Home

Variateurs KEB F0 - Denford Software & Machines

1. P M Condition Mk 1 3 Pn Mn A M a 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 f Hz 1 6 r R serve de charge TT Overload reserve 1 4 Selon type de moteur Dependent on the 1 2 H 4 H motor type 1 0 Mku gt 3 Mn Je o P 7 RS Mkn 0 6 L Se M 2 Recommendation OL Ia Me 0 4 KN gt 3 MK gt TO I MN MK gt 1 6 TAR 1 LT Ma l l l l l Mn a 1 1 1 1 gt 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 n 1 min P Puissance P Power P Puissance nominale P Nominal power M Couple admissible M Permissible torque M Couple de d crochage M Motor breakdown torque M Couple nominal moteur M Nominal motor torque Men Couple de d crochage Ma nominal motor breakdown torque n Vitesse n Speed La charge limite d un moteur triphas moteur standard 50 Hz command par un KEB COMBIVERT est indiqu e dans les diagrammes L chauffement du moteur est l g rement plus lev qu avec une alimentation directe par le r seau Caract ristique 1 Puissance de sortie d un moteur command par un KEB COMBIVERT correspondant la courbe caract ristique de couple c Au dessus de la fr quence nominale du moteur le couple et la puissance disponibles sont indiqu s sur les courbes Caract ristique a Caract ristique du couple d un moteur 4 p les auto ventil en r gime permanent Caract ri
2. Sa ary S Option Le i Le partir de la grandeur 10 Page 86 from Size 10 upwards Grandeur A B C D E F G H l J Poids kg Size Weight kg 07 09 90 40 340 330 174 12 5 6 1 5 286 21 3 10 11 12 90 40 340 330 238 5 12 5 6 1 5 286 21 4 1 Fr quence de d coupage 4 kHz 1 4 kHz clock frequency 3 3 1 Raccordement Branchement classe 200 400 V Grandeurs 07 10 3 1 3 Connection Wiring Diagram 200 400 V Class Size 07 10 Seulement pour les versions rack a partir de la grandeur 10 Only at rack units from size 10 upwards Raccordement du blindage sur la carcasse moteur Lay extensive shield on the motor housing Raccordement du blindage sur la carcasse moteur Lay extensive shield on the motor housing Mains Supply 1 phase for 200 V class only for 200 V class Option UzK UzK DC Voltage Intermediate Circuit connection for braking module Protective Earth Terminal LD1 Option gt JH D j ITE UzK D UzK L L1 P L L1 U N L2 N3 v 3 e L g 3 T w PE 00 PE PE Charge PA PB Control Circuit AE UzK UzK C7 GTR7 a L N R seau d alimentation
3. oU V K1 TI HCT F1 wW oe d gt DN LIS UzK ie ie ie L1 Filtre l P RTE i L2 N9 id e i nput L3 Filter F i oe aN 2 ina 4 4 A A TE l e e i L PWM Reconnaissance d erreur y T l rapide par Hardware Modulation largeur Reconnaissance Fast Hardware Z Mesure U I Detection O C AO en EE Faille Error Evaluation U I Detection OC Detection Detection REF2o Conver REFI tisseur Z aD gt REF o e _ A D Converter Micro Ji x Controller 16 Bit joita ena 4 8 8 8 digital controleur Z e e e ENTER UP DOWNFUNCT RST o _ St jo ae 0 0 F oJ Out2 R o i o m Outi 12 o _ 13 O VY RxD Y TxD ve N Reconnaissance Hardware swi de l erreur A Hardware Error Evaluation CN1 o FLA FLB K3 FLC UZK nn L gt 45V o RLA imentation decoupage p gt 1SV re o RLB Switched mode aoe RLC Power Supply UzK gt 4 D A o FRQ 110 COMBIVERT FO soc TE FRANCAISE A8 R glages standards usine A8 Standard Settings Param tre Nom du param tre Unit ROM JeuO Jeu 1 Jeu2 Jeu3 Jeu4 Jeu5 Jeu 6 Parameter Name Unit ROM SetO Seti Set2 Set3 Set4 Set5 Set6 r 19 consigne vitesse Hz 0 5 50 7
4. L1 W U K U K Bornes du circuit de puissance Bornes du circuit interm diaire L1 W U K U K Terminals of power circuit Terminals of intermediate circuit capacitor 10 3 V rification des fusibles Retirer les fusibles du variateur de fr quence avant de proc der a la v rification Contr ler la continuit des fusibles calibre faible r sistance de l appareil de mesure affichage normal 0 Ohm A V rifier les modules de puissance avant de remplacer les fusibles d fectueux 10 3 Checking the Fuses Before checking the fuses they must be removed from the frequency inverter The fuses are to be checked for passage low resistance range of the measuring device Display 0 Ohm A Check and measure the power module first before replacing defective fuses 96 COMBIVERT FO ANNEXE A A1 Fonction Stall limitation de courant Cette fonction d pend des param tres suivants P O P 1 P 2 P 3 Description du fonctionnement La fonction Stall prot ge le variateur de fr quence contre les mises en s curit par sur intensit pendant le r gime tabli consigne Elle est ajustable de 10 a 150 du courant nominal du variateur Cette fonction est d sactiv e en entrant oFF dans P O En fonction de la carct ristique
5. ell After 3 attempts of entering a wrong password the function is disabled noF A new password input is only possible after a restart select parameter group Permet de s lectionner l acc s aux diff rents groupes FUNCT de param tres ele The parameter group that is to be jumped to is selected FUNCT lle ENTER L l Apr s avoir s lectionn un groupe de param tres il est possible d y acc der partir de n importe quel param tre r en appuyant sur la touche ENTER s lection des jeux de param tres riel3 Activation ou indication du jeu de param tres 0 6 avec lequel le variateur va fonctionner Si F 0 est plac en A tous les param tres sont plac s dans le jeu actif Par contre ils ne peuvent tre modifi s Pour activer un jeu avec r 23 le mode s lection de jeu de param tres doit tre s lectionn par le clavier ou par le bus H 8 1 ou 2 dans le param tre H 8 fonction des entr es logiques Seul le num ro du jeu de param tres actif est affich TH Ay M ee Fo a a After determining a parameter group the jump from any r parameter into the submenu is possible by pressing ENTER select parameter set fr quence actuelle de sortie 40 Affichage d
6. 112 COMBIVERT FO soc TE FRANCAISE Param tre Nom du param tre Unit ROM JeuO Jeu 1 Jeu2 Jeu3 Jeu4 Jeu5 Jeu 6 Parameter Name Unit ROM SetO Seti Set2 Set3 Set4 Set5 Set6 d 19 compens glis gain en tension 0 slip compensation auto torque gain d 20 compens glis fr quence mini Hz 10 0 slip compensation min frequency d 21 compens glis fr quence maxi Hz 49 6 slip compensation max frequency d 22 compens glis pertes vide 32 slip compensation no load losses d 24 nombre de paires de p les 2 number of pole pairs C 0 limite absolue r f rence maxi A Hz 200 limit of maximum reference A C 2 verrouillage sens de rotation Fr rotation lock C 4 s lection affichage 1 condition display C 5 filtre digital 0 noise filter digital inputs C 6 calibrage automatique freinage DC on DC level auto set C 7 choix activation freinage DC 0 7 7 7 7 DC braking mode C 8 fr quence porteuse kHz 4 carrier frequency C 9 verrouillage de groupes de param tres 0 parameter group lock C 10 stabilisation de la tension de sortie V D 230 output voltage stabilization d 400 C 12 vitesse de transmission 3 baud rate C 13 adresse variateur 1 inverter address C 14 offset consigne analogique 0 zero clamp speed C 15 s lection mode de modulation 2 select mode of modulation C 21 temps chien de garde off watchdog time C 25 activation mot de
7. w A ja E Out 2 Out 1 invers e inverted invers e inverted invers e inverted invers e inverted fonction de la sortie Out 1 Out1 function La fonction de la sortie Out 1 d termine la condition de basculement de la sortie 1 Voir la description d taill e en pages 31 33 La valeur est m moris e en appuyant deux fois sur ENTER fonction de la sortie Out 2 The Out1 function determines the switching behaviour of output 1 Detailed description on page 31 33 The entered value is memorized by pressing ENTER twice Out2 function La fonction de la sortie Out 2 d termine la condition de basculement de la sortie 2 Voir la description d taill e en pages 31 33 La valeur est m moris e en appuyant deux fois sur ENTER inversion entr es logiques Les entr es 11 13 peuvent tre invers es 4 FUNCT i 1 ES DOWN Eu PU M moriser enter Store J EN Ww LC J m 40 FIC D The Out2 function determines the switching behaviour of output 2 Detailed description on page 31 33 The entered value is memorized by pressing ENTER twice input logic The inputs 11 13 can be inverted
8. SOCIETE FRANCAISE Fermeture de la porte sans contact de pr limite Closing the door without pre limit switch t Fin de course ouvert X2 5 Limit switch open X2 5 sans influence without influence i gt Contact pr limite ouvert X2 7 Pre limit switch open X2 7 sans influence without influence gt Contact pr limite ferm X2 6 Pre limit switch c osed X2 6 gt t Porte ouverte ferm X2 10 Door open closed X2 10 gt t A v2 V5 V3 YY gt t Oy L Tti sle T2 gt e T3 gt T4 gt T5 k T6 gt jeu de param tres valide valid parameter set D At Ti T2 T3 T4 T5 T6 A Porte maintenue ouverte Phase d acc l ration pleine puissance Mouvement doux limitation la fermeture active Vitesse d approche Freinage DC Porte maintenue ferm e Les signaux ne sont pas valable pour des entr es invers es Ti Dooris held open T2 Acceleration phase with powerful drive T3 Soft drive closing power limitation active T4 Crawl speed T5 DC Brake T6 Door is held closed inputs Signal characteristics do not apply to inverted 109 A 7 Sch ma Bloc A 7 Block Diagram
9. _ niveau limitation intensit Stall P g stall prevention level La fonction Stall emp che la mise en s curit du variateur d e une ventuelle surintensit pendant le r gime tabli La valeur programm e fixe le niveau de courant partir duquel la fonction devient active Plage de r glage 10 150 OFF fonction Stall voir annexe A temps acc dec pendant limitation Stall Si le niveau de limitation Stall est atteint le variateur augmente ou r duit la fr quence de sortie en fonction du r glage de la caract ristique couple limitation d intensit P 2 Avec ce param tre les temps ACC DEC peuvent tre ajust s de 0 05 a 650 s ind pendament des temps ACC DEC utillis s pour le fonctionnement normal du variateur Les valeurs programm e se r f re par rapport a la fr quence maxi A 0 2 The stall prevention level protects the inverter against switch off caused by overcurrent during constant speed With the stall prevention level the current limit is determined at which the function shall become active Adjustment range 10 150 OFF Stall Function see Annex A acc dec time during stall prevention If the adjusted stall prevention level is exceeded the frequency is increased or decreased according to the stall torque characteristic P 2 With this parameter the ACC DEC times can be adjusted in the range of 0 05 650 s independent of the re
10. Wn LE Ww Fonction d sactiv e Function off Fonction activ e en permanence Function generally on Fonction activ e si f sse one Function on at fua foet Fonction activ e par l entr e 13 voir aussi param tre H 8 Is activated by programmable input 3 refer also to H 8 Pour sens de rotation horaire la fonction est on For rotational direction forward the function is generally on Pour sens de rotation anti horaire la fonction est on For rotational direction reverse the function is generally on niveau conomie d nergie P C energy saving level Avec le facteur d conomie d nergie il est possible de r duire ou d augmenter la tension de sortie par rapport la loi U f normale L affichage est en pourcentage With the energy saving factor a reducing or amplification of the current output voltage according to the V Hz characteristic can be determined The display is in percent f UA A Tai A A ft d Seas Ss Hyst r sis P 2 30 ENTER M norse MESSE UY F Hysteresis com f F Base UA e 120 gt t P11 2 Dans cet exemple la tension de sortie est r duite de 50 lorsque fois RTE Dans le cas d une amplification gt 100 la tension de sortie ne peut pas exc der la tension d alimentation In the example the output voltage is reduced to 50 when Factu
11. SOCIETE FRANCAISE 2 Caract ristiques techniques 2 Technical Data 2 1 Caract ristiques techniques classe 200 400 V 2 1 Technical Data 200 400 V Class 200 V 400 V Grandeur Size 07 09 09 10 11 12 Puissance de sortie nominale KVA 1 8 2 8 2 8 4 0 5 2 6 6 Rated output power Courant de sortie nominal A 4 5 7 0 4 1 5 8 7 5 9 5 Rated output current Puissance nominale maximale KW 0 75 1 5 1 5 2 2 3 4 moteur 2 4 pdles Max permissible nominal motor power 2 4 pole motor Tension d alimentation V 200 208 220 230 240 380 400 415 440 460 Mains voltage 180 264 0 305 500 0 Tension de sortie V 3X0 Uncceau Umains Output voltage Phases 1 Option 3 3 Line phases Fr quence r seau Hz 50 60 2 Mains frequency Fr quence de sortie Hz 0 408 Output frequency Surcharge 151 200 30s Load capacity 131 150 2 min 111 130 5 min Fusibles r seau 1 A 20 20 10 10 20 20 Mains fuse 1 Section des lignes mm 2 5 2 5 1 5 1 5 2 5 2 5 Wire cross section 1 2 3 Fusibles r seau maxi admissible Section minimum recommand e pour puissance nominale et pour une longueur de cable de 100 m maxi cuivre Valeur soulign e r glage usine Avant de remplacer le fusible veuillez couper l alimentation du variateur et attendre 1 minute Toutes les caract ristiques sont donn es pour des moteurs 2 4 pdles standards la tension d alimentati
12. La valeur est m moris e en appuyant deux fois sur ENTER inversion de la consigne analogique With the presetting mode of reference value the unit is adjusted to the given set values The possible combinations are listed in table 1 on page 24 If a current shall be applied through the REF input then jumper 1 must be soldered in The input is stored by pressing ENTER twice Ce param tre permet de s lectionner l entr e REF ou REF2 et de d terminer si l entr e doit tre invers e ou logic of analog inputs With this parameter the input REF or REF2 is selected and determined whether the input shall be inverted not non inverted Entr e Input Logique Logic A REF non invers e H LIT g not inverted fmax KO TT TTT TTT A j non invers e SUN j l REF INversee not inverted inverted l A 2 REF2 non invers e UP invars e not inverted inverted 3 3 REF2 invers e s f inverted fmin UREF D 0 10V L M moriser 51 inversion des sorties logiques output logic Les sorties Out 1 et Out 2 peuvent tre invers es The outputs Out 1 and or Out 2 can be inverted H J FUNCT e DOWN i UP M moriser ENTER J ENTER Store
13. V6 lt T1 gt lt T3 Tale 15 gt lt T6 T7 gt k T2 jeu de param tres valide T4 Ti T2 T3 T5 T6 T7 V4 A valid parameter set 4 gt t Porte maintenue ouverte Temps de maintien d ouverture apr s coulement du temps de fermeture La porte se ferme jusqu ce que le contact en fonction de la charge soir activ Freinage DC Inversion automatique pour le temps ajust T4 T5 L 16 L 17 Si la temporisation du jeu de param tres 6 est coul bascule vers le jeu 3 Si celle du jeu 3 est coul e onbascule vers le jeu 2 Porte ferm e nouveau En phase V4 la porte est maintenue ouverte ou ferm e avec une petite vitesse Les signaux ne sont pas valable pour des entr es invers es Ti T2 T3 T4 T5 T6 T7 VA A Door is held open Holding open time after door closed runs out Door closes until load dependent switch becomes active DC brake Automatic reversal for adjusted time T4 T5 L 16 L 17 When the timer of parameter set 6 has run down it is changed over to parameter set 3 The changeover to parameter set 2 takes place when the timer of parameter set 3 has run down Door closes again In phase V4 the door is held open or closed with small speed Signal characteristics do not apply to inverted inputs 108 COMBIVERT FO KEB
14. entr e non invers e input not inverted x entr e invers e input inverted COMBIVERT FO fonction des entr es logiques KEB TIO Flo ale gt m ao 1 mm In function parameter set Ce param tre d termine les fonctions des entr es programmables 11 13 Activation des six jeux de param tres ou l une des fonctions additionnelles frei nage DC ou fonction conomie d nergie Les combinaisons r alisables sont indiqu es en page 27 Pour m moriser appuyer deux fois sur ENTER fonction de la sortie analogique The input function determines the occupation of the control inputs 11 13 Up to six additional parameter sets or one additional function DC Braking or energy saving function can be selected The possible combinations are shown on page 27 To store press ENTER twice analog output function Ce param tre permet d affecter la sortie analogique soit l image de la fr quence soit l image de la charge en sortie du variateur de fr quence voir aussi page 33 The parameter determines whetherthe actual frequency or the frequency inverter utilization is represented at the analog output also refer to page 33 FUNCT ENTE oo ENTER M moriser Store Fr quence actuelle de sortie Actual frequen cy Charge vari
15. ios ee TxD Visualisation Control Light o o B A RO gt ET B A lt _ sans X3 Be without Sch ma de raccordement Wiring Diagram RS232 Structure Structure Embase 9pol Sub D Prise 9pol Sub D 9 pole Sub D Socket 9 pole Sub D Plug PC IBM g 2 1 I i Tok 2 F t t 0 FO Pel a TA g 3 O O t 5 7 COM1 RS232 T Female Male Boitier PE Femelle M le Housing PE Pour des raisons de s curit il est imp ratif de connecter le PC sur un transfo de d couplage For reasons of safety operate the PC only with isolating transformer Num ro d article Part No 00 58 025 000D 88 COMBIVERT FO SOCIETE FRANCAISE Exemple de connection sans s paration galvanique Example for non isolated connection RS485 Full Duplex avec Interface Chassis 9600 Baud RS485 Full Duplex with Interface SW1 B 9600 Baud cng CUS 98 54 a T 1 fi RS485 AO oo RS485 Half Duplex A aE S1 B S a 8 a ia 5 l 4 J 5 Rack oe Chassis 9 RS485 Master ai AY A SW1 A CN3 cl B B 5 5 ANA W 4 lt X3__ _ Connecteur liaison s rie PC 9 broches C
16. 800 V 400 V class Courant de sortie 151 200 depuis plus de 30 s 131 150 depuis plus de 2 min nN Surcharge 111 130 depuis plus de 5 min AJL Overload Output current 151 200 for more than 30 s 131 150 for more than 2 min 111 130 for more than 5 min La temp rature au niveau du circuit imprim d passe 70 C 158 F n Surchauffe JU H Overheating Temperature on the printed board exceeds 70 C 158 F 80 COMBIVERT FO Cause possible Possible Cause Rem de Remedy Tension d alimentation absente ou trop basse Dimensionnement du variateur trop faible Pertes en ligne d es un mauvais cablage Un moteur de forte capacit est raccord sur le m me r seau et d marre en direct Temps d acc l ration trop court pour le g n rateur transformateur d alimentation Input voltage interrupted or too low Inverter rating too small Voltage loss due to wrong wiring A motor with large capacity that is connected to the same voltage supply was started ACC time for generator transformer supply too short V rifier les cables d alimentation et la tension du r seau Check the input lines as well as the voltage supply Temps ACC DEC trop courts fonction LAD Stop non activ e Commutation c t moteur Court circuit ou d faut de terre en sortie Le moteur raccord est trop gros fonctions de protection non actives
17. FUNCT J Mme ENTER M moriser Store 1 Wy MN m LI 1 LI NO 5 4 Activation et s lection du sens de rotation 5 4 Control Release and Setting of Rotational Direction Lorsque la borne 19 ST est raccord e a la borne 14 15 V la sortie du KEB COMBIVERT est activ e La pr s lection du sens de rotation est donn e par le clavier par bus ou par les bornes 10 et 11 en fonction de 0 13 Si les deux sens de rotation sont s lectionn s simultan ment F est prioritaire 0 13 Source de commande Consigne sens de rotation When terminal 19 ST is connected with terminal 14 15 V the output of KEB COMBIVERT FO is released The presetting of the rotational direction is done by keyboard bus or the terminals 10 and 11 depends on 0 13 If both rotational direction are selected simultaneously then F has priority 0 13 Input Source Activation of set value direction of rotation 0 13 Consigne Sens de rotation 0 13 Set Value Rotational Direction 0 Clavier Bus Clavier Bus 0 Keyboard Bus Keyboard Bus 1 Clavier Bus Bornier 1 Keyboard Bus Terminal strip 2 Bornier Clavier Bus 2 Terminal strip Keyboard Bus 3 Bornier Bornier 3 Terminal strip Terminal strip 4 Bornier signal selon polarit consigne 4 Terminal strip S
18. f rakst p E nes Camm LE m U TT r oT Emplacement pour module de freinage Slide in for Braking Module SOMBIVERT Sovorr per P____S0 60Hz KEJ F a A Ua ENTER UP DOWN FUNG F l L E Grandeur A B C D E F G H l J Poids kg Size Weight kg 07 09 282 270 115 3 3 36 90 6 5 168 12 5 2 6 092 10 282 270 155 3 3 36 90 6 5 168 12 5 3 6 D Fr quence de d coupage 4 kHz D 4 kHz clock frequency 2 Fr quence de d coupage 16 kHz 2 16 kHz clock frequency COMBIVERT FO ANTRIEBSTECHNIK 2 3 Encombrements version rack 2 3 Dimensions Rack Version H on foji
19. 5 8 Affichage des statuts 6 Param trage 6 1 Mot de passe 6 2 Param tres d exploitation 6 3 Param tres de r glage 6 4 Param tres de protection 6 5 Configuration entr es sorties 6 6 Param tres de seuil 6 7 Param tres moteur 6 8 Param tres client 6 9 Param tres de programmation 6 10 Param tres d information 6 11 Param tres profil 7 Messages d erreur et leurs causes 7 1 Fonctions erreurs MN HN O mn N 13 13 14 15 16 16 17 17 18 18 19 20 20 20 21 22 23 23 25 26 29 29 30 30 33 34 36 36 37 41 45 51 54 57 62 71 75 77 80 83 Table of Contents 1 General 1 1 Connection Instructions 1 2 Fault Current Protective Switch Fl 1 3 Motor Protection 1 4 Operating Instructions 1 5 Noise Suppression of Frequency Inverter 1 6 Noise Suppression of Electric Plants AZ Installation of KEB COMBIVERT 1 7 1 Ambient Conditions 1 7 2 Installation Instructions 1 7 3 Control Cabinet Installation 1 8 Motor Performance 2 Technical Data 2 1 Technical Data 200 400 V Class 2 2 Dimensions Chassis Version 2 3 Dimensions Rack Version 3 Connection 3 1 Wiring Diagram 200 400 V Class Size 07 12 3 2 Control Driver Power Circuit 200 400 V Class Size 07 12 4 Control Circuit 4 1 Connection of Control Terminals 4 2 Occupancy of Control Terminal Strip X2 5 Operation Introduction 5 1 Operating Keys 5 2 Display 5 3 Menu Organizati
20. Pour un fonctionnement sans commutateur de pr limite pour la fermeture une tape a vitesse lev e peut tre ajust e dans le jeu de param tres 3 8 Programmer le jeu de param tres 4 Ajuster F 0 4 par bus jeu F 6 4 Ajuster r 19 approximativement 5 Az Cette valeur d termine la valeur de la puissance avec laquelle la porte est maintenue ferm e Ajuster C 7 5 Freinage DC f suene lt L 6 AjusterL 6 6 0 Hz Fr quence laquelle le freinage DC est enclench Ajuster L 7 approximativement 70 ou calibrer la valeur Cette valeur donne le niveau de la tension de freinage DC Ajuster L 8 20 s Temps de freinage correspondant 70 Hz 0 2 Soit environ 0 5 s 5 Hz Faire une Entr e Globale en F 4 9 Programmer le jeu de param tres 5 Ajuster F 0 5 par bus jeu F 6 5 Ajuster r 19 7 Hz Cette valeur donne la vitesse d approche pour les deux directions Faire une Entr e Globale en F 4 Attention Les conditions suivantes doivent tre observ es pour viter un fonctionnement al atoire r 19 JEu 4 lt L 6 Jeu 4 lt r 19 Jeu 5 104 Program parameter set 2 Set F 0 to 2 by bus set F 6 to 2 Adjust r 19 to 55 Az This value defines the closing speed of the door P 11 to 2 closing power limitation if f P 12 to 50 closing power limitation to 50 P 15 to 30 Defines the
21. Response time adjusted value 1 3 ms During the response time a constant input status must exist before the signal is integrated as correct and valid Constant input status means that none of the terminals ST RST F R 11 I3 changes its level OSE D M moriser Store eee 5 signal entr e Input signal 1 Entr e interne Input internal temps de r ponse 1 Response time 1 temps de r ponse Response time gt calibrage automatique du freinage DC 64 A la mise sous tension le variateur de fr quence calcule automatiquement le maximum de tension admissible pour le freinage affichage CHL Ce calibrage est m moris jusqu la prochaine valeur de calibration Avec le param tre L 7 la tension de freinage DC est ajustable de 0 la valeur mesur e Si cette fonction est d sactiv e la derni re valeur mesur e sert de base pour L 7 Avant de d sactiver cette fonction le calibrage doit tre effectu au moins une fois avec le moteur utilis DC level auto set On switch on the frequency inverter determines automatically the maximum permissible braking voltage display CHL The value of this calibration is stored until the next calibration With the parameter L 7 the braking voltage is adjustable from 0 up to the measured value If this function is be
22. 24 VDC Control light ie es es oe se Gaba CN2 De rigs K L a VDC R LANN i 4 3 GND 10 RST NPN non isol galvaniquement potential separated 4 I 11 RxD B pla vito h ES 5 12 12 RxD A 6 13 13 TxD B yn ny nN NX NN 7 ST 14 TxD A PNP non isol galvaniquement potential separated Module RS485 opto isol pour version Rack option 00 F0 D00 R20Z 05 F0 010 0109 Variante Platine Le module RS485 opto isol r alise l isolation entre les entr es de commande l interface s rie RS485 OPTOiso Module isolated for Rack Version Opti o n 00 F0 D00 R20Z 05 F0 010 0109 Variant Board The RS485 OPTOiso Module incorporates isolated control inputs RS485 Interface LD1 RxD Visualisation Control Light a D 3 LR aa S1 R sistance de terminaison T S1 Terminal Resistance 1 8 2 9 BSA 150 y 3 10 5 12 B A lt sans g te CIE without Co PY za X3 LD2 X3 Assignement bornier Lar TxD Visualisation Control Light X3Terminal Assignment 1 24VDC S2 logique d entr eNPN PNP 2 TxD B S2 NPN PNP Input Logic 3 PDA 4 GND ne 5 RxD A DC PNP 6 RxD B 7 PE 8 F lt 9 R na NPN 10 ST 11 RST 12 3 13 B X3 14 n 85 Exemple de c
23. Jeu3 Jeu4 Jeu5 Jeu 6 Parameter Name Unit ROM SetO Seti Set2 Set3 Set4 Set5 Set6 H 0 s lection consigne analogique 0 presetting mode reference value H 1 inversion consigne analogique 0 logic of analog inputs H 3 inversion sortie logique 0 output logic H 4 fonction Out 1 0 Out 1 function H 5 fonction Out 2 0 7 7 7 7 Out 2 function H 7 inversion entr e logique 0 input logic H 8 fonction entr e logique 0 4 In function parameter set H 9 fonction sortie analogique 0 analog output function H 10 offset sortie analogique 0 analog output offset y H 11 gain sortie analogique 1 00 analog output gain L 0 niveau valeur actuelle 1 Hz 0 0 actual value level 1 L 1 niveau valeur actuelle 2 Hz 4 0 actual value level 2 L 2 niveau charge 1 50 load level 1 L 3 niveau charge 2 100 load level 2 L 6 fr quence enclenchement freinage DC Hz 0 0 DC dynamic braking level L 7 tension freinage DC 0 25 25 25 25 DC dynamic braking voltage L 8 temps freinage DC s 0 1 10 10 10 10 DC dynamic braking time L 16 valeur de temporisation S 0 00 timer value L 17 valeur additionnelle temporisation s 0 timer adding value d 0 fr quence nominale moteur Hz 50 rated frequency d 1 mode f 1 F f mode d 2 fr quence mini pour modulation Hz 0 0 lower modulation limit d 4 puissance nominale moteur kW 0 75 rated motor power d 18 compens glis gain en fr quence off slip compensation frequency gain
24. Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques sans pr avis Tout droit r serv Toutes contrefa ons imprim es ou reproductions photom caniques m me partielles sont strictement interdites 125 Annexe B Sommaire des param tres F0 KEB MENU PRINCIPAL SOUS MENUS Param tres de r glage Pages 41 44 Boost Fr quence minimum A Fr quence maximum A Temps d acc l ration A Temps de d c l ration A Modes de commande 2 Delta Boost Temps Delta Boost Temps acc l ration A courbe en S Temps d c l ration A courbe en S 1 2 Param tres standards Param tre pouvant tre chang dans les jeux de param tres 1 6 La valeur du param tre est m moris e apr s double appui sur la touche ENTER Param tres d exploitation Pages 37 40 Num ro de version Statut variateur Fr quence r elle Fr quence consigne pr r gl e Tension de sortie Tension continue Pic de tension continue Courant actuel de sortie Pic de charge ff Param tres de protection Pages 45 50 P O Niveau limitation intensit Stall P 1 Temps acc dec pendant limitation Stall P 2 Caract ristique couple pendant Stall 1 P 3 Niveau limitation intensit LAD Stop P 4 Fonction U f 1 P 6 Condition activation Speed Search P 7 Re
25. aliser pour vous des mesures pour v rifier la conformit aux normes EN 55011 ou VDE 0871 B ainsi que les sp cifications techniques et le dimensionnement 9 4 Radio Interference Voltage Filter The frequency inverter KEB COMBIVERT exceeds the radio interference limit defined by EN 55011 The unit causes mains restricted interferences and interference by radiation from the frequency inverter the motor and the lines By the use of suitable radio interference voltage filters shielded twisted motor lines signal and brake lines installation of filter and KEB COMBIVERT in a steel cabinet consequent mass connection good earthing the radio interference is reduced On request we make available to you measures for the compliance with the limiting values according to EN 55011 or VDE 0871 B as well as technical specifications and dimensions Monophas Single phasg Filtre radio interf rence KEB repr sentation sch matique KEB Radio Interference Voltage Filter Schematic Circuit Diagram 94 COMBIVERT FO KEB 10 V rification du circuit de puissance Des tentatives de r paration par du personnel non autoris annulent la garantie A Pendantla mesure sur les composants le variateur de fr quence doit tre hors tension Le raccordement au moteur doit lui aussi tre d connect sous peine de r aliser des mesures erron es Avant de commencer toute mesure sur le circ
26. fonction de H 4 voir pages 31 a 33 Adjustable load signal upon exceeding it the output Out1 is switched dependent on H 4 see page 31 33 LI ET M moriser _ ENTER 2010 Store 0 a to 200 Charge variateur Inverter Utilization niveau de charge pour Out 2 L J M me fonction que L 2 valable pour la sortie Out 2 fonction de H 5 voir pages 31 33 54 load level 2 Same function as L 2 but for output Out2 dependent on H 5 see page 31 33 COMBIVERT FO fr quence d enclenchement freinage DC DC dynamic braking level Seuil de fr quence d activation du freinage DC Le freinage DC est activ en dessous de ce seuil de fr quence si la programmation du param tre C 7 Frequency dependent dc braking Falling below the adjusted frequency level activates the DC Braking in dependence on C 7 l impose Plage de r glage R solution Adjustment Range Resolution FUNCT L 6 O0 0 0 40 0 Hz 0 4 Hz a8 40 8 81 6 Hz 0 8 Hz an ile 84 8 408 Hz 3 2 Hz tension freinage DC es DC dynamic braking voltage A la mise sous tension le variateur de fr quence ajuste automatiquement et m morise la valeur de la tension de freinage DC n cessai
27. monophas L N uniquement pour classe 200 V L1 L2 L3 R seau d alimentation triphas L1 L2 L3 Mains Supply 3 phase Option pour classe 200 V UzK UzK Circuit interm diare courant continu raccordement module de freinage U V W Moteur U V W Motor PE Borne de terre PE PA PB Raccordement de la r sistance de freinage PA PB PA tension continue du circuit interm diare PB transistor de freinage GTR7 Connection for Braking Resistor PA d c voltage intermediate circuit PB Chopper transistor GTR7 16 COMBIVERT FO 3 2 Circuit de commande driver puissance classe 200 400 V Grandeurs 07 10 3 2 Control Driver Power Circuit 200 400 V Class Size 07 10 LD1 F1 F2 CN1 sw1 Ji X1 X2 1 Power Circuit x1 Situ sur la face avant pour la version rack At rack units located in the front panel TI N Vo JJ K hs es swt A X2 Ji o0 S Q G GQGQ GGA Q G GPG GPGGOGOGO DO LED de charge Fusible circuit interm diaire voir table Fusible circuit de commande 0 4 A lent Connecteur option et diagnostic Commutateur Message de d faut collectif A Shunt soud pour entr e courant Bornier de puissance Bornier de commande Interface s rie Option Relais de sortie program Out1 B LD1 F1 F2 CN1 Ji X1 X2 1 SW1 Charge LED Fuse Intermediate Circui
28. pas de sens de rotation Low Speed no rotational direction Low Speed F rotation sens horaire Forward e R rotation anti horaire Reverse UP a ENTER pa ENTER M moriser Fonction Function Par appui sur la touche ENTER le sens de rotation est valid le point sur l afficheur s teint Presser nouveau la touche ENTER pour m moriser le sens de rotation s lectionn entr e mot de passe By pressing ENTER the selected rotational direction is integrated point on display is cancelled Pressing ENTER again stores the rotational direction password input Entr e du mot de passe voir structure page 36 Possibilit s d affichage nPA pas de mot de passe entr PA X mot de passe niveau X valid X 1 3 FAu mot de passe erron Password input structure see page 36 Possible indications nPa no valid password yet PA X password level X enabled X 1 3 FAu error input of password 39 FUNCT nN U Password ENTER Apr s 3 tentatives pour entrer un mot de passe incorrect la fonction est d sactiv e et le variateur affiche noF L entr e d un nouveau mot de passe n est possible qu apr s coupure du r seau s lection desz groupes de param tres FUNCT nlolF r
29. s ci dessous permet d viter le vieillissement ou la destruction pr matur e du KEB COMBIVERT L utilisation d un dispositif de coupure entre le r seau d alimentation et le variateur de fr quence permet l isolement du KEB COMBIVERT du reste de l installation Pour l asservissement d un moteur il faut viter de commuter entre le moteur et le KEB COMBIVERT en fonctionnement ceci pouvant entrainer l activation des fonctions de protection du variateur Toutefois si cette commutation est indispensable veuillez contacter KEB pour les mesures de protections adapt es Pour l asservissement de plusieurs moteurs la commutation est permise lorsque l activation du variateur est ferm e si au moins un moteur tourne lors de la commutation Le variateur est dimensionner en fonction des courants de d marrage des moteurs Si aucun moteur n est en rotation pendant cette coupure la commande d activation doit tre ouverte et la fonction Speed Search activ e Cette fonction peut tre command e uniquement apr s fermeture des contacteurs moteurs Si un nouvel ordre de d marrage r seau d alimentation est donn au KEB COMBIVERT alors que le moteur tourne encore par exemple masses grande inertie la fonction Speed Search ou la fonction freinage DC doit tre activ e La commutation fr quente entre le r seau d alimentation et le variateur de fr quence n est pas admissible Utiliser le KEB COMBIVERT sous les co
30. variateur Indicates the operating condition of the inverter Entr e consigne par clavier Setpoint input by keyboard S lection du sens de rotation par le clavier LS pas de sens de rotation F sens horaire r sens anti horaire M morisation par double ENTER Setting of rotational direction by keyboard LS no rotational direction F forward r reverse Inputis stored by pressing ENTER twice Un mot de passe est n cessaire pour modifier les param tres En cas de mot de passe erron l afficheur indique FAu Cette fonction est verrouill e apr s trois essais erron s un nouvel essai n est possible qu apr s une mise hors tension The password input is required for changing parameters In case of wrong inputs the error message FAu appears The function is interrupted after 3 missed attempts a new input is possible only after a cold restart Pour acc der au groupe de param tres o il faut afficher o en r 22 Ensuite il est possible de passer de n importe quel param tre r n importe quel param tre o en utilisant la touche ENTER To jump into the group of o parameters o must be adjusted underr 22 Afterwards the jump from any r parameter to the o parameters can be made with the Enter key Affiche la fr quence actuelle de sortie Displays the current output frequency 123 N Un Boost de 0 25 de la tension E f x Mr d alimentation peut tre ajus
31. 038 0002 0S 58 038 0003 00 F0 030 0107 DS 58 038 0002 07 F0 0SK K000 Interface Converter FO built in Interface RS232 RS485 Optical Fibre PC Interface Converter RS232 to RS485 Multifunction Repeater RS232 RS485 Optical Fibre PC FO Interface for external use Transceiver RS485 desk top unit Transceiver Rs485 control cabinet Telephone modem Copper Cable and Cable Preassembly RS232 cable PC Inverter RS232 cable PC Interface RS485 stub line Repeater Inverter 9 pole SUB D Connector male 9 pole SUB D Connector female 9 pole SUB D Housing Data Cable 1 m Optical Fibre Cable and Cable Preassembly Optical fibre Connector Optical fibre Cable 1 m Software COMBIVIS COMBIVIS and KEB DIN 66019 Driver Test Package COMBIVIS and PC FO Interface for external use COMBIVIS and RS232 cable PC Inverter Starter Kit KEB DIN 66019 F0 Inverter COMBIVERT FO 9 Accessoires 9 1 Module de freinage Pour des applications qui n cessitent des temps de d c l ration tr s courts le KEB COMBIVERT peut tre quip d un module de freinage Dans ce cas le variateur fonctionne en 4 quadrants L nergie de freinage r cup r e par le variateur de fr quence lorsque le moteur fonctionne en g n rateur est dissip e par le module de freinage transistor de hachage et r sistancede frei nage Le module de freinage est int gr sur le radiateur du variateur dans l videment pr vu cet effet Avec la formul
32. 10 C 12 C 13 C 14 C 15 C 21 limite de la fr quence maximum A verrouillage sens de rotation s lection de l affichage filtre digital calibrage automatique du freinage DC choix de l activation du freinage DC fr quence porteuse verrouillage des groupes de param tres stabilisation de la tension de sortie vitesse de transmission adresse du variateur offset de la consigne analogique s lection de la modulation temps chien de garde activation mot de contr le s lection application C 0 limit of maximum reference A C2 rotation lock C 4 condition display C 5 noise filter digital inputs C 6 DC level auto set C 7 DC braking mode C 8 carrier frequency C 9 parameter group lock C 10 output voltage stabilization C 12 baud rate C 13 inverter address C 14 zero clamp speed C 15 select mode of modulation C 21 watchdog time C 25 control word activation application selection limite de la fr quence maximum A g limit of maximum reference A 62 Il est possible de fixer un maximum absolu de fr quence ind pendant du mode f et de la fr quence maximum 0 2 Par contre le calcul de la consigne analogique et des rampes est ind pendant de ce param tre 0 2 Plage de r glage Standard R solution 24 408 Hz 200 Hz 1 6 Hz It is possible to fix an absolute maximum frequency
33. 17 s curve deceleration time A boost L augmentation de la tension dans la plage des basses fr quences est ajust e par le boost permettant ainsi d augmenter le couple basse vitesse The voltage increase for the lower speed range is adjusted with the boost which results in a higher torque in the lower range U o g 0 100 I DOWN O ENTER 6 i l e CEBAS ax I gt f 0 fUmax fr quence minimum A O H minimum reference A Fixe la valeur minimum de la fr quence de sortie du Determines the minimum output frequency of the inverter variateur a consigne mini voir page 42 Cette valeur see page 42 The value is valid for both rotational est identique dans les deux sens de rotation et d pend directions also refer to parameter d 2 aussi du param tre d 2 Plage Standard R solution Range Step range 00 0 40 0 Hz 0 0 Hz 0 4 Hz 40 8 81 6 Hz 0 8 Hz 84 8 408 Hz 3 2 Hz 41 fr quence maximum A O maximum reference A Fixe la valeur maximum de la fr quence de sortie du Determines the maximum output frequency of the inverter variateur a consigne maxi Cette valeur est identique The value is valid for
34. 27 to 1 and store it Save the last bus parameter F 07 12 Carry out a power on reset Switch the unit off and on again The programming is now completed The adaption to various systems can be performed by optimizing the timer as well as the set value frequency By making small changes in the programming example it is possible to do without the pre limit switch at opening respectively closing Closing without pre limit switch Set F 0 to 2 Setr 19 to approx 5 HZ Set P 11 to 1 Set P 15 to approx 20 Change parameter set 2 Change parameter set 3 SetF 0 to 3 Setr 19 to 50 HZ Set L 17 to approx 3s Set P 11 to 2 Set P 12 to 50 Set P 15 to approx 30 The door operates now with 50 Hz for approx 3 seconds and switches then to 5 Hz If the door is not blocked DC Braking takes place at the limit switch For the travel distance to remain fixed even at blocking door the time adjusted in set 6 must be long enough for the door to open completely before switching to set 3 To eliminate the time consuming programming of each individual frequency inverter KEB offers a package consisting of KEB COMBIVIS program for starting diagnosis and parameterizing PC FO Interface With the aid of a personal computer a parameter list can be stored that can be loaded into other FO frequency inverters as often as desired with little expenditu
35. 5 s 43 temps acc l ration A courbe en S 6 s curve acceleration time A temps d c l ration A courbe en S O 1 s curve deceleration time A Avec ces param tres une progressivit des temps d acc l ration et de d c l ration est obtenue Une transition souple du mouvement est obtenue par une acc l ration et une d c l ration progressi ves L entrainement fonctionne alors sans accoups With these parameters a straightening of the acceleration and deceleration times is adjusted The straightening causes a smooth transition between the ramp and the drive with a constant speed The drive curve is jerk free Param tre Plage de r glage Parameter Setting range 0 16 0 17 0 3 0 s R solution Standard Resolution 0 1 s 0 0s Les param tres sont programmables par blocs Le param tre donne la valeur du temps de la partie incurv e de la courbe entre la vitesse tablie et la rampe pr r gl e Cette valeur est appliqu e au d but et la fin de la rampe sym trie Attention Pour obtenir des temps de rampes d finis ticc 0 6 0 16 ou t 0 8 0 17 0 16 0 17 doit tre 0 6 0 8 Si o 16 0 17 0 6 0 8 les rampes fonctionnent uniquement avec les courbes en S 44 The parameters are programmable in the blocks The parameter value gives the time of the S curve until the linear
36. 71 74 F 0 key parameter set no F 3 based on para set F 4 global enter F 5 clear top parameter set F 6 bus parameter set no F 7 save last bus parameter Information Parameter Page 75 76 1 0 inverter type 1 1 rated inverter current display 1 2 output frequency limit display 13 error counter OP 1 4 error counter UP 15 error counter OC 1 6 error counter OH 1 7 error counter OL 1 8 error counter set selection 1 9 error counter watchdog ANTRIEBSTECHNIK zZ W z lt oe Level Parameter Page 54 56 L O actual value level 1 L 1 actual value level 2 L 2 load level 1 L 3 load level 2 L 6 DC dynamic braking level L 7 DC dynamic braking voltage L 8 DC dynamic braking time L 16 timer value L 17 timer adding value zZ W a oo 4 Profil Parameter Page 77 79 Pr 5 malfunction code Pr 6 control word Pr 7 status word Pr 8 nominal speed value Pr 9 actual speed value Pr i0 speed min amount Pr i1 speed max amount Pr 16 acceleration delta speed Pr 18 acceleration delta time Pr 25 deceleration delta speed Pr 27 deceleration delta time speed reference value
37. H param tre H 3 inversion sortie logique C2 jw X Sortie invers e lu M 5 7 2 Signal de sortie analogique Avec le signal de sortie analogique la fr quence ou le courant actuels peuvent tre visualis s alternativemant The outputs can be inverted with the parameter H 3 output logic X output inverted 5 7 2 Analog Output Signal With the analog output signal the actual frequency or the current load can be shown alternatively U A H g 10V a R 0 i U 408 Hz A Les courbes correspondent un instrument de mesure ayant une r sistance interne de Ri 56 k Lorsque la sortie n est pas charg e Ri gt x la tension est d environ 11 V The curves apply to a constant internal resistance of the measuring instrument of Ri 56 k During idle run Ri gt x the voltage is approx 11 V Une adaptation universelle pour le raccordement d un appareil de mesure et de la plage de mesure peut tre r alis e avec les param tres H 10 offset sortie analogique et H 11 gain sortie analogique Apr s avoir introduit le mot de passe ces param tres peuvent tre modifi s avec visualisation instantan e de leurs r glages sur l appareil de mesure L appareil de mesure utilis doit avoir une r sistance interne constante Le r glage standard
38. OP or OC error If the LD Stop function has been activated with P 13 the DEC ramp is regulated according to the adjusted intermediate circuit voltage P 14 or the intermediate circuit current P 3 thus eliminating errors to a large extent COMBIVERT FO SOCIETE FRANCAISE A 3 Mode activation freinage DC A 3 DC Braking C 7 1 C 7 5 Sens de rotation Rotational Direction U f A I U f oA E lse nn 22 EN Freinage DC DC Braking L 7 Freinage DC L 7 l ON FRS RER DC Braking rire 4 gt t gt t L 8 gt bbL gt gt L 8 f C 7 2 C 7 6 foonsigne Feet A ee ee l Sens de rotation l I Rotational Direction 1 gt t Uf A Ut 4 l l l Freinage DC DC Braking I l EZ o aeaa Freinage DC L 7 DC Braking gt t t bb amp gt bbL e dLS L 8 f L 8 f C7 3 C 7 7 13 R l l U f A l U f A l l l l Freinage DC heu Freinage DC DC Braking DC Braking l EPUA gt ETE aa i gt t gt t bbL bbL gt las L 8 f L 8 f C 7 4 C 7 8 Sens de rotation 13 Rotational Direction U f A U f oA l l l E G i 1 5 4 A Freinage DC Freinage DC DC Braking Oy ol eae ee eee E DC Braking L7 f gt t gt t bbL gt bbL K L 8 f Base BlockTime bbl seulement s
39. Time temps freinage DC L 8 Fr quence actuelle Fr quence maximum 0 2 20 s 51 Hz 102 Hz 10s Exemple DC Braking Time L 8 Actual Frequency max setpoint value 0 2 20 s 51 Hz 102 Hz 10s Example 55 temporisation L I6 timer value LLI temporisation additionnelle Avec ces param tres une temporisation peut tre ajust e F timer adding value With these parameters a time can be adjusted Param tre Plage de r glage R solution Standard Parameter Setting range Resolution L 16 0 00 1 00 s 0 01s 0 00 L 17 0 255 s 1s 0 Le temps total est le r sultat de L 16 L 17 Apr s coulement de cette temporisation une sortie est activ e H 4 H 5 14 La temporisation est lanc e par activation d un jeu de param tres dans lequel une temporisation a t programm e Le variateur ne doit pas tre en 7OP ou en ZS Seulement apr s modification de ce statut la temporisation est lanc e The total time is the result of L 16 L 17 After this time has expired an output is set H 4 H 5 14 The timer is started by activating a parameter set in wich the timer has been programmed Condition for it is that the inverter is notin status 7OPor LS Only after leaving this status the timer can be started Fonction timer Timer Function Out1 2 I Deonsigne set ye ae we SRE l l
40. alimentation il est recommand de les placer alors le plus loin possible et de prendre toutes les mesures pour liminer leurs influences Calcul de la surface de l enveloppe P m DT K D bit d air du ventilateur de refroidissement 3 1 P V m h DT A surface totale de l enveloppe m7 DT diff rence de temp rature K valeur standard 20 K iy K coefficient de transfert thermique mK valeur standard 5 ae P dissipation calorifique voir tableau page suivante V d bit du ventilateur Pour plus de d tails pri re de consulter les catalogues des fabricants d enveloppes de protection 10 1 7 2 Installation Instructions The frequency inverter KEB COMBIVERT has the protective system IP 20 andis to be installed in a casing control cabinet This version of KEB COMBIVERT must be firmly installed and earthed observe the minimum distance free space above and below minimum 100 mm at the sides minimum 50 mm vertical installation provide sufficient cooling If other consumers which produce electric or magnetic fields or which effect the power supply are located in the vicinity of the KEB COMBIVERT they mustbe positioned as far away as possible from the frequency inverter and steps must be taken to suppress any interference Calculation of control cabinet surface P m DT K Rate of air flow at fan cooling 3 1 P V m h DT A Control cabinet surfac
41. bornier de commande X2 42 Occupancy of Control Terminal Strip X2 Borne Nom Fonction Terminal Name Function 1 RLA relais de sortie programmable 2 2 RLB programmable relay output 2 3 RLC 4 GND raccordement du blindage cables commande et consigne Connection for shield 5 1 entr es programmables PNP non libres de potentiel 13 30 V 0 liss 6 12 programmable inputs PNP not potential separated 13 30 V 0 smoothed 7 13 8 REF1 consigne analogique 10 V en addition a REF analog set point value setting 10 V acts adding to REF 9 REF2 consigne analogique 0 10 V O 20 mA 4 20 mA analog set point value setting 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA 10 F sens horaire Forward PNP non libre de potentiel PNP not potential separated 11 R sens anti horaire Reverse 13 30 V 0 liss smoothed 12 OUT1 sortie programmable collecteur ouvert max 30 V 30 mA programmable Open Collector Output max 30 V 30 mA 13 OV masse pour commande digitale externe earth for external digital wiring 14 15 V sortie 15 V max 30 mA 15 V output max 30 mA 15 FRQ signal de sortie analogiquel O 10 V O 1 mA U fr quence ou U charge analog output signal O 10 V O 1 mA U frequency or U load 16 CRF tension de r f rence 10 V pour potentiom tre de consigne max 6 mA 10 V reference voltage for set value potentiometer max 6 mA 17 REF entr e de la consigne anal 0 10 V ou 1
42. both rotational directions also refer dans les deux sens de rotation et d pend aussi du to parameter C 0 param tre C 0 Plage Standard R solution Range Step range fr d nce maximum 20 0 40 0 Hz 70 4 Hz 0 4 Hz maximum reference A 40 8 81 6 Hz 0 8 Hz l 84 8 408 Hz 3 2 Hz I I fr quence minimum A l minimum reference A gt UREF 0 10V temps d acc l ration A O 5 acceleration time A Temps d acc l ration de 0 Hz la fr quence maximum Time of acceleration from 0 Hz up to maximum frequency ajust e en 0 2 according to 0 2 Plage pour ACC DEC R solution Range for ACC DEC Step range 0 05 0 95s 0 05 10 99s 0 1 1 10 99s 1 0 i 100 650s 10 I I 0 gt t gt k ACCmin gt ke DECmin I Les ACCmax a ie DECmax i temps de d c l ration A O 8 deceleration time A Temps de d c l ration de la fr quence maximum ajust e Time of deceleration from maximum frequency referred 0 Hz to 0 Hz 42 COMBIVERT FO modes de commande input source D termine les sources d entr e consigne et sens de rotation Determines the input of set value and rotational direction Consigne Sens de rotation Set Value Rotational Direction ner Clavier Bus Keyboard Bus Clavier Bus Keyboard Bus ol lid o y y j Clavier Bus
43. can be written on by bus only The write access to this parameter causes the parameter send last to be saved If no parameter is available for storing the inverter sends an error message COMBIVERT FO 6 10 Param tres d information Les param tres d information pr cisent le type de variateur utilis et permettent une assistance dans l valuation des d fauts 6 10 Information Parameter assist at the evaluation of errors 1 0 type de variateur 1 1 affichage courant nominal variateur 1 2 affichage fr quence de sortie limite 1 3 compteur erreurs OP 1 4 compteur erreurs UP 1 5 compteur erreurs OC 1 6 compteur erreurs OH 1 7 compteur erreurs OL 1 8 compteur erreurs s lection de jeux compteur erreurs chien de garde type de variateur 1 0 inverter type 1 1 rated inverter current display 1 2 output frequency limit display 13 error counter OP 1 4 error counter UP 15 error counter OC 1 6 error counter OH 1 7 error counter OL 1 8 error counter set selection error counter watchdog The information parameters specify the frequency inverter and Indique la classe de tension d alimentation du variateur FO 2 FO 4 FO Classe 200 V FO Classe 400 V inverter type affichage courant nominal variateur Shows the voltage class of the inverter FO 2 FO 4 F0 200 V class FO 400 V class Affiche le
44. commutation vers le jeu de param tres 3 Jeu de parametres 3 to parameter set 3 Parameter Set 3 Anti horaire Horaire 7 i Un changement du sens de rotation de Reverse Fanaid A change of the rotational direction from horaire vers anti horaire engendre la Reverse to Forward causes the switching commutation vers le jeu de param tres 0 Jeu de param tres 0 to parameter set 0 Parameter Set 0 Un signal sur 11 ou I2 entr es non me Henne invers es engendre la commutation vers A signal at 11 or 12 inputs are not negated le jeu de param tres 4 Jeu de param tres 4 causes the switching to parameter set 4 Parameter Set 4 Un signal sur 13 ou 14 entr es non invers es engendre la commutation vers 13 ou orl4 A signal at 13 or 14 inputs are not negated le jeu de param tres 5 y causes the switching to parameter set 5 Jeu de param tres 5 Parameter Set 5 Avec le param tre H 7 les entr es I1 14 peuvent With parameter H 7 the inputs 11 14 can be negated tre invers es 14 et 13 sont invers es ensemble 14 and 13 are always negated together 102 COMBIVERT FO Avec la fonction commande de porte activ e C 27 la temporisation commence lorsque le jeu de param tres 0 ou 3 est s lectionn Apr s l coulement de la temporisation celle ci est automatiquement commut e du jeu 0 du jeu 3 au jeu 1 ou au jeu 2 Exemple de programmation d une commande de porte Les diff rentes tape
45. contr le off control word activation C 27 s lection d application 0 application selection Valeurs d origine indiqu es dans les jeux sans modification non programmable param tres a double entr e la touche ENTER doit tre press e deux fois pour m moriser ces param tres classe 200 V classe 400 V Only when deviations from the default set ROM occur are values entered in the sets notprogrammable Double ENTER Parameter it means the key ENTER must be pressed twice for nonvolatile storing 9 200 V class 400 V class 113 A9 Param tres de communication La description des param tres de communication permet la pr paration et l adaptation des programmes d application pour la commande des variateurs de fr quence A9 Communication Parameter The description of the communication parameters supports the preparation of and adaption to application programs for the control of frequency inverters Drapeaux R Param tre Lecture uniquement Flags R Read Only Parameter E Param tre double ENTER E Double ENTER Parameter P Programmable dans les jeux P Programmable in sets LO L1 Niveau de mot de passe LO L1 Password level Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resol
46. courant nominal du variateur en fonction de sa grandeur rated inverter current display affichage fr quence de sortie limite Displays the rated inverter current A in correspondence to the inverter size Affiche la fr quence de sortie maximum du variateur en Hz output frequency limit display compteur erreurs OP Displays the maximum possible output frequency of the inverter in Hz z Affiche le nombre total des erreurs OP quantit maximum 999 error counter OP compteur erreurs UP Displays the total number of OP errors max number 999 Affiche le nombre total des erreurs UP quantit maximum 999 error counter UP Displays the total number of UP errors max number 999 75 compteur erreurs OC error counter OC Affiche le nombre total des erreurs OC quantit maximum 999 compteur erreurs OH Displays the total number of OC errors max number 999 Affiche le nombre total des erreurs OH quantit maximum 999 error counter OH compteur erreurs OL Displays the total number of OH errors max number 999 J Affiche le nombre total des erreurs OL quantit maximum 999 error counter OL compteur erreurs s lection de jeux Displays the total number of OL errors max number 999 z Affiche le nombre total des erreurs occasionn es par des s lec
47. de r glage est limit e par le hardware A temps chien de garde The stated value range can be limited by the hardware watchdog time Ce param tre ajuste le temps de surveillance par le Bus S il n y a pas de communication pendant le temps r gl exemple erreur ma tre ou bus le variateur part en d faut Ce temps est r glable de 0 05 9 95 s OFF d sactive cette fonction The surveillance time of the bus is adjusted If no transmission takes place during the set time e g at master or bus error the inverter trips to failure The time of surveillance until tripping is adjustable in the range of 0 05 9 95 s OFF deactivates this function 69 activation du mot de contr le Ce param tre permet d activer le variateur de fr quence dans le mode DRIVECOM Dans le mode DRIVECOM le variateur est activ par un mot de contr le Pr 5 envoy par les param tres profile BUS Pour des raisons de s curit l activation du variateur exige un shunt ext rieur compl mentaire control word activation This parameter puts the frequency inverter into the DRIVECOM Mode In the DRIVECOM Mode the frequency inverter reacts on a control word Pr 5 which is preset with the Bus Profile Parameters For reasons of safety the control release requires an additional hardware bridging F m Mot de commande actif control wor
48. diaire ont peu d influence sur la tension de sortie Cette fonction permet donc l adaptation de la tension de sortie des moteurs sp ciaux Dans l exemple suivant la tension de sortie est stabilis e 220 V This parameter permits the adjustment of a regulated output voltage in reference to the corner frequency Consequenily voltage fluctuations at the input as well as in the intermediate circuit have little effect on the output voltage This function allows the adaptation of the output voltage to special motors In the example below the output voltage is stabilized to 220 V Classe de tension Voltage Class Plage de r glage Standard Adjustment Range 100V 4 7 _U 250 V avec stabilisation with stabilization U U 250 V sans stabilisation A without stabilization 200 henri aa eee 200 V 110 260 V OFF 230V oS 400 V 220 520 V OFF 400 V 1 T 1 1 1 1 1 1 1 n 190 V sans stabilisation without stabilization U 190 V avec stabilisation with stabilization Exemple Example U 00 0 C 10 220 V ni Tension r seau Mains voltage U Tension de sortie Output voltage d vitesse de transmission baud rate Ce param tre permet de fixer la vitesse de transmission dans le cas d utilisation d une interface s rie option With this parameter the baud rate of the serial interface option is defined Plage de r glage Valeur S
49. earthing metal powder tape or 10 mm earth lead use of radio interference voltage filters Installation of KEB COMBIVERT 1 7 1 Ambient Conditions Max permissible limit values Coolant agent inlet temperature ambient temperature during operation 10 C 45 C Storage temperature 25 C 70 C Transport temperature 25 C 70 C Relative humidity max 95 without moisture condensation identification character F DIN 40040 No dampness or water is allowed to penetrate into KEB COMBIVERT Penetration of dust into the inverter must be avoided When installing KEB COMBIVERT in dust proof enclosures care must be taken to provide sufficient heat dissipation KEB COMBIVERT must be protected against gases and li quids For installation in explosion protected rooms an explosion proof housing must be used The regulations in force are to be observed 1 7 2 Installation Le variateur de fr quence KEB COMBIVERT estlivr en protection IP 20 et doit tre install dans une enveloppe coffret ou armoire Cette version de KEB COMBIVERT doit tre solidement fix e et correctement reli e a la terre Espaces libres minimum respecter en haut et en bas 100 mm sur les c t s 50 mm Implantation verticale Pr voir un refroidissement suffisant Si des quipements produisent proximit du KEB COMBIVERT des champs lectriques ou magn tiques ou des perturbations sur le r seau d
50. en maxi 200 Par activation de la displayed in max 200 By pressing ENTER the touche ENTER cette valeur est reset e value is reset statut des bornes d entr e F y input terminal status Affichage des entr es actuellement activ es sur le Thedisplayindicates the inputterminalsthatare currently bornier Une valeur binaire est allou e chaque entr e activated A defined weighting is allocated to each input terminal Entr e Input Valeur Weighting Exemple Example l1 20 gt 1 12 2 2 13 22 4 F 2 8 gt 8 R 24 16 ST 25 32 gt 32 RST 25 64 Affichage Display 41 Si plusieurs entr es sont activ es l affichage indique la somme de leur valeur Dans l exemple ci dessus les entr es 11 F et ST sont activ es statut des bornes de sortie 38 Affichage des sorties actuellement activ es Une valeur binaire est allou e chaque sortie If several inputs are activated simultaneously the sum of their weighting is displayed In the above example the inputs 11 F and ST are active output terminal status The display indicates the outputs that are currently activated A defined value has been allocated to each output Sortie Output Valeur Weighting Out 1 2 1 Out 2 2 2 Si les deux sorties sont activ es l affichage indique la somme de leur valeur Are both outputs active then the sum of their weighting is dis
51. en s curit du variateur de fr quence par sur intensit pendant la phase d acc l ration Elle est activ e par P 3 et ajustable de 10 150 Cette fonction peut tre d sactiv e par P 13 A2 LAD Stop Function The LAD Stop function provides two protective measurements a the LA Stop Function b the LD Stop Function a LA Stop This function protects the frequency inverter against switch off by overcurrent during the acceleration phase The current level ist adjustable with P 3 in the range of 10 150 The function can be deactivated with P 13 f as late consigne set Plage de r glage R solution a Adjustment Range Resolution I l Pere ea oi 10 150 1 _ I i ea a i I l t Ly oot Niveau LA Stop 4 yN INO WN NR LA Stop Level t b LD Stop b LD Stop Pendant la d c l ration l nergie renvoy e parle moteur augmente la tension dans le circuit interm diaire Si l nergie est trop importante le variateur peut se mettre en s curit OP ou OC En activant la fonction LD Stop par P 13 la rampe de d c l ration est r gul e en fonction du niveau de tension dans le circuit interm diaire P 14 ou du courant du circuit interm diaire P 0 vitant ainsi des mises en s curit 98 During deceleration energy is refed into the frequency inverter which causes a rise of the intermediate circuit voltage If too much energy is refed the frequency inverter may trip to
52. est de 11 V pour la fr quence maxi de la plage de fr quence mode f et sortie non charg e Ri gt x A universal adaption to the connected measuring device as well as the measuring range is possible with the parameters H 10 analog output offset and H 11 analog output gain After entering the password the parameters can be changed online thus permitting the adjustment in direct dialog The connected measuring device must produce a constant internal resistance The standard setting is 11 V for the maximum frequency of a frequency range f Mode and idle run Ri gt x a L R 7 I 7 60 1 Po 9 gp 0 i l I l I l o o As T T 0 204 Hz 408 Hz 0 100 200 CS Q Q 55V 4 5 amp gt 408 Hz 200 T 0 204 Hz 0 100 33 5 8 Affichage des statuts 5 8 Status Reports Il existe deux sortes de messages de statuts It is to be differentiated between two status messages a Affichage des statuts variateur a Inverter status report Non op rationnel pas d activation n No operation no control release o Q o Blocage conduction des transistors de puissance Base Block Time a m Low Speed apr s freinage DC Low Speed after DC Braking m Low Speed Vitesse constante sens horaire Vitesse constante sens anti horaire Acc l
53. insuffisant Temp rature ambiante trop lev e Ventilateur d fectueux dans l armoire Filtre encrass dans l armoire Insufficient cooling Ambient temperature too high Defective fan control cabinet Clogged up filter control cabinet Respecter les instructions d installation Remplacer le ventilateur ou nettoyer les filtres Observe the installation instructions Replace fan and clean the filter 81 Affichage Display D faut Fault Explication Explanation b Erreur chien de garde Le variateur ne re oit pas de message par le bus Watchdog Error Inverter does not receive telegrams over the bus Les LED ne s allument pas Pas d affichage E Display dark The LED display remains dark 82 COMBIVERT FO Cause possible Possible Cause Rem de Remedy Al as de programme du maitre Cable coup P riph rique Program crash at master Cable break Periphery Dans le cas d al as de programme r p t s essayer de localiser l erreur erreur de programmation parasitage de l interface V rifierles connections et l interfa age par tapes successives en commen ant par le ma tre Incase of repeated program crash try to locate the error program error interference voltages over the interface Check the connections and the interface step by step beginning with t
54. le jeu de param tres 6 Ajuster F 0 6 par bus jeu F 6 6 Ajuster r 19 20 Az Ajuster r 20 F sens de rotation sens horaire Ajuster 0 13 0 sens de rotation et valeur de consigne par clavier Ajuster C 7 3 Freinage DC activ au changement du sens de rotation Ajuster L 7 environ 70 ou calibrer la valeur Ajuster L 8 environ 3 s Ajuster le temps d inversion a 5 savec L 16 et L 17 Ala fin de la temporisation la commutation est faite automatiquement sur le jeu de param tres 3 Faire une Entr e Globale en F 4 11 Activer la commande de porte Ajuster F O a 0 par bus jeu F 6 0 AjusterC 27a 1 Sauvegarde du dernier param tre par bus F 07 12 Faire un reset par coupure de la puissance Couper l appareil du r seau et le r enclencher La programmation est maintenant termin e L adaptation est possible sur plusieurs syst mes en optimisant la temporisation et la fr quence de consigne En modifiant quelque peu cet exemple de programmation il est possible de se passer du contact de pr limite l ouverture comme la fermeture de la porte Fermeture sans contact de pr limite Changer dans le jeu 2 F0 2 r 19 environ 5 HZ Pata P 15 environ 20 Changer dans le jeu 3 F 0 3 r 19 50 HZ L 17 environ 3s P11 2 P 12 50 P 15 environ 30 La p
55. level for the load dependent switch If the level is exceeded in case of blocking door it is being switched to parameter set 6 automatically and the door is reopened The value is adjusted so as not to fall short of the normal load Global Enterin F 4 les Program parameter set 3 Set F 0 to 3 by bus set F 6 to 3 Set r 19 to 0 AZ With L 16 and L 17 set waiting period effective after command door closea Set 2 becomes active after the adjusted time Global Enterin F 4 Note When managing without a pre limit switch for closing a time dependent high speed step can be programmed in set 3 Program parameter set 4 Set F 0 to 4 by bus set F 6 to 3 Set r 19 to approx 5 Az Specifies the power with which the door is held open or closed Set C 7 to 5 DC braking at fua lt L 6 Set L 6 to 60 Az Frequency from which DC Braking starts Set L 7 to approx 70 or calibrated value Specifies the height of the braking voltage Set L 8 to 20 s Duration of braking time related to 70 Hz 0 2 Corresponds 0 5 s at 5 Hz Global Enter in F4 Program parameter set 5 Set F 0 to 5 by bus set F 6 to 5 Set r 19 to 7 Az Specifies the crawl speed for both directions Global Enterin F 4 Attention The following condition must be met to achieve an unobjectional functioning r 19 set 4 lt L 6 set 4 lt r 19 set 5 COMBIVERT FO 10 Programmer
56. param tres Set Entr d se AU 13 12 11 Jeu de param tres Set 1 0 2 1 E 10 JO 0 Jess e 1 0 2 SSeS 3 13 12 11 Jeu de param tres Set 0 0 JO 0 G Entr e cod e X X 1 1 ici Input coded x 1 0 2 13 12 11 Jeu de param tres Set 11 100 3 0 O O 0 Cod binaire 0 IO 1 1 Binary coded 0 1 0 2 0 1 1 3 1 0 0 4 1 10 1 5 1 11 10 6 1 1 14 Jeu erreurs Set Error 13 12 11 Jeu de param tres Set 7 Entr e cod e impulsionnelle R x x 0 Input coded edge triggered olx h 1 13 12 11 Jeu de param tres Set ojhjo 2 Cod binaire r 0 impusonnete_ o 0 voir see B1 Binary coded edge triggered 0 H 0 2 olfhlh 3 sans fonction non activ activ voir see B2 fonction additionnelle freinage DC ou Economie d nergie reset au jeu de param tres 0 prioritaire change sur impulsion positive additional function DC Braking or Energy Saving function Reset to set 0 Priority X without function O terminal open 1 terminal closed R H switches at positive edge 27 Entr e cod e impulsionnelle H 8 7 le reset est toujours prioritaire les entr es sont activ es a chaque front montant Input coded edge triggered H 8 7 at every positive edge all inputs are queried reset has always priority Jeu de param tres Parameter set 13 Reset 2 ta B1 Cod binaire i
57. parameter number and parameter value The 3 figure 7 segment display shows Status reports Inverter status LS noP etc Statut des param tres par ex FAU pour entr e erron e Le type des param tres compos du rep re du groupe de param tres Parameter status e g FAu for wrong input _ Parameter numbers consist of parameter group r o H etc and the r o H etc et du num ro de param tre La valeur du param tre indique la valeur du param tre s lectionn dans le type de param tre 20 consecutive parameter number J Parameter values show the value belonging to the parameter number COMBIVERT FO KEB 5 3 Organisation du menu 5 3 Menu Organization Power on Ed Affichage Display 1 r 29 M LI DOWN e Statut Status I Valeur du param tre 6 A Parameter Value l l UP UP 19 161 e l e Le saut est d fini par r 22 UP DOWN The jump is determined by r 22 ENTER 7 o L L Fic jo OC r 0 e e O U P 10l py H D er T eee CS LI mi LI
58. passe de programmation Le mot de passe de niveau 3 est le minimum permettent l effacement des jeux de param tres Possibilit s d affichage des statuts FAu mauvaise entr e CLr jeu de param tres effac noc effacement non autoris le jeu est actuellement actif ou s lectionn dans F 0 F 6 s lection des jeux par bus By entering 165 and pressing the EW7EA key the parameter set with the highest number is cancelled The next parameter set is cancelled by entering the password again At least password level 3 must be enabled in order to delete parameter sets Possible status displays FAu invalid input CLr parameter set cancelled noc parameter set not cancelled set is either active or edited by F 0 F 6 Ce param tre n est utilis que pour le bus Les jeux de param tres sont s lectionn s de la m me fa on qu en F 0 mais par l interm diaire du bus bus parameter set no sauvegarde dernier param tre par bus This parameter is visible and can be written on by bus only Here the set is selected that is to be altered by bus analog to the parameter F O save last bus parameter 74 Ce param tre n est utilis que par le bus L acc s en criture de cette fonction permet de suvegarder le dernier param tre envoy S il n y a pas de param tre m moriser le variateur renvoie un message d erreur This parameter is visible and
59. rd statut variateur rd inverter status r 2 fr quence r elle r 2 actual value display r 3 fr quence consigne pr r gl e r 3 set value display r 4 tension de sortie r 4 output voltage r 5 tension continue r 5 DC voltage r 6 pic de tension continue r 6 DC circuit peak voltage r 7 courant actuel de sortie r 7 current inverter utilization r 8 pic de charge r 8 peak load r 14 statut des bornes d entr e r 14 input terminal status r 15 statut des bornes de sortie r 15 output terminal status r 18 adresse bus r 18 bus address display r 19 consigne fr quence par clavier r 19 reference setting r 20 s lection sens de rotation par clavier r 20 rotation setting r 21 entr e mot de passe r 21 password input r 22 s lection groupes de param tres r 22 select parameter group r 23 s lection jeux de param tres r 23 select parameter set fr quence actuelle de sortie current frequency num ro de version Fi prom no Affichage du num ro de version du soft Display of software version number statut variateur F n inverter status Affichage des conditions de fonctionnement voir affichage statuts variateur page 34 Display of operating condition see inverter status report page 34 fr quence r elle C actual value display Afficha
60. slip compensation frequency gain d 19 slip compensation auto torque gain d 20 slip compensation min frequency d 21 slip compensation max frequency d 22 _ slip compensation no load losses slip comp load no load differ display number of pole pairs P Customer Parameter Page 62 70 C 0 limit of maximum reference A C2 rotation lock 2 C 4 condition display C 5 noise filter digital inputs C 6 DC level auto set C 7 DC braking mode 1 C 8 carrier frequency C 9 parameter group lock C 10 output voltage stabilization 2 C 12 baud rate C 13 inverter address C 14 zero clamp speed C 15 select mode of modulation 1 C 21 watchdog time control word activation application selection input terminal status output terminal status bus address display reference setting rotation setting 2 password input select parameter group select parameter set current frequency Input Output Handler Page 51 53 H 0 presetting mode reference value 12 H 1 logic of analog inputs 2 H 3 output logic 12 H 4 Out 1 function 12 H 5 Out 2 function 12 H 7 input logic H 8 In function parameter set 2 H 9 analog output function 1 H 10 analog output offset y analog output gain Free programmable Parameter Sets Page
61. tre effectu s que par des personnes qualifi es car ils influent sur d autres param tres et peuvent conduire des erreurs puissance nominale moteur A KEB TIO Flo ale gt m ao 1 mm The following d parameters are required for the adjustment of the slip compensation In standard design the functionis disabled Adjustments should be carried out only by qualified personnel since any improper alterations of the parameters can lead to malfunctions rated motor power Ce param tre permet d ajuster la puissance nominale du moteur raccord With this parameter the rated power of the connected motor is adjusted Plage de r glage 0 4 0 kw Setting range 0 4 0 kW Standard 0 75 kW Standard 0 75 kW compensation glissement gain en fr quence d slip compensation frequency gain OFF d sactive la compensation de glissement Les valeurs 1 255 d terminent l amplitude de l incr ment de fr quence Pour une description plus d taill e de la compensation de glissement et de son param trage voir Annexe OFF disables the slip compensation The value 1 255 determines the height of the frequency increase For an exact description of the slip compensation and its alignment please refer to the Annex Plage de r glage off 1 255 Setting range off 1 255 Standard off Standard off R solution 1 Resolution 1 Charge Load t
62. 0 20 mA 4 20 mA X 9 4 20 mA 0 10 V X 10 4 20 mA 0 20 mA X 11 4 20 mA 4 20 mA X X shunt soud ferm voir page 17 REF et REF2 sont s lectionn es par le param tre H 1 Il est possible d inverser les entr es Le tableau 2 indique les valeurs X Jumper soldered in see page 17 REF and REF2 are selected with the parameter H 1 It is possible to invert the inputs Table 2 shows possible values for H 1 pour H 1 H 1 Inversion consigne analogique H 1 Logic of analog inputs Tableau 2 Table 2 Valeur Consigne activ e Logique Value Active Set Value Input Logic 0 REF REF1 non invers e 0 REF not inverted 1 REF REF1 invers e 1 REF inverted 2 REF2 non invers e 2 REF2 not inverted 3 REF2 invers e 3 REF2 inverted La tension 10 V de l entr e REF1 borne 8 est additionn e alg briquement a la tension appliqu e a REF fmax est atteint lorsque la somme des tensions est gale a 10 V The 10 V input REF 1 terminal 8 is added sign correct to the REF input fax is attained at a sum of 10 V 0 13 H 0 10V REF 5V Bornier Terminal Strip 0 10V 0 13 H 0 Bornier Terminal Strip 0 10 V 10V 5V REF 1 0 13 H 0 0 10 V Sr ON Bornier Terminal Strip 5V 10 V fmax fmax 2 Forward fmax 2 fmax Le sens de rotation d pend de la s lection faite sur le bornier Rotational direction accordi
63. 0 reference setting r 20 s lection sens de rotation LS LS rotation setting 0 0 boost 5 boost 0 1 r f rence minimum A Hz 0 minimum reference A 0 2 r f rence maximum A Hz 70 4 maximum reference A 0 6 temps acc l ration A S 10 acceleration time A 0 8 temps d c l ration A Ss 10 deceleration time A 0 13 modes de commande 3 1 1 1 input source 0 14 Delta Boost 0 Delta Boost 0 15 temps Delta Boost s 0 1 Delta Boost time 0 16 temps acc l ration A courbe en S s 0 0 s curve acceleration time A 0 17 temps d c l ration A courbe en S s 0 0 s curve deceleration time A P O niveau limitation intensit Stall 150 stall prevention level P 1 ACC DEC pendant Stall s 1 0 ACC DEC time during stall prevention P27 caract ristique couple pendant Stall 0 stall torque characteristic P 3 niveau LAD Stop 120 LAD stop load level P 4 fonction U f off U f function P 6 activation Speed Search 0 speed search condition P 7 reset automatique d faut UP off automatic retry UP P 11 mode conomie d nergie 0 energy saving mode P 12 niveau conomie d nergie 100 energy saving level P 13 condition pour LAD Stop 1 LAD stop condition P 14 niveau tension DC pour LD Stop V 9 375 LD stop DC voltage level d 720 P 15 niveau de d clage en fonction charge off load dependent set shifting level 111 Param tre Nom du param tre Unit ROM JeuO Jeu 1 Jeu2
64. 0 V 0 20 mA et 4 20 mA ajustable par shunts soud s analog set point value setting 0 10 V or 10 V 0 20 mA and 4 20 mA adjustable by solder jumpers 18 COM raccordement potentiel bas de la consigne analogique earth for external analog wiring 19 ST activation variateur Control release PNP non libre de potentiel PNP not potential separated 20 RST reset 13 30 V 0 liss 21 FLA relais de sortie programmable 1 22 FLB programmable relay output 1 23 FLC 19 5 Introduction au fonctionnement 5 1 Touches ENTER UP 5 5 1 Operation Introduction Operating Keys DOWN FUNCT m morisation valeur des param tres passage du menu principal au sous menu et inversement blocage de l afficheur stores value changes from main menu to sub menu status report is deferred parameter 5 2 Affichage incr mentation du num ro de param tre incr mentation de la valeur du param tre increases the para meter number increases the para meter value Les 3 afficheurs 7 segments indiquent L tat des statuts Statut du variateur LS noP etc d cr mentation du num ro de param tre d cr mentation de la valeur du param tre decreases the para meter number decreases the para meter value 5 2 Display passage du num ro de param tre la valeur du param tre et inversement changes between
65. 00 58 025 0008 00 90 829 0402 00 90 501 7712 00 90 501 7709 00 F0O D00 R20Z 00 90 829 0402 00 F0 D00 020Z NOTA Une connection avec s paration galvanique est utilis e lorsque des r f rences de potentiels par rapport la masse terre sont prendre en compte des r seaux tr s charg s des grandes lignes tr s parasit es Un c ble d equipotentialit n est plus n cessaire car toutes les entr es sont munies d optocoupleurs pour la s paration galvanique 86 NOTE Anisolated connection is used for plants where different reference potentials against mass earth must be taken into account heavily loaded power systems extensive orradio interference suppressed plants An equipotential bonding conductor can be omitted since the inputs and outputs of the interfaces are galvanically separated by optocouplers COMBIVERT FO Module RS232 485 non isol pour version Chassis 00 F0 D00 000Z 00 F0 021 0009 Variante Platine Le module RS232 485 permet au KEB COMBIVERT FO de communiquer avec un quipement de communication de donn es Les raccordements indiqu s permettent une transmission physique en accord avec La norme EIA RS232 DIN 66020 66022 CCITT V 24 ou e La norme EIA RS485 DIN 662359 page 4 La proc dure de commande avec les 7 bits cod s ASCII correspond la DIN 66019 Protocole ANSI X3 28 1501745 Caract ristiques lectriques RS232 Standard Structure Moyen Lo
66. 00 F0 200 KF19 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL KEB COMBIVERT FO V1 2 Grandeurs 07 12 Size 07 12 SOCIETE FRANCAISE SOCIETE FRAN AISE 02 93 COMBIVERT FO Table des mati res 1 G n ralit s 1 1 Raccordement 1 2 Courant de fuite Disjoncteur diff rentiel FI 1 8 Protection du moteur 1 4 Instructions d utilisation 1 5 Protection du variateur contre les parasites 1 6 Antiparasitage des appareils lectriques 1 7 Implantation du KEB COMBIVERT 1 7 1 Conditions ambiantes 1 7 2 Installation 1 7 3 Implantation dans une armoire 1 8 Performances du moteur 2 Caract ristiques techniques 2 1 Caract ristiques techniques classe 200 400 V 2 2 Encombrements version chassis 2 3 Encombrements version rack 3 Raccordement 3 1 Branchement classe 200 400 V Grandeurs 07 12 3 2 Circuit de commande driver puissance classe 200 400 V Grandeurs 07 12 4 Circuit de commande 4 1 Branchement du bornier 4 2 Description du bornier de commande X2 5 Introduction au fonctionnement 5 1 Touches 5 2 Affichage 5 3 Organisation du menu 5 4 Activation et s lection du sens de rotation 5 5 S lection de la consigne 5 5 1 S lection de la consigne analogique 5 5 2 S lection de la consigne digitale 5 6 Entr es programmables 11 13 5 6 1 Fonctions additionnelles 5 6 2 Seuils multi vitesses 5 7 Signaux de sortie 5 7 1 Sorties programmables OUT1 OUT2 5 7 2 Signal de sortie analogique
67. 0V 68 COMBIVERT FO s lection de la modulation select mode of modulation Le r glage du type de modulation d pend de l application Le type de modulation est modifiable en fonctionnement Avantages et inconv nients des diff rents modes The adjustment of the modulation procedure depends on the application The modulation procedure can be changed on line Advantage and disadvantage of the various procedures FUNCT m un ess MW m J ENTER Lu A ENTER M moriser L Store 0 4 2 Commutation sans surmodulation 1 4 2 Commutation avec surmodulation 3 3 Commutation sans surmodulation 4 3 Commutation avec surmodulation 0 4 2 switch modulation without overmodulation 1 4 2 switch modulation with overmodulation 3 3 switch modulation without overmodulation 4 3 switch modulation with overmodulation f S foes f j inne MS bk iy wy YU WwW S amp amp Wy wy e e e e e e e e e e e _ Standard augmente increased diminue decreased U Tension de sortie Output voltage M Couple Torque S facteur de cr te Crest factor L Bruit moteur Noise development Tw Echauffement moteur Motor heating Ty Echauffement variateur Inverter heating La plage
68. 1 valeur vitesse maxi Pr Input of minimum speed for anti clockwise or clockwise rotation Value range 0 32767 Resolution 1 Correcting range O Pr 11 speed max amount Entr e de la vitesse maximum pour sens de rotation horaire ou anti horaire Plage de r glage 0 32767 R solution 1 Plage de correction 20Hz 60 _ 39767 24 Pr delta de vitesse pour acc l ration 78 Entr e pour cart de vitesse utilis pour le calcul de la rampe d acc l ration Plage de r glage 100 32767 R solution 1 Plage de correction 100 32767 correspond a Pr 11 Statut Param tre de lecture 16 Input of maximum speed for anti clockwise or clockwise rotation Value range 0 32767 Resolution 1 Correcting range 20 Hz 60 32767 d 24 es acceleration delta speed Input of speed change that serves for the calculation of the acceleration ramp Value range 100 32767 Resolution 1 Correcting range 100 32767 corresponds to Pr 11 Status Read Only Parameter COMBIVERT FO delta de temps pour acc l ration Pr 18 IB acceleration delta time Entr e pour cart de temps utilis e pour le calcul de la rampe d acc l ration Plage de r glage 1 650 R solution 1s Plage de correction 1 650 s Valeur standard 10s au dela de 100 s la r solution est de 10 s Input of time change tha
69. 1 400 V F1 4 4 F2 200 V F2 2 5 F2 400 V F2 4 6 56C 200 V 56c 2 7 56C 400V 56c 4 8 56D 200V 56d 2 9 56D 400V 56d 4 10 version sp ciale special version 11 sans identification without identification 117 Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks Pr 5 0105h 0 65535 0 65535 1 R LO Pr 6 0106h 0 65535 0 65535 1 0 LO Pr 7 0107h 0 65535 0 65535 1 R LO Pr 8 0108h 32768 32767 32768 32767 U min 1 U min LO Pr 9 0109h 32768 32767 32768 32767 U min 1 U min R LO Pr 10 010Ah 0 32767 O Pr 11 U min 1 U min lt P LO Pr 11 010Bh 0 32767 Pr 10 32767 U min 1 U min P LO voir ci dessous see below Pr 16 0110h 0 32767 Pr 10 32767 U min 1 U min R L1 Pr 11 Pr 18 0112h 1 650 1 650 s 1s 10s P L1 gt 100 s gt pas step 10 s Pr 25 0119h 0 32767 Pr 10 32767 U min 1 U min R L1 Pr 11 Pr 27 011Bh 1 650 1 650 s 1s 10s P L1 gt 100 s gt pas step 10 s Pr 37 0125h 32768 32767 32768 32767 U min 1 U min R LO Prin 20 Hz 60 d 24 La limite basse de Pr 11 est calcul e selon la formule Si Pr 11 n lt Pr 10 Pr 10 prend sa valeur la plus basse 118 Prin 20 Hz 60 d 24 The lower limit of Pr 11 is computed according to following formula If Pr
70. 11 in lt Pr 10 then Pr 10 applies as lower limit COMBIVERT FO KEB Mot de passe Password Afin d viter toutes modifications des param tres par du personnel In order to rule out any alteration of the parameters by unauthorized non autoris les diff rents mots de passe list s ci dessous pourront person the passwords listed below are to be removed in accordance tre retir s en fonction du niveau d acc s souhait with the access authority TR SR D RS le DR SR AS RSS 999 D sactivation du mot de passe Disable Password 255 Mot de passe de configuration Set up Password 465 Mot de passe utilisateur User Password 261 Mot de passe client Customer Password Instructions abr g es Statuts variateur Inverter status Consigne fr quence Reference setting Sens de rotation Rotation setting Entr e mot de passe Password Input S lection groupes de param tres Selection of parameter group Fr quence actuelle de sortie Current output frequency COMBIVERT FO KEB ENTER emoriser Store Memoriser Abridged Instructions Affiche les conditions de marche du
71. 3 r 19 70Hz 0 13 1 F R 15 ST RST 10 11 14 16 17 18 19 20 d LA LA 11 13 ouverts gt consigne analogique 11 13 open gt analog setpoint value 5Hz 50Hz 70 Hz 29 5 7 Signaux de sortie 5 7 Signal Outputs Relais de sortie programmable Out 2 gt Param tre H 5 Programmable Relay Output Out2 gt par H 5 Signal de sortie analogique program U Fr quence Utilisation Programmable analog Output Signal U Frequency Utilization gt Param tres H 9 H 10 H 11 0 10 VDC Ri gt 56 ky constant 0 1 mADC Ri lt 5 ky constant Offset max 50 mV SW1 en posit A Relais sortie progr Out1 A gt Par H 4 SW1 en posit B Relais D faut SW1 in posit A Progr relay output Out1 A gt par H 4 SW in posit B Fault Relay sw1 f Sortie collecteur ouvert programmable Out1 gt Par H 4 Programmable Open Collector Output Out1 gt par H 4 max 30 V 30 mA 5 7 1 Sorties programmables Out 1 Out 2 La sortie collecteur ouvert borne 12 est toujours la sortie Out 1 Sile commutateur SW1 est en position la sortie relais bornes 21 23 fonctionne en m me temps que Out 1 En position B cette sortie relais est s par e de Out 1 et fonctionne en relais d faut Les sorties Out 1 et Out 2 sont programmables ind pendament l une de l autre en fonction des param tres H 4 et H 5 Par un ca
72. 9 Consigne fr quence clavier r 20 S lection sens rotation 2 r 21 Entr e mot de passe r 22 S lection groupes param tres r 23 S lection jeux param tres r 29 Fr quence actuelle de sortie 4 Configuration entr es sorties Pages 51 53 H 0 S lection de la consigne analogique H 1 Inversion de la consigne analogique H 3 Inversion des sorties logiques 1 H 4 Fonction de la sortie Out1 12 H 5 Fonction de la sortie Out2 2 H 7 Inversion entr es logiques H 8 Fonction des entr es logiques H 9 Fonction de la sortie analogique H 10 Offset de la sortie analogique Gain de la sortie analogique Param tres de programmation Pages 71 74 F 0 S lection des jeux par clavier F 3 Copie jeux de param tres F 4 Sauvegarde globale de la programmation F 5 Effacement du dernier jeu de param tres F 6 S lection des jeux par bus F 7 Sauvegarde dernier param tre par bus 4 Param tres d information Pages 75 76 1 0 Type de variateur 1 1 Affichage courant nominal variateur 1 2 Affichage fr quence de sortie limite 1 3 Compteur erreurs OP 1 4 Compteurs erreurs UP 15 Compteur erreurs OC 1 6 Compteur erreurs OH 1 7 Compteur erreurs OL 1 8 Compteur erreurs s lection de jeux 1 9 Compteur erreurs chien de garde SOCIETE MENU PRINCIPAL fa Param tres de seuil Pages 54 56 L O Seuil de fr quence p
73. C 7 H 9 OBO9h 0 1 0 1 1 0 P E L1 H 10 OBOAh 0 100 0 100 1 0 P L1 H 11 OBOBh 0 400 0 00 4 00 0 01 1 00 P L1 Les valeurs progressent de fa on interne par pas de The value is rounded off internally in following steps 0 0 40 0 gt 0 4 Hz 40 8 81 6 gt 0 8 Hz 84 8 408 0 gt 3 2 Hz 115 Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks L 0 OD00h 0 Hz 0 32767 0 409 58 0 0125 Hz P L1 grandeur de pas comme o 1 L 1 ODOih 4 Hz step size as 0 1 L 2 ODO2h 0 200 0 200 1 50 P L1 L 3 0D03h 0 200 0 200 1 100 P L1 L 6 ODO6h 0 32767 0 409 58 0 0125 Hz 0 Hz P L1 grandeur de pas comme o 1 step size as 0 1 L 7 ODO7h 0 255 0 25 10 1 25 P L1 L 8 ODO8h 2 510 0 25 5 s 2 0 1s 10s P L1 L 16 0D10h 0 100 0 00 1 00 s 0 01 s 0 P L1 L 17 OD11h 0 255 0 255s 1s 0 P L1 Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks d 0 0500h 250 4000 25 400 Hz 0 1 Hz 50 Hz P L1 grandeur de pas comme o 1 step size as 0 1 d 1 0501h 0 2 1 f 2 f 4 f 1 0 P L1 effectif apr s nOP ou
74. COM sp cifications Pr 5 malfunction code Pr 6 control word Pr 7 status word Pr 8 nominal speed value Pr 9 actual speed value Pr 10 speed min amount Pr i1 speed max amount Pr 16 acceleration delta speed Pr 18 acceleration delta time Pr 25 deceleration delta speed Pr 27 deceleration delta time Pr 37 speed reference variable DRIVECOM is a user group of the leading manufacturers in the drive engineering Based on InterBus S a uniform communication profile was defined A detailed description is found in the DRIVECOM specifications code de d faut P Fr 56 malfunction code Plage de r glage 0 65535 Value range 0 65535 R solution 1 Resolution 1 Plage de correction 0 65535 mot de commande Pr Correcting range 0 65535 5 control word Le mot de commande est utilis pour la condition de commande du variateur par le bus Pour que le variateur r ponde ce mot de commande le mode doit tre activ par le param tre C 25 C 25 on Plage de r glage 0 65535 R solution 1 Valeur standard 0 Plage de correction 0 65535 mot de statut pP F Avec le mot de statut l tat du variateur peut tre lu Plage de r glage 0 65535 R solution 1 Plage de correction 0 65535 The control word serves for the condition control of the inverter by bus In order for the inverter to response to the control word the mode
75. Functions In order to activate DC braking or energy saving function over the input 13 the parameter H 8 must be programmed with a value 4 The input is occupied accordingly in the parameters C 7 DC braking mode or P 11 energy saving function The parameters C 7 P 11 and H 8 are locked against each other to exclude any error programming Example Because 13 is programmed for DC Braking the energy saving function by way of 13 and the values 5 8 in parameter H 8 are locked 5 6 2 Multi Step Speed Possibilit Par l interm diaire de deux contacts le variateur de Demand By way of two switches the frequency inverter shall fr quence peut fonctionner avec quatre consignes approach four different frequencies diff rentes Solution Les entr es l1 et 12 sont programm es dansles jeux Solution The inputs 11 and 12 are programmed for parameter de param tres set selection Jeu de param tres 0 Parameter set 0 Jeu de param tres 1 11 Parameter set 1 11 Jeu de param tres 2 12 Parameter set 2 12 Jeu de param tres 3 11 12 Parameter set 3 11 12 programmation des jeux de parm tres voir p 71 programming of parameter sets see page 71 R glage Jeu de param O analogique 0 13 3 Setting Parameter set O analog 0 13 3 Jeu de param 1 r 19 5HZ 0 13 1 Parameter set 1 r 19 5Hz 0 13 1 Jeu de param 2 r 19 50Hz o13 1 Parametre set 2 r 19 50Hz 0 13 1 Jeu de param 3 r 19 70Hz 0 13 1 Parameter set
76. If deviations occur at a single measurement only the rectifier must be exchanged The intermediate circuit capacitor must be measured because a short circuit of the rectifier can destroy the capacitor LIN UZKUz L1 L2 L3 UIVIW D LIN UZKUz L1 L2 L3 UIVIW D R lt 500 Q typ 15 20 Q L1 W U K U K Bornes du circuit de puissance Bornes du circuit interm diaire R lt 500 Q typ 15 20 Q LIN UZKUK LilL2 L3 u viw LIN UZKIU 2K L1 L2 L3 ULV W D L1 W U K U K Terminals of power circuit Terminals of intermediate circuit capacitor 95 10 2 V rification des modules de puissance Aucune des mesures ne doit indiquer 0 Ohm Si les d viations indiqu es n apparaissent que pour une seule mesure les modules de puissance doivent tre remplac s Avant de changer les modules de puissance v rifier imp rativement les signaux de commande courant de base 10 2 Checking the Power Modules None of the measurements may show 0 Ohm If deviations occur only at a single measurement the power modules must be exchanged exchange to be performed by KEB only R gt 50 kQ R lt 500 Q typ 15E20 Q UZK R lt 500 Q typ 15 20 Q UZK
77. Keyboard Bus Bornier Terminal Strip I i D Bornier Terminal strip Clavier Bus Keyboard Bus rs 3 Bornier Terminal strip Bornier Terminal Strip Bornier Terminal strip d pend de la polarit de la consigne 4 depending on set value Kra 5 5 Bus Bus d pend de la polarit de la consigne depending on set value Delta Boost O q Delta Boost Le Delta Boost augmente la tension de sortie dans la plage basse de fr quence comme o 0 cependant il est limit dans le temps par o 15 Plage de r glage 0 25 Si la somme du Boost et du Delta Boost d passe 25 le Delta Boost est automatiquement r duit Lors d un d marrage depuis noP The Delta Boost causes a voltage increase in the lower speed range as o 0 however it is limited in time by o 15 Adjustment range 0 25 If the sum of Boost and Delta Boost exceeds 25 then Delta Boost is limited internally When starting from noP _ LS LS 0 Hz le Delta Boost 0 Hz Delta Boost is activated est activ U A 0 0 Boost 0 25 0 14 Delta Boost 0 25 0 15 Temps Delta Boost 0 14 Delta Boost time 0 1 25 5s 0 0 gt t d temps Delta Boost O 5 Delta Boost time Temps pendant lequel le Delta Boost est actif Plage de r glage 0 1 25 5s The time in which delta boost is effective Setting range 0 1 25
78. LS effective after nOP or LS d 2 0502h 0 4080 0 51 0 Hz 0 0125 Hz 0 Hz P L1 d 4 0504h 0 400 0 4 0 KW 0 01 KW 0 75 KW P L1 d 18 0512h 0 25500 off 1 255 0 01 0 off P L1 d 19 0513h 0 9900 0 99 0 01 0 P L1 d 20 0514h 4 0 d 21 10 0 Hz 320 31872 4 0 398 4 Hz 0 0125 Hz P L1 grandeur de pas comme o 1 d 21 0515h d 20 d 00 49 6 Hz step size as 0 1 d 22 0516h 0 255 0 255 1 32 P L1 d 23 0517h 0 999 0 999 1 R LO d 24 0518h 1 6 1 6 1 2 P L1 Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks F 0 0600h 1 6 A 0 6 1 0 R LO retour par COMBIVIS F 3 0603h 1 6 d 0 6 1 0 L1 feedback over COMBIVIS F 4 0604h 0 32767 0 255 1 0 LO 11 nPA F 5 0605h 0 32767 0 255 1 0 L1 16 FAU F 6 0606h 1 6 A 0 6 1 0 LO 17 nco F 7 0607h 0 999 0 999 1 0 LO 18 PASS 19 CLr 20 noc 116 COMBIVERT FO SOCIETE FRANCAISE Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks C 0 0700h 1920 32767 24 0 408 Hz 0 0125 Hz 200 Hz P L1 C 2 0702h 0 3 0 3 1 0 P E L1 C 4 0704h 0 29 0 29 1 1 L1 pl de corr
79. LS A f I I Timer 1 l l l F R I ST Pour activer la commande de porte C 27 1 cette temporisation sert commuter les jeux voir Annexe commande de port A 56 For activated door control C 27 1 the timer serves for direct set shifting refer to Annex Door Contro A COMBIVERT FO KEB 6 7 Param tres moteur 6 7 Drive Parameter Ces param tres d finissent les donn es sp cifiques du moteur Motor specific data is defined in the Drive Parameters d 0 fr quence nominale moteur d 0 rated frequency d 1 mode f d 1 f mode d 2 fr quence minimum pour modulation d 2 lower modulation limit d 4 puissance nominale moteur d 4 rated motor power d 18 compen glissement gain fr quence d 18 slip compensation frequency gain d 19 compen glissement gain auto couple d 19 slip compensation auto torque gain d 20 compen glissement fr quence mini d 20 slip compensation min frequency d 21 compen glissement fr quence maxi d 21 slip compensation max frequency d 22 compen glissement pertes a vide d 22 slip compensation no load losses d 23 compen glissement aff diff charge vide d 23 slip comp load no load differ display d 24 nombre de paires de p les d 24 number of pole pairs fr quence nominale moteur d g rated frequency Ajustement du point nominal de fonct
80. OTE Foranon isolated connection it is necessary that potential equality exists between the individual components This is achieved with an equalizing conductor of at least 10 mm copper line Disregarding this direction can lead to the destruction of the interfaces 89 8 2 Options disponibles Interfaces de conversion Interface FO RS232 RS485 Fibre Optique Interface de conversion PC RS232 RS485 R p titeur multifonction RS232 RS485 Fibre opt Interface PC FO pour utilisation ext rieure Transmetteur RS485 boitier de bureau Transmetteur RS485 boitier pour armoire Modem t l phonique Cables complets et l ments Cable RS232 PC Variateur Cable RS232 PC Interface Cable RS485 R p titeur Variateur Connecteur SUB D 9 p les m le Connecteur SUB D 9 p les femelle Boitier SUB D 9 p les C ble de donn es 1 m C bles fibre optique et c bles pr assembl s Connecteur pour fibre optique C ble fibre optique 1 m Softs COMBIVIS COMBIVIS et test driver KEB DIN 66019 Ensembles COMBIVIS et interface PC FO pour utilisation ext COMBIVIS et c ble RS232 PC Variateur Kit de d marrage KEB DIN 66019 pour FO 90 8 2 Further Options 00 F0 021 0109 00 58 025 0008 00 58 028 0108 00 58 030 0107 00 58 025 0009 00 58 025 0209 00 58 025 0109 00 58 025 000D 00 58 025 000C 00 58 025 0004 00 90 501 7712 00 90 501 7711 00 90 501 7709 00 90 829 0402 00 90 084 2001 00 90 084 3001 0S 58
81. Parasites ACC DEC times are too short LAD Stop not active Motor side switching Short circuit or earth fault at the output Connected motor is too large protective functions switched off Interference voltages Trouver la cause exacte et l liminer Red marrer l appareil Eliminer les interf rences sur les entr es de commande avec le filtre digital C 5 Find out the exact cause and eliminate it Restart the unit Extractinterference voltage overthe controlinputs with the digital filter C 5 Tension d alimentation trop lev e Parasitage de l entr e Temps de d c l ration trop court fonction LAD Stop non activ e Input voltage too high Interference voltage at the input DEC time too short LAD Stop not activated V rifier la valeur de la tension d alimentation ou les interf rences Utiliser un filtre r seau Augmenter le temps de d c l ration activer la LAD Stop ou utiliser un module de freinage Check supply voltage for height or interference voltage respectively if necessary use mains filter DEC ti NAS PATES Erreur ou surcharge de l application Variateur sous dimensionn fonction Stall non active Error or overload of application Inverter too small Stall Function not active braking module Attendre que l afficheur indique nOL environ 2 mn Faire un reset et v rifier la charge avec r 8 r 9 Wait until display indicates nOL approx 2 min Refroidissement
82. Stall utilis e P 2 et lorsque la charge atteint le seuil programm en P O le variateur de fr quence acc l re ou d c l re le moteur selon les rampes d ACC DEC ajust es en P 1 jusqu ce que la charge repasse en dessous de cette valeur limite Exemple avec caract ristique couple croissant vitesse ANNEX A A 1 Stall Function current limit The Stall Function depends on the parameters P O P 1 P 2 P 3 Functional description The Stall Function protects the frequency inverter against failures caused by overcurrent during constant output frequency f atua fa It is adjustable in the range of 10 150 of the rated inverter current The function is disabled by adjusting oFF in P 0 Depending on the stall characteristic P 2 the frequency on attaining the adjusted load limit is driven up and down according to the time set in P 1 until the unit falls below the load limit The frequency remains at this value or is increased decreased when the load falls below the set stall limit Example with positive torque speed characteristic LA Stop Exemple Example 1 1 150 Stall Level Exemple Example 1 1 130 on LA Stop off on Stall off Tinea Nar f consigne set 97 A2 Fonction LAD Stop La fonction LAD Stop permet deux types de protection a la fonction LA Stop b la fonction LD Stop a LA Stop Cette fonction vite la mise
83. acceleration and deceleration ramps are reached The value is applicable for the beginning and end of the ramp Symmetry Attention To obtain defined ramp times t 0 6 0 16 or t 0 8 0 17 0 16 0 17 must be 0 6 0 8 Is 0 16 0 17 0 6 0 8 the ramp operates with S curves only COMBIVERT FO 6 4 Param tres de protection 6 4 Protection Parameter Les param tres de protection prot gent le variateur de fr quence contre les surcharges et les interf rences d es au r seau The Protection Parameters protect the frequency inverter against overloads and interferences f P O niveau limitation intensit Stall P O stall prevention level P 1 temps acc dec pendant limitation Stall P 1 acc dec time during stall prevention P 2 caract ristique couple pendant Stall P 2 stall torque characteristic P 3 niveau limitation intensit LAD stop P 3 LAD stop load level P 4 fonction U f P 4 U f function P 6 condition activation Speed Search P 6 speed search condition P 7 reset automatique d faut UP P 7 automatic retry UP P 11 mode conomie d nergie P 11 energy saving mode P 12 niveau conomie d nergie P 12 energy saving level P 13 condition activation LAD stop P 13 LAD stop condition niveau tension DC pour LD stop P 14 LD stop DC voltage level niveau de d calage en fonction charge load dependent set shifting level
84. adjusted ACC ramp to the set value The conditions for speed search to become active are binary coded If several conditions are to be valid simultaneously the sum of them must be formed In the following example speed search becomes active after control release and reset Speed Search Poids Weighting Exemple Example Validation VF Control release 20 gt 1 D marrage froid cold start 2 2 Reset 2 4 gt 4 Reset automatique UP 2 8 Somme Sum 5 reset automatique d faut UP P J automatic retry UP 48 Lorsqu une microcoupure secteur intervient le d faut UP est enregistr Par activation de cette fonction il est automatiquement reset au retour secteur voir Annexe A 5 If at a short time failure of the mains voltage the error UP occurs itis independently reset by activated function see Annex A 5 FUNCT J ENTER M moriser Store COMBIVERT FO mode conomie d nergie P La valeur de ce parm tre d termine les conditions pour que la fonction conomie d nergie soit active energy saving mode This parameter setting determines how the energy saving function will be activated PLU E oo an ENTER J ENTER M moriser Store
85. age sens de rotation rotation loack niveau automatique freinage DC DC level auto set choix activation freinage DC DC braking mode fr quence porteuse carrier frequency stabilisation tension de sortie output voltage stabilization offset de la consigne analogique zero clamp speed s lection modulation select mode of modulation De plus les fonctions freinage DC ou Economie d nergie peuvent tre activ es 26 In addition to it DC Braking or Energy Saving Function can be activated by way of input 13 COMBIVERT FO La fonction des entr es 11 13 est d termin e par le param tre H 8 entr es programmables Les tableaux ci dessous ne sont pas valables pour les entr es invers es aox l a D H FUNCT The function of the inputs 11 13 is determined in the parameter H 8 in function The following tables are not applicable for inverted inputs G 13 12 11 Jeu de param tres Set 1X X 0 13 12 11 Jeu de param tres Set l X X 0 3 par clavier j by keyboard r 23 13 12 11 Jeu de param tres Set Cc X X 0 3 par bus by bus 13 12 11 Jeu de
86. al feet is However at an amplification gt 100 the maximum output voltage cannot become larger than the input voltage 49 condition activation LAD stop P 113 LAD stop condition Avec ce param tre les conditions d activation pour LAD stop sont ajust es Voir aussi P 3 P 4 et Annexe A 5 O tw wn 3 On LA a uu A With this parameter the conditions for LAD stop function are defined Also refer to P 3 P 14 and Annex A LD I d c l ration stop contr le courant LD U K d c l ration stop contr le tension LA acc l ration stop LD I deceleration stop current controlled LD U K deceleration stop voltage controlled LA acceleration stop X on off Si un module de freinage est utilis la fonction LD U K doit tre d sactiv e lf a braking module is used the function LD U K must be deactivated niveau tension DC pour LD stop LD stop DC voltage level Si la tension du circuit interm diaire DC d passe la valeur ajust e la rampe de d c l ration est stopp e La d c l ration stop contr le tension doit tre activ e en P 13 If the intermediate circuit voltage exceeds the adjusted level the deceleration ramp is stopped The deceleration stop voltage controlled must be activated in P 13 Param tre Plage de r g
87. ateur Rate of utilization offset de la sortie analogique Ce param tre permet de r gler la valeur mini du signal d livr sur la sortie analogique voir page 33 gain de la sortie analogique analog output offset y This parameter allows the adjustment of Offset for the analog output signal see page 33 analog output gain Ce param tre permet d adapter l volution du signal d livr sur la sortie analogique la plage de mesure souhait e ou la r sistance interne de l appareil de mesure voir page 33 This parameter permits the adaptation of the analog output signal to the required measuring range or the internal resistance ofthe measuring device see page 33 a 1 L E 7 I I 7 60 l Po 9 g 0 l l I l I l o o As T T 0 204 Hz 408 Hz 0 100 200 CS Q Q 55V 4 5 amp gt T 0 204 Hz 0 100 408 Hz 200 53 6 6 Param tres de seuil Ces param tres servent ajuster les seuils de basculement des sorties ainsi que les valeurs pour le freinage DC 6 6 Level Parameter The Level Parameter serve to adjust the switching level for the outputs as well as the DC Braking seuil de fr quence pour Out 1 L 0 seuil de fr quence pour Out 1 L 1 seuil d
88. blage externe et une programmation ad quate il est ainsi possible d activer les entr es l1 13 par ces sorties relais Il est par exemple possible d utiliser la d tection seuil de fr quence d un jeu de param tres pour en activer un autre bouclage sortie entr e Les codes utilisables pour les param tres H 4 et H 5 sont indiqu s dans le tableau de la page suivante 30 5 7 1 Programmable Outputs Out1 Out2 The open collector output terminal 12 is always activated as Out1 If the DIP Switch SW1 is in position A the relay outputs terminal 21 23 are also switched by Out1 In position B the output operates as fault relay The outputs Outi and Out are programmable independent of each other by means of the parameters H 4 and H 5 Through external wiring the relay outputs can be used for the switching of the inputs 11 I3 By corresponding programming it is possible to switch to another parameter set e g in dependence on the frequency The possible parameter values for H 4 and H 5 are listed in the table on the following page COMBIVERT FO KE Oui Out2 Renee HL H H I5 e e e e FUNCT eeeeececcececce ml Variateur en d faut activation sur tous les d fauts pr r gl pour Out1 LI Fault run signal reacts to every error presetting for Out1 I Variateur en d faut pas d activation sur d faut UP sous tension Does not
89. ble PC Interface Interface RS232 RS485 C ble bus se composant de Cable 2x2x0 22 mm blind Connecteur Sub D 9 broches 00 90 501 7712 Boitier pour connecteur Sub D 00 90 501 7709 Interface RS232 485 pour version Rack 00 F0 D00 R01Z C ble quipotentiel section mini 10 mm Boitier T pour une installation simple 00 58 025 0009 Interface RS232 485 pour version Chassis 00 F0 D00 00 58 025 000C 00 58 025 0008 00 90 829 0402 00 58 025 0004 00 58 025 000A Cable de connection bariateur Connecteur avec r sistance de terminaison NOTA SOQCOVO Pour une installation sans s paration galvanique il est imp ratif d avoir quipotentialit de tous les composants Ceci est r alisable en reliant tous les composants avec un c ble de cuivre de section mini de 10 mm Le non respect de cette recommandation peut entra ner la destruction de l interface PC with 9 pole serial Interface PC Interface cable Interface RS232 RS485 Bus line consisting of Cable 2x2x0 22 mm shielded Connector 9 pole Sub D Housing for Sub D Connector 00 90 501 7709 RS232 485 Interface for rack unit 00 F0 D00 R01Z Equipotential bonding conductor min 10 mm Bus terminal for simple installation 00 58 025 0009 RS232 485 Interface for chassis unit 00 FO D00 000Z Stubline 00 58 025 0004 Connector with terminating resistor 00 58 025 000A 00 58 025 000C 00 58 025 0008 ce le 00 90 829 0402 00 90 501 7712 9000990 N
90. comme para r correcting range as r param C 5 0705h 0 15 0 15 1 0 L1 C 6 0706h o 1 off on 1 1 on P L1 C 7 0707h 0 8 0 8 1 7 P E L1 C 8 0708h 1000 16000 2 4 8 16 kHz 1 kHz 4 kHz P L1 d pend de C 27 et hard 1 2 4 8 kHz depends on C 27 hard C 9 0709h 0 31 0 31 1 0 L1 C 10 070Ah 110 650 110 649 V 1 230 P E L1 d pend de classe de tension 650 off 400 depends on voltage class C 12 070Ch 0 3 0 4 1 3 L1 C 13 070Dh 0 239 0 239 1 1 L1 C 14 070Eh 0 31 0 31 1 0 P L1 C 15 070Fh 0 3 0 3 1 2 P E L1 d pend du hard depends on hardware C 21 0715h 0 199 off 0 05 9 95 s 0 05 s 0 off L1 C 25 0719h o 1 off on 1 0 off L1 C 27 071Bh 0 2 0 2 1 0 L1 param tre d initialisation Initialization Parameter Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks 1 0 1600h 0 11 0 11 1 R LO 1 1 1601h 0 2000 0 200 0 A 0 1A R LO 1 2 1602h 0 4080 0 408 Hz 0 1 Hz R LO 1 3 1603h 0 999 0 999 1 R LO 1 4 1604h 0 999 0 999 1 R LO 1 5 1605h 0 999 0 999 1 R LO 1 6 1606h 0 999 0 999 1 R LO 1 7 1607h 0 999 0 999 1 R LO 1 8 1608h 0 999 0 999 1 R LO 1 9 1609h 0 999 0 999 1 R LO 1 0 Valeur Type variateur Affichage Value Inverter type Display 0 FO 200 V F0 2 1 FO 400 V F0 4 2 F1 200 V F1 2 3 F
91. complet et qu il n a subit aucun dommage au cours du transport En cas d anomalie veuillez mettre des r serves aupr s du transporteur et nous contacter directement Avant la mise en service de l quipement veuillez vous assurer qu il est install et raccord correctement en accord avec le pr sent manuel d instructions La garantie accord e sur ce mat riel est de 6 mois compter de la date de livraison sous r serve de respecter les conditions de fonctionnement et les instructions d crites dans ce manuel dispositifs de protection ou fusibles exclus Exceptions Le KEB COMBIVERT F0 est pr vu pour contr ler les courts circuits selon norme VDE 0160 Le fonctionnement normal est garanti apr s le r enclenchement des dispositifs de protection 1 Des mises la terre et des courts circuits r p t s en sortie du KEB COMBIVERT peuvent conduire la d t rioration de l appareil 2 Un court circuit pendant la phase ou le moteur est g n rateur 2 ou 4 quadrant r injection sur le circuit courant continu peut provoquer la d t rioration de l appareil 1 1 Raccordement Un fonctionnement sans probl me et sur du variateur n est garanti que sous condition du respect des indications suivantes Le non respect de ces indications peut causer de cas cas un mauvais fonctionnement ou des dommages Installer et raccorder l appareil uniquement par du personnel qualifi Respecter les mesures prendre pou
92. d COMBIVERT FO 6 9 Param tres de programmation Ces param tres permettent de programmer les jeux de param tres 1 6 6 9 Free Programmable Parameter Sets The parameters serve to program complete parameter sets 1 6 s lection des jeux par clavier copie jeux de param tres sauvegarde globale de la programmation effacement du dernier jeu de param tres s lection des jeux par bus sauvegarde dernier param tre par bus key parameter set no based on para set global enter clear top parameter set bus parameter set no save last bus parameter Les param tres indiqu s ci dessous peuvent tre programm s dans les jeux de param tres 1 6 sous r serve d utiliser le mot de passe adapt The following parameters can be programmed in the parameter sets 1 6 provided the correct password level has been enabled Param tres r r 19 consigne vitesse reference setting r 20 s lection sens de rotation rotation setting Param tres o tous all Param tres P tous all Param tres H H 0 s lection consigne analogique presetting mode reference value H 1 inversion consigne analogique logic of analog inputs H 3 inversion sortie logique output logic H 4 fonction Out 1 out1 function H 5 fonction Out 2 out2 function H 9 fonction sortie analogique analog output function H 10 offset sortie analogique analog output offset H 11 gain sortie analogique ana
93. d 20 Run the motor with the charge possible si possible sans charge Changer la smallest possible load if possible with no load Now valeur en d 22 pour que l affichage en d 23 donne la plus change the parameter d 22 stepwise until parameter d 23 faible valeur possible mais sans jamais atteindre z ro shows the lowest value but does not show Zero 6 Mesurer la vitesse du moteur et la noter 6 Measure the motor speed and make a note of it 7 S lectionner le param tre r 4 et relever l indication de la 7 Select parameter r 4 and note down the indicated output tension de sortie voltage 8 Appliquer la charge sur le moteur et augmenter la valeur 8 Put load on the motor and gradually increase parameter des param tres d 18 et d 19 alternativement jusqu ce que d 18 and d 19 alternately until the smallest speed deviation la diff rence de vitesse par rapport celle relev e au point as compared to the motor speed noted under point 6 is 6 soit la plus faible possible attained 9 S lectionner le param tre r 4 puis retirer la charge 9 Select parameter r 4 and take away the load The displayed L affichage de la tension doit revenir au niveau de la tension voltage must return to the voltage level which was noted relev e au point 7 Sice n est pas le cas d 19 doit tre r duit down under point 7 If this is not the case then d 19 must jusqu ce que la valeur soit retrouv e be reduced until this status is reached 10 Si n cessaire m
94. d from this warranty Exceptions The KEB COMBIVERT FO is conditionally short circuit proof VDE 0160 After reclosing the protective devices the functions as directed are warranted 1 Repeated ground faults or short circuits at the output of the KEB COMBIVERT can cause permanent damage to the unit 2 If a short circuit occurs during generatoric operation 2 or 4 quadrant feeding energy into intermediate circuit it can lead to a defect of the unit 1 1 Connection Instructions A safe and trouble free operation of the inverter is warranted only when the connection instructions listed below are observed If deviations from these specifications occur it can cause in Particular cases malfunctions and damages Installation and connection through authorized personnel only Please observe the general installation regulations for the set up and operation of electric plants VDE 0100 Protective measures for man and machine are to be carried out in accordance to the local conditions and regulations KEB COMBIVERT is designed for a fixed connection Donotconnect or disconnect the electric power cable and the control cable as long as the frequency inverter is connected to the mains Do not carry out any measurements at the inverter during operation Do not confuse power line and motor line Please observe mains voltage and rated motor voltage Install control lines and power lines separatel
95. d on Mot de commande inactif control word off s lection application application selection A 70 Diff rents modules r pondants des applications sp cifiquesz sont int gr s dans le soft de la version 1 2 Lorsqu un changement d application est s lectionn il est n cessaire de couper l alimentation r seau afin de r initialiser le variateur de fr quence Several application specific software modules are integrated in the software version 1 2 When changing the application a power on reset must be made to initialize the frequency inverter again 7 FUNCT Software standard Commande de portes Door Control Version 1 kHz L activation de l application commande de portes modifie les fonctions des entr es selon Annexe Commande de portes La version 1 kHz fonctionne comme la version standard La basse fr quence de d coupage r duit galement les interf rences du r seau sur le fonctionnement du variateur Le temps de scrutation des entr es analogiques et logiques est allong A Activating the application doorcontro changes the functions of the control inputs refer to Annex Door Control The 1 kHz version functions like the standard software The lower clock frequency also reduces the mains interferences from the inverter The sampling times of the analog and digital inputs are extende
96. de d 22 doit tre repris voir Annexe nombre de paires de p les This parameter displays the active current difference between no load characteristic stored in the inverter and the actual motor current The adjustment should be made in no load status of the driven machine at approx 10 Hz Exception If d 20 is adjusted gt 10 Hz then the value of d 20 must be defined as alignment frequency The display should show a value between 1 and 20 If the value is 0 or gt 20 an adjustment of d 22 should be carried out see Annex number of pole pairs Ce param tre est n cessaire pour pr r gler la vitesse avec les param tres Profil Bus Le nombre de paires de p les du moteur connect est ajust Exemple moteur 4 p les 2 paires de p les Plage de r glage 1 6 Standard 2 R solution 1 This parameter is required for the speed setting of the Bus Profile Parameters The number of pole pairs of the connected motor is adjusted Example 4 pole motor 2 pole pairs Setting range 1 6 Standard 2 Resolution 1 61 6 8 Param tres client Ces param tres d finissentles r glages sp cifiques du constructeur de la machine qui ne doivent tre modifi s par l utilisateur 6 8 Customer Parameter In the Customer Parameters the machine builder defines drive specific settings that shall not be altered by the customer C 0 C 2 C 5 C 6 C 8 C 9 C
97. described With the aid of this table try to locate the source of the error systematically Quite often it is just a minor matter that causes an error message However if all this fails write down the inverter and motor specifications the application and the type of error message and contact KEB Our qualified personnel will be glad to help you 83 8 Optionen 8 1 Interface s rie Module RS485 opto isol pour version Chassis 00 F0 D00 020Z 00 F0 021 0209 Variante Platine Le module RS485 opto isol r alise l isolation entre les entr es de commande l interface s rie Par un pont diviseur l activation en NPN ou en PNP peut tre s lectionn e Une source de tension externe alimente les entr es L interface s rie RS485 permet La transmission par protocole KEB selon DIN 66019 ANSI X3 28 ISO 1745 Fonctionnement en Half et Full duplex Terminaison de ligne par r sistance module Contr les par LEDs 8 Options 8 1 Interfaces RS485 0PTOiso Module isolated for Chassis Version 00 F0 D00 020Z 00 F0 021 0209 Variant Board The RS485 OPTOiso Module incorporates isolated control inputs RS485 Interface By way of a resistance bridge NPN or PNP activation is selected An external voltage source supplies the inputs The serial RS485 Interface permits transmission according to KEB Protocol DIN 66019 ANSI X3 28 ISO 1745 half or full duplex operati
98. e m DT Temperature difference K standard value 20 K Gi K Heat transfer coefficient mK Ww standard value 5 R P Heat dissipation refer to table on next page V Airflow rate of fan For detailed information please refer to the catalogs of the control cabinet manufacturers COMBIVERT FO KEJ 1 7 3 Implantation dans une armoire 1 7 3 Control Cabinet Installation 100 100 FO FO FO 50 4 ie Rack Rack Rack KEB COMBIVERT 50 Chassis vo fo Direction des ailettes de refroidissement Direction of cooling fins 50 mm entre la face avant du variateur sp cialement devant les trous d a ration et les composants plac s sur la porte 50 mm minimum space between inverter front in particular ventilation slots and elements positioned in front of it Sortie d air chaud Warm air outlet KEB COMBIVERT A Entr e d air frais Cool air inlet Dissipation calorifique P charge nominale Heat dissipation P at Nominal Load Grandeur Variateur P 4 kHz P a 16 kHz Inverter Size P at 4 kHz P at 16 kHz 07 F0 200 V 65 W 09 F0 200 V 70 W 09 F0 400 V 65 W 10 F0 400 V 75 W 12 F0 400 V 115 W 11 1 8 Performances du moteur 1 8 Motor Performance
99. e ajust de 0 Delta Boost g E 25 de la tension d alimentation amen merere Delta Boost may be adjusted in the Store range of 0 25 of the output voltage Temps pendant lequ l le Delta Boost Temps de Delta Boost 2 z est effectif PR E e femore The time in which delta boost is effective Pri re de se r f rer au Manuel d Instructions KEB COMBIVERT Please refer to the Instruction Manual KEB COMBIVERT FO FO pour une description plus d taill e du mat riel et des for a detailed description of the unit and the settings r glages 124 COMBIVERT FO KEB SOCIETE FRANCAISE Avant la livraison tous les produits passent par diff rents contr les fonctionnels et qualitatifs de mani re liminer les mauvais fonctionnements Raccord s et utilis s suivant les recommandations du manuel d instructions l apparition de d fauts sur ces produits est tr s improbable N anmoins si un d faut apparaissait le mat riel devrait tre retourn en indiquant le num ro du bon de livraison la date d exp dition ainsi que les d tails apparents du d faut et le type d application Un mauvais emploi de mauvaises conditions de stockage ou d autres causes de ce type excluent notre responsabilit en cas de d fectuosit Les documents techniques et commerciaux les offres de prix ne contiennent que des valeurs standards
100. e compl te des condensateurs du circuit interm diaire Dans les pages pr c dentes vous trouverez les messages d erreur et leurs causes probables En vous aidant de ces tableaux essayez de trouver l origine du d faut syst matique Tr s souvent les d fauts sont d s des causes mineures Si vous n obtenez pas de r sultats relevez les caract ristiques du variateur de fr quence les sp cifications du moteur et de l installation le type de message d erreur et contactez KEB Notre personnel qualifi pourra vous aider 7 1 Error Functions Very often wrong adjustments or lacking care with regard to the connection is the reason for error messages respectively error functions The vibration of a machine may cause the connecting cables to loosen which results in the wrong behaviour of one or several functions For that reason check the wiring of your control cabinet if errors occur repeatedly Error functions that occur in irregular intervals without obvious reason may be caused by electromagnetic interferences Check the correct connection of the shielding Does the fault occur when large consumers are connected or disconnected If necessary use mains filters or radio interference voltage filters Before manipulating with the control cabinet or the frequency inverter disconnect the machine from mains and wait for approx 5 minutes until the capacitors are discharged On the previous pages error messages and their causes are
101. e correction 32768 32767 Statut Param tre de lecture Speed at the output of the ramp generator Value range 32768 32767 Resolution 1 Correcting range 32768 32767 Status Read Only Parameter 79 7 Messages d erreur et leurs causes 7 Error Message and its Cause Affichage D faut Explication Display Fault Explanation Ce d faut apparait quand la tension d alimentation disparait pendant plus de 40 ms micro coupure la tension du circuit interm diaire en classe 200 V descend en dessous de 250 V environ 175 V en tension d alimentation la tension du circuit interm diaire en classe 400 V descend en dessous Sous tension de 380 V environ 270 V en tension d alimentation Undervoltage The error is triggered when the input voltage is missing for more than 40 ms power failure inthe 200 V class the intermediate circuit voltage drops below 250 V approx 175 V input voltage inthe 400 V class the intermediate circuit voltage drops below 380 V approx 270 V input voltage Le courant de sortie d passe 200 du courant nominal TER Sur intensit JUJ ES Overcurrent Output current exceeds 200 of rated current Tension circuit interm diaire 400 V Classe 200V 800 V Classe 400 V n pP Surtension JU Overvoltage Intermediate circuit voltage 400 V 200 V class
102. e fr quence pour Out 2 L 2 niveau de charge pour Out 1 L 3 niveau de charge pour Out 2 L 6 fr quence d enclenchement freinage DC L 7 tension freinage DC L 8 temps freinage DC L 16 temporisation temporisation additionnelle L 0 actual value level 1 L 1 actual value level 2 L 2 load level 1 L 3 load level 2 L 6 DC dynamic braking level L 7 DC dynamic braking voltage L 8 DC dynamic braking time L 16 timer value timer adding value actual value level 1 Seuil de fr quence auquel la sortie Out 1 change d tat fonction de H 4 voir pages 31 33 Adjustable frequency signal falling below or exceeding it causes the output Out1 to be switched dependent on H 4 see page 31 33 L n FUNCT IU M moriser __ ENTER Store GS se Plage de r glage R solution Adjustment Range Resolution 00 0 40 0 Hz 0 4 Hz 40 8 81 6 Hz 0 8 Hz 84 8 408 Hz 3 2 Hz seuil de fr quence pour Out 2 actual value level 2 M me fonction que L O mais valable pour la sortie Out 2 fonction de H 5 voir pages 31 33 g niveau de charge pour Out 1 Same function as L 0 but for output Out2 dependent on H 5 see page 31 33 load level 1 D Seuil de charge charge auquel la sortie Out 1 change d tat
103. e la fr quence de sortie instantan e du variateur Activation or indication of the parameter set 0 6 with which the inverter is running at the time If F o is set to A all parameters are shifted to the active set However they cannot be altered To activate a set with r 23 the mode select parameter set by keyboard or bus H 8 1 or 2 must be selected in the parameter In function parameter set H 8 Otherwise only the active parameter set number is displayed current frequency The momentary output frequency of the inverter is displayed COMBIVERT FO 6 3 Param tres de r glage Les param tres de r glage permettent l adaptation de base du variateur de fr quence l application souhait e 6 3 Operation Parameter By means of the Operation Parameters the basic adaption of the frequency inverter to the respective application is realized 0 0 boost 0 1 fr quence minimum A 0 2 fr quence maximum A 0 6 temps d acc l ration A 0 8 temps de d c l ration A 0 13 modes de commande 0 14 Delta Boost 0 15 temps Delta Boost 0 16 temps acc l ration A courbe en S temps de d c l ration A courbe en S boost 0 0 boost 0 1 minimum reference A 0 2 maximum reference A 0 6 acceleration time A 0 8 deceleration time A 0 13 input source 0 14 Delta Boost 0 15 Delta Boost time 0 16 s curve acceleration time A 0
104. e suivante vous pouvez d terminer si l application n cessite un module de freinage KEB TO Flo ah gt m ao 7 mm 9 Accessories 9 1 Braking Module For applications that demand very short deceleration times the KEB COMBIVERT can be equipped with a braking module As a result the inverter is suited for a restricted 4 quadrant operation The braking energy refed into the inverter at generatoric operation is dissipated by the braking module braking chopper and braking resistor The braking module is integrated into the heat sink as slide in Based on following formula you can determine whether your application requires a braking module Limite de validit Validity Range Temps de freinage sans module de freinage Braking time without braking module Zone ou le moteur est d satur Field weakening range K 0 25 pour moteur jusqu 1 5 kW Jy Moment d inertie rotor moteur kgm J Moment d inertie de la charge kgm n Vitesse moteur avnt d c l ration tr mn n Vitesse moteur apr s d c l ration tr mn Eventuellement 0 min n Vitesse nominale moteur tr mn M Couple nominal moteur Nm M Couple d la charge Nm temin Temps minimum de freinage s Si le temps de freinage demand par votre application est inf rieur au temps calcul t il est n cessaire d utiliser un module de freinage min Dans ce cas contactez KEB Nos ing nieurs d a
105. e use of a R C filter free wheeling diode or varistor in parallel to the device to absorb the energy released at switch off Filtre r seau KEB KEB Mains Filter L L1 u En ug 4 9 L1 L N L2 MA va prit LI J LayN w1 w2 LA L3 Epo eae PE PE PE J J N article Grandeur P L l A B C D E F Poids kg Part Number Size kW mH A Weight kg 200 V 07 53 060 1229 07 0 75 6 7 5 140 90 135 130 40 5x8 2 0 09 53 060 1229 09 1 5 2 5 15 146 112 155 140 50 6x12 3 7 400 V 07 53 060 3389 07 0 75 14 5 140 90 135 140 50 5x8 2 7 10 53 060 3389 09 11 2 2 7 10 150 112 155 140 50 6x12 4 0 12 53 060 3389 12 4 4 20 175 136 190 165 76 6x12 9 3 D Tension r seau maxi 240 V 2 Tension r seau maxi 460 V D Rated voltage max 240 V 23 Rated voltage max 460 V 93 9 4 Filtre anti interf rence radio Le variateur de fr quence KEB COMBIVERT d passe les limites d interf rence radio fix es par la norme EN 55011 Ces appareils provoquent des perturbations sur le r seau et des interf rences par rayonnement au niveau du variateur du moteur et des c bles L utilisation de filtres d interf rence ad quats de c bles torsad s blind s pour le moteur la commande et le frein du montage sous coffret des filtres et des variateurs d une bonne connection la terre permettent de limiter voire de supprimer ces interf rences Sur demande nous pouvons r
106. e values cannot be altered F FUNCT D C2 active set C2 Standard set Parameter set 1 Charger ENTER Load Cc B et jeu de param tres actif jeu de param tres standard jeu de param tres 1 jeu de param tres 2 non encore programm point c t du 2 Parameter set 2 not yet programmed point behind the 2 jeu de param tres 3 accessible seulement lorsque le jeu 2 sera programm Parameter set 3 accessible only after parameter set 2 has been programmed 72 Dans cet exemple le jeu de param tres 2 n tant pas encore programm celui ci contient virtuellement les param tres du jeu standard Apr s modifications des param tres souhait s et sauvegarde globale de la programmation le jeu de param tres modifi est m moris comme jeu de param tres 2 Le jeu de param tres 3 devient alors accessible Since in the example parameter set 2 has not been programmed yet the parameters of the standard set are loaded which can be changed now With G oba Enterthe altered set is stored as parameter set 2 Now the parameter set 3 is selectable COMBIVERT FO copie jeux de param tres Ce param tre sert la s lection du milieu Source n cessaire pour la copie des jeux de param tres based on parameter set This parameter serves the purp
107. eparated from the supply circuit because basic insulation is used 1 2 Fault Current Protective Switch FI Fault Current FI Protective Switches may be used only with certain restrictions in combination with frequency inverters In case of ground fault the equal portion in the fault current may preventthe triggering of the Fl Protective Switch at frequency inverters with 3 phase input voltage For that reason the Fl protective wiring as sole safety precaution is non permissible according to VDE 0160 Further safety precautions like i e protective spacing or neutralization are required The neutralization is not permitted at the output of the frequency inverter The Fl Protective Switch must correspond to the new design in conformity with DIN VDE 0664 The tripping current should be 200 mA or more in order to prevent premature triggering by discharge currents of the inverter Exception When using frequency inverters with a single phase input voltage L N the Fl Protective Switch must correspond to the new design in conformity with DIN VDE 0664 1 3 Motor Protection An extensive protection against overloading the motor by inverter operation offers the PTC evaluation at the motor Motor protective switch or motor protective relay offer only restricted protection and in individual cases they may cause fault throwing by inverter operation 1 4 Instructions d utilisation Le respect des diff rents points num r
108. eration as this may activate the protective functions of the frequency inverter However if switching must be done contact KEB to coordinate the protective functions For multimotor drives the switching on and switching off is permitted with control release is closed when at least 1 motor is running during the switching process The frequency inverter must be layed out for the occurring starting currents But if no motor is running during the switching process between motor and frequency inverter then the control release must be open and the function Speed Search must be activated This function may be initiated only after the motor relays are closed If the motor is still running at a restart power on of KEB COMBIVERT e g large flywheel mass the function Speed Search or DC Braking must be activated Frequent switching between mains and frequency inverter is not permitted Operate KEB COMBIVERT under suitable conditions refer to 1 7 1 1 5 Noise Suppression of Frequency Inverter The control and power inputs of the frequency inverter are generally protected against parasitic noise An improved operational reliability of the unit and A N additional protection against malfunctions is achieved by following measurements Use mains filter when the connection of large consumers compensation plants welding equipment HF oven electromagnetic holding fixture etc affects the mains voltage Protective wiring of inductive co
109. ermise en sortie du variateur de fr quence doivent tre prises Le disjoncteur diff rentiel doit correspondre au nouveau mod le en conformit avec la VDE 0664 Le courant de d clenchement devrait tre de 200 mA ou plus pour emp cher un d clenchement pr matur d au courant de fuite du variateur Exception Pour les variateurs en alimentation monophas e L N l utilisation d un disjoncteur diff rentiel comme protection unique est permise si celui ci correspond au nouveau mod le selon VDE 0664 1 3 Protection du moteur Une extension de la protection en surcharge du moteur peut tre r alis e gr ce l utilisation d une sonde CTP Les relais thermiques n offrent de la protection que sous r serve et peuvent parfois provoquer des d clenchements erron s lors de l utilisation d un variateur de fr quence SOCIETE FRANCAISE Please use shielded twisted control cables Connect shield to PE at inverter only Please use shielded twisted motor lines Connect shield to PE and connect extensive shielding to motor housing Ensure good earthing of the frequency inverter star shaped avoid earth circuits shortest connection to main earth Use shielded twisted cables for the connection of the braking module All control lines are to be protected by additional protective measurements e g double insulation or shielded earthed and insulated as according to VDE 0160 it involves voltages that are not safely s
110. erter against switch off caused by overcurrent during acceleration LD stop protects the frequency inverter against switch off caused by overcurrent or overvoltage during deceleration The voltage level is adjusted with P 14 The selection of the functions that shall be activated is done with P 13 fonction U f q U f function Cette fonction permet l utilisateur de d terminer si la caract ristique U f est effective d s le d marrage l inversion du sens de rotation ou apr s Low Speed ou si la tension s tablit par rapport la limitation de courant jusqu ce que la caract ristique U f soit rattrap e This function permits the user to determine whether the V Hz characteristic becomes valid immediately at the start the reversal or after Low Speed or whether the voltage is increased along the current limit until the V Hz characteristic is reached Imax Parameter P 4 oFF Le variateur d marre directement a la fr quence de sortie minimum d 2 et la tension U en fonction de la caract ristique U f Le courant augmente tr s rapidement et peut provoquer ventuellement un d faut OC Inverter starts with the minimum output frequency d 2 and the voltage U according to V Hz characteristic At that the output current rises abruptly and could cause an OC error Parameter P 4 on Le variateur d marre directement a la fr quence de sortie minimum d 2 et aug
111. g and screw technique 84 COMBIVERT FO Caract ristiques lectriques EIA RS485 Standard DIN66259 partie 4 Structure du bus Ligne boucl e avec imp dance liaison au variateur inf rieure 1 m KEB SOCIETE FRANCAISE Electrical Characteristic EIA RS485 Standard DIN 66259 Part 4 Bus structure Line closed at both ends with the terminating Moyen 4 2 conducteurs blind s torsad s avec resistor stub line 1 m imp dance de 80 120 Ohm minimum Medium 4 2 Wire cables shielded twisted wave 0 22 mm et environd 60 pF m impedance 80 120 Ohm min 0 22 mm and Longueur de cable max 1000 m ca 60 pF m Adressage maximum 32 unit s sans gestionnaire deligne Cable length max 1000 m avec gestionnaire limit uniquement par le Connection max 32 units without line driver with line driver protocole 0 a 239 limited only by the protocol 0 239 JP1 JP2 swi Entr e logique des entr es de commande R sistance de terminaison RS485 Terminal resistance RS485 Ajuster JP1 et JP2 a la m me logique B A B A Input logic of control inputs lt Adjust JP1 and JP2 to the same logic mH Bie 150 Be ssans without 00 F0 021 0209 ais ar ls LD1 1 D3 2 E RxD Visualisation Control light CN he ny LD2 O O ka TxD Visualisation Control light CN2 LD3 n D E AA 2 3 24 VDC Visualisation
112. ge de la valeur actuelle de fr quence de sortie Display of the current output frequency of the inverter fr quence de consigne pr r gl e C set value display Affichage de la valeur de consigne actuelle Display of current set frequency tension de sortie F output voltage Affichage de la tension de sortie actuelle en volts Display of current output voltage in volt tension continue f DC voltage Affichage de la tension DC du circuit interm diaire en volts Display of intermediate circuit voltage in volt pic de tension continue C DC circuit peak voltage display Le pic de tension maximum mesur dans le circuit The maximum measured intermediate circuit voltage is interm diaire DC est m moris et affich Par cativation stored and displayed By actuating the ENTER key the de la touche ENTER cette mesure peut tre reset e value is reset courant actuel de sortie E 7 current inverter utilization Affichage de la charge actuelle du variateur en maxi The current inverter load is displayed in max 200 200 pic de charge C 8 peak load Affichage du pic de charge maxi pendant le The highest load that was measured during operation is fonctionnement
113. gular ACC DEC ramps The adjusted value refers to O setpoint value maximum A 0 2 45 caract ristique couple pendant Stall P c stall torque characteristic En fonction de l application le comportement de la Depending on the application the behaviour of the stall fonction Stall est ajustable function is adjustable n gt n Caracteristique negative de la fonction couple vitesse Caracteristique positive de la fonction couple vitesse negative Torque Speed Characteristic positive Torque Speed Characteristic par ex pour une perceuse par ex pour les ventilateurs e g for Drilling Machines e g for Fans Pour diminuer la charge il faut augmenter la Pour diminuer la charge il faut reduire la frequence frequence In order for the load to drop the frequency must be In order for the load to drop the frequency must be decreased increased P e 3 U _ e g ENTER r t V V V V La fr quence augmente jusqu la fr quence maximum A 0 2 Frequency is increased to maximum reference A 0 2 LE NS La fr quence augmente jusqu au seuil haut fr quence maximum C 0 Frequency is increased to limit of maximum reference A C 0 La fr quence dimin
114. h 0 5 0 5 1 3 P E L1 0 14 030Eh 0 255 0 25 10 1 0 P L1 0 15 030Fh 2 510 0 1 25 5 s 2 0 1s 0 1s P L1 0 16 0310h 0 60 0 3 0 s 0 05 s 0 off P L1 0 17 0311h 0 60 0 3 0 s 0 05 s 0 off P L1 Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks P 0 0400h 10 151 10 150 off 1 150 P L1 P 1 0401h 1 13000 0 05 650 s 0 05 s 1s P L1 voir 0 6 0 8 see 0 6 0 8 P 2 0402h 0 3 0 3 1 0 P E L1 P 3 0403h 10 150 10 150 1 120 P L1 P 4 0404h 0 1 off on 1 0 off P L1 P 6 0406h 0 15 0 15 1 0 P L1 P 7 0407h o 11 off on 11 0 off P Li P 11 040Bh 0 5 0 5 1 0 P E L1 limit par H 8 et C 7 limited by H 8 and C 7 P 12 040Ch 30 130 30 130 1 100 P L1 P 13 040Dh 0 7 0 7 1 1 P L1 P 14 040Eh 200 800 200 800 V 5 375 720 V P L1 P 15 040Fh 10 151 10 150 off 1 off P L1 seulement pour C 27 1 only at C 27 1 Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks H 0 OBOOh 0 11 0 11 1 0 P E L1 H 1 OBOth 0 3 0 3 1 0 P E L1 H 3 OBO3h 0 3 0 3 1 0 P E L1 H 4 0B04h 0 14 0 14 1 0 P E L1 H 5 OBO5h 0 14 0 14 1 T P E L1 H 7 OBO7h 0 7 0 7 1 0 E L1 H 8 OBO8h 0 8 0 8 1 4 E L1 limit par P 11 et C 7 limited by P 11 and
115. he master Fusible F2 commende d fectueux Court circuit sur la sortie 15 V Control circuit fuse F2 defective Short circuit 15 V at control output Remplacer le fusible D connecter le s c ble s de la borne 14 si l affichage revient v rifier le cablage Replace the fuse Detach cable from terminal 14 if indicator lights up check the external wiring 7 1 Fonctions erreur Des mauvais r glages ou des mauvais raccordements peuvent entrainer des messages d erreur correspondants des fonctions d erreur Les vibrations sur une machine peuvent provoquer des faux contacts sur le bornier ce qui a pour effet de modifier le comportement d une ou plusieurs fonctions sur le variateur de fr quence Pour cette raison v rifiez le cablage de votre armoire si des d fauts apparaissent intempestivement Des codes d erreur apparaissant interval irr gulier sans cause apparente peuvent provenir d interf rences lectromagn tiques V rifier le raccordement correct du blindage Si les d fauts apparaissent lorsque des gros consommateurs sont connect s ou d connect s il est n cessaire d utiliser des filtres ou des selfs anti interf rence radio Avant toute manipulation sur l armoire ou sur le variateur de fr quence il est indispensable de d connecter l installation du r seau d alimentation et d attendre environ 5 minutes avant d intervenir de fa on assurer une d charg
116. i U gt 30 U max Base Block Time bbl only if U gt 30 U max A 4 Compensation de glissement Les fluctuations de vitesse dies des diff rences de charge sont stabilis es sans utiliser de retour A4 Slip Compensation stabilized without the use of a tachogenerator feedback Speed fluctuations that are caused by differing load torques are Charge Load n ny gt 2 N N n const 2 Vitesse Speed sans compensation de glissement without slip compensation avec compensation de glissement with slip compensation Instructions de r glage 1 Activer la fonction en entrant 1 dans d 18 Adjusting Instructions 1 Activate the function by setting d 18 to 1 2 Ajuster le param tre d 4 la puissance nominale du moteur 2 Adjust parameter d 4 to the rated power of the connected connect motor 8 Ajuster par d 20 la fr quence minimum partir de laquelle 3 Adjust in d 20 the minimum frequency at which the slip la fonction sera active compensation shall take effect 4 Ajuster par d 21 la fr quence maximum jusqu laquelle la 4 Adjust in d 21 the maximum frequency upto which the fonction sera active function shall be active 5 S lectionner une fr quence basse auminimumlafr quence 5 Preset a frequency in the lower range it should be at least ajust e en d 20 Faire tourner le moteur avec le minimum de the frequency adjusted in
117. iantes Valeurs maxi autoris es Agent de refroidissement Temp rature de fonctionnement 10 C 45 C Temp rature de stockage 25 C 70 C Temp rature de transport 25 C 70 C Humidit relative max 95 sans ros e selon rep re F de la norme DIN 40040 Interdire la p n tration de brouillard ou d eau l int rieur du KEB COMBIVERT Eviter la p n tration de poussi re dans le variateur Lors de l implantation du variateur dans un coffret tanche veuillez assurter une ventilation suffisante Prot ger le KEB COMBIVERT contre tous gaz ou fluides agressifs Lors de l implantation dans un milieu d flagrant il estn cessaire d utiliser un coffret anti d flagrant et de respecter les normes en vigueur LEJ SOCIETE FRANCAISE 1 6 Noise Supression of Electric Plants The frequency inverter KEB COMBIVERT transmits electromagnetic waves of high frequency Following measurements reduce the interference pulses that trouble electric plants in the vicinity of the inverter installation of the frequency inverter inside a metal casing shielded twisted motor cables The shield must be connected to PE of the frequency inverter and to the housing of the motor lay on the entire surface The shielding may not be used as protective earthing The safe function of the shielding is given only when it is uninterrupted and when it begins as close as possible to the frequency inverter ot the motor good
118. ic Retry UP A 6 Commande de porte A7 Sch ma bloc A8 R glages standards usine A9 Param tres de communication A 10 Agr ment T V Mots de passe Instructions abr g es Annexe B Sommaire des param tres FO Index 84 84 91 91 92 92 93 94 95 95 96 96 97 97 98 99 100 101 102 110 111 114 119 121 123 125 125 129 8 Options 8 1 Interfaces 8 1 Further Options 9 Accessories 9 1 Braking Module 9 2 Connection of Braking Module 9 2 1 Connection of Braking Resistor 9 3 Mains Filter 9 4 Radio Interference Voltage Filter 10 Checking the Power Circuit 10 1 Checking the Rectifier 10 2 Checking the Power Modules 10 3 Checking the Fuses AnnexA A 1 Stall Function A2 LAD Stop Function A3 DC Braking A4 Slip Compensation A5 Speed Search Automatic Retry UP A6 Door Control A 7 Block Diagram A8 Standard Settings A9 Communication Parameter A 10 T V Technical Control Board Acceptance Password Abridged Instructions Annex B Parameter Summary FO Index 84 84 90 91 91 92 92 93 94 95 95 96 96 97 97 98 99 100 101 102 110 111 114 120 121 123 127 127 131 COMBIVERT FO ATTENTION Temps de d charge des condensateurs Le KEB COMBIVERT fonctionne avec une tension interne lev e Apr s coupure de l alimentation r seau les condensateurs du circuit courant continu sont encore charg s Il est vivement recommand de
119. ifferent additional functions of the frequency inverter can be activated The inputs can be activated either coded e g for PLC or uncoded Commande en PNP sans s paration galvanique 13 30 V 0 filtr e PNP activation not potential separated 13 30 V 0 smoothed Dans les six jeux de param tres les param tres suivants peuvent tre programm s 13 15V Param trage par d faut l1 Jeu 1 4 5 6 7 14 12 Jeu 2 l1 12 Jeu 3 13 E Freinage DC D Presetting l1 Set 1 J 12 Set 2 11 12 Set 3 13 DC Braking In the six additional parameter sets the following parameters can be programmed r 19 r 20 Param tres r Param tres o tous all Param tres P tous all Param tres H H 0 H 3 H 4 H 5 H 9 H 10 H 11 Param tres L tous all Param tres d tous all C 0 C 2 C 6 C 7 C 8 C 10 C 14 C 15 Param tres C consigne vitesse reference setting s lection sens de rotation rotation setting s lection consigne analogique presetting mode reference value H 1 inversion consigne analogique logic of analog inputs inversion sortie logique output logic fonction sortie 1 out1 function fonction sortie 2 out2 function fonction sortie analogique analog output function offset sortie analogique analog output offset gain sortie analogique analog output gain limite absolue fr quence maximum limit of maximum reference A verrouill
120. ignal depends on set value 5 Bus signal selon polarit consigne 5 Bus Signal depends on set value r 20 S lection du sens de rotatiion La pr s lection du sens de rotation par clavier ou par bus est uniquement possible si le choix en a t fait par le param tre 0 13 0 ou 2 Sinon les valeurs ci dessous sont sans signification r 20 Rotation Setting The presetting of the rotational direction by keyboard or bus protocol is only possible when admitted in the parameter 0 13 Otherwise this value is without significance r 20 Fonction LS pas de sens de rotation F rotation sens horaire R rotation sens anti horaire r 20 Function LS no rotational direction F rotational direction forward R rotational direction reverse Fonction double validation de la touche ENTER L entr e est prise en compte par appui sur la touche ENTER le point situ a droite du 3 digit s teint Par une seconde pression sur ENTER l entr e est m moris e dans I EEPROM double validation d un param tre par ENTER voir annexe B 22 Double ENTER Function The input is integrated by pressing the ENTER key the point on the 3rd LED goes out Pressing the ENTER key again stores the input in the EEPROM Double ENTER Parameter see Annex B COMBIVERT FO C2 Verrouillage du sens de rotation La pr s lection du sens de rotation peut tre limit par le param tre C2 C 2 Rotat
121. ing switched off the last measured value serves as the basis for L 7 Before disabling this function a calibration should be carried out at least once with the employed drive E 5 FUNCT o n M moriser mor ENTER 5 F F Tension de freinage est d termin e automatiquement Braking voltage is determined automatically Tension de freinage si est pas d termin e Braking voltage is not determined COMBIVERT FO KEB choix de l activation du freinage DC E 4 DC braking mode Le freinage DC permet un arr t rapide du moteur La fonction est activ e avec les conditions suivantes Les diff rentes configurations sont explicit es en Annexe A 3 L 3 FUNCT L R glage par d faut Presetting M moriser _ ENTER ENTER The DC Braking permits the fast stopping of the motor The function is activated by following conditions The time flow charts belonging to it are shown in Annex A 3 Pas de freinage DC No DC braking Freinage DC pour le temps ajust en L 8 apr s ouverture du sens de rotation et d s que f 0 Hz sous r serve de n avoir pas s lectionn l autre sens de r
122. ion Lock The presetting of the rotational direction can be restricted by the parameter C2 C 2 Fonction Fr aucun sens de rotation verrouill F sens de rotation anti horaire verrouill r sens de rotation horaire verrouill deux sens de rotation verrouill s C 2 Function Fr none of the rotational directions locked F rotational direction reverse locked r rotational direction forward locked both rotational directions locked La s lection d un sens de rotation verrouill place le variateur en Low Speed LS 5 5 S lection de la consigne 5 5 1 S lection de la consigne analogique Selecting alocked rotational direction causes the frequency inverter to trip to Low Speed LS 5 5 Set Value Setting 5 5 1 Analog Set Value Setting 4 Bp 16 17 18 lt 0 410 V DC Rizs6ko 0E20 mADC Ri 2502 3 10 kQ 0 5 W 4E20 mADC Ri 250 Q 0 10 VDC Ri 4 4kQ 0 410 V DC 0 20 mA DC Ri 56 kQ 4 20 mADC Ri 500 Q sonder chunt J1 close solder jumper J1 Le variateur KEB COMBIVERT FO est programm comme suit consigne analogique dans le jeu 0 consigne par clavier dans les jeux 1 3 REF entr e de la consigne borne 17 Potentiom tre 3 10 ky 0 5 W Signal tension 0 10 V DC 0 10 V DC Signal courant 0 20 mA DC shunt soud J1 Signal courant 4 20 mA DC sh
123. ion plus supply voltage plus 5 V lras 50 MA 5 V 1 50 MA 7 C C DGND R f rence potentiel donn e data reference potential 8 A TxD A Transmission A RS485 transmit signal A RS485 9 B TxD B Transmission B RS485 transmit signal B RS485 87 Module RS232 485 non isol pour version Rack 00 F0 D00 R01Z 05 F0 010 0019 Variante Platine Le module RS232 485 permet au KEB COMBIVERT FO de communiquer avec un quipement de communication de donn es Les raccordements indiqu s permettent une transmission physique en accord avec e La norme EIA RS232 DIN 66020 66022 CCITT V 24 ou La norme EIA RS485 DIN 662359 page 4 La proc dure de commande avec les 7 bits cod s ASCII correspond la DIN 66019 Protocole ANSI X3 28 1501745 RS232 485 Module non isolated for Rack Version 00 F0 D00 R01Z 05 F0 010 0019 Variant Board The RS232 485 Module expands the KEB COMBIVERT FO for communication with data communications equipment Suitable wiring permits the physical non isolated transmission according to e EIA RS232 Standard DIN 66020 66022 CCITT V 24 or e EIA RS485 Standard DIN 66259 Part 4 The control procedure with the 7 bit code ASCII corresponds to DIN 66019 ANSI X3 28 Protokoll IS01745 Gd GL ak on RxD Visualisation Control Light S1 R sistance de terminaison S1 Terminal Resistance o o Roe A
124. ionnement fuma Adjustment of the corner frequency fuma i Plage de r glage Standard R solution Setting range Resolution 100 7 25 100 Hz 50 Hz 1 Hz 100 200 Hz 2 Hz 200 400 Hz 4 Hz mode f d l f mode Le mode fr quence d finit la plage r elle de travail Si The actual workspace is adjusted with the frequency possible ne d fin e que la plage de travail n cessaire mode This workspace should be only as large as La r solution interne de la fr quence est haute si le actually required The smaller the frequency mode the mode de fr quence est petit larger the internal frequency resolution Plage de fr quence Frequency Range Mode 1 f 0 102 Hz Mode 2 f 0 204 Hz ENTER M retire nN M moriser E Store Mode 4 f 0 408 Hz Pour la prise en compte de la s lection il For a change to take effect it is necessary faut ouvrir et refermer l activation du to either switch off the control release or the variateur ou le sens de rotation ou mettre rotational direction or to make a Power On le variateur hors tension Reset 57 fr quence minimum pour modulation lower modulation limit Ce param tre d termine la valeur de la fr quence minimale en dessous de laquelle les modules de puissance ne sont plus ac
125. isplayed For the copy function which permits the over writing of a programmed set at least password level 3 must be enabled The default set is stored internally in ROM With this set all sets including the standard set can be initialized again global enter Les jeux de param tres sont enti rement m moris s avec Global Enter Apr s avoir cr e un nouveau jeu de param tres enter 165 pour le valider et pour tre activ par le bus le bornier ou le clavier Complete parameter sets are stored with G oba Enter When creating a new set enter 165 in order for the new set to become valid and to be activatable by bus terminal strip or keyboard FL I 16 5 ENTER _ m moriser jeu Store set Possibilit s d affichage FAu mauvaise entr e m morisation en cours PAS m morisation r ussie Possible status displays FAu faulty input store function carried out PAS store function successfully completed 73 effacement du dernier jeu de param tres clear top para set En entrant le mot de passe de programmation 165 et en appuyant deux fois sur ENTER le jeu de param tres ayant le chiffre le plus lev est effac Les autres jeux de param tres peuvent tre effac s de m me en entrant de nouveau le mot de
126. jusqu d 21 slip compensation min frequency With this parameter the minimum frequency is set from which the slip compensation takes effect The value can be increased up to d 21 Plage de r glage Standard R solution Setting range Resolution 4 0 40 0 Hz 10 0 Hz 0 4 Hz 40 8 81 6 Hz 0 8 Hz 84 8 398 Hz 3 2 Hz compensation glissement fr quence maximum slip compensation max frequency 60 Fr quence maximum au dela de laquelle la compensation de glissement est inactive Cette valeur peut tre diminu e jusqu d 0 Ce param tre peut tre ajust entre les valeur d finies par d 20 et d 0 The maximum frequency up to which the slip compensation remains in force is adjusted in this parameter The value can be decreased minimal to d 20 and increased maximal to d 0 Plage de r glage Standard R solution Setting range Resolution 4 0 40 0 Hz 49 6 Hz 0 4 Hz 40 8 81 6 Hz 0 8 Hz 84 8 398 Hz 3 2 Hz COMBIVERT FO compensation glissement pertes vide KEB TIO Flo ale gt m ao 1 mm slip compensation no load losses Un point de fonctionnement peut tre d termin pour avoir un effet optimum de compensation de glissement Ce point correspond au courant actif du moteur fonctionnant vide Avec le param tre d 22 le variateur est calibr sur le courant vide du moteur La
127. lage Parameter Setting range P 14 200 800 V R solution Resolution 5V Valeur standard Standard Value 375 V 200 V Classe Class 720 V 400 V Classe Class niveau de d calage en fonction charge load dependent set shifting level 50 Lorsque le sens de rotation actuel et le sens de rotation pr r gl sont identiques une limite de charge pour fonctionnement constant peut tre ajust e avec ce param tre OFF d sactive cette fonction Ce param tre est programmable dans les jeux de param tres Toutefois cette fonction peut tre d sactiv e dans le jeu de param tres 6 Plage de r glage 10 150 OFF R solution Standard 1 OFF Pour un fonctionnement correct il faut Valeur de P 15 lt Valeur de P O Valeur de P 15 lt Valeur de P 3 Ce param tre n est effectif que pour le soft commande de porte C 27 1 When actual direction of rotation and adjusted direction ofrotation are identical a load limit for constant operation can be adjusted with this parameter from which the automatic shifting to parameterset6 occurs OFF disables the function The parameter is programmable in the sets However the function should not be activated in parameter set 6 as this would result in a continuous loop 10 150 OFF 1 OFF Setting range Resolution Standard For an unobjectionable functioning it is necessary that Value of P 15 lt Value of P O Value of P 15
128. log output gain Param tres L tous all Param tres d tous all Param tres C C 0 limite de la fr quence maximum A limit of maximum reference A C 2 verrouillage sens de rotation rotation lock C 6 calibrage automatique du freinage DC DC level auto set C 7 choix de l activation du freinage DC DC braking mode C 8 fr quence porteuse carrier frequency C 10 stabilisation de la tension de sortie output voltage stabilization C 14 offset de la consigne analogique zero clamp speed C 15 s lection de la modulation select mode of modulation La manipulation est la m me que pour le jeu de param tres standard The handling is the same as for the standard parameter set 71 s lection des jeux par clavier key parameter set no La s lection des jeux de param tres peut tre faite depuis le clavier Toutes les valeurs des r glages des param tres du jeu de param tres programm sont affich es m me si en m me temps un autre jeu est actif Si F 0 est ajust A les valeurs du jeu de param tres actif sont affich es Ces valeurs ne peuvent tre an nul es Selection of a parameter set that shall be programmed by means of the keyboard All adjustment parameters show the values of the parameter set programmed here even if at the same time another parameter set is active If F 0 is adjusted to A the values of the active parameter set are dispayed However th
129. lt Value of P 3 Parameter is effective only at activated door software C 27 1 COMBIVERT FO 6 5 Configuration entr es sorties Les param tres entr es sorties param tres H d terminent l affectation et la fonction des entr es et sorties analogiques et 6 5 Input Output Handler The Input Output Parameters H Parameter determine the occupancy and the function of the analog and digital inputs and logiques outputs a H 0 S lection de la consigne analogique H 0 presetting mode reference value H 1 inversion de la consigne analogique H 1 logic of analog inputs H 3 inversion des sorties logiques H 3 output logic H 4 fonction de la sortie Out 1 H 4 Out 1 function H 5 fonction de la sortie Out 2 H 5 Out 2 function H 7 inversion entr es logiques H 7 input logic H 8 fonction des entr es logiques H 8 In function parameter set H 9 fonction de la sortie analogique H 9 analog output function H 10 offset de la sortie analogique H 10 analog output offset gain de la sortie analogique analog output gain s lection de la consigne analogique presetting mode reference value Avec ce param tre le variateur est adapt au type de consigne souhait Les diff rentes combinaisons r alisables sont indiqu es dans le tableau 1 de la page 24 Si une consigne en courant est envoy e la borne REF le shunt J1 doit tre soud
130. m X2 6 sans influence without influence Limit switch closed X2 6 gt Contact pr limite ferm X2 11 infl ithout infl Pre limit switch closed X2 1 1 sans influence without influence gt t Porte ouverte ferm e X2 10 Door open closed X2 10 gt t Contact pr limite ouvert X2 7 Pre limit switch open X2 7 gt t Fin de course ouvert X2 5 Limit switch open X2 5 gt t jeu de param tres valide valid parameter set gt T3 gt lt T4 ais lt T6 gt __ gt t V4 vo V5 V1 Ti Porte ferm e lorsque l ascenseur fonctionne T1 Door remains closed while the lift moves T2 Phase de fermeture du cliquet l arr t de la rampe T2 Lockingphaseofthe catch Stoppingthe ramp eliminates limine le bruit caract ristique de fermeture the typical locking noise T3 Ouverture rapide de la porte T3 Fast opening of the door T4 Vitesse d approche T4 Crawl speed T5 Freinage DC T5 DC brake T6 Porte maintenue ouverte T6 Door is held open V4 En phase V4 la porte est maintenue ouverte ou ferm e V4 In phase V4 the door is held open or closed with small A avec une petite vitesse Les signaux ne sont pas valable pour des entr es invers es A speed Signal characteristics do not apply to inverted inputs 107 Porte bloqu e la fermeture Door blocks at closing A Porte ouverte ferm e X2 10 Door open closed X2 10 gt t v2 L V3 SMI
131. mechanical reproduction even in extracts is prohibited 127 Annex B Parameter Summary FO KEB MAIN MENU SUBMENU Operation Parameter Page 41 44 boost minimum reference A maximum reference A acceleration time A deceleration time A input source 2 Delta Boost Delta Boost time s curve acceleration time A s curve deceleration time A Parameters for Standard Applications 1 Parameters that can be changed in parameter sets 1 to 6 2 Parameter value is stored only after pressing ENTER twice RUN Parameter prom no inverter status actual value display set value display output voltage DC voltage DC circuit peak voltage current inverter utilization peak load Protection Parameter Page 45 50 P O Stall prevention level P 1 acc dec time during stall prevention P 2 Stall torque characteristic 2 P 3 LAD stop load level P 4 UA function P 6 speed search condition P 7 automatic retry UP P 11 energy saving mode 1 P 12 energy saving level 1 P 13 LAD stop condition P 14 LD stop DC voltage level 1 load dependent set shifting level Drive Parameter Page 57 61 d 0 rated frequency d 1 f mode d 2 lower modulation limit d 4 rated motor power d 18
132. mente progressivement la tension de sortie en v rifiant que le courant ne d passe pas la limite jusqu ce que d 2 soit atteint par ex d marrage en douceur Inverter starts with the minimum output frequency d 2 and slowly drives up the output voltage at the current limit until d 2 is attained e g for smooth starting 47 condition activation Speed Search speed search condition La fonction Speed Search permet le rattrapage la vol e d un moteur en roue libre Quand cette fonction est activ e le variateur recherche la vitesse effective du moteur et ajuste sa fr quence de sortie en proportion Pendant la recherche l affichaur indique SSF Lorsque le point de synchronisation est trouv le variateur r acc l re le moteur avec la rampe d acc l ration vers la valeur de consigne Les conditions de Speed Search sont cod es en binaire Pour valider plusieurs conditions il suffit de faire la somme de leurs poids Dans l exemple suivant la Speed Search est activ e apr s la validation du variateur et apr s un reset The speed search function permits the connection of the frequency inverter to a running down motor After the function has been activated it searches for the current motor speed and adapts the output frequency accordingly During the search the display shows SSF If the point of synchronization has been found the inverter accelerates the drive with the
133. mpulsionnel H 8 8 les entr es sont activ es chaque front montant le reset est toujours prioritaire Binary coded edge triggered H 8 8 at every positive edge all inputs are queried reset has always priority Jeu de param tres Parameter set 13 Reset 3 2 4 1 0 B2 Les entr es 11 a 13 peuvent tre invers es avec le param tre H 7 logique des entr es programmables X invers e 28 12 11 i seas The inputs 11 13 can be inverted with the c X parameter H 7 input logic 2 J X x g xl al X inverted Q StH x x 5 xI xX TX x x COMBIVERT FO 5 6 1 Fonctions additionnelles Pour activer les fonctions freinage DC et conomie d nergie avec l entr e 13 le param tre H 8 doit tre programm une valeur 4 Cette entr e est alors r f renc e par rapport aux param tres C 7 choix activation freinage DC ou P 11 mode conomie d nergie Les param tres C 7 P 11 et H 8 sont d pendants les uns des autres afin d viter des erreurs de programmation Exemple Comme 13 est programm pour le freinage DC la fonction conomie d nergie par 13 et les valeurs 5 8 dans le param tre H 8 sont bloqu es 5 6 2 Seuils multi vitesses KEB TO Flo pala gt m ao 7 mm 5 6 1 Additional
134. must be activated in parameter C 25 C 25 on Value range 0 65535 Resolution 1 Standard value 0 Correcting range 0 65535 3 status word With the status word the condition of the inverter can be read Value range 0 65535 Resolution 1 Correcting range O0 65535 77 valeur nominale vitesse Pr Entr e de la vitesse de consigne en tr mn Le sens de rotation est d fini par le signe alg brique Plage de r glage 32768 32767 R solution 1 Plage de correction 32768 32767 nominal speed value Pr valeur vitesse actuelle Sortie de la vitesse actuelle Le sens de rotation est d fini par le signe alg brique Plage de r glage 32768 32767 R solution 1 Plage de correction 32768 32767 Statut Param tre de lecture Input of setpoint speed in U min The direction of rotation is defined by the qualifying symbol Value range 32768 32767 Resolution 1 Correcting range 32768 32767 actual speed value valeur vitesse mini Pr IG Output of actual speed The direction of rotation is indicated by the qualifying symbol Value range 32768 32767 Resolution 1 Correcting range 32768 32767 Status Read Only Parameter speed min amount Entr e de la vitesse minimum pour sens de rotation horaire ou anti horaire Plage de r glage 0 32767 R solution 1 Plage de correction O Pr 1
135. n E g p application selection Ces param tres servent activer le soft commande de This parameter serves to activate the door software porte Plage de r glage 0 2 Setting range 0 2 Standard 0 Standard 0 Commande de porte 1 Door Control 1 Tant que l application commande de porte est As soon as the door function is activated the activ e la fonction des entr es est chang e function of the inputs change X FR R 14 F R sens de rotation horaire anti horaire GND HH 2 18 Be 15 ST RST ferm vorw rts ouvert r ckw rts 4 5 6 7 10 41 14 19 20 14 entr e additionnelle pour s lection jeu de param tres Le 3 F R rotational direction forward reverse i closed forward open reverse 14 additional input for parameter set selection Par d finition les entr es 11 14 ne peuvent tre utililis es The inputs 11 14 are principially static qu en statique 11 et 13 12 et 14 11 and I3 12 and 14 actives uniquement actives uniquement active only at rotation active only at rotation pour sens horaire pour sens anti horaire Forward Reverse 11 ou or 12 Tant que l1 ou 12 sont au niveau haut le jeu Foraslongasli orl2arehighthe parameter de param tres 5 n est pas s lectionnable set 5 is not selectable Jeu de param tres Parameter Set Horaire Anti horaire Un changement du sens de rotation de Forward Reverse A change of the rotational direction from horaire vers anti horaire engendre la Forward to Reverse causes the switching
136. nditions ad quates voir chapitre 1 7 1 1 5 Protection du variateur contre les parasites Les entr es de commande et de puissance du variateur de fr quence sont prot g es contre les parasites Une grande s curit de fonctionnement et des A N protections compl mentaires sont obtenues si les pr cautions suivantes sont respect es Utiliser un filtre r seau lorsque des appareils grande consommation installation de compensation fours H F machines souder etc affectent le r seau d alimentation Installer des circuits RC ou autres sur les appareils inductifs sol no des contacteurs lectroaimants etc pour absorber l nergie la coupure de ces quipements C bler comme d crit au chapitre 1 1 afin d viter des couplages inductifs Un c ble torsad par paires prot ge du couplage inductif de tensions perturbatrices tandis qu un c ble blind prot ge contre le couplage capacitif La protection optimale est obtenue par torsadage et blindage des c bles et par la s paration des cheminements de puissance et de commande 1 4 Operating Instructions To avoid the premature ageing or destruction of A N the KEB COMBIVERT observe the following instructions Install a disconnecting switch between voltage supply and frequency inverter to permit the independent switch off of the KEB COMBIVERT With regard to single drives the switching between motor and KEB COMBVERT should be avoided during op
137. ne proc der des interventions sur l appareil que 5 minutes apr s la coupure de l alimentation Pour les appareils quip s de r sistances de freinage il faut noter que celles ci fonctionnent sous une tension lev e et qu une temp rature tr s importante peut tre atteinte sur la r sistance La r sistance de freinage doit tre combustible et prot g e contre tout contact ATTENTION Notice capacitor discharge time The KEB COMBIVERT is operated with high voltage After discon necting the frequency inverter high voltage remains in the interme diate circuit capacitors for a short period For that reason it is absolutely necessary to wait 5 minutes before starting to work on the unit With respect to units that are equipped with a braking resistor it must be observed that the braking resistor is operated with high voltage and that it can result in high surface temperature The braking resistor must be installed e resistant and safe from touch ATTENTION Ce manuel d instructions est lire attentivement et compl tement avant le branchement et la mise en marche du variateur ATTENTION Please read the entire Instruction Manual carefully before installing and starting the Frequency Inverter 1 G n ralit s Les variateurs de fr quence statiques KEB COMBIVERT utilisent un niveau lev de la technologie lectronique Lors de la r ception veuillez vous assurer que l appareil est
138. ng to rotation setting Reverse Le sens de rotation d pend de la polarit de la consigne Rotational direction depends on set value 24 COMBIVERT FO 5 5 2 S lection de la consigne digitale 1 Clavier Pour r gler la valeur de consigne par le clavier le param tre 0 13 modes de commande doit tre programm 0 ou 1 Dansles jeux param tres 1 3 le mode de commande est par clavier Le param tre r 19 consigne vitesse est ajust la valeur souhait e et doit tre m moris dans la m moire non volatile par appui sur la touche ENTER KEB SOCIETE FRANCAISE 5 5 2 Digital Set Value Setting 1 Keyboard For the digital frequency setting by keyboard the parameter 0 13 input source must be adjusted for set value setting by keyboard 0 13 Oo0r 1 Inthe parameter sets 1 3 the setpoint value is preset by keyboard The parameter r 19 reference setting is adjusted to the desired frequency and can be stored non volatile by pressing ENTER ko n 50 50 CD a ENTER M moriser Store r 19 Plage R solution r 19 Setting Range Resolution 0 408 Hz 0 1 Hz consigne 0408 Hz 0 1 Hz set 2 Protocole Bus option Pour pr s lectionner la valeur de consigne par l interface s rie le param tre 0 13 modes de commande doit tre programm avec la valeur 0 1 o
139. ngueur de cable Connection point a point C ble 2 conducteurs torsad s blind s maximum 15 m KEB SOCIETE FRANCAISE RS232 485 Module non isolated for Chassis Version 00 F0 D00 000Z 00 F0 021 0009 Variant Board The RS232 485 Module expands the KEB COMBIVERT FO for communication with data communications equipment Suitable wiring permits the physical non isolated transmission according to e EIA RS232 Standard DIN 66020 66022 CCITT V 24 or e EIA RS485 Standard DIN 66259 Part 4 The control procedure with the 7 bit code ASCII corresponds to DIN 66019 ANSI X3 28 Protokoll 1501745 Electrical Characteristics RS232 Standard Structure Point to point connection Medium 2 wire cable shielded twisted Cable length maximum 15 m LD2 RxD Visualisation Control Light LD1 TxD Visualisation Control Light sw1 R sistance de terminaison Terminal Resistance B A FO 021 0001 00000 B A US sans without Ce F0 021 0009 Occupation du connecteur CN3 X3 Occupancy of socket CN3 X3 PIN RS485 Signal Fonction Meaning Embase CN3 X3 Norme Norm Socket CN3 X3 4 7 Libre Se 5 4 3 2 1 2 TxD Transmission RS232 transmit signal RS232 Oe or 3 RxD R ception RS232 receive signal RS232 H O 4 A RxD A R ception A RS485 receive signal A RS485 O00 0 5 B RxD B R ception B RS485 receive signal B RS485 9 8 7 6 6 VP Tension d alimentat
140. nsumers solenoid valves re lays electromagnets with RC elements or something alike to absorb the energy set free at switch off To avoid inductive and capacitive bunching of interference pulses the wiring should be made as described under point 1 1 Paired twisted cables protect against inductive bunched interference voltage shielding protects against capacitive bunched interference voltages Optimum protection is provided by twisted and shielded cables and the separate laying of signal and power lines COMBIVERT FO 1 6 Antiparasitage des appareils lectriques Le variateur de fr quence KEB COMBIVERT met des ondes lectromagn tiques haute fr quence et de faible amplitude Les perturbations engendr es peuvent tre r duites de la fa on suivante 1 7 implanter le variateur dans un coffret m tallique Utiliser des c bles moteur blind s et torsad s Le blindage doit tre reli la borne PE du variateur de fr quence et c t moteur sur la carcasse Le blindage ne doit en aucun cas tre utilis comme c ble de masse moteur La fonction de protection du blindage n est efficace que dans la mesure ou celui ci n est pas interrompu et quand il est le plus court possible entre le moteur et le variateur R aliser une bonne mise la terre par nappe ou c ble de 10 mm mini Utiliser des filtres pour supprimer les interf rences radio Implantation du KEB COMBIVERT 1 7 1 Conditions amb
141. o 0 Enter Enter Programmer Password in F 4 Set F 0 to 2 and so forth up to set 6 4 Program parameter set 0 Set F 0 to 0 by bus set F 6 to 0 With L 16 and L 17 adjust the timer to the time of the interlocking phase When the timer has run down it is being switched automatically to set 1 Global Enterin F 4 5 Program parameter set 1 Set F 0 to 1 by bus set F 6 to 1 Adjustr 19 to 70 Az This value defines the opening speed of the door Global Enterin F 4 103 6 Programmer le jeu de param tres 2 Ajuster F 0 1 par bus jeu F 6 2 Ajuster r 19 a 55 Az Cette valeur d finit la vitesse de fermeture de la porte P 11a 2 Limitation de la puissance la fermeture Sif 16 P12 50 Limitation de la puissance a la fermeture a 50 P 15 30 D finit le niveau pour la commutation en fonction de la charge Si au blocage de la porte le niveau est d pass on bascule sur le jeu de param tres 6 et la porte est alors r ouverte automatiquement La valeur est ajuster de fa on ne pas d passer la charge normale Faire une Entr e Globale en F 4 7 Programmer le jeu de param tres 3 Ajuster F 0 a 1 par bus F 6 3 Ajusterr 19 0 HZ Avec L 16 et L 17 fixer la p riode d attente effective apr s la commande de la ermeture de la porte Faire une Entr e Globale en F 4 Note
142. odifier d 18 une nouvelle fois 10 If necessary change d 18 again 11 V rifier de nouveau le r glage en repartant du point 5 11 Recheck the adjustment starting with point 5 100 COMBIVERT FO KEB A 5 Fonction Speed Search Automatic Retry UP Permet un reset automatique de l erreur UP die une micro coupure la fonction Automatic Retry peut tre ajust e par le param tre P 7 A Sila fonction Speed Search n est pas activ e le variateur fonctionne avec la rampe d acc l ration ajust e En fonction du sens du champ tournant du moteur et du sens s lectionn sur le variateur une erreur OC peut apparaitre Sila tension d alimentation revient apr s l extinction de l afficheur environ 2 5 s en fonction de la charge le variateur red marre normalement Des mesures de s curit doivent tre prises pour le personnel Si la fonction Speed Search est activ e le variateur recherche la vitesse actuelle du moteur adapte sa fr quence de sortie et acc l re avec la rampe d acc l ration ajust e vers la valeur de consigne Pour un fonctionnement correct de cette fonction le sens de rotation demand doit tre adapt SOCIETE FRANCAISE A 5 Speed Search Automatic Retry UP In order to automatically reset the UP error after a short time mains failure the automatic retry must be adjusted with parameter P 7 A In case speed search is not activated the inverter drives with its adjusted accele
143. on line termination by built in resistor function control by LEDs Caract ristiques techniques Technical Data 1 conducteur 1 conductor Technique de connection Connecting technique Nombre d entr es 7 Number of inputs S paration galvanique 500 VAC Potential separation R sistance d entr e interne 2 4 ky Internal input resistor Anti collision Deceleration Tension d entr e Input voltage Protection en sur tension Overvoltage protection Caract ristique d entr e Input characteristic Tension de fonctionnement Operating voltage Sp cification de niveau Level specification Terminaison de ligne Line termination 150 y switchable D finition potentiel sans bus Line rest potential Protocole de communication Communication protocol Diagnostic Diagnosis Raccordement Connection 0 gt 1 1 gt 0 3 ms typique 0 gt 1 1 gt 0 3 ms typical Signal 0 30 5 VDC Signal 1 13 30 VDC jusqu 35 V t 0 5 s upto 35 V t 0 5 s NPN PNP s lectionnable NPN PNP selectable 24 VDC typique 15 30 VDC ondulation incluse 24 VDC typical 15 30 VDC inclusive ripple RS485 full et half duplex RS485 full and half duplex 150 commutable cablage interne d origine firmly wired internally KEB DIN 66019 ANSI X3 28 ISO 1745 TxD RxD et tension de fonctionnement par LED verte TxD RxD and operating voltage by LED green connecteur et vis de fixation plu
144. on 5 4 Control Release and Setting of Rotational Direction 5 5 Set Value Setting 5 5 1 Analog Set Value Setting 5 5 2 Digital Set Value Setting 5 6 Programmable Inputs 11 13 5 6 1 Additional Functions 5 6 2 Multi Step Speed 5 7 Signal Outputs 5 7 1 Programmable Outputs Out1 Out2 5 7 2 Analog Output Signal 5 8 Status Reports 6 Parameterizing 6 1 Password 6 2 RUN Parameter 6 3 Operation Parameter 6 4 Protection Parameter 6 5 Input Output Handler 6 6 Level Parameter 6 7 Drive Parameter 6 8 Customer Parameter 6 9 Free Programmable Parameter 6 10 Information Parameter 6 11 Profile Parameter 7 Error Message and its Cause 7 1 Error Functions MN HN O par aes corre N 13 13 14 15 16 16 17 17 18 18 19 20 20 20 21 22 23 23 25 26 29 29 30 30 33 34 36 36 37 41 45 51 54 57 62 71 75 77 80 83 8 Options 8 1 Interface s rie 8 2 Autres options 9 Accessoires 9 1 Module de freinage 9 2 Raccordement du module de freinage 9 2 1 Raccordement de la r sistance de freinage 9 3 Filtre r seau 9 4 Filtre anti interf rence radio 10 V rification du circuit de puissance 10 1 V rification des ponts redresseurs 10 2 V rification des modules de puissance 10 3 V rification des fusibles Annexe A A 1 Fonction Stall A2 Fonction LAD Stop A3 Mode activation freinage DC A4 Compensation de glissement A5 Fonction Speed Search Automat
145. on du moteur doit correspondre la tension maxi du KEB COMBIVERT 50 60 Hz Pour d autres combinaisons de nombre de p les le variateur doit tre dimensionn Maximum permissible mains fuse for the protection of the feeder cables Recommended minimum wire cross section for rated power and a cable length of upto 100 m copper Underlined value Rated voltage Prior to replacing the fuses disconnect the inverter from mains and wait for approx 1 minute All performance data relate only to standard 2 4 pole motors max voltage of the motor must correspond to the max voltage of the KEB COMBIVERT at 50 60 Hz For other pole combinations the frequency inverter must be dimensioned for the corresponding rated motor en fonction du courant nominal moteur current Pour des moteurs sp ciaux ou a haute fr quence veuillez contacter Please contact KEB for information about special or medium frequency nos services techniques motors ATTENTION ATTENTION Installation jusqu 3000 m d altitude maxi Une r duction de puissance de 1 pour 100 m doit tre prise en compte au dessus de 1000 m Par exemple pour altitude 1500m 95 P Nominale Mounting altitude max 3000 m above N N A power reduction of 1 per 100 m must be taken into account for mounting altitudes of 1000 m or more above N N i e 1500mNN 95 P Nominal 13 2 2 Encombrements version chassis 2 2 Dimensions Chassis Version
146. onnection avec s paration galvanique Example for isolated connection RS485 Full Duplex avec Interface PC 9600 Baud RS485 Full Duplex with Interface gout 9600 baud 7 7 Rack Chassis eo o u 23 5 a 9 x3 CN2 Cas RS232 fe pee za 18 12345678 91011121314 ar ike nae 512 s Man Cm eg Mo Connecteur liaison s rie PC 9 broches PC with 9 pole serial Interface Cable PC Interface Interface RS232 RS485 Cable bus se composant de Cable 2x2x0 22 mm blind Connecteur Sub D 9 broches Boitier pour connecteur Sub D Tension d alimentation Interface RS485 OPTO isol e pour version Rack C ble bus Interface RS485 OPTO isol e pour version Chassis 00 58 025 000C 00 58 025 0008 00 90 829 0402 00 90 501 7712 00 90 501 7709 00 F0 D00 R207 00 90 829 0402 00 F0 D00 020Z PC Interface cable Interface RS232 RS485 Bus line consisting of Cable 2x2x0 22 mm shielded Connector 9 pole Sub D Housing for Sub D Connector Voltage source RS485 OPTOiso Interface for rack units Bus cable RS485 OPT Oiso Interface for chassis units 00 58 025 000C
147. or heats up during the braking process Therefore sufficient cooling according to the braking cycles must be provided 9 2 1 Connection of Braking Resistor For rack units with the terminal definition PA and PB the braking resistor can be directly connected as the activation GTR7 is already integrated in the unit Option PA PB KEB COMBIVERT 92 COMBIVERT FO 9 3 Filtre r seau Si l alimentation r seau est affect e par des gros consommateurs par exemple correcteur de facteur de puissance appareillage de soudure fours H F appareils de serrage lectromagn tiques il est recommand d utiliser des filtres r seau pour prot ger le KEB COMBIVERT des mauvais fonctionnements Pour des petits dispositifs inductifs exemple sol no des relais lectro aimants etc nous recommandons l usage de filtres RC de diodes roue libre ou d cr teurs en parall le au dispositif pour absorber les pics d nergie apparaissant la mise hors tension KEB TO Flo ah gt m ao 1 mm 9 3 Mains Filter When the mains voltage is affected by large consumers e g reactive power compensation equipment without line reactor welding plants HF furnaces electromagnetic chucks it is recommended to use mains filters to protect the KEB COMBIVERT against malfunctions For small inductive devices e g solenoids relays electromagnets etc we recommend th
148. orque N ne n2 N es sans compensation de glissement without slip compensation avec compensation de glissement with slip compensation Vitesse Speed n const 59 compensation glissement gain auto couple slip compensation auto torque gain L amplitude de l incr ment de tension qui sera utilis pendant la compensation de glissement est ajust e par ce param tre La valeur doit tre d termin e empiriquement dans une plage de 0 99 Si la valeur est trop faible le moteur tend a vibrer et si cette valeur est trop lev e le moteur peut s chauffer et un d faut OC peut tre affich Pour instructions de r glage voir Annexe A 4 Plage de r glage 0 99 Standard R solution 1 compensation glissement fr quence minimum The height of the voltage increase that shall take effect during the slip compensation is adjusted in this parameter The value must be determined empirically in the range of 0 99 If the selected value is too low the motor tends to vibrate but if the selected value is too high the motor may run hot or an OC or OL Error is triggered Adjustment instructions see Annex A 4 Setting range 0 99 Standard 0 1 Resolution Avec ce param tre la fr quence minimum en de a de laquelle la compensation de glissement est inactive est ajust e Cette valeur peut tre augment e
149. orte fonctionne maintenat 50 Hz pendant environ 3 secondes et commute 5 Hz Sila porte n est pas bloqu e le freinage DC est activ par le fin de course Pour d finit la trajectoire de la porte il estimportant lorsque la porte sebloque de choisir une temporisation suffisament longue dans le jeu 6 pour que la porte s ouvre compl tement avant de commuter sur le jeu 3 Pour liminer les temps de pr paration trop longs d s la programmation KEB mis au point un package compos KEB COMBIVIS Programme pour d marrage diagnostique et param trage PC interface FO Avec l aide d un micro ordinateur compatible PC le programme peut tre sauvegard Avec un peu de temps suppl mentaire il est possible de t l charger d autres variateurs de fr quence FO KEB TIO Flo pala gt m ao 7 mm 10 Program parameter set 6 Set F 0 to 6 by bus set F 6 to 6 Setr 19 to 20 Hz Set r 20 to F direction of rotation forward Set 0 13 to 0 rotational direction and set value by keyboard Set C 7 to 3 DC Braking when rotational direction is being changed SetL 7 to approx 70 or calibrated value SetL 8 to approx 3 s Set time of reversal to 5 s with L 16 and L 17 After expiration of the time it is being switched to set 3 automatically Global Enterin F 4 11 Activate door control Set F 0 to 0 by bus set F 6 to O Set C
150. orward acceleration D c l ration sens horaire 65 forward deceleration R gime tabli sens horaire 66 constant run forward Acc l ration sens anti horaire 67 reverse acceleration D c l ration sens anti horaire 68 reverse deceleration R gime tabli sens anti horaire 69 constant run reverse Low Speed 70 low speed Fonction Stall 71 Stall function Fonction LA Stop 72 LA Stop function Fonction LD Stop 73 LD Stop function Fonction Speed Search 74 speed search function Freinage DC 75 DC Braking Base Block Time 76 base block time Low Speed apr s freinage DC 77 low speed after DC Braking Les valeurs ind finies sont r serv es Undefined values are reserved 114 COMBIVERT FO KEB SOCIETE FRANCAISE Param tre Adresse Plage Plage de correction R solution Standard Drapeaux Remarques Parameter Address Range Correcting Range Resolution Flags Remarks 0 0 0300h 0 255 0 25 10 1 5 P L1 0 1 0301h 0 32640 0 408 0 Hz 0 0125 Hz 0 Hz P Li 0 0 2 voir ci dessous 0 2 0302h 1600 32640 20 408 0 Hz 0 0125 Hz 70 4 Hz P L1 see below 0 1 408 0 Hz 0 6 0306h 1 13000 0 05 650 s 0 05 s 10s P L1 jus to 0 95 pas 0 05 jus to 9 9 pas 0 1 0 8 0308h 1 13000 0 05 650 s 0 05 s 10s P L1 jus to 99 pas 1 jus to 650 pas 10 0 13 030D
151. ose of copying parameter sets The source record is determined from which to copy ET 5 FUNCT El Jeu 1 Set 1 dE 2 Jeu 2 Set 2 9 m Jeu 6 Set 6 PRG Jeu par d faut Default Set mot de passe niveau 3 requires Password level 3 Jeu standard Standard Set accessibles seulement si programm s available only if programmed previously En appuyant sur W7ER le jeu de param tres affich source est copi dans le jeu de param tres cible d fini dans le param tre F 0 Apr s la copie l indicateur affiche PAS voir aussi F 6 Le param tre F 4 est n cessaire pour m moriser le jeu de param tres Si une mauvaise valeur est entr e le message nco pas copi est affich Pour la fonction copie qui permet l criture sur un jeu programm le mot de passe niveau 3 minimum est n cessaire Le jeu de param tres par d faut est m moris de fa on interne dans une ROM Ce jeu permet de programmer tous les autres jeux y compris le jeu standard qui peut tre r initialis ensuite sauvegarde globale de la programmation On WTER the displayed parameter set source is copied to the set destination adjusted in F 0 After completed duplication the display shows PAS also refer to F 6 Parameter F 4 is required to store the set In case of wrong input the message nco not copied is d
152. otation DC braking for the time adjusted with L 8 after disabling the rotational direction and attaining f 0 Hz provided that no new rotational direction is preset Freinage DC d s l ouverture du sens de rotation Le temps de freinage d pend de la fr quence actuelle DC braking after disabling the rotational direction The braking time depends on the actual frequency Freinage DC sur inversion du sens de rotation Le temps de freinage d pend de la fr quence actuelle DC braking as soon as the rotational direction changes The braking time depends on the actual frequency Freinage DC sur ouverture du sens de rotation et d s que f d pend de la fr quence actuelle DC braking after disabling the rotational direction and f on the actual frequency lt L 6 Le temps de freinage actuelle lt L 6 The braking time depends actual Freinage DC lorsque f DC braking when f actuelle lt L 6 Le temps de freinage d pend de la fr quence actuelle lt L 6 The braking time depends on the actual frequency actual Freinage Dc lorsque f igne lt L 6 Le temps de freinage d pend de la fr quence actuelle Red marrage si fm gt L 6 DC braking when f lt L 6 The braking time depends on the actual frequency Restart after fa gt L 6 Freinage DC d s que l entr e 13 est activ e Le temps de freinage d pend de la fr quence actuelle Red marrage si 13 est d sactiv e DC braking when input 13 is active The b
153. our Out 1 L 1 Seuil de fr quence pour Out 2 L 2 Niveau de charge pour Out 1 9 L 3 Niveau de charge pour Out 2 L 6 Fr quence d enclenchement freinage DC L 7 Tension freinage DC L 8 Temps freinage DCt L 16 Temporisation L 17 Temporisation additionnelle SOUS MENUS Param tres Profil Pages 77 79 Pr 5 Code de d faut Pr 6 Mot de commande Pr 7 Mot de statut Pr 8 Valeur vitesse nominale Pr 9 Valeur vitesse actuelle Pr 10 Valeur vitesse mini Pr 11 Valeur vitesse maxi Pr 16 Delta de vitesse pour acc l ration Pr 18 Delta de temps pour acc l ration Pr 25 Delta de vitesse pour d c l ration Pr 27 Delta de temps pour d c l ration R f rence de vitesse variable COMBIVERT FO KEB Prior to delivery all products pass several quality and performance inspections so that malfunctions can be ruled out When used in accordance with the operating instructions failure is most unlikely However if you have cause for complaint the unit should be returned stating invoice number delivery date cause of failure and field conditions We do not accept the responsibility for failures due to misuse wrong storage or similar causes Leaflets catalogues and quotations contain only standard values We reserve the right to make technical changes without obligation All rights reserved Any piratic printing mimeograhing or photo
154. played COMBIVERT FO SOCIETE FRANCAISE affichage de l adresse bus C H bus address display Ce param tre indique l adresse du variateur sur le This parameter shows the bus address 0 239 that has r seau 0 a 239 Cette valeur est ajust e avec C 13 been set under parameter C 13 consigne fr quence C reference setting R glage d une consigne digitale par le clavier exprim e en Hz Setting of digital reference frequency by keyboard in Hz ig jae DOWN i 408 KA Havre Plage Range R solution Resolution 0 0 408 Hz 0 1 Hz Cette valeur ne peut tre prise en consid ration que si le param tre modes de commande o 13 est programm pour une valeur de consigne par clavier d s lection sens de rotation The inputis integrated when the parameter input source 0 13 has been programmed for digital reference value setting rotation setting Pr s lection du sens de rotation par le clavier Le param tre modes de commande 0 13 doit tre programm pour un sens de rotation donn par le Presetting of rotational direction by keyboard The parameter input source must be programmed for rotation setting by keyboard clavier LIS LS
155. pplication vous renseigneront K 0 25 for motors upto 1 5 kW Jy Inertia of motor kgm J Inertia of load kgm n Motorspeed before deceleration min n Motorspeed after deceleration min Standstill 0 min n Rated motor speed min M Rated motor torque M Load torque Nm temin Minimum braking time s If the braking time demanded by your application is shorter than the computed braking time t _ it becomes essential to use a braking module Bmin In that case please contact KEB Our application engineers will gladly advise you 91 9 2 Raccordement du module de freinage Le module de freinage est raccord avec des c bles torsad s les plus courts possible sur les bornes UzK et UzK 9 2 Connection of Braking Module The braking module is connected with the shortest possible twisted cables to terminals UzK and UzK KEB COMBIVERT Pour respecter l installation en armoire il faut tenir compte de l chauffement de la r sistance pendant le freinage Il est donc n cessaire de pr voir un refroidissement suffisant en fonction des cycles de fonctionnement 9 2 1 Raccordement de la r sistance de freinage Pour les versions en Rack avec bornes d finies PA et PB la r sistance de freinage est raccord e directement au module GTR int gr l appareil For the installation into the control cabinet take into account that the braking resist
156. qualit de l ajustement est indiqu e en d 23 Une valeur de 0 255 est ajustable Le r glage standard est de 32 correspondant un dimensionnement 1 1 entre le variateur de fr quence et le moteur et est utilis pour un fonctionnement avec des moteurs standards Dans le cas ou un r glage devient n cessaire voir Annexe compensation de glissement d compensation glissement aff diff charge vide An operating point must be defined in order for the slip compensation to have an optimum effect The operating point corresponds to the active current in no load operation With parameter d 22 the inverter is aligned to the no load current of the motor The balancing quality is shown in d 23 A value of 0 255 is adjustable The standard setting of 32 corresponds to a 1 1 dimensioning of motor to frequency inverter and it is layed out for the operation with standard motors In case an adjustment becomes necessary refer to Annex Slip Compensation slip compensation load no load difference display Ce param tre permet l affichage de la diff rence de courant actif entre le fonctionnement en charge et le fonctionnement vide Cet ajustement doit tre fait au courant vide de la machine entra n e environ 10 Hz Si la valeur de d 20 gt 10 Hz la valeur de d 20 doit tre ajust e Exception L affichage doit tre compris entre 1 et 20 Si la valeur est 0 ou gt 20 le r glage
157. r la mise en oeuvre et l utilisation de mat riel lectrique VDE 0100 Prendre les mesures de protection pour les hommes et les machines selon les donn es et les lois en vigueur Le KEB COMBIVERT est con u pour une alimentation fixe Ne pas connecter ou d connecter les c bles de puissance et de commande tant que le variateur de fr quence est raccord au r seau d alimentation Nepas effectuer des mesures sur l appareil pendant qu il est en fonctionnement Ne pas confondre les c bles d alimentation et moteur V rifier la tension r seau et la tension nominale moteur S parer les c bles de commande des c bles de puissance distance 10 cm Ne raccorder sur les c bles de commande que des organes de commutation ou de r glage relais inters potentiom tres pr vus pour faible niveau 1 General The static frequency inverter KEB COMBIVERT uses high technology electronics It should be checked on arrival for any signs of damage in transit If anything is amiss even though the packaging may not show external damage please report the matter immediately to both the forwarders and ourselves Before putting the equipment into operation please check that it is properly installed and connected in accordance with this instruction manual Failure to observe the installation and operation instruction will void the guarantee which is six months from date of delivery blow out fuse are excempte
158. raking time depends on the actual frequency Restart after 13 is deactivated Freinage DC tant que 13 est activ e DC braking for as long as 13 is active Le temps de freinage d pend de la fr quence actuelle Braking time dependent on the actual frequency OS ns I 1 51 Hz 102 Hz 1 f Mode 65 fr quence porteuse carrier frequency En fonction de l application il est possible de d terminer la fr quence porteuse adapt e Les diff rentes fr quences sont limit es par le hard utilis Depending on the application one can choose between different carrier frequencies The other possible frequencies may be limited by the hardware Frequence porteuse Valeur entre paranth ses pour C 27 2 Carrier Frequency Values in brackets for C 27 2 C 8 FUNCT M moriser Store QO M ENTER 2 kHz 4 kHz 8 kHz 16 kHz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz verrouillage des groupes de param tres 66 Ce param tre permet de verrouiller les groupes de param tres habituellement accessibles par le mot de passe de configuration Les r glages ne seront alors accessibles que parle mot de passe utilisateur ou le mot de passe client Ceci donne la possibilit aux constructeurs de machines de prot ger les r glages critiq
159. ration ramp Due to the different rotary field frequencies of the running down motor and the inverter an OC error can be triggered If the mains voltage returns after the display has gone out approx 2 5 s depending on the load the inverter starts with a cold start Protective measurements must be observed for the machine personnel If speed search is activated the inverter searches for the current motor speed adapts its output frequency to it and accelerates with the adjusted ramp to the set value For an unobjectionable function the directions in the sequence chart must be observed Conditions pour d marrage de la Speed Search t1 ancienne consigne s re vitesse moteur actuelle s re lt vitesse moteur actuelle critique consigne actuelle consigne actuelle consigne actuelle sens de rotation actuel ancien sens rotation s re sens de rotation actuel ancien sens rotation critique Conditions for starting the speed search t1 current set value old set value safe current set value current motor speed safe current set value lt current motor speed critical current sense of rotation old sense of rotation safe current sense of rotation old sense of rotation critical 101 A 6 Commande de porte A 6 Door Control s lection de l applicatio
160. ration sens horaire Acc l ration sens anti horaire D c l ration sens horaire D c l ration sens anti horaire Fonction Speed Search Freinage DC Fonction LA Stop Fonction LD Stop Fonction Stall Surintensit Surtension Sous tension Surchauffe Surcharge Fin p riode de refroidissement apr s surcharge D faut chien de garde Erreur s lection jeu de param tres X pour d 1 7 Fin p riode refroidissement sonde therm interne Erreur EEPROM Calibration automatique pour freinage DC Low Speed nN Constant run forward Constant run reverse NAN Forward acceleration Reverse acceleration nN 4 Forward deceleration Reverse deceleration Speed Search Function DC Braking LA Stop Function LD Stop Function Stall Function Overcurrent Overvoltage Undervoltage Overheating Overload End of cooling off period after overload Watchdog Error Error at set selection X for d 1 7 Thermo sensor signal is no longer applied Da xE MAN AN zoaAyKFon7rnmAmALA 6 Ol nme o NOW A e T r a a qa qr Qaliaalim Q Dan nn EEPROM Error m m ha m m a o m a o a aa e ea a a h p Automatic calibration for DC Braking 34 COMBIVERT FO b Affichage des statuts de la programmation b Parameter status repo
161. re 105 Fermeture de la porte Closing the door Fin de course ouvert X2 5 Limit switch open X2 5 sans influence without influence Contact pr limite ouvert X2 7 Pre limit switch open X2 7 sans influence without influence gt t Contact pr limite ferm X2 11 Pre limit switch closed X2 11 gt t gt t Fin de course ferm X2 6 Limit switch e osed X2 6 gt t Porte ouverte ferm e X2 10 Door open closed X2 10 V2 V5 V3 jeu de param tres valide valid parameter set Ti Porte maintenue ouverte T2 Si V3 0 temps de maintien ouverture suppl m T3 Phase d acc l ration au couple de fonctionnement T4 Fonctionnement souple limitation puissance en fermeture est active T5 Vitesse d approche T6 Freinage DC T7 Porte maintenue ferm e Les signaux ne sont pas valable pour des entr es invers es Ti T2 T3 T4 T5 T6 T7 A Door is held open Additional holding open time if V3 0 Acceleration phase with powerful drive Soft drive closing power limitation active Crawl speed DC brake Door is held closed gt t Signal characteristics do not apply to inverted inputs 106 COMBIVERT FO SOCIETE FRANCAISE Ouverture de la porte Opening the door Fin de course fer
162. re pour stopper le moteur Cette valeur ne peut d passer 25 de la tension nominale de sortie La valeur actuelle de la tension de freinage DC est ajustable par L 7 Cette valeur en peut tre ajust e jusqu la valeur de la tension DC mesur e La mesure automatique peut tre inhib e par le param tre C 6 __ temps freinage DC At switch on the frequency inverter ascertains independently the maximum dc braking voltage with which the motor can be stopped This measured value can be 25 of the rated output current at the most The actual de braking voltage can be adjusted with L 7 This value in can maximally be increased up to the measured dc voltage The automatic measuring is switched off with the parameter C 6 DC dynamic braking time Ce param tre permet d ajuster le temps d activation du freinage DC En fonction du mode d activation C 7 le temps de freinage peut s auto ajuster la fr quence actuelle c est dire que sa valeur cal e par rapport la fr quence maximum d croit en proportion de la fr quence actuelle de fonctionnement Plage 0 25 5 s The dc braking time sets the duration of the DC Braking According to the mode C 7 the time depends on the actual frequency i e the braking time refers to the maximum setpoint value and is decreased in proportion to the actual frequency Range 0 25 5 s f t freinage actuel Actual Braking
163. react to error UP undervoltage Activation si la surcharge d passe 10 du temps maxi avant mise en E OL Overload warning is triggered when 10 of the switch off time are exceeded Activation si l chauffement d passe 10 du temps maxi avant mise en E OH t maxi 1 mn Overtemperature warning is triggered when 10 of the switch off time are exceeded switch off time 1 min Current gt Out1 Out2 current level L 2 L 3 Fr quence actuelle lt Fr quence de consigne Actual frequency lt set frequency Fr quence actuelle gt Fr quence de consigne Actual frequency gt set frequency y Courant gt Out1 Out2 Niveau de courant L 2 L 3 3 l UP Fr quence actuelle Fr quence de consigne pr r gl pour Out2 Actual frequency set frequency presetting for Out2 Fr quence actuelle lt Fr quence pr r gl e en L 0 ou L 1 ind pendante de Speed Search 8 Actual frequency lt Out1 Out2 frequency level L 0 L 1 independent of Speed Search Fr quence actuelle lt Fr quence pr r gl e en Out1 Out2 inactive pendant Speed Search g Actual frequency lt Out1 Out2 frequency level exception at Speed Search wm Fr quence actuelle gt Fr quence pr r gl e en Out1 Out2 ILI Actual frequency gt Out1 Out frequency level 1 1 Fr quence actuelle Fr quence pr r gl e en Out1 Out2 Id Actual frequenc
164. rotational direction as a de rotation incorrect peut tre le r sultat d une result of mixed up motor lines is not detected by erreur et n est pas d tect this function d s lection de l affichage C 4 condition display Un des param tres d exploitation peut tre s lectionn en affichage standard lors de chaque mise sous tension Any chosen RUN Parameter can be fixed as standard display which will automatically be displayed in the display at every new start aie M moriser ENTER g Store Le num ro de la Prom est affich r 0 Prom no is displayed r 0 La fr quence actuelle de sortie est affich e r 29 The momentary output frequency is displayed r 29 63 filtre digital noise filter digital inputs Le filtre digital r duit la sensibilit des entr es logiques aux parasites Ce param tre permet de r gler le temps de r ponse de ces entr es Le temps de r ponse est calcul de la fagon suivante Temps de r ponse valeur ajust e 1 3 ms Pour tre pris en compte le signal appliqu sur les entr es ST RST F R et 11 13 doit tre maintenu constant pendant ce temps de r ponse The digital filter reduses the sensitivity against interferences at the control inputs With the parameter the response time of the inputs is adjusted The response time is calculated as follows
165. rt Mot de passe non entr Niveau du mot de passe entr X 1 a 3 Erreur de programmation Fonction d sactiv e Fonction activ e Proc dure d effacement termin e Proc dure de m morisation termin e Proc dure d effacement impossible jeu actif Pas de fonction Recopie d un jeu sur lui m me non autoris e M morisation en cours On D 23 ON D D 0 LIL PIA nlo nlo alc alim NA AN 8 HC x D No password level enabled Password level X enabled X 1 3 Misfunction error input Function disabled Function enabled Deleting procedure completed Storing procedure completed Deleting procedure cancelled because set is active No function Copy to itself or another active set not permitted Storing in process 35 6 Param trage Le variateur de fr quence F0 est quip de nombreuses fonctions permettant le contr le du moteur Le param trage s effectue gr ce des groupes de param tres qui sont directement accessibles ou accessibles par un mot de passe 6 1 Mot de passe Pour viter la manipulation du variateur de fr quence par du personnel non autiris un Mot de passe doit tre introduit avant de pouvoir modifier les param tres Parametre r 21 0 999 Trois essais sont autoris s pour entrer correctement un mot de passe Ensuite l entr e du mot de passe est verrouill e et il e
166. s de la programmation d une comma nde de porte sont indiaqu es ci dessous en fonction des caract ristiques indiqu es en pages 106 a 109 Pour la programmation observer bien les param tres n cessitant le double ENTER 1 Entrer le mot de passe r 21 mot de passe client 2 Programmer les param tres qui sont utilis s dans les diff rents jeux de param tres dans le jeu 0 Par exemple Ajuster r 19 a 5 Az Cette valeur d finit la vitesse de ferlmeture Ajuster 0 6 et 0 8 7 s Ces valeurs d finissent les temps d acc l ration et de d c l ration pour ouverture et fermeture Ajuster 0 13 1 par exemple Consigne par r 19 et sens de rotation directement sur le bornier Ajuster 0 16 et 0 17 0 5 s courbes en S Ajuster P 7 on Automatic Restart en sous tension Ajuster C 8 76 KHz Le moteur fonctionnera mieux et plus silencieusement Ajuster C 10 la tension d alimentation Faire une Entr e Globale en F 4 3 Copier le jeu de param tres 0 dans les jeux 1 6 Ajuster F 0 1 par bus jeu F 6 1 Ajuster F 3 0 faire ENTER Entrer le mot de passe de programmation dans F 4 Ajuster F 0 2 et ainsi de suite jusqu au jeu 6 4 Programmer le jeu de param tres 0 Ajuster F 0 0 par bus jeu F 6 0 Avec L 16 et L 17 ajuster la temporisation au temps de blocage Lorsque la temporisation est coul e la commutation se fait automatiquement
167. set automatique d faut UP P 11 _ Mode conomie d nergie 1 P 12 Niveau conomie d nergie P 13 Condition activation LAD Stop P 14 Niveau tension DC pour LD Stop Niveau de d calage en fonction charge Param tres moteur Pages 57 61 d 0 Fr quence nominale moteur d 1 Mode f d 2 Fr quence minimum pour modulation d 4 Puissance nominale moteur d 18 Comp gliss gain fr quence d 19 Comp gliss gain auto couple d 20 Comp gliss fr quence mini d 21 Comp gliss fr quence maxi d 22 Comp gliss pertes vide Comp gliss aff diff charge vide Nombre de paires de p les fe Param tres client Pages 62 70 C 0 Limite de la fr quence maximum A C 2 Verrouillage sens de rotation 1 CA S lection de l affichage C 5 Filtre digital C 6 Calibrage automatique freinage DC C 7 Choix de l activation freinage DC 1 C 8 Fr quence porteuse C 9 Verrouillage groupes de param tres C 10 Stabilisation de la tension de sortie 1 C 12 Vitesse de transmission C 13 Adresse du variateur C 14 Offset de la consigne analogique C 15 S lection de la modulation 2 C 21 Temps chien de garde C 25 Activation mot de contr le S lection application r 14 Statut des bornes d entr e r 15 Statut des bornes de sortie r 18 Adresse bus r 1
168. st n cessaire de couper l alimentation du variateur de fr quence avant de pouvoir recommencer l afficheur doit tre teint 30 minutes apr s la derni re manipulation sur le clavier le mot de passe est inhib Pour effectuer alors d autres param trages il est n cessaire de r intoduire ce mot de passe Avec le mot de passe 999 la programmation est verrouill e 6 Parameterizing FO Frequency Inverters are equipped with extensive functions to control the motor The parameterizing results through various parameter groups which are generally accessible or accessible with a password 6 1 Password In order to protect the frequency inverter against mishandling by unauthorized persons a Password has to be entered before the parameters can be set Parameter r 21 0 999 Three attempts are the maximum allowed for the correct input of the password Afterwards the password input is locked and can only be reactivated by switching the frequency inverter off and on again display must be cancelled 30 minutes after the last keyboard operation the password is cancelled To perform further changes the password must be entered again The condition password enabled is disabled by entering the password 999 Structure du mot de passe Password Structure Groupes de param tres Parameter Groups Niveau Level Mot de passe Password 0 Pas de mot de passe no Password 1 Mot de passe initialisation Se
169. stique b Caract ristique du couple intermitent S3 FM 25 permis avec un moteur 4 p les auto ventil Caract ristique c Caract ristique du couple de sortie avec utilisation d un moteur quip d une ventilation forc e ad quate Caract ristique d Pendant le d marrage et en r gime tabli le moteur peut supporter 1 5 fois son couple nominal pendant de courts instants Le variateur doit tre ajust suivant le courant maxi n cessaire 12 The permissible load capacity of a three phase motor standard motor 50 Hz driven by the KEB COMBIVERT is shown in the diagram A higher heating of the motor as at mains operation must be taken into account Curve 1 Output power of a three phase motor with KEB COMBIVERT corresponding to torque characteristic curve c Above the nomi nal motor frequency the available torque and the power are within the range shown in the curves Curve a Permissible torque characteristic of self ventilated 4 pole motor at continuous operation Curve b Intermittent operation S3 duty cycle ED 25 with self ventilated 4 pole motor Cycle time 10 min Curve c Permissible start up torque for a motor with adequate forced cooling Curve d During starting and operation the motor may be loaded up to 1 5 times of its nominal torque for short periods The frequency inverter must be designed for the increased motor current COMBIVERT FO KEJ
170. sur le jeu 1 Faire une Enir e Globale en F 4 5 Programmer le jeu de param tres 1 Ajuster F 0 1 par bus jeu F 6 1 Ajusterr 19a 70AZz Cette valeur d finit la vitesse d ouverture de la porte Faire une Entr e Globale en F 4 With the door function activated C 27 the timer starts when set 0 or set 3 has been selected After the timer has run down it is being switched automatically set 1 or set 2 from set 0 from set 3 Programming Example Door Control Inthe following the steps for programming the door control according to the drive profiles on pages 106 109 are described For programming please observe the double ENTER parameters 1 Enter the password r 21 Customer Password 2 Program the parameters that shall be applicable for all parameter sets in set 0 For example Setr 19 to 5 Az This value defines the interlocking speed Set 0 6 and 0 8 to 7 s The value defines the acceleration and deceleration time for opening closing Seto 13 to 1 i e set value from r 19 rotational direction over terminal strip Set o 16 and 0 17 to 0 5 s straightening time Set P 7 to on Auto Restart in case of undervoltage Set C 8 to 76 kHz clock frequency Thus no additional noises in the motor Set C 10 to supply voltage Global Enterin F 4 3 Copy parameter set 0 into the sets 1 6 Set F 0 to 1 by bus set F 6 to 1 Set F 3 t
171. t cee A Boost of 0 25 of the output voltage can be preset Fr quence minimum A Minimum reference A A ENTER Memoriser Store Fr quence maximum A Maximum reference A Les fr quences mini et maxi sont ajust es par 0 1 et 0 2 ENTER Memoriser r Minimum and maximum output fre quency are adjusted by 0 1 and 0 2 Temps d acc l ration A g 5 Plage Range Pas Steps Acceleration time A 0 05 095 s 0 05 Ge Pen 410 99s 0 1 Temps de d c l ration A 10 99s 1 0 Deceleration time A 100 650s 10 Consigne Sens de rotation Set Value Rotational Direction Modes de commande Clavier Bus Keyboard Bus Clavier Bus Keyboard Bus r 19 r 19 r 20 r 20 Input source Clavier Bus Keyboard Bus Bornier Terminal Strip r 19 r 19 Bornier Terminal strip Clavier Bus Keyboard Bus r 20 r 20 Bornier Terminal strip Bornier Terminal Strip Bornier Terminal strip d pend de la consigne depending on set value y Bus Bus d pend de la consigne depending on set value ENTER Memoriser Store Le Delta Boost peut tr
172. t see table Fuse Control Circuit 0 4 A time lag fuse Option Diagnosis Connector Switch Programmable Relay Output Out1 A Collective Fault Message B Solder Jumper for current input Terminal Strip Power Circuit Terminal Strip Control Circuit Serial Interface Option Fusible pour circuit interm diaire Fuses for Intermediate Circuit Type F rapide fast 07 200 V 10 A 09 200 V 16 A 09 400V 10A 10 400V 16A 11 400V 20A 12 400V 20A 17 4 4 1 Circuit de commande Branchement du bornier 4 Control Circuit 4 1 Connection of Control Terminals Alimentation externe External Voltage Supply A A RLA RLB RLC GND 11 12 13 REF REF F 1 2 R JOUT OV 15V FRQ CRF REF COM ST RST FLA FLB FLC 1 17 2 3 4 5 61 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 i 0 10 VDC 1 2 consigne 2nd set value 0 410 VDC 2 B 0 20 mA DC 3 4 20 mA DC 4 Alimentation interne Internal Voltage Supply Activation Param trage Parameter Setting 0 13 H O H 1 Poti P1 3 2 0 0 1 0 410 VDC 4 3 0 2 0 410 VDC 3 2 0 2 3 0 20 mADC 3 2 1 2 4 4 20 mADC 3 2 2 2 2 consigne 2nd set value 10 VDC 1 E ju 20 mA DC 3 20 mA DC 4 10 VDC 2 18 COMBIVERT FO KEB 4 2 Description du
173. t serves for the calculation of the acceleration ramp Value range 1 650 Resolution 1s Correcting range 1 650s Standard value 10s from 100 s upward the resolution is 10 s delta de vitesse pour d c l ratiion Pres deceleration delta speed Entr e pour cart de vitesse utilis e pour le calcul de la rampe de d c l ration Plage de r glage 100 32767 R solution 1 Plage de correction 100 32767 correspond a Pr 11 Statut Param tre de lecture Input of speed change that serves for the calculation of the deceleration ramp Value range 100 32767 Resolution 1 Correcting range 100 32767 corresponds to Pr 11 Status Read Only Parameter delta de temps pour d c l ration Prot deceleration delta time Entr e pour cart de temps utilis e pour le calcul de la rampe de d c l ration Plage de r glage 1 650 R solution 1s Plage de correction 1 650 s Valeur standard 10s au dela de 100 s la r solution est de 10 s Input of time change that serves for the calculation of the deceleration ramp Value range 1 650 Resolution 1s Correcting range 1 650s Standard value 10s from 100 s upward the resolution is 10 s r f rence de vitesse variable Pr J 1l speed reference variable Vitesse la sortie du g n rateur de rampe Plage de r glage 32768 32767 R solution 1 Plage d
174. t up Password 2 Mot de passe utilisateur User Password 3 Mot de passe client Customer Password C d L H P o r FO EN E x x x x x x x x x x x x x x x x x Groupes de param tres inaccessibles Groupes de param tres accessibles Groupes de param tres pouvant tre verrouill s par C 9 dD Exception F 0 et F 6 sont g n ralement accessibles x Les mots de passe sont indiqu s page 121 36 Parameter group locked x Parameter group enabled Parameter group can be locked by C 9 otherwise enabled D Exception F 0 and F 6 are generally enabled The passwords are on page 121 COMBIVERT FO 6 2 Param tres d exploitation Les param tres d exploitation forment le menu principal du variateur FO Ils comprennent L affichage des valeurs actuelles du variateurs par exemple fr quence actuelle statuts charge Le d marrage du variateur pr s lection d une valeur de consigne et sens de rotation L entr e des mots de passe La s lection des sous menus 6 2 The RUN Parameters form the main menu of the FO unit They RUN Parameter comprise display of the actual values of the inverter e g actual frequency status load starting of the inverter presetting of desired value and rotational direction password input jump to the submenus 4 r 0 num ro de version r 0 prom no
175. tandard Setting range Value 0 1200 Baud 1 2400 Baud 2 4800 Baud 3 9600 Baud 3 4 19200 Baud 67 adresse du variateur J inverter address Avec C 13 l adresse du variateur est fix e lors de l utilisation d un Bus Il est possible de fixer 240 adresses With C 13 the inverter address is set for Bus operation 240 addresses may be preset FUNCT 13 M moriser Store ENTER 21319 offset de la consigne analogique l y zero clamp speed Par ce param tre il est possible d ajuster une valeur d hyst r sis z ro de consigne analogique Les fluctuations de tension et les perturbations basses tensions autour de z ro ne provoquent donc pas le d marrage du moteur With this parameter a zero point hysteresis of the analog set value inputs is adjusted Voltage fluctuations and hum voltages around the zero point of the set value do not cause the starting of the motor C m FUNCT A amp M moriser ENTER Store J Bit Valeur de C 14 en bit Value of C 14 in bit ef x 0 2 1024 Bit Valeur de C 14 en bit 10 V Value of C 14 in bit 10 V 7 1024 Bit f 7 fmax 5 I I l l l l I fo I l AT he l i 7 N I Mi XN 1 UREF 7 UREF 10V Uo OV Uo 1
176. tions erron es de jeux de param tres quantit maximum 999 compteur erreurs chien de garde error counter set selection Displays the total number of errors occurring at set selection max number 999 7 76 Affiche le nombre total des erreurs chien de garde quantit maximum 999 error counter watchdog Displays the total number of watchdog errors max number 999 6 11 Param tres Profil Les param tres Profil correspondent aux sp cifications DRIVECOM Ils sont utilisables uniquement avec le bus et ne sont pas visibles sur l afficheur COMBIVERT FO KEB 6 11 Profile Parameter The profile parameters correspond to the DRIVECOM specification They are intended for bus operation only and are not visible on the display a Pr 5 code de d faut Pr 6 mot de commande Pr 7 mot de statut Pr 8 valeur vitesse nominale Pr 9 valeur vitesse actuelle Pr 10 valeur vitesse mini Pr i1 valeur vitesse maxi Pr 16 delta de vitesse pour acc l ration Pr 18 delta de temps pour acc l ration Pr 25 delta de vitesse pour d c l ration Pr 27 delta de temps pour d c l ration Pr 37 r f rence de vitesse variable DRIVECOM est une association de diff rents constructeurs dans le domaine de la transmission de puissance Bas sur l utilisation de l InterBus S un profil uniforme de communication a t d fini Une description d taill e figure dans le DRIVE
177. tiv s Cette fonction emp che l activation du moteur en dessous de la valeur ajust e Le freinage DC peut quand m me tre activ Exception The lower modulation limit determines the internal frequency at which the power modules are released This function prevents the activation of the motor with frequencies below the set value Exception DC Braking can still be activated d e J00 re Memorser IC IG Hz Fr quence de sortie en fonction de d 2 r elle factual A Forward f consigne set CR PSB nk Stel 0 Output frequency in dependence on d 2 consigne set Reverse d2 p 7 58 Lors d un changement de sens de rotation la fr quence diminue jusqu la fr quence ajust e en d 2 Les modules de puissance sont bloqu s pendant le Base Block Time et sont imm diatement pr ts pour le sens inverse Le comportement de la tension d pend de P 4 voir page 47 On changing the rotational direction the frequency is driven to the frequency adjusted in d 2 The power module is blocked forthe Base Block Time and afterwards immediately enabled for the opposite direction The behaviour of the voltage depends on P 4 see page 47 COMBIVERT FO Les param tres d suivants sont utilis s pour A le r glage de la compensation de glissement En standard cette fonction est d sactiv e Ces r glages ne doivent
178. u 5 8 Jeux de param tres Sept diff rents jeux de param tres 0 6 peuvent tre programm s et activ s par les entr es 11 13 par le clavier ou par le bus en fonction du param tre H 8 Tous les param tres peuvent tre programm s dans le jeu de param tres 0 et seulement ceux indiqu s en page 26 dans les jeux de param tres 1 6 Les jeux de param tres peuvent tre activ s pendant le fonctionnement pour permettre par exemple un fonctionnement en multi consigne 2 Bus Protocol Option In order to preset the set value by serial interface the parameter 0 13 input source must be programmed with the value 0 1 or 5 3 Parameter Set Seven different parameter sets 0 6 may be programmed and activated via inputs I1 to 13 the keyboard or the bus depending on H 8 All parameters can be programmed in the parameter set O whereas only the parameters especially listed on page 26 can be programmed in parameter sets 1 6 The parameter sets are selectable On Line which permits for example Multi Step Speed 25 5 6 Entr es programmables 11 13 Par l utilisation des entr es programmables six jeux de param tres et diff rentes fonctions additionnelles du variateur peuvent tre activ es Les entr es peuvent tre activ es cod es ou non cod es par exemple avec un automate programmable 5 6 Programmable Inputs l1 I3 By means of the programmable inputs six additional parameter sets and d
179. ue jusqu la fr quence minimum A 0 1 Frequency is decreased to minimum reference A 0 1 Ne S La fr quence diminue jusqu la fr quence minimum pour modulation d 2 Frequency is reduced to lower modulation limit d 2 Ne A Les fr quences cit es ne sont atteintes que si la charge ne d croit pas avant ou si les temps ACC DEC sont tr s courts voir aussi Annexe A Stall fonction 46 The stated frequencies are initiated only when the load does not decrease beforehand or when very short times have been adjusted please also refer to Annex A Stall Function COMBIVERT FO KEB TO Flo a gt m ao mim a niveau limitation intensit LAD stop J LAD stop load level Avec ce param tre le niveau de courant des fonctions LA Stop et LD Stop sont activ es Plage de r glage 10 150 LA Stop prot ge le variateur de fr quence contre les mises en s curit par surintensit pendant l acc l ration LD Stop prot ge le variateur de fr quence contre les mises en s curit par surintensit ou surtension pendant la d c l ration Le niveau de tension est ajust par P 14 La s lection des fonctions pouvant tre activ es est donn e par P 13 With this parameter the current level from which the LA Stop or LD Stop function shall be active is adjusted Adjustment range 10 150 LA stop protects the frequency inv
180. ues de leurs applications Dans le cas ou plusieurs groupes doivent tre verrouill s il est n cessaire de faire la somme de leurs poids Dans l exemple suivant les groupes de param tres o P et L sont verrouill s Pour cela la somme 22 doit tre programm e et m moris e parameter group lock The parameter permits the locking of parameter groups that are usually accessible with the set up password This means that adjustments are possible only by ente ring the user password or customer password Thus providing the user with a better chance to protect parameters that are critical for the application In case several parameter groups are to be locked the sum of their weighting must be formed In the following example the parameters o P and L are to be disabled For that the sum 22 must be entered and stored Groupe param tres Parameter Group Poids Weighting Exemple Example Param tres r 2 1 Param tres o 21 2 gt 2 Param tres P 2 4 gt 4 Param tres H 2 8 Param tres L 2 16 gt 16 22 COMBIVERT FO stabilisation de la tension de sortie KEB TIO Flo ah gt m ao 7 mm output voltage stabilization Ce param tre permet la r gulation de la tension de sortie la valeur programm e En cons quence d ventuelles fluctuations de la tension d alimentation secteur ou du circuit interm
181. uit de puissance attendre environ 5 minutes afin que les condensateurs du circuit interm diaire soient d charg s Toutes les mesures suivantes se r alisent avec un multim tre analogique courant de mesure environ 3 mA tension de mesure 3 V mini Si des composants d fectueux sont d tect s il est imp ratif de faire proc der un contr le par KEB 10 1 V rification du pont redresseur Aucune des mesures ne doit pas donner 0 Ohm Si les d viations indiqu es n apparaissent que pour une seule des mesures le redresseur doit tre remplac La capacit du circuit interm diaire doit tre mesur e car un court circuit du pont redresseur peut entrainer la destruction de cette capacit SOCIETE FRANCAISE 10 Checking the Power Circuit Attempted repair by unauthorized personnel will void the guarantee During the measuring of components the frequency inverter must be disconnected from mains The motor connection must also be removed Neglecting to do so may result in wrong measurements Before working on the power circuit wait for approx 5 min until the intermediate circuit capacitors are discharged A All of the following measurements are carried out with an analog multimeter measuring current approx 3 mA measuring voltage min 3 V If defective components are detected it is imperative to have the frequency inverter checked by KEB 10 1 Checking the Rectifier None of the measurements may show 0 Ohm
182. unt soud J1 REF1 consigne additionnelle borne 8 Signal tension 0 10 V DC Ce signal de tension est additionn alg briquement la valeur de consigne appliqu e l entr e REF REF2 2 entr e consigne borne 9 Signal tension 0 10 V DC Signal courant 0 20 mA V DC 4 20 mA V DC Le type de signal d entr e est d termin par le param tre H 0 selon le tableau 1 For KEB COMBIVERT FO the presetting of the setpoint value is adjusted as follows analog presetting in set 0 digital presetting in parameter sets 1 3 REF set value input terminal 17 Potentiometer 3 10 ky 0 5 W Voltage signal 0 10 V DC 0 10 V DC Current signal 0 20 mA DC solder jumper J1 Current signal 4 20 mA DC solder jumper J1 REF1 adding set value input terminal 8 Voltage signal 0 10 V DC The voltage signal is added sign correct to the set value input REF REF2 2nd set value input terminal 9 Voltage signal 0 10 V DC Current signal 0 20 mA V DC 4 20 mA V DC The type of the input signal is determined with the parameter H 0 according to table 1 23 H 0 S lection consigne analogique H 0 Presetting mode reference value Tableau 1 Table 1 Valeur Value REF REF2 Shunt 1 Jumper 1 0 0 10 V 0 10 V 1 0 10 V 0 20 mA 2 0 10 V 4 20 mA _ 3 10V 4 10V 0 13 4 0 20 mA 5 10V 4 20 mA 6 0 20 mA 0 10 V X 7 0 20 mA 0 20 mA X 8
183. ution Flags Remarks r 0 0200h 0 999 0 99 9 0 1 1 2 R LO r 1 0201h 0 77 1 1 R LO r 2 r 3 0202h 0203h 0 432767 0 409 58 0 0125 Hz R LO r 4 0204h 0 999 0 999 1V R LO r 5 0205h 200 999 200 999 1V R LO r 6 0206h 200 999 200 999 1V R LO reset par acc s en criture resettable by write access r 7 0207h 0 200 0 200 1 R LO r 8 0208h 0 200 0 200 1 R LO reset par acc s en criture resettable by write access r 14 020Eh 0 127 0 127 1 R LO r 15 020Fh 0 3 0 3 1 R LO r 18 0212h 0 239 0 239 1 1 R LO r 19 0213h 0 32640 0 408 0 0125 Hz 0 P LO r 20 0214h 0 2 LS F R 1 0 P E LO r 21 0215h 32767 32767 LO 11 pas no Password 12 Mot de passe Client r 22 0216h Acc s par bus impossible Bus access not possible 1 23 0217h 0 6 0 6 1 0 E LO d pend de H 8 depends on H 8 r 29 021Dh 0 4080 0 408 0 1 Hz R LO r 1 Etat variateur Pas d activation 0 no operation Status Report Sur tension 1 overpotential Sous tension 2 underpotential Sur intensit 4 overcurrent Surchauffe 8 overheating Surcharge 16 overload Fin de refroidissement apr s surcharge 17 end of cooling off period after overload D faut chien de garde 18 watchdog error Erreur de m morisation 19 storage error Erreur jeu de param tres 20 26 error at set selection Signal thermo sensor pas assez long 36 thermo sensor signal is no longer applied Acc l ration sens horaire 64 f
184. which limits the set frequency independent of the maximum frequency 0 2 However for the calculation of the analog set value and the ramp the values 0 2 are used always Setting range 24 408 Hz Standard 200 Hz Resolution 1 6 Hz coe ENTER uy M moriser Store Hz co 0 2 C 0 s ACC gt COMBIVERT FO KEB verrouillage sens de rotation E g rotation lock Si une application ne n cessite qu un seul sens de rotation il est possible de verrouiller l autre sens afin d viter de mauvaises manipulations Dans ce cas si le sens inverse est s lectionn le variateur se place en Low Speed If a drive is designed for one rotational direction only wrong manipulation can be ruled out by locking the other direction of rotation with the rotation lock When selecting the locked rotational direction the inverter trips to Low Speed Rotation C e E verrouill F X possible locked b X enabled M i cae ENTER ar LERA le Ala mise en service il est absolument n cessaire During installation it is absolutely necessary to de cabler correctement les sorties U V et W pour wire the motor terminals U V W in the correct respecter le sens du champ tournant Un sens sequence An incorrect
185. y Out1 Out frequency level Fr quence de consigne lt Fr quence pr r gl e en Out1 Out2 I g Set frequency lt Out1 Out2 frequency level Fr quence de consigne gt Fr quence pr r gl e en Out1 Out2 I J Set frequency gt Out1 Out2 frequency level Sortie activ e apr s coulement du timer L 16 et L 17 I q Output is set after expiration of timer L 16 and L 17 Pour m moriser les valeurs r gl es appuyer deux fois sur la To store the entered values the key ENTER must be pressed twice touche ENTER 31 Commutation de Out 1 et Out 2 Switching behaviour of Out 1 Out 2 pour fr quence actuelle lt ou gt f de consigne ou f pr r gl e at actual frequency lt or gt set frequency or frequency level A EE eae te gt t D Hyst r sis de 0 5 Hz Mode 1 f commutation 1 0 Hz Mode 2 f 2 0 Hz Mode 4 f Out 1 2 D Switching 0 5 Hz 1 f Mode fei et te hysteresis 1 0 Hz 2 f Mode gt i SE 2 0 Hz 4 f Mode gt Out 1 2 se gt Torani ea t Commutation de Out 1 et Out 2 pour charge gt Niveau de courant pr r gl sur Out 1 Out 2 at load gt Out1 Out2 current level Switching behaviour of Out 1 Out 2 Out 1 Niveau ajus de courant L 2 L 3 Adjustable current level L 2 L 3 Al Hyst r sis de commutation Switching hysteresis 32 COMBIVERT FO Les sorties peuvent tre invers es par le
186. y 10 cm distance Connectcontrollines only to switching elements and adjustment controls relay switch potentiometer that are suitable for low voltage COMBIVERT FO Utiliser des c bles de commande blind s et torsad s Raccorder les blindage a la borne PE du variateur uniquement N utiliser que des cables moteurs blind s et torsad s Mettre le blindage sur PE et sur la carcasse du moteur Assurer un bon raccordement a la masse du variateur raccordement en toile viter les boucles de terre connection la plus courte possible avec la masse du r seau Utiliser du cable blind torsad pour le module de freinage Tous les cables de commande doivent tre prot g s par des mesures de protection additionnelles par exemple double isolation et blindage pour tre en accord avec la norme VDE 0160 1 2 Courant de fuite Disjoncteur diff rentiel Fl Les disjoncteurs diff rentiels Fl ne peuvent tre utilis s avec les variateurs de fr quence que sous certaines r serves Un variateur de fr quence en alimentation triphas e peut emp cher en cas de mise la terre le d clenchement du disjoncteur diff rentiel cause de la composante en courant continu du courant diff rentiel Pour cette raison et selon la norme VDE 0160 le disjoncteur diff rentiel ne peut tre utilis comme unique mesure de protection D autres mesures comme la protection de l espace ou la neutralisation qui n est pas p

Variateurs KEB F0 - Denford Software & Machines

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Variateurs KEB F0 - Denford Software &amp; Machines

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Variateurs KEB F0 - Denford Software & Machines