manual de instrucciones instruction manual manuel d`instructions
Contents
1. 22 TT C digo Cant Penominacion Pescription pescription y Denominaci n Description Description Descric o Code Qtv Punta Vibratring Head Pointe Ponta 173091R014 1 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass Frette Casquilho contrapeso 130685R014 1 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4005000015 1 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120512R014 1 Arandela Washer Rondelle Anel 150848R014 1 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 4060630209 2 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120511R014 1 Tornillo Allen Allen Screw Vis Allen Parafuso allen 3912608015 2 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass X Frette contrepoids Casquilho Contrapeso 130686R014 1 Esp rrago Allen Allen Bolt Tige Allen Perno Allen 3913105005 1 Estator Completo Stator Stator Complet Estator Completo 141162R013 1 Rotor Completo Rotor Rotor Complet Rotor Completo 141203R013 1 Carcasa Housing Carcasse 1103807013 1 Casquillo Tope Ring Frette d arr t Casquilho Tope 130684R013 1 Anillo Ring Anneau Anel 4012003012 1 Rodamiento de Agujas Needle Bearing Houlement aiguilles Rodamiento Agulhas 4060121200 1 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120492R014 1 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4006000019 1 Pasacables Cable Protection Gaine Paso cabos 173097R014 1 Acoplamiento Coupling Manchon d accouple Acoplamento 173093R013 1 Prensaestopas Cable Attaching Presse toupe Prensa estopas 173098R014 1 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 3 VAF 60CT VAF2. Quand on manipule la bo tier de l interrupteur pour sa v rification ou son remplacement il faut s assurer que les vis soient parfaitement bloqu es et tancher le bo tier avec de la silicone Si les roulements ont un jeu excessif ou bien font du bruit il faudra les remplacer Dans ce cas IL FAUT UTILISER DES PIECES DERECHANGE ORIGINALES Pour graisser les roulements il faut utiliser de la graisse STABURAGS NBUA de l entreprise KL BER LUBRICATION ou bien un mod le quivalent N oubliez pas que par mesure de s curit il faut d connecter l aiguille du convertisseur au moment d effectuer n importe quelle op ration de r paration ou de remplacement de pi ces 4 5 6 Le motor de l aiguille ne fonctionne pas Bruit TRANSPORT ET EMMAGASINAGE 4 31 Conditions pour le transport et l emmagasinage L emballage de l aiguille Haute Fr quence permet un transport facile et sans pr caution particuli re Il faut emmagasiner le produit dans un lieu sec et prot g s il ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e Avant l emmagasinage et apr s l utilisation des aiguilles il faut nettoyer parfaitement leur ext rieur Il faut enlever les restes de b ton Cette op ration peut tre r alis e avec un jet d eau pression tout en vitant les parties lectriques INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIECES Les pi ces de rechange sont la vente dans les services officiels ainsi que chez les distributeurs de
3. 3913105005 Estator Completo Stator Stator Complet Estator Completo 141172R013 Rotor Completo Rotor Rotor Complet Rotor Completo 141170R013 Carcasa Housing Carcasse 1103749013 Casquillo Lid Frette d arr t Casquilho Tope 130687R013 Anillo Ring Anneau Anel 4012003012 Rodamiento de Agujas Needle Bearing Roulement Aiguilles RHodamento Agulhas 4060121200 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120492R014 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4006000019 Pasacables Cable Protection Gaine Paso cabos 173097R014 Acoplamiento Coupling Manchon d accouple Acoplamento 173094R013 Prensaestopas Cable Attaching Prese toupe Prensa estopas 173098R014 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 a nm mm ND N N N N a 8 7 Aguja alta frecuencia VAF 70CT High frequency needle VAF 70CT Aiguille haute fr quence VAF 70CT Agulha Alta Frequ ncia VAF 70CT Aguja VAF 70CT Needle VAF 70CT C digo Aiguille VAF 70CT WUSTYNS TECHNOFLEX SN Agulha VAF 70CT 141173R013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 16 17 Q 72 Ke EE Z FED pod Ca 52 ES wara d Lawa 7 L mp AN 7 E e ear al mes 2 CO T SSS 21 eee s uu C digo Denominaci n Description Description Descric o Code Punta Vibrating
4. 60CT 8 5 Aguja alta frecuencia VAF 60CT High frequency needle Aiguille haute fr quence VAF 60CT Agulha Alta Frequ ncia Aguja VAF 60CT Needle VAF 60CT Aiguille VAF 60CT Agulha VAF 60CT C digo UINDUSTSJING TECHNOFLEX SN 141177R013 13 14 15 16 17 18 19 20 MATADO qa wa wa wa wawa ES ww awmi ap F7 22 K TT RE ji s Q UT EE _ amp D 21 T M we C digo Denominaci n Description Description Descric o Code Punta Vibrating head Pointe Ponta 173096R014 Casquillo Contrapeso Mass Frette contrepoids Casquilho contrapeso 130688R014 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4005000020 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120514R014 Arandela Washer Rondelle Anel 150849R014 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 4060620409 Tornillo Allen Allen Screw Vis Allen Parafuso Allen 3912168020 Casquillo Contrapeso Mass Frette contrepoids Casquilho contrapeso 130692R014 Esp rrago Allen Allen Bolt Tige Allen Perno Allen 3913105005 Estator Completo Stator Stator Complet Estator Completo 1411809013 Rotor Completo Rotor Rotor Complet Rotor Completo 141204R013 Carcasa Aguja Housing Carcasse Aiguille Carcaca Agulha 110381R013 Casquillo Tope Ring Frette d arr t Casquilho Tope 130687R013 Anillo Ring Anneau Anel 4012003012 Rodamiento de Agujas Needle Bearing Roulement Aiguilles RHodamient
5. Anel 4012003010 1 Rodamiento de Agujas Needle Bearing Roulement d aiguilles Rodamento de Agulha 4060101207 1 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120507R014 1 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4006000017 1 Pasacables Cable protection Gaine Paso cabos 173401R014 1 Acoplamiento Coupling Manchon d accouple Acoplamento 173356R014 1 Prensaestopas Cable attaching Presse toupe Prensa Estopas 173098R014 1 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 3 Arandela Tope Washer End Rondelle d arr t Anel Tope 150861R014 1 VAF 50CT VAF 50CT 8 3 Aguja alta frecuencia Aiguille haute fr quence VAF 50CT High frequency needle VAF 50CT Agulha Alta Frequ ncia Aguja VAF 50CT Needle VAF 50CT Aiguille VAF 50CT Agulha VAF 50CT C digo UINDUSTSJING TECHNOFLEX SN 141160R013 CLEA rara FA She LAS REINE i AR 15 14 16 17 18 19 a em C WS C digo Cant Penominacion Description Description Denominaci n Description Description Descric o Code Qty Punta Vibrating Head Pointe Ponta 173091R014 1 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass Frette Casquilho contrapeso 130685R014 1 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4005000015 1 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 4060630209 2 Tornillo Allen Allen Screw Vis Allen Parafuso allen 3912608015 2 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass Frette contrepoids Casquilho contrapes
6. produit pendant la vibration du b ton et pendant que l aiguille est introduite dans la masse Si l arr t se produit lorsque l aiguille vibre hors du b ton ce n est pas une panne c est tout simplement une protection naturelle L aiguille HAUTE FR QUENCE doit tre introduite dans la masse de b ton au moins aux deux tiers pour faciliter sa r frig ration On vitera de laisser fonctionner les aiguilles vibrantes en contact avec des objets solides ou bords saillants pendant de longues p riodes de temps Les aiguilles sans mateur thermique ne peuvent pas rester hors de la masse de b ton plus de 5 minutes afin d viter une possible d t rioration du bobinage Au cas l arr t se produirait pendant que l aiguille est introduite Dans la masse de b ton et qu elle est en train de vibrer l appareil doit tre d branch imm diatement et l on doit proc der son examen et sa r paration le cas ch ant On ne doit continuer faire vibrer l appareil sous aucun pr texte car cela provoquerait la panne du mateur de l aiguille INSTRUCTIONS POUR L INSTALATION ET L UTILISATION 1 Aiguille Vibrante 4 Bo te interrupteur polyamide 2 Flexible en caoutchouc renforc 5 C ble lectrique 3 Interrupteur 6 Prise connexion convertisseur 2 1 Mise en route Les aiguilles HAUTE FR QUENCE quip es d aiguilles vibrantes de type VAF doivent tre connect es obligatoirement des convertisseurs de fr que
7. R DES PIECES RECHANGE PROBL MES Causes solutions GARANTIE 7 1 P riode de garantie 7 2 Couverture de la garantie 7 3 Annulation de la garantie LISTE DES PI CES DE RECHANGE 8 1 Commande haute fr quence MAF Aiguille haute fr quence VAF 38LT 8 Aiguille haute fr quence VAF 50CT 4 Aiguille a haute fr quence VAF 50LT 5 Aiguille haute fr quence VAF 60CT 6 Aiguille haute fr quence VAF 60LT 7 Aiguille haute fr quence VAF 70CT 0000 8 Aiguille haute fr quence VAF 70LT FICHE DE CONTR LE DE MAINTENANCE INTRODUCTION 1 1 Caract ristiques g n rales Les aiguilles HAUTE FR QUENCE sont concues pour donner une satisfaction maximale l utilisateur condition de bien suivre les instructions d utilisation et de maintenance contenues dans ce manuel Les aiguilles vibrantes devront tre utilis es par un personnel form cet effet Elles devront tre utilis es seulement pour des travaux sp cifiques pour lesquels elles ont t techniquement d velopp es N utilisez l appareil qu apr s avoir lu les instructions contenues dans ce manuel Les instructions devront tre rigoureusement suivies En cas de doute veuillez vous mettre en contact avec le fabricant ou le distributeur autoris Le fabricant Industrias Techno Flex S A n acceptera aucune responsabilit d rivant d une
8. WOUSTYINS TECHNOFLEX SN MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCOES REPOSTOS PARA EL USO Y MANTENIMIENTO DE LAS TRANSMISIONES DE ALTA FRECUENCIA FOR USE AND MAINTENANCE OF THE TRANSMISSIONS HIGH FREQUENCY POUR L UTILISATION ET LA MAINTENANCE DES TRANSMISSIONS A HAUTE FREQUENCE PARA A UTILIZA O E A MANTIMENTO DAS TRANSMISS ES DE ALTA FREQUENCIA Modelos Models Mod les Modelle VAF 38LT VAF 50CT VAF 50LT VAF 60CT VAF 60LT VAF 70CT VAF 70LT FABRICADO POR MANUFACTURED BY FABRIQUE PAR FABRICADO POR INDUSTRIAS TECHNO FLEX S A CTRA D ULLASTRELL S N APARTADO DE CORREOS 43 08191 RUB BARCELONA SPAIN Tel fono Phone 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 Internet http www technoflex es e mail teflex ficosa com MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINES POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRUC O E OBRAS P BLICAS Chapitre 1 INDEX INTRODUCTION 1 1 Caract ristiques G n rales 1 2 Informations Techniques 1 3 S curit au travail 1 4 Conditions d utilisation INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION 2 1 Mise en route 2 2 Instructions d utilisation INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 3 1 R visions TRANSPORT ET EMMAGASINAGE 4 1 Conditions de transport et d emmagasinage INSTRUCTIONS POUR COMANDE
9. e VAF 70LT Agulha VAF 70LT VAF 70LT VAF 70LT C digo 141157R013 Lit Yung tod AAA SESS CS S Hw 1 CERN ii an CSS PAIE jes aeS LR LKR LASER 14 mu gt LY LS 4 LE TT 3 O SSS 15 16 17 18 Z 19 20 21 22 e Em T C digo Denominaci n Description Description Descric o Code Punta Vibrating Head Pointe Ponta 173088R014 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass Frette Contrepoids Casquilho contrapeso 130680R014 Casquillo Ring Frette Casquilho 130682R014 Casquillo Ring Frette Casquilho 130681R014 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 4060620509 Arandela Washer Rondelle Anel 150846R014 Arandela Dentada Notched lock washer Rondelle Dent e Anel Denteado 4013000908 Tornillo Allen Allen screw Vis Allen Parafuso Allen 3912108025 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass Frette Contrepoids Casquilho contrapeso 130679R014 Esp rrago Allen Allen Bolt Tige Allen Perno Allen 3913105005 Carcasa Housing Carcasse 1103719013 Estator Completo Stator Stator Complet Estator Completo 141156R013 Rotor Completo Rotor Rotor Complet Rotor Completo 141159R013 Casquillo Ring Frette Casquilho 130678R013 Anillo Ring Anneau Anel 4012001215 Rodamiento de Agujas Needle Bearing Roulement Aiguilles Hodamento Agulhas 4060151600 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120505R014 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4006000023 Pasacables Cable Protect
10. head Pointe Ponta 173088R014 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass Frette Contrepoids Casquilho contrapeso 130691R014 Casquillo Ring Frette Casquilho 130681R014 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 4060620509 Arandela Washer Rondelle Anel 150846R014 Arandela Dentada Notched lock washer Rondelle Dent e Anel Denteado 4013000908 Tornillo Allen Allen screw Vis Allen Parafuso Allen 3912168025 Casquillo Contrapeso Eccentric Mass Frete Contrepoids Casquilho contrapeso 130690R014 Esp rrago Allen Allen Bolt Tige Allen Perno Allen 3913105005 Carcasa Housing Carcasse 1103759013 Estator Completo Stator Stator Complet Estator Completo 141176R013 Rotor Completo Rotor Rotor Complet Rotor Completo 141174R013 Casquillo Ring Frette Casquilho 130678R013 Anillo Ring Anneau Anel 4012001215 Rodamiento Agujas Needle Bearing Roulement Aiguilles Rodamento Agulhas 4060151600 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120505R014 Anillo Safety Ring Aneau Anel 4006000023 Pasacables Cable Protection Gaine Paso cabos 173097R014 Acoplamiento Coupling Manchon d accouple Acoplamento 173092R013 Prensaestopas Cable Attaching Prese toupe Prensa estopas 173098R014 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 8 8 Aguja alta frecuencia Aiguille haute fr quence WIUSTINS TECHNOFLEX SN VAF 70LT High frecuency needle VAF 70LT Agulha Alta Frecu ncia Aguja VAF 70LT Needle VAF 70LT Aiguill
11. installation incorrecte d une manipulation ou d un mauvais usage des aiguilles Les donn es contenues dans ce manuel sont correctes au moment de leur dition Cependant le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques sans pr avis dans le soucis de respecter un compromis d am lioration continu Ne pas agir selon les instructions indiqu es dans ce manuel sera cause d annulation de la garantie 1 2 Informations Techniques Type Aus bur n CD Vibrations AE Amplitude POSS Corsommaton m m m m m par minute N Kg VAF 38LT 38 360 5 10 12 000 1 500 1 3 12 6 VAF 50CT 50 333 5 10 12 000 2 700 1 4 13 10 VAF 50LT 50 398 5 10 12 000 3 000 1 6 14 12 VAF 60CT 60 361 5 10 12 000 3 600 1 8 14 5 12 VAF 60LT 60 405 5 10 12 000 4 800 2 1 16 13 VAF 70CT 70 353 5 10 12 000 5 600 20 16 5 15 VAF 70LT 70 398 54 10 12 000 7 000 25 18 17 Tension d alimentation 42 volts 200 Hz Note CT Court avec protection thermique LT Rallonges avec protection thermique 1 3 S curit au travail Les aiguilles de HAUTE FR QUENCE respectent les normatives de la CE sur la s curit au travail ainsi que sur la basse tension et vibration des machines portables ou guid es la main Les convertisseurs respectent galement la r glementation ISO 6081 se r f rant aux bruits sur le lieu de travail Cependant i lest conseill l utilisateur de porter une protecti
12. ion Gaine Paso cabos 173097R014 Acoplamiento Coupling Manchon d accouple Acoplamento 173092R013 Prensaestopas Cable Attaching Presse toupe Prensa estopas 173098R014 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 9 MAINTENANCE CONTROL SHEET NUMBER OF DESCRIPTION OF OVERHAULING AND OVERHAU SIGNATURE INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A C Josep Pujol s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet http www technoflex es WIUSTINS TECHNOFLEX SN C d 4046600008 01 12
13. la marque dans diff rentes localit s Pour commander des pi ces de rechange n oubliez pas d indiquer Le type d aiguille vibrante et le diam tre de l aiguille Le nombre d unit s sollicit es le code et la d nomination des pi ces command es ainsi que le num ro de s rie de la machine autant que possible Veuillez indiquer aussi le mode d envoi souhait pour l exp dition en indiquant le nom l adresse et le t l phone de l agence de transports Dans le cas de restitution d appareils ou de pi ces de rechange l usine il faut le communiquer afin que l on puisse vous attribuer le document de conformit CONDITION INDISPENSABLE POUR SA RECEPTION PROBLEMES PROBLEME CAUSE SOLUTION Connexions lectriques d tach es R viser et remplacer si c ble lectrique n cessaire Interrupteur d fectueux Remplacer Manque tension R viser la sortie du Convertisseur excessif de i Les remplacer avec des pi ces Roulements d fectueux p p l aiguille de rechanges originaux L aiguille s arr te quand pra thermioue s active R viser les parties lectriques elle vibre le b ton p q et les zones de roulement Ne temp rature tr s basse L aiguille tourne petite Mettre en route l aiguille vibrante et la laisser tourner Solidification de la graisse dans le vide le temps n cessaire pour qu elle se mette fonctionner avec normalit d marre pas V rifier la
14. le peut pr senter des difficult de d marrage apr s une longue p riode d arr t Cela est d la solidification de la graisse des engrenages Il faut donc laisser se r chauffer l aiguille vibrante et la laisser fonctionner dans le vide jusqu ce que la vibration devienne normale 2 2 Instructions d utilisation Eviter le plus possible que le c ble lectrique travaille en formant des plis et des noeuds Cela peut provoquer la rupture interne du c ble lectrique Prot ger le c ble lectrique de la chaleur des huiles des graisses des objets bords saillants les machines lourdes ou tout autre objet qui pourrait causer sa rupture Il ne faut en aucun cas tirer ou d placer l aiguille vibrante en tirant sur son cable lectrique Ne pas laisser le personnel non form utiliser l aiguille vibrante ou manipuler les parties lectriques Le b ton doit vibr par couches successives et l aiguille ne doit jamais tre utilis e pour remuer lat ralement le b ton L aiguille vibrante ne doit pas tre arr t e pendant son introduction dans le b ton Pour l arr ter il faudra d abord la retirer du b ton INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 3 1 R visions Selon les conditions d utilisation il faut proc der une r vision compl te de l aiguille tous les ans Il faudra contr ler l tat du raccord des c bles lectriques de l interrupteur des roulements de l aiguille ainsi que l usure du tube ext rieur et de la pointe
15. nce qui donnent une tension de sortie de 42 volts 200 HZ de fr quence Ne jamais connecter directement au r seau Avant la mise en route on procedera a la r vision totale de l aiguille en portant une attention sp ciale l tat de la prise du c ble lectrique de la bo te de l interrupteur et de son fonctionnement S il y a le moindre accroc ou la moindre br chure il faudra proc der sa r paration afin d viter des pannes post rieures Ne pas commencer une op ration de r paration ou de changement de pi ces lorsque la prise du c ble est introduite dans la base de connexions du convertisseur Une fois faite la r vision il faut v rifier que l interrupteur de l aiguille soit en position d arr t O Connecter ensuite la prise la base de connexion du convertisseur et il se mettra en marche Par la suite on peut mettre en fonctionnement l aiguille vibrante en positionnant l interrupteur sur lt l gt La prise du convertisseur ne doit pas tre utilis e pour mettre en route ou pour arr ter le vibrateur Il faut toujours utiliser l interrupteur correspondant II ne faut pas mettre l interrupteur de l aiguille sur la position lt gt avant que le convertisseur n ait t mis en route C est dire qu il ne faut pas d marrer l aiguille vibrante avant le convertisseur Le moteur de ce dernier pourrait s endommager surtout en ce qui concerne les mod les monophas s A une temp rature de moins de 3 C l aiguil
16. nsaestopas Cable attaching Presse utope Prensa estopas 4048000016 Clavija Plug Prise Cavilha 4048032030 Cable el ctrico Cable C ble lectrique Cabo el ctrico 4020000413 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 ooa oca oca oca dM oca a 8 2 Aguja Alta Frecuencia VAF 38LT High frequency needle VAF 38LT Aiguille haute fr quence VAF 38LT Agulha Alta Frequ ncia VAF 38LT WIUSTINS TECHNOFLEX SN Aguja VAF 38LT Needle VAF 38LT Aiguille VAF 38LT Agulha VAF 38LT C digo 141311R013 Denominaci n Description Description Descri o 0890 Punta Vibrating Head Ponta 173355R014 1 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4005000010 1 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 4060060620 1 Casquillo Distancia Distance Ring Frette Distancie Casquilho Distanccia 130714R014 1 Casquillo Ring Frette Casquilho 130713R013 1 Anillo Ring Anneau Anel 4012001518 1 Rodamiento de Agujas Needle bearing Roulement d aiguilles Rodamento de Agulha 4060181600 1 Esp rrago Allen Allen Bolt Tige Allen Perno Allen 3913105005 1 Estator Completo Stator Stator Complet Estator Completo 141312R014 1 Carcasa Housing Carcasse 1103869013 1 Rotor Completo Rotor Rotor Complet Rotor Completo 141309R013 1 Casquillo Ring Frette Casquilho 130719R013 1 Anillo Ring Anneau
17. o 130683R014 1 Esp rrago Allen Allen Bolt Tige Allen Perno allen 3913105005 1 Estator Completo Stator Stator Complet Estator completo 141095R013 1 Rotor Completo Rotor Rotor Complet Rotor completo 141169R013 1 Carcasa Housing Carcasse 1103739013 1 Casquillo Ring Frette d arr t Casquilho tope 130684R013 1 Anillo Ring Anneau Anel 4012003012 1 Rodamiento Agujas Needle Bearing Houlement d Aiguilles Rodamento agulhas 4060121200 1 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120492R014 1 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4006000019 1 Pasacables Cable Protection Gaine Paso cabos 173097R014 1 Acoplamiento Coupling Manchon d accouplement Acoplamento 173093R013 1 Prensaestopas Cable Attaching Presse toupe Prensa estopas 173098R014 1 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 3 VAF 50LT VAF 50LT 8 4 Aguja alta frecuencia Aiguille a haute fr quence VAF 50LT High frequency needle VAF 50LT Agulha Alta Frequ ncia Aguja VAF 50LT Needle VAF 50LT Aiguille VAF 50LT Agulha VAF 50LT C digo WOUSTSINS TECHNOFLEX SN 141166R013 2 545 6 7 1 N TIAS SSA AU sm i 3 A HUE HIA EG SV 8 9 10 11 SESS ARR y ZRII 355555555555 13 eee 14 15 16 17 18 gt 22727 A 19 20 21 LES A gt TD gt 3 ax SNS IN
18. o Agulhas 4060121200 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120492R014 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4006000019 Pasacable Cable Protecction Gaine Paso cabos 173097R014 Acoplamiento Coupling Manchon d accouple Acoplamento 173094R013 Prensaestopas Cable Attaching Presse toupe Prensa estopas 173098R014 Terminal Connector Terminal Terminal 4048000346 N N N N N 8 6 Aguja alta frecuencia VAF 60LT Aiguille haute fr quence VAF 60L T High frequency needle VAF 60LT Agulha Alta Frequ ncia VAF 60LT Aguja VAF 60LT Needle VAF 60LT Aiguille VAF 60L T Agulha VAF 60L T C digo WIUSTYNS TECHNOFLEX SN 141167R013 1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ras 2 RSS NEBST 21 Denominaci n Description Description Descric o Punta Vibrating Head Pointe Punta 173096R014 Casquillo Contrapeso Mass Frette Contrepoids Casquilho contrapeso 130688R014 Anillo Safety Ring Anneau Anel 4005000020 Tapeta Lid Couvercle Tampa 120514R014 Arandela Washer Rondelle Anel 150849R014 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 4060620409 Tornillo Allen Allen Screw Vis Allen Parafuso Allen 3912168020 Casquillo Contrapeso Mass Frette Contrepoids Casquilho contrapeso 130689R014 Esp rrago Allen Allen Bolt Tige Allen Perno Allen
19. on auditive ainsi que des bottes en caoutchouc pendant le temps de vibration Le fabricant n assumera pas la responsabilit d accidents survenus par modification de la structure Par mesure de s curit et pour viter une mise en route accidentelle de l aiguille n oubliez pas de la d connecter du convertisseur de fr quence lors d une op ration ou du remplacement d une pi ce En plus de nos recommandations i lest obligatoire de respecter les normes de s curit en vigueur dans chaque pays 3 1 4 Conditions d utilisation Les aiguilles HAUTE FR QUENCE sont con ues pour pouvoir vibrer le b ton et tre utilis es dans les conditions les plus dures tant environnementales que d utilisation L aiguille vibrante se compose d un moteur de grande qualit et puissance lest parfaitement fix avec de la r sine poxy ce qui lui conf re une grande r sistance aux effets de vibrations Tous les mod les de la s rie VAF sont quip s d une protection thermique contre les augmentations de temp rature Lorsque le syst me d tecte une augmentation de la temp rature au dessus du niveau permis l aiguille vibrante arr te de fonctionner automatiquement La remise en marche de cette derni re est automatique une fois que la condition qui a provoqu l arr t a disparu Le syst me thermique prot ge l aiguille vibrante L arr t de l aiguille n est pas toujours synonyme de panne Il peut y avoir une panne lorsque l arr t se
20. s Techno Flex S A ou bien dans le lieu que cette derni re vous indiquera N oubliez pas de toujours noter le nom l adresse et le num ro de t l phone ainsi que le nom de la personne de contact NOTA IMPORTANTE Industrias Techno Flex S A ne prend pas en charge les dommages caus s sur le produit ou une personne en cons quence d une mauvaise utilisation ou manipulation de produit 8 1 Mando alta frecuencia MAF High frequency control MAF Commande haute fr quence MAF Encomenda Alta Frequ ncia MAF Mando MAF Control MAF Commande MAF UNJUST3SING TECHNOFLEX SN Encomenda MAF ut o Dl 777727771 umm H gm N Denominaci n Description Description Descric o C digo Funda Hose Gaine Tubo de borracha 173627R014 Casquillo Coupling Accouplement Casquillo 130675R014 Tapa Lid Couvercle Tampa 120546R013 Tornillo auto Screw Vis Parafuso 4075010420 Protecci n Interruptor Switch protection Protection interrupteur Protecc o interruptor 173999R014 Tornillo Philips Philips screw Vis philips Parafuso Philips 3798520410 Junta Seal Join Joint Junta 1737089014 Manguito Cable Chanels Manchon Uni o 173132R013 Caja Switch box Boitier interrupteur Caixa interruptor 173676R013 Interruptor Switch Interrupteur interruptor 4048000452 Cable manguera Cable C ble tuyau Cabo tubo 4020000434 Abrazadera Hose clamp Anneau Anel 4000003740 Pre
21. tension de sorite du Ligne de voltage basse convertisseur 48V vitesse n a pas de force Roulements bloqu s Remplacer les roulements par et s chauffe des pi ces de rechange origin Frottement du rotor du moteur Buses ace dune Agent Officiel 7 GARANTIE 7 1 P riode de garantie Industrias Techno Flex S A garantit les produits qu elle fabrique ainsi ses composants pendant une p riode de 6 mois 7 2 Couverture de la garantie La garantie couvre Tous les d fauts de fabrication des composants du produit ainsi que leur montage ou leur remplacement par le Service Technique Apr s Vente 7 3 Annulation de la garantie La garantie ne prend pas en charge la mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte de l utilisateur sur l aiguille vibrante La garantie ne prend pas non plus en charge une mauvaise connexion les corps le mauvais traitement ou la r paration effectu e par un personnel non autoris Ne jamais connecter l aiguille directement au r seau Duran la p riode de garantie les pannes doivent tre r par es par le personnel d Industrias Techno Flex S A ou par une personne autoris e Dans le cas contraire la garantie ne pourra pas fonctionner Un appareil manipul au pr alable par un personnel non autoris par Industrias Techno Flex S A ne pourra pas tre garanti Dans Tous les cas de sollicitude de prise en charge par la garantie il faut d abord envoyer l appareil Indusrtria
Download Pdf Manuals
Related Search