Kit complet pour l`automatisation des portes sectionnelles des
Contents
1. 17 Modalit de fonctionnement Pr clignotement Pr 17 Modalit de fonctionnement Pas Pas PP 17 Remise z ro de la centrale RS 18 M morisation des nouveaux metteurs gt 18 Elimination des metteurs RADI gt CLR 18 Effacement total de la m moire du r cepteur RADI gt R 19 Duplication rapide des t l commandes 19 Test et MISE EN SENCE sscan 20 QUE des eee el 21 Guide pour l utilisation 22 Si vous essayez pour la premi re fois de r aliser une automatisation de portes de garage JUMP Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel car il contient des conseils et des informations importants pour r aliser l installation en toute s curit Garder les diff rents l ments port e de la main afin de familiariser avec eux durant la lecture de ce manuel Conserver ce manuel pour les prochaines utilisations JUMP est r alis de fa on permettre d installer de con figurer simplement l installation toutefois certaines phases requi rent la pr sence d un personnel qualifi Durant la lecture de ce manuel il faut faire particuli rement attention aux symboles suivants Technicien autoris Indique les phases effectuer pr sence tension de r seau Elles requ2. T LE6 82E 66 T 62 191 T VIIW LI 20 01 06092 T 16 EUISNPUIIISP T HS
3. Message Description Err Arr t de la phase d autoset en appuyant simultan ment sur les boutons PGM et 7 Erreur moteur Contr ler le branchement des moteurs ou bien moteur panne Erre Erreur photocellules Contr ler les branchements des photocellules ou photocellules en panne Err3 Erreur activation entr e PP durant la phase d autoset Err4 Erreur activation entr e STOP durant la phase d autoset Stof Entr e STOP activ e Fhot Entr e photocellule activ e oFEn D but manoeuvre d ouverture cLasE D but manoeuvre de fermeture ALE Arr t de la manoeuvre par l interm diaire la commande PP ou entr e STOP l absence d alimentation de r seau l automatisation fonctionne avec la batterie d appoint uniquement si l ac cessoire CB BY est install 21 22 CONSERVER GUIDE LE METTRE DISPOSITION DE TOUS LES UTILISATEURS DE L AUTOMATISATION NORMES DE SECURITE Ne pas stationner dans la zone de mouvement de la porte Ne pas laisser les enfants jouer avec les commandes ou proximit de la porte En cas d anomalie de fonctionnement il ne faut pas tenter de r parer la panne mais il faut contacter un technicien sp cialis BYOU MANOEUVRE MANUELLE DE L INTERIEUR En cas d anomalie de fonctionnement ou de coupure de courant on peut d bloquer l automatisation et d placer la porte manuellement proc der de la fa on suivante 1 Tirer le
4. GGD 0 GGD GGD 02 GOD GOD 09 1 JUMP Op rateur lectrom canique avec centrale 8 4 Groupe de t te du guide incorpor e 9 5 Arr toirs m caniques de blocage 2 JMP 1 d entra nement de 3 m tres divis en 3 10 JMP 6 Chariot d entra nement avec dispositif de parties de 1 m tre chacune d blocage quip de cordon et de poign e 3 JMP 2 Etriers pour fixer le rail au plafond 11 JMP 7 Etrier de raccordement et trier de fixation de 4 BY Emetteur radio trois canaux la porte 5 JMP 3 Etrier pour fixer le rail contre le mur 12 JMP 8 Groupe tendeur de courroie 6 Vis boulons et rondelles pour monter les l ments 13 JMP 9 Courroie 7 4 triers de raccordement du rail JMP 3 Remarque Le contenu du paquet peut tre modifi en cas de doute consultez votre revendeur de confiance En se r f rant la liste des l ments de la fig 1 la fig 2 repr sente une installation typique r alisable avec JUMP Plafond Guides de la porte sectionnelle Fig 2 1 Panneau Porte Sectionnelle faut absolument avant de proc der l installation effectuer certains contr les e Essayer d ouvrir manuellement la porte celle ci doit se d placer sans effort et sans points de r sistance tout le
5. 28 cm In vo ER Fig 3 266 cm Fig 5 Les c bles n cessaires pour l installation de JUMP peuvent changer en fonction des accessoires install s Tous les accessoires indiqu s dans le sch ma de la figure 5 sont fournis en option Aucun c ble de raccordement pour les accessoires n est fourni en dotation Liste des c bles Branchement Type Longueur maximum et remarques A Alimentation de r seau la centrale de commande 8x1 5mm 1 B Branchement metteur photocellule P BY 2x0 5mm 20m C Branchement r cepteur photocellule P BY 4x0 5mm 20m D Branchement du s lecteur cl pour la commande de l ext rieur 4x0 5mm 20m Branchement de la lumi re clignotante de signalisation F BY 2x1 0mm 10m F Branchement antenne int gr e dans le clignotant RG 58 2 Remarques m Le branchement l alimentation de r seau peut tre effectu au moyen de la fiche fournie en dotation branch e par exemple une prise lectrique d j pr vue c ble fourni en dotation il faut s adresser exclusivement un personnel qualifi BYOU qui r alisera Dans le cas o l on devrait enlever le c ble d alimentation du branchement au r seau ou substituer le le branchement conform ment aux normes en vigu
6. La programmation de la centrale de commande permet de LCD r gler tous les param tres indispensables pour que l automa tisation fonctionne correctement La programmation s effectue au moyen d une s rie de me 8 9 nus s lectionnables partir depuis l afficheur LCD chaque menu correspond une fonction qui sera d crite par la suite Le bouton PGM permet d acc der la programma tion de s lectionner le menu pr choisi et confir mer la valeur s lectionn e Le bouton f permet de faire d filer cycliquement les 4A diff rentes options du menu et les valeurs configurer PGM En appuyant simultan ment sur et sur revient au niveau sup rieur du menu ou bien si PGM i se trouve d j dans le premier niveau on sort de la Quand est teint le bouton effectue programmation commande Pas Pas cette fonction peut tre utile pen dant les phases de programmation et de test La premi re et la plus importante fonction programmer est le r glage automatique des param tres qui permet la centrale de configurer les points de fin de course le couple appliqu la porte et les phases de ralentissement Les phases de ralentissement pr voient que les derni res secondes de manoeuvre aussi bien en phase d
7. 70 C Degr de protection IP44 En utilisant le support comme r f rence marquer et percer les Di 7 72x90x46 deux trous de 6 mm de diam tre de fa on ce que le trou inf rieur mensions x90x46 mm corresponde la pr disposition des c bles Enfiler le c ble et fixer la base au mur en utilisant les chevilles et les vis Description Emetteur radio pour commander distance les automatismes BYOU Fonctionnement L metteur dispose de trois boutons gr ce auxquels on peut commander les diff rentes fonctions de l automatisation qui peuvent tre configur s dans la centrale de commande Substitution de la pile Lorsque la led de signalisation commence clignoter cela signifie que la pile est en train se d charger et qu il faut la changer Faire levier l aide d un petit tournevis dans la zone indiqu e de fa on ouvrir l metteur Changer la vieille pile avec une neuve en l introduisant avec le p le tourn vers le haut comme repr sent en figure IMPORTANT Eviter de toucher les piles avec les doigts Utiliser par exemple des gants en latex V rifier avant de proc der que l alimentation de r seau soit d branch e La centrale de commande CP JMP se trouve l int rieur du carter du motor ducteur Pour acc der la centrale enlever la vis V indiqu e dans la figure 32 puis ouvrir le couvercle C Une ouverture sp ciale voir figure 33 qu il faut creuser l aid
8. D claration de conformit CE pour les machines Directive 89 392 CE Pi ce jointe partie B Interdiction de mise en service Je soussign M Beninc Luigi en qualit de responsable l gal d clare que le produit Fabricant BYOU srl Adresse Via dell Industria 91 36030 Sarcedo Vicenza ITALIE Description Automatisation lectrom canique avec centrale de commande incorpor e pour portes sectionnelles de garage Mod le JUMP Accessoires BY est conforme aux caract ristiques essentielles pr vues par les directives suivantes Directive Titre 98 37 DIRECTIVE 98 37 DU PARLEMENT EUROPEEN DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relative aux machines 73 23 DIRECTIVE 73 23 DU CONSEIL du 19 f vrier 1973 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension 89 36 DIRECTIVE 89 336 DU CONSEIL du 3 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique 199 5 CE DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnais sance mutuelle de leur conformit est conforme aux caract ristiques essentielles pr vues par
9. cl interrompt la phase d autoset et affiche le message ERR Il est donc n cessaire de r p ter la proc dure Chaque proc dure de r glage automatique efface la pr c dente Il faut effectuer une proc dure de r glage automatique apr s chaque intervention de maintenance ou de modification de la porte La fonction de fermeture automatique permet de configurer un d lai apr s lequel si la porte est en position d ouverture la centrale commande de fa on autonome une manoeuvre de fermeture Quand cette fonction est activ e m me si l on oubli de commander la fermeture ou en cas de commandes simultan es la centrale pourvoit tout de m me fermer la porte apr s le d lai configur La configuration d usine pr voit la d sactivation de la fermeture automatique Appuyer sur le bouton pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j bc dans le menu de programmation appuyer sur le bouton 1 jusqu visualiser la fonction TCA 16 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction de r glage du param tre L afficheur visualise la valeur du param tre TCA en cours En utilisant la touche f s lectionner une des valeurs suivantes 0000 2 0 La fonction TCA est d sactiv e configuration de d faut 1 Le temps de pause est configur 10 secondes nn 2 Le temps de pause est configur 30 secondes LOU 3 Le temps de pause est config
10. 40 60 Marquer les points de per age en utili sant le fond de la photocellule comme r f rence Le trou proximit du bornier doit correspondre au passage des c bles 4 chevilles de 6 mm et les vis correspondantes pour la fixation des photocellules sont fournies en dotation Percer deux trous de 6 mm de diam tre de fa on ce que le trou plac proximit du bornier corresponde la pr disposition des c bles Enfiler le c ble et fixer la base de la photocellule au mur en utilisant les chevilles et les vis Branchements Brancher TX et RX la centrale de commande en respectant le sch ma g n ral de branchement TX requiert uniquement l alimentation de la sortie 24V de la centrale respecter la polarit requiert l alimentation 24V respecter la polarit et le branchement du contact NC l entr e PHOT C Apr s avoir effectu les branchements remettre les protections en v rifiant que la protection contenant le verre soit appliqu e sur le r cepteur RX 4 bornes Le verre se distingue par les cercles concentriques visibles en transparence DONNEES TECHNIQUES Photocellule P BY Alimentation 24Vac dc D bit en conditions optimales environ 20 m tres Absorption 15 20mA RX Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C
11. Voir cadre 2 Appliquer la fin du rail l trier T comme repr sent figure 15 puis ins rer les deux vis V de l int rieur du rail Fixer l trier en utilisant les 2 crous D Fig 15 3 Placer le groupe tendeur de courroie JMP 8 au fond du rail de fa on faire sortir la vis de tension F comme repr sent en figure 16 et appliquer l crou de r glage R en le fixant jusqu ce que la vis soit en saillie d environ 18 mm comme repr sent sur le dessin Cette mesure permet de tendre correctement la courroie con dition que les indications de la figure 11 aient t respect es Dans tous les cas la courroie tendue correctement maintient la position tout le long du rail sans subir de flexions mais elle peut tout de m me s incurver sous une l g re pression manuelle Si cela est n cessaire intervenir sur l crou de r glage R pour obtenir une bonne tension Fig 16 La courroie ne doit pas s entortiller Bouger manuellement le chariot d entra nement tout le long du rail le chariot doit glisser librement sans aucun point de frottement En cas de frottement relev dans une certaine posi tion du chariot trouver la cause et r p ter l op ration pr c dente 4 Appliquer le guide d entra nement au motor ducteur figure 17 appuyer le groupe motor ducteur sur une surface plate avec le pivot d entra nement tourn vers le haut ins
12. Degr de protection IP44 Dimensions 90x35x31 mm 12 Description S lecteur cl pour le contr le des automatisations des portails et des portes automatiques Fixation au mur cl personnalis e La cl personnalis e tant indispensable pour ouvrir le s lecteur exerce galement la fonction de dispositif anti effraction Branchements Sur le s lecteur est install un bornier pour brancher la centrale de commande l entr e Pas Pas PP La polarit ne doit pas tre obligatoirement respect e Installation Choisir la position du s lecteur de fa on ce qu il soit plac proximit du portail une hauteur d environ 80 100cm Pour ouvrir le s lecteur enlever la vis V introduire la cl la tour ner dans un des deux sens et tout en la maintenant tourn e soulever le couvercle du s lecteur qui se d tachera ainsi de la base de fixation Conserver la vis V car elle est indispensable pour refermer le s lecteur Deux chevilles de 6 mm et les vis correspondantes pour fixer la base du s lecteur au mur sont fournies en dotation Pour refermer le s lecteur tourner la cl et en la maintenant tourn e introduire le s lecteur dans la base fix e au mur Rel cher la cl puis fixer la vis V DONNEES TECHNIQUES S lecteur F BY Contacts 1 microrupteur avec ressort pour revenir en position centrale Temp rature de fonctionnement 20 C
13. dispositifs de d blocage manuel fonctionnent correc tement 5 ce qui concerne les photocellules v rifier qu au passage d un cylindre de 5 cm de diam tre et de 30 de long sur l axe optique se produise la commutation suivit de cons quent mouve ment L intervention des photocellules doit se produire lorsque le cylindre passe aussi bien proximit du TX qu proximit de qu au centre 6 Mesurer la force d impact en fonction des indications de la norme EN 12445 en intervenant si n cessaire sur le param tre R glage de la force du moteur TOUTES LES OPERATIONS DECRITES DANS CE PARAGRAPHE SONT EXCLUSIVEMENT DE COM PETENCE DU PERSONNEL AUTORISE BYOU CONFORMEMENT AU CONTENU DE CE MANUEL ET 7 Remplacer le cordon d alimentation provisoire avec un bran chement de r seau conforme aux normes en vigueur et au type d installation MISE EN SERVICE On peut proc der la mise en service de l automatisation uniquement si les phases de test susmentionn es ont donn un bon r sultat 1 Appliquer au portail dans un point bien visible la plaquette d attention fournie avec l automatisation 2 Appliquer au portail une plaquette reportant les donn es suivan tes Type d automatisation nom et adresse du responsable de la mise en service fabricant num ro d immatriculation ann e de fabrication et logo CE 3 R aliser le fascicule technique comme indiqu pa
14. les normes suivantes Norme Edition Titre UNI EN 12445 8 2002 Portes et portails industriels et commerciaux S curit pour l utilisation de portes moto ris es M thodes de mesure UNI EN 12453 8 2002 Portes et portails industriels et commerciaux S curit pour l utilisation de portes moto ris es Qualit s requises ETSI EN301489 3 11 2001 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electro Magnetic Compatibility standard forradio equipment and services EN300220 3 2000 Syst mes et quipements Radio RES Dispositifs courte port e Caract ristiques techniques et m thodes d essai pour les quipements radio utiliser dans l intervalle de fr quence de 25 MHz 1000 MHz avec niveaux de puissance jusqu 500 mW CEI EN60950 10 2001 Equipements pour la technologie de l information S curit et d clare galement qu il est interdit de mettre en service la machine jusqu ce que l appareil sur lequel cette derni re sera incorpor e ou en deviendra un l ment ait t identifi et d clar la conformit aux sens de la Directive 98 37 CE et la loi nationale qui l adopte c est dire jusqu que l appareil auquel se r f re cette d claration ne forme un tout avec la machine finale Sarcedo 10 04 2009 Luigi Beninc Responsable l gal Mn gt 5 gt lt ao
15. ouverture qu en phase de fermeture soient effectu es vitesse r duite permettant ainsi une manoeuvre silencieuse Durant les op rations d autoset la centrale effectue automatiquement certaines manoeuvres d ouverture et de fermeture V rifier avant de proc der qu aucune personne aucun animal et aucun obstacle ne se trouvent dans la zone d action de la porte 1 Alimenter lectriquement branchant la fiche 2 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la programmation PGM 3 L afficheur visualise l inscription AUTO s lectionner la fonction Auto en appuyant sur le bouton PGM AL L inscription AUTO commence clignoter lentement Appuyer maintenir appuy le bouton 4 apr s 5 secondes l inscription AUTO commence clignoter rapidement rel cher le bou ton uniquement quand l afficheur visualise le message PRG La phase de r glage automatique d marre l afficheur visualise le message PRG La centrale com 5 mande plusieurs manoeuvres d ouverture et de fermeture plusieurs vitesses Pr D Une fois les manoeuvres termin es l afficheur visualise le message OK 6 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM et f Pour sortir de la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes PGM L intervention des photocellules ou de n importe quelle commande envoy e par l metteur ou par le s lecteur
16. rer le guide en introduisant le pivot P dans le logement du groupe de t te le guide ins r de cette fa on pourrait ne pas tre perpendicu laire au groupe motor ducteur tourner le guide jusqu ce que les orifices pour les vis Fig 17 r f F et les logements correspon dants du carter Fig 17 r f S soient parfaitement align s bloquer le groupe de t te avec les 4 vis C IMPORTANT Pour que l automatisation fonctionne correctement le motor ducteur doit tre fix en cor respondance de central de la porte figure 18 A X gt ja X 2 gt lt X 2 1 1 i 1 1 EE lt Fig 18 1 En respectant les valeurs indiqu es dans le paragraphe Contr les pr liminaires marquer au centre de la porte les deux orifices pour la fixation de l trier JMP 3 comme repr sent en figure 19 Les dispositifs de fixation ne sont pas fournis en dota tion Choisir la m thode la plus appropri e en fonction du type de mat riel chevilles rivets vis La fixation au plafond est galement possible il suffit d orienter l trier comme indiqu dans le cadre Fig 19 2 Appliquer les triers JMP 2 au guide voir figure 20 en choi sissant l orifice qui correspond le plus possible la valeur X du paragraphe Contr les pr liminaires pu
17. sur le bouton f jusqu visualiser le menu Radi Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction Radi i 2 L afficheur visualise le premier sous menu PP CLF Appuyer sur 1 pour visualiser le sous menu CLR 3 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction CLR PLGh L afficheur visualise le message PUSH qui clignote 4 Appuyer dans les 5 secondes qui suivent sur n importe quel bouton de l metteur BY que l on souhaite effacer 5 L afficheur visualise l inscription OK pour confirmer l limination Pour revenir au menu de programmation PP appuyer simultan ment sur les boutons PGM et 1 6 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM f Pour sortir la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes Pour effacer compl tement la m moire et liminer toutes les t l commandes pr c demment m moris es proc der de la fa on suivante Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j P Ad dans le menu de programmation appuyer sur le bouton f jusqu visualiser le menu Radi Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction Radi 2 L afficheur visualise le premier sous menu PP rEr Appuyer sur 1 deux fois pour visualiser le sous menu RTR Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction RTR Appuyer et ma
18. IREMENT installer un dispo Z sitif de d blocage de l ext rieur En effet en cas de dysfonctionnement il se rait impossible d acc der au local Le kit est compos d un op rateur lectrom canique avec moteur en courant continu 24 V qui au moyen d un guide avec courroie permet le d placement de la porte La centrale incorpor e contr le le mouvement du moteur et le fonctionnement des accessoires Les accessoires fournis en dotation sont les suivants 1 metteur radio BY t l commande pour ouvrir fermer la porte Les autres accessoires disponibles en option sont CB BY kit batterie d urgence permet en cas de coupure de courant de faire fonctionner la porte gr ce la batterie et au chargeur de batterie install s l int rieur de l op rateur P BY couple de photocellules il interrompt le mouvement de la porte en cas d obstacle F BY clignotant signale au moyen d une lumi re inter mittente le mouvement de la porte K BY s lecteur cl il est install l ext rieur et permet d ouvrir et de fermer l aide d une cl personnalis e d blocage par c ble de l ext rieur permet d ouvrir manuellement de l ext rieur en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement G 0 G00 GOD 00 Cm 00 Cm GOD GHD GGD 0o 09 69 Oo 00 0
19. L8542513 FRA 05 2009 0 Kit complet pour l automatisation des portes sectionnelles des garage Instructions et Mises en garde concernant l installation et l utilisation JUMP SAVE YOUR ENERGY Cher client ch re cliente Nous vous f licitons et vous remercions d avoir choisi les syst mes d automatisation BYOU JUMP comme tous les autres produits de la gamme est le fruit du choix attentif et soign des mat riaux et des composants en obtenant ainsi un produit qui interpr te et renferme un de sign fascinant et une technologie l avant garde Les produits BYOU sont garantis pendant 2 ans Toutefois BYOU s r l d cline toute responsabilit concernant les dommages d rivants d une utilisation impropre ou d une installation incorrecte des produits ou des composants Les descriptions et les illustrations pr sentes dans ce manuel peuvent tre sujettes n importe quel moment des modi fications de la part du fabricant ce dernier se r serve le droit d apporter au produit des mises jour de caract re technique de fabrication ou commercial sans toutefois s engager mettre jour la pr sente publication dans des temps pr cis Pour toute information de caract re technique ou commercial Mises en garde g n rales 3 Description du produit 3 Contenu du kit standard 4 Descri
20. M 5 Bouton de programmation 6 Afficheur LCD BORNE COLEUR DESCRIPTION Entr e NF de la photocellule RX Les deux bornes sont branch es entre elles par un fil r f A PHOT VERT Enlever fil uniquement pour brancher la photocellule Entr e STOP contact NF pour commande STOP auxiliaire fourni en option Les deux bornes sont bran STOP NOIR 17 er ch es entre elles par un fil r f Enlever fil uniquement pour brancher un dispositif cette entr e Entr e commande Pas Pas du s lecteur cl chaque impulsion envoy e par le s lecteur une s rie PP BLANC de commandes configurables avec la fonction PP est effectu e cycliquement 24V JAUNE Sortie 24Vdc pour alimentation des photocellules Pour les branchements r f B respecter la polarit et BLINK ROUGE Sortie branchement clignotant 24 Vdc Branchement antenne incorpor e dans le clignotant Pour brancher le c ble RG58 le blindage externe doit tre reli la borne SHIELD A B BLINK 24V 992 000 225 N INV 4 74 oL 0 OI
21. as avec la t l commande La pile de la t l commande est d charg e la led de la t l commande clignote rapidement La t l commande n a pas t m moris e Remplacer les piles de la t l commande M moriser la t l commande L automatisation ne fonctionne pas avec le s lecteur cl Le s lecteur n est pas branch correctement ou alors il est d fectueux V rifier les branchements du s lecteur cl ou le remplacer si celui ci est d fectueux En phase d ouverture ou de fermeture la porte se bloque elle inverse le mouve ment pendant quelques secondes puis elle s arr te Le capteur de rel vement des obstacles est intervenu Si aucun obstacle n est pr sent d bloquer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de points de frottement Effectuer un nouvel auto ap prentissage Augmenter la valeur du param tre PMOT La porte ne se ferme pas Entr e STOP activ e Obstacle entre les photocellules photo cellule en panne V rifier les branchements de l entr e STOP Enlever l obstacle ou v rifier les photocellules Le clignotant ne s allume pas L ampoule s est br l e Le clignotant n est pas branch correcte ment Remplacer l ampoule V rifier les branchements L afficheur LCD de la centrale de commande visualise certains messages aussi bien durant le fonctionnement normal qu en cas de panne
22. ation centrale de commande 230 Vac Alimentation du moteur 24 Puissance absorb e 140W Absorption 1A 0 400 mm Pouss e maximum 600 N Fr quence d utilisation maximum 15 cycles heure K cycles complets d ouverture fermeture 80 cycles jour me Vitesse d ouverture 9 8 m 1 Degr de protection IP40 Fig 4 T rature foncti t 20 70 La valeur met vidence que le guide peut adh rer au pla Temps d ouverture 90 5 fond ou tre mis une distance maximale 400 mm valeur Bruyance lt 70 dB maximale admise par les triers JMP 2 Poids 10 5 kg La valeur Y indique les valeurs minimales et maximales possi bles entre le rail et le premier panneau du sectionnel DIMENSIONS LIMITES D UTILISATION Dans la fig 3 sont indiqu es les dimensions principales d en combrement du motor ducteur muni de guide 260 mm La valeur 266 cm repr sente la course maximale que peut accomplir le chariot d entra nement durant le mouvement et correspond la hauteur maximum d ouverture que l on peut obtenir 22 cm LIT JUMP peut tre utilis exclusivement pour les portes sectionnelles de garages r sidentiels ayant les limites dimensionnelles suivantes HAUTER 260 cm max LARGEUR 350 cm max 4 Les mat riaux utilis s pour fabriquer les portes l tat de maintenance et les conditions particuli res d utilisation peuvent r duire les valeurs indiqu es 304 3 cm
23. e d un tournevis a t pr vue pour passer les c bles de branche ments des accessoires Les c bles de branchements doivent tre fermement ancr s en utilisant par exemple un serre c ble non fourni en dotation Les piles contiennent des substances polluantes il ne faut pas les jeter dans les d chets mais il faut les liminer conform ment aux normes en vigueur comme les d chets sp ciaux Refermer l metteur DONNEES TECHNIQUES Emetteur BY Code Rolling code Fr quence 433 92 MHz Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Dimensions 68x33x16 mm 14 Ci dessous nous illustrons le branchement des accessoi res F BY K BY et P BY si ces accessoires se sont pas pr sents passer au paragraphe successif Programmation l exception du c ble d alimentation de r seau tous les branchements lectriques pr sentent une tension de 24V et peuvent tre effectu s par un personnel non qualifi Brancher tous les accessoires conform ment au sch ma de la figure 34 et au paragraphe Branchements lectriques en ce qui concerne les types de c bles DESCRIPTION DES BORNIERS Afin de faciliter le branchement les bornes des accessoires ont la m me couleur que celle de la centrale LEGENDE 1 Ampoule Lumi re de courtoisie 24V E14 15 W 2 Fusible protection ligne 3 Fusible protection accessoires 4 Bouton de programmation PG
24. eur Dans la centrale de commande est d j install e une antenne qui dans la plupart des cas rend ce branchement su perflu Si la r ception est perturb e on peut am liorer la port e du r cepteur en branchant incorpor e dans le clignotant L BY fourni en option la centrale de commande Les branchements repr sent s en figure 5 doivent tre r alis s dans un caniveau mur ou vue gaine annel e flexible dans le respect des normes en vigueur cas de doute concernant la r alisation des ces pr dispositions s adresser un personnel sp cialis Les c bles utilis s doivent tre appropri s pour ce genre de branchement Par exemple pour les branche ments prot g s par un caniveau il faut utiliser des c bles type HO3VV F tandis que pour les c bles install s l ext rieur il faut utiliser les c bles de type HO7RN F S assurer d avoir tous les outils et le mat riel n cessaires pour r aliser l installation fig 6 V rifier galement que ces derniers soient conformes aux normes et en parfait tat de fonctionnement Utiliser des quipements de protection individuelle ad quats lunettes gants etc 1 Pr disposer les trois parties qui composent le rail d entra nement 1 en les positionnant comme indiqu en figure 7 de fa on ce que sur les extr mit s du guide soient pr sents
25. i rent la pr sence d un personnel qualifi lectricien ou installateur autoris conform ment aux normes de s curit en vigueur Attention A Signale une op ration potentiellement dangereuse Respecter scrupuleusement les indications report es Indication utile Suggestions et conseils pour simplifier et ou am liorer les op rations d installation L automatisation d une porte ne peut pas tre consid r e le seul dispositif pour se prot ger contre l intrusion N utiliser aucun de ces l ments en milieux non ad quats milieu salin acide ou potentiellement explosif Toutes les op rations qui n cessitent l ouverture des coques de protection des dispositifs doivent se pro duire en l absence de l alimentation de r seau DESTINATION D UTILISATION Ce produit est destin exclusivement l ouverture et la fer meture des portes sectionnelles des garages r sidentiels ca ract ris es par des limites de dimensions et de poids comme indiqu dans ce manuel au paragraphe limites d utilisation En particulier JUMP ne peut pas tre utilis pour les portes basculantes partiellement ou totalement d bordantes Aucune autre utilisation n est autoris e BYOU d cline toute responsabilit concernant les utilisations non conformes celles indiqu es dans ce manuel d instructions Si la porte sectionnelle automatiser sert fermer une remise sans autres voies d acc s il faut OBLIGATO
26. intenir appuy le bouton PGM le message RTR commence clignoter rapidement Quand le message RTR s teint rel cher le bouton PGM l afficheur visualise le message PRG Toutes Pr les t l commandes sont d sormais effac es de la m moire Pour revenir au menu de programmation PP appuyer simultan ment sur les boutons et 7 6 Appuyer simultan ment deux fois sur les boutons et 7 pour revenir au menu principal Radi PGM Pour sortir de la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes Si l on dispose d un metteur d j m moris TX1 on peut le dupliquer TX2 sans pour autant devoir acc der la centrale pour le programmer proc der de la fa on suivante 1 En utilisant la t l commande d j m moris e TX1 donner une commande et attendre que la porte se trouve en position d ouverture compl te 2 Appuyer simultan ment sur les trois touches de l metteur d j m moris TX1 jusqu ce que la lumi re de courtoisie s allume Fe Appuyer sur la touche la t l commande d j m moris e TX1 que l on souhaite dupliquer dans re 3 A TX1 le nouvel metteur La lumi re de courtoisie s teint pendant 5 secondes 4 Lorsque la lumi re de courtoisie se rallume appuyer sur le bouton du nouvel metteur TX2 qui a TX2 devra prendre
27. ion IBL Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction de r glage du param tre IBL on 2 L afficheur visualise la valeur du param tre IBL en cours ON Modalit IBL activ e OFF Modalit IBL d sactiv e d faut a 3 Confirmer la valeur souhait e l aide de la touche PGM l afficheur visualise le message PRG Pr 4 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons et f Pour sortir de la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes Cette fonction annule toutes les configurations effectu es et remet la centrale dans la condition initiale Elle efface galement les configurations enregistr es par la proc dure d autoset REMARQUE Les ventuelles t l commandes m moris es dans le r cepteur radio ne sont pas effac es 1 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j 5 dans le menu de programmation appuyer sur le bouton 7 jusqu visualiser la fonction Res 2 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction de r glage du param tre RES Appuyer et maintenir appuy le bouton PGM le message RES commence clignoter rapidement Rel cher le bouton PGM quand le message PRG s affiche x z je Maintenant la centrale est de nouveau configur e avec les valeurs d usine 4 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan
28. is les fixer en introdui sant les deux vis V en les bloquant avec les deux crous D f Fig 20 3 Accrocher le rail l trier voir figure 21 en le fixant avec les rondelles et les crous voir cadre B mettre le motor ducteur terre 4 En s aidant d une chelle soulever le motor ducteur jus qu appuyer les triers au plafond figure 22 marquer les 2 points de per age et remettre le motor ducteur terre 5 Percer les deux points marqu s puis toujours en utilisant l chelle appuyer le motor ducteur au plafond et le fixer avec des vis et des chevilles en mesure de soutenir le poids Fig 22 6 V rifier que le rail soit horizontal ensuite si cela est n ces saire raccourcir les triers JMP 2 de fa on viter qu ils ne d passent figure 23 10 7 Appliquer l trier courb JMP 7 au chariot d entra nement com 12 Pour obtenir une fixation optimale nous conseillons d uti me repr sent en figure 24 en le bloquant avec la vis et liser tous les trous pr sents sur l trier 10 vis y compris ceux sup rieurs mis en vidence dans la Fig 28 Les dispositifs de fixation ne sont pa
29. la fonction du bouton choisi au point 3 5 Pour dupliquer un nouvel metteur r p ter la proc dure d taill e dans le point 2 Attendre 60 secondes avant de quitter la proc dure de programmation Si la fonction de fermeture automatique est activ e la pression simultan e des 3 boutons la suspend afin de permettre les op rations de m morisation 20 A Le respect des indications sousmentionn es est indispensable pour garantir la s curit maximale de l automatisation DES NORMES EN VIGUEUR Le technicien autoris BYOU devra effectuer tous les essais pr vus par la loi par les normes et par les r glements en vigueur en fonction des risques pr sents en respectant de fa on particuli re toutes les exigences requises par la norme 12445 qui d termine les m thodes d essai pour le contr le des ouvertures de garages TEST 1 V rifier que le mod le choisi soit ad quat au type d application et que tous les composants de l automatisation soient install s correc tement et conform ment aux indications de ce manuel 2 Effectuer des tests d ouverture et de fermeture et contr ler que le mouvement de la porte se produise correctement et sans points de frottement 3 V rifier que tous les branchements lectriques soient effectu s correctement et en ayant utilis des c bles conformes aux normes 4 V rifier que les photocellules les metteurs les s lecteurs cl ainsi que les
30. la fonction pr clignotement Apr s avoir t activ le clignotant s allume sec avant que la porte se mette en mouvement 1 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la programmation ou bien si la centrale trouve d j PrE dans le menu de programmation appuyer sur le bouton 7 jusqu visualiser la fonction Pr Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction de r glage du param tre Pr on 2 L afficheur visualise la valeur du param tre Pr en cours ON pr clignotement activ OFF pr clignotement d sactiv d faut 3 Confirmer la valeur souhait e l aide de la touche PGM l afficheur visualise le message PRG 4 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM 7 PGM Pour sortir de la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes ti En cas d utilisation copropri t s il peut tre utile que d autres commandes donn es durant la phase d ouverture de la porte soient ignor es Cette fonction peut tre utile en cas d utilisation de la part de plusieurs utilisateurs de fa on viter que plusieurs commandes d ouverture donn es simultan ment provoquent l arr t du mouvement 1 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la programmation ou bien si la centrale trouve d j dans le menu programmation appuyer sur le bouton 7 jusqu visualiser la fonct
31. les orifices ronds comme mis en vidence dans les cadres A et B 2 En se r f rant au cadre C fixer les guides en utilisant les 4 plaquet tes de raccordement JMP 3 Chaque plaquette doit tre fermement bloqu e au moyen des vis V et des crous D en interposant les rondelles R Pour la fixation utiliser les orifices mis en vidence dans le cadre C V rifier que les 3 parties correspondent parfaitement le rail doit tre parfaitement rectiligne et ne doit pas pr senter de d nivellation dans les jonctions 3 Passer un bout de la courroie JMP 9 l int rieur du groupe de la t te JMP 4 comme repr sent Fig 8 tout en laissant l orifice mis en vidence tourn vers le bas 4 Passer la courroie dans la poulie du groupe tendeur de courroie JMP 8 comme repr sent en figure 9 de blocage doit tre tourn vers le haut La longueur et le type de c bles de raccordement d pen dent des accessoires install s voir paragraphe Branche ments lectriques Les vis de fixation du motor ducteur ne sont pas four nies en dotation puisqu elles d pendent des caract ris tiques du mat riel utilis pour les piliers et les portes V rifier que la partie lisse de la courroie soit sur toute la longueur tourn e vers l ext rieur et sans tre entortill e 5 Unir les deux bouts de la courroie en utilisant pour ceci la partie inf rieure du chario
32. long de la course e M me dans n importe quelle position interm diaire la porte ne doit pas bouger Les guides et les l ments sujets l usure doivent tre parfait tat de fonctionnement Dans le cas contraire rem placer les l ments d fectueux e La structure de la porte doit tre assez robuste et rigide e Les pr dispositions lectriques n cessaires l installation sont mises en vidence dans le paragraphe Branchements lectriques dans le cas o elles n existeraient pas d j il faut les installer en demandant si n cessaire l intervention d un technicien sp cialis lectricien e Choisir la m thode la plus appropri e pour fixer aussi bien le motor ducteur au plafond que le guide au mur Il faut savoir que l trier de fixation au mur JMP est sollicit durant le mouvement de la porte et que la fixation des triers au plafond JMP 2 doit tre en mesure de soutenir le poids du motor ducteur et du guide La fiabilit et la s curit de l automatisation d pendent de l tat de la structure de la porte En aucun cas l installation de JUMP ne peut tre consid r e une solution pour ouvrir les portes d fectueuses 50 350 mm DONNEES TECHNIQUE JUMP En se r f rant la Fig 4 v rifier les encombrements maximum et minimum indiqu s dans les valeurs X et Y Aliment
33. ment sur les boutons PGM 7 Pour sortir la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes PGM Pour m moriser de nouveaux metteurs avec la fonction Pas Pas pour la commande d automatisation proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j rAd dans le menu de programmation appuyer sur le bouton 7 jusqu visualiser le menu Radi 2 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction Radi pp L afficheur visualise le premier sous menu 3 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction PP L afficheur visualise le message PUSH qui clignote 4 Appuyer dans les 5 sec qui suivent sur le bouton de l metteur BY que l on souhaite associer la fonction Pas Pas 5 L afficheur visualise l inscription PRG pour confirmer la m morisation Pour revenir au menu de programmation PP appuyer simultan ment sur les boutons et f 6 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM et f PGM Pour sortir de la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes Pour effacer un metteur d j ins r en m moire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j P Ad dans le menu de programmation appuyer
34. pe de traction Voir figure 27 11 Mettre l trier en appui contre le bord sup rieur la porte marquer les points de per age pour la fixation comme repr sent en figure 27 Fixer l trier sur la porte en v rifiant la valeur du paragraphe tr les pr liminaires Dans certains cas pour respecter la Valeur Y il pourrait tre n cessaire de raccourcir l trier courb JMP 7 Fig 31 Description Couple de photocellules pour le rel vement des obstacles pour les automatisations des portes et des portails Le couple est compos d un metteur tiquet TX qui envoie un rayon infrarouge au r cepteur tiquet RX Le r cepteur pr sente une sortie avec contact NF normalement ferm L interruption du rayon provoque l ouverture du contact la centrale rel ve la commutation du r cepteur et interrompt le mouvement selon les configurations s lectionn es Installation Ouvrir les photocellules en faisant levier avec un tournevis intro duit dans la fente La diff rence entre le r cepteur et l metteur est mise en vi dence par le nombre de bornes pr sentes sur les cartes 4 bornes pour le r cepteur RX 2 bornes pour l metteur TX Les deux photocellules doivent tre fix es sur le c t externe et le plus pr s possible du portail j e 791 une hauteur 40 60 de terre
35. pommeau P vers le bas 2 La porte est maintenant d gag e de l automatisation et peut tre ouverte et ferm e manuellement Pour revenir au fonctionnement automatique pousser le levier L et donner l automatisation une impulsion d ouverture ou de fermeture Si l automatisation se trouve une hauteur du sol qui ne permet pas d atteindre le levier L utiliser un autre cordon avec pommeau SUBSTITUTION DE LA LUMIERE DE COURTOISIE Enlever le carter de protection transparent en faisant levier avec un tournevis dans le logement sp cifique A D visser l ampoule et la remplacer avec une neuve ayant les m mes caract ristiques 14 24 MAINTENANCE Contr ler p riodiquement que le dispositif de d blocage manuel d urgence soit bon tat de fonctionnement e _L actionneur ne requiert pas de maintenance ordinaire toutefois il faut v rifier p riodiquement que les dispositifs de s curit et les autres parties de l installation soient en bon tat de fonction nement afin d viter tout danger provoqu par l usure de ces l ments MISE AU REBUT Dans le cas o le produit serait mis hors service il faut suivre les dispositions l gislatives en vigueur en mati re de r colte diff ren ci e et de recyclage des diff rents composants m taux plasti que c bles lectriques etc nous conseillons de contacter un technicien sp cialis BYOU ou bien un organisme sp cialis
36. ption de l automatisation 4 Contr les pr liminaires 5 Donn es Techniques dimensions et limites d utilisation 5 Branchements lectriques 6 Outils CE MATENIEIS sine eermmenenente 7 Assemblage du guide d entra nement 1 7 Assemblage du guide d entra nement 2 8 Fixation du motor ducteur au plafond 1 9 Fixation du motor ducteur au plafond 2 10 Installation des photocellules RBY 11 Installation du s lecteur K BY 12 Centrale de commande s s rssrsssrrsssirerrrsrerrrrisrsrsrrsnrrnasaa 13 METOUT 13 Branchements de la centrale ssssssssrnenenennnnnnnenenennnenenenenenene 14 vous pouvez vous adressez BYOU srl via dell Industria 91 36030 Sarcedo Vicenza t l 39 0445 363133 fax 39 0445 378 931 e mail info byouweb com web www byouweb com R glage automatique des param tres de fonctionnement AUTO 15 Programmation de la centrale CPJMP Introduction 15 R glage du temps de fermeture automatique 15 R glage du temps d activation de la lumi re de courtoisie TLS 16 R glage de la force du moteur PMOT 16 R glage du temps de fermeture automatique TCA suite 16 Fonction de copropri t IBL
37. r la norme EN 12445 en joignant le dessin global par ex figure 2 sch ma des branchements lectriques par exemple figure 5 analyses des risques et solutions adopt es d claration de conformit du fabri cant des dispositifs utilis s incluse dans ce manuel 4 Remplir et remettre au propri taire de l automatisation la d cla ration de conformit 5 R aliser et remettre au propri taire le guide pour l utilisation de l automatisation en utilisant pour ceci galement le Guide pour l Utilisation pr sent dans ce manuel 6 R aliser et remettre au propri taire de l automatisation le plan de maintenance p riodique 7 Ne pas mettre en service l automatisation avant d avoir enti re ment inform le propri taire sur les dangers et les risques d rivant d une utilisation impropre de l automatisation Par la suite nous indiquons les probl mes de fonctionnement les plus fr quents ainsi que les solutions correspondantes Probl me Cause Solution L automatisation ne fonctionne pas Manque de courant Un ou plusieurs fusibles de protection sont intervenus Contr ler que l alimentation du r seau soit pr sente Contr ler tous les branchements la cen trale de commande Contr ler qu il n y ait aucun obstacle entre les photocellules Contr ler que les fusibles soient en bon tat de fonctionnement dans le cas contraire les remplacer L automatisation ne fonctionne p
38. reste allum e si la porte est ouverte en attente du d lai TCA On peut s lectionner deux modalit s diff rentes de la commande Pas Pas envoy e par l metteur ou par le s lecteur cl En modalit de d faut chaque pression du bouton effectue cycliquement la s rie de commandes suivante OUVRIR gt STOP gt FERMER gt STOP gt OUVRIR gt et ainsi de suite On peut modifier la s quence en liminant les commandes de STOP interm diaires OUVRIR gt FERMER gt OUVRIR gt et ainsi de suite 1 Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j pp dans le menu de programmation appuyer sur le bouton jusqu visualiser la fonction PP Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction de r glage du param tre PP L afficheur visualise la valeur du param tre PP en cours 2 En utilisant la touche 7 s lectionner une des valeurs suivantes ON fonctionnement OUVRIR gt FERMER gt OUVRIR fonctionnement OUVRIR gt STOP gt FERMER gt STOP gt OUVRIR gt d faut 3 Confirmer la valeur souhait e l aide de la touche PGM l afficheur visualise le message PRG Pr 4 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM 7 PGM Pour sortir de la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes On peut configurer une modalit d avertissement manoeuvre imminente gr ce
39. s fournis en dotation Choisir la m thode la plus appropri e en fonction du type de mat riel chevilles rivets vis Dans tous les cas la fixation de l trier doit tre appro pri e au poids et l effort n cessaire pour le d place ment de la porte 8 Appliquer l trier de fixation la porte l trier courb JMP 7 comme repr sent en figure 25 en le bloquant avec la vis et l crou Fig 28 13 Fixer les arr toirs m caniques de fin de course Les deux m caniques doivent tre bloqu s au moyen des deux crous plac s l int rieur et des deux vis comme repr sent en figure 29 Mettre la porte en position de fermeture totale et fixer un des deux arr toirs m caniques appui sur le chariot d entra nement figure Fig 25 30 r f F1 Mettre la porte en position d ouverture totale et fixer l autre 9 Nouer le cordon de d blocage au levier du groupe de d blo arr toir m canique en appui sur le chariot d entra nement figure cage comme repr sent en figure 26 31 r f F2 Positionner avec pr cision les deux arr toirs m ca niques ensuite la centrale de commande ces positions de fin de course afin d ex cuter correc tement les manoeuvres d ouverture et de fermeture Fig 26 10 D bloquer le m canisme d entra nement en tirant le cordon vers le bas de fa on lib rer l trier d entra nement du grou
40. t d entra nement JMP 6 comme dans la figure 10 Il est important de respecter la position d introduction mise en vidence dans la vue du haut de la figure 11 pour permettre ensuite de bien tendre la courroie Fig 11 CI ass 6 La courroie doit tre compl tement ins r e dans le logement pour cela appuyer dessus l aide d un outil pointu de fa on faire adh rer la base de la courroie la base du chariot 7 Appliquer le bloque courroie F fig 10 en le fixant avec les trois vis V 8 Positionner la partie sup rieure du chariot sur la base comme re pr sent en Fig 12 La courroie assembl e de cette fa on doit se pr senter comme sur la Fig 13 Fig 12 1 Ins rer la courroie assembl e dans le rail conform ment la figure 14 ins rer d abord le groupe tendeur de courroie l crou doit tre positionn vers le haut de fa on ne pas frotter contre le rail voir cadre A Faire glisser la poulie le long du rail en faisant attention de ne pas entortiller la courroie ins rer donc le chariot d entra nement selon la position in diqu e dans le cadre B la forme du dispositif de d blocage pr voit une partie biseaut e qui facilite l introduction enfin ins rer le groupe de t te qui pr sente deux rainures pour accrocher le rail et le bloquer avec la vis
41. ur 60 secondes 4 Le temps de pause est configur 90 secondes 3 Confirmer la valeur souhait e l aide de la touche PGM l afficheur visualise le message PRG Pr D 4 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM et 7 Pour sortir la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes La force appliqu e est normalement configur e mode automatique par la centrale durant la phase de r glage automatique Ce menu permet de modifier les configurations effectu es par la centrale pour faire face par exemple un ventuel point de frot tement Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j 1 5 gt 110 dans le menu de programmation appuyer sur le bouton jusqu visualiser la fonction Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction de r glage du param tre PMOT L afficheur visualise la valeur du param tre en cours Anne En utilisant la touche 7 s lectionner une des valeurs suivantes LL 1 2 1 couple moteurs bas 2 couple moteurs moyen bas configuration de d faut 1004 3 couple moteurs moyen haut 4 couple moteurs haut 3 Confirmer la valeur souhait e l aide de la touche PGM l afficheur visualise le message PRG Pr 4 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM et 7 Po
42. ur sortir la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes i Cette fonction permet de modifier le temps d allumage de la lumi re de courtoisie Fig 34 r f 1 La lumi re de courtoisie permet d clairer la pi ce durant et apr s les phases d ouverture et de fermeture Appuyer sur le bouton pour acc der la programmation ou bien si la centrale se trouve d j dans le menu de programmation appuyer sur le bouton 7 jusqu visualiser la fonction TLS Appuyer sur le bouton PGM pour acc der la fonction de r glage du param tre TLS L afficheur visualise la valeur du param tre TLS en cours En utilisant la touche 7 s lectionner une des valeurs suivantes 1 Lumi re de courtoisie OFF 2 Lumi re de courtoisie active pendant 60 secondes apr s la derni re manoeuvre 3 Lumi re de courtoisie active pendant 90 secondes apr s la derni re manoeuvre d faut 4 Lumi re de courtoisie active pendant 120 secondes apr s la derni re manoeuvre Confirmer la valeur souhait e l aide de la touche PGM l afficheur visualise le message PRG 4 Pour revenir au menu de programmation appuyer simultan ment sur les boutons PGM et 7 Pour sortir la programmation couper l alimentation ou attendre 60 secondes PGM Remarque M me si la lumi re de courtoisie est en position OFF elle s allume durant les manoeuvres d ouverture et de ferme ture et
Download Pdf Manuals
Related Search