touch-up» application / application
Contents
1. heures sans laver ni couvrir ou toucher Si au cours de cette p riode vous constatez des r actions anormales telles que des d mangeaisons des rougeurs ou un gonflement sur la zone test e ou autour NE FAITES PAS VOTRE COLORATION PR CAUTIONS PARTICULI RES EN CAS DE REACTION PENDANT L APPLICATION telle que des picotements intenses irritations boutons ou sensation de br lure consulter un m decin EN CAS DE DIFFICULTES RESPIRER DE SENSATION DE POITRINE OPPRESSEE D URTICAIRE OU DE GONFLEMENT UN ENDROIT DU CORPS CESSER D UTILISER LE PRODUIT DEMANDER IMM DIATEMENT UNE ASSISTANCE M DICALE ET N UTILISER PLUS DE PRODUIT DE COLORATION CAPILLAIRE DANS CERTAINS CAS RARES L UTILISATION DE COLORATION CAPILLAIRE A T ASSOCI E DES D PIGMENTATIONS DE LA PEAU BLANCHIMENT DE LA PEAU OU PERTE DE COLORATION CELA PEUT TRE TEMPORAIRE OU PERMANENT SI VOUS REMARQUEZ UNE D PIGMENTATION DE LA PEAU OU UNE REACTION ALLERGIQUE TELLE QUE DE LA DOULEUR OU DES D MANGEAISONS INTENSES CESSER L UTILISATION IMM DIATEMENT Before first use shake vigorously 20 times Avant la premi re utilisation secouez vigoureusement 20 fois e Ne pas trop incliner le flacon pour un usage optimal du produit e Ne pas orienter le flacon vers le visage e S assurer que le produit est bien sous forme de mousse avant d tre r parti sur la chevelure car il risquerait de couler dans les yeux ESSAI SUR M CHE Nous vous recommandons d effectue2. 2 UTILISATION 2 UTIL Reutilisation 4 to 6 weeks later will vary with hair length Wash diffuser with water before usage In all cases always keep available an extra pack in order to make sure you will have enough product for the second application Always perform a skin allergy test before the second application see safety instructions on the front page La r utilisation 4 6 semaines plus tard variera en fonction de la longueur des cheveux Nettoyez le diffuseur avec de l eau avant utilisation Dans tous les cas ayez toujours une bo te de produit d avance afin d tre s r que vous aurez assez de produit pour la deuxi me utilisation Faites toujours un test d allergie cutan e avant la deuxi me utilisation voir les consignes de s curit au recto MEDIUM HAIR If you have Si vous avez You should have enough left for Il devrait vous rester suffisamment de produit pour SHORT HAIR CHEVEUX COURTS Another full application Please proceed like 15 application Une autre application sur la totalit de la chevelure Pour l application proc der comme pour une premi re utilisation TOUCH UP APPLICATI For a touch up 4 to 6 weeks later apply on dry hair Pour une retouche 4 6 semaines plus tard appliquer sur cheveux secs Before first use shake vigorously 20 times Avant la premi re utilisation secouez vigoureusement 20 fois His necessary to let the product develop 20 minutes before ap
3. MONTR AL H4T 1K5 PRINTED IN FRANCE GLOVES MADE IN CHINA IMPRIM EN FRANCE GANTS FABRIQU S EN CHINE Squeeze mousse into your hand Apply generously to face contours using your fingers and massage in D posez de la mousse dans votre main Appliquez g n reusement avec vos doigts sur les contours du visage puis massez Apply with your hands to the back of head and massage in until fully saturated Appliquez sur l arri re de la chevelure avec les mains Massez jusqu impr gnation compl te Rinse thoroughly until water runs clear Rincez abondamment jusqu ce que l eau soit claire Part your hair in centre shake vigorously then hold applicator vertically to make a first line of mousse with the diffuser applicator and massage in thoroughly with your hands S parez la chevelure en deux Secouez vigoureusement tenez le diffuseur la verticale et r partissez la mousse sur la raie centrale l aide du diffuseur puis massez bien avec vos mains Shake and generously apply through lengths and massage in to make penetrate Secouez puis appliquez g n reusement sur les longueurs Massez pour faire p n trer Spread a generous dose of High Shine Conditioner Leave in for 2 minutes Rinse thoroughly R partissez une dose g n reuse de Soin Sublimateur de Couleur Laissez pauser 2 minutes puis rincez abondamment 1 UTILISATION APPLICATION SUR L ENSEMBLE DE LA CHEVELURE To be applied to dry hair Appl
4. aire R partissez une dose g n reuse de Soin Sublimateur de Couleur Laissez pauser 2 minutes puis rincez abondamment uw 74 USER S GUIDE NOTICE DIOAREN ON L Preference USSE N REUSABLE PERMANENT HAIRCOLOUR COLORATION PERMANENTE R UTILISABLE DIFFUSER ll EE APPLICATOR DIFFUSEUR Er OF GLOVES a 2 PAIRES DE GANTS ANY QUESTIONS Call the L Or al Colour Experts at L Or al Customer Care Centre 1 888 4LOREAL 1 888 456 7325 or visit our website at www lorealparis ca for more information DES QUESTIONS Appelez les Experts de Coloration L Or al au Centre de Conseils Clients 1 888 4LOREAL 1 888 456 7325 ou visitez notre site au www lorealparis ca pour plus d information THE ADVISORY Al SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE USE HOW TO PERFORM THE SKIN ALLERGY TEST e Remove earnings Remove the protective cap from the bottle Replace with diffuser applicator and ensure it is securely closed by hearing clicks on both sides Shake vigorously 20 times Diffuse a small amount of mousse into a plastic or glass container Break the mousse with the help of a cotton swab and mix the mousse until well blended Using a cotton swab apply a small quantity of mousse sufficient to cover an area of 1 to 2 cm e g the size of a small coin behind the ear Re apply allowing it to dry between applications Clean the diffuser applicator thoroughly with water or wit
5. h a cloth and keep it for the application 48 hours later e Leave for 48 hours without washing covering or touching If during this period you notice any abnormal reactions such as itching redness or swelling in or around the test area DO NOT APPLY THE PRODUCT ON YOUR HAIR IMPORTANT WARNINGS e IN CASE OF A REACTION WHILE COLOURING HAIR such as stinging rash or burning sensation on the scalp rinse immediately and discontinue use Before colouring again consult a doctor If you experience DIFFICULTY BREATHING TIGHTNESS OF CHEST AND OR HIVES OR SWELLING AT ANY PLACE ON THE BODY DISCONTINUE USE AND OBTAIN MEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY AND DO NOT USE HAIRCOLOUR AGAIN IN RARE CASES THE USE OF HAIR COLOURANTS HAS BEEN ASSOCIATED WITH SKIN DEPIGMENTATION SKIN WHITENING OR LOSS OF COLOUR THIS MAY BE TEMPORARY OR PERMANENT IF YOU NOTICE ANY SKIN DEPIGMENTATION OR ALLERGIC REACTION SUCH AS PAIN OR SEVERE ITCHING DISCONTINUE USE IMMEDIATELY Do not overly incline the bottle for an optimal use Do not point the bottle towards face e Ensure that the product is in the form of a mousse before applying to hair If the product comes out as a liquid do not apply to hair because it risks dripping into the eyes STRAND TEST We recommend to do a strand test at the same time as the allergy test and use the same product mixture 1 Snip a strand of hair 1 4 in wide and tape at one end Put gloves on 2 Diffuse a small amount of m
6. iquer sur cheveux secs Shake vigorously and apply to roots section by section using the diffuser applicator for precision and massage in thoroughly with your hands Secouez vigoureusement et appliquez sur les racines en s parant la chevelure raie par raie Utilisez le diffuseur pour plus de pr cision puis massez bien avec vos mains Massage all of hair as with a shampoo Ensure hair on face contours are well saturated Massez la totalit de la chevelure comme vous le feriez avec un shampooing vous assurant que les cheveux au niveau des contours du visage soient bien impr gn s Clean the diffuser applicator with water or cloth and keep it for your next utilisation 4 to 6 weeks later minimum Nettoyez bien le diffuseur l eau ou avec une serviette et conservez le pour la prochaine utilisation 4 6 semaines plus tard minimum
7. ousse in a plastic or glass container 3 Place hair strand into the mousse 4 Follow timing instructions for 1 utilisation 5 Rinse and dry to preview your colour results FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR USE THE PREPARATION PREPARATION Important to read Bien lire les consignes Wear gloves provided and cover shoulders with towel to protect the bottle your clothing Retirez le capuchon protecteur du Portez les gants fournis dans flacon tui Mettez une serviette sur vos paules pour prot ger vos v tements Remove the protective cap from 1 UTILISATION FULL APPLICATION AVERTISSEMENT Al CONSIGNES D UTILISATION LIRE AVANT UTILISATION R ALISATION DU TEST D ALLERGIE CUTAN E Enlevez les boucles d oreilles Retirer le capuchon protecteur du flacon Le remplacer par le diffuseur et v rifier que les deux s curit s sont bien cliqu es de chaque c t Secouer nergiquement 20 fois D poser une noisette de produit dans un contenant en plastique ou en verre Casser la mousse l aide d un coton tige et bien m langer le produit jusqu l obtention d un m lange homog ne Appliquer derri re l oreille l aide d un coton tige suffisamment de mousse pour recouvrir une surface de la taille d un sous 1 2 cm R appliquer en laissant s cher dans l intervalle Bien nettoyer le diffuseur l eau ou avec une serviette et le conserver pour l utilisation 48 heures apr s e Attendre 48
8. plying to lengths Il faut laisser le produit agir 20 minutes avant de l appliquer sur les longueurs Squeeze mousse into your hand Apply generously to face contours using your fingers and massage in D posez la mousse dans votre main Appliquez g n reusement avec vos doigts sur les contours du visage puis massez ff product remains squeeze into hands and apply to lengths S il reste du produit d posez le dans vos mains et appliquez le sur les longueurs m CHEVEUX MI LONGS A touch up application Please read below If you want to Une retouche Pour l application se conformer aux explications ci dessous Si vous souhaitez r aliser une 2 application sur l ensemble de la chevelure nous vous perform another full application we advise you to use a new pack conseillons d utiliser une nouvelle bo te de produit Hold the diffuser applicator as vertically as possible to allow the product to be properly delivered Tenez le diffuseur le plus possible la verticale afin d assurer une diffusion optimale du produit Part your hair in centre shake vigorously then hold applicator vertically to make a first line of mousse with the diffuser applicator and massage in thoroughly with your hands S parez la chevelure en deux Secouez vigoureusement tenez le diffuseur la verticale et r partissez la mousse sur la raie centrale l aide du diffuseur puis massez bien avec vos mains Massage all of hair as with a
9. r un essai sur m che au m me moment que le test d allergie en vous servant du m me m lange 1 Couper une m che de cheveux de 0 5 cm 1 4 po de largeur et entourer l une de ses extr mit s de ruban adh sif Enfiler les gants 2 Dans un contenant en plastique ou en verre distribuer une petite quantit de mousse 3 D poser la m che dans le m lange 4 Suivre les instructions relatives au temps de pause de la section 1 utilisation 5 Rincer et s cher la m che pour obtenir un aper u du r sultat de la coloration POUR L UTILISATION RESPECTER LE MODE D EMPLOI Keep massaging in order to make product penetrate until hair is fully saturated Do not hesitate to apply product again on face contours Continuez bien masser pour faire p n trer le produit jusqu ce que les cheveux soient compl tement satur s N h sitez pas appliquer le produit nouveau au niveau des contours du visage Do not overly incline the bottle The gas could be expelled and the use of the product in its entirety would be compromised N inclinez pas trop le flacon Le gaz pourrait s chapper ce qui compromettrait l utilisation du produit Replace with diffuser applicator Ensure it is securely closed by hearing clicks on both sides Placez le diffuseur sur le flacon Assurez vous que les 2 s curit s sont bien cliqu es de chaque c t Let develop for 30 minutes Laissez agir 30 minutes Dist L OR AL CANADA
10. shampoo Ensure hair on face contours are well saturated Massez la totalit de la chevelure comme vous le feriez avec un shampooing Assurez vous que les cheveux au niveau des contours du visage soient bien impr gn s Don t hesitate to put even more product on the roots for a better coverage N h sitez pas appliquer plus de produit sur les racines pour une meilleure couverture Shake vigorously and apply to roots section by section using the diffuser applicator for precision and massage in thoroughly with your hands Secouez vigoureusement et appliquez sur les racines en s parant la chevelure raie par raie Utilisez le diffuseur pour plus de pr cision puis massez bien avec vos mains Let develop for 10 minutes Laisser agir 10 minutes LONG HAIR CHEVEUX LONGS We advise you to use a new pack Nous vous conseillons d utiliser une nouvelle bo te de produit DN APPLICATION RETOU Keep massaging in order to make product penetrate until hair is fully saturated Do not hesitate to apply product again on face contours Continuez bien masser pour faire p n trer le produit jusqu ce que les cheveux soient compl tement satur s N h sitez pas appliquer le produit nouveau au niveau des contours du visage i Rinse thoroughly until water runs clear Spread a generous dose of High Shine Conditioner Leave in for 2 minutes Rinse thoroughly Rincez abondamment jusqu ce que l eau soit cl
Download Pdf Manuals
Related Search