MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. Apellidos Empresa Do Tel fono Do Descripci n Do Nota Los campos con son obligatorios L information demand e pour l inscription d un nouvel utilisateur est Utilisateur Nom d acc s sous lequel il est inscrit et il acc dera dans de futures connexions au serveur CIR e Web Ce champ permet d introduire des valeurs alphanum riques mais il est recommand de ne pas utiliser de symboles accents et c tera Mot de passe Mot de passe d acc s avec lequel l utilisateur est inscrit et il acc dera dans de futures connexions au serveur CIR e Web Ce champ permet d introduire des valeurs alphanum riques mais il est recommand de ne pas utiliser de symboles accents et c tera CIF Num ro de CIF num ro identification fiscale de l entreprise personne E mail Adresse de courrier lectronique de contact Entreprise Nom de l entreprise T l phone T l phone de contact Description Description du compte facultatif Zone Horaire Il faut configurer dans ce champ la zone horaire dans laquelle l utilisateur utilisera l quipement Ce champ est tr s important puisque c est le champ introduit par l utilisateur qui est utilis par l application pour calculer l heure locale des enregistrements r alis s par l analyseur L utilisation de application web du CIR e de CIRCUTOR comporte l acceptation des Conditions d utilisation suivantes Manuel d instructions CIR eQ 25 de 36 IS CI2. Dans le cas de ne pas utiliser des transformateurs de tension et de r aliser une mesure directe jusqu 400 V f N la valeur introduite doit tre 1 Secondaire de tension 1 Dans le cas o des transformateurs seraient utilis s pour r aliser la mesure de tension il faut introduire la valeur de secondaire de tension de ce transformateur Vous trouverez la donn e relative cette caract ristique du transformateur sur l autocollant des caract ristiques qui doit accompagner le propre transformateur Cet autocollant doit indiquer le rapport de secondaire de ce dernier Dans le cas de ne pas utiliser des transformateurs et de r aliser une mesure directe la valeur introduite doit tre 1 La configuration de rapports de transformation a une limite qui d pend des conditions qui sont d termin es avec les formules suivantes 1 Valeur de primaire de tension entre 1 et 220 000 2 Valeur de secondaire de tension entre 1 et 999 3 Valeur de primaire secondaire entre 1 et 10 000 Tension nominale V Introduire la valeur de tension nominale entre phase et neutre de l installation entre les valeurs 50 400 V Cette valeur doit tre gale au secondaire du transformateur dans le cas de r aliser la mesure de tension si on en utilise un Fr quence nominale Introduire la valeur nominale de la fr quence de l installation La valeur permise dans ce champ est de 50 ou 60 Hz Seuil sur tension C est le seuil pour d tecter une surte
3. NORME DE S CURIT LECTRIQUE IEC 60664 1 Isolement des quipements en basse tension IEC 61010 1 S curit lectrique UL 94 Test d inflammabilit des enveloppes VDE 110 Isolement pour quipements en basse tension EMISSION ELECTROMAGNETIQUE IEC 61000 3 2 Harmoniques IEC 61000 3 3 Fluctuations de Tension IEC 61000 6 4 Emission industrielle EN 55011 Perturbations radio lectriques Industrielles scientifiques et m dicales EN 55022 Perturbations radio lectriques quipements de technologie de l information IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE IEC 61000 6 2 Immunit industrielle IEC 61000 4 2 T l chargement lectrostatique IEC 61000 4 3 Champs lectromagn tiques irradi s et de radiofr quence IEC 61000 4 4 Rafales de transitoires rapides IEC 61000 4 5 Onde de choc IEC 61000 4 8 Champ magn tique fr quence industrielle IEC 61000 6 1 Immunit domestique IEC 61000 4 11 Interruptions creux et variations d alimentation ENV 50141 Radiofr quence en mode commun DEGR DE PROTECTION IEC 60529 Degr s de protection des enveloppes SYMBOLES DE LA CARCASSE Tension d entr e maximale 400 V A Produit fabriqu avec des mat riaux recyclables et r utilisables Ne pas jeter avec les d chets m nagers la fin de sa vie utile d posez le produit un point de ramassage sp cifique des appareils lectriques ou lectroniques N Registre REI RAEE 3338 11 SERVICE TECHNIQUE Isolement renfor
4. Sg CIRCUTOR CIR Analyseur portable de qualit d alimentation CIRCUTOR CIRE Q Lt 12 L3 START AR STOP MANUEL D INSTRUCTIONS M98229801 01 12A IS CIRCUTOR E ADVERTENCIAS S MBOLOS Una conexi n incorrecta del equipo puede producir la muerte lesiones PELIGRO Naves y riesgo de incendio Lea y entienda el manual antes de conecta el equipo Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento La instalaci n operaci n y mantenimiento de este instrumento debe ser efectuado por personal cualificado solamente El C digo El ctrico Nacional define a una persona cualificada como una que est familiarizada con la construcci n y operaci n del equipo y con los riesgos involucrados ATENCION Consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo En el presente manual si las instrucciones precedidas por este s mbolo no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar da os personales o da ar el equipo y o las instalaciones WARNINGS SYMBOLS Death serious injury or fire hazard could result from improper connection of this instrument Read and understand this manual DANGER before connecting this instrument Follow all installation and operating instructions while using this instrument Installation operation and maintenance of this instrument must be performed by qualified personnel only The National Electrical Code defines
5. de l quipement est demand pour montrer le menu de configuration qui lui correspond selon le mod le d quipement La fen tre qui est montr e est la suivante Manuel d instructions CIR eQ 13 de 36 IS CIRCUTOR E i Configuraci n CIR E N mero de serie Num ro de s rie l utilisateur doit introduire les 10 chiffres du num ro de s rie du CIR eQ avec lequel la mesure va tre r alis e Le num ro de s rie est un num ro caract ristique qui identifie sous forme individuelle chaque quipement Il est crit sur Pautocollant de la partie arri re de l analyseur apr s la l gende serial n et commence par les num ros 0107 XXXXXX Le num ro de s rie est utilis par l application comme le nom de donn es identificateur Le fichier de configuration g n r par l application aura le format XXXXXXXX XSt OU le a xxxxxxxx correspond aux huit derniers chiffres du num ro de s rie de l quipement Ei Configuraci n CIR E N mero de serie Nombre informe Dispositivo Periodo registro 1 120 min Primario tensi n Secundario tensi n Tensi n nominal F N 50 400 W Frec Nominal Hz Umbral sobre tensi n 100 150 Umbral hueco 50 97 Umbral corte 1 20 Histeresis sobre tensi n TO Sa Histeresis hueco TO St Histeresis corte To Sa Les champs sont destin s l introduction par l utilisateur des param tres suivants Nom du rapport Permet d introduire un nom au
6. nement La marge de ce champ est de 0 5 Hyst r sis coupure L hyst r sis est une valeur introduite en C est la valeur en que doit r cup rer la tension apres une coupure dans la marge de tension d finie comme creux pour que l quipement enregistre la fin de l v nement La marge de ce champ est de O 5 Une fois termin e la configuration du CIR eQ appuyer sur G n rer voir chapitre 7 Ev nements de qualit mode d exemple En s lectionnant G n rer le logiciel cr e automatiquement le fichier xxxxxxxx xst dans le r pertoire racine de la carte SD sauvegard dans le r pertoire par d faut Comme montr sur la figure suivante le nom du fichier correspond au num ro de s rie introduit travers le menu de configuration incluant la configuration de l quipement et les caract ristiques de l installation L quipement prendra cette configuration depuis la carte de m moire SD en commencant l enregistrement des donn es E 07000000 xst Dans le cas o lutilisateur ne g nererait pas un fichier de configuration ne le sauvegarderait pas dans le r pertoire racine de la carte de m moire ou pour toute autre raison l analyseur CIR eQ ne le trouverait pas l emplacement requis de la carte de m moire avant de commencer l enregistrement des param tres il chargera automatiquement un fichier de configuration qui a des param tres d finis par d faut Le fichier par d faut que charge
7. IS CIRCUTOR QUESTIONS FREQUENTES Est ce que je peux d marrer l enregistrement dans le cas ou les voyants DEL des phases clignoteraient Il est recommand dans le cas d un clignotement des DEL de r viser l installation pour s assurer que les connexions sont correctes Si apr s avoir v rifi que les connexions sont correctes les voyants DEL continuent clignoter il est possible de d marrer l enregistrement puisque le clignotement peut tre d a un d s quilibre Kd ou une asym trie Ka sup rieure 50 Est ce que je peux d marrer l enregistrement dans le cas o le DEL REC clignoterait Il n est pas possible de d marrer l enregistrement si le DEL qui clignote est le REC puisqu il indique une erreur dans l criture de la carte en raison des causes possibles suivantes e La carte de m moire n est pas ins r e dans la rainure d insertion des cartes SD de l quipement e La carte de m moire introduite n a pas de format ou pour une raison quelconque on ne peut pas y crire de donn es par exemple si elle est prot g e contre l criture ou si la carte a le format FAT32 En cons quence l utilisateur doit donner un format FAT16 a la carte de m moire Le fichier EVO a t effac du r pertoire racine de la carte de m moire Pourquoi Les causes qui provoquent l effacement du fichier EVQ de la racine de la carte de m moire sont plusieurs L utilisateur a aliment le CIR eQ sans le fichier de configur
8. a qualified person as one who has the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and installations and who has received safety training on the hazards involved WARNING Consult the instruction manual before using the equipment In this manual if the instructions preceded by this symbol are not met or done correctly can cause personal injury or equipment damage and or facilities 2 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR F AVERTISSEMENT SYMBOLES Un branchement incorrect de l appareil peut entra ner la mort ou des l sions graves et peut provoquer un incendie Avant de brancher votre DANGER appareil lisez attentivement le manuel et assurez vous de bien avoir compris toutes les explications donn es Respectez toutes les instructions concernant le mode d installation de l appareil et son fonctionnement L installation le fonctionnement et la maintenance de cet appareil doivent tre r alis s uniquement par du personnel qualifi Le code lectrique national d finit en tant que personne qualifi e toute personne connaissant le montage et le fonctionnement de l appareil ainsi que les risques que ceux ci comportent ATTENTION Consulter le manuel d instructions avant d utiliser l appareil Si les instructions suivantes pr c d es dans le manuel d un symbole ne sont pas respect es ou sont r alis es incorrectement elles pourront p
9. de s il est en train d enregistrer ou non L indication de la part de l analyseur d une mauvaise connectique est r alis e travers la diode L1 L2 et L3 correspondante allum e connectique correcte ou clignotante connectique incorrecte 20 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR 6 3 2 1 Indication de mauvaises connexions La cause qui provoque que analyseur indique une mauvaise connectique sur certaines de ses phases est une erreur dans la s quence des phases R S T L quipement indique l erreur par un clignotement des diodes L1 L2 ou LS La figure montre un exemple de la fa on dont le CIR eQ indique une mauvaise connectique des tensions dans les phases L2 et L3 La proc dure suivre dans le cas ou l quipement indiquerait une erreur dans la connectique des tensions doit tre d changer les tensions en principe L2 et L3 IC CIRCUTOR CIRE POWER Li Oo L2 REC Nk START STOP Avant de commencer l enregistrement des param tres toutes les diodes DEL de l quipement correspondant aux phases qui ont t connect es doivent tre allum es Aucune diode ne doit clignoter De cette facon l quipement indique qu il est aliment et que toutes les tensions connect es mesurent correctement La figure montre comment devraient tre les diodes de l quipement dans le cas ou il aurait t connect dans un syst me triphas avant de commencer l enregistrement des param tres mM CIRCUTO
10. es puisqu il est permis d ouvrir les STD et les EVQ enregistr s par CIR eQ 30 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR ey Est il une autre fa on d analyser les donn es enregistr es par l analyseur Il y a la possibilit d analyser les donn es enregistr es sur un l quipe sans l obligation d envoyer les donn es vers le Web Le logiciel que vous devez utiliser c est le Power Vision ou le Power Vision Plus de Circutor Le logiciel ne peut pas ouvrir un fichier journal Ce qui peut arriver Les raisons pour lesquelles le logiciel ne peut pas ouvrir un fichier journal peut tre Le fichier a t endommag en raison de l extraction non s curitaire de carte SD La carte est illisible ou prot g en criture Le fichier a t enregistr avec une date quil ne peut pas tre interpr t par le programme Cette date peut tre g n r e lorsque l quipe est faible de batterie Les donn es enregistr es ont t enregistr es avec une date incorrecte Pourquoi Lorsque la batterie est puis e et incapable de garder l horloge conserve les enregistrements avec la date par d faut 01 01 2011 00 00 Sur l quipe avec la batterie rechargeable connecter l quipement pendant 12 heures pour charger la batterie et de reconfigurer le temps de l quipe Si votre equipe dispose de la pile doit tre remplac e par une nouvelle Manuel d instructions CIR eQ 31 de 36 IS CIRCUTOR 10 REGLEMENTATION
11. on le nouveau mot de passe est enregistr pour l utilisateur 8 2 1 3 G n rer fichier XCG Comme expliqu au paragraphe 8 2 T l chargement de fichier d identification XCG dans ce sous menu est g n r le fichier qui identifie l utilisateur propri taire des donn es et l adresse d envoi de ces derni res lapplication CIR e Web Gr ce l option T l chargement fichier d application le t l chargement de ce dernier est permis 8 2 1 4 T l chargements Le sous menu de t l chargements permet le t l chargement du fichier d application CIR e exe indispensable pour configurer le CIR eQ et le t l chargement du manuel complet de l quipement Tant l application de configuration de l quipement que le manuel complet de ce dernier sont fournis dans la carte SD qui est livr e avec l quipement Mais ils sont galement disponibles dans cette section du site web dans le cas o l utilisateur liminerait involontairement Tun quelconque des fichiers Les diff rentes options de t l chargement sont montr es sur l cran Informaci n personal Informes Dispositivos Modificar informaci n de usuario Modificar password Generar fichero XCG Descargas Aplicaci n SD CIRe exe Enlace a la web de descargas de Circutor CIR e3 Enlace a la web de descargas de Circutor CIR e0 Pour t l charger les manuels pour s lectionner le link d sir Manuel d instructions CIR eQ 29 de 36 9
12. CE 2004 108 CE 98 37 CE Est en conformidad con la s siguiente s norma s u otro s documento s normativo s it is in conformity with the following standard s or other normative document s ll est en conformit avec la les norme s suivante s ou autre s document s normatif ves IEC 61010 1 2001 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 6 1 2005 IEC 61000 4 8 2009 IEC 61000 6 2 2005 IEC 61000 4 11 2004 IEC 61000 6 4 2006 IEC 61000 4 15 2003 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 30 2008 IEC 61000 4 4 2004 IEC 60529 2001 A o de colocaci n del marcado CE 2009 Year of affixing CE marking An de mise en application du marquage CE Revisado en Viladecavalls Nombre y Firma Fecha 22 06 2009 Name and signature Nom et signature e 36 de 36 Manuel d instructions CIR eQ
13. CIR eQ Carte SD avec une capacit minimum d1 Gb Kit de six c bles pour prise de tension et alimentation 2 m Pinces crocodile C ble de communication RS 232 Lecteur de cartes SD Manuel d instructions 3 PRECAUTIONS DE SECURITE Z XX Prenez en compte les avertissements montr s sur le pr sent manuel a travers les symboles qui sont montr s ci apres A DANGER Indique avertissement de risque lectrique ATTENTION Indique message ou avertissement d attention sp ciale Ne pas manipuler le connecteur a rien sous tension 6 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR 4 DESCRIPTION DE L EQUIPEMENT La figure montre la description et l emplacement des composants de l analyseur B 1 VL1 2 VL2 PASS 3 VL3 MONO 5 Alimentation auxiliaire OS gt Y 6 Alimentation auxiliaire 7 Pas utilis sii ai PETER dd dd PER tera HH gt Connecteur RS 232 69 F O RR ia A Rainure insertion carte SD POWER Diode indicatrice d alimentation REC Diode indicatrice d tat rel ScIRCUTOR L1 Diode indicatrice de mauvaises connexions e CIRE POWER eu pas L2 Diode indicatrice de mauvaises connexions e 12 RECO L3 e b kx PN L3 Diode indicatrice de mauvaises connexions STOP PELIGRO A DANGER manipular los conectores con los cables to the installation risk of electrical shock ATENCI N A WARNIN
14. ENT DE FICHIER D IDENTIFICATION XCG tant donn que l envoi des donn es une fois l enregistrement effectu est r alis sous mode semi automatique un fichier doit exister sur la carte SD gr ce auquel le syst me conna tra l adresse d envoi ainsi que l espace Web zone d affichage de l utilisateur o il 26 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR doit situer l information C est pourquoi il est n cessaire que lorsque P utilisateur aura rempli le formulaire de mani re satisfaisante et sera inscrit dans le syst me il t l charge du web le fichier qui l identifie pour des envois post rieurs de donn es ce serveur Le fichier t l charg qui identifie l identit de l utilisateur et l adresse d envoi doit tre enregistr sur la carte SD Le fichier a l extension xcg De cette fa on les fichiers STD g n r s par CIR eQ et envoy s par l utilisateur seront envoy s sous forme automatique au site http cir e3 circutor com et situ s dans l espace correspondante pour permettre l utilisateur exp diteur de l envoi d acc der aux donn es envoy es qui sont montr es sur le site web Pour la g n ration et le t l chargement post rieur du fichier xcg il faut acc der au site web remplir les espaces destin s au nom d utilisateur utilisateur et mot de passe mot de passe et se diriger au menu que se trouve l int rieur de l onglet Information personnelle et a le titre G n
15. G b Y gt E 7 Le gt Le connecteur B C est le connecteur destin la connexion des r f rences de tension qui accompagnent l quipement et l alimentation de ce dernier Sur ce connecteur B comme montr sur la figure sont connect es les r f rences de tension de chacune des phases marqu es avec la l gende VL1 VL2 et VL3 la r f rence de neutre marqu e avec la l gende N et deux broches de plus 5 et 6 destin es l alimentation de l quipement Les bornes 5 et 6 permettent que l quipement soit aliment sous une forme ind pendante de la mesure en assurant un enregistrement permanent dans le cas o l analyseur serait aliment a une source ininterrompue de tension Pour consulter les caract ristiques de mesure et d alimentation de l quipement voir point 4 1 Caract ristiques lectriques La rainure d insertion de SD indique l endroit o la carte de m moire extractible SD est introduite pour r aliser l enregistrement des param tres lectriques mesur s par l quipement Voir point 6 2 Insertion de la carte SD pour la position de cette derni re Le connecteur RS 232 est r serv a de possibles requ tes de mise a jour de la version du micrologiciel de l quipement de la part de l utilisateur Manuel d instructions CIR eQ 7 de 36 IS CIRCUTOR Le voyant DEL POWER allum indique que l quipement est aliment S il est teint l quipement n est pas aliment Le
16. Minute Second 1234 12 12 Local Time Entrez la date et l heure locale et cocher l option Summer heure d t le cas ch ant Local Time Year Month Day Hour minute Second ME E O Summer 2190 1 12 qa 0 23 0 59 0 59 UTC Casablanca Mendiano de Greenwich Dublin Endimburgo Lisboa Londres Monrovia Reykjavik Cancel Dans le champ inf rieur s lectionnez le fuseau horaire dans le menu d roulant Avec toutes ces informations l application calcule l heure UTC indiqu dans le UTC Time Cliquez sur OK UTC 01 00 Africa Central Occ Amsterdam Berlin Roma Estocolmo Belgrado Praga Madrid Paris Sarajevo Varsovia Cancel Depuis l cran principal appuyez sur Write crire pour enregistrer le r glage du temps de l analyseur Le temps conomis dans l analyseur est indiqu dans la ligne de texte en soulign COM Scanning for device Scanning Mer 1 COM COM Baudrate 5600 Scanning Mier 1 COM COMA Baudrate 19200 Scanning NPerr 1 COM COMA Baudrate 38400 LOM Scanning End open COM Info TIME UTC Read 0210 2009 10 37 16 Info TIME UTC Read 0210 2009 11 05 43 Info TIME UTC Write 02 10 2004 11 00 00 Info TIME UTC Read 0210 2009 14 00 34 Info TIME UTC Write 02710 2009 14 00 00 Into TIME UTC Ante 02 10 2003 14 05 00 Manuel d instructions CIR eQ 35 de 36 IS CIRCUTOR 14 CERTIFICAT CE SN CIRCUTOR
17. Modifier information de l utilisateur Sur l cran e Modifier information de l utilisateur il est possible de modifier les donn es que l utilisateur a configur es dans le formulaire d enregistrement Informaci n personal Informes Dispositivos Modificar informaci n de usuario Modificar password Generar fichero XCG Descargas Nombre jusuario Apellidos usuario CIF 00000000 B Correo usuario circutor es 4 Empresa CIRCUTOR Tel fono 93 telefono Descripci n Zona horaria Europe Madrid Nota Los campos con son obligatorios Ce 3 8 2 1 2 Modifier password Le deuxi me sous menu dans le menu Information de l utilisateur permet la modification du mot de passe d acc s au web que lIutilisateur a d fini dans le formulaire de l enregistrement 28 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR Informaci n personal Informes Dispositivos Modificar informaci n de usuario Modificar password Generar fichero XCG Descargas Repetir password nuevo Nota Los campos con son obligatorios Pour modifier le mot de passe d acc s au site web il faut introduire le nouveau mot de passe dans l espace avec la l gende Password nouveau et le confirmer nouveau dans l espace avec la l gende R p ter password nouveau Apr s avoir introduit le nouveau mot de passe il faut appuyer sur Modifier De cette fa
18. ON PERSONNELLE DE L UTILISATEUR SUR LE WEB 27 QUESTIONS FR QUENTES arraia arara 30 R GLEMENTATION aerea arara 32 SERVICE TECHNIQUE aerea 32 CHANGEMENT DE BATTERIE aerea 33 R GLAGE DU TEMPS DE L QUIPEMENT 33 CERTIFICAT O aerea arara 36 LIMITATION DE RESPONSABILITE Manuel d instructions CIR eQ 5 de 36 IS CIRCUTOR CIRCUTOR SA se r serve le droit de r aliser des modifications sans pr avis du dispositif ou des sp cifications de l quipement expos es dans le pr sent manuel d instructions CIRCUTOR SA recommande l utilisateur d obtenir la derni re version du manuel sur le web www circutor es ou depuis le site web de l http cir e3 circutor com 2 VERIFICATIONS LA RECEPTION CIR eQ est un dispositif qui a t concu en int grant les technologies les plus r centes et qui offre les prestations les plus avanc es du march en matiere de mesurage et d enregistrement des v nements de qualit sur r seaux lectriques Lisez attentivement le pr sent manuel avant de brancher l quipement pour viter quune utilisation incorrecte de ce dernier ne puisse endommager de fa on irr parable la r ception de l instrument v rifiez les points suivants a L quipement correspond aux sp cifications de votre commande b L quipement n a pas subi de dommages durant le transport c Il est quip des accessoires suivants Sac de transport quipement de mesure
19. R CIRE POWER Li L2 REC Q L3 START STOP 6 4 BOUTON START STOP Une fois les tapes pr c dentes r alis es et apres s tre assur de la connexion correcte de l quipement il faut appuyer sur le bouton rouge START STOP durant 2 secondes pour d marrer l enregistrement des param tres lectriques de l installation En appuyant sur START STOP la diode DEL du REC s allume indiquant de cette fa on que l enregistrement des param tres lectriques a commenc comme le montre la figure IC CIRCUTOR CIRE POWER Li L2 REC L3 START STOP Manuel d instructions CIR eQ 21 de 36 IS CIRCUTOR Lorsque le temps souhait d enregistrement est termin il faut appuyer sur le bouton START STOP durant 3 secondes pour arr ter l enregistrement Pour obtenir les donn es pour leur analyse il faut extraire la carte SD l introduire dans un ordinateur et ouvrir les fichiers STD et EVQ avec Power Vision ou Power Vision 6 5 EXTRACTION SURE DE LA CARTE SD DE MEMOIRE Pour proc der l extraction de la carte SD il faut s assurer que l quipement ne se trouve pas en mode enregistrement Le voyant DEL REC doit tre teint Si le DEL REC se trouve allum ou clignote l utilisateur doit arr ter l enregistrement en appuyant sur la touche START STOP durant 2 secondes avant l extraction de la carte SD 6 6 AFFICHAGE DES DONNEES ENREGISTREES CIR eQ enregistre deux types de fichier diff rents L un est un fic
20. RCUTOR 1 L utilisateur assume la responsabilit de toute activit qui serait r alis e sous son utilisation et de toute donn e envoy e par lui m me au web CIR e 2 L utilisateur assume la responsabilit de l utilisation l gale de l outil web du CIR e 3 L utilisateur est responsable de l envoi de fichiers exempts de virus ou de vers au web du CIR e En cas d envoi de virus ou vers au web du CIR e ou de d tecter un usage frauduleux de Toun CIRCUTOR se r serve le droit de radier Putilisateur 4 CIRCUTOR S A n assume pas la responsabilit d une mauvaise interpr tation des donn es envoy es l outil d affichage ou d un enregistrement d fectueux de ces derni res 5 CIRCUTOR S A n assume pas la responsabilit devant vous ou devant des tiers de dommages r sultant de la perte de donn es envoy es au web 6 L utilisateur est responsable de maintenir les fichiers originaux et les copies de s curit qu il consid rera opportuns des enregistrements r alis s avec l analyseur CIR e et d extension STD qui restent sur le disque origine de l envoi 7 CIRCUTOR S A n assume pas la responsabilit de la maintenance des donn es envoy es au web puisqu il permet l envoi des donn es enregistr es autant de fois que l utilisateur le consid rera n cessaire 8 CIRCUTOR informe que les donn es ne sont pas r cup rables depuis le site web puisque celles ci sont envoy es crypt es l application Web 9 L uti
21. TARN sw SA G AR Web www circutor com VIAL SANT JORDI S N ema E mail central circutor es 08232 VILADECAVALLS BARCELONA Ur OUT A NE NI Tel 34 93 745 29 00 ESPA A SPAIN Fax 34 93 745 29 14 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Por la presente CIRCUTOR S A We hereby Par le pr sent Con direcci n en Vial Sant Jordi s n With address in 08232 VILADECAVALLS Barcelona Avec adresse ESPANA Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto We declare under our responsibility that the product Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit Equipo port til para auditor as Serie CIR eQ energ ticas Marca CIRCUTOR Siempre que sea instalado mantenido y usado en la aplicaci n para la que ha sido fabricado de acuerdo con las normas de instalaci n aplicables y las instrucciones del fabricante Provided that it is installed maintained and used in application for which it was made in accordance with relevant installation standards and manufacturer s instructions Toujours qu il soit install maintenu et utilis pour l application par lequelle il a t fabriqu d accord avec les normes d installation applicables et suivant les instructions du fabricant Cumple con las prescripciones de la s Directiva s Complies with the provisions of Directive s Accomplie avec les prescriptions de la les Directive s 2006 95
22. ULEUR ROUGE Il C BLE ULTRASOUPLE 1 mm2 A POINTES COULEUR JAUNE C BLE ULTRASOUPLE 1 mm2 A POINTES COULEUR BLEUE JL C BLE ULTRASOUPLE 1 mm2 A POINTES COULEUR MARRON C BLE ULTRASOUPLE 1 mm2 A POINTES COULEUR VERTE Manuel d instructions CIR eQ 9 de 36 IS CIRCUTOR Ne pas manipuler le connecteur a rien lorsque les bornes seront connect es a une source de tension Il est recommand d utiliser un quipement de protection individuelle pour manipuler et connecter l quipement et suivre la proc dure indiqu e dans ce manuel afin d viter les dommages aux personnes et l quipement 4 3 PARAMETRES LECTRIQUES Les parametres enregistr s par CIR eQ ne peuvent pas tre s lectionn s et ce sont ceux qui sont montr s sur le tableau suivant Les parametres sont valides pour des circuits triphas s et monophas s 4 3 1 PARAMETRES D ENREGISTREMENT Le tableau suivant montre les parametres enregistr s par l quipement dans le cas ou la mesure serait r alis e dans un systeme triphas de trois ou quatre fils Parametre Symbole L1 L2 L3 I Max min Tension phase neutre _ _ Low XXXI x Tension phase phase Wu x xx x o id sa FlickerWA JI Wa X Qualit Surtensons l Creux de tension Interruptions ooo S Les param tres lectriques enregistr s par CIR eQ dans le cas o vous raccorderiez l quipement un circuit monophas sont ceux correspondan
23. ation sur la carte de m moire SD ins r e dans l quipement Ceci provoque que celui charge le fichier par d faut avec Sa configuration sp cifique Ceci est interpr t comme un changement de configuration qui provoque l effacement du fichier stock dans la carte et de la valeur de l nergie accumul e et g n ration d un fichier nouveau La p riode d enregistrement du fichier ne correspond pas celle configur e Pourquoi Si l analyseur ne localise pas le fichier de configuration dans la racine de la carte SD il est configur automatiquement avec le fichier par d faut Default qui a une p riode d enregistrement de 10 minutes Que se passe t il si Putilisateur introduit un num ro de s rie diff rent de celui de l quipement lorsqu il g n re le fichier de configuration au moyen de application de PC Si le fichier de configuration cr par l utilisateur pour l analyseur ne coincide pas en ce qui concerne le nom c est dire le num ro de s rie l analyseur ne le prendra pas comme le sien propre raison pour laquelle il sera configur avec le fichier Default Est ce que je peux envoyer les fichiers EVQ enregistr s par CIR eQ au web Il net pas possible d envoyer des donn es EVQ au web Il est uniquement permis d envoyer les STD parce qu elles ont un format standard qui supporte l application Pour cette raison il est recommand d utiliser le software Power Vision pour l exploitation des donn es enregistr
24. avec le fichier par d faut d crit au point 6 1 2 1 Configurer TR S IMPORTANT Il faut attendre 5 secondes avant de commencer l enregistrement apr s avoir introduit la carte SD de m moire dans l quipement Si la p riode d enregistrement souhait e est termin e arr ter l enregistrement avec le START STOP Il faut aussi attendre 5 secondes avant d extraire la carte de m moire Manuel d instructions CIR eQ 17 de 36 IS CIRCUTOR L quipement ne reconna t que les cartes au format FAT 16 Si l utilisateur utilise une carte de m moire SD avec un format FAT 32 l quipement ne pourra pas y crire et montrera l erreur d criture correspondante moyennant le clignotement du DEL REC Il est recommand de ne pas utiliser des cartes sur lesquelles vous aurez une information que vous souhaitez conserver R aliser fr quemment des copies de s curit de l information stock e 6 3 SEQUENCE DE DEMARRAGE L analyseur ne dispose pas d cran o l utilisateur peut voir les param tres qu il est en train de mesurer et pouvoir v rifier ainsi si les connexions r alis es sont correctes Pour cette raison il est recommand de suivre la proc dure indiqu e sur le tableau d avertissement suivant Le fait de suivre ces directrices recommand es permettra l utilisateur d interpr ter correctement les messages indiqu s par l analyseur lorsqu il d tecte une anomalie Il est recommand de suivre la proc dure d installation
25. bouton START STOP est utilis pour d marrer ou arr ter l enregistrement des v nements de qualit l impulsion doit tre environ de 3 secondes Le voyant DEL REC a trois tats de base Lorsqu il est teint cela indique que l quipement n enregistre pas de donn es Lorsqu il est allum en permanence cela indique que l quipement enregistre des param tres lectriques dans la m moire SD Lorsque le voyant DEL REC clignote cela indique une erreur dans l enregistrement de param tres sur la carte de m moire SD Les raisons qui peuvent provoquer le clignotement du voyant DEL REC sont e La carte de m moire n est pas ins r e dans la rainure d insertion des cartes SD de l quipement e La carte de m moire introduite n a pas de format ou pour une raison quelconque on ne peut pas y crire de donn es par exemple si elle est prot g e contre l criture ou si la carte a un format FAT32 C est pourquoi l utilisateur doit donner un format FAT16 la carte de m moire Les voyants DEL correspondant L1 sc1 L2 sc2 et L3 sc3 en fonction du moment o se trouve l quipement dans le cadre de la proc dure de d marrage et de mise en marche indiquent l existence de mauvaises connexions des r f rences de tension Le clignotement indique que la s quence des phases L1 L2 et L3 n est pas correcte Les voyants DEL du CIR eQ indiquent une erreur de connexion par un clignotement Lorsque les voyants DEL sont all
26. c Dans le cas d un doute quelconque sur le fonctionnement ou d une panne de l quipement avertir le service technique ou le service apr s vente CIRCUTOR SA CIRCUTOR SA Service apr s vente Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls T l 34 93 745 29 00 9024494509 E T l 34 9374529 00 Espero JS CIRCUTOR E mail sat circutor es 32 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR 12 CHANGEMENT DE BATTERIE Les quipements assembl s avant 2012 disposent d une batterie rechargeable En cas de dysfonctionnement du mat riel de d tection l appareil doit tre recharg pendant 12 heures Ensuite vous devez configurer l heure et la date de l analyseur comme indiqu au Chapitre 13 R glage du temps de l quipement Il est recommand le changement la batterie tous les 5 ans Pour changer la pile de l analyseur sur les mod les partir de 2012 d visser les 7 vis au verso de l analyseur et retirez le couvercle arri re Vous devez respecter la position de la pile comme indiqu sur l adh sif et sur la figure ci dessous Sy Ges D BR2032 o an Apr s avoir chang la batterie l analyseur doit tre mis l heure Pour cela suivre les instructions du chapitre 13 R glage du temps de l quipement 13 REGLAGE DU TEMPS DE L EQUIPEMENT Vous devez alimenter et connecter l analyseur l ordinateur via le c ble fourni avec l analyseur Les extr mit s du c ble se composent
27. connecter pour que application soit connect e et ouvre directement le site web du CIR e3 http cir e3 circutor com auquel sont envoy es les donn es STD enregistr es par l quipement Elle a besoin du fichier XCG pour connecter 6 1 2 3 Envoyer Appuyer sur envoyer lorsque les donn es STD sont enregistr es et que l on souhaite les envoyer au web du CIR e3 pour leur affichage et analyse Pour r aliser l envoi il faut s inscrire au pr alable et t l charger un fichier d identification d utilisateur Pour plus d information sur l enregistrement l envoi et l affichage des param tres STD sur le web voir chapitre 6 Web du CIR e 6 1 2 4 Sortir L option Sortir ferme application et annule le processus de cr ation du fichier de configuration de l quipement 6 2 INS RER M MOIRE SD Une fois r alis e la cr ation du fichier de configuration de l analyseur au moyen de l application CIR e exe et une fois le fichier g n r enregistr avec extension xst dans le r pertoire racine de la carte de m moire SD il faut introduire la carte de m moire SD dans l analyseur La position de la carte doit tre invers e Il est recommand que la carte de m moire SD se trouve dans la rainure destin e aux cartes SD avant d alimenter l quipement puisque l analyseur dans le cas o il ne trouverait pas de fichier de configuration dans la carte de m moire SD lors de son alimentation est configur sous forme automatique
28. d un connecteur quatre broches CIR E et de l autre d une DB 9 PC Manuel d instructions CIR eQ 33 de 36 IS CIRCUTOR L analyseur doit tre en mode STOP et avoir termin le processus de d marrage Ex cutez le programme Update CIR E Vous devez configurer le module de communication pour communiquer avec le CIR E Pour ce faire s lectionnez COM dans le menu 1 Setup COM Sen CIR e Configuration Tool Sr Download 4 Time UTC Ce Read Calendar we Une fois le programme reli l analyseur doit s lectionnez dans le menu 4 Time UTC l option de lecture Read lire L application affiche le texte r glages de l horloge UTC que l analyseur a enregsitr LPU Measure Send to SRAM CPU Measure Send Test Flag CPU Measurel Saving program to Hash CPU Measurel Wall Saving Program Measure Version Updated CIR ES 405 1 18 Update Done Into TIME UTC Read 05 11 2009 05 36 56 Pour changer cette fois si cela ne correspond pas l UTC L utilisateur doit choisir Calendar calendrier pour d finir la date et l heure souhait es 4 Time UTC L option Calendar affiche la fen tre suivante 34 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR UTC Time Cette section informative vous montre la conversion l heure UTC en fonction de la configuration du champ inf rieur Local Time SETUP CALENDAR UTC Time Year Month Day Hour
29. de capacit Avec une m moire d une capacit de 1Gb le temps d enregistrement de l quipement sans v nements est P riode d enregistrement Temps d enregistrement 75 ans et 11 mois 120 minutes 455 ans et 7 mois Manuel d instructions CIR eQ 11 de 36 IS CIRCUTOR 9 1 CARACTERISTIQUES ENVIRONNEMENTALES ET AUTRES Conditions environnementales de travail 10 50 C Altitude 2 000 m Humidit 95 HR sans condensation Autres Temp rature de stockage Degr de protection Poids net seulement CIR eQ Poids brut avec emballage Le pr sent manuel contient une information et des avertissements que l utilisateur doit respecter pour garantir un fonctionnement s r de l quipement et le maintenir en bon tat en ce qui concerne la s curit Lorsqu il sera probable ou lorsqu on suspectera que l quipement a perdu la protection de s curit par exemple s il pr sente des dommages visibles il faut d brancher l quipement de toute source de tension et de courant et contacter un repr sentant de service agr ou le service apres vente de CIRCUTOR SA 6 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE Sur l quipe avec batterie si la batterie est d charg e lorsque l quipe perd et les enregistrements sont faits avec la date par d faut 01 01 2011 00 00 Il est recommand de v rifier l heure avant d effectuer un enregistrement et apr s une longue p riode d inactivit pour connecter l quipe pour recharger il 12
30. e le tableau 18 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR Ne pas manipuler le connecteur a rien lorsqu il y aura des tensions connect es Les diagrammes de connectique montrent les options de connectique que l quipement permet Les couleurs de tension des phases peuvent changer en fonction de la combinaison de couleurs s lectionn e dans le code de l quipement Le tableau suivant montre les r f rences a chaque phase des diff rentes couleurs PHASE EUROP EN RYBLB Alimentation auxiliaire MARRON MARRON Alimentation auxiliaire VERT VERT 6 3 1 1 Sch ma de connexion monophas L 1 Alimentation auxiliaire Power supply NOTE Lors d une connexion dans un syst me monophas il est indispensable que la phase connect e l installation soit la L1 conjointement la r f rence de neutre Manuel d instructions CIR eQ 19 de 36 IS CIRCUTOR 6 3 1 2 Sch ma de connexion triphas 3 fils L1 al L2 L3 Alimentation auxiliaire Power supply C 6 3 1 3 Sch ma de connexion triphas 4 fils POA L 1 ju L2 L3 ni N a Bee E EEE E e i i Alimentation auxiliaire Power supply 6 3 2 V RIFICATION DES CONNEXIONS Apr s la s quence de d marrage l analyseur commence le processus de v rification de la connectique des r f rences de tension s quence de phases Ce processus est r alis sous forme continue ind pendamment
31. ecci n IP F cil conexi n Dans le cas d acc der pour la premi re fois l utilisateur doit r aliser le processus d enregistrement afin de pouvoir avoir acces a l utilisation de l application Web Pour s enregistrer l utilisateur doit s lectionner le lien Il n y a pas encore d utilisateur le processus d enregistrement est expliqu en d tail l alin a 8 1 2 Enregistrement Les espaces remplir marqu s avec les l gendes Login et Password sont orient s aux utilisateurs qui ont t enregistr s au pr alable et par cons quent inscrits dans le syst me Utilisateur Nom d utilisateur Mot de passe Mot de passe d acc s 24 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR Une fois introduits les champs d utilisateur et mot de passe l utilisateur accede au portail Web en appuyant sur le bouton Envoyer 8 1 2 ENREGISTREMENT Dans le cas ou l utilisateur acc derait pour la premi re fois CIR e Web il est indispensable de remplir le formulaire d inscription de l application Sa fonction est de r server un espace sur l adresse web pour que l utilisateur puisse r aliser les fonctions d envoi et affichage des donn es envoy es Pour mener bien cette inscription s lectionnez Il n y a pas encore d utilisateur Ce lien montre par cran le formulaire d inscription que l utilisateur doit remplir avec ses donn es Datos del nuevo usuario Datos de conexi n Datos del usuario Nombre Do
32. em ser levadas a cabo exclusivamente por pessoal qualificado O C digo El ctrico Nacional define uma pessoa qualificada como uma pessoa que se encontre familiarizada com a constru o e opera o do equipamento assim como com os riscos inerentes ATEN O Consultar o manual de instru es antes de utilizar o equipamento No presente manual se as instru es que precedem este simbolo n o forem respeitadas ou realizadas de forma correcta podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos no equipamento e ou nas instala es N AVVERTENZE SIMBOLI Un collegamento errato del dispositivo pu provocare morte lesioni gravi nonch rischio di incendio Prima di collegare il dispositivo PERICOLO leggere attentamente il manuale Osservare tutte le istruzioni relative all installazione e all operativit durante luso di questo strumento L installazione operativit e manutenzione di questo strumento devono essere realizzate solamente da personale qualificato Il Codice Elettrico Nazionale definisce una persona qualificata come colui che ha familiarit con la costruzione e operativit del dispositivo e con i rischi che ne possano derivare Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare il ATTENZIONE dispositivo Qualora le istruzioni riportate nel presente manuale precedute da questo simbolo non vengano osservate o realizzate correttamente possono provocare danni personali o danneggiare il dispositivo e o gli i
33. fichier a mode d identificateur Ce champ est limit a 16 caract res A mode d exemple l utilisateur peut introduire le nom du lieu o il va r aliser la mesure P riode d enregistrement La p riode d enregistrement est une valeur qui oscille di 120 minutes 2 heures et qui correspond l intervalle de temps dans lequel nous souhaitons sauvegarder la moyenne des enregistrements r alis s L analyseur r alise 128 chantillons par cycle des signaux mesur s La p riode d enregistrement indique l intervalle souhait pour r aliser la moyenne pond r e de tous les chantillons qui ont t r alis s et sauvegarder cette valeur dans la m moire Par exemple si l on s lectionne une p riode d enregistrement d 1 minute l analyseur calcule la moyenne de tous les chantillons des variables enregistr es durant cette minute et sauvegarde le r sultat dans la m moire De cette p riode s lectionn e l analyseur sauvegarde aussi les valeurs maximums et minimums mesur es 14 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR Primaire de tension 1 Dans le cas ou des transformateurs seraient utilis s pour r aliser la mesure de tension il faut introduire la valeur de primaire de tension de ce transformateur Vous trouverez la donn e relative cette caract ristique du transformateur sur Pautocollant des caract ristiques qui doit accompagner le propre transformateur Cet autocollant doit indiquer ce rapport de primaire
34. heures Mat riel fabriqu en 2012 ou plus tard ont une pile Nous vous recommandons de le remplacer tous les 5 ans CIR eQ est un analyseur portable facile manipulation et installation con u pour faciliter le travail aux entreprises et ou personnes qui veulent r aliser des tudes de qualit d alimentation et de contr le des v nements L tude de ces param tres est le premier pas pour pouvoir analyser la r ponse des charges face des surtensions coupures ou creux La configuration est r alis e depuis un ordinateur au moyen de la carte SD livr e avec l quipement Il faut v rifier les connexions correctes des tensions et des courants partir de ce moment l l quipement est pr par pour la mesure et en cons quence pour l enregistrement des donn es Pour r aliser la configuration l installation et la mise en marche de l quipement il est recommand de suivre la proc dure qui est expliqu e ci apr s 6 1 CONFIGURATION DU CIR EQ Puisque l analyseur CIR eQ ne dispose pas de boutons ni d cran pour tre configur l analyseur a besoin d un fichier qui porte information de la configuration souhait e pour chaque enregistrement de donn es Ce fichier a extension xst et il est g n r au moyen de application de configuration appel e CIR e exe 12 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR Cette application est remise avec l quipement et elle est stock e dans la carte SD Dan
35. hier extension STD dans lequel sont inclus les param tres lectriques standards L autre fichier extension EVQ inclut les v nements de qualit enregistr s par l analyseur Il est recommand de r aliser l affichage et l analyse des donn es enregistr es en utilisant le logiciel Power Vision ou Power Vision puisqu ils permettent l affichage des deux types de fichiers et montrent les donn es au moyen de graphiques et ou tableaux N anmoins il est possible de r aliser l envoi des donn es standards extension STD au web du CIR e3 Pour s inscrire comme utilisateur du web envoyer et afficher les donn es STD voir le chapitre 8 Web du CIR e3 22 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR 7 EVENEMENTS DE QUALIT A titre d exemple nous montrons un graphique de la possible volution d un signal de tension sur lequel sont observ s les trois types d v nement qui sont enregistr s avec CIR eQ Un 110 Un HS _ 100 Un A AAS RA LE h h g0 Un A AA A A OZ O A wn LL A LL Le graphique montre un v nement de qualit de surtension cot dans l intervalle de temps t0 La dur e de l v nement de surtension est gale au temps ou le signal se trouve au dessus de la valeur configur e pour d tecter des surtensions gal 110 de Vnom plus le temps que met le signal descendre de la valeur d hyst r sis Sur V Hys prog
36. information n cessaire pour avoir son quipement actualis avec les derni res versions Le site web se veut un outil d analyse et d exploitation des fichiers enregistr s par l analyseur CIR eQ L adresse d acc s ce site web est http cir e3 circutor com La proc dure d acc s et d enregistrement est d taill e aux points suivants 8 1 1 ACCES AU SITE CIR E WEB Une fois introduite l adresse http cir e3 circutor com sur la barre d adresses du navigateur on acc de la page d exploitation des donn es CIR eWeb En acc dant l adresse de la page l cran de d marrage suivant est montr i cine at de ak SCHO CIRE es un registrador port til de altas prestaciones es un registrador port tas pre orientado la realizaci n de auditorias energ ticas onentado a la detecci n de evertos de cabdad Su dre o Si na gvidado su comrase a naga c cx aqui Su dise o y su sencillo manejo hacen de l un equipo y su sencillo manejo hacen de l un equipo ideal para la Enviar ideal para la ejecuci n de estudios de tipo energ tico ejecuci n de estudios de cabdad de sumnistro en tens un no tiens usuario La wedad de medida est dotada de dos mangueras de La rugas de metida esta dotada de una manguera de coran Y Arrerisstn norperderte medda de las tases de tensi n y la segunda la conexi n de Y Med de Kam 0e tanos hasta tres pinzas de comente de tpo fenble La s Reducido tama o Plug 8 Play Precintable Prot
37. l analyseur s appelle Default et il a les caract ristiques qui sont montr es sur la figure suivante E Configuraci n CIRE Wl Num ro de s rie Le num ro de s rie du E ees fichier de configuration est celui du dispositif Nom du rapport Le nom du rapport est Nombre informe Defaut Default Dispositivo P riode d enregistrement Fix e a une valeur Periodo registro 1 120 min de 10 minutes Primario tensi n Primaire de tension La valeur de primaire du Secundario tensi n transformateur est 1 mesure directe Tensi n nominal F N 50 400 4 Secondaire de tension La valeur de Frec Nominal H2 secondaire du transformateur est 1 mesure Umbral sobre tensi n 100 150 3 d Ire cte Tension nominale f n La tension nominale standard est de 230 Vc a Fr q Nominale La fr quence standard est de Histeresis sobre tensi n TO BIO 50 Hz Umbral hueco TO 273 Umbral corte Tt 20 t ele Seuil surtension La valeur d finie dans ce Histeresis corte 0 5 champ est de 1 10 Seuil creux La valeur d finie dans ce champ om est de 90 16 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR Seuil coupure La valeur d finie dans ce champ est de 10 Hyst r sis sur tension La valeur d finie d hyst r sis est de 2 Hyst r sis creux La valeur d finie d hyst r sis est de 2 Hyst r sis coupure La valeur d finie d hyst r sis est de 2 6 1 2 2 Connecter Appuyer sur
38. lisateur peut t l charger un maximum de 10 fichiers seront sauvegard s pendant 12 mois 10 CIRCUTOR S A se r serve le droit de modifier ces Conditions d utilisation tout moment Information l gale LPD Conform ment la Loi organique 15 1999 du 13 d cembre sur la protection des Donn es caractere personnel nous informons que les donn es des utilisateurs sont incluses dans un fichier automatis propri t de CIRCUTOR S A dans le but de g rer le service souscrit en autorisant le traitement des donn es dans les termes indiqu s tout moment les signataires pourront exercer les droits d acces rectification annulation et opposition aux donn es mentionn es en sadressant au domicile du responsable du fichier CIRCUTOR S A Vial Sant Jordi s n 08232 de Viladecavalls Barcelone Apr s avoir rempli le formulaire pour l inscription du nouvel utilisateur celui ci doit accepter les conditions d utilisation et appuyer sur le bouton Cr er utilisateur partir de ce moment l une fois l utilisateur cr depuis le formulaire d inscription l utilisateur dispose d un acc s au site CIR e Web o il peut envoyer jusqu 10 fichiers et r aliser un nombre illimit d acc s pour consulter et exploiter l information envoy e au serveur Si Pon s lectionne Annuler na le processus d enregistrement est annul de la part de l utilisateur et l application revient la page pr c dente 8 2 T L CHARGEM
39. mpianti 4 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR ZS N gt 10 11 12 13 LIMITATION DE RESPONSABILITE era 5 V RIFICATIONS LA R CEPTION non n conca ron nc annee 6 PR CAUTIONS DE SECURIT eae 6 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT aerea 7 4 1 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ninia 8 4 2 CARACT RISTIQUES M CANIQUES een 9 4 3 PARAM TRES ELECTRIQUES a 10 4 3 1 PARAMETRES D ENREGISTREMENT 10 CARACT RISTIQUES DE BASE 11 5 1 CARACTERISTIQUES ENVIRONNEMENTALES ET AUTRES 12 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE 12 6 1 CONFIGURATION DU CIR EQ conc c non n cnn non nc nnnncanncnnns 12 6 1 1 GENERATION DU FICHIER DE CONFIGURATION ere 13 6 1 2 OPTIONS DE MENU 13 6 2 INS RER M MOIRE SD 17 6 3 SEQUENCE DE DEMARRAGE a 18 6 3 1 ALIMENTER ET RACCORDER L QUIPEMENT 18 6 3 2 V RIFICATION DES CONNEXIONS is 20 6 4 BOUTONSTARIISTOP aerea 21 6 5 EXTRACTION S RE DE LA CARTE SD DE M MOIRE asisiasiennnanennn 22 6 6 AFFICHAGE DES DONN ES ENREGISTR ES cer 22 V NEMENTS DE QUALIT arara 23 WEB CIR E cinco aaa aaa arara arara 24 8 1 CONNEXION ET ENREGISTREMENT SUR CIR E WEB 24 8 1 1 ACCES AU SITE CIR E WEB auassasanansianoneiiirokeititatninktitaraktiararainn ra rarei rrara 24 8 1 2 ENREGISTREMENT araras 25 8 2 T L CHARGEMENT DE FICHIER D IDENTIFICATION XCG aaaaaaaaanan 26 8 2 1 MENU INFORMATI
40. nsion et il est introduit en ll est r f renc la valeur introduite dans le champ tension nominale C est la valeur au dessus de laquelle l quipement enregistre un v nement de surtension La marge de ce champ se trouve entre 100 et 150 Seuil creux C est le seuil pour d tecter un creux et il est introduit en C est une valeur r f renc e la valeur introduite dans le champ tension nominale C est la valeur au dessous de laquelle l quipement enregistre un v nement de creux en tension La marge de ce champ se trouve entre 50 et 97 Seuil coupure C est le seuil pour d tecter une coupure et il est introduit en C est une valeur r f renc e la valeur introduite dans le champ tension nominale C est la valeur au dessous de laquelle l quipement enregistre un v nement de coupure en tension La marge de ce champ se trouve entre 1 et 20 Hyst r sis sur tension L hyst r sis est une valeur introduite en C est la valeur en que doit r cup rer la tension apres une surtension dans la marge de tension d finie comme normale pour que l quipement enregistre la fin de l v nement La marge de ce champ est de 0 a 5 Hyst r sis creux L hyst r sis est une valeur introduite en C est la valeur en que doit r cup rer la tension apres un creux dans la marge de tension d finie comme normale Manuel d instructions CIR eQ 15 de 36 IS CIRCUTOR pour que l quipement enregistre la fin de l v
41. ocedentes de Internet pueden ser tiles 1 3 algunos archivos pueden llegar a da ar el equipo Si no conf a en Si Fla fuente no busque un programa para abrir este archivo ni se tro u ve r a p pl icatio n d e CO nfi g u ratio n CIR e exe tampoco lo guarde Cu l es el riesgo 8 2 1 MENU INFORMATION PERSONNELLE DE L UTILISATEUR SUR LE WEB Une fois que l on a acc d au site web l application montre comme cran principal celui qui est montr ci apr s Manuel d instructions CIR eQ 27 de 36 IS CIRCUTOR Informaci n personal Dispositivos No hay informes a mostrar L cran principal est celui que montre la liste des rapports que l utilisateur en particulier a envoy s au site web Lorsque l utilisateur accede pour la premi re fois l cran ne montre aucune liste de rapports et indique qu il n y a pas de rapports sur la liste a travers un texte Il n y a pas de rapports montrer Lorsque l utilisateur aura envoy des rapports dans cet espace la liste des rapports envoy s lui appara tra sur laquelle il peut les s lectionner et les ouvrir pour leur analyse Comme on peut l observer l cran dispose d un menu sup rieur avec trois options Information personnelle Rapports et Dispositifs d taill s ci apr s Ce menu contient toute l information qui se r f re aux donn es de l utilisateur Il y a quatre sous menus dans le menu nformation personnelle 8 2 1 1
42. ramm normalement 2 D autres v nements visibles sur le graphique sont cot s en t1 et t3 Ces v nements correspondent des creux Le creux g n ral est configur 90 de Vnom et il est enregistr ainsi jusqu descendre au dessous de 10 dans ce cas une coupure est enregistr e repr sent e sur le graphique dans l intervalle t2 ou elle se r cup re nouveau au dessus du pourcentage de 90 configur plus 2 d hyst r sis Creux Hys Les v nements de qualit enregistr s par le CIR eQ doivent avoir une dur e minimum de 10ms Si l v nement no dure pas ce temps minimum il n est pas enregistr comme tel bien qu il affecte en revanche la valeur moyenne calcul e de cette p riode Manuel d instructions CIR eQ 23 de 36 IS CIRCUTOR 8 WEB CIR E L utilisation du web de analyseur CIR e est permise pour envoyer et afficher les fichiers STD enregistr s par CIR eQ C est pour cette raison que au cours de ce chapitre il est fait mention du nom de l quipement CIR e L envoi des donn es EVQ au web n est pas permis Dans ce chapitre la r f rence des donn es de CIR eQ concerne uniquement les registres STD La taille maximale d un fichier a envoyer l outil Web est de 64 Mb Pour les gros fichiers vous devez utiliser le logiciel Power Vision ou Plus Power Vision 8 1 CONNEXION ET ENREGISTREMENT SUR CIR E WEB CIRCUTOR recommande l utilisateur de s inscrire sur le web afin de pouvoir recevoir l
43. rer fichier XC Informaci n personal Informes Dispositivos Modificar informaci n de usuario Modificar password Generar fichero XCG Descargas Usuario usuario Direcci n env o de informe http cir e3_circutor com 80 app models services se Direcci n de conexi n http cir e3 circutor com 80 Clave p blica 01234567990123456789 L information qui appara t sur l cran est g n r e sous forme automatique absorbant les donn es introduites par l utilisateur lors de l enregistrement Il est tres important que l utilisateur NE modifie PAS les donn es qui sont montr es sur cet cran pour viter des erreurs dans l envoi des fichiers ou des erreurs d identification de l utilisateur dans l application Utilisateur Nom de l utilisateur Adresse Adresse de l espace web destin l utilisateur Adresse de connexion Adresse de connexion du serveur de donn es Cl publique Cl de cryptage des donn es onde archi En appuyant sur T l chargement fichier d application la fen tre suivante est montr e pour pi que l utilisateur puisse s lectionner l emplacement de E Tipo Tipo de archivo desconocido 328 bytes destination du fichier De cir e3 circutor corn Buscar Guardar Cancelar Desea guardar este archivo o desea buscar un programa en L emplacement de destination doit tre le r pertoire racine de la carte SD Le m me emplacement o doit Aunque los archivos pr
44. rovoquer des dommages personnels ou ab mer l appareil et ou les installations D WARNHINWEISE SYMBOLE Durch einen nicht sachgemafien Anschluss der Anlage k nnen Tod schwere Verletzungen und Brandrisiko hervorgerufen werden Bevor GEFAHR Sie die Anlage anschlie en lesen Sie bitte das Handbuch durch und machen Sie sich dessen Inhalt klar Beachten Sie bei Einsatz dieses Instrumentes s mtliche Installations und Betriebshinweise Installation Betrieb und Wartung dieses Instrumentes m ssen ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem Personal vorgenommen werden Von dem nationalen Elektrocode wird eine qualifizierte Person als jemand definiert der mit der Konstruktion und dem Betrieb einer Anlage und der damit verbundenen Risiken vertraut ist Installationen verursacht werden ACHTUNG Vor Inbetriebnahme der Anlage ist das Handbuch zu lesen Werden die in dem vorliegenden Handbuch mit diesem Symbol versehenen Hinweise nicht beachtet oder falsch verstanden k nnen Personensch den und Sch den an der Anlage und oder den Manuel d instructions CIR eQ 3 de 36 IS CIRCUTOR P ADVERT NCIAS S MBOLOS Uma liga o incorrecta do equipamento pode provocar a morte les es graves e risco de inc ndio Leia e compreenda o manual antes de ligar o equipamento Observe todas as instru es de instala o e opera o durante o uso deste aparelho A instala o opera o e manuten o deste aparelho dev
45. s le cas de ne pas disposer de l application il est possible de la t l charger sur le site web http cir e3 circutor com dans le menu Information utilisateur 6 1 1 GENERATION DU FICHIER DE CONFIGURATION Pour proc der la g n ration du fichier de configuration il faut ex cuter application CIR e exe situ e dans le r pertoire racine de la carte de m moire SD Dans le cas ou le format de la carte SD depuis lequel l application est ex cut e ne serait pas un format FAT16 l ex cutable avertit l utilisateur d un format incorrect travers la fen tre suivante Dans l application les param tres de installation ou l on va proc der r aliser la mesure sont d termin s Ces param tres sont sauvegard s sur la carte de m moire SD L application de configuration g n re un fichier qui doit tre sauvegard sur la carte SD et il a pour nom le num ro de s rie de l quipement et l extension xst En ex cutant pour la premi re fois l application la fen tre qui est montr e appara t en blanc comme le montre la figure Dispositivos CIR E Dispositivos 6 1 2 OPTIONS DE MENU L application dispose de 4 boutons avec diff rentes fonctions Le bouton Configurer Connecter Sorti et Envoyer 6 1 2 1 Configurer L option configurer permet de cr er un nouveau fichier avec les caract ristiques d une installation pour un C R eQ En appuyant sur Configurer le num ro de s rie
46. stallation L analyseur permet son installation et l analyse sur des r seaux monophas s r seaux triphas s quilibr s 3 fils ou d s quilibr s 4 fils L quipement dans l une quelconque des options de connexion doit tre aliment au moyen des c bles d alimentation auxiliaire Les c bles d alimentation auxiliaire de l quipement sont de couleurs Marron et Vert et correspondent aux bornes 5 et 6 du connecteur B respectivement Mesure L analyseur r alise 128 chantillons par cycle de variables de tension et de courant en v ritable valeur efficace TRMS Avec tous les chantillons r alis s l quipement calcule la moyenne arithm tique dans la p riode s lectionn e par l utilisateur pour l enregistrement L analyseur r alise aussi l enregistrement des valeurs maximums et minimums mesur es de chaque p riode Pour r aliser ces mesures l analyseur dispose de quatre entr es de tension Enregistrement Il dispose d une m moire SD externe d 1Gb de capacit au format FAT 16 ou sont enregistr s les diff rents param tres que mesure ou calcule l analyseur Il faut souligner les points caract ristiques suivants e Sauvegarde les v nements de qualit d tect s selon la configuration e Sauvegarde des param tres instantan s mesur s dans la p riode s lectionn e e Sauvegarde des valeurs maximums et minimums de la p riode d enregistrement s lectionn e e Possibilit d agrandir la m moire SD jusqu 2 Gb
47. suivante Ins rer SD Ins rer le connecteur B de r f rences de tension Alimenter l analyseur Connecter et v rifier la s quence de phases en tension Commencer l enregistrement Apr s avoir ins r la carte de m moire SD dans la rainure de l analyseur il faut proc der son raccordement pour commencer le mesurage et l enregistrement des param tres lectriques de l installation Le processus de connexion est expliqu en d tail aux points suivants 6 3 1 ALIMENTER ET RACCORDER L QUIPEMENT Avant d alimenter l quipement il faut ins rer le connecteur B qui correspond aux r f rences de tension du CIR eQ L analyseur est aliment au moyen de c bles d alimentation auxiliaire de couleur marron et verte En l alimentant l quipement r alise la s quence de d marrage qui est indiqu e par l allumage s quentiel des diodes DEL L1 L2 L3 et REC Une fois la s quence de d marrage r alis e l quipement indique qu il est aliment par la diode POWER m CIRCUTOR CIRE POWER O L1 L2 RECO 6013 START STOP Une fois que l quipement est aliment l utilisateur doit proc der connecter les tensions des phases Si l utilisateur a besoin d alimenter l analyseur de la propre mesure il est possible de connecter les tensions de r f rence pr alablement l alimentation de ce dernier pour alimenter et connecter correctement l analyseur il faut respecter la s quence des phases comme l indiqu
48. t L1 le reste est enregistr avec une valeur z ro Pour l utilisation s re de l quipement il est fondamental que les personnes qui l installent ou le manipulent suivent les mesures de s curit indiqu es dans le r glement de s curit de basse tension en vigueur ainsi que les diff rents avertissements indiqu s sur ce manuel d instructions Si l quipement est utilis sous une forme non sp cifi e par le fabricant la protection de l quipement et de l utilisateur peuvent tre compromises 10 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR 9 CARACTERISTIQUES DE BASE CIR eQ est un instrument de mesure programmable qui mesure calcule et enregistre en m moire SD les v nements de qualit de r seaux lectriques monophas s et triphas s Il faut souligner les concepts suivants Num ro de s rie le num ro de s rie de CIR eQ est un parametre important puisque tous les fichiers g n r s par l quipement doivent tre identifi s travers ce num ro Le num ro de s rie est compos de 10 chiffres et il est crit sur l autocollant des caract ristiques qui se trouve sur la partie arri re du CIR eQ Programmation La programmation de l quipement est r alis e au moyen du logiciel de configuration appel CIR e exe L application r side dans la carte SD fournie avec l quipement Affichage L affichage est r alis travers le software de CIRCUTOR Power Vision et Power Vision In
49. um s en permanence cela indique que l quipement est install correctement 4 1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Circuit d alimentation connecteur B c bles marron et vert Tension alternative Tension continue Consommation 100 400 Vac Consommation 70 315 Vcc Circuit de mesure 10 400 Vc a f neutre Tension 17 690 Vc a f f 45 65 Hz Pr cision 0 5 du F E Batterie Pile Batterie l quipement jusqu en 2011 Pile 2012 ou plus tard BR2032 8 de 36 Manuel d instructions CIR eQ IS CIRCUTOR CIR 4 2 CARACT RISTIQUES M CANIQUES L analyseur CIR eQ a t con u sp cialement pour permettre son installation dans des lieux l espace r duit En particulier des bo tes a double isolement dans lesquelles sont install s les compteurs de facturation de type monophas ou triphas Les dimensions ext rieures en millim tres sont 129 47 AIMANT DE FIXATION MAGNET PIN 204 227 Les couleurs de tension des phases peuvent changer en fonction de la combinaison de couleurs s lectionn e dans le code de l quipement Le tableau suivant montre les r f rences chaque phase des diff rentes couleurs PHASE EUROP EN RYBLB Phase de r f rence L 1 PHASE 1 L 2 PHASE 2 L 3 PHASE 3 N NEUTRE Alimentation auxiliaire Alimentation auxiliaire 2000 00 C BLE ULTRASOUPLE 1 mm2 A POINTES COULEUR NOIRE C BLE ULTRASOUPLE 1 mm2 A POINTES CO
Download Pdf Manuals
Related Search