The1981 fischertechnik programme. Le programme fischerlechnik
Contents
1. Base plate 180 x 90 Plaque de base 180 x 90 Miscellane les isc ous oxles Tyres 60 hubs conductor rails axles 170 Diff rents axes Pneus moyeux rails conducteurs axes 170 Bose plate Building blocks Components for Drive chain wheels and rotor 5 and 7 5 excavator bucket and geor wheels Plaques de bose Pierres grises El ments pour Choine et helice 5 et 7 5 godets de pelle roues dent es gr vere AE Hook cronk Roller bearings Building blocks 15 Angle blocks blocks 15 Struts crank Driver s cabin Coterpiller tracks Hull winch drum etc pulleys oxles 30 with 1 ond 2 pins with round pins coupling brackets control mechanism conveyor bucket oirscrews Crochets Palier amp rouleaux Pierres grises 15 Pierres grises articul es Entretoises manivelle Cabine direction Chaines de Coque de bateau manivelle etc poulies cxes 30 let 2 tourillons pierres grises 15 paliers chenilles godets h lices 16 Motor geors Moteur engrenages Plusbox 362 mot 6 mot 8 mot 9 Bottery housing Differential Driving geor Motor with accessories Reduction gearbox Bo tier 6 piles Differentiel Pi ces d engrenage Moteur et accessoires Engrenoge r ducteur fischen lt mot 10 mot 11 mot 12 mini mot Miscellaneous Internal geared Toothed racks r wheels wheel geo Cr maill res Roues dent es Roues denture int rieure S mini mo2. Aviation Cette boite permet aux enfants de construire d amusants avions et une s rie de mod les reconstituant un a roport Building site Cheerful construction toys can be built according to the mood of the moment Travaux publics De quoi r aliser c ur joie d amusants engins de chantier 3 6 models The colourful and cheerful individual models are popular presents giving children lots of fun Mod les 3 6 Les diff rents mod les multicolores amusants sont des petits cadeaux faire lors de vos visites Ils plaisent beau coup aux petits New Little builder set F 080 With wheels and a crane driver or motorist anything is possible 61 components Nouveaut Boite de construction F 080 Elle contient des roues ainsi qu un conducteur de grue de voiture ou de tout autre v hicule r alisable 61 l ments 23 Your fischertechnik specialist Votre revendeur fischertechnik England Angleterre Artur Fischer U K Ltd Fischer House 25 Newtown Road Marlow Bucks SL7 1JY USA fischer america Inc 14 Madison Road Fairfield N J 07006 Sweden Su de Artur Fischer Svenska AB c o Lek som Lar AB Box 23034 S 10435 Stockholm Switzerland Suisse fischertechnik Schweiz Vogelsangstrasse 11 CH 8307 Effretikon ZH Germany Allemagne fischer werke Artur Fischer GmbH amp Co KG D 7244 Tumlingen Waldachtal Printed in Germany Subject to technical alterations Sous r serve de modifications
3. fecher Baur Soret Baty S i geen Hand operated point left Contents 1 item 15 Jeu de rails ill Contenu paire d aiguillages 2 courbes contraires 2 lignes droites 204 mm 2 lignes droites 165 mm 6 lignes droites 55 mm Rails courbes Contenu 6 rails 30 Rails droits Contenu 6 rails 204 mm Aiguillage droit Contenu 1 pi ce 15 Wogon benne Aiguillage gauche Contenu 1 pi ce 15 Tipper wagon The fischertechnik basic programme With the building kits of the basic programme children can build a large variety of models that are always fresh either by following instructions supplied or by using their own imagination The basic programme comprises seven building kits Start 100 Start 200 Motor gears Statics Electromechanics Electronics and Pneumatics In addition there is a selection of building kits which add to and expand the basic programme Please see also the survey of the fischertechnik pro gramme on pages 16 19 All the building kits of the basic programme have their new building instructions in large format illustrating and describing each building phase in detail In this way playing with fischertechnik is now even more fun Le programme de base fischertechnik A l aide de ces bo tes de construction de base les enfants peuvent r aliser une foule de mod les toujours renouvel s en suivant les instructions fournies ou au gr de leur propre imagination Ce programme de base se compose
4. re lequel on rampe avec bonheur For looking at grasping and listening to Practical pram toys for the first year from fischerform Example Teddy bear From 4 months Something which turns and jumps about when the string is pulled regarder saisir et pier les jouets fischerform de voiture d enfant pour les petits usqu un on Un exemple nounours A partir de 4 mois Il tournoie et il gigote quand on tir sur le cordon Giant building set 3 6 Several children can build plan and have new ideas together Educationally recommended Boite de construction 3 6 Comme elle contient un grand nombre de pi ces plusieurs enfants peuvent s en servir simultan ment et rivaliser ainsi d imagination Les p dagogues la recommandent Kindergarten New playing experiences are possible with the many building blocks Maternelle Un grand nombre d l ments permettant de jouer sans cesse de nouveaux jeux Les deux nouvelles bo tes de construction pour les enfants partir de 4 ans FOSI New Big little builder set F 081 It is lorger and contains 98 components Nouveaut Boite de construction F 081 Elle est plus grande et contient 98 l ments The 3 6 programme for the young Le programme 3 6 pour les enfants Two new fischerform building kits for children from 4 years old Air show The child can build imaginary aeroplanes and build many models around the airport
5. and a transformer mot 4 For some models the kit Electromechanics may be needed in addition Electronique Bo te compl mentaire destin e aux amateurs de fischertechnik exigeants partir de 12 ans Elle contient des l ments lectroniques modernes dot s de circuits int gr s clairement et logiquement rang s qui permettent de r aliser des objets tels que relais photo lectriques g n rateurs de son et ainsi de suite La brochure d instructions jointe qui est une initiation progressive aux com mondes lectroniques de base essentielles pour fischertechnik renferme une foule de mod les et d id es r aliser Les descriptions y sont si claires qu on a plaisir jouer avec cette bo te Electronique fischertechnik et qu on r ussit vite de belles r alisations H suffit de poss der en plus les bo tes fischertechnik Start 100 ou 200 Moteur engrenages et le transformateur mot 4 Pour certains mod les il faut en plus la bo te Electrom canique Pneumatics An extension kit for fischertechnicians from 12 years upwards which expands the possibilities with fischertechnik in a particularly attractive way with this building kit pneumatically controlled models con be built which function with great precision For example compressed air motors and turbines lifts fork lifts braking and steering systems for railways conveyor belts and dredgers The building instructions deal clearly and in detail with the ba
6. ce qui na t de leur fantaisie C est que fischertechnik permet aux enfants de construire tout ce qui leur passe par la t te du mod le amusant le plus simple aux constructions commande lectronique ou pneumatique les plus labor es fischertechnik gives a two year guarantee on each individual part of the complete building and play programme fischertechnik accorde 2 ans de garantie sur chaque pi ce de tout son programme de jeux de construction et de jouets 2 Contents The fischertechnik model programme The fischertechnik construction model railway The fischertechnik basic programme Survey of the fischertechnik programme The fischerform programme Table des mati res Les mod les assembler fischertechnik Le train assembler fischertechnik Le programme de base fischertechnik Le programme fischertechnik d un seul coup d il Le programme fischerform Page 10 16 20 The fischertechnik model programme This is one way of starting with fischertechnik Eleven kits with which your child can build true to life and fully functioning models and success fully enter the world of fischertechnik Easy to understand and detailed building instructions help your child do this The model building kits range is a programme which is constantly growing Les mod les assembler fischertechnik Voici une bonne facon d entrer dans le monde de fischertechnik 11 bo tes permettant aux
7. enfants de construire des mod les fid les l original et fonctionnant parfaitement De quoi accomplir avec succ s leurs premiers pas dans la technique fischertechnik Des instructions claires et d taill es les y aident Cette gamme de mod les assembler est constamment largie New Model 445 Tractor with trailer From 6 years It has its own steering and a suspended pendulum axle enabling it to move about in the country side just like a real tractor Nouveaut Mod le 445 Tracteur avec remorque A partir de 6 ans Il poss de une articulation et un essieu suspendu oscillant qui lui permettent de circuler en tous terrains comme un v ritable tracteur New Model 446 Roundabout From 6 years The roundabout can be motorised with the fischertechnik kit Motor gears should you no longer wish to operate it manually Nouveaut Mod le 446 Man ge A partir de 6 ans Pour ne plus avoir l actionner la manivelle on peut aussi motoriser ce man ge l aide de la bo te fischertechnik Moteur engrenages Jumbo Jet From 5 years For building o Boeing 747 jet Jumbo Jet A portir de 5 ans Pour r aliser un avion gros porteur Boeing 747 New Model 447 Bulldozer From 6 years The bulldozer is suitable for rough country just like the tractor Nouveaut Mod le 447 Niveleuse A partir de 6 ans Comme le tracteur c est un v hicule tous terrains Jet From 5 years F
8. techniques en Allemagne Imprim 0681 E A
9. tes fischertechnik Start 100 ou 200 et par lo suite la bo te Moteur engrenages et le transformateur mot 4 14 How more than 200 models can be built with Start 100 Comment r aliser plus de 200 mod les avec la bo te Start 100 For the kit Start 100 there is the add on kit 100 1 50 2 This changes the kit Start 100 into a kit Start 200 with which more than 200 different models can be built En rajoutant la boite Start 100 du programme de base la bo te compl men taire 100 1 50 2 on obtient une bo te Start 200 Au lieu de 100 mod les il est alors possible d en construire 200 How more than 300 models can be built with Start 200 Comment r aliser plus de 300 mod les avec la bo te Start 200 For the kit Start 200 there is the add on kit 200 1 50 3 This enables 300 Start 200 models to be built gt Lo boite Start 200 du programme de bose elle peut tre compl t e par la bo te 200 1 50 3 Au lieu de 200 mod les il est alors possible d en construire 300 Survey of the fischertechnik programme Le programme fischertechnik d un seul coup d ceil Start 100 Start 200 Supplementary programme to Start Programme compl mentaire pour Start Building blocks 30 Tyres axles Miscellaneous Building blocks Cams oxles p hubs ongle blocks 30 with bore hubs ierres grises 20 Pneus axes Pierres Pierres grises Disques 6 come moyeux anguloires de 30 perc es axes MOyYEUX
10. The 1981 fischertechnik programme Le programme fischertechnik 1981 ty M hs fischertechnik allows your child unlimited building possibilities fischertechnik permet votre enfant de construire tout ce qui lui passe par la t te fischertechnik is a comprehensive building and play programme for the five year old and over It is a system comprising several individual building components which are all compatible These toys can be completed gradually step by step and always in relation to the child s particular age fischertechnik promotes the child s powers of imagination manual dexterity and inventiveness Children can copy real life objects using fischertechnik turning their fantasy into reality Children can build what they wish with fischertechnik from simple jolly models to ones elec tronically or pneumatically controlled fischertechnik constitue le programme le plus vaste de jeux de construction et de jouets pour les enfants partir de 5 ans C est un syst me constitu par de nombreuses bo tes de construction qui sont toutes combi nables entre elles parce qu elles se compl tent les unes les autres Il s agit par cons quent d un jouet extensible pas pas qui s adapte donc toujours l ge de votre enfant _ fischertechnik stimule l imagination l agilit et l esprit d invention des enfants Gr ce fischer technik ils peuvent reproduire en mod le ce qu ils ont vu dans la r alit et r aliser
11. de sept bo tes Start 100 Start 200 Moteur engrenages Superstructures Electrom canique Electronique et Pneumatique A cela s ajoute un certain nombre de bo tes compl mentaires voyez ce propos la vue d ensemble du programme aux pages 16 19 Toutes les bo tes du programme de base contiennent de nouvelles instructions grand format o sont clairement illustr es et expliqu es toutes les phases de la construction Il est donc plus amusant que jamais de jouer avec les bo tes de construc tion fischertechnik Start 100 The starter kit for children from 6 years upwards For building more than 100 simple and easy models which ensure quick success Start 100 Bo te de base pour les enfants partir de 6 ans Elle permet de r aliser plus de 100 mod les simples et faciles construire que les enfants r ussissent vite Start 200 12 The lorge format and easy to understand SR instructions provided with each fischertechnik building kit assist the young fischertechnicians with their many modelling ideas giving much pleasure playing as well as quick building success Gr ce la brochure d instructions faciles comprendre jointe chaque bo te fischertechnik les techniciens en herbe parviennent vite r aliser les nombreux mod les qui y sont d crits et y trouvent beaucoup de plaisir Start 200 The lorge starter kit for children from 6 years upwards For building more than 200 simple and easy
12. et plates etc In conjunction with the building parts of the kit Start 100 or 200 a few examples of what can be built are the following models specialised vehicles Ferris wheels bridges cranes and towers Large format easy to understand building instruc tions are of course here again wiele as a building aid For children from 6 years upwards Superstructures Bo te compl mentaire contenant des l ments tels qu entretoises corni res cintres goussets cha nes de chenilles godets Avec les pi ces des bo tes Start 100 ou 200 ces l ments permettent de r aliser par exemple des v hicules sp ciaux une grande roue un pont une grue une tour et ainsi de suite Cette bo te contient bien s r aussi un manuel d instructions grand format facile comprendre Pour les enfants partir de 6 ans 13 Electronics An extension kit for the more exacting fischertechnician from 12 years upwards This building kit consists of modern ICs and specific function building parts clearly and logically arranged with which light barriers sound genera tors and similar models con be built The instruction book introduces basic electronic switching step by step and comprehensively It contains a variety of models and ideas to be copied It is so clearly written that playing with the fischertechnik electronic building kit brings about quick success and is a lot of fun To build these models the following kits are needed Start 100 or 200 Motor gears
13. l mentaire pour les possesseurs des autres bo tes fischertechnik Basic kit 50 mot 1 Bo te de base 50 Basic kit 50 mot mot 2 Bo te de base 50 mot 1 Complement 50 1 Compl ment 50 1 Stotics 1 em Superstructures 1 Statics 2 Superstructures 2 Stotics 3 Superstructures 3 19 The fischerform programme Children need more than just toys equally important is to have the right plaything at the right time This fact is taken into consideration with all fischerform toys In this way the child always has things to play with right from the very first weeks which relate to its age and understanding A fischerform toy advisory panel designs toys in accordance with the most up to date scientific knowledge to suit the development phases of children From flower mobile for the very youngest to building kit programme for the 3 6 year old We have a small booklet Learn through Play describing the playing and learning phases of children This can be obtained by sending a stamped addressed envelope to the fischer werke subsidiary in your country see address on the back Le programme fischerform Tout enfant a besoin de jouer c est certain Mais chaque ge son jouet C est la devise du programme fischerform Il comprend des jouets adapt s toutes les phases du d veloppement de l enfant d s les premi res semaines de sa vie Une quipe de sp cialistes consei
14. l parts are compatible with the complete fischertechnik construction programme The explicit building instructions ensure that building the construction model railway is just as good fun as playing with it afterwards Le train assembler fischertechnik Il permet aux enfants partir de 6 ans de construire leur propre train lectrique robuste et trans formable volont Toutes les pi ces sont combinables avec celles des autres bo tes de construc tion fischertechnik Gr ce des instructions claires ce train est aussi amusant construire qu faire ensuite rouler Tank locomotive ill With track cleaners Side tank locomotive With track cleaners Locotender ill Avec contacts autonettoyants des rails Locomotive vopeur y A assombior Joeren Avec contacts autonettoyants des rails A Electric locomotive ill With track cleaners Diesel shunter With track cleaners Locomotive lectrique ill Avec contacts autonettoyants des rails Locomotive diesel Avec contacts autonettoyants des rails Daag I TOC is al Baam train BER One of two possible introductions to playing railways ti Pad mai li tran aasembior with fischertechnik A circular track HO gauge and Goods train The other possibility An oval track HO gauge a mini motor is provided The power supply is obtained using a transformer mot 4 plea
15. ls en jouets les concoit sur la base des r sultats des plus r centes tudes scientifiques Pour chaque ge celui qui correspond la facult d assimilation de l enfant du mobile fleur pour les tout petits une gamme de bo tes de construction destin es aux 3 6 ans A noter que nous avons r dig une brochure consacr e aux phases de jeu et de d veloppement de l enfant Elle s intitule L eveil la vie par le jeu et vous pouvez la commander la filiale des fischer werke dans votre pays voir adresse la derni re page e en faisant parvenir un timbre pour frais d envoi 20 21 22 For play stimulation and fun Imaginative cot toys for the first year from fischerform Example Flower mobile From week Something colourful and jolly that moves Amusonts et stimulants les jouets fischerform pleins d imagination fixer au lit d enfant pour les petits jusqu un on Un exemple mobile fleur A partir d une semaine C est gai c est color et ca bouge For learning grasping and understanding Interesting little learner toys for the first six years from fischerform Example Crawler car From 8 months Something on four wheels which makes crawling cround much more fun Pour apprendre saisir et comprendre les int ressants jouets ducatifs fischerform pour les enfants jusqu six ans Un exemple automobile pousser A partir de 8 mois Un engin quatre roues derri
16. models which lead to quick success Start 200 Grande boite de base pour les enfants partir de 6 ans Elle permet de r aliser plus de 200 mod les simples et faciles construire que les enfants r ussissent vite Motor gears This extension kit can motorise the fischertechnik models which have been built with the kit Start 100 or 200 The building kit comprises an electric motor and a battery case taking 4 1 5 V batteries transformer mot 4 con also be used to supply power The speed of rotation of the motor is controllable and is infinitely variable within its upper and lower limits The building kit is provided with clear large format building instructions For chil dren from 6 years Moteur engrenages l aide de cette boite compl mentaire on peut motoriser les mod les fischer technik r alis s avec les bo tes Start 100 et 200 Elle contient un moteur lec trique et un bo tier piles pouvant contenir 4 petites piles de 1 5 volt Il est galement possible d assurer l alimentation au moyen d un boitier transforma teur secteur mot 4 qui permet de r gler en continu la vitesse de rotation du moteur Cette bo te contient un manuel d instructions illustr grand format Pour les enfants partir de 6 ans Electromechanics An extension kit for fischertechnik constructors from 10 years upwards which opens up many new building and play possibilities The building kit contains light bulbs light caps c
17. ontacts switches slip rings electro magnets as well as many other building parts which enable the young fischertechnician to control his models electromechanically Or to copy the many models illustrated clearly and precisely in the 88 page instruction book for example blinker systems with time switches ship s radars antennae cranes with lifting magnets or Morse telegraphs To build these models the following kits ore needed Start 100 or 200 Motor gears and a transformer mot 4 Electrom canique Bo te compl mentaire destin e aux amateurs de fischertechnik partir de 10 ans qui ouvre aux enfants de nombreuses nouvelles possibilit s de construction et de jeu Elle contient des l ments tels que lampes enficher cabochons l ments de contact commutateurs touches bagues collectrices lectro aimants et beaucoup d autres permettant aux techniciens en herbe de doter leurs mod les de commandes lectrom caniques lls peuvent aussi s en servir pour r aliser les mod les d crits sur les 88 pages du manuel tr s pr cis et facile comprendre contenu dans la bo te par exemple un clignoteur minuterie une antenne de radar pour bateau une grue lectro aimant de levage un t l graphe de Morse etc Il suffit pour cela de poss der en plus les bo tes Start 100 ou 200 Moteur engrenages et le transformateur mot 4 Statics An extension kit comprising such parts as struts angle girders curved struts guss
18. or building three variations of a jet a DC 10 an Airbus or a Boeing 737 Jet portir de 5 ans Pour r aliser un avion r action en 3 versions DC 10 Airbus et Boeing 737 Fire engine From 6 years Autopompe partir de 6 ans Container lorry with loading gantry From 6 years Portique partir de 6 ans The big three fischertechnik gift kits Each kit includes building instructions for three models each can be motorised using the fischertechnik kit Motor gears Many other models may be built with the numerous building components in each kit Ces trois grands coffrets cadeaux fischertechnik con tiennent chacun des instructions permettant de construire 3 mod les pouvant tous tre motoris s l aide de la bo te Moteur engrenages Il est d ailleurs possible aussi de construire d autres mod les l aide des nom breuses pi ces contenues dans chacune de ces bo tes Eh i Y Tower crane From 6 years Grue de chantier A partir de 6 ans Quarry vehicles From 5 years V hicules de chantier A partir de 5 ans Bulldozer From 5 years Bulldozer A partir de 5 ans Pick up truck From 5 years D panneuse A partir de 5 ans The fischertechnik construction model railway Children from 6 years can build their own electric railway with this It is robust and designed to withstand being built and rebuilt over and over again Al
19. se turn to page 18 Troin de marchandises Les deux autres possibilit s initiales Cette bo te contient un circuit de rails ovale voie HO et un mini moteur Le courant est fourni por le transforma teur mot 4 voir page 18 Bogie wagon with logs ill Flat wagon Plate forme foresti re ill Wagon tombereau scher Bav Spo Bet r lt 5 A Crane wagon Plate forme de levage a mini motor is provided The power supply is obtained using a transformer mot 4 please turn to page 18 Train de voyageurs Lune des deux possibilit s pour commencer jouer au petit train avec fischertechnik Cette bo te de construction contient un circuit de rails circulaire voie HO et un mini moteur Le courant est fourni par le transformateur mot 4 voir page 18 Coach 135 ill Passenger coach Voiture de voyageurs 135 ill Bau SpietBahn Voiture de voyageurs VIA eerie be Covered high capacity wagon 135 ill Tonk wagon Low sided wagon 135 Tank wagon 135 Wagon ferm grande capacit 135 ill Wagon citerne Wagon tombereau 135 Wagon citerne 135 Track pack ill Contents 1 hand operated point left and right 2 half curve 2 full straight 204 mm 2 straight 165 mm 6 quarter straight 55 mm Curved tracks Contents 6 full curve 30 Straight tracks Contents 6 full straight 204 mm vun allan Hand operated point right Contents item 15
20. sics of pneu matics the switching symbols and associated circuits The models are so exactly described that copying the ideas leads to quick success A compressor or the fischertechnik Compressor kit is necessary to operate the pneumatic models i e to supply the compressed air Please see the survey of the fischer technik programme on page 18 To build the pneumatic models the following fischertechnik kits are needed Start 100 or 200 Motor gears and the transformer mot 4 Pneumatik Pneumatique Bo te compl mentaire pour les amateurs de fischertechnik portir de 12 ans Elle constitue un ottrayant largissement des possibilit s d application de fischertechnik cor elle permet de reproduire fid lement des mod les entrainement pneumatique moteurs air comprim turbines plates formes de levage chariots l vateurs syst mes de freinage ou commandes air comprim pour trains et autres v hicules tapis roulants grues pneumatiques etc La brochure d instructions explique clairement et en d tail les fondements de la pneumatique ainsi que les l ments de construction les symboles et les sch mos Par ailleurs elle d crit les nombreux mod les avec une pr cision telle qu on r ussit vite de belles constructions Pour actionner les mod les pneumatiques il faut un compresseur fischertechnik qui fournit l air comprim n cessaire Voyez la vue d ensemble du programme en page 18 Il faut en outre poss der les bo
21. t 10 mini mot 1 mini mot 12 mini mot 13 mot 5 Mini motor Driving gear Lifting gear lifting Lifting racks Oblong battery Petit moteur for mini motor racks lifting joint 60 and 30 Boitier 6 piles Pi ces dengrenage Engrenage de levage Cr maill res de pour petit moteur cr moill res de levage levage 60 et 30 17 Electromechanic Electrom canique Supplementary programme to Electromechanics Programme compl mentaire pour Electrom canique em A em 5 em 9 Lamps Pushbuttons Mini pushbutton illuminated cubes cable Mini interrupteur Lompes Interrupteur cubes lumineux rappel fils em 10 Reloy component Module relais os em H em 6 Volt ammeter Meter Amp rem tre VA Compteur 18 Pneumatics Pneumatique Supplementary programme Accessories to Pneumatics Programme compl mentaire Accessoires pour Pneumatique ce ES 0 ay d al el Small compressor em 1 mot 4 Petit compresseur Transformer switch Transformer 220 V Contocteur secteur Bo tier d alimentetion secteur 220 V Compressor kit Building plate 500 0 Building plate 1000 0 Bo te compresseur Plaque de base 500 0 Plaque de bose 1000 0 Storage box 1000 Storage box 1000 1 With 8 inserts Bo te de rangement 1000 1 Avec 8 casiers Boite de rangement 1000 The extension programme for fischertechnik owners Programme comp
Download Pdf Manuals
Related Search