MIRO SOAVI - Machinery World
Contents
1. _ EIL AMEN ERA RTE NERTERT TE MANUF ACT URER nissan EF FICENC Yann RATED DUTPUT uses RATED CURRENT nn VOLTAGE RATED FREQUENCY 5e FRAME SIZE netos cic Se EN HET Inte M POWER a9 sasubed9 st sanugeti eb b bupedqa ddb iit t 4TATAARATAGUABRARR DSTI TETE LILI TELLE LE ET ETC TL EE EEE EEE GA ERR RATED DUTPUT VOLTAGE FREQUENCY an ne naines CABINET COOLING FAN MOTOR RATED OUTPUT VOLTAGE rrt ap FREQUENCY OIL PUMP MOTOR EEE EE CET CEE CEE RATED OUTPUT VOLTAGE Su MAIN MOTOR TT EEE CITE LI CET E CT TELE LEE LEE RATED OUTPUT VOLTAGE pem SAE FREQUENCY iiia ripresa eed IR NEAR Eee TTET2. RATED QUTPU Ts POULES R VOLTAGE unissent RATED CET LLC TE LE LELCELLIELLLLL LL EE TETEE E EE EEEE E E CEE tirana RA 4G N dE 4 42 a vd _ EU RER i see een SP E1C1 SPEC E4 01 02 93 CUSTOMER REFERENCE DATE RUNNING SEQUENCE AB H MAIN JOB NIRO SOAVI ACTION RESULT REV 1 PUSH THE START BUTTON A INSERT THE MAIN MOTOR B ADJUST THE HOMOGENIZING PRESSURE PUSH THE STOP BUTTON A DECREASE THE HOMOGENIZING PRESSURE UNTIL 0 BAR B DISCONNECT THE MAIN MOTOR 3 INTERVENTION OF THE MOTOR S PROTECTIONS AD REPEAT THE SEQUENCE DESCRIBED AT POINT 2 SP E4Ce8 10 XONTII TOULNOO 081 X 005 X 00 AL LSTI T6007 T 707056 IWIAO LS O S ILSINALOVAVH 9900 sj 19 sequen IAVOS OHIN asnonauvA
3. 4 2 Istructions pour Arreter la machine 43 Deuxieme stade d Homogeneisation optional 4 4 Circuit Aseptique seulement pour les versions Aseptique 4 5 NETTOYAGE 5 Instructions pour le Nettoyage 5 1 LISTE D ANOMALIES 6 ENTRETIEN 7 Operations d entretien de Routine ee 7 1 Entretien Tete de Compression 7 2 Entretien Groupe Homogeneisant seulement pour la version 7 3 Entretient Change Specification de l Huile e Entretient Courroies de transmission Tirage ss 7 5 Entretient Circuit Aseptique seulement pour les versions Aseptique 7 6 PIECES DE RECHANGE 8 Commandes de Rechanges ses 8 1 Tables de Rechanges ss 8 2 INSTRUCTION ELECTRIQUE Ne concern pas la version POMPE NIRO SOAVI tember of the CARTE TECHNIQUE ME EMI D A T 2373 TYPE DE MACHINE HOMOGENEISATEUR n NS1003H UEBSION e E E de
4. C ISTI AHOILSINALLYAYY OdIL 8011181500 1219002 ANOIZIAISAA aN Y ISIS VLNILSIA 26002 WIAOO 0 6 ALNATIO IAVOS ONIZZVOVW LI L ATW VLSII
5. SCREW O O O ___ OO 19 VOLANTINO HANDWHEEL OO 0120315 Lo _ _ _________ poe gt NIRO Z SOAVI Member o the Hiro Group Disegno n 25061 INLET OUTLET PRODUCT UNIONS 4 24 JAV NX 2 TESTATA NIRO SOAVI tember of Hira Group Tabella n 3 rif 25061 vs BESGRZONE fow CODICE 7727 PIASTRATESTATA HEADPUTE 3 WE scEWN _ 4 EI 4 s TaPPO E 6 COLuEHORE E 0126046 7 7 COLEHORE MNFOD E 778 wesw 4 _ 779 GUNNZONE GAMET A _ 10 BOCCHETTONE RACCORD MALE 1 0107182 O3 _ 772 GUNNZONE GAMET SO 7 13 BOCCHETTONE ACCORD MALE 1 oome 74 9107188 NIRO U SOAVI Member of Hire Group lt Disegno 20418 PRESSURE GAUGE Tabella n 4 rif Disegno n 20418 Pos DESCRIZIONE CODICE 772 MANOMETRO PRESSURE GAUGE 1 3 8 RONDELLA MANOMETRO WASHER 1 0100036 FLANGIA FISSAGGIO MANOMETRO FLANGE 5 GUARNIZIONE GASKET 121 107 ___ 6 SCREW 4 697CE12X0 pc TT 5 c CELERE RE i cda C uci ccc MEME ___ ____ i C ee 22 2 2 C i cc e
6. DR EXECUTION AA SANITAIRE een iyisi eT e GLACE REGLES SANIT AUR STANDARD DEBIT PRODUCTION ta tate 50 N ETTOVAG STERIEISATION Uh De maaa ME A COUPS DE POMPE PAR MINUTE PRODUCTION NETTOYAGE w csssssssscssssssssssssssssscccuesssecssscsssvessvecssvecssscessessecensessssecaraes 185 PRESSION NUMERO D ETAGES N 1 V EIN Dan nt 400 lt L on peut atteindre seulement cas exceptionels et en brief temps INDICATION ET REGULATION DE LA PRESSION MANOMETRE EN IM MN LEE MECANIQUE CHELLE ec ce f URL LP LL ka DE a DE EU NM 0 600 TYPE DE REGULATION pre osse ua az DLE MANUAL TRASMISSION PRIMARE cu COURROIES APPAREILLAGES ELECTRIQUES CARACTERISTIQUES DU RESEAU ELECTRIQUE DE DISTRIBUTIONS nee 380V 5 2 DONNES DU MOTEUR MOTEURS O E SIEMENS ST D DM dE 1 5 TOURS L u un ysam IL e MINI ADM EL A TM IE 925 TENSION Vu 380 FREQUENCE a a M M LU LL M
7. USER S OWICE 1 eesmmt eroi PISTON ACTUATOR 9 o ror rit INTEGRATING o surtt _ 2 7 ROTARY MOTOR ACTuATOR 0000000 ET SE VALVE DAPPER ACTU ELEMENT CLASSIFIED FUNCTIONS Example 0190 DIFFERENTIAL PRESSURE INDICATION RECORDING CONTROL _ 7 FIRST LETTER P MODIFIER O SUCCEEDING LETTERS 1 6 ACTUATING ELEMENT RESPONSE TO FAILURE OF THE ACTUATING ENERGY MAY BE INDICATED aS FOLLOvS 1 NORMAL SEQUENCE OF SUCCEEDING LETTERS 1 0 5 2 2 SIGNAL TYPE ON OFF 3 SIGNAL TYPE CONTINUOUS 4 SIGNAL TYPE NORMALLY CONTINUOUS IF ON OFF 7 15 ADDED n ADJUSTABLE SPEED CONTROL VALVE CLOSES FC 5 A NOTE SPECIFIES THE MEASURED PROPERTY 9 FOR LETTER 1 U P OR f DESIGNER CHECKED APPROVED At 27 _ DESCRIPTION SIGN VALVE RETAINS POSITION DATE MALLET FAIL OPEN INDICATION TITLE D FO LNSTRLUSTENMIATION FLOM 5 soAVvI GREC 402 PARMA ITALY Morio da Erbo 29 Tis awning la preperty of E by Que 2 Fro Fo Fo INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE Pour obtenir de la machine les meilleurs r sultats soit au point de vue du bon fonctionnement qu au point de vue de la dur e veuillez suivre les instructions d emploi Les commandes et les appareillages
8. 29 Ww j 34nss3sdlAltsUOSIA 1vs3dW31 AUS 34155344 3 d DNINV312 1 INSTRUMENT SYMBOLS 2 _ PROCESS LINES 4 FLOW LINE ABBREVIATIONS LOCAL PRIMARY FLOU LINE GENERAL AS AIR SUPPLY SECONDARY FLOW LINE GENERAL CIP CLEANING IN PLACE DR ADN PANES MECHANICAL CONNECTION cS CONDENSATE SUPPLY u SUPPLY LIMIT MARKER 5 CHILLED WATER SUPPLY 5 ELECTRIC SUPPLY 3 INSTAUMENT SIGNAL LINES GS GAS SUPPLY NS NITROGEN SUPPLY GENERAL 05 OIL SUPPLY ELECTRICAL 55 STEAM SUPPLY PNEUMATIC 5 WATER SUPPLY _ dkm it CAPILLARY 4 LIMIT VALUE S HIGH OR DPEN 4 OR CLOSED D T POINT OF MEASUREMENT UITHOUT INSTRUMENTATION 6 LETTER FOR IDENTIFICATION OF INSTRUMENT FUNCTIONS FIRST LETTER SUCCEEOING LETTER v 5 ACTUATING ELEMENTS DISPLAY OUTPUT FlsCT AUTOMATIC ACTUATOR bisar v sis Q FOR REMOTE CONTROL 2 GENERAL 4 ewe Cd 4x ages s NOT FOR REMOTE CONTROL Flow RATE eo LL AUTOMATIC ACTUATOR 8 INTEGRATED w weo waga euet MANUAL CONTROL FACILITY ____ gt f Q ACTUATOR Tine Tire lt o LLLI SOUENO usa waq
9. BODYCOVR _ t om 77 CORDNO GANET OO 63905 Q Ca WE sScRW 6 E t ne PULLEY 1 BUSSOLACONCA TAPEREDBUSHNG t 6063 35 KV E HS EX L PUG 20919 7 35 COVOGLIATORE OLO SU PISTON OLGONVEYOR 2 0113094 NIRO 4 SOAVI ember el the Hira Croup MAINTENANCE TOOLS LIST POS DESCRIZIONE CODICE CHAVECOMBINATA 17XI7 MIXEDWRENCHI7XI7 CHIAVE COMBINATA 24X24 MIXED WRENCH 24X24 1 80224 CHIAVE AD L ESAG 14 HEXAGONAL L WRENCH 14 1 810014 CHIAVE AD L ESAG 10 gt gt HEXAGONAL L WRENCH 10 9 a 0242 MouA sSmNG 2 0065 MANGUA HANDER t 8998 SERIE COMPLETA GUARNIZIONI GASKET COMPLETE SET NIRO SOAVI Member of the Hiro Group XI Disegno O2TUBA PIPING Tabella 7 rif Disegno n O2TUBA POS DESCRIZIONE CODICE 3 RUBINETTO VALVE 1 580022 RESERVOIR 1 0125728 RUBINETTO VALVE 1 580048 4 SOAVI Member the Hire Croup XII INSTRUCTION ELECTRIQUE NIRO Z SOAVI q A 300mm B 300mm C 180mm MAIN SWITCH TITLE DRIVE BOARD D
10. DOMMAGE DRAWING Nr 20421 1 EO F I f pD TIRAGE TYPE Le tirage des courroies de transmission est effectu en tournant le tendeur r f 12 table 20421 1 Le tirage ideal est quand le courroie ne glisse pas sous les conditions de charge maximum est important que pendant les premi res heures de travail contr les p riodiques ont une importance tr s considerable et m me en Ce Cas on conseille d effectuer le tirage jusqu les premiers manifestations de glissement Pour controler le tirage d une transmission employer la suivante procedure a Mesurer la longueur du trait libre b Au centre du trait libre T appliquer une force P1 perpendiculaire au trait libre de facon fl chir le courroie de 1 6 mm pour 100 mm de trait libre Es la flexion F d un trait libre de 1000 mm sera 16 mm C po la force que vous avez appliqu avec les valeurs indiqu es dans le tableau On a une correcte tension quand PT 227 Au cas cette relation ne devrait pas s accomplir apr s le premier tirage on devrait continuer agir sur le tendeur jusqu arriver l exacte valeur force P Newton 2 mm Belt speed Belt speed 0 10 10 20mls 20 30 mis from 67095 12 18 08 14 we EE 15 22 from 100 to 140 15 22 S oe 23 34 from 160 to 265 28 42 gt w 43 58 103 132 91 120 81 110 T PIECES DE RECHANGE cT
11. LE 50 CONSOMMATION RW enses eR E NM A NIVEAU DE SONORITE dB A 74 NIRO SOAVI Member el the Hire Group GARANTIE On devra considerer valides les conditions de garantie qui sont pr cis es en d tail ci apr s au moins que la confirmation de commande ne pr sente pas de differences OBJET DE LA GARANTIE NIRO SOAVI garantie la bonne qualit et construction de ses appareils et pendant la p riode de garantie ci dessous a reparer ou remplacer gracieusement toutes les parties dont la rupture ou sont dues a une mauvaise qualit des mat riaux d faut de travail ou un assemblage imparfait A fin d tabllir les causes et l application de la garantie aux cas concrets il est indispensable que la NIRO SOAVI les parties en garantie qui doivent tre remplac es La garantie des parties dont la rupture ou sont dues aux causes num r es ci dessous ne sera reconnue usure naturelle n gligence ou entr tien pas correcte de l op rateur surcharges au del des limites du contract interventions ou alt rations effectu s ou faits effectuer sans l approbation NIRO SOAVI II est essentiel que les prescriptions du manuel d instructions soient respect es soit pour l installation que pour l emploi Les r parations ou les remplacements des pi ces en garantie seron
12. de contr le sont centra lis s sur le panneau les manoeuvres de mise en marche sont les suivantes Ouvrir le robinet d adduction de l eau d pur e pour la lubrification des pistons pompants R gler l eau au moyen du robinet special plac a l ext rieur de la machine en contr lant le d charge dans le bassin des pistons pompants b Avant de mettre en marche 1 hcmogeneisateur il fout s as surer que le volant de reglage de la pression soit desserre 0 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DE LA PRESSION D HOMOGENEISATION L D La machine est quip e d un r qulateur de pression ON DOIT METTRE EN MARCHE LA MACHINE ET QUAND ELLE SERA DEMARRIE BIEN ON SE TOURNERA LE VOLAN DE REGLAGE DE LA PRESSION D HOMOGENEISATION JUSQU A REJOINDRE LA VALEUR DEMANDEE ON DOIT FATRE REFERANCE AU MANOMETRE A IA TETE 4 2 INSTRUCTIONS POUR ARRETER LA MACHINE Si vous devez arr ter la machine nour la fin du travail ou nour d autres raisons les manocuvres suivantes seront n cessaires Mettre Z ro la pression en desserrant le volan de r glage D brancher le moteur d actionnement de 1 machine l aide du bouton D brancher le moteur de la nomne d alimentation du produit Fermer la sounane d alimentation de l eau D brancher l interrupteur g n ral 4 3 m sarsa INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE La p riodicit des nettoyages doit fix e en considerant soit
13. fin d viter le fonctionnement avec sous alimentation qui provoque Effet de cavitation qui d troit en temps courts les tanch it s sur les pistons Vibrations et sollicitations anormales sur les organes de transmission qui compromettent la vie utile Vibrations et fonctionnement mauvais sur le composants de la t te de compression Le fonctionnement de la machine sous aliment e m me pour des p riodes courtes cree dommages d une gravit telle ne peuvent tre consider s en garantie Sul vt t gt rana nat rr oan p t It aoe OVERALL DIMENSION NS1003H CUSTOMER Nilo FRANCE 2373 DESCRIP TION v DRAWING No m EE RR Member of the Niro Atomizer Group PROJECT SH 1 OF 1 _________ TALY Via Mario da Erba Edoari29A 4 5564 desea 204 mme rin ari is ti tee qr r came nnt 1311410 1514083 626064 133HSM0174 ds p v p IAVOS QUIN esuedsip es asetyo pau AUD Jo pejdoo pesn eq S N Jo fiddy P Roy quc E a gt OS CO Md DES d i i V VHP P a gt lt S KD 137NI 19N008d NOLSId 10 1 J NUBE NN MCN uv d
14. le produit trait que les exigences specifiques du travail La construction sans points morts o la stase de produit est vit e ne demande pas une frequence lev e des nettoyages et permet une efficacit plus grande du nettoyage Les op rations de nettoyage doivent effectu es cycle ferm tandis que la machine travaille et PRESSION D HOMOGENEISATION ZERO Si l on maintient la machine pression zero pendant cette op ration si la machine est compl te d un moteur courante continue il faut l employer au nombre des tours maximum vite une consommalion inutile d nergie lectrique et le possible damage de la valve d homog n isation ou d autres organes Le doit effectu quand l on met marche la machine en tenant la pression d homog n isation 0 et en faisant circuler la solution de nettoyage Comme d j dit pr c demment le type de nettoyage change en relation au type de produit trait A ce but nous pouvons distinguer 2 types des nettoyages NETTOYAGE TYPE A produits solubles dans eau Ce type doit tre effectu si l on emploie eau ou produit tensio actif NETTOYAGE TYPE B produits qui ne sont pas solubre dans l eau Ce type doit tre effectu si l on emploie de la soude caustique la concentration max de 3 On recommande de la bien dissoudre dans l eau chaude Apr s avoir fait circuler cette solution pour 10 minutes environ l on doit r
15. xa F COMME PASSER LES COMMANDES Chaque commande de pi ces de r change doit avoir les indications suivantes 1 Mod le de la machine montr sur la plaque d identification de la machine 2 Matricule de la machine montr e sur la plaque d identification la machine 3 Description de la pi ce montr e sur le dessin d taill 4 Code de la pi ce montr sur le dessin d taill 5 Quantit montr sur le dessin d taill NIRO SOAVI 8 1 Disegno 25729 TESTA DI COMPRESSIONE COMPRESSION HEAD _ Sens de viae NIRO 4 SOAVI Member of the Hio Group Tabella 1 rif Disegno 25729 POS DESCRIZIONE CODICE 2 CILINDRO PISTONE PISTON CYLINDER 11 0124920 7734 asp 2 0118438 4 MOWA SPANG os COPERCHOVALVOLA VALVECOVER de toupape 2 012059 6 SEDE VALVOLA VALVE SEAT 2 0119180 777 moa S e 779 CONTENITORE PACCHETTO PACKING HOUSING Came 1 0527 710 PACCHETTO PISTONPACKING 1 mx RONDELLA WASHER Botar oa 2 GUIDA GILINDRO gt CYLINDERGUIDE Contre 1 _ 0125735 _ 18 GUARNZIONE GANET 1006 14 GUNNZIONE GAXET t M99 7 15 CONTENTORESEDEVALVOLA VALVE SEAT HOUSING _ 16 GUA
16. AFL per scarico carico olio SPECIFICATION TECHNIQUE DE L HUILE Member of Ihe Niro Group DE LUBRIFICATION NIRO UJ SOAVI Caract ristiques chimiques physiques de l huile hydraulique AGIP type OSO 150 employ e pour la lubrification des machines de construction NIRO SOAVI DEFINITION L OSO 150 est un huile d origine min rale compl te d additifs antimousse antioxydsants protecteurs et am liorants l indice de viscosit et le pouvoir lubrificant CARACTERISTIQUES CHIMIQUES ET PHYSIQUES Masse yolumique a TTG 0 895 Kgldm Viscosit 40 C ________________________________ 143CSt Viscosit 100 _________________________________ 14 3 C 5 Inflammabilit V A ________________________________ _ 238 Indice de viscosit ____ ______________________________ 98 Point d coulement ________________________________ 24 C CLASS ISO L HL DIN 51524 2 HLP AFNOR NF E 48600 1974 HM CETOP 91 H 1977 HM DENISON HF 2A VDMA 24318 BS 4231 HSD 7 4 pa T nr ENTRETIEN COURROIES DE TRANSMISSION om MM Le remplacement des courroies de transmission doit tre effectu en cas de rupture ou quand leur tat d usure r joint la seuil limite au del de laquelle elles n ont plus les caract ristiques demand es On peut relever cette condition quand en pliant le courroi on c
17. Contr ler et ventuellement augmenter la pression en alimentation munus ee O E m meme ANOMALIE 6 Bruit excessif de la valve d homog n isation CAUSES POSSIBLES a6 Groupe d homog n isation endommag b6 Absence d huile dans l amortisseur hydraulique du r gulateur de pression c6 Contre pression excessive la sortie REMEDES POSSIBLES a6 Contacter NIRO SOAVI b6 Ajouter huile en suivant les instructions sp cifiques c6 Contr ler la pression du produit contenu dans la t te de compression quand la machine travaille et contacter NIRO SOAVI si la pression exc de celle qui est pr vue sur le sch ma r A ED ir uk ally D w w u AED AED AED p s pn u u A u Q sss er ee au Q Jm a u u u r r ANOMALIE 7 Bruit excessif de la t te CAUSES POSSIBLES a7 Ressorts endommages b7 Alimentation insuffisante c7 Soupapes sont usur es et ou ne fonctionnent pas bien REMEDES POSSIBLIES a7 Remplacer b7 Contr ler et ventuellement augmenter la pression alimentation c7 Contr ler l tat d usure des soupapes et si ges enlever les ventuels corps trangers Em wan wam EDO See RA Gn UE cup um ee I eee ee ee eee eee f amb m ec ee um m dnb u dB i GER ee ee m m B s um Gn URN Gem m s F s m qum uum m m m ANOMALIE 8 Absorption excessive du moteur lectrique principa
18. ESIGNER CHECKED APPROVED DRAWING No as ees BEER AVI Ev DESCRIPTION SIGN DATE 9 59 25001 EMITTED re re TCE ITALY Via Mario da Erba 29 droning le property of 180 5041 nich wit guard sights by Klockner OELLER Klockner Klockner OELLER OELLER OMRON NHI 11 H7ET B cre 3x1 5mm2 Cc cm 4 380 50 Hz Z 000000 5 4 925 TITLE SCHEMA ELETTRICO PER IN C A ELECTRIC SCHEME FOR MOTORS DRAWING No __ 40490 21415 DESCRIPTION SIGN one Make PARMA ITALY Mario da Erba Edoari 29A fC fi 22 is property of rich vit guard by tor FRANCE SPEC E1 ZA RO SOAVI CUSTOMER REFERENCE 73 RN 1 20092 ASYNCHRONOUS MOTORS ALB ORDER SPECIFICATION SHEET e MANUFACTURER SIEMENS EPRICE NGY PO Z RATED ORE EEE kw E RATED CURRENT caen VOLTAGE auaa EESE V RATED TORUUE i I a asa atau sua Nm ERE QUEN Y 22 FRAME NIZE uuu atau nan POWER 4
19. HOMOGENEISATEUR POMPE INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN NIRO 4 SOAVI Member of the Niro Group SEDE STABILIMENTO ITALIA 43100 PARMA MARIO DA ERBA EDOARI 29 A TELEFONO 0521 492941 FAX 0521 482169 TELEX 530239 SOAVI 1 SOMMAIRE a r T AAD Sy tn IM D eM A CARTE TECNIQUE 1 GARANTIE ET GENERALITES 2 2 1 Exclusion et 2 2 Avis important aux nnne 2 3 Notes importantes qui concernent l Essai enne 2 4 INSTALLATION 3 Note de 0 3 1 Dimensions Poids Raccords Consommations 3 2 FIOWSH CE SERRE 3 3 FUNCTIONEMENITIA 4 Istructions pour la mise en Marche 4 1 Istructions pour la Regulation de la pression d Homogeneisation
20. RNZONE GAWET 1 10206 77174 GUANZONE GANET 145 18 PISTONEPOMPANTE PUMPNGRISTON 912199500 719 GUNNZONE MX __ NEU fe s C A SOAVI amber of the Hiro Croup Disegno 20250 HOMOGENIZING GROUP dr ales s 58 2 0 D 8 16 dii TT Z gt 9 9 7 O 9 EX H 20 TIT cp 4 Er 2 T NIRO SOAVI Tabella 2 rif Disegno n 202 Fos Dsm om come 772 GUANZIONE GANET 1 1499 3 GUNNZONE GAWE oh 4 TESTINADIPASSAGGIO LOWERHERD Scege 1 010992 8 ANELLOURTO IMPACTRING neau de hoc 1 01093 776 TESTINADURTO MPACTHEAD 526 0119552 7 CAMERAOMOGENEIZZANTE HOMOGENZING CHAMBER 0124946 8 GUARNZONE GASET OH829N 9 GUARNIZIONE GASKET 1 13009 10 SUPPORTO SUPPORT 1 0119551 CONTENITORE CUP SPRING HOUSING 1 0119558 12 GUIDA MOLLA SPRING GUIDE 1 0195599 13 MOLLAA TAZZA CUP SPRING 36 prelces 4 14 CAPPUCCIO MOLLE SPRING COVER 3 1 omge Ofi9553 TAPPO DI REGOLAZIONE ADJUSTING PLUG 1 0120311 O 18 VTE
21. Remplacer le ressort v rifier l tat d usure des soupapes et des si ges s il est n cessaire on doit les remplacer V rifier la regulation du dispositif de contr le de la vitesse Contr ler la capacit du moteur absorber le courant du moteur et les raccordements lectriques qui doivent tre ventuellement reli s au moteur e1 Pourvoir au voltage ou au remplacement si elles sont trop usur es f1 V rifier et ventuellement r gler le dispositif correctement hr mipi mm sum ss ea E G Pn b pG SS bh Se ee s s amt n m g z s cR r u u m m m s s ANOMALIE 3 Absence totale ou quantit insuffisante de la pression d homog n isation CAUSES POSSIBLES a3 Absence de d bit b3 Valve d homog n isation qui est usur e ou fonctionne irreguli rement c3 Panne sur l installation pneumatique de r gulation de la pression 93 insuffisante pression d alimentation d air comprim au circuit pneumatique REMEDES POSSIBLES a3 Voir les anomalies 1 et 2 b3 Contr ler l tat d usura de la valve et du si ge enlever les ventuels corps trangers c3 Contr ler que les tuyaux entre actuateur et installation pneumatique soient assembl s Contacter ventuellement NIRO SOAVI d3 V rifier que le manom tre positionn sur le reducteur de pression du circuit pneumatique indique une pression de bar Si la valeur r lev e r sulte tr s diff rente de celle ci il faut s assurer que l ai
22. TRE EFFECTUEES QUAND LA MACHINE EST FERMEE EN ABSENCE DE VOLTAGE LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE ENDOMMAGES PROVOQUES D UNE EVENTUELLE INOBSERVANCE INSTALLATION DE LUBRIFICATION Contr le du niveau huile a effectuer JOURNELLEMENT Contr le du flux huile s il ya l indicateur effectuer JOURNELLEMENT Premier change huile effectuer APRES 400 HEURES DE TRAVAIL ex Changes successifs a effectuer TOUTES 1500 HEURES DE TRAVAIL Nettoyage filtre huile s il est pr sent a effectuer a TOUT CHANGE D charge eau de condensation huile seulement sur pompe eau a effectuer TOUTES 80 HEURES DE TRAVAIL TRANSMISSION Premi re v rification ae des courroies effectuer APRES 200 HEURES DE TRAVAIL Contr les suivantes effectuer TOUTES 1000 HEURES DE TRAVAIL TETE DE COMPRESSION Contr le visuel de pertes des garnitures du piston effectuer JOURNELLEMENT Contr le tat d usure de ressorts et soupapes effectuer TOUTES 200 HEURES DE TRAVAIL 7 1 ENTRETIEN DE COMPRESSION Les r gles prescrites concernant l emploi de la machine assurent une longue vie utile des garnitures a paquet sur les pistons pompants On les remplacer seulement quand on remarquera des traces de produit du puisard eau du corps Voici la liste des op rations que doit effectuer pour changer les paquets D connecter les raccords reli s aux collecteurs
23. chine est livr e compl te huile lubrifiante Le remplissage du corps ne doit pas d passer le d mi ni veau L exc s de huile pourrait causer d importants d pats a la machine L huile 4 utiliser doit entre de type industriel d apres l indication sur la plaque situee proche de l indicateur de niveau et dans la sp cification suivante Le premier change doit tre fait apr s 400 heures envi ron de marche les changes successifs peuvent tre faits toutes les 1500 2000 heures Le vidange se fait de la mani re suivante d visser le bouchon r f 33 Plan 20353 en obtenant le vidange l huile D visser en m me temps le bouchon r f 34 plan 20353 Qui sera employ ensuite pour le nouveau remplissage de l huile Tous les 2 3 changes 11 est pr f rable de proc der un nettoyage avec k ros ne p trole etc pour enlever d ventuels r sidus N B Quantit d huile n cessaire 1 5 Kilos 74 SEE LEA 205 34 SFIATO 1 POS 35 RIDUZIONE AFL 1 1 2 G F 240 POS 37 NIPLO 2 O m e r P0S 31 T AFL 1 2 G F 130 POS 36 BOCCH 12 90 FILO 205 33 TAPPO AFL M 1 2 G F 290 SOAVI FIGLI s p a fs lt 2 2 epis coD N 0120553 ee EI mu I Lu UR gt CORPO POMPA 5 TRASMISSIONE DIRETTA partraccorderia
24. d aspiration et r foulement Se r f rant au dessin n 20390 d visser les 4 vis ref 3 Apr s la d connexion de la plaque de la t te r f 2 table 20390 du corps il faut d visser les vis r f 4 en d sassemblant le blochet duquel on remarqu la perte r f 2 table 239594 Enlever le guidage r f 12 qui comprende la garniture r f 13 de la t te le joint du piston r f 11 le paquet r f 10 et le bague de fond r f 9 DRAWING Nr 23959 A HON ARS a 7 2 Avant de remonter on conseille de graisser le nouveau paquet et les autres l ments du groupe d tanch it avec gras de vaseline afin de favoriser leur coulement sur le piston pompant Ceci fait on peut ex cuter le remontage des parties en suivant le dessin 23959 A le bague r f 9 le paquet r f 10 dans la t te ref 2 en faisant attention a son exact sens de travail que peut voir dans le d tail agrandi Emboiter le joint paquet ref 11 Embo ter le guidage cylindre r f 12 avec la garniture r f 13 sur la plaque t te r f 2 table 20390 Remonter le bloquet r f 2 table 23959 A sur la plaque t te en le fixant avec les vis r f 4 table 20390 Fixer la plaque t te sur le corps de transmission avec les vis r f 3 table 20390 Relier les collecteurs d aspiration r foulement la ligne du produit DRAWING Nr 20390 CHANGE DE L HUILE La ma
25. de l employer 11 faut nourtant contr ler chaaue solution afin de v rifier m me une presence minimum de chlore Ce contr le doit tre effectu m me s il s aqit de solutions tam pon es En consid ration de ce aui pr cede nous devons d cliner toute responsabilit pour les dommages caus s par des solutions conte nant du chlore m me s il s aqtit de machines en aarantie LISTE DES ANOMALIES i 9 S 2 1 1 1 NN 08S L9 Il y a une s rie d op rations d entretien p riodique indiqu es dans le chapitre correspondant que l op rateur doit suivre pour permetire le bon fonctionnement de la machine et sa vie utile est connu que comme pour chaque machine les probl mes peuvent arriver occasionnellement Dans ce chapitre nous avons num r les anomalies plus fr quentes les causes possibles et les rem des ventuels pour r soudre les probl mes Si la panne continue ou n est pas mentionn e dans la liste suivante notre service assistence vous donnera toutes les indications utiles et les moyens n cessaires pour commencer l op ration aux conditions optimales de fonctionnement TABLEAU GENERAL DES ANOMALIES ANOMALIE 1 Vous ne rejoignez pas le d bit tabli CAUSES POSSIBLES a1 Alimentation insuffisante b1 Fonctionnemment imparfait des soupapes aspiration refoulement c1 Rupture ressort et ou usure soupapes et si ges correspondants 91 Vitesse du moteur inf rieure au normal e1 Glissement des courroi
26. e VE MEN NM MEN ee INNEN 2221 2 21 C ___ _ ac NENNEN VAA NIRO 4 Member of the Hiro Croup VII POS DESCRIZIONE CODICE 2 MOTORE PRINCIPALE MOTOR 1 MB6107A1 711 7 GNGHA BELT 182 T 5 9 wass EF I N c _ temens _ EMEN LII 22 AOO BLA Ot BR 2 MEN NIRO 5 SOAVI Mamber ol the Miro Croup VIII Tabella n 6 Disegno n 20229 POS DESCRIZIONE CODICE E 2 ts 7 3 ABEROAGOMT CRANKSHAFT 00 4 CUSONETO 2 s FUANGAPORTACUSCNETIO FUNGE t ox Ls WE _ __ GUNNZONE GASKET M9 8 FANGA RANGE 9 PARAOLIO OLSPLASHGUARD A 3 STONE GR cene 1 SPNOHO ms E RONDELA WASRER 38 BELA t om 7 14 BRONZNA BRONZE BEARING 1 mems __ FANGA FHANGE os 16 OL SPLASH GUARD L 2 189 ne 7 18 PARASPRUZZI gt SPLASHGUARD 1 _ 0120882 7 19 COPERCHOCORPO
27. es f1 Position erron e du dispositif de d bit REMEDES POSSIBLES a1 Contr ler et ventuellement augmenter la pression d alimentation b Contr ler l ventuelle presence de corps tranger qui doit enlev s il est n cessaire entre la soupape et le si ge correspondant c1 Remplacer le ressort v rifier l tat d usure des soupapes et des si ges s il est n cessaire on doit les remplacer d1 V rifier la regulation du dispositif de contr le de la vitesse Contr ler la capacit du moteur absorber le courant du moteur et les raccordements lectriques qui doivent tre ventuellement reli s au moteur e1 Pourvoir au voltage ou au remplacement si elles sont trop usur es f1 V rifier et ventuellement r gler le dispositif correctement ANOMALIE 2 Diminution ou absence totale de d bit quand on envoie la pression la valve d homog n isation POSSIBLES CAUSES a2 Alimentation insuffisante b2 Fonctionnement imparfait des soupapes d aspiration refoulement c2 Rupture ressort et ou usure soupapes et si ges correspondants d2 Vitesse du moteur inf rieure au normal e2 Glissement des courroies f2 Position erron e du dispositif de debit REMEDES POSSIBLES a1 Contr ler et ventuellement augmenter la pression d alimentation b1 Contr ler l ventuelle presence de corps tranger qui doit tre enlev s il est n cessaire entre la soupape et le si ge correspondant c1
28. l CAUSES POSSIBLES a8 Organes m caniques qui sont usur s excessivement 58 Syst me de rel vementilecteur de la pression d homog n isation endommag REMEDES POSSIBLES a8 V rifier l tat d usure des organes m caniques principaux et ventuellement les remplacer 58 Contr ler l absorption de du moteur principal Contacter ventuellement NIRO SOAVI LEGENDA anomalie r f r e seulement homog n isateurs anomalie r f r e seulement machines d bit variable anomali r f r e seulement a homogeneisateurs avec actionneur pneumatique ENTRETIEN a U U JJ 7 UULLIDOLl Ce chapitre contient toutes les informations n cessaires pour mantenir votre machine en conditions de fonctionnement parfaites A notre avis on peut ex cuter facilement les op rations car ils demandent pas l aide d un t chnicien sp cialis cas de n cessit le personnel du service assistance NIRO SOAVI vous donnera les informations et les n cessaires pour obtenir les meilleures r sultats Ci dessous nous numerons une s rie d op rations de base que l on doit effectuer p riodiquement Chaque op ration fait r f rance une description plus detaillee que vous trouverez sur le manuel d instruction TOUTES LES OPERATIONS QUI SONT MENTIONNEES DOIVENT E
29. ne toute responsabilit pour les dommages qui pourraient arriver soit la machine que aux personnes ou choses Nous voudrions souligner cette condition surtout car l assistance fournie de nos t chniciens pourrait viter en future des actions erron s ou un emploi impropre de la machine Les simples op rations effectuer pour le normal essai sont numer es dans ce manuel d instructions Si vous avez besoin d informations suppl mentaires que vous considerez utiles nous vous prions de nous contacter ATTENTION Au cas la mise en marche devrait arriver au del de 3 mois de la date de livraison on conseille de d sassembler les pistons pompants s ils sont recouverts en chrome Leur contact prolong avec les garnitures d tanch it cause des reactions chimiques avec corrosion cons quent du rev tement en chrome 2 4 INSTALLATION La correcte installation de la machine comporte l ex cution de suivantes Pose a niveau de la machine de la machine aux tuyaux d aspiration et r foulement de la ligne ou elle sera inser e En particulier les suivantes usages seront reli s a la ligne Entr e produit la pression d alimentation est indiqu e sur le flow sheet Sortie produit 0 Entr eau la pression et le d bit sont indiqu s sur le flow sheet D charge eau Entr e air s il s agit d un homog n isateur avec actuateur pneumatiq
30. p ter l op ration en employant de l acide par example acide nitrique 0 5 il est tr s important de s assurer que les solutions ne contiennent pas une quantit d acide nitrique sup rieur 296 et soient exemptes de n importe quelle trace de chlore m me s il s agit de solutions tampon es Apr s avoir effectu un de 2 nettoyages d crits l on recommende de rincer abondamment avec de l eau chaud 5 1 a gt 7 PERILS QUI DERIVENT DE L EMPLOI W DE SOLUTIONS DESINFECTANTES CON 72222 7 TENANT 00 CHLORE ACTIF POUR LE Z NETTOYAGE DES APPAREILLAGES DANS 7 7 LES INDUSTRIES ALIMENTAIRES igtur VM C Les produits d sinfectants qui d livrent du chlore ont un re marcable effet contre les germes dans un large domaine d acti vit et sans aucune possibilite dhabitude par les microrgani smes Les produits commerciaux de d sinfection contiennent du chlore surtout sous la forme de hypoclorite de sodium en solution a queuse 4 r action basique En pr sence d acides m me si tres faibles par l acide bonique il se d compose et d veloppe son action oxdydante cette r action est favoris e par la temp rature par le temps la lumi re solaire et par la pr sence m taux lourds fer manganese nickel chrome L acier inoxydable contient tous ces m taux et n est pas conta min La d composition de l hypochlorite augmen
31. r e des d coupages sur la partie ext rieure sur laquelle les fibres sont expos es traction REMPLACEMENT Avant de positionner les courroies sur les poulies il est bien d effectuer les suivantes contr les 1 Etat d usure des gorges des poulies Au cas ou les gorges seraient consomm es il est conseill vivement de le remplacer car on aurait une d t rioration tr s vide des courroies 2 Nettoyage des flancs des gorges des poulies de traces d huile ventuelles ou s diments 3 Alignement des poulies est fondamental d assurer un parfait alignement pour garantir la vie utile maximum des courroies Pendant l installation le courroie ne doit jamais tre forc par un outil dans les gorges de la poulie Pour permettre une installation facile il est suffisant d agir sur le tendeur en le desserrant De cette facon on aura la r duction de l entre axes entre les 2 poulies avec facilitation cons quente pour des courroies Pour assurer un fonctionnement r gulier et viter une rupture pr matur e les courroies sont emmaganis s sans plis marqu s et ne doivent pas tre expos s temperatures excessivement hautes ou basses et une umidit elev e PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE LA TRANSMISSION ETRE PROTEGEE DU PANNEAU LATERAL DE LA MACHINE DE FACON A ASSURER LA SURETE DES OPERATEURS ET POUR EVITER QUE MATERIEL ETRANGER POURRAIT SE MELER ENTRE LE COURROIE ET LA POULIE EN CAUSANT UN
32. r de r seau arrive a une pression minimum de 6 bar Si le probl me n est pas numer dans cette liste contacter NIRO SOAVI am aazam ama ama aap um lt aan amam wan aus am aan lt a sa aaa um am amna an anan an a am am amam m n m i SS mm ub m c u a u n u u um m u s um UR e eS mm pm ANOMALIE 4 Flux insuffisant pour la lubrification des pistons de pompage CAUSES POSSIBLES a4 Robinet de r seau ferm b4 Absence de pression sur le reseau eau REMEDES POSSIBLES a4 Ouvrir le robinet b4 V rifier que le flux d eau de r seau arrive a la pression demand e 2 bar min ANOMALIE 5 Pression d homog n isation instable oscillante CAUSES POSSIBLES CAUSES POSSIBLES a5 Fonctionnement d fectueux de mesureur indicateur de pression b5 Alimentation insuffisante et ou irreguli re c5 Etanch it imparfaite due usure des soupapes en aspiration et ou refoulement 45 Fonctionnement d fectueux du r gulateur de pression 5 Presence d air l int rieur de la t te de compression f5 Alimentation insuffisante ou irreguli re REMEDES POSSIBLES a5 Remplacer le mesureur indicateur b5 V rifier la regularit et la pression du produit en alimentation c5 Voir point 1 d5 Voir point 3 e5 Eliminer l air en r glant tout de suite la pression au valeur 0 et puis au valeur demand e f5
33. s qui r duisent ce tyne de corrosion sont l em nloi de surfaces d acier inox nolies ou frott es et les lavaaes p riodiaues avec alcali acide nitriaue 2 4m 60 be Ainsi gue l alcalinit du milieu pH 12 l adionction o il est possible de ions inhibitoires nar ex N03 la solution contenant chlorure et l aaitation dans le bain Dans les condi tions habituelles d emploi des d teraents base d hypochlorite par ex 0 2 a 1 de chlore actif en solution alcaline pour d sinfection froid des circuits et desinstallations des indu stries alimentaires lait alaces vin jus de fruits conserves etc le contenu de ions est inf rieur aux valeurs limite et le p ril de corrosion ne se v rifie pas Il sera conseillable en tout cas d adopter les pr cautions suivantes rincer pr alablement le circuit ou l installation d sinfecter ou cas ot il serait en contact avec des substances acides viter la stagnation de solutions d hvnochlorite dans les r cipients dans le circuit ne pas employer les solutions utilis es rincer l installation apr s la d sinfection Nous avons fait ces consid rations g n rales nour faire mieux comprendre aue les solutions de lavaae contenant du chlore endom magent sans doute et sans aucune possibilit d y porter rem de les surface en acier inox et encore plus aux surfaces chrom es comme par ex celles des pistons de pompaae Avant
34. ssons pas et quelques parties de la t te dans lequel le produit en laboration est v hicul pourraient causer des br lures pendant le travail En ce cas en conformit aux r gles de pr vention malheurs DPR 27 4 1955 n 547 art 7 et 240 il faudra pr voir des protections appropri es ou installer la machine d une facon telle viter la possibilit de contacts accidentels du personel de l usine En quelque cas la machine peut tre fournie avec soupape de s ret sur le circuit produit qui limite la pression max une valeur bien d termin e Le constructeur d cline toute responsabilit qui d rive de l inobservance des r gles rapport es ci dessus comprise l alt ration de la valve 2 5 T EY ____ ____ s NOTES IMPORTANTES QUI CONCERNENT L ESSAI Nos machines sont essay es soigneusement et control es du personel Sp cialis avant l exp dition avec essais d op ration qui simulent les conditions de travail normales Au moment de la mise en marche pour l exploitation industriel l on doit effectuer un deuxieme essai Voici la marche suivre normalment Pour la correcte mise en marche de la machine nous vous conseillons de nous demander l envoi de notre t chnicien qui devra fournir tous les instructions n cessaires au votre personnel Si vous avez l intention d effectuer tous les op rations pour mettre en marche la machine sans notre assistance notre maison d cli
35. t par d cisions de NIRO SOAVI effectu s dans son usine ou chez un tiers ou bien sur place En ce qui concerne les travaux que l on doit effectuer sur place le client doit fournir le personnel auxiliaire et payer le voyage le vivre et le couvert du personnel NIRO SOAVI La garantie des pi ces remplac es choit en m me temps que celle de l object principal Les parties reconnues en garantie seront livr es franco d part les parties remplac es sont de propriet NIRO SOAVI et doivent tre rendues franco Parma En ce qui concerne la garantie des pi ces que NIRO SOAVI a achet es d autres fournisseurs le client devra considerer valide celle que NIRO SOAVI re oit de ses fournisseurs DUREE DE LA GARANTIE 12 mois de la livraison pour les pi ces m caniques 6 mois de la livraison pour les pi ces lectriques Le d lai de garantie est unique et ne peut tre prorog si l on effectue des remplacements ou r parations pendant cette p riode 24 me EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Les mat riaux et les parties sujetes a usure normale telles que joints en g n ral courroies de transmission tanch it s des pistons pompants etc et pi ces dont la vie utile ne peut determin e a lampes fusibles pistons pompants etc sont exclus de la garantie Rien ne sera de la part de NIRO SOAVI pour le temps pendant lequel linstallation restera arr t e cause de remplacemen
36. te la concentration des ions Cl et fait baisser le pH des valeurs basiques vers des va leurs de neutralit Ces conditions favorisent la tendense la corrosion pour pitting ie p ril augmente si le milieu devient faiblement acide Ce type de corrosion trompeur et dangereux car assez localis a lieu quand surface inox entre contact avec des solutions oxydantes en pres nce de ionshalog nes brome jode fluor et sur tout chlore Dans ce point de discontinuit les ions Cl attaquent l acier en formant des des chlorures m talliques la dissolution du mat riel continue en profondeur tandis que la surface environnante s auto prot ge en s oxydant encore Une pile avec diff rence de potentiel d peu pr s un demi volt est amorc e o l anode qui se corrode est repr sent par e pe tit crat re et cathode par la grande surface passive Au point de vue g n ral et en consid rant que les conditions r el les sont toujours complexes cause de plusieurs facteurs nous in diquons ci apr s les causes qui favorisent et d autres qui r dui sent ou emp chent la corrosion pour 22 Par exemple corrosion pour nittina est favoris e par la pr sence dans l acier de fentes interstices et couvertures locales une haute concentration de ions une baisse aci dit du milieu de pH 4 pH 8 une auamentation de la t mperatu re et une auamentation du temps de contact D autres cause
37. ts ou r parations L assistance rapide en garantie de NIRO SOAVI est subordonn e a l accomplissement par l acheteur de toutes les conditions de payment qu il a souscrites En cas de demande de pi ces en garantie nous vous prions de bien vouloir nous donner les codes et toute indication utile leur indentifciacation comme indiqu sur le manuel d instructions au chapitre Pi ces de rechange ND RM A A 2 AVIS IMPORTANT POUR TOUS LES OPERATEURS La machine fournie ne pr sente pas de risques pour l op rateur si elle est emploi e correctement et si l on agit avec prudence suivant les r gles mentionn es dans manuel Si l on doit tendre les courroies de transmission l on conseille d effectuer cette op ration seulement quand la machine est arr t e A la fin du tirage il est important que les panneaux de protection soient r assembl s avant de mettre en marche de nouveau la machine Le danger de br lures est presque inexistant en ce qui concerne la chaleur produite de la machine La seule source de chaleur est dans les machines en ex cution aseptique l changeur de chaleur pour la production d eau de condensation st rile La temp rature l entr e du produit a sous ce profile une grande importance Au cas cette temp rature serait lev e les tuyaux d adduction et de r foulement que nous ne fourni
38. ue pression et le d bit sont indiqu s sur le flow sheet D charge vapeur d eau condens e huile corps Au cas o la machine serait en ex cution aseptique il faudrait pr voir des alimentations ult rieurs connecter l echangeur de chaleur Entr e vapeur D charge eau Entr e eau Lagage du moteur et du tableau de commande s a au r seau de la force motrice en se conformant ce que l on a indiqu sur les sch mas lectriques ci joints La rotation du moteur lectrique devra arriver selon le sens indiqu de la fleche sur le volant N oubliez pas que le sens de rotation est li au type de lubrification MACHINES A LUBRIFICATION FORCEE avec pompe de circulation huile La rotation devra arriver dans le sens des aiguilles d une montre MACHINES A LUBRIFICATION PAS FORCEE a barbotage La rotation devra arriver en sens inverse NOTES IMPORTANTES Avant de mettre en marche v rifier la presence d huile de lubrification dans la machine Sur le circuit d eau de condensation 2 robinets ont install s l un trouve sur le derri re de la machine et est utilis pour d charger l eau de condensation L autre se trouve dans le car nage et est plac sous le d jecteur huile qui doit tre absolument ouvert pendant l installation de la machine Il est indispensable que la machine soit aliment e dans une fa on correcte avec pression positive comme pr vu du flow sheet au
Download Pdf Manuals
Related Search