go fs v F SN ES _ 2 Connexion PC Les directives d emploi du logiciel de broderie accompagnent la
31. tre adapt e dans un commerce sp cialis Indications sur les commandes Rembobiner la canette Ins rer la canette e Enclencher le commutateur principal e Ins rer la canette vide sur l axe Rembobiner la canette e Placer la bobine sur le support e Ins rer le disque de d roulement du fil correspondant diam tre de la bobine dimension du disque e Guider le fil de la bobine dans le guide fil arri re et l amener vers la pr tension dans le sens de la fl che e Enrouler deux trois fois le fil autour de la canette vide et d couper le fil qui d passe avec le coupe fil e Appuyer le levier contre la canette e La canette s embobine automatiquement Rembobiner pendant la couture ou la broderie l e Guider le fil de la bobine verticale au O travers de l oeillet sur le support et gt l amener vers la pr tension dans le sens de la fl che Retirer le bo tier de canette e Suivre ensuite les directives mentionn es plus haut Bo tier de canette Mise en place du bo tier de canette dans le crochet e Tenir le bo tier de canette par le clapet l ergot dirig vers le haut e L ouverture est dirig e vers le haut e introduire le
32. version s ouvre ESC Fermer l cran vran dette ae e Les versions actuelles de la machine et du X e Appuyer sur le champ ESC r module de broderie qui doit tre connect e L cran se referme et le menu oaa CR la machine s affichent de s lection s affiche e Appuyer sur le champ de la fl che pour Merry Flu RAM A faire d filer les donn es sur les versions vean LOP frage w BE g Mise jour de la machine informatis e de couture et de broderie Ouvrir le programme Setup e Appuyer sur la touche Setup Les mises jour sont disposition e Le menu de s lection s affiche sous les formes suivantes e Enficher le stick USB BERNINA au moins 1 t l chargement via l Internet 10 MB de m moire libre avec la nouvelle 2 aupr s de tous les version logiciel sur le c t droit de la concessionnaires BERNINA machine e Appuyer sur le champ 7 031508 50 02_0508_a640_FR 100 Le programme Setup e L cran mise jour s ouvre e Appuyer sur le champ mise jour e Le t l chargement de la mise jour commence e La machine v rifie e Si un stick USB BERNINA est enfich e Si suffisamment de m moire est disponible e Si la bonne version logiciel se trouve sur le stick e Les donn es du client et les r glages sont enregistr s et lus pendant la proc dure e D s que la mise jour est termin e un message s affiche et la machine est pr te fonctionner avec sa nouvel
33. 130 705H e l aiguille est mouss e ou tordue mal fix e bien repousser vers le haut e Aiguille de mauvaise qualit mal polie e La forme de la pointe de l aiguille n est pas adapt e l ouvrage utiliser une pointe ronde fine pour les tissus mailles et tranchante pour le cuir l aiguille casse e La vis de fixation n est pas assez serr e e l ouvrage a t retir vers l avant et non vers l arri re sous le pied e l ouvrage a t pouss pendant la couture des parties paisses quand l aiguille tait piqu e dans le tissu utiliser un pied pour jeans no 8 accessoire en option e L utilisation d un fil de mauvaise qualit e Plus d informations sur les aiguilles page 17 Coutures d fectueuses e Eliminer des restes de fils entre les disques de tension du fil e Glisser un tissu fin repli centre du tissu et non pas les rebords entre les disques de tension du fil et effectuer des mouvements de va et vient e Eliminer des restes de fil sous le ressort du bo tier de canette e Le fil de canette est encore enfil dans l ergot du bo tier de canette e Erreur d enfilage v rifier le fil sup rieur et inf rieur e Nettoyer et lubrifier le crochet 031508 50 02_0508_a640 FR Impossible de coudre sur un tissu pais e Le rapport fil aiguille n est pas correct le fil est trop pais pour l aiguille utilis e e Utiliser les plaquettes d quilibrage de la hauteur La machine n avance pas ou que tr s lente
34. Appuyer sur le champ D filer en avant Cet cran permet de modifier la vitesse de broderie et la tension du fil ainsi que d activer ou de d sactiver le coupe fil automatique Tension du fil e Tourner le bouton de r glage de la largeur de point ou appuyer sur le champ ou pour modifier la valeur de base 0 de la tension du fil sup rieur de plus ou moins 20 O r glage de base de l usine 1 10 2 20 1 10 2 20 Les modifications s affichent en chiffres dans la barre champ ou bleu Avec le champ r glages de base on retourne la valeur de l usine les champs et sont gris Les modifications de tension concernent tous les points et restent enregistr es m me apr s avoir d branch la machine 031508 50 02_0508_a640_FR Le programme Setup Vitesse du moteur e Tourner le bouton de r glage de la largeur de point ou appuyer sur le champ ou pour modifier la vitesse de broderie de 6 10 points e Le chiffre sur la barre indique le nombre de tours du moteur la valeur de base s affiche sur une barre sombre Coupe fil automatique e Quand le champ bleu est actif les fils sup rieurs et de canette sont coup s e Quand le champ gris est inactif le coupe fil automatique est hors service e Appuyer sur le champ pour activer ou d sactiver le Coupe fil automatique 95 96 Le programme Setup Sensibilit d effleurement Ouvrir le
35. D placer un motif de broderie e Appuyer sur le champ e Le champ conseil s affiche pour a commande du bouton de r glage de la largeur et de la ongueur de point e D placer horizontalement le motif de broderie tourner le bouton de r glage de la argeur de point e D placer verticalement le motif de broderie tourner le bouton de r glage de la ongueur de point e La modification s affiche en 1 10 mm sur le champ conseil e D placer le motif de broderie en diagonale tourner le bouton de r glage de la argeur et de la longueur de point le chiffre est identique dans les deux champs conseil e Recentrer le motif de broderie appuyer sur le champ conseil ou s lectionner cette fonction Renversement droit gauche e Appuyer sur le champ e Le renversement s effectue en diagonale Passer Edit 1 e Appuyer sur le champ e Le menu Edit 1 s ouvre Menu de broderie Le menu de broderie permet de broder le motif de broderie ou d effectuer des modifications par ex monocolore multicolore Affichage du cadre de broderie e Affichage du cadre fix et sa dimension en millim tres mm oj D placement du cadre e Pour faciliter l enfilage lors d un changement de fil le c t gauche du cadre doit se trouver tout pr s de l aiguille e Appuyer ensuite sur le champ e Le cadre de d place horizontalement jusqu au centre e R enfiler le fil e Appuyer sur ESC e Le cadre se d place et retourne dans sa der
36. No 329 330 352 353 point parisien e No 331 point invisible Quilt ouatinage Cette technique se compose de trois couches e Couche sup rieure d corative en r gle g n rale patchwork mais ce n est pas une obligation e Couche centrale compos e de mat riel volumineux e Couche inf rieure pour l envers Raccorder pingler et v b tir ces couches en sandwich quilt et piquer avec plusieurs points Points recommand s pour les ouatinages e No 324 programme d arr t quilt e No 325 point quilt point droit e No 328 347 348 350 points quilt points la main e Nr 327 331 345 351 points quilt d coratifs e Quilt mains libres avec ou sans le pied BSR accessoire en option 031508 50 02_0508_a640_FR Points quilt Applications 79 Point pour ouatinage points cousus la main Point Points quilt no 328 347 348 350 Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Monofil Canette Fil de couture repriser ou de broderie Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points en marche arri re no 1C ou pied de transport sup rieur no 50 en option Point pour ouatinage points cousus la Angle parfait main e Activer la fin de motif et l arr t e Convient pour tous les tissus et travaux de l aiguille en bas tourner qui doivent avoir l apparence du cousu l ouvrage main yie S Veiller ne pas d placer El E l ouvrage en le tournant Essai de c
37. Points utilitaires Applications Point droit Couture au triple point droit Point Aiguille Fil Griffe Pied Point Aiguille Fil Griffe Pied Point droit no 1 Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C Point droit e Apr s avoir connect la machine le point droit s affiche sur le tableau des points utilitaires Application e Selon la technique choisie un autre pied sera n cessaire par ex pour le reprisage manuel Pour tous les tissus Triple point droit no 6 Aiguille jeans ou universelle 80 90 Coton polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C ou pied pour jean no 8 accessoire en option Couture ouverte Couture solide pour les tissus pais et rigides tels que les jeans et le velours c tel Couture renforc e pour les endroits fortement sollicit s 031508 50 02_0508_a640_FR N N C2 Z E IN Adapter la longueur du point l ouvrage Par ex un point long env 3 4 mm pour tissus en jeans un point court pour les tissus fins 2 2 5 mm Adapter la longueur du point au fil par ex un point long 3 5 mm pour la surpiq re avec un fil cordonnet Activer l arr t de l aiguille en bas L aiguille pique dans le tissu qui peut tre tourn ou saisit sans tre d plac Tissus rigides ou pais Une aiguille pour jeans et le pied
38. SMS ne 031508 50 02_0508_a640_FR Alphabets Lettres 139 140 Alphabets Lettres Combiner des motifs de broderie et lettres Ajouter des lettres apr s avoir s lectionn un motif de broderie ou commencer par les lettres et combiner avec un motif de broderie par ex textes enjoliv s Exemple de combinaison e S ectionner le motif de broderie dans la machine e Le Ed motif de broderie s affiche sur l cran it 1 e Appuyer sur la fonction ajouter un motif de e S s l broderie sur l cran Edit 1 ectionner l alphabet dans le menu de ection de la machine e Un cran sp cial avec clavier s ouvre e Entrer le texte par ex Flowers Adapter le texte au motif de broderie e Basculer sur l cran Edit 2 avec la fonction feuilleter e Positionner le texte avec la fonction D placer un motif de broderie e Adapter la dimension du texte au motif de broderie avec la fonction Modifier la dimension 031508 50 02_0508_a640_FR e Basculer de Minuscules Majuscules pour former les mots e Confirmer les lettres assembl es avec OK les lettres s affichent sur l cran Edit 1 au dessus du motif de broderie Adaptations 141 Couleurs des motifs de broderie Les couleurs des motifs de broderie peuvent tre modifi es et brod es diff remment Pr paration e S lectionner le motif de broderie dans la machine e Le motif de broderie s affiche
39. Selon le genre et l paisseur du tissu Coton fil d coratif En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C Alphabets Les lettres ou rang es de lettres identiques seront cousues dans le mode unique Les noms adresses mots etc seront combin s et cousus dans le mode combin Combinaison de lettres Ouvrir le mode combin S lectionner la lettre souhait e La lettre s affiche dans le champ d affichage des motifs et dans celui au dessus de l alphabet Le curseur est plac derri re la lettre S lectionner la lettre suivante et appuyer sur le champ La deuxi me lettre s affiche dans le champ d affichage des motifs etc Corrections dans une combinaison Ajout de lettres Une lettre est toujours ajout e au dessus du curseur Pour pouvoir ajouter une lettre au d but d une combinaison le curseur doit tre d plac avec la fl che de d filement vers le haut Activer l emplacement souhait s lectionner ou faire d filer la lettre correspondante dans le champ d affichage du motif S lectionner une nouvelle lettre La lettre est rajout e au dessus du curseur 031508 50 02_0508_a640_FR Activation de la fonction d arr t 4 petits points d arr t Un motif de points peut tre arr t de diverses mani res 1 Appuyer sur le champ avant le d but de la couture la combinaison est arr t e au d but 2 Programmer une fonction au sein d une combinaison de motifs
40. bo tier Relever l aiguille Mettre le commutateur principal sur 0 Ouvrir le couvercle charni re de la machine Saisir le clapet du bo tier de canette Retirer le bo tier canette e Fermer le couvercle Pri re de respecter les prescriptions de s curit 031508 50 02_0508_a640 FR e La vitesse d embobinage sera modifi e sur l cran avec o ou en tournant le bouton de la largeur de point e La canette s arr te quand elle est pleine e Retirer la canette Coupe fil e Tirer le fil par dessus le coupe fil DT Coupe fil inf rieur e Placer le bo tier e Tirer le fil par dessus le coupe fil A e Le fil est coup Inutile de remonter le fil de canette sa longueur suffit pour commencer la couture Indications sur les commandes 11 Mise en place de la canette Introduire la canette Tirer le fil sous le ressort Rotation de la canette introduire la canette le fil doit se d rouler Tirer le fil gauche sous le ressort jusqu ce La canette doit tourner dans le sens des dans le sens des aiguilles d une montre qu il vienne se placer dans la fente en T aiguilles d une montre l extr mit du ressort Enfilage du fil sup rieur Poser la bobine E e Relever l aiguille et le pied e Commutateur principal sur 0 gt a e Placer
41. champ est inactif S lection du motif de points fonction BSR e Le nombre de motifs de points et fonctions peut tre rendu audible e Appuyer une ou plusieurs fois sur le champ du haut parleur pour le motif de point en haut e Six m lodies peuvent tre s lectionn es le champ est bleu et la m lodie s affiche avec un chiffre 1 6 Ecouter ensuite les six m lodies e Si le champ est gris et le haut parleur rouge les tonalit s sont d sactiv es pour le motif de points e De la m me mani re les tonalit s peuvent tre activ es ou d sactiv es pour les fonctions milieu et celle du quilt avec le pied BSR e Appuyer sur le champ A la page suivante 031508 50 02_0508_a640_FR ESC Le programme Setup 97 A la page suivante e Appuyer sur le champ D filer en avant e L cran suivant s affiche A la page pr c dente e Appuyer sur le champ D filer en arri re e L cran pr c dent s affiche Enregistrer et fermer e Appuyer sur le champ OK e Les modifications sont enregistr es l cran se referme et le menu de s lection s affiche Fermer l cran e Appuyer sur le champ ESC e L cran se referme les r glages de base sont confirm s et le menu de s lection s affiche 98 Le programme Setup Messages image fonctions de surveillance Information e L cran messages image et fonctions de surveillance s ouvre e Les messages image suivants peuvent tre a
42. escamotage de la griffe Le message s efface automatiquement quand la position de la griffe a t modifi e Confirmer avec OK ou annuler avec ESC Tourner le volant et relever l aiguille Retirer le cadre du module de broderie Fixer le cadre au module de broderie Fixer le pied no 26 Enfiler le fil de canette dans le guide du bo tier de canette pour broderie Positionner le motif l int rieur du cadre Le motif est trop grand pour le cadre Le module de broderie n est pas connect Transmission de donn es Mega Hoop en haut Mega Hoop au milieu Mega Hoop en bas Le moteur principal n avance pas Contr ler le syst me du crochet 031508 50 02 0508_a640_FR Messages 153 Fixer un plus grand cadre ou r duire le motif Connecter le module de broderie D s que la transmission de donn es est effectu e le message s efface et la fonction s lectionn e est ex cut e Fixer le Mega Hoop en haut 1 Fixer le Mega Hoop au milieu 2 Fixer le Mega Hoop en bas 3 Eliminer tous les restes de fils ou de peluches dans le bo tier de canette le crochet 154 Accessoires Accessoires Syst me coffret Pratiques fut s parfaitement con us les divers accessoires en option du syst me informatis de couture et broderie BERNINA artista 640 vous faciliteront la vie Pratique ce syst me coffret sp cialement con u pour le transport de votre
43. inf rieur e Pas d activation dans le programme Setup Surveillance du fil de canette e Le couvercle n est pas ferm e Pas d activation dans le programme Setup e Restes de fils ou de tissus dans la rainure du bo tier de canette Calibrage de l cran Ouvrir le calibrage de l cran comme suit e Appuyer en m me temps sur les deux touches de la position de l aiguille et les maintenir enfonc es e Enclencher la machine e Rel cher les touches d s que l cran de calibrage s ouvre e Calibrer l cran voir page 96 Donn es de service Les donn es de service sur l tat actuel de la machine informatis e de couture et broderie peuvent tre enregistr es sur un stick USB et confi es votre concessionnaire BERNINA e Connecter le stick USB la machine e Appuyer sur le champ Setup et s lectionner le champ i information e _Basculer sur l cran pr c dant avec la fonction feuilleter en avant e Appuyer sur le champ LOG e Les donn es sont enregistr es sur le stick USB e Retirer le stick USB Erreur de mises jour Si la proc dure de mise jour est bloqu e le sablier est bloqu effectuer les manipulations suivantes 1 Retirer le stick et d brancher la machine 2 Enclencher la machine et poursuivre la mise jour en suivant les directives du message Messages 151 Messages sur l cran Dans certaines situations des messages peuvent s afficher sur l cran Ils rappellent
44. l cran 5 Images et tonalit s 6 Informations 7 Mise jour de la machine 8 Retourner aux r glages de base Les modifications personnelles restent enregistr es dans la machine m me si elle est d branch e Les modifications peuvent tre en tout temps reprogramm es 031508 50 02_0508_a640_FR La machine peut tre cependant facilement reprogramm e pour retourner ses r glages de base tels qu ils taient la sortie de l usine x Cr x Quitter le programme Setup e Appuyer sur le champ ESC e Le programme Setup se referme et l cran actif pr c dent s affiche A la page suivante e Appuyer sur le champ D filer en avant e L cran suivant s affiche A la page pr c dente e Appuyer sur le champ D filer en arri re e L cran pr c dent s affiche Enregistrer et fermer e Appuyer sur le champ OK e Les modifications sont enregistr es l cran se referme et le menu de s lection s affiche Fermer l cran e Appuyer sur le champ OK e L cran se referme les r glages de base sont maintenus et le menu de s lection s affiche Ouvrir le programme Setup Appuyer sur la touche Setup Le menu de s lection s affiche Appuyer sur le champ 1 L cran s ouvre et les r glages peuvent tre modifi s Contrastes Tourner le bouton de r glage de la largeur ou appuyer sur le champ ou Les contrastes de l cran sont modifi s Les modificatio
45. le champ Renverser la combinaison e Toute la combinaison est renvers e lat ralement Diviser une combinaison e Appuyer sur le champ multifonctions e Une combinaison peut tre divis e ou sous divis e avec la fonction division de combinaison e Seule la partie o le curseur est plac sera cousue e D placer le curseur pour continuer la couture de l autre partie Effacer la teneur de la m moire Variante 1 enregistrer par dessus craser e Programmer une nouvelle combinaison de points e Appuyer sur le champ m moire e S lectionner l emplacement m moire qui doit tre cras e Confirmer avec OK Variante 2 effacer e Appuyer sur le champ M moire e l aper u de la combinaison enregistr e s affiche e Appuyer sur le champ Effacer e S lectionner l emplacement m moire qui doit tre effac e Confirmer avec OK ou quitter avec ESC e L emplacement m moire s lectionn est vide e Appuyer sur le champ ESC l aper u de la m moire se referme 031508 50 02_0508_a640_FR 92 Le programme Setup Setup a z Ouvrir le programme Setup e Appuyer sur la touche Setup e Le menu de s lection s affiche Menu de s lection e Le menu de s lection contient un aper u sur les possibilit s de modifications des r glages de la machine 1 R glages de l cran 2 R glages de couture 3 R glages de broderie 4 Calibrage de
46. le disque en mousse og I e Placer la bobine sur le support le fil doit se d rouler dans le sens des aiguilles d une montre e Ins rer le disque de d roulement du fil i correspondant diam tre de la bobine dimension du disque il ne doit pas y avoir Fil vers le bas de jeu entre le disque et la bobine e Tirer le fil droite vers le bas le long du e Tenir le fil et tirer vers l arri re du guide levier autour du point B fil A e Tirer vers l avant au travers de la fente Fil vers le haut dans la tension du fil sup rieur e Tirer le fil gauche vers le haut autour du point C levier dans le sens de la fl che Fil vers le bas e Tirer le fil vers le bas dans les guide fils DetE Observez les prescriptions de s curit 031508 50 02_0508_a640 FR 12 Indications sur les commandes Enfile aiguille Levier vers le bas et fil dans le crochet Fil devant l aiguille e Relever l aiguille e Poser le fil depuis l avant dans le guide fil e Abaisser le pied jusqu ce qu il soit accroch petit crochet e Presser le levier A vers le bas et guider le fil en m me temps vers la droite autour du crochet B en direction de l aiguille Remonter le fil inf rieur LA e Tenir le fil sup rieur e Coudre un point en appuyant deux fois sur la p dale avec le talon e Tirer le fil sup rieur jusqu ce que le fil de cannette remonte et soit visible FN e Tirer les deux fils vers l arri re au travers de D
47. montre la longueur maximale du point feuille est raccourcie e Appuyer sur le champ OK la longueur s lectionn e est enregistr e et l cran Edit 1 s ouvre e Appuyer sur le champ r glages de base le r glage de base de 8 mm est activ e Le motif de points est de nouveau rempli avec des points feuille appuyer une nouvelle fois sur le champ modifier les points le champ est inactif gris 031508 50 02_0508_a640_FR Toujours utiliser le motif original pour effectuer une modification Broderie Modifier la densit des points CRE MA ox z F Rig Appuyer sur le champ ou le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens contraire des aiguilles d une montre la densit diminue moins de points Appuyer sur le champ ou le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens des aiguilles d une montre la densit augmente plus de points Appuyer sur le champ OK la densit s lectionn e est enregistr e et l cran Edit 1 s ouvre Appuyer sur le champ r glages de base le r glage de base est activ Combiner des motifs de broderie La machine permet de combiner librement des motifs de broderie pour en cr er de nouveaux Une combinaison peut se composer de plusieurs motifs identiques ou diff rents Il est galement possible de combiner des motifs de broderie avec des lettres et caract res Application e e e e R unir de
48. points d coratifs simples ou plus complexes qui sont programm s avec un triple point droit ou des points satin peu denses par ex point d coratif no 615 e Tissus pais et lourds e Pr f rer les points d coratifs complexes qui sont programm s avec des points satin par ex point d coratif no 401 Formation parfaite des points e Utiliser la m me couleur de fil fil de canette et bobine e Renforcer l envers de l ouvrage avec un non tiss e Sur les tissus boucl s ou longues fibres par ex velours ponge laine etc rajouter encore sur l endroit un non tiss hydrosoluble facile liminer apr s le travail 031508 50 02_0508_a640_FR Applications Point Aiguille Points d coratifs Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton fil d coratif Griffe Pied En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C pied ouvert pour broderie no 20C Pied pour broderie no 6 accessoire en option pied pour points en marche arri re avec semelle transparente no 34C accessoire en option 40 0 3 6 9 E 1 1 1 aa Modifier la largeur de point Pour des effets d coratifs et l adaptation du point au tissu par ex tissu pais Elargir le motif de points tourner le bouton externe de la largeur de point vers a droite R duire le motif de points tourner le bouton externe de la largeur de point vers a gauche Les r glages de base et les modifications s aff
49. programme Setup e Appuyer sur la touche externe Setup e Le menu de s lection s affiche e Appuyer sur le champ 4 e Le champ de calibrage de la sensibilit d effleurement s ouvre sur l cran a BEI Calibrage 1 de l cran e Appuyer sur le champ avec le symbole de calibrage e Un autre cran s affiche Calibrage 2 de l cran Effleurer le centre de la croix avec un crayon la pointe mouss e La croix de d place R p ter jusqu ce que les trois positions soient calibr es et que l cran bascule sur l cran principal Confirmer ces r glages avec OK oK Enregistrer et fermer e Appuyer sur le champ OK ESC e Les modifications sont enregistr es l cran se referme et le menu de s lection s affiche ESC Fermer l cran DE e Appuyer sur le champ ESC e L cran se referme les r glages de base sont confirm s et le menu de s lection s affiche 031508 50 02_0508_a640_FR Messages image et r glage de la sonorit R glages de la sonorit v D4 BEES Qi UES KE X E D E 25 Ouvrir le programme Setup e Appuyer sur la touche externe Setup e Le menu de s lection s affiche e Appuyer sur le champ 5 e L cran R glages de la sonorit s ouvre R glage de la sonorit e Le grand champ de gauche permet d activer ou de d sactiver les tonalit s e Fond bleu et haut parleur bleu champ actif e Fond gris et haut parleur rouge le
50. secteur des modifications de points bleu clair Un cran sp cial s ouvre Appuyer sur le champ Enregistrer toutes les modifications sont enregistr es l cran sp cial se referme Ecran sp cial Appuyer sur le champ Enregistrer toutes les modifications longueur largeur de point etc sont enregistr es Appuyer sur le champ Reset toutes les modifications du point s lectionn retournent leur r glage initial Appuyer sur le champ Ajouter au programme personnel le point s lectionn est maintenant enregistr dans le programme personnel avec les ventuelles modifications Appuyer sur le champ Effacer du programme personnel le point s lectionn est maintenant effac du programme personnel Appuyer sur le champ ESC l cran se referme sans enregistrer les modifications N 031508 50 02_0508_a640_FR S 2 AS Les modifications de base des motifs de points peuvent tre en plus modifi es long terme dans chaque cat gorie M moire M moire Programmer et enregistrer 87 peut plus m moriser de nouveaux motifs avant d en avoir effac d autres La m moire est une m moire long terme c est dire que les enregistrements sont conserv s jusqu ce qu ils soient effac s consciemment Une panne de courant et ou le d branchement de la machine n influencent pas les enregistrements effectu s dans le programme Programmer et enregistrer des combinaiso
51. sous nouveau gauche de l cran e Le champ Machine broder est activ dans le menu de s lection e Le classeur mes motifs de broderie s ouvre automatiquement e Le pourcentage de m moire s affiche en sur la barre droite en haut e S lectionner le motif enregistrer e Le motif de broderie est maintenant enregistr dans un ordre num rique dans le classeur mes motifs de broderie e L cran Edit 1 s affiche de nouveau 031508 50 02_0508_a640_FR 144 Enregistrer Enregistrer sur le stick m moire BERNINA USB Stick e Les sticks m moire vierges accessoire en option sont en vente chez votre concessionnaire BERNINA e S lectionner le motif de broderie souhait dans la machine le stick etc e Modifier ou combiner ventuellement le motif de broderie e Appuyer sur le champ enregistrer sur l cran Edit 1 e Le motif enregistrer s affiche sous nouveau gauche de l cran e Enficher le stick m moire e S lectionner le champ Stick dans le menu de s lection e Le pourcentage de m moire s affiche en sur la barre droite en haut e S lectionner le motif enregistrer e Le motif de broderie est maintenant enregistr sur le stick m moire 031508 50 02_0508_a640_FR Ecraser des motifs Des motifs enregistr s dans la m moire ou sur un stick m moire peuvent tre directement cras s avec un nouveau motif S lectionner le motif de broderie souhait dans la m
52. tiss de broderie 116 117 O illet au point zigzag ou au point droit 76 Ourlet invisible 50 Ourlet visible au point tricot 47 P P dale 8 Pendant la broderie 123 128 Pieds de biche 5 Plaque aiguille 19 114 Plaquettes d quilibrage de la hauteur 20 Point de b ti surfil 53 Point de surjet 45 Point droit triple 38 Point droit 38 Point nid d abeille 51 Point patchwork 53 Point zigzag 41 Points d coratifs 54 58 e S lection 54 e Applications g n rales 54 55 e Points d coratifs en combinaison avec les fonctions 56 57 e Points d coratifs dans le mode combin 58 Points quilt 77 83 e Quilt mains libres 79 e Aper u sur les motifs 77 e Point quilt point la main 79 e Informations sur les techniques 78 Points utilitaires 34 53 e Aper u sur les motifs 34 35 e Couture de tricots et tissu mailles 44 e Couture de points utilitaires 36 e Points utilitaires dans le mode combin 58 e Adapter individuellement des points utilitaires 36 Positionner le motif de broderie 130 131 Pr paration de la machine 114 Prescriptions de s curit 1 Programme d arr t 39 Programme de couture de bouton 75 76 Programme de reprisage 42 Programme personnel 84 86 e Programmer l cran 84 e Effacer un motif de point 85 e Modifier un motif de point 86 e S lectionner un motif de point 85 Programme Setup 92 101 e S lection des menus 92 e Entrer le texte de salutation 93 e Sensibilit l effleurement 96 e R glages des message
53. tissu original Effacer l quilibrage e Appuyer sur le champ Effacer sur l cran sp cial d quilibrage ou appuyer sur la touche externe clr clr efface aussi la boutonni re programm e 031508 50 02_0508_a640_FR Chaque s quence de mesurage de longueur et des boutonni res manuelles peut tre quilibr e s par ment Oeillet dirig vers la droite A e Tourner le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens contraire des aiguilles d une montre Oeillet dirig vers la gauche B e Tourner le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens des aiguilles d une montre e Appuyer sur le champ OK et terminer la couture de la boutonni re Oeillet dirig vers la gauche B e Tourner le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens contraire des aiguilles d une montre Oeillet dirig vers la droite A e Tourner le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens des aiguilles d une montre Equilibrage des boutonni res manuelles de lingerie e l quilibrage modifie les deux chenilles Boutonni re automatique avec entr e directe Boutonni res Applications 69 de la longueur ou avec syst me de mesurage de bouton Ilt 6 0 chk e introduire directement la longueur de la boutonni re en mm via le bouton de r glage de la largeur ou de la longueur de point e Pour toutes les longueurs partir de 4 mm jusqu celle maximale Entr e d
54. 11 positions d aiguille sont disposition 5 gauche 5 droite 1 au milieu e D placement rapide maintenir la touche enfonc e Couture ferm e couture surjet Coutures dont les rebords ne peuvent pas tre cart s au fer e Coudre et surfiler en une seule tape de travail e Rebords troits Points recommand s e Surjet double surjet ou surjet tricot Utilisation e Surtout sur les tricots e V tements en tricot lingerie literie jersey 031508 50 02_0508_a640_FR Arr ter avec la touche d arr t sur le b ti e Permet d arr ter le d but et la fin d une couture e Appuyer sur la touche d arr t la machine coud en arri re e Rel cher la touche d arr t la machine coud en avant Couture plate d assemblage Coutures dont les rebords sont superpos s ou reposent face face e Les rebords sont directement cousus Point recommand e Surjet stretch Utilisation e Surtout sur les tissus en ponge et en lycra e V tements de loisir lingerie M moire personnelle Point Chaque point choisi La m moire personnelle est illimit e et peut contenir de nombreuses modifications de points longueur et largeur de point position de l aiguille rallongement du motif renversement fonction point long tension du fil quilibrage et r p tition de motif 1 9x M moire personnelle Les modifications individuelles de longueur largeur de point position de l aiguille etc sont automatique
55. 1508 50 02_0508_a640_FR D terminer la dimension du bouton Un cran sp cial s affiche Maintenir le bouton dans l espace en bas gauche de l cran Placer la ligne noire horizontale pr s du rebord droit du bouton avec le bouton de r glage de la largeur ou de la longueur de point La dimension du bouton s affiche en mm au dessus du bouton entre les deux fl ches par ex 14 mm Retirer le bouton de l cran Confirmer la dimension en appuyant sur le champ OK l cran bascule automatiquement Correction avec entr e directe de la longueur e introduire une nouvelle longeur comme crit plus haut Retour au menu boutonni re e Retour l cran boutonni re avec ESC le r glage originel est conserv 70 Boutonni res Applications Programmer une boutonni re automatique avec la touche de marche arri re situ e sur le b ti Boutonni re automatique e Le pied tra neau pour boutonni re no 3A Les deux chenilles de la calcule automatiquement la longueur de la boutonni re sont cousues dans la boutonni re via sa lentille et s arr te m me direction automatiquement quand la longueur Longueur de la boutonni re maximale est atteinte longueur en mm e Pour toutes les longueurs de boutonni re de 4 mm jusqu la longueur maximale qui peut tre modifi e par le bouton de r glage de la largeur ou longueur de points Couture d une boutonni re stretch et de lingerie no 51 52 53 Couture d
56. 3 Enregister un motif de broderie Les motifs de broderie de la machine des sticks cartes de broderie etc ainsi que ceux cr s avec le logiciel de broderie peuvent tre combin s plac s diff remment modifi s et ensuite enregistr s Les motifs de broderie seront enregistr s soit dans la m moire de la machine soit sur un stick vierge Personal Design Stick La machine offre un syst me ouvert d enregistrement en d autres termes il est possible d enregistrer des motifs dans la m moire couture et broderie Les emplacements m moire n tant ainsi pas pr d finis il est possible d enregistrer de nombreux motifs de broderie jusqu ce que la m moire soit pleine D s que la m moire est pleine certains motifs devront tre effac s pour permettre l enregistrement de nouveaux Les motifs d une combinaison de motifs enregistr e peuvent tre modifi s apr s les avoir de nouveau s lectionn s Les motifs de broderie qui ont t modifi s dimension densit des points etc et enregistr s s affichent en tant que nouveau motif quand on les rappelle Les modifications effectu es ne sont plus visibles et le rapport du motif s affiche en pourcent 100 Enregistrer dans la m moire de la machine e S lectionner le motif de broderie souhait dans la machine le stick etc e Modifier ou combiner v le motif de broderie e Appuyer sur le champ enregistrer sur l cran Edit 1 e Le motif enregistrer s affiche
57. 71 2 5 3 0 4 0 6 0 8 0 o0 2 gt Ecart 3 0 Ces aiguilles sont en vente dans votre magasin BERNINA Utilisation Universelle pour presque tous les tissus synth tiques et naturels tiss et mailles Jersey tricot mailles tissus lastiques Tous les cuirs similicuir plastique feuilles Tissus pais jeans toile de voile v tements de travail Tissus en microfibres et soie Travaux de piq re et surpiq re Broderie sur tous les tissus naturels et synth tiques Couture avec fil m tallique Surpiq re avec fil pais Ourlet jour Effets sp ciaux de la broderie jour Ourlet visible sur tissus lastiques Nervures Couture d corative Couture d corative 031508 50 02_0508_a640 FR Indications sur les commandes 17 Dimension 60 100 70 90 90 100 80 110 60 90 15 90 15 90 15 90 80 100 100 120 100 70 100 80 18 Indications sur les commandes R glage de la pression du pied de biche Bouton sur le couvercle frontal e La pression du pied de biche se r gle sur le c t gauche du couvercle frontal e La valeur de base 47 s affiche en bleu sur cran e Une pression modifi e s affiche avec un chiffre rouge clignotant et une barre rouge Q O e La valeur de base 47 s affiche en noir en o alternance avec la valeur modifi e e Le r glage de base s affiche avec une ligne noire clignotante droite de la barre rouge
58. 8 50 02_0508_a640_FR Butonni res Astuces 67 68 Boutonni res Astuces R glage de l quilibrage des boutonni res Equilibrage de la longueur standard de la boutonni re de lingerie e l quilibrage est similaire pour les deux chenilles de la boutonni re Equilibrage de la longueur des boutonni res oeillet ou arrondies e l quilibrage est similaire pour les deux chenilles de la boutonni re e L arrondi ou l oeillet est quilibr de la mani re suivante e Coudre des points droits en marche avant jusqu ce que la machine passe l arrondi ou l oeillet arr ter ensuite la machine e Appuyer sur le champ Equilibrage et adapter maintenant la boutonni re cousue la droite de l cran d quilibrage avec le bouton de r glage de la longueur de point Equilibrage des boutonni res manuelles ou arrondies e Chaque modification de l quilibrage modifie les deux chenilles Chenille de gauche trop dense A e Tourner le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens contraire des aiguilles d une montre la chenille gauche s allonge la chenille droite se densifie Chenille gauche trop l che B e Tourner le bouton de r glage de la longueur de point dans le sens des aiguilles d une montre la chenille gauche se densifie la chenille droite s allonge e _ Reprogrammer la boutonni re apr s chaque r quilibrage Recommandation e Effectuer un essai de boutonni re sur une pi ce du
59. Au contraire du Hardware Marchandise dure mat riel qui compose tous les composants mat riel d un ordinateur par ex le bo tier le moteur etc Update mise jour e Mise jour actualisation derni re version e Une mise jour ou r actualisation du logiciel de la machine informatis e Upgrade mise niveau e R quipement am lioration e Une mise niveau de la machine informatis e l quipe de nouvelles possibilit s 031508 50 02 0508 _a640 FR USB e Universal Serial Bus e La machine informatis e poss de une connexion USB pour un p riph rique par ex lecteur CD ROM Zoom e Agrandir mettre en relief se rapprocher s loigner e Un motif peut tre zoom dans le menu Edit 1 ou Edit 2 agrandir ou r duire les d tails Aper u sur les motifs 159 Aper u sur les motifs Points utilitaires 031508 50 02_0508_a640_FR 160 Aper u sur les motifs 031508 50 02_0508_a640_FR Aper u sur les motifs 161 915 916 917 d 2 SE LE L HO LE LE ra 924 925 337 338 339 340 341 EBEE E E E Z 347 348 350 351 M EN Lo kr BEEE A LA g od EE EE H EBEREN E ELLE 5 EE D oo A BEDA pD RR E Dp 031508 50 02_0508_a640_FR 162 Aper u sur les motifs J x a m x o P R s 7 oj vj w x mm aj j j j 4 s
60. Couture lastique dans des tissus fins et souples tels que le jersey le tricot etc Couture e Guider l ergot du pied le long du rebord e Le point suit le rebord du tissu et se forme par dessus l ergot du pied Tissus mailles e Utiliser une aiguille pour jersey neuve pour ne pas endomma ger les mailles fines DZ 2 Tissus lastiques e Si n cessaire utiliser une aiguille pour tissus lastiques 130 705 H S l aiguille glisse ainsi c t des fibres du tissu Point de surjet double no 10 Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C Couture ferm e Couture lastique dans des tissus fins et souples et les tricots Couture e Coudre le long du rebord du tissu 031508 50 02_0508_a640_FR 46 Points utilitaires Applications Couture au point de surjet stretch couture renforc e Point Surjet stretch no 13 ou surjet renforc no 19 Aiguille Universelle pointe arrondie ou stretch Fil Coton polyester Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points en marche arri re no 1C ou pied pour surjet no 2A TTTTT Couture ferm e e Couture au point de surjet pour les tissus en laine souples grosses mailles et la fourrure polaire Couture e Coudre le point le long du rebord e Le point ext rieur pique droite hors du rebord du tissu Couture super stretch stretch Point Point
61. EE AAI TITS LCD SAARI RHH m HHA 3 Ranua CHA EN Es O EA a a E A a 1 Tendre les fils pour recouvrir le trou 2 Recouvrir les premiers fils tendus 3 Terminer le reprisage e Recouvrir le trou par les premiers fils e Recouvrir les premiers fils tendus sans e Coudre souplement une nouvelle ligne tendus ne pas travailler de mani re trop travailler de mani re trop dense dans la m me direction que la 2e ligne dense e Tourner l ouvrage 180 e Travailler le bord de fa on irr guli re e Tourner l ouvrage 90 031508 50 02_0508_a640_FR 44 Points utilitaires Applications Couture de tricots et tissus mailles Utiliser une aiguille neuve e Une aiguille mouss e peut ab mer les mailles Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S e l aiguille glisse c t du fil dans le tissu Utiliser un fil fin e Un fil pais peut ab mer les mailles trous apr s le lavage Utiliser un fil de reprisage pour surfiler e l est plus facile liminer Effectuer une couture d essai e l lasticit des tissus modernes varie beaucoup e Adapter le r glage de base au tissu le tissu et la couture doivent pr senter la m me lasticit e Pour une lasticit lev e r duire la ongueur du point et ou augmenter la argeur du point Pression du pied e Les tissus souples mailles ont tendance se d former e R duire la pression du pied jusqu ce que a couture repose bien
62. Il est recommand d utiliser une aiguille sp ciale pour fil m tallique 130 705H MET et de r duire la vitesse de broderie Aiguille de broderie pour la machine e Utiliser la bonne dimension d aiguille pour chaque fil e Changer r guli rement l aiguille 120 Les motifs de broderie Les motifs de broderie 5 arivia jal BERNINA Ecran de d part Apr s avoir enclench la machine le texte de salutation s affiche pendant quelques secondes pour autant qu un texte ait t enregistr Champ Machine broder Appuyer sur le champ Machine broder dans le menu de s lection On peut choisir entre Alphabet Motif de broderie et Motifs personnels S lection de l alphabet Appuyer sur le champ Alphabet dans le menu de s lection Les divers alphabets s affichent sur l cran Appuyer sur le champ de l alphabet Un cran avec clavier s ouvre S lection d un motif de broderie Appuyer sur le champ Motif de broderie dans le menu de s lection Les motifs de broderie s affichent en couleur sur l cran Appuyer sur le champ du motif pour le s lectionner S lection d un propre motif de broderie Appuyer sur le champ Motifs personnels dans le menu de s lection Les motifs de broderie personnels enregistr s s affichent en couleur sur l cran Appuyer sur le champ du motif pour le s lectionner 031508 50 02_0508_a640_FR Conditions pr alables pour la brod
63. Prescriptions de s curit 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES L emploi d un appareil lectrique exige par principe d observer les mesures de s curit suivantes Pri re de lire toutes les prescriptions avant d utiliser cette machine Apr s son emploi d connectez toujours votre machine du r seau en retirant la fiche DANGER Protection contre les chocs lectriques 1 Ne jamais laisser sans surveillance la machine informatis e quand elle est connect e au r seau 2 Toujours d brancher la machine informatis e apr s son emploi et avant un nettoyage AVERTISSEMENT Pour la protection contre les br lures le feu les chocs lectriques ou les blessures de personnes 1 La machine informatis e n est pas un jouet Observez la plus grande prudence quand la machine est utilis e par des enfants ou proximit des enfants 2 Cette machine informatis e ne doit tre utilis e que pour les fonctions auxquelles elle est destin e et qui sont d crites dans ce manuel d instructions N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 3 Ne pas utiliser cette machine si e les c bles ou prises sont endommag s e elle ne fonctionne pas parfaitement e elle est tomb e ou a t endommag e e elle est tomb e dans de l eau apportez imm diatement chez votre concessionnaire BERNINA votre machine et module de broderie pour contr le et r paration 4 Pendant l utilisation de la machine in
64. S lection d un cadre petit moyen grand ovale ou Mega e En appuyant sur le champ v rifier le module le module de broderie est calibr se d place sur le point de r f rence Attention ne pas fixer le cadre e L cran peut tre ferm sans la s lection d un cadre en appuyant sur ESC Nombre de couleurs 2 H e Affichage du nombre des couleurs du motif de broderie e Appuyer sur le champ e Le champ d affichage des couleurs s ouvre fermer le champ appuyer de nouveau sur le champ 144 1600 Isacord 40 lt E Champ d affichage des couleurs e Faire d filer les couleurs avec la fl che e Chaque couleur s affiche sur le champ d information et sur l cran e Appuyer sur le champ d information e L cran de basculement Couleur marque s affiche e La couleur ou marque de fil actuelle peut tre maintenant modifi e Zoom e Appuyer une fois sur le champ e La dimension du motif est adapt e pour que l ensemble du motif soit visible e Appuyer une nouvelle fois sur le champ e Affichage du motif dans sa dimension pr c dente Menu de broderie e Appuyer sur le champ e L cran bascule de Edit 1 ou Edit 2 sur l cran menu de broderie e Le motif de broderie est pr t pour la broderie Ecran Edit 1 eu Lignes d aide 2 Appuyer sur le champ ds Le curseur indique le centre du cadre Appuyer encore une fois sur le champ Ces lignes suppl mentaires facilitent la di
65. a couleur actuelle e La couleur acturelle active peut maintenant tre brod e Tension du fil e Appuyer sur le champ e L cran de tension du fil s affiche e La tension du fil peut tre modifi e e La valeur s affiche dans le champ 031508 50 02_0508_a640_FR Fonctions et affichage 127 Motif de broderie mono ou multicolore Appuyer sur le champ Si le champ est actif le motif de broderie est brod en une seule couleur sans arr t Si le champ est inactif les couleurs sont brod es les unes apr s les autres Contr le du d roulement de la broderie lors d une cassure de fil Appuyer sur le champ Un cran sp cial s ouvre Sur la gauche de l cran le motif s affiche dans sa dimension r elle Sur la droite de l cran le motif s affiche agrandit Le d roulement de la broderie peut ainsi tre mieux contr l Un champ conseil s affiche pour le r glage du bouton de r glage de la largeur et de la longueur de point Contr le pas pas du d roulement de la broderie tourner le bouton de la largeur de point L aiguille suit le d roulement pas pas En tournant le bouton de r glage de la longueur de point l aiguille suit le d roulement grands pas env 50 pas D roulement de broderie en avant tourner le bouton de r glage de la largeur longueur de point dans le sens des aiguilles d une montre D roulement de broderie en arri re tourner le bouton de r glage de la l
66. a largeur de point e Maintenir le bouton dans l angle inf rieur gauche de l cran et introduire la longueur de la boutonni re placer la ligne horizontale noire la droite du bouton e 2 mm sont automatiquement rajout s pour l paisseur du bouton seulement lors du mesurage du bouton Ouvrir le champ multifonctions Actif exclusivement dans le mode combin e Appuyer sur le champ e Un cran avec des fonctions suppl mentaires s ouvre e Effacer la combinaison e _Renverser la combinaison droite gauche e Aper u e Division de la combinaison Enregistrement e Appuyer sur le champ e Les combinaisons de points et les lettres sont enregistr es Tailles des caract res des alphabets e Lors de la s lection d un alphabet la taille des caract res est de 9 mm le champ 1 est bleu e Appuyer sur le champ e La taille des caract res est r duite env 6 mm le champ 2 est bleu Programmation de la longueur de la boutonni re e D s qu une boutonni re est s lectionn e le champ devient actif bleu e La longueur de la boutonni re peut tre directement d termin e avec la touche de marche arri re ou la longueur affich e peut tre directement programm e en appuyant sur le champ e Quand la boutonni re est programm e le champ devient inactif jaune e R activer le champ si une nouvelle longueur doit tre programm e Boutonni re manuelle en 4 ou man 6 tapes
67. achine le stick etc Modifier ou combiner ventuellement le motif de broderie Appuyer sur le champ enregistrer sur l cran Edit 1 Le motif enregistrer s affiche sous nouveau gauche de l cran S lectionner le champ Stick m moire dans le menu de s lection le stick m moire est enfich ou machine informatis e de broderie Appuyer sur le motif de broderie qui doit tre cras Confirmer l animation avec OK Le motif de broderie est maintenant enregistr sur l emplacement choisi 031508 50 02_0508_a640_FR Enregistrer 145 146 Effacer Effacer un motif enregistr e Dans le menu de s lection appuyer soit sur le champ Stick m moire le stick m moire est enfich ou machine informatis e de broderie et s lectionner le classeur mes motifs de broderie Appuyer sur le champ effacer e S lectionner maintenant sur l cran le motif qui doit tre effac Confirmer l animation avec OK Le motif de broderie est maintenant effac Quitter la proc dure d effacement avec ESC l cran bascule sur l cran pr c dent Effacer tous les motifs enregistr s Il est possible d effacer en une seule fois tout le contenu d un stick m moire ou d un classeur mes motifs de broderie Le programme Setup doit tre ouvert pour pouvoir effacer le contenu d un stick m moire ou d un classeur mes motifs de broderie Appuyer sur la touche Setup Le menu de s
68. adre se d place et l aiguille se place exactement au centre du motif e Appuyer une nouvelle fois sur le champ le premier point du motif de broderie s affiche de nouveau sur l cran 132 Broderie Modifier le motif de broderie Renverser le motif de broderie Chaque motif de broderie peut tre renvers lat ralement droite gauche Pr paration e S lectionner le motif de broderie souhait dans le menu de s lection de la machine e Le motif s affiche sur l cran Edit 1 e Basculer dans Edit 2 avec la fonction feuilleter Renverser le motif de broderie lat ralement droite gauche e Appuyer sur le champ Renversement droite gauche e Le motif de broderie est renvers lat ralement Modifier la dimension du motif de broderie Chaque motif de broderie peut tre agrandi ou r duit proportionnellement Ne Pr paration A e S lectionner le motif de broderie souhait dans le menu de s lection de la machine e Le motif s affiche sur l cran Edit 1 e _Basculer dans Edit 2 avec la fonction feuilleter Agrandir ou r duire proportionnellement le motif de broderie e Modifier librement la dimension du motif de broderie e Appuyer sur le champ e Le champ d information pour l utilisation du bouton de r glage de la largeur de point s affiche e Agrandir le motif de broderie tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Tourner un motif de 4 broderie re
69. ant cousues dans la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche d arr t Important en cas d erreur de manipulation e Appuyer sur la fonction D but de motif e La machine retourne au d but de la boutonni re Effacer une boutonni re enregistr e e Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre programm e e auto s efface et Enregistrement s affiche e Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre maintenant programm e 031508 50 02 0508_a640_FR Jolies boutonni res e Une jolie boutonni re sera toujours assortie d une ganse adapt e e Un fil de guimpe sera du plus bel effet e est recommand de coudre toutes les boutonni res la m me vitesse r duire v la vitesse du moteur pour obtenir de jolies chenilles r guli res Boutonni res dans la m moire long terme E g 3 j 4 H Ce programme ne s adresse qu aux boutonni res d j programm es avec l affichage auto Enregistrement de la boutonni re e Appuyer sur la boutonni re dans le secteur de modification des points gauche de l cran e Un cran sp cial s ouvre e Appuyer sur le champ Enregistrer la boutonni re est maintenant m moris e dans la m moire long terme Rappeler une boutonni re enregistr e e S lectionner la boutonni re e La longueur de la boutonni re s affiche dans le champ Entr e de la longueur e auto et la longueur en mm s affichent
70. ar ex les boucles des tissus en ponge qui ne seront pas abim es On emp che galement aux fils de s enfoncent dans le tissu ou que des boucles ressortent entre la broderie Poser la feuille sur l endroit du tissu et tendre toutes les couches dans le cadre Fixer ventuellement le non tiss en vaporisant de la colle pour textiles Renforcer l envers des tissus ponge avec un autre non tiss Pour la broderie de dentelles tendre une deux feuilles de non tiss hydrosoluble dans le cadre puisque le motif n est pas brod sur un tissu seuls les fils brod s formeront le motif Apr s avoir lav le motif laisser s cher bien plat Essai de point e Effectuer toujours un essai de point sur un reste du tissu original et adapter si n cessaire la couleur la qualit du fil l aiguille la densit de la broderie etc e Effectuer cet essai avec la garniture ou le non tiss employ pour le motif original 031508 50 02_0508_a640_FR Les secrets de la broderie 117 Applications e Pour les tissus ponge le velours les tissus boucl s longues fibres etc e Pour les tissus fins et transparents tels que l organdli la batiste etc e En tant que base pour la broderie de dentelles Agrandir r duire un motif e La dimension des motifs peut tre agrandie ou r duite dans la machine ou sur un PC avec le logiciel artista e Ne pas agrandir ou r duire des motifs l exc s pour garantir un bon r sultat
71. argeur longueur de point dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le nombre sur le champ d information indique le d roulement en nombre de points Retour l tat de base appuyer sur le champ conseil Appuyer sur le champ ESC l cran sp cial se ferme 128 Fonctions externes Fonctions externes D but de la broderie avec la touche marche arr t situ e sur le b ti e Appuyer sur la touche marche arr t situ e sur le b ti pour commencer la broderie Coupe fil automatique e D s qu une couleur est brod e les fils sont automatiquement coup s R gulateur de vitesse e Le curseur permet de r gler la vitesse du moteur en continu Bouton de r glage de la longueur et largeur de point e Ces boutons s utilisent pour diverses fonctions par ex modifier la dimension du motif tourner le motif etc les boutons externes serviront traiter le motif de broderie e Le champ conseil s affiche chaque fois que les boutons sont effleur s Mode de broderie de couture e Pour basculer du mode de broderie au mode de couture et vice versa 031508 50 02 0508_a640_FR Motif de broderie Tous les motifs de broderie peuvent tre soit directement brod s soit combin s avec les diverses fonctions que la machine propose Outre la cr ation de combinaisons de motifs de broderie il est aussi possible de tourner le motif de choisir une autre couleur etc La base de la broderie directe d un moti
72. aut de gamme et des l ments de commande in dits qui vous garantissent un plaisir in gal dans l exercice de votre loisir pr f r L artista 630 est une machine informatis e de couture qui accompagn e d un module de broderie se transforme en une remarquable machine informatis e de broderie L artista 640 se positionne dans la ligne des machines informatis es de broderie en offrant une grande diversit de possibilit s dans le secteur de la broderie gr ce son syst me sp cial de crochet Les deux mod les sont quip s d un cran couleur et d une surface utilisateur conviviale unique en son genre D couvrez galement chez votre concessionnaire le logiciel Designer et les nombreux accessoires fut s qui vous faciliteront la vie C est avec un immense plaisir que nous vous souhaitons la bienvenue dans notre famille artista H P Ueltschi propri taire de la fabrique de machines coudre BERNINA BERNINA CH 8266 Steckborn wwWw bernina com 031508 50 02_0508_a640_FR Table des mati res 3 Prescriptions de s curit 1 ji i 4 20 Affichage et fonctions 21 33 Couture avec les points utilitaires et d coratifs 34 58 Alphabets 59 61 Boutonni res 62 76 Quilt 77 83 84 86 87 91 92 101 102 108 Pr paration la broderie les secrets 109 119 Modifier un motif de broderie et le broder 120 7147 Aides de broderie 148 153 Connexions externes et accessoires sp ciaux 154 156 L
73. brage doit tre ouvert ESC Fermer l cran xX e Appuyer sur le champ ESC e L cran d quilibrage se referme les r glages de base Corrections sont conserv s e Le motif de points ne se ferme pas correctement par ex point nid d abeilles e Adapter la longueur motif de point avec le bouton de r glage de la longueur de point symbole bleu sur l cran jusqu ce qu il mn Effacer les corrections concorde partie droite de l cran au motif h e Appuyer sur le champ cousu sur le tissu R glage de base e Les modifications du point s lectionn sont effac es 031508 50 02_0508_a640_FR Nettoyage Si la machine est entrepos e dans un local froid elle doit tre replac e dans une pi ce chauff e au moins pendant 1 heure avant son emploi Nettoyage et entretien 103 Nettoyage de la plaque aiguille Eliminer r guli rement des restes de fils sous la plaque aiguille et autour du crochet e Commutateur principal sur 0 e D brancher la machine e Retirer le pied et l aiguille e Ouvrir le couvercle charni res du bras libre e Appuyer sur la plaque aiguille depuis l arri re droite vers le bas et retirer e Nettoyer avec un pinceau e Remettre la plaque aiguille en place Nettoyage de l cran e Utiliser un chiffon doux l g rement humide Nettoyage du crochet Lubrification Commutateur principal sur 0 e Commutateur principal sur 0 e D brancher la machine e _ D branche
74. ctiv s ou d sactiv s e Contr le du fil sup rieur e Position du pied de biche e Contr le du fil de canette e Si le champ est bleu et l il ouvert le message et la fonction sont activ s e Sile champ est gris et l il ferm le message et la fonction sont d sactiv s e La tonalit est la m me que pour les autres fonctions et peut tre activ e ou d sactiv e sur l cran r glages de la tonalit e Les messages fonctions de surveillance et les tonalit s peuvent tre activ s ou d sactiv s ind pendamment les uns des autres par exemple un message fonction peut tre activ sans signal acoustique Ouvrir le programme Setup e Appuyer sur la touche Setup e Le menu de s lection s affiche e Appuyer sur le champ 6 e L cran information sur la langue s ouvre pour permettre de modifier la langue S lection de la langue e Plusieurs langues sont disposition e Faire d filer les langues en appuyant sur le champ de la fl che e La langue s lectionn e s affiche en bleu e Appuyer sur le champ feuilleter en avant 031508 50 02_0508_a640_FR Le programme Setup 99 e L cran donn es du concessionnaire s ouvre e Appuyer sur le champ gris pour introduire les informations personnelles sur votre concessionnaire BERNINA e Nom du magasin e Nom pr nom e Num ro de t l phone e Site Web ou adresse e mail e Appuyer sur le champ feuilleter en avant e L cran
75. ctive et la limitation de la largeur de point est d connect e Tension du fil Appuyer sur le champ L cran de tension du fil s affiche La tension du fil peut tre modifi e La valeur s affiche dans le champ 031508 50 02_0508_a640_FR S lection de points avec num ro e Appuyer sur le champ e Un cran sp cial s affiche e S lectionner chaque motif de points via le num ro qui s affiche Utilisation e S lection rapide d un motif de points e S lection rapide d une combinaison de points dans le mode combin e La s lection du champ de la plaque aiguille correspondante limite automatiquement la largeur du point l aiguille standard utilis e ne piquera pas sur la plaque aiguille e Cette fonction reste active apr s avoir d branch la machine Utilisation e Couture de nervures et ourlets jour e Couture d ourlets sur tricots e Couture d corative e Couture sur tissus sp ciaux e Quilt e Travaux de patchwork Fonctions 33 Tension du fil Le r glage de base de la tension du fil s effectue automatiquement avec le choix du motif de points La tension a t parfaitement r gl e en fabrique avec des fils Metrosene 100 2 dans la canette et pour le fil sup rieur maison Arova Mettler Suisse L utilisation d autres fils de couture et broderie peut modifier l image du point Il faut donc toujours adapter la tension du fil au tissu et au motif de points s lectionn s
76. d arr t pour arr ter le d but et la fin du motif e Basculer sur le mode 1 en appuyant sur le champ BSR1 031508 50 02_0508_a640 FR Pour obtenir un d but de couture r gulier 1er point appuyer sur la p dale et bouger le tissu en m me temps Une astuce conseill e galement pour la couture de dentelles et la surpiq re d une forme arrondie Si on quitte la fonction BSR et qu on la r active plus tard sans avoir d clench la machine le dernier mode BSR s lectionn reste actif Pr paration e Abaisser la griffe d entra nement e La pression du pied doit tre r duite au minimum e Utiliser la table rallonge e Fixer la semelle choisie sur le pied BSR e Retirer la semelle appuyer les deux touches voir les fl ches et retirer la semelle de biais hors du guide en poussant vers le bas e Monter la semelle glisser la semelle dans le guide en poussant vers le haut jusqu ce qu elle s encliquette Fonctions dans le mode BSR Arr t de l aiguille en bas standard e Une fl che tourn e vers le bas s affiche sur l cran la machine s arr te avec l aiguille piqu e dans le tissu d s que la p dale est rel ch e ou qu on appuie sur la touche marche arr t Arr t de l aiguille en haut e Appuyer sur la touche marche arr t jusqu ce que la fl che tourn e vers le haut s affiche sur l cran la machine s arr te avec l aiguille en haut d s que la p dale est rel ch e ou qu on appuie s
77. d au moins 10 MB Effacez toutes les donn es inutiles pour la mise jour automatique m moris es sur le stick BERNINA Aucune donn e personne Ne SP FORME CL le Memory Stick BERNINA ok ESC Y a o Les donn es personnelles mont pas pu tre restaur rs Aun Memory Stik DERNINA m est enfich Le m me Memory Stirk BERNINA doit tre entich pendant toute la dur e che la mhe jour automatique La mise poux du lngiciel ne s est pas ctlectu e correctement 2 7 5 Toutes nos f bcitationst La proc dure de mise jour automatiku s est parfaitement eflectu e Nous vous souhaitons de nombreuses heures de loisir plaisir avec volre MIRNINAI Y 2 X Fichiers de mise jour incomplets Des fichiers personnels manquent Stick m moire BERNINA non enfich La mise jour n a pas t effectu e Mise jour effectu e 031508 50 02_0508_a640_FR Messages 107 Aucun fichier personnel de restauration ne se trouve sur le stick m moire BERNINA V rifier si le stick m moire BERNINA appropri est enfich et red marrer la machine Apr s 3 essais infructueux aucun fichier personnel de restauration ne se trouve sur le stick m moire BERNINA La mise jour automatique a t interrompue Le logiciel a t correctement actualis mais vos fichiers n ont pas pu tre restaur s Enficher correctement le stick m moire BERNINA dans la machine avec ses donn es de mise jour et ne le retirer que
78. d le nombre de combinaisons s lectionn es a t cousu Modifier la dimension de la lettre e Appuyer sur le champ Dimension de la he lettre le champ avec le chiffre 2 s affiche en bleu e La dimension de la lettre est r duite env 6 mm e Appuyer une nouvelle fois sur le champ Dimension de la lettre la majuscule est de nouveau active le champ avec le chiffre 1 s affiche en bleu 031508 50 02_0508_a640_FR 62 Boutonni res Aper u Boutonni res G n ralit s Les boutonni res sont non seulement pratiques mais aussi d coratives L artista 640 en propose tout un choix Toutes les boutonni res peuvent tre cousues et programm es de diverses mani res Boutonni res programme de couture de bouton oeillets e Appuyer sur la touche Boutonni res e Un aper u des boutonni res et oeillets s affiche sur l cran e Appuyer sur le champ souhait 5j Boutonni re de lingerie 52 Boutonni re troite de lingerie 53 Boutonni re stretch Pour les tissus fins Pour les tissus fins Pour tous les tissus lastiques en moyennement pais blouses moyennement pais blouses jersey de coton laine soie et v tements literie etc v tements v tements d enfants fibres synth tiques et de b b s bricolage 54 Boutonni re arrondie avec 55 Boutonni re arrondie avec 56 Boutonni re oeillet avec bride normale bride transversale bride normale Pour tous les tissus moyennement Pour tous
79. de l assortiment standard couvrent la plupart des besoins de couture Pour les travaux particuliers par ex patchwork quilt etc il est recommand d utiliser les pieds de biche sp ciaux BERNINA Adressez vous votre concessionnaire BERNINA 8 Pied pour jeans Points droits sur mat riaux pais et rigides 50 Pied de transport sup rieur Tissus qui glissent mal et qui ont tendance se d placer les travaux de quilt Accessoires standards e 4 canettes 1 dans le bo tier de canette e Plaquettes d quilibrage e Aiguilles 130 705H e 3 disques d roulement du fil e D couvit e Produit de lubrification e Petit tournevis e Aide d avancement pour la couture des e Tournevis coud Torx boutonni res e Pinceau e Guide peut diff rer selon le pays e Support en mousse 031508 50 02_0508_a640_FR 6 D tails D tails artista 640 Vue de face a mai 5 i t EL Do ci EX D ET TTC LL lt x as Vue de dos 031508 50 02_0508_a640_FR EL C t gauche de la machine 28 29 30 3il 32 33 34 35 36 87 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sil 52 53 54 Touche guide seulement dans le mode de broderie Touche Setup Touche clr clear Touche d but de motif Touche de r glage de la largeur de point Touche de r glage de la longueur de point Orifice pour le levier de pied FHS Guide fil de bobinage pendant la couture et la broderie S
80. de points est augment e Un motif rallong peut tre programm et enregistr dans le mode combin e Appuyer plus longtemps sur le champ la fonction devient inactive jaune A Utilisation e Rallongement de motifs de points e Combinaison de motifs de points Renversement dans des directions en haut en bas e Appuyer sur le champ e La machine coud le motif renvers en haut en bas selon la direction de couture e Peut tre programm et enregistr dans le mode combin 1 2 3 Utilisation e Pour la couture d corative e Combinaisons de motifs 031508 50 02_0508_a640_FR Renversement droit gauche e Appuyer sur le champ e La machine coud le motif renvers droite gauche selon la direction de couture e Peut tre programm et enregistr dans le mode combin Utilisation e Point invisible pour ourlet coquille e Pour la couture d corative e Combinaisons de motifs Compteur de points pour le programme de reprisage e Appuyer sur le champ e Quand la longueur souhait e est atteinte point droit appuyer sur la touche de marche arri re e L affichage bascule sur auto e Le programme de reprisage est programm li Bo Entr e de la longueur de la boutonni re chiffre en mm ou mesurage du bouton e Appuyer sur le champ e La longueur de la boutonni re chiffre en mm peut tre directement s lectionn e via le bouton de r glage de la longueur ou de l
81. des Griffe d entra nement et avance du tissu avec les plaquettes d quilibrage La griffe d entra nement ne peut travailler normalement que si le pied de biche est horizontal Si le pied de biche est inclin un endroit tr s pais la griffe d entra nement ne peut pas saisir le tissu Le tissu s accumule Si on glisse deux ou trois plaquettes d quilibrage derri re l aiguille sous la semelle jusqu ce que l on obtienne l paisseur de la couture le pied de biche est de nouveau l horizontale Glisser une ou plusieurs plaquettes d quilibrage devant et droite du pied pr s de l aiguille Coudre jusqu ce que le pied ait pass cet emplacement Retirer alors la ou les plaquettes Griffe d entra nement et couture d angles Les rang es ext rieures de la griffe Dans la couture d angles l ouvrage avance En pla ant lat ralement une ou plusieurs d entra nement sont fortement cart es les mal car seule une petite partie de l ouvrage plaquettes droite du pied au bord du tissu unes des autres en raison de la largeur du repose effectivement sur la griffe la griffe d entra nement pourra mieux saisir le trou d entra nement tissu 031508 50 02_0508_a640 FR Ecran Affichage sur l cran 21 031508 50 02_0508_a640_FR Ecran de bienvenue Apr s le texte de bienvenue l cran des points utilitair
82. e e Un cran sp cial s ouvre grands pas env 50 pas e Sur l cran de gauche le motif s affiche en Le chiffre dans le champ conseil indique le taille r elle nombre de points du d roulement de la e Sur l cran de droite le motif s affiche broderie agrandit e Revenir de quelques points en arri re pour e Le d roulement de la broderie peut ainsi recommencer le travail quelques points tre mieux surveill avant la cassure du fil e Le champ conseil pour la commande du e Revenir la position de d part appuyer bouton de r glage de la largeur et de la sur le champ conseil longueur de point s affiche e Appuyer sur le champ ESC l cran e Tourner le bouton dans le sens ou le sens sp cial se referme contraire des aiguilles d une montre le cadre de broderie se d place en arri re ou en avant en suivant le d roulement de la broderie e Tourner lentement le bouton le cadre de broderie se d place point apr s point Nouveau d but de broderie e Recommencer la broderie en appuyant sur la p dale ou directement sur la touche marche arr t situ e sur le b ti e L cran de broderie s affiche de nouveau e Terminer la broderie du motif 031508 50 02_0508_a640_FR Aide de broderie Eviter et ma triser les probl mes Dans la plupart des cas on pourra reconna tre un comportement d fectueux de la machine en tenant compte des indications suivantes Contr ler tout d abord si e Le fil sup rie
83. e Appuyer sur le champ e Un cran sp cial s affiche e Coudre une boutonni re manuelle en 4 ou 6 tapes selon la boutonni re choisie e Appuyer sur le champ e Supprimer les motifs ou lettres au dessus du curseur e Supprimer des combinaisons de points e Supprimer le contenu de la m moire Annulation Division des combinaisons He e Appuyer sur le champ e Chaque combinaison peut tre sous divis e e Chaque coupe de combinaison fonctionne ind pendamment 031508 50 02 0508 _a640 FR Fonctions 31 Fonction de point d arr t 4 points e Appuyer sur le champ avant le d but de la couture 4 points d arr t s curisent le d but du motif ou de la combinaison e Appuyer sur le champ pendant la couture d un motif unique des points d arr t s curisent la fin du motif la machine s arr te e Programmation de la fonction au sein d une combinaison de motifs le d but et la fin de chaque motif d une combinaison peuvent tre s curis s Utilisation e Couture de motifs uniques e Couture de lettres isol es e Couture de combinaisons de motifs ou mots R p tition de motif 1 9 x e Les chiffres 1 9 s affichent en appuyant plusieurs fois sur le champ e Chiffre 1 la machine s arr te la fin d un motif unique ou d une combinaison de motifs e Chiffres 2 9 la machine s arr te apr s le nombre pr cis des rapports uniques ou combinaisons de motifs e Appuyer plus longtemps sur le cha
84. e e Abaisser le pied e La p dale ne doit pas tre rel ch e pendant la broderie Ecran de broderie e Apr s le d but de la broderie l cran de broderie s affiche 031508 50 02_0508_a640_FR Arr ter la broderie e Pour broder appuyer rapidement sur la p dale ou sur la touche marche arr t situ e sur le b ti e La machine s arr te automatiquement Terminer la broderie de la couleur e _Abaisser le pied pour broderie e Appuyer une nouvelle fois sur la p dale ou sur la touche marche arr t situ e sur le b ti e Tous les l ments du motif de la couleur active sont brod s e La machine s arr te ensuite automatiquement e Les deux fils sont automatiquement coup s avec le coupe fil Changement de couleur e La machine passe automatiquement la couleur suivante e Changer le fil sup rieur e Broder la nouvelle couleur en suivant les directives ci dessus Couper les fils apr s la broderie e Relever le pied e Retirer le cadre du bras de broderie e D couper directement le fil sur la surface brod e e Quand on retire le cadre le fil de canette ne doit pas tre coup trop pr s de la plaque aiguille pour emp cher qu il s emm le si on recommence la broderie Fonctions et affichage sur l cran Le menu de s lection s affiche apr s le d marrage de la machine informatis e de broderie ou apr s le basculement du mode de couture au mode de broderie ainsi que quand un motif de broderie est s l
85. e bleu fonc avec la valeur effective chiffre bleu gauche Modifier la longueur de point amp La modification de la longueur de C e Tourner le bouton inf rieur 5 point s affiche de deux mani res ee 4 e L chelle de longueur de point e Le r glage de base reste toujours visible 0 5 s affiche en bleu par ex 1 5 mm barre sombre 3 e La modification de la longueur de La longueur de point peut tre modifi e point s affiche sur la barre bleu de 0 5 mm pour la plupart des motifs de 1 fonc avec la valeur effective points chiffre bleu gauche 031508 50 02_0508_a640_FR Affichage sur l cran 23 Affichage du pied S lection des fonctions HIC e Le num ro de pied he Ah gt e Appuyer sur le champ qui recommand s affiche avec le contient la fonction souhait e motif choisi Il 16 man 123 E Ea e La fonction activ e s affiche en e Une fl che dirig e vers le bas a bleu plusieurs fonctions JIC indique que le pied est encore peuvent tre activ es en m me 4 relev temps ITA Griffe d entra nement abaiss e e Ce symbole s affiche sous celui du pied quand la griffe d entra nement est abaiss e M moire personnelle temporaire Les longueurs et largeurs de points individuelles les diverses positions de l aiguille etc sont automatiquement enregistr es dans la m moire personnelle Si la machine est d branch e ou si vous appuyez sur la touche clr les modifications s
86. e broderie connect e D marrage et maintien de la fonction BSR en option quand le pied BSR est mont et connect fonctionnement sans la p dale 031508 50 02_0508_a640_FR Fonctions g n rales Mode unique e D s que la machine est connect e le mode unique vert est actif et le point s lectionn peut tre cousu Mode combin e Appuyer sur le champ e Le mode combin vert est actif et une combinaison de motifs peut tre cr e D but de motif e Appuyer sur le champ e Le motif ou programme s lectionn est ramen au d but du motif Utilisation e Couture d corative boutonni res travaux dans le mode combin Les fonctions suivantes sont disponibles sur les divers crans et programmes de l artista 640 Elles sont r guli rement utilis es D filement en arri re e Appuyer une ou plusieurs fois sur le champ e La teneur de l cran d file en arri re au sein d une cat gorie de motifs de points e D filement rapide en maintenant le champ enfonc D filement en avant e Appuyer une ou plusieurs fois sur le champ e La teneur de l cran d file en avant au sein d une cat gorie de motifs de points e D filement rapide en maintenant le champ enfonc 031508 50 02_0508_a640_FR ESC OK chk Fonctions externes 29 Fermeture des utilisations sp ciales e Appuyer sur le champ e L utilisation sp ciale est ferm e e Retour l cran initial OK e Appuyer sur le c
87. e L cran d enregistrement s ouvre Passer Edit 2 e Appuyer sur le champ e L cran Edit 1 bascule sur l cran Edit 2 126 Fonctions et affichage sur l cran Ecran Edit 2 Modifier la dimension d un motif de broderie e Appuyer sur le champ e Le champ pour la commande du bouton de r glage de la largeur de point s affiche e Agrandir le motif de broderie tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre e R duire le motif de broderie tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Affichage de la modification en e R activer le r glage de base 100 du motif de broderie appuyer sur le champ conseil Tourner un motif de broderie e Appuyer sur le champ e Le champ pour la commande du bouton de r glage de la largeur de point s affiche e Tourner le motif de broderie dans le sens des aiguilles d une montre tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre e Tourner le motif de broderie dans le sens contraire des aiguilles d une montre tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Affichage de la position en degr e R activer le r glage de base 0 360 r appuyer sur le champ e Appuyer plusieurs fois sur le champ Tourner un motif de broderie le motif tourne dans le sens des aiguilles d une montre pas de 90 0 90 180 270 360 031508 50 02_0508_a640_FR Ed A 1 w
88. e la boutonni re e La boutonni re est ainsi plus jolie e Une ganse renforce et embellit la boutonni re e Coudre les deux chenilles la m me vitesse Marquage des boutonni res sr Boutonni res manuelles e Marquer la longueur des boutonni res aux endroits voulus e Utiliser le pied pour boutonni re no 3C Essai de couture e Coudre toujours une boutonni re d essai sur une pi ce de tissu original e Utiliser la m me garniture thermo collante e S lectionner le m me genre de boutonni re e Coudre la boutonni re dans le m me sens du tissu dans le sens longitudinal ou transversal e Fendre la boutonni re e introduire le bouton par la boutonni re e Si n cessaire corriger la longueur de la boutonni re Boutonni res automatiques e Marquer uniquement la longueur e Coudre la premi re boutonni re sa longueur est ainsi programm e e Marquer les autres points de d part e Utiliser le pied tra neau no 3A 40 0 3 6 9 tn OH N Q BEAUTE Si une boutonni re doit tre cousue perpendiculairement la bordure de l ouvrage il est recommand d employer une plaquette de compensation en option Poser la plaquette par l arri re entre le tissu et la semelle du pied jusqu la sur paisseur de l ouvrage puis introduire le pied dans la plaquette par un mouvement vers l avant 031508 50 02_0508_a640 FR Boutonni res oeillet e Marquer uniquement la longueur de la chenille
89. e la longueur de la boutonni re ou mesurage du bouton e Le pied tra neau pour boutonni re no 3A permet de coudre une longueur exacte de boutonni re e S lectionner la boutonni re e Appuyer sur la fonction Entr e de la longueur D terminer la longueur de la boutonni re e Un cran sp cial s ouvre e Entrer la longueur de la boutonni re avec le bouton de r glage de la longueur ou de la largeur de point e La longueur introduite coupe s affiche sous le bouton entre les deux fl ches e Le chiffre au dessus du bouton indique la dimension du bouton pour la longueur de la boutonni re s lectionn e e Confirmer la longueur en appuyant sur OK l cran bascule automatiquement e auto et la longueur programm e en mm s affichent sur l cran e Longueur de la boutonni re longueur de l ouverture en mm Dimension de la boutonni re e La machine calcule directement la longueur de la boutonni re l aide du diam tre du bouton e 2 mm sont automatiquement rajout s pour l paisseur du bouton Correction pour bouton pais e Pour les boutons pais bomb s renfl s etc placer la ligne horizontale selon la hauteur du bouton env 1 4 mm hors du bouton Effacer les boutonni res enregistr es e Appuyer sur la touche externe clr ou le champ Enregistrement e auto s efface et Enregistrement s affiche e Une nouvelle longueur de boutonni re peut maintenant tre programm e 03
90. e la premi re chenille e La partie de la boutonni re cousue s affiche dans le secteur de modification des points e Coudre la premi re chenille en avant arr ter la machine Programmation de la boutonni re e Appuyer sur la touche de marche arri re situ e sur le b ti et continuer coudre e auto et la longueur programm e en mm s affichent sur l cran la longueur de la boutonni re est programm e Boutonni re automatique La machine coud automatiquement e les points droits en arri re e la 1 re bride e la 2e chenille en avant e la 2e bride e les points d arr t elle s arr te ensuite et retourne automatiquement au d but de la boutonni re Toutes les autres boutonni res seront maintenant cousues dans la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche d arr t l 031508 50 02_0508_a640_FR C Cl Cm C ge Cl Boutonni res Applications 71 Coudre des boutonni res arrondies et oeillet no 54 55 56 Couture du point droit e La partie de la boutonni re cousue s affiche dans le secteur de modification des points e Coudre le point droit en avant jusqu la longueur souhait e arr ter la machine Programmation de la boutonni re e Appuyer sur la touche de marche arri re situ e sur le b ti et continuer coudre e auto et la longueur programm e en mm s affichent sur l cran la longueur de la boutonni re est programm e Boutonni re automatique
91. e logiciel Logiciel de broderie Editor Lite PC de broderie peut diff rer selon le pays 031508 50 02_0508_a640_FR Accessoires en option Petit cadre de broderie broderie courante et bras libre 72x50 mm Gabarit bleu pour la broderie courante Gabarit rouge pour la broderie bras libre Plaque points droits 9 mm Multisupport de bobines BERNINA Cadre de broderie Mega Hoop 150x400 mm et gabarit VAR 01 pour a640 Stick USB BERNINA Syst me de coffret pour la machine et le module de broderie 031508 50 02_0508_a640_FR Accessoires en option 111 Adaptateur pour la broderie bras libre Cartes de motifs de broderie BERNINA Magic Box peut diff rer selon le pays 112 Connecter le module de broderie Connecter le module de broderie la machine Placer et fixer le module de broderie e Placer le module de broderie derri re le bras libre e Glisser le module de broderie depuis la gauche jusqu ce que la rainure et la saillie s encliquettent sur le plateau de base de la machine CL Connecter le c ble la machine e Le c t plat de la prise est visible e Enficher la prise la droite de la machine dans l emplacement pr vu cet effet Retirer le c ble e Retirer le c ble
92. e rebord devant du module de de base de la machine broderie le plus pr s possible du guide de l adaptateur en forme de L e Glisser le module de broderie depuis la gauche le long du guide jusqu ce qu il s encliquette sur le plateau de base de la machine Cadre de broderie pour la broderie bras N libre Attention Dl D e Le petit cadre de broderie ovale est con u I N utiliser que ce petit cadre de pour la broderie bras libre ml broderie pour la broderie J N j bras libre Retirer l adaptateur de la machine e Retirer le module de broderie de l adaptateur e Le coin droit arri re de l adaptateur est quip d un enfoncement pour faciliter sa saisie e Saisir ce coin tenir l adaptateur et pousser 031508 50 02_0508_a640_FR 114 Pr paration la broderie Pr parer la machine la broderie Pied pour broderie no 26 Aiguille de machine pour la broderie e Fixer le pied pour broderie no 26 e Choisir une aiguille allant du no 75 au e Relever le pied pour lib rer un espace et no 90 selon le fil de broderie utilis pouvoir placer ensuite le cadre de broderie e Choisir des aiguilles de broderie sp ciales ou pour fils m talliques pour les travaux utilisant ces fils e N utiliser que des aiguilles neuves e Relever l aiguille pour lib rer un espace et pouvoir placer ensuite le cadre de broderie ns JA
93. ectionn ou combin avec un motif de broderie existant Retour au menu de s lection ESC Fermer les applications e Cette fonction s affiche apr s gt sp ciales la s lection d un des champs e Cette fonction s affiche quand Alphabet Motif de on passe de Edit 1 au menu de broderie ou Mes motifs de s lection broderie e Appuyer sur le champ e Appuyer sur le champ e L application sp ciale se ferme e Le menu de s lection s affiche e Le dernier cran activ s affiche de nouveau D filement en arri re D filement en avant e Appuyer une ou plusieurs fois e Appuyer une ou plusieurs fois __ sur le champ es sur le champ e La teneur de l cran d file en e La teneur de l cran d file en arri re avant e Pour faire d filer rapidement e Pour faire d filer rapidement appuyer continuellement sur le appuyer continuellement sur le champ champ Fonctions communes et affichage des crans Edit 1 et Edit 2 Ecran Edit 1 L cran Edit 1 s affiche apr s la s lection d un motif de broderie On choisira sur cet cran de nouveaux motifs ou on cr era des combinaisons par l ajout de motifs 031508 50 02_0508_a640_FR Fonctions et affichage sur l cran 123 124 Fonctions et affichage TA I Contr le du cadre et de la dimension du motif e Appuyer sur le champ le cadre bouge verticalement dans la longueur pour permettre la reconnaissance du cadre fix si seul le cad
94. effet d coratif piqu e Guider r guli rement le rebord Pr paration repli le long de la barre guide e Surfiler le rebord du pied e Replier le rebord pingler et b tir e Poser l ouvrage sous le pied voir illustration en bas e Glisser le rebord repli contre la barre guide du pied Ourlet invisible large Couture e l aiguille ne doit qu peine saisir le tissu comme un ourlet la main e Apr s env 10 cm contr ler l ourlet sur les deux c t s et adapter v la largeur du point Envers du Ourlet invisible troit Endroit du tissu Envers du tissu 031508 50 02_0508_a640_FR Bordure avec le point nid d abeilles Point Z Aiguille Fil Griffe Pied Point nid d abeilles no 8 Universelle pointe ronde ou stretch Coton polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C Bordure au point nid d abeilles e Pour les tricots tissus mailles surtout les tricots en coton en laine en fibres synth tiques et m lang es Pr paration e Replier 1 cm sur l envers repasser et v b tir Couture e Coudre le point nid d abeilles dans la profondeur du pied e D couper le tissu qui d passe sur l envers Equilibrage corrections Le point n est pas ferm e Adapter la longueur avec le bouton de r glage de la longueur de point jusqu ce qu elle corresponde au motif qui appara t sur la droite de l cran 031508 50 02_0508_a640 FR
95. emplacer la canette e Aiguille mouss e ou tordue e Le trou de la plaque aiguille est endommag faire polir par le sp cialiste Points manqu s e Mauvais choix d aiguille n utiliser que des aiguilles du syst me 130 705H e Aiguille mouss e ou tordue mal fix e bien repousser vers le haut e Aiguille de mauvaise qualit mal polie L aiguille se casse e La vis de fixation n est pas assez serr e e Plaque aiguille endommag e Mauvaise formation de point e Des restes de fils entre les disques de tension du fil nettoyer en glissant un tissu fin pli milieu du tissu pas de rebords entre les disques de tension et effectuer des mouvement de va et vient e Eliminer des restes de fil sous le ressort du bo tier de canette e Adapter la tension du fil e Erreur dans le choix du non tiss ou ne pas utiliser de garniture e Erreur d enfilage v rifier le fil sup rieur et inf rieur e Pour la broderie enfiler le fil de canette dans le guide du ressort e Utiliser le disque ad quat pour le d roulement du fil e Nettoyer et lubrifier le crochet n utiliser que les produits originaux voir nettoyage et lubrification page 103 La machine n avance pas ou que tr s lentement e La prise n est pas bien enfonc e e Commutateur sur 0 e La machine vient directement d une pi ce d entreposage froide 031508 50 02_0508_a640 FR Eclairage d fectueux e Apporter la machine dans votre magasin Contr le du fil
96. ence Menu de broderie e Le menu de broderie s ouvre avec le motif de broderie e Le motif de broderie est pr t tre brod 031508 50 02_0508_a640_FR Les motifs de broderie 121 e Le motif de broderie s lectionn s affiche dans le plus petit cadre 2 ad quat e Le champ Choix du cadre indique le cadre qui doit tre fix e Fixer le cadre propos Retirer le cadre e Saisir et resserrer les deux touches e Retirer le cadre 122 Les motifs de broderie D but de la broderie avec la touche marche arr t situ e sur le b ti e Abaisser le pied pour broderie e Pour commencer la broderie appuyer sur la touche marche arr t situ e sur le b ti jusqu ce que la machine d marre e La machine brode environ 7 points et s arr te automatiquement e Un cran indique que les extr mit s des fils du d but de la broderie doivent tre coup s e Relever le pied e D couper l extr mit du fil du d but de la broderie e Abaisser le pied e Appuyer sur la touche marche arr t situ e sur le b ti pour continuer la broderie Le d but de la broderie avec la p dale e Abaisser le pied pour broderie e Appuyer sur la p dale e La machine s arr te automatiquement apr s env 7 points e Rel cher la p dale e Un cran indique que les extr mit s des fils du d but de la broderie doivent tre coup s e Relever le pied e D couper l extr mit du fil du d but de la broderi
97. er la prise de la machine ceci est une prescription absolue Table rallonge bras libre E t te 3 va 0 Table rallonge bras libre de travail e L acc s au bras libre est garanti Fixation de la table e Relever l aiguille et le pied e Repousser vers la droite par dessus le bras et encliqueter Enlever la table e Relever l aiguille et le pied e La lib rer de son support e Puis la tirer vers la gauche But e pour bordure la gauche e l est possible de d placer la but e sur toute la longueur de la table Graduation la position m diane de l aiguille Le syst me mains libres FHS le levier du pied de biche e Apr s le premier point cousu la griffe _ 2 d entra nement revient dans sa position _ Ca normale CE Relever et abaisser le pied de biche e Le levier du pied de biche sert relever et abaisser le pied de biche e Appuyer le levier vers la droite e Le pied de biche se rel ve et la griffe s escamote 031508 50 02_0508_a640_FR e La table rallonge sert agrandir la surface e Ins rer dans le passage depuis la droite ou e Le chiffre O de la graduation correspond Indications sur les commandes 9 Mise en place du levier de pied de biche e Ins rer le levier dans l ouverture pr vue cet effet En position assise il doit pouvoir tre facilement command par simple pression du genou En cas de besoin la position du levier peut
98. erie e Un cran conseil s ouvre e Retirer le cadre e Fixer le pied pour broderie no 26 e Relever le pied e Abaisser la griffe d entra nement e Enfiler le fil de canette dans le ressort guide du bo tier de canette pour broderie e confirmer ensuite avec OK l cran se referme e Le bras se DEPLACE Champ stick USB e Appuyer sur le champ Stick USB e Les motifs du stick accessoire en option s affichent en couleur sur l cran pour autant que le stick soit connect e S lectionner le motif de broderie appuyer sur un champ D but de la broderie Fixer le cadre de broderie Ecran Edit 1 e S lectionner un motif de broderie partir des diverses sources propos es e L cran Edit 1 s ouvre Fixer le cadre de broderie Relever le pied et l aiguille e Relever le pied et l aiguille e Maintenir le cadre avec l endroit du tissu tourn vers le haut et l embrayage du cadre sur la gauche Accrocher l embrayage du cadre dans le cadre de broderie e Glisser le cadre sous le pied pour broderie e Saisir et resserrer les deux touches e Placer le cadre par dessus la tige du bras de broderie e Appuyer le cadre vers le bas jusqu ce qu il s encliquette e Rel cher les touches Broderie D e Appuyer sur le champ OK ou sur la touche marche arr t situ e sur le b ti e Le cadre bouge la lecture du cadre comm
99. eront annul es M moire personnelle fixe Les r glages de base programm s par BERNINA peuvent tre modifi s et m moris s et le resteront aussi quand la machine informatis e aura t d branch e Les r glages de base originels sont toujours affich s Modifier les r glages de base e S lectionner le motif de point par ex zigzag e Modifier la largeur et la longueur de point via le bouton externe e Modifier la position de l aiguille via la touche externe e Appuyer sur le champ bleu clair d affichage du motif de point 031508 50 02_0508_a640_FR 24 Affichage sur l cran Enregistrer les modifications e Un cran sp cial s ouvre e Appuyer sur le champ Enregistrer toutes les modifications sont enregistr es e Appuyer sur le champ Reset toutes les modifications effectu es sont r initialis es au r glage de base e Appuyer sur ESC l cran se referme La sans enregistrer les modifications S lection du motif de points Les motifs de points peuvent tre s lectionn s de deux mani res S lection directe de points via la fonction de d filement e Appuyer sur la fl che en bas e La rang e de points sup rieure dispara t e Les deux rang es inf rieures sont repouss es vers le haut e Les prochains points s affichent sur la derni re ligne e Appuyer sur la fl che en haut S lection de points avec num ro e Appuyer sur le champ de fonction 0 9 e Un pa
100. es menu s affiche automatiquement comme suit A Largeur de point r glage de base toujours affich B Position de l aiguille 11 possibilit s C Point s lectionn point actif avec num ro de point Mode unique E Fl che de d filement en haut en bas F Longueur de point r glage de base toujours affich G Pied de biche H Affichage de la pression du pied Affichage figur du motif de point champ de modification de point Champ de fonction externe Programme Setup Guide seulement broderie Programme personnel Fonctions S lection des points avec num ro Champs des cat gories principales 0 TOZZzT X 22 Affichage sur l cran S lection de points affichage du motif de point fonctions S lectionner un motif de points e Activer le champ correspondant e Le champ du motif activ s affiche en bleu e Chaque motif de points s affiche sur le champ avec un num ro de point Affichage du motif de points s lectionn e e Le motif de points choisi s affiche gauche de l cran J e Les modifications s affichent aussi sur l cran s Modifier la largeur de point 40 nn OS e Tourner le bouton sup rieur La modification de la largeur de point s affiche de deux mani res e L chelle de largeur de point 0 9 e Le r glage de base reste toujours visible s affiche en bleu par ex 3 0 mm barre sombre e La modification de la largeur de e La largeur de point peut aller de O0 9 mm point s affiche sur la barr
101. essort du bo tier de canette Le fil sup rieur casse Causes possibles e Tension trop forte e Aiguille de mauvaise qualit achetez vos aiguilles dans un magasin BERNINA e l aiguille n est pas fix e correctement le c t plat doit se trouver l arri re e l aiguille est mouss e ou tordue e Fil de mauvaise qualit avec des noeuds rop ancien ou dess ch Solutions e Utiliser le disque guide fil ad quat e Trou de la plaque ou pointe du crochet ab m e apportez votre machine chez votre concessionnaire Retirer les fils bloqu s Si apr s une cassure de fil le fil est bloqu dans le secteur du levier proc dez comme suit e Interrupteur sur O e D visser la vis du b ti avec le tournevis Torx e Retirer le b ti vers la gauche e Eliminer les restes de fil e Monter le b ti et visser Le fil inf rieur casse e Tension trop forte e Le fil se coin e dans le bo tier remplacer la canette e Le trou de la plaque aiguille est endommag faire polir par le sp cialiste e l aiguille est mouss e ou tordue Calibrage de l cran Ouverir le calibrage de l cran comm suit e Appuyer en m me temps su les deux touches de la position de l aiguille et les maintenir enfonc es e Enclencher la machine e Rel cher les touches d s que l cran de calibrage s ouvre e Calibrer l cran voir page 96 Points manqu s e Aiguille inappropri e n utiliser que des aiguilles du syst me
102. exique 157 158 Aper u sur les points et les motifs de broderie 159 174 Index 175 177 Signes Attention A observer absolument Risques de dommages D autres informations sur le Por ere Observez les directives de s curit th me sur les pages s 3 5 pog Risques de blessures mentionn es 031508 50 02_0508_a640_FR 4 Accessoires Accessoires Coffret d accessoires Poser le coffret d accessoires e Rabattre les deux pieds pivotants jusqu ce qu ils s encliquettent e Poser le coffret Ranger les accessoires Les accessoires standard sont rang s dans un sac en plastique L quipement standard du coffret comprend deux tiroirs B petit et C grand deux supports un pour les canettes D et un autre pour les pieds de biche E D autres supports et tiroirs en option e Engager les canettes dans les compartiments pr vus D e Pour retirer la canette presser l g rement la touche ressort F e Accrocher le pied dans le support e Le pied pour boutonni re no 3A se range dans le compartiment gauche G e Ranger l assortiment d aiguilles livr es dans le compartiment H Sac e Prot ge de la poussi re et des salet s e Pratique il permet de transporter la machine accompagn e de ses accessoires gliss s dans les divers compartiments disposition Placer le coffret d accessoires sur la machine e Fermer les deux battants e Rabattre les pieds pivotants e Fixer
103. f de broderie Affichage du motif e S lectionner le motif souhait S lection du cadre Le cadre optimal recommand le plus petit cadre est automatiquement attribu au motif s lectionn e Le motif s affiche sur l cran au centre du cadre e La fonction S lection du cadre affiche galement le cadre optimal recommand Les d tails du motif de broderie La fonction Zoom permet d observer le motif en d tail e Appuyer sur le champ e La dimension du motif est adapt e pour que l ensemble du motif soit visible e Appuyer une nouvelle fois sur le champ e Affichage du motif dans sa dimension pr c dente 031508 50 02_0508_a640_FR Broderie 129 130 Broderie Broderie d un motif de broderie Appuyer sur le champ OK sur l cran Edit 1 ou Edit 2 ou sur la touche marche arr t D placer le cadre situ e sur le b ti pour basculer dans le menu e _L enfilage est facilit quand le de broderie S c t gauche du cadre est e Broder le motif de broderie en appuyant sur 2 d plac tout pr s de l aiguille la touche marche arr t situ e sur le b ti e Appuyer sur le champ le cadre se d place horizontalement vers le centre pour faciliter l enfilage Positionnement d un motif de broderie Positionnement d un motif de broderie Le motif de broderie peut tre d plac ou tourn dans le cadre Pr paration e S lectionner le motif de broderie souhait dans le me
104. fiche e 9 menus d aide s affichent sur l cran Ne peut tre s lectionn que dans le mode de broderie PAS Touche Setup e Le menu de s lection aper u s affiche EVA e Ce menu permet d adapter la machine au besoins individuels e Ces modifications peuvent tre en tout temps reprogramm es ou annul es pour retourner aux r glages de base de BERNINA 031508 50 02_0508_a640_FR lateur de la vitesse coulisseau permet de r gler en continu vitesse du moteur e fil automatique gt puyer sur la touche Is inf rieur sup rieur sont matiquement coup s e l aiguille est r gl e en haut ou en bas fin de la couture couture en arri re tant comme avec la pression du talon sur la que la touche reste enfonc e p dale e Programmation de la longueur des e Appuyer plus longtemps sur la touche boutonni res e l aiguille est r gl e en bas e Programmation de la longueur du e La fl che est dirig e vers le bas programme de reprisage e La machine s arr te avec l aiguille en bas Commutation dans le programme de point e Appuyer de nouveau sur la touche droit point no 5 e l aiguille est r gl e en haut e Arr ter avec le programme d arr t quilt e La fl che est dirig e vers le haut no 324 e La machine s arr te avec l aiguille en haut Touche marche arr t e Pour d marrer et arr ter la machine enclench e sans la p dale e Pour d marrer et arr ter la machine dans le mode de broderie avec le module d
105. formatis e ne jamais bloquer la rainure d a ration et la maintenir libre de peluches poussi re et restes de tissus 5 Tenir les doigts loign s de toutes les pi ces mobiles Une grande prudence est de mise dans le secteur de l aiguille 12 13 Utiliser toujours une plaque aiguille BERNINA un autre mod le pourrait provoquer une cassure de l aiguille Ne jamais utiliser une aiguille tordue Ne jamais tirer ni pousser le tissu durant la couture Risque de cassure d aiguille R gler l interrupteur principal sur 0 pendant les travaux dans le secteur de l aiguille enfilage changement de l aiguille du pied etc Toujours d brancher la machine du r seau avant d entreprendre un travail de nettoyage ou de maintenance d crit dans le manuel d instructions Ne jamais enficher un objet dans une des ouvertures de la machine informatis e Ne jamais utiliser la machine l ext rieur Ne jamais utiliser la machine dans un local o des produits avec gaz propulseur sprays ou similaires sont employ s D brancher la machine en r glant l interrupteur principal sur 0 et en retirant la prise du r seau Ne jamais tirer sur les c bles et prises quand vous d branchez la machine du r seau AUCUNE garantie ne sera assum e pour les dommages dus un emploi inad quat de cette machine informatis e Ne jamais laisser la machine sans surveillance pendant la broder
106. gramme de boutonni re 63 e Boutonni re au point droit 75 e Ouverture d une boutonni re 67 e Boutonni re programm e dans la m moire long terme 73 e Boutonni re avec ganse 65 67 e Aper u sur les boutonni res 62 e Boutonni re manuelle en 4 ou 6 tapes 74 e Remarques 64 65 Broder un motif de broderie 129 130 Broderie avec les accessoires 110 111 But e pour la table rallonge 9 C Canettes 10 Cassure du fil 149 Changement de l aiguille 13 Changer le pied de biche 18 Coffret d accessoires 4 Combiner des motifs de broderie 135 136 Commutateur principal 8 Connecter le module de broderie 112 Connexion de l adaptateur pour la broderie mains libres 113 Connexion du c ble 8 Couleurs du motif de broderie 141 142 e Broder certains l ments de couleur isol s 142 e Modifier l ordre des couleurs ou de la marque des fils 141 e Broder des lettres dans diverses couleurs 142 e Broder un motif de broderie monocolore 142 Coupe fil e sur la canette 10 e sur le capot 12 Coupe fil inf rieur 10 Couture avec la m moire 87 91 e G n ralit s 87 e Renversement d une combinaison 91 e Ouvrir une combinaison enregistr e 89 e Corrections dans une combinaison de motifs 90 e Ouvrir la banque vide de la m moire 88 89 e Champ d affichage vide du motif 88 e Effacer la banque de la m moire 91 e La teneur de la m moire en un clin d il 89 e Programmation et enregistre ment de motifs de point 87 88 Coutu
107. hamp e La modification la s lection est activ e ou confirm e par ex choix du point avec num ro e La modification la s lection est pr te pour la couture Touche clr Clear e Appuyer sur la touche clr e La longueur largeur de point et position de l aiguille retournent aux r glages de base e Les fonctions actives sont annul es Exceptions Les fonctions de s curit par ex la limitation pour une aiguille jumel e la taille des lettres d alphabet 30 Fonctions Fonctions sp ciales N w Les fonctions suivantes sont disponibles sur l artista 640 Chaque fonction qui peut tre utilis e dans le programme s lectionn s affiche soit gauche dans la partie jaune de l cran soit en bas sur les deux derni res lignes dans la partie grise de l cran Affichage de la largeur et de la longueur de point modifi es e Appuyer sur le champ largeur longueur de point retour au r glage de base 4 0 0 3 6 9 E n N 1 1 1 Point long e Appuyer sur le champ e La machine coud un point sur 2 longueur max 10 mm e Peut tre utilis avec tous les points d coratifs et utilitaires sauf pour les boutonni res e Les fonctions et points peuvent tre combin s e Ce point peut tre enregistr dans le mode combin et la m moire w Rallongement de motif 2 5 x e Appuyer une ou plusieurs fois sur le champ e Le motif s lectionn est rallong de 2 5 fois e Le nombre
108. ichent sur l cran Retour aux r glages de base appuyer sur a barre de largeur de point ou appuyer sur a touche clr ou tourner le bouton externe ti Ou NN pb on Enregistrer les r glages de base SZ modifi s Z M moriser le point modifi dans e le programme personnel La Points d coratifs Applications 55 Modifier la longueur de point Pour des effets d coratifs et l adaptation du point au tissu par ex tissu pais Rallonger le motif de points tourner le bouton externe de la longueur de point vers la droite R duire le motif de points tourner le bouton externe de la longueur de point vers la gauche Les r glages de base et les modifications s affichent sur l cran Retour aux r glages de base appuyer sur la barre de longueur de point ou appuyer sur la touche clr ou tourner le bouton externe S MZ Modifier durablement les A r glages de base du point 031508 50 02_0508_a640 FR 56 Points d coratifs Applications Points d coratifs li s aux fonctions Point Points d coratifs Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton fil d coratif Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points en marche arri re no 1C ou pied ouvert pour broderie no 20C Pied pour broderie no 6 accessoire en option pied pour points en marche arri re avec semelle transparente no 34C accessoire en option Des effets surprena
109. ie avec le module de broderie Cette machine informatis e est doublement isol e N utilisez que des pi ces d tach es originales Observez les conseils pour la maintenance des produits doublement isol s 031508 50 02_0508_a640_FR MAINTENANCE DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION Un produit doublement isol est quip de deux unit s d isolation au lieu d une mise terre Aucun agent de mise terre n est int gr dans un produit doublement isol et ne devrait donc pas tre utilis La maintenance d un produit doublement isol exige la plus grande prudence et des connaissances approfondies du syst me et ne devrait donc qu tre effectu e par un technicien qualifi N utilisez que des pi ces d tach es originales pour le service et les r parations Un produit doublement isol se d finit comme suit Double isolation ou doublement isol Le symbol E peut galement caract riser ce produit Cette machine informatis e de couture et broderie n est con ue que pour une utilisation priv e CONSERVEZ CES PRESCRIPTIONS DE SECURITE Ch re cliente cher client artista La s rie de mod les artista 630 640 souligne la longue tradition de la fameuse famille BERNINA artista un nom synonyme d inspiration et de passion artistique La nouvelle g n ration artista est d di e votre talent et votre virtuosit artista c est aussi un design moderne des fonctionnalit s h
110. int quilt point droit 326 Point de patchwork point droit 327 Point pointill 328 Point quilt point la main 329 Point parisien 330 Double point parisien 331 Point invisible 332 Point plume 333 338 Points plumes variations 339 345 351 Points quilt d coratifs 247 348 350 Points quilt points la main variations 352 Point parisien dual 353 Double point parisien dual 354 Point satin chenille e Appuyer sur le champ souhait e Le motif de points est activ e Toutes les informations s affichent sur l cran e La longueur largeur du point peut tre modifi e 031508 50 02_0508_a640_FR 78 Points quilt Aper u Les secrets des diverses techniques Patchwork application et quilt ouatinage Patchwork e Assemblage et couture de pi ces de tissu de diverses couleurs formes et motifs ou imprim s vari s pour la cr ation de couvertures tapisseries tapis muraux v tements travaux manuels e Les formes g om triques de base carr s rectangles et losanges se pr tent particuli rement bien aux cr ations en patchwork Point pour les travaux de patchwork e No 326 point de patchwork point droit Application e Application de pi ces de tissu cousues ou brod es sur un tissu de fond support e Outre leurs fonctions purement d coratives es applications permettent de recouvrir un emplacement ab m Points recommand s pour les applications e No 354 point satin chenille e
111. ire est pleine aucun motif de point ne pourra tre enregistr dans le programme personnel Un message d avertissement s affiche Effacer tout d abord un motif de broderie ou une combinaison de motifs de points dans la m moire S lection des points dans le programme personnel Ouvrir le programme personnel D e Appuyer sur la touche Programme personnel Ecran personnel e Les points programm s s affichent sur l cran personnel num ros croissants e Si plus de 9 points sont enregistr s faire d filer pour visualiser les autres points Effacer un motif de points personnel Ouvrir le programme personnel e Appuyer sur la touche Programme personnel Ecran personnel e S lectionner le point effacer e Appuyer sur le secteur des modifications de points bleu clair e Un cran sp cial s ouvre e Appuyer sur le champ Effacer du programme personnel Le motif de points est effac e L cran sp cial se referme tous les autres points se d placent d une position 031508 50 02_0508_a640_FR e Le motif de points est maintenant effac Programme personnel 85 86 Programme personnel Modifier un motif de points Ouvrir le programme personnel Appuyer sur la touche Programme personnel Ecran personnel S lectionner le point modifier par ex zigzag Modifier la longueur et la largeur du point via le bouton externe Les r glages de base et modifi s s affichent Appuyer sur le
112. lant rh PHH En es haut sur couture quilt mains libres Indications sur les commandes 19 le Ulia L J 5 5 mm pouces ou mm en option Retirer la plaque e e e e D brancher la machine Relever le pied et l aiguille Abaisser la griffe Appuyer la plaque vers le bas depuis l arri re droite jusqu ce qu elle bascule Retirer la plaque Placer la plaque e Poser la plaque dans l ouverture A appuyer vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette Touche au niveau du plateau de base griffe d entra nement en Touche enfonc e griffe d entra nement escamot e sur reprisage e Pour les travaux de couture guid s la main reprisage broderie et e Pour broder avec le module de broderie Griffe d entra nement et avance du tissu Griffe d entra nement et longueur de point A chaque point la griffe d entra nement avance d un pas La longueur du pas d pend de la longueur choisie pour le point Des Laisser glisser le tissu r guli rement longueurs de point tr s courtes correspondent des pas extr mement courts Le tissu ne glisse que lentement sous le pied de biche m me en cas de vitesse maximale Des points tr s courts sont utilis s par ex pour coudre des boutonni res et des points satin Ne pas tirer pousser ou retenir le tissu risque de points d form s ou irr guliers 031508 50 02_0508_a640 FR 20 Indications sur les comman
113. le La p dale sert r gler la vitesse de la machine e Exercer une pression plus ou moins forte pour r gler la vitesse de couture q e Positionner l aiguille en haut ou en bas en pressant la p dale avec le talon Enroulement du c ble e Enrouler le c ble sur l arri re s e introduire l extr mit du c ble prise dans la rainure A Durant la couture e Fixer le c ble d roul sur les emplacements B ouC Important USA Canada seulement Pri re d utiliser seulement la p dale de commande du type LV1 sur la machine coudre mod le artista 640 Commutateur principal I Commutateur principal s Le commutateur principal est plac sur la face du volant I La machine est enclench e 0 La machine est hors circuit l clairage s allume ou s teint en m me temps que le commutateur principal Pri re de respecter les prescriptions de s curit 031508 50 02_0508_a640_FR Important USA Canada seulement Cette machine coudre poss de une prise polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire le risque d un choc lectrique cette prise doit intentionnellement convenir une sortie polaris e qui ne se branche que dans un sens Si la prise ne convient pas pleinement la sortie veuillez inverser la prise Si cette op ration n apporte toujours pas satisfaction pri re de consulter un lectricien qualifi pour qu il vous installe une sortie ad quate Il ne faut jamais modifi
114. le coffret la machine il doit s encliqueter dans A introduire le levier du pied de biche dans le logement pr vu J 031508 50 02_0508_a640_FR Accessoires Les accessoires suivants sont rang s dans l emballage e P dale e Manuel d instructions e C ble r seau e Bon de garantie e Levier de pied FHS e Table rallonge e But e pour la table rallonge e CD ROM de pr sentation et d apprentissage e Sac e Stylo pour l cran peut diff rer selon le pays Retirer le coffret d accessoires e Presser l g rement le cliquet A sur la face sup rieure du capot e Retirer le coffret par l arri re Attention I Abaisser d abord le levier du pied de biche Accessoires 5 L assortiment des pieds de biche 1C Pied pour entra nement arri re Points utilitaires et 2A Pied pour point de surjet Surjet surfilage des 3C Pied pour boutonni res Boutonni res d coratifs coutures entourage de coutures 3A 4 5 Pied tra neau pour Pied pour fermeture Pied pour ourlet boutonni re glissi re invisible Boutonni res sur des Poser des fermetures Ourlet invisible tissus plats glissi re surpiquer des bords programmes de reprisage 9 20C Pied pour reprisage Pied ouvert pour Pour le reprisage les broderie monogrammes ou la broderie mains libres avec la griffe d entra nement Broderie applications couture chenille monogrammes Pieds de biche sp ciaux BERNINA Les pieds
115. le version e Sila mise jour ne d marre pas ou si des probl mes surviennent pendant le t l chargement un message d erreur s affiche Retourner aux r glages de base Ouvrir le programme Setup e Appuyer sur la touche Setup e Le menu de s lection s affiche e Appuyer sur le champ 8 e Un cran d aper u s affiche e Deux possibilit s sont offertes e Retour aux r glages de base e Effacer ses fichiers e Appuyer sur le champ retour aux r glages de base 031508 50 02_0508_a640_FR Attention Ne pas retirer le stick USB BERNINA pendant la mise jour et attendre le message de confirmation Retourner aux r glages de base Trois possibilit s sont propos es e Couture e Broderie e Tous Appuyer sur le champ souhait Confirmer le message qui appara t sur l cran avec OK Les r glages de base et l cran pr c dant s affichent dans le secteur s lectionn Appuyer sur le champ ESC jusqu ce que le menu de s lection s affiche Appuyer sur le champ effacer ses fichiers Effacer ses fichiers Deux possibilit s sont offertes e Couture programme personnel e Broderie mes motifs de broderie e Broderie stick m moire le stick m moire doit tre connect la machine Appuyer sur le champ correspondant Confirmer le message image avec OK Les donn es sont effac es et la fen tre bascule sur l cran pr c dent Appuyer sur le champ ESC jusqu ce q
116. les extr mit s d une fermeture glissi re 031508 50 02 0508_a640_FR 15 Es 21 24 29 Points utilitaires Aper u 35 Point stretch Pour les tissus tr s lastiques Couture ouverte sur les v tements de sport Faufil Pour b tir des coutures ourlets etc Programme de brides Pour renforcer l ouverture des poches coudre des passants de ceinture etc Point invisible troit Pour les ourlets invisibles sur les tissus fins 36 Points utilitaires Aper u Adaptation individuelle des points utilitaires Selon le genre de tissu choisi et l usage que l on veut en faire les r glages de base doivent tre adapt s Les modifications ci dessous peuvent tre appliqu es tous les points utilitaires Modifier la largeur et la longueur de point e Selon le tissu choisi il est indispensable de modifier la largeur ou la longueur de point e Cette modification peut galement tre effectu e pendant la couture Coutures avec points utilitaires Couture ouverte Coutures dont les rebords peuvent tre cart s au fer e Rebords larges ou troits e Couture bien plate e Couture peu paisse Points recommand s e Point droit zigzag troit super stretch triple zigzag Utilisation e Surtout pour les tissus tiss s e V tements d coration d int rieur 6 0 D placer la position de l aiguille e Appuyer sur les boutons ext rieurs pour placer parfaitement les points e
117. les tissus moyennement Pour les tissus pais non pais pais v tements vestes pais pais v tements vestes lastiques vestes manteaux manteaux imperm ables manteaux imperm ables v tements de loisir sg Boutonni re au point droit go Programme de couture de 61 Oeillet avec un zigzag troit BET Programme pour la pr piq re de boutons En ouverture pour les rubans ME boutonni res pour les ouvertures E Pour la couture de boutons 2 et 3 troits et cordonnets pour les de poches pour renforcer une _ 4trous travaux d coratifs boutonni re et sp cialement pour les boutonni res dans le cuir et le similicuir 62 Oeillet au point droit 63 Boutonni re jour O En ouverture pour les rubans Pour les tissus tiss s fins troits et cordonnets pour les travaux d coratifs moyennement pais blouses v tements v tements de loisir literie 031508 50 02_0508_a640_FR Boutonni res Aper u 63 Les fonctions du programme Les fonctions suivantes s affichent gauche dans la barre de fonction de l cran d s qu une boutonni re no 51 56 59 et 63 et s lectionn e Boutonni re manuelle Programmation de la longueur man e Appuyer sur le champ pour Il sol en chiffres mm ou mesurage ouvrir l cran sp cial du bouton e Coudre la boutonni re e Appuyer sur le champ manuelle en 4 ou 6 tapes ouverture de l cran sp cial selon le genre e introduire la l
118. lignes de piq re sont trop larges ou trop troits Programme de couture de bouton Point Programme de couture de bouton no 60 Largeur du point Selon l cart entre les trous Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton polyester Griffe En bas position de reprisage Pied Pied de reprisage no 9 ou pied pour boutons no 18 accessoire en option Programme de couture de bouton e S lectionner sur l cran le motif de point no 60 Couture d un bouton 2 trous e Contr ler les carts en tournant le volant et On peut coudre des boutons modifier la largeur de point avec 2 ou 4 trous La tige e Bien tenir les fils au d but de la couture cart entre le bouton et le e Coudre le bouton tissu peut tre r gl e e La machine s arr te automatiquement la individuellement avec le pied no fin de la couture et revient imm diatement 18 Les boutons qui servent au d but du programme d l ments d coratifs seront cousus sans tige 031508 50 02_0508_a640_FR 76 Boutonni res Applications Couture d un bouton 4 trous e Coudre tout d abord les premiers trous e Pousser maintenant le bouton vers l avant e Coudre les deux autres trous Arr t des fils e Les fils sont automatiquement arr t s et peuvent tre coup s Am liorer la stabilit e Tirer les deux fils inf rieurs jusqu ce que le fil sup rieur apparaisse sur l envers les fils peuvent tre nou s e D couper les fils Oeillets a
119. lle Fil Longueur de point Griffe Pied Faufil no 21 Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester fil repriser 3 5 mm 5 mm En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C Faufil point de b ti e Un point sur 4 est cousu au point droit la variante de point la plus longue est de 20 mm quand une longueur de 5 mm est s lectionn e e Pour tous les travaux qui demandent un point long e Pour surfiler b tir des coutures ourlets etc e Facile liminer Pr paration e Epingler les couches de tissu en pla ant les pingles transversalement la direction du faufil cela emp che le d calage du tissu Point de patchwork point droit S lection du point Longueur de point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Point droit no 1 De 1 5 2 mm au max Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour patchwork Nr 37 en option Pied pour patchwork Nr 57 en option Pied pour patchwork Il est important que les pi ces composant le patchwork soient cousues avec exactitude Le pied pour patchwork mesure exactement 6 mm de large l encoche m diane situ e de chaque c t du pied sert de rep re pour piquer l aiguille les deux autres encoches se trouvent 6 mm devant et derri re l aiguille La couture aura une profondeur correspondant celle du pied de biche pour garantir de
120. machine Appuyer sur le champ 5 La machine coud la bride inf rieure et arr te automatiquement Appuyer sur le champ 6 La machine coud des points d arr t et s arr te automatiquement D terminer la longueur de la chenille Les brides et les points d arr t sont programm s Les tapes peuvent tre s lectionn es en appuyant sur la touche de marche arri re Am liorer l aspect d une boutonni re e On peut sauter plusieurs tapes e Seules les tapes n cessaires seront cousues sur la boutonni re existante 031508 50 02_0508_a640_FR Boutonni res Applications 75 Boutonni re au point droit Point Boutonni re au point droit no 59 Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton polyester Griffe En haut position de couture Pied Pied pour boutonni re no 3C ou pied tra neau pour boutonni re no 3A Boutonni re au point droit e S lectionner sur l cran le motif no 59 La pr piq re d une boutonni re e La programmation s effectue comme avec est particuli rement le programme de boutonni re automatique recommand e sur les lainages voir pages 69 et 70 souples et l ches ou pour les gt boutonni res qui seront OIA fortement sollicit es La pr piq re sert aussi au renforcement de l ouverture de la boutonni re dans le cuir le vinyle ou le feutre Modifier l cart des lignes de piq re au point droit e Modifier la largeur du point quand les carts entre les
121. machine se d cline sur roulettes Pochettes et compartiments offrent un espace g n reux aux accessoires standard et sp ciaux Coffret pour la machine coudre e Ranger la machine retirer les poches et divisions et placer la machine dans le coffret cran tourn vers l avant e Replacer les poches et divisions et ranger les accessoires standard e Les poches offrent des espaces suppl mentaires pour les accessoires sp ciaux Coffret pour la machine broder e Ranger le module de broderie retirer les poches et divisions et placer le module de broderie dans le coffret bras de broderie tourn vers l avant e Replacer les poches et divisions et ranger les accessoires standards e Les poches offrent des espaces suppl mentaires pour les accessoires sp ciaux 031508 50 02_0508_a640_FR Si vous voyagez en train ou en avion ce coffret doit vous accompagner en bagage mains ou tre confi en tant que marchandise fragile Ce syst me coffret et son contenu ne peuvent pas voyager avec les bagages normaux Le syst me coffret prot ge votre machine de la poussi re des salissures et de l humidit sur les courtes distances Accessoires 155 Cadre de broderie Mega Hoop Le cadre de broderie Mega Hoop permet la broderie de motifs de broderie et combinaisons de motifs de grande dimension ou celle de longues bordures Le cadre Mega Hoop offre trois positions de broderie Quand le Mega Hoop doit
122. ment e La prise n est pas bien enfonc e e Commutateur sur 0 e La machine vient directement d une pi ce d entreposage froide e Red marrer la machine Eclairage d fectueux e Apporter la machine dans votre magasin Contr le du fil sup rieur e Pas d activation dans le programme Setup Contr le du fil inf rieur e Le couvercle n est pas ferm e Pas d activation dans le programme Setup e Restes de fils ou de tissus dans la rainure du bo tier de canette Erreur de mises jour Si la proc dure de mise jour est bloqu e le sablier est bloqu effectuer les manipulations suivantes 1 Retirer le stick et d clencher la machine 2 Enclencher la machine et poursuivre la mise jour en suivant les directives du message Messages 105 Messages sur l cran Dans certaines situations des messages peuvent s afficher sur l cran Ils rappellent pr viennent ou confirment les applications et les fonctions activ es ou utilis s TIT 4 5 6 1 s TT ESC Ea X Message Avertissement Question Fonction de surveillance active Ce num ro de point n est pas disponible dans la machine Le mode combin ne supporte pas ce motif R gler la griffe d entra nement sur couture L embobinage est connect Le fil est d chir la canette vide ou la rainure de la canette salie Abaisser le pied de biche 031508 50 02_0508_a640_FR Solution L utilisateur doit effectue
123. ment enregistr es dans la m moire personnelle Une modification de longueur ou largeur de point permet d adapter chaque point au tissu choisi et au genre de travail La m moire personnelle est particuli rement pr cieuse pour les travaux vari s par ex le surfilage des rebords ou pour adapter un point zigzag ou de surjet au tissu Le genre du point se modifie volont En retournant sur le point modifi on retrouve le r glage individuel pr c dent DN dans le programme personnel base du motif de points Modifier durablement les r glages de Retour aux r glages de base Effacer la m moire personnelle Z Enregistrer les r glages de base modifi s 1 re possibilit appuyer sur la touche externe clr point actif dans le r glage de base 2e possibilit retourner au r glage de base de la longueur ou largeur de point en appuyant sur la barre de longueur largeur de point ou manuellement en tournant le bouton externe 3e possibilit d brancher la machine les modifications sont effac es 031508 50 02_0508_a640_FR Points utilitaires Aper u 37 Exemple e S lectionner le point zigzag no 2 et modifier la largeur de point sur 9 mm par ex pour surfiler un rebord e S lectionner ensuite le point droit et coudre l ourlet e Si un nouveau rebord doit tre surfil s lectionner de nouveau le point zigzag e La modification du point a t enregistr e sur 9 mm 38
124. mitation de l aiguille dans la fonction de contr le e Lors de la s lection du motif la largeur de point est automatiquement limit e l aiguille choisie e Les plus beaux effets seront obtenus par des motifs simples Equilibrage 4 e L quilibrage permet d obtenir divers effets variations de motifs Activer la fin de motif r p tition de motif 172 Appuyer sur la touche de fonction externe de fin de motif la machine 2 s arr te la fin du motif actif ou du motif actif dans une combinaison e S lectionner sur l cran le champ de fonction r p tition de motif 1 9x la Pa machine s arr te apr s le nombre donn de rapports 031508 50 02_0508_a640_FR Points d coratifs Applications 57 58 Points d coratifs Applications Points utilitaires et d coratifs dans le mode combin e S lectionner le mode combin e Le mode combin s ouvre et les combinaisons peuvent tre cr es Combinaison de points utilitaires et d coratifs e S lectionner le motif de points souhait e Corrections dans la combinaison voir les e Le motif s affiche dans le champ des motifs pages 90 et 91 e S lectionner le prochain motif de points e Enregistrement d une combinaison voir les e Continuer de cette mani re jusqu pages 87 et 88 l obtention de la combinaison souhait e La plupart des points utilitaires et d coratifs peuvent tre combin s Sauf les programmes sp ciaux Programmes d arr t
125. mp la fonction devient inactive gris Utilisation e Couture de motifs uniques e Combinaison de points utilitaires et d coratifs 32 Fonctions Z Equilibrage balance Appuyer sur le champ L cran d quilibrage s affiche Equilibrage des points en marche avant et arri re Utilisation D placement ou tirement des points utilitaires par ex nid d abeilles sur divers tissus Modification des points d coratifs Equilibrage des boutonni res Majuscules minuscules Les majuscules sont actives lors de la s lection des caract res bloc ou script Appuyer sur le champ Les minuscules sont maintenant actives Couture continue en marche arri re Appuyer sur le champ La machine coud sans arr t en marche arri re Utilisation Reprisage avec le point droit ou la couture serpentine Couture d corative sur les manches ou jambes de pantalon Travaux de quilt M moire Appuyer sur le champ La m moire s ouvre Fonction de contr le Appuyer sur le champ L cran sp cial s affiche La s lection du champ d aiguille correspondant limite automatiquement la largeur du point L aiguille sp ciale utilis e aiguille jumel e etc ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille Les chiffres indiquent les carts en mm des aiguilles jumel es ou triples Appuyer sur le champ de l aiguille entour de vert l aiguille standard est de nouveau a
126. naison vider tout d abord le champ d affichage ou ouvrir un emplacement libre dans la m moire Vider pas pas le champ d affichage e Le point situ au dessus du curseur est e effac e Appuyer le nombre de fois n cessaire sur la fonction Effacer pour vider le champ d affichage Vider le champ d affichage en une seule s tape Appuyer sur le champ Multifonctions e S lectionner Effacer la combinaison e Confirmer le message avec OK e Le champ d affichage est maintenant vide et une nouvelle combinaison peut tre programm e A PTS 7 re hs LA p F ia aj es Ouvrir un emplacement m moire vide El e Appuyer sur le champ M moire e l aper u des emplacements m moire s ouvre e Appuyer sur le champ ouvrir tout en haut e S lectionner un emplacement m moire vide e Le pourcentage de m moire libre encore disposition s affiche en sur une barre en haut droite 031508 50 02_0508_a640_FR e Appuyer sur le champ OK pour confirmer e Appuyer sur ESC quand on souhaite s lectionner d autres motifs de points via un num ro e Confirmer le message avec OK e S lectionner la banque de la m moire pour enregistrer les combinaisons de points Ce travail n influence pas les combinaisons d j enregistr es qui restent conserv es dans la m moire e Le champ d affichage est maintenant vide et une nouvelle combinaison peut tre programm e
127. ndi ou l oeillet e Appuyer sur le champ 3 e La machine coud la 2e chenille en arri re e Arr ter la machine la hauteur du premier point Coudre une boutonni re en 6 tapes e Le champ 1 est activ e Coudre la premi re chenille e Arr ter la machine la longueur de chenille souhait e e Appuyer sur le champ 2 e La machine coud des points droits en arri re e Arr ter la machine au premier point de la premi re chenille e Appuyer sur le champ 3 e La machine coud la bride sup rieure et arr te automatiquement ESC Boutonni re manuelle X man e Appuyer sur le champ ESC ou man i e L cran pr c dent s affiche Les boutonni res manuelles seront utilis es pour la couture de boutonni res isol es ou pour am liorer l aspect de boutonni res existantes Le nombre d tapes d pend du genre de la boutonni re Les boutonni res pour lingerie se travaillent en 6 tapes les boutonni res arrondies illet et jour en 4 Une boutonni re manuelle ne peut pas tre enregistr e Appuyer sur le champ 4 La machine coud la bride sup rieure et arr te automatiquement La longueur de la chenille est d termin e manuellement durant la couture La bride l arrondi et les points d arr t sont pr programm s Les tapes peuvent tre s lectionn es en appuyant sur la touche de marche arri re Appuyer sur le champ 4 La machine coud la deuxi me chenille Arr ter la
128. ni re position e Appuyer sur la touche marche arr t situ e sur le b ti la machine poursuit la broderie 125mm Dimension du motif t 95mm e Affichage de la largeur et hauteur du motif en millim tres mm ESC Ecran Edit 1 e Appuyer sur le champ e L cran bascule du menu de broderie l cran Edit 1 X 2 00 O ooo O GTotat Couleur 1 min 15 mir Dur e de la broderie e Affichage de la dur e de la broderie ainsi que celle restante sur la barre sup rieure e Affichage de la dur e de la broderie de la couleur active dans la barre en bas e La dur e de la broderie s affiche et se modifie durant la broderie calcule en arri re e Chiffres sur la barre sup rieure e Chiffre gauche nombre de points cousus du motif actif de la combinaison de motifs e Chiffre droit nombre de points du motif actif de la combinaison de motifs e Chiffres sur la barre inf rieure e Chiffre gauche nombre de points cousus de la couleur active e Chiffre droit nombre total de points cousus de la couleur active 1 4 1600 gt Isacord 40 Champ d affichage de la couleur du motif e Informe sur la couleur actuelle e Affichage de la couleur actuelle e Position de la couleur actuelle 1er chiffre e Nombre total des couleurs 2e chiffre e Num ro de couleur de la marque s lectionn e e Passer d une couleur l autre en activant la fl che droite ou gauche e Le cadre se d place sur le premier point de l
129. no 5 no 324 Faufil no 21 Programmes de reprisage no 22 no 23 Programmes de brides no 24 no 25 Points de mouche no 26 Programmes des cat gories de boutonni res no 51 63 Exemple d une combinaison de motifs de Se AS points e Points g om triques appuyer une fois sur le champ no 655 Renverser lat ralement toute e Ouvrir la fen tre des points utilitaires E une combinaison appuyer une fois sur le point droit no 1 e Ouvrir la fen tre des points d coratifs e Appuyer sur le champ multifonctions appuyer une fois sur le point g om trique e Appuyer sur la fonction renverser no 606 e Toute la combinaison est renvers e e Ouvrir la fen tre des points utilitaires lat ralement appuyer une fois sur le point droit no 1 e Coudre la combinaison le motif alterne Activation de la fonction lt S d arr t 4 petits points Exemple d un motif de points et d une d arr t combinaison de fonctions Deux mani res d arr ter automatiquement e Appuyer une fois sur le champ du point un motif de points 656 1 Appuyer sur le champ avant le d but de e Appuyer encore une fois sur le champ du la couture le d but de la combinaison point 656 et activer la fonction est arr t renversement dans la direction de 2 Programmer une fonction au sein d une couture combinaison de motifs les motifs e Le motif est renvers dans la direction de correspondants seront arr t s couture e Coudre la c
130. ns de points El e S lectionner le mode combin e Le champ d affichage des motifs et des fonctions rattach es s ouvre e S lectionner le motif de points souhait e Effectuer v des modifications de la longueur largeur de point position de l aiguille activer les fonctions de renversement etc e Appuyer sur le champ clignotant Memory e La fonction enregistrement est active bleu clair e Le pourcentage de m moire libre encore disposition s affiche en sur une barre en haut droite e S lectionner l emplacement m moire o la combinaison doit tre enregistr e 031508 50 02_0508_a640_FR 88 M moire Programmer et enregistrer Programmer et enregistrer des combinaisons de points par num rotation PAPARA oo o os e S lectionner le mode combin pe e S lectionner le champ 0 9 Jg S z 1 a e introduire le num ro du point souhait H i z a Ez e Effacer les chiffres un un appuyer sur le Ti PA En AE e champ de la fl che l Ea a FIE e Effacer tous les chiffres appuyer sur le champ d affichage ou s lectionner encore d autres motifs de points ou num ros Champ d affichage vide e Si un travail a d j t effectu dans le mode combin et que la machine n a plus t d branch e depuis lors la derni re combinaison de points programm e ou s lectionn e appara t dans le champ d affichage e Pour enregistrer une nouvelle combi
131. ns s affichent sur la barre chiffre et l arri re plan bleu du champ O La valeur de base s affiche sur une barre sombre Luminosit Tourner le bouton de r glage de la longueur ou appuyer sur le champ O La luminosit de l cran est modifi e Les modifications s affichent via le chiffre et l avancement du bleu dans la barre O La valeur de base s affiche sur une barre sombre Le champ r glages de base permet de retourner aux r glages de base Texte de salutation Appuyer sur le champ Texte Un clavier s ouvre sur l cran Texte de salutation Ce texte peut tre cr Le champ ABC majuscules est automatiquement actif bleu Le champ abc bascule sur les minuscules Les champs et activent les caract res sp ciaux Le champ 1 2 3 active les chiffres et signes math matiques Le grand champ sous le clavier permet de s parer les mots par un espace vide Le texte introduit s affiche dans le champ de texte au dessus du clavier 031508 50 02_0508_a640_FR Le programme Setup 93 Enregistrer et fermer e Appuyer sur OK e Les modifications sont enregistr es l cran se referme et le menu de s lection s affiche OK Fermer l cran e Appuyer sur ESC e L cran se referme les r glages de base sont conserv s et le menu de s lection s affiche ESC X Effacer compl tement le texte introduit
132. nt de coudre faire pivoter la tige vers le haut jusqu la but e e Pour les plus grosses bobines ins rer le disque en mousse A afin d assurer une meilleure tenue et emp cher le fil de s accrocher Eclairage Le syst me d clairage CFL se distingue contrairement une lampe incandescence Recommandations classique par un clairage du plan de travail Changer une ampoule d une meilleure qualit et par une dur e de d fectueuse uniquement par vie bien plus lev e une ampoule achet e dans I votre magasin sp cialis Emportez votre machine lorsque vous vous rendez chez votre concessionnaire BERNINA 031508 50 02_0508_a640_FR 14 Indications sur les commandes Enfilage d une aiguille jumel e MS MO 031508 50 02_0508_a640 FR Enfiler une aiguille jumel e e Placer la bobine sur le support horizontal et enfiler e Guider le fil dans l ouverture vers l avant et sur la droite le long du disque de tension du fil A e Guider le fil jusqu l aiguille et enfiler l aiguille droite Enfiler le deuxi me fil e Placer la deuxi me bobine sur le support auxiliaire et enfiler e Guider le fil dans l ouver
133. nt la longueur programm e de la boutonni re auto repeat e repeat r p titon auto repeat autor p tition e En maintenant enfonc e la touche de la position de l aiguille celle ci se d place automatiquement Calibrage e Calibrer la dimension souhait e e Calibrage r glages de l cran Check e Contr ler e Broderie la machine contr le le cadre ad quat et la position du motif de broderie qui se d place clr clear e Annuler effacer e Permet d effacer une fonction et de retourner l cran ou situation de d part e Le motif de broderie actif modifi retourne aux r glages de base D filer e D filer feuilleter e Si un fichier important par ex guide ne peut pas tre visualis la fonction de d filement permet d afficher d autres secteurs sur l cran Ecran tactile Touchscreen e Ecran tactile cran contact e R agit l effleurement de sa surface avec le doigt ou un crayon sp cial non pointu edit e Editer r diger traiter e Un motif de broderie est modifi sur l cran Edit 1 ou Edit 2 par ex renvers agrandi etc 031508 50 02_0508_a640_FR Glossaire 157 Enregistrement chiffres e Enregistrement note e La fonction compteur de points calcule le nembre de points et les programme e Enregistre les longueurs cousues dans le programme de reprisage Equilibrage e Equilibrage e Equilibrer un motif de points adapter r quilibrer le motif de p
134. nts seront obtenus en reliant des points d coratifs aux fonctions Marche suivre Renverser des points d coratifs e S lectionner le motif souhait e S lectionner la fonction souhait e e Le motif de point modifi s affiche sur l cran e Plusieurs fonctions peuvent tre simultan ment combin es avec des motifs uniques e Appuyer sur la fonction miroir e Appuyer sur la fonction miroir en haut en Effacer les fonctions droite gauche bas e Appuyer sur la touche externe e Le motif de points se renverse lat ralement Le motif de points se renverse dans la clr ou effacer chaque fonction direction de couture sp ciale en appuyant sur le e Appuyer en m me temps sur les deux champ de fonction fonctions miroir correspondant e Le motif de points se renverse lat ralement et dans la direction de couture 031508 50 02_0508_a640_FR Modifier des points d coratifs avec la fonction point long 1 e Appuyer sur la fonction point long e La machine coud un point sur deux e Le motif de points modifi s affiche sur l cran Etirer des points d coratifs avec le rallongement de motif 2 e Appuyer une ou plusieurs fois sur la fonction rallongement de motif e Le motif s lectionn sera rallong de 2 5 fois tir e Certains motifs sont limit s et ne peuvent pas tre rallong s de 3 5 fois Couture avec une aiguille jumel e triple ou tranchante 3 e Apr s avoir fix l aiguille activer la fonction de li
135. nu de s lection e Le motif s affiche sur l cran Edit 1 e Basculer dans Edit 2 avec la fonction feuilleter 031508 50 02_0508_a640_FR En tournant lentement le bouton le motif de broderie tournera pas pas longueur du pas 1 10 mm En tournant lentement le bouton le motif de broderie tournera pas de 1 D placer le motif de broderie e Appuyer sur le champ e Le champ d information pour l utilisation du bouton de r glage de la largeur et longueur de point s affiche e D placer horizontalement le motif de broderie tourner le bouton de r glage de la largeur de point e La modification s affiche en millim tres 1 10 e D placer verticalement le motif de broderie tourner le bouton de r glage de la longueur de point e La modification s affiche en millim tres 1 10 e D placer le motif de broderie en diagonale tourner le bouton de r glage de la largeur et longueur de point e Si le m me chiffre s affiche dans le champ d information le motif a t d plac en diagonale e Replacer le motif de broderie au centre appuyer sur le champ d information ou s lectionner cette fonction e Si un point du motif de broderie se trouve hors du secteur de broderie l entourage du cadre s affiche en rouge Tourner le motif de broderie e Appuyer sur le champ e Le champ d information pour l utilisation du bouton de r glage de la largeur de point s affiche e Tourner le motif de broderie dan
136. nvers La fonction Tourner un motif de broderie permet diverses variantes Combinaison de motif En combinant des motifs renvers s et normaux on obtient de ravissants effets ou bordures Pour obtenir un r sultat satisfaisant il est conseill ne pas agrandir ou r duire l exc s un motif de broderie En tournant lentement le bouton la dimension du motif de broderie se modifiera pas de 1 e R duire le motif de broderie tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre e La modification s affiche en pourcent e R activer le r glage de base 100 appuyer sur le champ d information BERNINA propose toute une gamme de motifs de broderie chelonner Le processeur de broderie BERNINA calcule et compl te la densit des points pour presque toutes les modifications de taille et positions Il est cependant possible qu une l g re diff rence apparaisse apr s un agrandissement ou une rotation du motif densit des points BERNINA vous recommande donc de toujours effectuer une broderie d essai avant de commencer votre projet de couture 031508 50 02 0508_a640_FR Broderie 133 Affichage de la modification 47mm La largeur et la hauteur du motif de broderie ti52mm s affichent en millim tres mm S lectionner le cadre ad quat Les meilleurs r sultats de broderie seront obtenus avec le plus petit cadre adapt au motif de broderie Medium Appuyer sur la fonction S lec
137. oints d form ESC e escape chapper ne pas enregistrer e Fermer une application sans l enregistrer et retourner l cran ou situation de d part Guide e Guide d auto tude d apprentissage de formation e Programme int gr dans la machine qui facilite et soutient l apprentissage intuitif des fonctions man e Manuel e Boutonni re manuelle qui est cousue en quatre ou six tapes selon le genre Mega Hoop e Mega tr s grand Hoop cadre e Cadre de broderie extragrand pour la broderie de tr s grands motifs de broderie ou longues bordures M moire e M moire enregistrement e Enregistrement de programmes ou donn es pour tre ensuite pr par s pour leur traitement e Des combinaisons de motifs de points ou de broderie peuvent tre enregistr es dans la m moire de la machine informatis e Menu e Menu s lection Nouveau e Enregistrer un nouveau motif de broderie dans le stick m moire 158 Glossaire OK e En ordre oui e Confirmation de la donn e de la modification effectu e PC e Personal Computer ordinateur personnel Reset e Reporter remettre e Une modification est annul e et la machine revient l tat de base Setup e Fixer stipuler e Organisation tablissement e Dans le programme Setup les enregistrements de base d usine peuvent tre adapt s aux besoins personnels Software logiciel e Marchandise souple e Expression programme informatique e
138. olorent pas e Les fils en polyester sont plus lastiques que ceux en coton et sont particuli rement appr ci s pour les coutures lastiques Aiguille fil et tissu l aiguille et le fil doivent tre choisis avec soin et tre compatibles La qualit de l aiguille d pend non seulement du fil choisi mais aussi du tissu employ Le poids du tissu d termine donc l paisseur du fil et de l aiguille ainsi que la forme de sa pointe Indications sur les commandes 15 Tissu Aiguille Tissus fins et l gers fil fin reprisage broderie 70 75 Tissus moyennement pais fil de couture 80 90 Tissus lourds et pais 100 110 120 031508 50 02_0508_a640 FR 16 Indications sur les commandes Les rapports fil aiguille Ce contr le s effectuera en enfilant le fil dans le chas de l aiguille Bon rapport fil aiguille Le fil se loge parfaitement dans le chas et le long de la tige de l aiguille la couture n est pas entrav e Aiguilles BERNINA travaille avec le syst me d aiguilles 130 705H Ces num ros d finissent la forme de la t te et la longueur et la forme de la pointe 130 705 H S 70 Fil coudre trop fin ou aiguille trop Fil coudre trop pais ou aiguille trop paisse fine Le fil laisse trop de jeu la couture est entrav e Le fil frotte dans le chas et risque de se points irr guliers cassure du fil coincer La couture est entrav e risque de cassure du fil
139. ombinaison le motif alterne une fois original une fois renvers 031508 50 02_0508_a640_FR Aper u sur les alphabets e 3 alphabets sont propos s e Chacun de ces alphabets peut tre cousu en deux dimensions e Les caract res bloc et script peuvent tre cousus en minuscules Application e Pour noms et adresses e Pour des mots et des textes e Pour la personnalisation de quilts label e Pour tiquettes Alphabets e Appuyer sur la touche Alphabet Aper u sur les alphabets e Les alphabets s affichent e Ecriture justifi e e Ecriture silhouette e Ecriture manuscrite italique e Appuyer sur le champ e _L alphabet choisi est activ Ecran s lection des lettres e S lectionner les majuscules chiffres caract res sp ciaux avec le champ de d filement e Appuyer sur le champ A a pour passer aux minuscules caract res bloc et script Formation de point parfaite e Utiliser la m me couleur de fil canette et bobine e Renforcer le travail en pla ant un non tiss sur l envers e Placer en plus un non tiss hydrosoluble sur l endroit des tissus pelucheux ou longues fibres par ex laine velours etc e Sur les tissus fins il est recommand de choisir des lettres programm es avec le point droit par ex criture silhouette 031508 50 02_0508_a640_FR Lettres Aper u 59 60 Lettres Applications Combinaisons de lettres Point Aiguille Fil Griffe Pied Lettres
140. on de l aiguille e Toutes les positions d aiguille sont possibles la largeur de la piq re d termine sa position Pied de biche e Pied pour points en marche arri re no 1C Zigzag Point Aiguille Fil Griffe Pied AAJ AA A 4 AAA A UARA AAAARAARAARAARA A Zigzag no 2 Selon la genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C Zigzag Pour tous les tissus Pour surfiler des rebords Pour les coutures lastiques Pour les travaux d coratifs Surfiler des rebords Pour surfiler les rebords de presque tous les tissus l aiguille pique d un c t dans le tissu et de l autre c t dans le vide Pr f rer un zigzag ni trop large ni trop long Le rebord ne doit pas s enrouler et rester plat Utiliser un fil repriser pour les tissus fins Couture chenille E Zigzag dense pour les appliqu s la broderie etc Raccourcir la longueur de point le r glage de la chenille s affiche lignes parall les La machine dispose d un point chenille programm le point satin no 354 031508 50 02_0508_a640_FR NUU Wy GN Points utilitaires Applications 41 Entourer un rebord au zigzag Le rebord ne repose pas bien plat et s enroule choisir le point surjet et le pied 2A Broderie avec le point chenille Pour des effets in dits modifier la largeur du point pendant la couture 42 Points utilitaires Applicati
141. ondis encolure emmanchure Points utilitaires Applications 49 Fermeture glissi re S lection du point Point droit no 1 Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton polyester Griffe d entra nement En haut position de couture Pied de biche Pied pour fermeture glissi re no 4 Pied pour fermeture glissi re no 14 en option Position de l aiguille Tout droite ou tout gauche Pr paration e Fermer la couture jusqu au rep re de la fermeture et surfiler les rebords e B tir la fermeture glissi re sous le tissu les rebords du tissu doivent se toucher au milieu des dents Couture de la fermeture glissi re e Ouvrir la fermeture glissi re de quelques centim tres e Commencer la couture en haut gauche e Guider le pied de biche l aiguille doit Fermeture glissi re en piquer le long des dents de la fermeture l ment d coratif glissi re e La fermeture reste visible e Arr ter avant le coulisseau position de l aiguille en bas relever le pied de biche et Impossible de coudre par fermer la fermeture glissi re dessus le coulisseau de la e Continuer la couture jusqu au bout de la fermeture glissi re fente position de l aiguille en bas e Refermer compl tement la e Tourner l ouvrage et piquer le deuxi me fermeture glissi re et coudre c t de bas en haut jusqu 5 cm env avant le coulisseau Variante coudre de bas en haut les deux e Piquer l aiguille
142. ongueur de la boutonni re en mm via le Application bouton de r glage de la e Pour les boutonni res ongueur ou largeur de points manuelles isol es e Mesurer le bouton en le e Pour am liorer renforcer ou maintenant dans l angle corriger une boutonni re inf rieur gauche de l cran existante e D terminer la longueur de la boutonni re en pla ant la ligne 7 Programmation de la longueur horizontale noire la droite du de la boutonni re bouton e D s qu une boutonni re est e 2 mm sont automatiquement s lectionn e le champ rajout s pour l paisseur du s affiche en bleu actif bouton seulement si le bouton e La touche de marche arri re est mesur situ e sur le b ti permet de d terminer directement une Application longueur de boutonni re ou e Pour d terminer simplement la en appuyant sur le champ de longueur de la boutonni re par programmer sa longueur l entr e directe de la longueur e Si la boutonni re est en mm ou par le mesurage du programm e le champ bouton sur l cran s affiche en jaune inactif e Si une nouvelle longueur doit tre programm e le champ doit tre de nouveau s lectionn 031508 50 02 0508 _a640 FR 64 Boutonni res Astuces Boutonni res Astuces La tension du fil e La tension du fil est automatiquement r gl e en s lectionnant la boutonni re e La tension du fil sup rieur est l g rement r duite pour favoriser sur l endroit un l ger arrondi de la chenille d
143. ons Programme de reprisage Iil Point HH HHI Aiguille Fil Griffe Pied Programme de reprisage simple no 22 programme de reprisage renforc no 23 Selon le genre et l paisseur du tissu Fil de reprisage En haut position de couture Pied tra neau pour boutonni re enti rement automatique no 3A pied pour points en marche arri re no 1C seulement pour le programme de reprisage no 22 Programme de reprisage simple no 22 Remplace la trame sur tous les tissus Pr paration e Renforcer v l emplacement ab m avec une garniture Couture e Coudre la premi re longueur arr ter e Appuyer rapidement sur la touche d arr t pour programmer la longueur e Terminer le reprisage la machine s arr te automatiquement Le programme de reprisage simple no 22 peut galement tre cousu avec le pied tra neau pour boutonni re enti rement automatique no 3A voir la description ci apr s Programme de reprisage renforc no 23 Remplace la trame et la cha ne sur tous les tissus Pr paration e Fixer le pied tra neau pour boutonni re no 3A e Renforcer v l emplacement ab m avec une garniture Couture e Commencer la couture en haut gauche e Coudre la premi re longueur e Appuyer rapidement sur la touche d arr t pour programmer la longueur Le reprisage ne recouvre pas e Terminer la couture la machine s arr te Wen enti rement la surface ab m e N O F automatiquement zQ Z D
144. our les petits travaux d licats ou le Stippling Fonction point d arr t seulement le mode 2 Appuyer sur la fonction de point d arr t Appuyer sur la touche marche arr t de la p dale D s que le tissu bouge quelques petits points sont cousus la longueur de point enregistr e est ensuite active et la fonction de point d arr t automatiquement d sactiv e Quilt mains libres Le mode BSR est actif Bouger le tissu pour quilter En appuyant sur la fonction d arr t pendant le travail quelques petits points seront cousus et la machine s arr te Le mode BSR est d sactiv Quilt mains libres avec le mode BSR d sactiv Appuyer sur le champ BSR droite sur l cran Le mode BSR est d sactiv les champs BSR1 et BSR2 disparaissent de la gauche de l cran Le quilt normal mains libres est maintenant possible sans une longueur de point r guli re avec le pied BSR 82 Points quilt Applications Activation d sactivation du signal acoustique u KBBS w sit AUER CE y vente I E UE Ouvrir le programme Setup e Appuyer sur la touche Setup e Le menu de s lection s affiche e Appuyer sur le champ 5 e L cran r glage de la tonalit s ouvre Signal acoustique pour le BSR dans le programme Setup e Une tonalit standard est activ e e Appuyer une fois pour le BSR sur le champ avec le haut parleur e Le champ est gris et le haut parleur rouge e signal acoustique e
145. outure Wo e Le fil inf rieur doit tre remont Si le Monofil casse 1 point est visible fil inf rieur 1 point est e R duire la vitesse de couture invisible Monofil les points semblent e Rel cher l g rement la tension avoir t cousus la main du fil sup rieur Tension du fil sup rieur Couture e La tension du fil sup rieur est e Le point quilt peut tre cousu avec automatiquement r gl e l aiguille r gl e dans n importe quelle e Augmenter cette tension selon l paisseur position du tissu Equilibrage e Adapter v les points avec la fonction d quilibrage Ouatinage guid la main S lection du point Point droit no 1 Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Monofil ou coton Griffe d entra nement Escamot e pour le reprisage Pied de biche Pied repriser no 9 Pied pour ouatinage no 29 en option Ouatinage guid la main e Pour tous les travaux de ouatinage guid s mains libres C3 Pr paration e Superposer l endroit du ouatinage la garniture de coton et l envers du ouatinage et b tir EN e Utiliser la table rallonge Tenir l ouvrage e Les deux mains maintiennent le tissu comme un cadre broder Ouatinage avec m andres e Effectuer le ouatinage en partant du centre Cette technique consiste remplir toute vers l ext rieur une surface avec des points de ouatinage e Les lignes sont arrondies et ne se croisent Ouatinage d un motif jamais e D placer l ouvrage en effec
146. page 103 Ce message s affiche apr s env 180 000 points Apr s le nettoyage la lubrification fermer en appuyant sur le champ OK Ce message peut tre temporairement effac en appuyant sur le champ ESC mais il s affichera de nouveau au red marrage de la machine Apr s avoir appuy trois fois sur ESC ce message ne s affichera de nouveau qu apr s env 180 000 points 152 Messages La date du service de votre mach ne pst riv s Service ch ance Veuillez vous adresser votre Concession Aa nl Conces one T x o K p A i Yv X x W Pas fl R gler la griffe d entra nement sur couture EAR mn Effacer ou craser des fichiers par ex Gi m dans la banque de la m moire Relever l aiguille t P0 Retirer le cadre Fixer le cadre t Fixer le pied no 26 et enfiler le bo tier de 26 canette pour broderie ue Le motif est mal plac et d passe du cadre 031508 50 02 0508 _a640 FR La machine doit tre apport e dans un magasin BERNINA pour un service Ce message s affiche apr s env 2 000 000 points Apr s le service le compteur se trouve de nouveau sur O Ce message peut tre temporairement effac en appuyant sur le champ ESC mais il s affichera de nouveau au red marrage de la machine Apr s avoir appuy trois fois sur ESC ce message ne s affichera de nouveau qu apr s env 4 000 000 points Abaisser la touche d
147. placer le pied et coudre une N nouvelle fois la longueur tant pr programm e ce travail peut tre r p t volont Le reprisage s est d plac X lt Correction via l quilibrage voir page 102 031508 50 02_0508_a640_FR Points utilitaires Applications 43 Reprisage manuel S lection du point Point droit no 1 Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Fil repriser Griffe d entra nement Escamot e position de reprisage Pied de biche Pied repriser no 9 Reprisage de d chirures ou d endroits lim s Remplacement des fils formant la trame et la cha ne sur n importe quel tissu Pr paration e Tendre l ouvrage dans le cadre repriser vite un d placement de l ouvrage et une d formation de l emplacement repriser e Utiliser la table rallonge Mauvaise formation de points e Si le fil appara t en surface Couture guider l ouvrage plus lentement N e Guider r guli rement l ouvrage la main e Si des n uds se sont form s sur NV V e Travailler de gauche droite sans exercer Aire l envers guider l ouvrage plus de pression 205 rapidement e Changer de direction en effectuant des arrondis de haut en bas risques de Cassure du fil CCC OCO 6G d chirures avec un mouvement saccad fe Guider l ouvrage plus U pi e Travailler diff rentes longueurs pour que le EE pour viter ce fil se r partisse mieux dans les fibres probl me ADSAAMR
148. ple pour la peinture avec fils La longueur enregistr e n est cependant pas pr serv e mais la fonction BSR facilite l application D s que la fonction BSR est activ e la machine coud continuellement avec un nombre de tours r duits mode 1 standard ou d s que le tissu est boug elle passe dans le mode 2 Quand la lumi re rouge sur le pied BSR est allum e aucun travail dans le secteur de couture enfilage changement d aiguille ou autre ne doit tre entrepris Car si l on touche accidentellement le tissu l aiguille va se mouvoir D s que le tissu n avance plus le mode BSR se d clenche apr s env 7 sec et la lampe rouge s teint Veuillez observer les prescriptions de s curit Vous avez le choix entre deux modes BSR BSR 1 e Le mode standard BSR 1 e La machine coud continuellement avec un nombre de tours r duits d s qu on appuie sur la p dale ou sur la touche marche arr t e D s que le tissu bouge la machine acc l re la couture e Les mouvements continuels de l aiguille rendent inutiles les points d arr t pendant le travail de ouatinage il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche de point d arr t BSR 2 e Est d sactiv en appuyant sur le champ BSR2 e La machine ne d marre que si on appuie sur la p dale ou sur la touche marche arr t et que l on bouge en m me temps le tissu e Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture e Appuyer sur la touche de point
149. pr s ligne Cr ation de la premi re ligne e S lectionner l alphabet souhait dans le menu de s lection e Un cran sp cial avec clavier s ouvre e Entrer par ex Nothing Sews e S lectionner l cran des lettres l aide de la fonction de basculement minuscules et majuscules cr er les espaces vides avec la barre sous le clavier e Confirmer les lettres assembl es avec OK les lettres s affichent sur l cran Edit 1 e Basculer sur l cran Edit 2 avec la fonction feuilleter Mathias Siret B EMSESEE M BI EE A SI Casse DS AC aba Audi 121 dr HR Positionner le premier texte e S lectionner le grand cadre ovale avec la fonction S lection du cadre e Tourner le texte 90 plus d espace disposition dans le cadre e Positionner le texte avec la fonction D placer le motif de broderie e Si un point du motif de broderie est positionn hors du secteur de broderie l entourage du cadre s affiche en rouge R unir et positionner d autres textes e S lectionner sur l cran Edit 1 la fonction ajouter un motif de broderie e Positionner les autres textes ligne par ligne comme mentionn plus haut e D terminer les carts entre les lignes lors du positionnement du texte observer attentivement les chiffres dans le champ conseil de la fonction d placer un motif de broderie et activer les lignes d aide TA ON OAE EA dY N CE CUS
150. pr viennent ou confirment les applications et les fonctions activ es ou utilis es Message Avertissement b Question y Abaisser la griffe d entra nement Le fil est d chir la canette vide ou la rainure de la canette salie L embobinage est connect em 50 amp 4 4 TI a Abaisser le pied de biche LL Relever le pied de biche La machine doit tre nettoy e lubrifi e La mochna dot tre n ttoy e ot L rfi Vos la page 103 des directes d ernpin 031508 50 02_0508_a640_FR Solution L utilisateur doit effectuer une proc dure avant d ex cuter la fonction ou l utilisateur est inform d un fait particulier Est ce que l utilisateur veut vraiment poursuivre la fonction par ex effacer le fichier Appuyer sur la touche d escamotage de la griffe Le message s efface automatiquement quand la position de la griffe a t modifi e V rifier le fil sup rieur et ou de canette et retirer ventuellement les restes de fil coinc s dans la rainure La vitesse d embobinage peut tre modifi e l aide du bouton de r glage de la largeur de point ou du champ et Si l embobinage est d sactiv ou si on appuie sur le champ ESC ce message s efface automatiquement Ce message s efface automatiquement quand le pied est abaiss Ce message s efface automatiquement quand le pied est relev Suivez les directives de la
151. quand la mise jour a t enti rement effectu e L ancienne version logiciel se trouve encore sur la machine Enficher correctement le stick m moire BERNINA dans la machine avec ses donn es de mise jour et red marrer la mise jour V rifier les donn es de mise jour se trouvant sur le stick m moire BERNINA votre machine est ventuellement d j quip e de la nouvelle version logiciel La machine est quip e de la nouvelle version logiciel et pr te ex cuter vos travaux 108 Id es de couture Id es de couture 031508 50 02_0508_a640_FR Pr paration de la machine informatis e 109 Pr paration de e broderie D tails Surface de broderie Bras de broderie Embrayage avec fixation du cadre Coffret d accessoires Enfoncement droit Saillie centrale C ble de connexion pour la machine Support de c ble NO O U1 BR W NN Vue de face Vue de dos 031508 50 02_0508_a640_FR 110 Accessoires standard Accessoires standard p l e i f Grand cadre de broderie ovale Cadre moyen de broderie 100x130 mm Pied pour broderie no 26 145x255 mm et gabarit Filet pour le d roulement fluide du fil Gabarit pour le grand cadre de broderie Gabarit pour le cadre de broderie moyen glisser sur la bobine ovale VAR 01 pour a640 Bo tier de canette pour broderie Assortiment d aiguilles de broderie Housse de protection C ble de connexion USB pour l
152. r la machine e Retirer le bo tier de canette e Mettre une goutte d huile sur la coursi re e Nettoyer le crochet ne pas utiliser e Faire rapidement tourner la machine d objets pointus vide sans fil e Replacer le bo tier de canette e On vite ainsi la salissure de l ouvrage Protection de l environnement BERNINA est sensible son environnement Nous mettons tout en uvre pour fabriquer des produits respectueux de l environnement en am liorant sans cesse nos pr sentations et technologies de production Ne jetez pas votre produit dans une poubelle mais liminez le dans le respect des directives nationales Veuillez consulter votre concessionnaire 031508 50 02_0508_a640_FR Attention D brancher la machine avant le nettoyage ou la lubrification Ne jamais nettoyer en employant de l alcool de la benzine ou des liquides agressifs 104 D rangements Ma trise des probl mes Dans la plupart des cas on pourra reconna tre un comportement d fectueux de la machine en tenant compte des indications suivantes V rifier si e Les fils inf rieur et sup rieur sont enfil s correctement e l aiguille est fix e correctement avec le c t plat l arri re e La dimension de l aiguille convient Voir le tableau aiguille fil page 17 e La machine a t nettoy e Eliminer les restes de fil e La coursi re du crochet a t nettoy e e Des restes de fil sont coinc s entre les disques de tension et sous le r
153. r motif de points programm Toutes les modifications e Appuyer sur la fonction Effacer s effectuent toujours au dessus e Le dernier motif de points a programm est effac Effacer un motif de points au sein d une combinaison e Placer le curseur avec le champ de d filement sous le motif effacer ou s lectionner directement le motif e Appuyer sur la fonction Effacer e Le motif plac au dessus du curseur est effac e Les motifs de points se d placent automatiquement d une position Ajout d un motif de points e Activer le secteur souhait faire d filer avec le curseur ou s lectionner directement le motif de point e S lectionner le nouveau motif de point e Le nouveau motif est ajout e Pour d placer un motif tout au d but d une combinaison d placer champ de d filement le curseur tout en haut e S lectionner le nouveau motif e Le motif est ajout au dessus du curseur Modifier un motif Les combinaisons de motifs de e Activer l emplacement souhait faire points peuvent tre modifi es ou d filer le curseur ou s lectionner corrig es de la m me mani re directement le motif La combinaison doit tre e S lectionner la fonction souhait e par ex r enregistr e pour conserver renversement long terme ces corrections ou modifications 031508 50 02_0508_a640_FR M moire Corrections 91 Renverser toute une combinaison e Appuyer sur le champ Multifonctions e Appuyer sur
154. r une proc dure avant d ex cuter la fonction ou l utilisateur est inform d un fait particulier Est ce que l utilisateur veut vraiment poursuivre la fonction par ex effacer le fichier Eventuellement d sactiver Entrer un autre num ro de point Le motif de point no 5 ne peut pas tre s lectionn dans le mode combin La machine ne r agit pas lors de la s lection d un tel motif Abaisser la touche d escamotage de la griffe Le message s efface automatiquement quand la position de la griffe a t modifi e La vitesse d embobinage peut tre modifi e l aide du bouton de r glage de la largeur de point ou du champ et Si l embobinage est d sactiv ou si on appuie sur le champ ESC ce message s efface automatiquement V rifier le fil sup rieur et ou de canette et retirer ventuellement les restes de fil coinc s dans la rainure Ce message s efface automatiquement quand le pied est abaiss 106 Messages Relever le pied de biche L aiguille va piquer sur le pied ou sur la plaque aiguille La machine doit tre nettoy e lubrifi e La chan doit Sir m ticye gt Lt Vos D page DO des drece d engan Service La date du service de votre machine pst arriv e ch ance Veuillez vous adresser votre onossionnarpi Conces one ES a gt PAS 1 x x a Effacer ou craser des fichiers par ex m dans la banque de la m moire
155. re avec les accessoires 4 5 Couture de fermeture glissi re 49 Couture d un ruban lastique troit 52 Couture plate de jonction 47 Couture stretch et super stretch 46 031508 50 02_0508_a640 FR Index 175 D D but de la broderie 121 122 e S lection du cadre 121 e D but de la broderie avec la p dale 122 e D but de la broderie avec l unit d marrage arr t 122 e Ecran de broderie 122 e Fixer le cadre de broderie 121 e Broder un motif de broderie 121 D tails de la machine informatis e de broderie 109 D tails de la machine informatis e 6 7 E Eclairage CFL 13 Ecran 21 Embobiner la canette 10 Enfilage du fil sup rieur 11 114 e Aiguille jumel e et triple 14 Enfilage d une aiguille jumel e 14 Enfilage d une aiguille triple 14 Enfilage 11 114 e Aiguille jumel e et triple 14 Enfile aiguille 12 Enfiler le fil de canette pour la broderie 114 Enregistrer le motif de broderie 143 147 e Effacer tous les motifs enregistr s 146 147 e Effacer un motif enregistr 146 e Enregistrer sur le stick m moire 144 e Enregistrer dans la m moire de la machine informatis e de broderie 143 e Ecraser un motif de broderie 145 Equilibrage 102 Essai de broderie 117 Eviter et ma triser les probl mes 104 150 Explication des signes 3 F Fils de broderie 119 Fils aiguilles tissus 15 Fonctions g n ralit s e D filement en avant de l cran 29 123 e D filement en arri re de l cran 29 123 Index
156. re dans le cadre 115 Tension du fil sup rieur 33 Tension du fil 33 Touches de fonction sur le capot e Coupe fil automatique 28 e R gulateur de la vitesse 28 128 e Fin de motif 28 e R glage de la position de l aiguille 28 e R glage de l arr t de l aiguille 28 e Touche retour 28 e Unit d marrage arr t 28 128 e Fonction de points d arr t 28 Touches des cat gories principales 25 27 e Alphabets 25 e Points d coratifs 25 e Boutonni res 26 e Points utilitaires 25 e Programme personnel 26 e Points quilt 26 e Programme Setup 27 e Mode de broderie de couture 26 128 e Guide 27 Textes Herbert Stolz Dessins M ller Melzer ID Kreuzlingen Concept Layout DTP Erika Vollenweider Copyright 031508 50 02_0508_a640_FR 2005 Fritz Gegauf AG Steckborn Index 177 05 08 FR 031 508 50 02 031508 50 02_0508_a640 FR
157. re doit tre reconnu appuyer sur le champ ESC e La dimension du motif est lue via la touche des 4 fl ches e Combinaison de motifs la dimension de l ensemble mais aussi celle de chaque l ment peut tre lue s par ment e S lectionner le motif souhait au sein de la combinaison en appuyant sur le champ basculement e Retourner au menu Edit avec ESC e Le cadre fix s affiche sur l cran ainsi que dans le champ choix du cadre de broderie e Si aucun cadre ou un cadre trop petit est fix un message d erreur s affiche 125 mm t 95mm G 33min Ecran Edit 2 L cran Edit 2 permet de modifier des motifs de broderie par ex modification de la dimension renversement rotation etc Choix du cadre e Affichage du cadre recommand pour le motif s lectionn e Appuyer sur le champ e L cran avec les divers cadres propos s et leur dimension en mm s ouvre Affichage du centre du motif e Appuyer sur le champ e Le curseur indique le centre du motif e Le cadre est d plac jusqu ce que l aiguille se trouve parfaitement au milieu du motif e Appuyer de nouveau sur le champ e Le curseur indique de nouveau sur l cran le premier point du motif de broderie Dimension du motif e Affichage de la largeur et hauteur du motif en millim tres mm Temps de broderie e Affichage du temps complet de broderie du motif choisi 031508 50 02_0508_a640_FR S lection du cadre e
158. roder dans le cadre et e Les deux l ments du cadre doivent tre centre du gabarit e Placer le tissu et le cadre int rieur sur le visser cadre ext rieur e Retirer le gabarit e Les rep res des fl ches des deux cadres doivent toujours co ncider e Encastrer les cadres en veillant ne pas d placer le tissu 031508 50 02_0508_a640 FR 116 Pr paration la broderie Non tiss pour broderie Quand on utilise un non tiss autocollant veiller garder l aiguille la plaque aiguille et le secteur du crochet libres de toute trace de colle Non tiss pour broderie d chirer e Se d chire comme du papier e S utilise en couche simple ou double e Est disponible en plusieurs paisseurs e Pour encore plus de stabilit coller colle sp ciale en vaporisateur pour textiles le non tiss sur l envers du tissu e Apr s la broderie d chirer le non tiss qui d passe e Sur les grandes surfaces le non tiss est saisi par les fils et ne sera pas d chir ces endroits Applications e Pour la plupart des tissus et les tissus non lastiques Non tiss collant repasser e Coller le non tiss sur l envers du tissu avec un fer repasser chaud e Est disponible en plusieurs paisseurs veiller ce que l paisseur du non tiss s harmonise celle du tissu e Utiliser v un non tiss qui se d tache facilement du tissu Applications e Pour tous les tissu
159. roderie D terminer l emplacement de la broderie e D terminer le centre du motif de broderie sur le tissu e Dessiner cet emplacement avec une craie de couturi re ou un crayon sp cial pour textiles S parer les l ments du cadre e Desserrer v la vis de r glage du cadre ext rieur e Retirer le cadre int rieur e Les rep res des fl ches des deux cadres doivent toujours co ncider e Les rep res des fl ches se trouvent centr s devant sur le grand cadre le cadre moyen et le Mega Hoop et lat ralement droite sur le petit cadre Gabarit de broderie e Chaque cadre est accompagn de son gabarit e Le secteur de broderie est d termin par des carr s de 1 cm e Le centre et les points d angles de la ligne du cadre du milieu sont perc s pour permettre de reporter les indications sur le tissu e Placer le gabarit le mot BERNINA doit se trouver devant pr s de la fl che e Ce n est que dans cette position que le gabarit s encliquettera L espace de prise ou le support du gabarit permettent de retirer facilement le gabarit X Y N N A O N N 0 XXI NN y NC AN XX x K CN NC en RS oo W NT N X N N O SA W AN ON X X W l li K Ki K x Tendre le tissu e Poser le tissu sous le cadre int rieur et diriger le point du milieu dessin sur le la m me hauteur e Tendre le tissu b
160. s pais ourlets et coutures visibles Point invisible Pour la plupart des tissus Ourlet invisible ourlet coquille sur jersey souple et tissus fins coutures d coratives Point de fronce Pour la plupart des tissus Fron age avec fil lastique couture bord bord couture d corative Point universel Pour des mati res denses le feutre et le cuir Couture plate d assemblage ourlet apparent couture d lastiques couture d corative 19 25 Zigzag cousu Pour surfiler des tissus tiss s renforcer des rebords poser un lastique couture d corative Surjet renforc Pour des tissus mailles moyennes tissus ponges couture surjet couture plate d assemblage Programme simple de reprisage Reprisage automatique sur les tissus fins moyennement pais Programme de brides Pour renforcer l ouverture des poches coudre des passants de ceinture arr ter les extr mit s d une fermeture glissi re EE nnn U U 20 26 X Point lycra Pour les tissus en lycra couture plate d assemblage ourlet reprendre des coutures dans des corsets Surjet tricot Pour les tricots les ouvrages tricot s la main ou la machine couture surjet coudre et surfiler en une seule tape de travail Programme renforc de reprisage Reprisage automatique sur les tissus pais Grand point de mouche Pour les tissus moyennement pais pais pour renforcer l ouverture des poches et
161. s de broderie Fixer un support de fil vertical et un oeillet pour fil m tallique en option pour favoriser le d roulement du fil Fil de canette Adapter le fil de canette la couleur du tissu ou utiliser un fil blanc Il est essentiel de choisir un fil de broderie de qualit de marque pour garantir un r sultat de broderie r gulier satisfaisant sans cassures de fil etc Une broderie sera particuli rement mise en valeur par un fil sup rieur de broderie brillant et fin De nombreux fabricants proposent toute une gamme de fils et nuances Fil Bobbin fil de canette sp cial Le fil Bobbin est un fil de canette souple et fin en polyester Ce fil sp cial favorise la r gularit de la tension et le nouage parfait du fil sup rieur et inf rieur Fil de reprisage et de broderie Fil fin en coton merceris qui convient la broderie sur des tissus en coton 031508 50 02_0508_a640_FR Les secrets de la broderie 119 Fil brillant en polyester Les fils ultrabrillants en polyester sont robustes r sistants et grand teint Ils conviennent tous les genres de broderies Fils en viscose La viscose est une fibre fine proche des fibres naturelles qui pr sente un brillant satin Les fils en viscose conviennent aux broderies fines et d licates peu sollicit es Fils m talliques Les fils m talliques sont des fils brillants fins moyennement pais qui s utilisent pour obtenir des effets sp ciaux
162. s en marche arri re no 1C pour points invisibles no 5 ou pour bordure troite no 10 en option Surpiquer des bords troits Rebords ext rieurs e Poser le bord du tissu la gauche du guide du pied pour point invisible e S lectionner la position de l aiguille gauche dans l cart souhait Rebords d ourlets e Poser le bord du tissu int rieur bord sup rieur de l ourlet la droite du guide du pied pour point invisible e S lectionner la position de l aiguille pour coudre le long du rebord sup rieur Surpiquer des rebords larges Guidage du tissu Le pied de biche sert de guide e Guider le rebord du tissu le long de la semelle du pied de biche La plaque aiguille sert de guide e Guider le tissu en suivant les rep res de la plaque aiguille de 1 2 5 cm Guide e introduire le guide dans le trou de la tige du pied e D terminer la largeur souhait e e Resserrer la vis e Diriger le rebord du tissu en suivant le guide e Pour effectuer des lignes de surpiq res parall les placer le guide le long d une ligne d j cousue 031508 50 02_0508_a640 FR Position de l aiguille e Position gauche pour coudre les bords ext rieurs e Position droite pour rentrer les bords rebords d ourlet Pied de biche e Pied pour point invisible no 5 Pied no 5 position de l aiguille gauche ou tout fait droite Pied no 10 toutes les positions d aiguille sont possibles Positi
163. s images et son 97 98 e R glage de l cran 93 e Entr e des donn es du concessionnaire 99 e R glages de couture 94 e S lection de la langue 98 e R glage de broderie 94 95 e Mises jour 99 100 e Fonctions de surveillance 98 e Informations sur la version 99 Retour aux r glages de base 100 101 Protection de l environnement 103 Q Quilt mains libres avec le pied BSR 80 83 Quilter avec le pied BSR 80 83 e G n ralit s 80 e Application des fonctions avec le BSR 81 e Application avec le point zigzag ou le point droit 83 e D clenchement de la fonction BSR 83 e Enclenchement d clenchement du signal acoustique 82 e Quitter la fonction BSR 83 e Mode BSR 1 80 e Mode BSR 2 80 e D clenchement de la fonction BSR 83 e S lection du signal sur l cran BSR 82 e S lection du signal dans le programme Setup 82 e Pr paration 81 R Ramener le fil de canette 12 Rapport aiguille fil 16 Rebords au surjet 48 R glage de la pression du pied de biche 18 Reprisage manuel 43 Retirer placer la canette 10 S Sac de transport 4 S lection de l aiguille tableau des aiguilles 17 S lection des fonctions 23 S lection du menu 25 27 S lectionner un motif de point 22 24 Stick USB BERNINA 111 144 Support de bobine e horizontal 10 11 114 e vertical 13 Surjet double 45 Surjet stretch surjet renforc 46 Surpiq re des rebords 40 Syst me Mains Libres FHS 9 T Table des mati res 3 Table rallonge 9 Tend
164. s le menu de broderie e Le champ pinceau est actif en bleu e La machine ne s arr te qu la fin du motif Broderie multicolore de lettres e Les lettres et mots sont toujours monocolores le champ du Pinceau est inactif e Si chaque lettre d un mot et ou plusieurs mots d une phrase doivent tre brod s dans des couleurs diff rentes chaque lettre ou mot devra tre programm et plac s par ment e La machine s arr te apr s chaque lettre ou mot et la couleur de fil peut tre chang e e La dur e de la broderie s affiche pour chaque couleur e Appuyer sur le champ pinceau pour broder toute la combinaison en une seule couleur Broderie de certains endroits et modification manuelle de l ordre des couleurs de broderie e Selon le motif de broderie choisi certains e D filer pour s lectionner l ordre des effets peuvent tre obtenus quand on ne couleurs dans le menu de broderie Pr t brode en couleur que certaines parties par Le cadre se d place sur le point de d part ex seul l entourage du motif sera en de la couleur s lectionn e couleur e Broder la couleur la machine s arr te e En modifiant l ordre de broderie des automatiquement la fin de la couleur couleurs le travail gagnera en efficacit par ex broder tout d abord chaque motif d une combinaison compos e de divers motifs dans la m me couleur choisie moins de changements de fils 031508 50 02_0508_a640_FR Enregistrer 14
165. s le sens des aiguilles d une montre tourner le bouton de r glage de la largeur de point dans le sens des aiguilles d une montre e La position s affiche en degr s e Tourner le motif de broderie dans le sens contraire des aiguilles d une montre tourner le bouton de r glage de la largeur de point dans le sens contraire des aiguilles d une montre e La position s affiche en degr s dan le champ conseil e R activer le r glage de base 0 360 appuyer sur le champ e Appuyer plusieurs fois sur le champ Tourner le motif de broderie le motif tourne pas de 90 0 90 180 270 360 dans le sens des aiguilles d une montre 031508 50 02_0508_a640_FR 0 Broderie 131 Contr ler la position du motif de broderie La position du motif de broderie peut tre contr l e avant la broderie avec la fonction Contr le de la dimension du motif et Affichage du centre du motif Contr ler la dimension du motif La fonction Contr le de la dimension du motif d place le motif de broderie de quatre pas rectangle e Appuyer sur le champ e La dimension du cadre est reconnue le cadre se d place e La dimension du motif sera lue et modifi e avec la touche des 4 fl ches e Si aucun cadre n est fix ou si un cadre trop petit a t choisi un message d erreur s affiche Contr ler le centre du motif e Appuyer sur le champ e Le centre du motif s affiche sur l cran e Le c
166. s qui ont tendance s tirer par ex les tissus extensibles tels que les tricots le jersey etc Colle en vaporisateur e Ne pas vaporiser en direction de la machine e Vaporiser le non tiss de broderie et le coller sur l envers du tissu pour donner plus de stabilit l ensemble e Vaporiser la colle sur le non tiss une distance d env 25 30 cm Application e Tissus lastiques et mailles pour emp cher les mailles de se distendre e Appliqu s fixe parfaitement les appliqu s pour la broderie e Tissus lisses emp che le tissu de glisser e D coupes fixe les d coupes sur le non tiss de broderie par ex poche de pantalon cols etc e Les l ments qui ne peuvent pas tre tendus dans le cadre pour emp cher des in galit s vaporiser le non tiss de broderie et tendre ensuite fixer pour broder l l ment 031508 50 02_0508_a640 FR Non tiss pour broderie d couper e S utilise en couche simple ou double e Est disponible en plusieurs paisseurs e Pour encore plus de stabilit coller colle sp ciale en vaporisateur pour textiles le non tiss sur l envers du tissu e Apr s la broderie d couper le non tiss qui d passe e Le motif n est pas d plac e Sur les grandes surfaces le non tiss est saisi par les fils et ne sera pas d coup ces endroits Applications e Pour tous les tissus lastiques Non tiss autocollant e Tendre le non tiss dans le cadre le c
167. s surplus absolument r guliers Cela permet galement de d terminer avec pr cision les points de rotation ventuels Le patchwork est cousu au point droit La longueur de point id ale est comprise entre 1 5 et 2 mm 031508 50 02_0508_a640_FR Points utilitaires Applications 53 Points d arr t fixation du fil e Effectuer quelques petits points de faufil au d but et la fin d une couture B tir e Pour b tir utiliser un fil repriser fin qui sera ensuite facile enlever Les points d arr t ne sont pas n cessaires pour ces courtes longueurs L emploi de la table rallonge facilite l ex cution d un travail pr cis 54 Points d coratifs Aper u Points d coratifs Points d coratifs e Appuyer sur la touche Points d coratifs S lectionner les points d coratifs Application des points d coratifs e Appuyer sur la touche Points d coratifs Les points d coratifs simples ou complexes e l aper u complet s affiche sur l cran seront du plus bel effet sur chaque genre de 101 301 401 601 701 tissu 901 e Appuyer sur un champ la cat gorie e Tissus fins et l gers souhait e est activ e e l est conseill de choisir des points e S lectionner le motif de point souhait d coratifs qui sont programm s avec un e La plupart des points d coratifs ont une point droit simple par ex point d coratif largeur de 9 mm no 101 e Tissus moyennement pais e Choisir des
168. s variations de motifs Cr er de nouveaux motifs Broderie de bordures Cr ations de logos armoiries insignes tiquettes Pr paration S lectionner le motif de broderie souhait dans le menu de s lection de la machine Le motif de broderie s affiche sur l cran Edit 1 e Pour obtenir un r sultat satisfaisant tous les motifs de broderie d une combinaison de motifs doivent pr senter la m me dimension en e Pour une modification allant de 90 120 la dimension est adapt e sans nouveau calcul des points e Pour une modification de moins de 90 ou plus de 120 les points sont recalcul s 031508 50 02_0508_a640_FR 135 136 Broderie Cr er une combinaison Ajouter d autres motifs de broderie La fonction Ajouter un motif de broderie permet d ajouter des motifs ou des lettres choisis dans le menu de s lection e Appuyer sur le champ e _L aper u sur le dernier champ ouvert s affiche lettres motif de broderie motif personnel etc e S lectionner le motif de broderie souhait ou basculer dans le menu de s lection avec la fl che retour au menu de s lection e S lectionner dans le menu le champ souhait par ex les lettres Cr ation d une combinaison de motifs de broderie Les diverses fonctions telles que d placer tourner renverser etc permettent de cr er librement des combinaisons de motifs de broderie S lection du motif dans la combinaison e Appuyer une ou plusie
169. sposition du motif Appuyer encore une fois sur le champ les lignes d aide disparaissent Ajouter un motif de broderie TE Modifier des points Appuyer sur le champ Ajouter un motif de broderie Un aper u du dernier champ s lectionn s ouvre alphabet motif de broderie motif personnel S lectionner le motif de broderie ou quitter l cran avec ESC Effacer au sein d une combinaison La fonction ne s affiche que dans une combinaison d j tablie Appuyer sur le champ Efface le motif actif le motif suivant s affiche en couleur Appuyer sur le champ Un cran sp cial s ouvre Les points feuille peuvent tre modifi s en point pleins La densit du point peut tre modifi e 031508 50 02_0508_a640_FR M Fonctions et affichage 125 Basculer dans une combinaison un champ de basculement e La fonction ne s affiche que dans une combinaison d j tablie e Appuyer sur le champ e On bascule dans le motif qui a t combin e Le motif actif s affiche en couleur e Selon le nombre de fois o le champ de fonction a t appuy un motif ou toute une combinaison de motifs devient actif Nouveau motif de broderie e Appuyer sur le champ Nouveau motif de broderie e Un aper u du dernier champ s lectionn s ouvre alphabet motif de broderie motif personnel e S lectionner le nouveau motif ou quitter l cran avec ESC Enregistrer e Appuyer sur le champ
170. st d sactiv e Le champ avec le haut parleur est bleu quand la tonalit est active e Si toutes les tonalit s sont d sactiv es dans e programme Setup la grande touche gauche de l cran est grise le haut parleur rouge le champ n appara t pas avec la haut parleur dans l affichage BSR Signal acoustique pour le BSR sur l cran BSR e Appuyer une fois pour le BSR sur le champ avec le haut parleur e Le champ est gris et le haut parleur rouge le signal acoustique est d sactiv e Le champ avec le haut parleur est bleu quand la tonalit est active 031508 50 02_0508_a640_FR Le champ du signal acoustique ne s affichera que si les tonalit s sont activ es dans le programme Setup Activation d sactivation de la fonction BSR 1 re possibilit Fonction BSR via la p dale e Enficher la p dale e Abaisser le pied e D marrer le mode BSR en appuyant sur la p dale le symbole mode BSR actif s affiche e Une lampe rouge s allume sur le pied e Continuer appuyer sur la p dale pendant la couture e La vitesse de la machine est d termin e par le mouvement du tissu e Rel cher la p dale pour arr ter le mode BSR 2e possibilit Fonction BSR via la touche marche arr t e Retirer la p dale e Abaisser le pied e D marrer le mode BSR en appuyant sur la touche marche arr t le symbole mode BSR actif s affiche e Une lampe rouge s allume sur le pied e La vitesse de la machine est d
171. super stretch no 11 point stretch no 18 Aiguille Universelle pointe arrondie ou stretch Fil Coton polyester Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points en marche arri re no 1C Couture ouverte e Couture ultra lastique sur les tissus lastiques e Pour les v tements de loisir et de sport e La couture repose plat et est tr s troite 031508 50 02_0508_a640_FR Sy Tissus difficiles qui s enroulent ha coudre 1 cm l int rieur du rebord r duire ensuite les surplus Couture plate d assemblage Point Surjet stretch no 13 Aiguille Universelle pointe arrondie ou stretch Fil Coton polyester Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points en marche arri re no 1C TTITT Couture plate d assemblage e Superposer les rebords et coudre sur les surplus couture plate tr s solide e Pour les tissus duveteux pais tels que les tissus ponges le feutre le cuir etc Couture e Coudre le point stretch le long du rebord du tissu e Le point doit piquer droite par dessus le rebord du tissu dans le tissu inf rieur Ourlet avec points utilitaires Point Point de tricot jersey no 14 2 Aiguille Universelle pointe arrondie ou stretch Fil Coton polyester Griffe En haut position de couture Pied Pied pour points en marche arri re no 1C Ourlet apparent lastique e Pour tous les tricots en coton laine fibres synth tiques et m lang es
172. sur l cran 031508 50 02_0508_a640_FR Boutonni res Applications 73 Modifier une boutonni re enregistr e e S lectionner la boutonni re e Appuyer sur le champ Entr e de la longueur e Modifier la longueur de la boutonni re sur l cran qui s ouvre et confirmer avec OK e Enregistrer la boutonni re comme d crit plus haut e La nouvelle longueur de boutonni re remplace celle d j programm e Effacer une boutonni re enregistr e e S lectionner la boutonni re e Appuyer sur le champ Entr e de la longueur et programmer une nouvelle longueur ou appuyer sur la boutonni re dans le secteur de modification des points e Un cran sp cial s ouvre e Appuyer sur le champ Effacer la boutonni re enregistr e est effac e e Une nouvelle longueur de boutonni re peut maintenant tre programm e 74 Boutonni res Applications Boutonni res manuelles en 4 ou 6 tapes Point Tous les genres de boutonni res Aiguille Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Coton polyester Griffe En haut position de couture Pied Pied pour boutonni re no 3C Boutonni re manuelle e S lectionner la boutonni re souhait e e Appuyer sur le champ man manuel man Coudre une boutonni re en 4 tapes e Le champ 1 est activ e Coudre la premi re chenille e Arr ter la machine la longueur de chenille souhait e e Appuyer sur le champ 2 sur l cran e La machine coud l arro
173. sur l cran Edit 1 R organiser les couleurs des motifs de broderie e Appuyer sur la fonction nombres de 2 EN couleurs sur l cran Edit 1 ou Edit 2 e Le champ des couleurs s ouvre e informe sur la couleur actuelle affichage 4 E 1 4 1600 O gt position de la couleur actuelle 1er chiffre nombre des couleurs 2e chiffre et les num ros de couleur de la marque de fil s lectionn e e Faire d filer avec la fl che jusqu l affichage de la couleur modifier lsacord 40 e Appuyer sur le champ de l information sur la couleur un cran sp cial s ouvre e Modifier la marque de fil faire d filer avec la fl che c t de la marque du fil jusqu l affichage de la marque souhait e e Appuyer sur le champ marque du fil l cran bascule et les marques de fil modifi es s affichent avec les donn es correspondantes dans le champ d information sur les couleurs e Modifier la couleur du fil faire d filer avec la fl che c t de la couleur du fil jusqu l affichage de la couleur souhait e et appuyer sur le champ de la couleur e L cran bascule et les couleurs de fil modifi es s affichent dans le champ d information sur les couleurs S lection rapide d un num ro de couleur utiliser la fonction S lection de la couleur par num ro 031508 50 02_0508_a640_FR 142 Adaptations Broderie monocolore d un motif de broderie e Appuyer sur le champ pinceau dan
174. t restent enregistr es m me apr s avoir d branch la machine A la page suivante e Appuyer sur le champ D filer en avant e L cran suivant s affiche A la page pr c dente e Appuyer sur le champ D filer en arri re e L cran pr c dent s affiche OK Enregistrer et fermer V4 e Appuyer sur le champ OK e Les modifications sont enregistr es l cran se referme et le menu de s lection s affiche Fermer l cran e Appuyer sur le champ ESC e L cran se referme les r glages de base sont conserv s et le menu de s lection s affiche ESC R glages de broderie 1 R glages de broderie 2 OM Met ten Sol e E UE Le r glage du cadre se d termine par la position de l aiguille qui doit tre parfaitement positionn e au centre du cadre Ce r glage ne peut tre effectu que quand le module de broderie est connect et que le cadre de broderie ovale est fix Il ne doit tre r alis qu une seule fois et vaut pour toutes les autres dimensions de cadres D poser le gabarit dans le cadre de brodeire Appuyer sur le champ Check L affichage bascule Le cadre est reconnu et l aiguille positionn e au milieu Si l aiguille ne se trouve pas exactement au dessus du point central du gabarit il faut la d placer et la centrer l aide du champ de la fl che Appuyer sur le champ OK Le calibrage est enregistr l cran se referme et le menu de s lection s affiche
175. termin e par le mouvement du tissu e R appuyer sur la touche marche arr t pour arr ter le mode BSR Tenir l ouvrage e Bien tenir l ouvrage avec les deux mains et guider e Ne pas effectuer des mouvements brusques freiner ou avancer trop rapidement l ouvrage pour garantir la r gularit des points e Guider sans coup sans mouvements en arri re pour obtenir un bon r sultat e Ne pas tourner l ouvrage pendant la couture Applications BSR avec le point zigzag no 2 e Le point zigzag est par exemple utilis pour la peinture avec fils les appliqu s le Couching etc e permet de remplir des surfaces et de cr er ainsi des formes et des images Quitter la fonction BSR e Retirer la fiche du c ble BSR de la machine le motif de point s lectionn en dernier est de nouveau actif e Retirer le pied BSR 031508 50 02_0508_a640_FR Points quilt Applications 83 D connection de la fonction BSR avec la touche marche arr t Mode 1 e D s que le tissu n avance plus le mode BSR se d clenche apr s env 7 secondes et la lampe rouge s teint Mode 2 e D s qu on cesse de bouger le tissu le travail de quilt s arr te et la machine coud encore un point selon la position de l aiguille Cependant la machine s arr te toujours avec l aiguille en haut galement quand la fl che sur l cran est tourn e vers le bas 84 Programme personnel Programmation de l cran avec ses propres motifs de points
176. tion du 100x130 cadre de broderie e Un cran sp cial s ouvre avec l affichage des divers cadres e S lectionner le cadre petit moyen grand ovale ou Mega l cran se ferme et le motif de broderie s affiche dans le cadre choisi Modifier les caract ristiques de la broderie Modifier les caract ristiques de la broderie e La fonction modifier les caract ristiques de la broderie offre les possibilit s suivantes e Modifier des points e Modifier la densit des points e Appuyer sur le champ e Un cran sp cial s ouvre e Les r glages de base du point plein sont activ s en appuyant sur le champ modifier les points 031508 50 02_0508_a640_FR 134 Broderie Modifier les points Bew MSI 8 0 mm VA 10 0 mm e e i Les motifs de broderie sont remplis avec des points feuille ou pleins Point feuille e Les points se chevauchent Point plein e Les points sont cousus les uns apr s les autres dans un cart r gulier e Appuyer sur le champ modifier les points e Le remplissage du point feuille se modifie en formant des points de 8 mm de longueur au maximum r glage de base e Appuyer sur le champ ou le bouton de r glage de la largeur de point dans le sens des aiguilles d une montre la longueur maximale du point feuille est rallong e e Appuyer sur le champ ou le bouton de r glage de la largeur de point dans le sens contraire des aiguilles d une
177. tions 31 e Rallongement de motif 2 5x 30 e R p tition de motif 1 9x 31 e Couture continue en marche arri re 32 e Taille des lettres des alphabets 31 e M moriser 31 e Renversement gauche droit 30 e Renversement dans la direction de couture en haut en bas 30 e S lection du point avec num ro 32 e R tablir la largeur et longueur de point 30 e Compteur de points pour le programme de reprisage 30 e Griffe d entra nement en bas 23 e Fonction de surveillance 32 e Fonction de points d arr t 31 G Genres de points pour la broderie 118 e Point feuille 118 e Point d coratif Fancy Fill 118 e Point de piq re 118 e Point d entourage 118 e Point de dessous 118 e Point de liaison 118 Griffe d entra nement e Coudre de coins 20 e Avancement du tissu et griffe d entra nement 19 20 e Escamoter relever la griffe d entra nement 19 Guide seulement pour la broderie 148 I Introduire la canette 11 L Les secrets de la broderie 117 118 L essentiel sur les fils et les aiguilles 15 Levier du pied de biche FHS 9 Lexique 157 158 M M moire personnelle fixe 23 24 M moire personnelle temporaire 23 37 Messages pendant la broderie 151 153 Messages pendant la couture 105 107 Modifier des points 134 Modifier la densit de la broderie 135 Modifier la largeur de point 22 Modifier la longueur du point 22 Modifier un motif de broderie 132 133 031508 50 02_0508_a640 FR N Nettoyage 103 Non
178. tuant des mouvements l gers et arrondis dans tous les sens 031508 50 02_0508_a640_FR 80 Points quilt Applications Quilt mains libres avec le pied BSR R gulateur de points BERNINA accessoire en option S lection du point Aiguille Griffe d entra nement Pied de biche Attention Point droit no 1 ou point zigzag no 2 Selon le genre et l paisseur du tissu Fil Monofil ou fil en coton fils broder fils en polyester Escamot e fonction de reprisage Pied BSR no 42 avec 3 semelles ouverte transparente ferm e Fonction BSR R gulateur de Point BERNINA Le pied BSR r agit aux mouvements du tissu sous le pied et r gle ainsi la vitesse de la machine jusqu la vitesse maximale possible Plus le tissu avance vite plus la vitesse de la machine est lev e La longueur du point r gl e ne se modifie pas quelque soit la vitesse de couture Un signal acoustique retentit quand le tissu est d plac trop vite Ce signal peut tre activ ou d sactiv dans le programme Setup ou directement sur l cran BSR Fonction BSR avec le point droit no 1 Cette fonction permet de quilter coudre mains libres au point droit dans une longueur pr d finie jusqu 5 mm avec un pied sp cial La longueur enregistr e est pr serv e dans le respect d une certaine vitesse ind pendamment des mouvements du tissu Fonction BSR avec le point zigzag no 2 Le point zigzag est utilis par exem
179. ture vers l avant et sur la gauche le long du disque de tension du fil A e Enfiler l aiguille de gauche e Les fils ne doivent pas s emm ler Montez toujours le disque en mousse quand vous utilisez le support pour bobines vertical emp che les fils de s accrocher au support Enfiler une aiguille triple e faut deux bobines de fil et une canette enfil e e Placer une bobine sur le support couch e Placer la deuxi me bobine et la canette s par es par un disque guide fil sur le support auxiliaire les deux bobines doivent se d vider dans la m me direction e Enfiler comme d habitude en guidant 2 fils sur la gauche le long du disque de tension du fil A et un fil sur la droite L oeillet pour fil m tallique en option am liorera le guidage des fils des deux bobines superpos es Remarques sur les fils et aiguilles Le choix ad quat de l aiguille et du fil d terminera la qualit du r sultat de couture Fil Choisir un fil adapt au tissu et au genre de l ouvrage Des r sultats de couture satisfaisants d pendent de la qualit du fil et du tissu Fils en coton e Le coton est une fibre naturelle et ce fil sera utilis pour la couture des tissus en coton e Quand le fil est en coton merceris il se caract rise par sa brillance discr te Fils en polyester e Les fils en polyester s utilisent pour presque tous les travaux de couture e Les fils en polyester sont particuli rement solides et ne se d c
180. u point droit ou zigzag Point Aiguille Fil Griffe Pied Oeillet au point zigzag no 61 ou oeillet au point droit no 62 Selon le genre et l paisseur du tissu Coton polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C Programmes d oeillets e S lectionner le programme souhait 61 oeillet au point zigzag 62 oeillet au point droit Coudre un oeillet e Glisser le tissu sous le pied positionner et coudre e La machine s arr te automatiquement la fin de la couture et revient imm diatement au d but du programme Ouvrir un oeillet e Ouvrir en utilisant un emporte pi ce une al ne ou un poin on 031508 50 02_0508_a640_FR Couture de boutons Une conomie de temps pour tous les ouvrages orn s de plusieurs boutons par ex blouses literie etc Pour une couture renforc e coudre le programme une deuxi me fois Les oeillets sont utilis s en tant qu ouverture pour le passage d un cordon ruban troit pour les travaux d coratifs les v tements d enfants etc Les oeillets ne peuvent pas tre programm s Points quilt Aper u 77 Points quilt 334 335 337 338 339 340 341 P gt 343 344 345 347 348 350 351 k gel s sl y Ea Sie SE I Ci on re 3 p Points quilt Ces points destin s aux travaux de ouatinage de patchwork ou d application sont disposition 324 Programme d arr t quilt 325 Po
181. uche e La cat gorie correspondante est imm diatement s lectionn e e Le num ro de point o une vue d ensemble s affiche Touche des points utilitaires 2 Touche des points d coratifs Touche des alphabets 031508 50 02_0508_a640_FR Affichage sur l cran 25 e Le pav des points utilitaires s affiche e 9 points utilitaires s affichent sur l cran e Faire d filer pour visualiser les autres points utilitaires e 6 groupes de points d coratifs s affichent sur l cran menu e Appuyer sur le groupe de points souhait e Les motifs de points du groupe s lectionn s affichent e Un aper u global des divers alphabets s affiche sur l cran menu e Appuyer sur un champ pour activer l alphabet souhait 26 Affichage sur l cran Boutonni res e Appuyer sur le champ souhait e Faire d filer pour afficher les illets au point droit et la boutonni re jour o Touche des boutonni res e L cran des boutonni res s affiche Touche quilt ouatinage e L cran des points quilt s affiche Ki e 9 points quilt s affichent sur l cran e Faire d filer pour afficher les autres points quilt ge Mode de broderie couture e Pour passer du mode de broderie celui de couture et vice versa Programme personnel e Le pav des points compos s Ce individuellement s affiche 031508 50 02_0508_a640_FR Affichage sur l cran 27 Guide pour la broderie M Guide e Le menu de s lection aper u s af
182. ue le menu de s lection s affiche 031508 50 02_0508_a640_FR Le programme Setup 101 102 Equilibrage Equilibrage La machine est test e et r gl e avant de L quilibrage lectronique permet de corriger quitter l usine Les tests ont t effectu s avec ces diff rences et d adapter ainsi parfaitement deux couches de tissu en cretonne et un fil le motif de points au tissu employ Metrosene 100 2 de la maison Arova Mettler Suisse Certains tissus fils et garnitures peuvent influencer la qualit du point programm dans la machine qui pr sentera alors un aspect irr gulier Equilibrage des points utilitaires et d coratifs Les tissus souples jersey tricot ont tendance s tirer durant la couture Par ex le point nid d abeilles ne se ferme pas correctement ou se superpose sur les tissus pais La fonction d quilibrage permet tr s simplement de corriger ce probl me Ouvrir la fonction d quilibrage e Appuyer sur le champ Equilibrage Ecran de l quilibrage OK Enregistrer et fermer e L cran sp cial d quilibrage s ouvre v4 e Appuyer sur le champ OK e Le motif de points original s affiche dansla e Les modifications sont partie gauche de l cran enregistr es et l cran e Les corrections effectu es s affiche d quilibrage se referme directement dans la partie droite de l cran e Les corrections peuvent aussi tre effectu es durant la couture l cran d quili
183. upport de bovine horizontal Poign e Guide fil arri re Eclairage CFL lumi re froide fluorescente Fixation pour la table rallonge Pr tension du d vidoir Bouton de r glage de la pression du pied Levier de pied Coupe fil sur le b ti Support de loupes Volant Support de bobines vertical rotatif Interrupteur principal marche arr t Connexion pour le c ble de r seau Connexion USB Connexion PC en option Connexion pour le dispositif de broderie en option Connexion pour la p dale Escamotage de la griffe d entra nement D tails 7 Couvercle charni re Plaque aiguille Fixation pour appareils sp ciaux Trou pour fixer l anneau repriser Pied de biche Porte aiguille Guide fil Enfile aiguille Protection du levier de fil Canal guide fil Levier de fil Touche de marche arri re Coupe fil automatique Touche marche arr t OO N O U1 WW NO SP TAN Lo 14 la vitesse iguille en haut en bas de motif ition de l aiguille ec interrupteur marche arr t ur points utilitaires int d coratif yde couture broderie ogramme personnel CO 000 EA TE N C C t droit de la machine 031508 50 02_0508_a640_FR 8 Indications sur les commandes Connexion des c bles Le c ble d alimentation r T e Brancher A la machine iI e Brancher B la prise de courant Cordon de la p dale e Brancher C la machine informatis e P da
184. ur et celui de canette sont bien enfil s e l aiguille est bien plac e le c t plat dirig vers l arri re e l aiguille choisie est correcte voir le ableau aiguilles fils pages 15 17 e La machine est bien nettoy e enlever v les restes de fils e Le crochet est bien nettoy e Aucun fil ne se trouve entre les disques de ension du fil et sous le ressort du bo tier de canette Retirer les fils bloqu s Si apr s une cassure de fil le fil est bloqu dans le secteur du levier proc dez comme suit e Interrupteur sur 0 e D visser la vis du b ti avec le tournevis Torx e Retirer le b ti vers la gauche e Eliminer les restes de fil e Monter le b ti et visser Le fil sup rieur casse Causes possibles e Tension trop forte e Aiguille de mauvaise qualit achetez de pr f rence vos aiguilles dans un magasin BERNINA e Aiguille mal plac e le c t plat doit tre dirig vers l arri re e Aiguille mouss e ou tordue e Fil de mauvaise qualit avec des noeuds ancien ou dess ch Solutions e Fixer le disque en mousse e Utiliser la rondelle ad quate de d roulement du fil e Utiliser un filet pour un d roulement fluide du fil glisser sur la bobine e Trou de plaque aiguille ou pointe du crochet endommag apporter la machine dans votre magasin pour r paration e R duire la vitesse de broderie Le fil de canette casse e Tension trop forte e Le fil se coince dans le bo tier r
185. ur la touche marche arr t Relever ou abaisser l aiguille e Appuyer sur la touche de l arr t de l aiguille ou appuyer avec le talon sur la p dale pour relever ou abaisser l aiguille Arr ter avec la touche marche arr t seulement le mode 1 e Retirer le c ble de la p dale e Placer le tissu sous le pied abaisser le pied e Appuyer deux fois sur la touche arr t de l aiguille pour ramener le fil de canette e Tenir les deux fils et d marrer le mode BSR en appuyant sur la touche marche arr t e Coudre 5 6 points d arr t e Arr ter le mode BSR en appuyant sur la touche marche arr t e Couper les fils e Red marrer le mode BSR en appuyant de nouveau sur la touche marche arr t pour continuer le travail Une vitesse excessive de couture ne peut plus garantir une longueur r guli re de point La lentille sous le pied BSR doit toujours tre propre marques de doigts etc Nettoyer r guli rement la lentille et le bo tier avec un chiffon doux l g rement humide 031508 50 02_0508_a640_FR Points quilt Applications 81 e Fixer le pied BSR la machine et enficher la prise du c ble dans l emplacement pr vu cet effet vert L cran BSR s ouvre automatiquement Le mode BSR 1 BSR1 standard est actif La longueur de point standard est de 2 mm R gler la longueur de point souhait e R duire la longueur de point 1 mm 1 5 mm p
186. urs fois sur le champ de basculement Basculer au sein d une combinaison e On passe d un motif de combinaison l autre e Le motif actif s affiche toujours en couleur e Appuyer sur le champ jusqu ce que le motif souhait soit activ Cr er modifier une combinaison de motifs e Passer sur Edit 2 avec la fonction feuilleter et cr er la combinaison en modifiant le motif actif en couleur e Placer le motif dans la position souhait e avec D placer le motif de broderie e D autres modifications agrandir r duire tourner renverser etc sont galement possibles e L cran affiche directement toutes les modifications e Modifier un autre motif de la combinaison activer le motif souhait avec la fonction Basculer au sein d une combinaison e Modifier librement le motif s lectionn 031508 50 02_0508_a640_FR Un motif de broderie dupliqu peut tre centr avec la fonction d placer le motif appuyer deux fois Medium Si le cadre s lectionn 1001130 est trop petit choisir B un cadre plus grand avec la fonction S lection du cadre Effacer le motif de e Basculer sur l cra broderie n Edit 1 ou Edit 2 dans le champ basculer au sein d une combinaison de motifs en appuyant une ou plusieurs fois jusqu ce que le motif souhait soi couleur t actif en e Appuyer sur le champ effacer le mo automatiquement if actif est effac Alphabets
187. v num rique s affiche sur l cran e S lectionner le num ro de point en appuyant sur le champ du num ro e Le num ro de point s lectionn s affiche sur le champ via le champ de num ro Confirmation du num ro et basculement dans un nouvel cran e Confirmer en appuyant sur le champ OK e Le motif s lectionn s affiche dans le champ de l affichage du motif de point e Appuyer sur ESC e La page contenant le motif s lectionn s affiche e Le motif s lectionn est activ bleu 031508 50 02_0508_a640_FR e La rang e de points sup rieure s affiche de nouveau e Tous les points de chaque cat gorie peuvent tre affich s et s lectionn s via la fonction de d filement en haut en bas Correction d une entr e effectu e par erreur e Appuyer sur le champ en haut droite fl che e Les chiffres s effacent de droite gauche e Appuyer sur le champ au dessus du num ro e Tous les chiffres s effacent e Introduire le nouveau num ro Si vous entrez un num ro de point non enregistr dans la machine 3 points d interrogation vont s afficher au dessus du champ Basculement l cran de d part e Ne pas confirmer le num ro de point introduit avec OK e Appuyer sur ESC ou 0 9 e L cran de d part s affiche de nouveau e Le num ro de point introduit est ignor S lection simple de menu Points utilitaires Touches des cat gories principales e Appuyer sur une to

Accessoires

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents