Instruction Manual WALL-MOUNT GARMENT STEAMER
Contents
1. Vice diae an tre sre drait If an eteson qd is dt rer a hich apee ried cad ange rating d tre gdiae o hide sald be usa Grs raded fo les ape nay oetest Gre old be tden to arm te ad thet te ead ara ke plled a tipo oe SAVE THESE INSTRUCTIONS o Thank YOU for choosing Sunbeam Hospitalitys Global Steamer W ith your purchase you ve made a cost effective investment that will keep your guest coming back Sunbeam Hospitality is your source for a complete portfolio of in room amenities to meet your budget and quests needs Sunbeam is the brand you can trust to deliver the performance and durability to exceed their expectations O FEATURES OFYOUR WALL MOUNT GARMENT STEAMER Wall mounted with theft deterrent device unit will not operate without provided wall bracket MOUNT NG INSTRUCTION GARMENT HOOK 20 minutes of continuous steam with each tank filling e Ready to steam in 90 seconds after power up e Confortable easy to use steam wand with on demand steam flow trigger e Auto off safety circuit unit turns off autorretically in 30 minutes after power up To restart press the power button WALL BRACKET e Portable for convenient storage options e Low maintenance Three prong cord for safety SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 5 P KNOW YOUR SUN BEAM WALL MOUNT GARMENT STEAMER OPERATING INSTRUCTIONS PRECAUTIONS2. A Never remowe from wall or move main unit with water in the tank Always empty water tank when not in use moving or storing B Operate only when properly mounted on provided wall bracket C Do not operate product without the water tank containing Main Unit water and properly placed in main unit Wall Mounted D Avoid using hard water whenever possible E Do not point steam on hands face skin or any other part of the body as injury burns or damage can result F Do not hang garment steamer over any socket STEPS TO OPERATE THE GLOBAL GARMENT STEAMER 1 Remove unit from closet storage 2 Locate in room mount bracket and slide steamer onto the bracket Integrated Hose Clip Side of Main Unit 3 Plug unit in Push the power button Red light will indicate it is in a stand by position while unit is heating 4 Release the steam wand by using the wand release button located on two sides of the bottom of the unit Set the steam wand on the floor Tank Release Button Behind SteamWand Instructions continued on page 4 2 E SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 7 10 11 Remove the water tank by pressing the tank release button found at the base of the unit and slide the water tank out by grasping the plastic handle Fill the water tank to the fill line this will provide 20 minutes of continuous steam then replace water tank using alignment arrows Gently push into
3. Inc pat etr re des inendes des os detria es qu s desa res Ne l ss gt janais le vepoister srs as nillave lasye vas I dilis qu qed il et bad fiat en p e ds efats Ne drigs ps le waer vers les nars le Ua la peu o ue ate porte qdo ve cu cars N utilise pes le pmister ar ds 4m mets qe vas pote Ne driga le vwpoister du ax varas raser Il fat tajars vck le r mar d eu aat oe rara au ia Pager Attention Ain r lire la posibilit ardar dedtriqe e bade pes ar la ne pise Un ate gril Uilisert du hat vdtege S us de Wis ue dlar are vas qe le fil detiiqe arepocE Tanpa c Paga Les fils ae Wn aqp soe in ier pet se reta fie Bts baap dtertion a fil detiq e por Gite les achats g les pasores nadert ar lu Gardez ces Instructions Merci pour avoir choisi le Vaporisateur pour V tements Global de l Accueil Sunbean Gr ce cet achat vous avez fait un investissement qui vous permettra d conomiser de l argent et fera vos clients vouloir revenir tout le temps L Accueil Sunbeam vous offre une gamme d articles pour le comfort de votre chambre d hotel Ils sont tous pens s pour votre budget et pour satisfaire les besoins de vos clients Sunbeam c est la marque de confiance qui vous offre un service excellent et durabilit pour vos dlients CARACTERISTIQUES DEVOTREVAPO RISATEUR POUR DESV TEMENTS e Installation sur le mur avec un dispositif anti vols cet appareil ne fonctionne que s il est correctement in
4. Warranty Service Contact your Sunbeam authorized distributor SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 11 Vous devez prendre en compte les pr cautions de s curit suivantes pendant l utilisation du vaporisateur LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AANT D UTILISER CET APPAREIL NE LAISSEZ PAS CET APPAREIL LA PORT E DES ENFANTS 1 14 Vos che ifi le bm fadiareret oe Paga l por it les ises oe bh ues Gigr ss per Feu dack atat per les soties de war Rar ifi dage Paga l du cops amp aye ar le botm de ver Uilis le vepoister riget por les q stios amdles il et tir Far eita le rise ce ok detiqe re dave pes le aorister rs ce Pesa ri cars ninmote qd ate liqioe Ne tire ps le fil dedriqe par le dba de ck la pie pee dm la pise er re la Ne lis pes le vepoister ar obs surfaces da ds Lis refiddr le vpoister andem aat le raros Vat le r mar des aat ck race Vaga Dhade tajars Cel aat reagir qu de Vid le r mar desu Fates du n e qad vas re l dilis pes N dilis pes le vqooistar 5 le fil et dine 3 Cael et tom pr tere au Sil et dfn por ninpote qdle ate r ism Ain ce retire le rise de shak detric e re dnote pes le wpaister Rar le SU au diet pere arat ae vdre ddrihter d a el SGriosematois S vas note Vagos de fam inorete vas LE un ok detrice au minaet ck Pulilisstia Ne lis pes ct apa la potes ds afat Ne l ss gt janais le vqouistar srs arsllne Luilistim os p es as pd natares nm asill s per SrteesmnRodas
5. assurez vous que le c t inf rieur du r servoir est plac au m me niveau de l unit principale Poussez le c t inf rieur du r servoir fortement Le blocage du r servoir fait click quand celui ci est bien plac Le bouton de sortie de vapeur n est pas appuyez au moment de l utiliser appuyez sur le bouton pour lib rer le vapeur L appareil n est pas en marche appuyez sur le bouton de mise en merche situ sur le c t inf rieur de l unit principale Le voyant rouge vous indique que l appareil est en merche Attendez 90 secondes pour donner l appareil le temps d tre pr t l utilisation Le voyant vert s dlume indiquant que l appareil peut tre utilis L unit n est pas install e sur la base du mur qui est fournie avec l appareil Cet appareil doit tre install sur sa base anti vols pour fonctionner de fa on correcte L appareil ne se met pas en marche branchez l unit e Si les probl mes continuent prenez contact avec votre Centre de Service Sunbeam autoris L EAU COULE PAR LA SORTIE DE VAPEUR e La sortie est situ e au dessous du niveau de l unit principale Au moment d appliquer le vapeur la sortie doit tre au dessus le niveau de l unit principale du mur De temps en temps mettez l applicateur la m me hauteur du crochet pour v tements pendant quelques secondes e L eau du r servoir est trop froide Utilisez l eau temperature ambiance ou une temperature
6. en un Nob dili r d epoizob pre pectss es qed de et deb os es qe e veporizaobr ha cob 4 ado o Feb py adesyie dro naiva Para ddr e iep deta di n ro ame e vepoizaobr pra pects Grade a u ddrihidyr de Hespitalicbd S nossmaltoizsob pre diee sida Un anad ingrato pese ser ca sa de detrcad n 4 nanarto ce utilizar e vepoizaobr Narteroa ete gado flea d dere los rifca Nre de e veporizaotr ck icboh H ous ce asri ro reoveckos po artes mod ds Irc pet rasta en incedos deira d n u heids capodes No dsui e veporizaobr meta ete euete areteob o en up epridnerte en pesrda neues No arte e vepo a les nero ca pd ya qe pen poddr quenaolLres a asa cd aga diete o d vapor No utilize d eqoizob sbe pads qe teca pets No apre d mqourizcobr a ages ie ama qe ro sa la padha a amp dadaa Sape aie d aaa cd tre d nunarto de gadha o nue Ra rei la posbiliced ua She d tia ro create dro asso dto vdtse en d Nimo tmanxniete ce S esqed up ce ua etesim es slusnae te ressaig de utilimars un de anrepo dete d amqege d qada Giiis ce nao anpege pen shbredetease Se he sr aid a dia d He pra air qe ete sa Aab o qe dgien tree an d nima GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES as G racias por haber escogido el Vaporizador de Prendas Global de Hospitalidad Sunbeam Mediante esta compra Ud ha realizado una inversi n que le ahorrar dinero y mantendr a sus clientes regresando una y otra vez Hospitalidad Sunbean es fuente de una serie de a
7. lo O vaporizador para pecas pode ser guardado numa prateleira aberta ou numa gaveta 7 A luz verde acesa indica que o vaporizador se encontra pronto para usar a luz vermelha permanecer acesa por aproximadamente 90 N o guardar com outros artigos tais como roupa etc segundos 8 Pendure a pe a no gancho de parede que vem incluido este est localizado na parte superior direita do vaporizador Pendure uma pe a cada vez MANUTEN O Seu Vaporizador para Pe as da Sunbeam requer pouca manuten o 9 Antes de aplicar vapor pe a chacoalhe qualquer excesso de gua do aplicador Segurando o aplicador altura do ombro pressione o gatilho do aplicador para testar a saida de vepor durante 15 ou mais segundos at que o fluxo de vapor seja consistente e constante poss vel que escute um som mec nico durante uns 5 10 segundos es normal Sempre desligue do tomacorrente quando n o esteja usando e Evitar usar gua dura no poss vel A utiliza o de gua suavizada ou destilada assegura uma maior vida ao aparelho A superf cie do aparelho pode limpar com um pano mido com ou sem sab o 10 Aplica o de vapor sobre pe as a Aponte e mantenha o aplicador aumes 1 3 polegadas da pe a e pressione o gatilho b Realizar movimentos lentos de cima para baixo c Continue at que a pe a fique livre de preges 11 Quando terminar de passar coloque o aplicador de volta ao seu lugar e des
8. nanerto ede Qu aca O ia om q a aa funcionar a menos que tenha sido adequadamente instalado a base ce ga Asmnemo coa ve qe O ado r o se arte enum de par 3 No dili veporizaobr fio t ckrificob S Vpoizotr ci i E gt p A a pe e AE ns e Um tanque cheio proporciona 20 minutos sem interrup o do ificu po qualquer ado mativa Rea rear o riso de deroa s o r o me O fluxo do r vepoizeob Grtete a sau dsrihico de Htgitalidsoe Srbe mato izeob pre die i NSTRUCOES q da a e Pronto para utilzar 90 savia Umamaob irordo pode ser causa delta so ro naveto ckulilia o DA MONTAGEM segundos logo de haver sido ligado a Mrteta ete gard faa dere ces diaxes Nra dbe o veporizaotr cem icboh Aplicador c modo e f cil TQ Oo ais r o reoreckobs por Siema ds Irc poo rea ter em de usar S precisa incerdcs dera go oi atrs feias raras pressionar o gilho para 1 No rie o vapurizaobr eoato edga ligb os ent epsidnete empresa de obter vapor diaes e Circuito de seguran a 12 No quote o vepor 1465 roto pee oi qaiqe atra pate does j qe podem autom tico a unidade se pod girse q enaolres a causa ch ga quete Ou vapor apaga autom ticamente 13 N dili o vepoizoobr sbe pecs oe rapa qe essa waa No amis O 30 minutos logo de haver veporizaobr aqeqe Gis qe r o sa a9 REG roja a se CRE 14 Se see a ga taqe ro nanarto geda oi nee Cuidado P a dar a pesibiliceoe una sheaa d rica r o cr e ato amado ce ata vdtscemra nena to
9. place until a clicking sound is heard This will insure the tank is firmly in place W hen the green light illuminates this will indicate the steamer is ready for use approximately 90 seconds the red light will still be lit Hang your garment on the provided wall bracket this is located above and to the right of the steamer Hang one garment at a time Before steaming your garment shake out any excess Water from the wand Holding at shoulder level press wand trigger to test steam output for 15 or more seconds until steam flow is consistent and steady You mey hear a minor mechanical sound for 5 10 seconds this is normal Steaming your garment a Point wand approximately 1 3 inches from garment and press trigger b Use asmooth upward and downward motion c Continue until your garment is wrinkle free W hen finished steaming replace steam wand and turn unit off the product features Auto Off after 30 minutes PREPARING FOR STORAGE Unplug the unit and allow a minimum of 10 minutes for the main unit to cool down Remove and empty the water tank replace tank and return wand to cradle o STORAGEAND CARE STORAGE Always empty water tank when not in use Never store product with water in the tank e Always unplug unit when not in use Always allow the product to cool for 10 minutes or more before storing The cooled down Garment Steamer can be stored on an unobstructed shelf or i
10. unidade de seu lugar de armazenagem aplicador 2 Coloque o gancho de parede e encaixe o vaporizador Aplicador de vapor ingor poreo sobre o mesmo ao lado da unidade principal 3 Ligue a unidade principal Pressione o bot o de ligar A luz vermelha indica que o aparelho est em standby enquanto se aquece a unidade 4 Retire o aplicador de vapor da base pressionando o bot o sujeitador do aplicador Wand Release atr s do aplicador localizado a ambos lados da unidade principal Coloque o aplicador de vapor sobre o ch o Bot es para liberar A instrucao continuou na pagina 4 SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 31 E CUIDADOS E ARMAZENAGEM 5 Retire o tanque de gua da unidade principal pressionando o bot o liberar tanque tank release localizado na base da unidade e mexa o tanque segurando o pela asa de pl stico do mesmo ARMAZENAGEM Esvazie a gua do tanque quando o aparelho n o se encontre em 6 Enchao tanque de gua at a linha de m ximo gera uso Nunca guarde o aparelho com gua no tanque 20 minutos sem interrup o de vapor Coloque o tanque de gua cheio na unidade principal utilizando as setas de alinha o Pressione o tanque lentamente at que escute um clic que indica que o tanque ficou corretamente acoplado Sempre desligue se n o est sendo utilizado Sempre deixe esfriar o aparelho durante dez ou mais minutos antes de guard
11. SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 1 UNVDEAIN 2003 Sunbeam Products Inc All rights reserved Instruction Manual SUN BEAM is a registered trademark of Sunbeam Products Inc WALL MOUNT GARMENT STEAMER Distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE O 2003 Sunbeam Products Inc Tous les droits r serv s TIE SUNBEAM est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc Manuel d Instructions Distribution par Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 VAPO RISATEUR V TEMENTS MONT DE MUR LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL 2003 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados AA SUN BEAM es una merca registrada de Sunbeam Products Inc Manual de Instrucciones Distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 VAPORIZADOR PARA PRENDAS DEV IRA PARED 2003 Sunbeam Products Inc Todos os direitos reservados LEATODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO SUN BEAM uma merca registrada de Sunbeam Products Inc Distribu do pela Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 Manual de Instru es M QUINA DE PASSAR ROUPA A VAPOR A PARED LEIATODAS ASINSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO Printed in China Imprim en Chine Uu cam Impreso en China Impresso na China PN 112698 e SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 3 IMPORTANT SAFEGUARDS W hen using your Garment Stea
12. a Sunbeam n o se responsabiliza por outras garantias expressas impl citas ou de qualquer tipo Alguns estados provincias ou jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes ou limita es sobre o per odo de tempo durante o qual v lida uma garantia de modo que as limita es ou exclus es acima mencionadas poss vel n o apliquem a si mesmo Esta garantia lhe otorga direitos legais espec ficos e pode assim mesmo ter outros direitos que possam variar de estado a estado ou de provincia a provincia Esta garantia s v lida para produtos comprados por membros da ind stria da hospedagem mes n o assim para compradores particulares Como obter servico de garantia Entre em contato com o seu Distribuidor Sunbeam autorizado SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 35 E NOTES NOTES 2
13. andose B Utilizar solo si es que la unidad ha sido adecuadamente instalada a la pared Unidad principal C No utilizar el aparato sin el tanque de agua o si este est mal depara acoplado o no tiene agua D Evite en lo possible utilizar agua dura E No apunte el vapor a las manos cara piel ya que podrian producirse quemaduras a causa del agua Caliente o el vapor E No colgar el vaporizador de ropa un enchufe PASOS PARA UTILIZAR EL VAPORIZADOR DE PRENDAS GLOBAL Gacho pera 1 Saque la unidad de su lugar de armacende aplicador 2 Aplicador incorporado al costado de la unidad principal Coloque el vaporizador sobre el gancho de pared y encajelo sobre el mismo 3 Conecte la unidad al tomecorriente Presione el boton de encendido La luz roja indica que la unidad se encuentra en standby mientras se calienta la unidad 4 Retire el aplicador de vapor de la base presionando el bot n sujetador del aplicador Wand release ubicado a ambos lados de la base de la unidad principa Coloque el aplicador de vapor sobre el suelo Instrucciones contin a en pagina 4 SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 23 E CUIDADOSY ALMACENAJE 5 Retire el tanque de agua de la unidad principal presionando el bot n liberar tanque tank release ubicado en la base de la unidad y remueva el tanque sujet ndolo por el asa de pl stico del mismo ALMACENAJE Vacie el agua del tanque cuand
14. arato MANTENIMIENTO segundos hasta que el flujo de vapor sea consistente y constante es possible que escuche un sonido mec nico durante unos 5 10 segundos Es normal e La superficie del aparato puede limpiarse con un pa o h medo con o sin jab n 10 Planchado de la prenda a Apunte y mantenga el aplicador a unas 1 3 pulgadas de la prenda y presione el gatillo b Mueva el aplicador lentamente de arriba a abajo c Continue hasta que la prenda quede libre de arruges 11 Cuando haya terminado de planchar coloque el aplicador de vuelta en su lugar y apague la unidad este producto tiene un sistema autom tico de apagado luego de 30 segundos ANTES DE GUARDAR e Desconecte el aparato y dejelo enfriar por un minimo de 10 minutos Retire y vac e el tanque de agua y luego p ngealo junto al aplicador de regreso en su base SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 25 IDENTIFICACION DE PROBLEMAS AUSENCIA DE VAPOR O POCA FUERZA DE VAPOR No ha habido suficiente tiempo para que e sistema se caliente espere 90 segundos para asegurarse de que el aparato est listo para ser usado La luz verde indica que el vaporizador est listo para ser usado No hay agua en el tanque a ada agua al tanque El tanque de agua no a sido montado adecuadamente retire el tanque y coloque nuevamente sobre la unidad principal Asegurese de que la parte inferior del tanque quede alineada con la unidad pr
15. beam distributor SPITTING OR DRIPPING FROM STEAM WAND SeamWand positioned below main unit During garment steaming Wand should be held positioned above main wall unit e Periodically during use hold SteamWand at Garment Hook level for a few seconds Water in tank too cold use water at room temperature or warmer e If problem persists contact your authorized Sunbeam distributor UNIT NOT OPERATING NO POWER e Press power button located on mein unit Power is indicated by red LED light e Unit not mounted on provided main unit wall bracket This product requires mounting on special theft deterrent wall bracket to operate e Plug in unit If problem persists contact your authorized Sunbeam distributor o 1 YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc Sunbeam warrants that for a period of 1 year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original purchaser from the date of initial purchase and is not transferable Sunbeam dealers service centers or stores s
16. dad principal La luz roja indica que el aparato se encuentra encendido e La unidad no ha sido montada sobre la base de pared provista para el efecto Este producto requiere estar montado sobre su base contra robos para poder funcionar adecuadamente Conecte el aparato al tormacorriente e Si el problema persiste contacte a su distribuidor SunbeamAutorizado A 2 o GARANTIA LIMITADA DE 1ANO Sunbeam Products Inc Sunbeam garantiza que por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de material y mano de obra Sunbeam a su discreci n reparar o reemplazar este producto o cualquiera de sus componentes que se hayan encontrado defectuosos durante el per odo de la gerant a El reemplazo se realizar con productos o piezas nuevas o remanufacturades Si es que el producto ya no est disponible el reemplazo se hara con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original a partir de la fecha inicial de compra y no es transferible Los distribuidores centros de servicio Sunbeam o tiendas que vendan productos Sunbeam no tienen derecho a alterar o modificar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las partes o da os como resultado del mal Uso O uso Nedigente del producto mal uso del voltaje o corriente cualquier uso co
17. de n o foi montada sobre a base da parede provista para o efeito Este aparelho requer estar montado sobre sua base contra roubos para poder funcionar adequadamente e N o liga conete a unidade Seo problema persiste contate a seu distribuidor Sunbeam Autorizado VAZA GUA DO APLICADOR DE VAPOR O aplicador se encontra abaixo da altura da unidade principal No momento de aplicar o vapor o aplicador deve estar sustentar se sobre a altura da unidade principal na parede Continuamente durante o uso segure o aplicador mesma altura do gancho para pe as por alguns segundos A gua do tanque est muito fria Utilize gua com temperatura ambiente ou a uma temperatura maior a esta Seo problema persiste contate a seu distribuidor Sunbeam Autorizado N O LIGA e Pressione o bot o de ligar localizado na parte inferior da unidade principal A luz vermelha indica que o aparelho est ligado A unidade n o foi montada sobre a base da parede prevista para o efeito Este produto requer estar montado sobre sua base contra roubos para poder funcionar adequadamente Conete o aparelho tomada Seo problema persiste entre em contato com seu distribuidor Sunbeam Autorizado 30 Us o GARANTIA LIMITADA DE 1ANO Produtos Sunbeam Inc Sunbeam garantiza que por um periodo de um ano a partir da data da compra este produto estar livre de defeitos de material e m o de obra Sunbeam a s
18. elling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way chance the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following nedigent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties or conditions express implied statutory or otherwise Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion mey not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province This warranty is only applicable to products purchased by members of the hospitality industry and not to consumer sales How to Obtain
19. es jusqu ce que le flux soit trait e ou douce vous assurera une vie plus longue pour votre continue et consistant il est possible que vous appareil entendiez des bruits m caniques pendant 5 ou 10 secondes c est normal e La surface de l appareil peut tre nettoy e avec un chiffon humidifi avec ou sans savon 10 Repassage a Mettez l applicateur en direction du V tement et une distance de 1 3 puces en appuyant sur la chette b Faites de mouvements lents et du haut vers le bas c Continuez jusqu ce que la pi ce ne pr sente plus de plis 11 Apr s avoir repass mettez l applicateur dans sa place et teignez l unit ce produit compte avec un syst me autorretique qui l teint 30 secondes apr s AVANT DE RANGER e Debranchez l appareil et laissez le refroidir pendant 10 minutes au minimum _ Enlever et vider le r servoir d eau et ensuite remettez le sa base avec la sortie de vapeur N J y SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 17 COMMENT IN DENTIFIER LES PROBL MES ABSENCE DE VAPEUR OU PUISSANCE DE VAPEUR FAIBLE Vous N avez pas laiss chauffer le syst me suffissament attendez 90 secondes pour tre s r que l appareil est pr utiliser Le voyant vert vous indique que l appareil est pr t l utilisation Il n y a pas d eau dans le r servoir ajoutez de l eau dans le r servoir e Le r servoir est mal plac enlevez le r servoir et
20. incipal Empuje la parte inferior del tanque con fuerza El candado del tanque har un clic cuando quede correctamante acoplado El gatillo del aplicador no ha sido presionado al momento de usarse el aparato presionar el gatillo para liberar vapor e La unidad se encuentra apagada presione el bot n de encendido unicado en la unidad principal La luz roja indica que el aparato se encuentra encendido Espere 90 segundos para permitir que el vaporizador est listo para ser usado La luz verde se enciende para indicar que el aparato est listo e La unidad no ha sido montada sobre la base de pared provista para el efecto Este aparato requiere estar montado sobre su base contra robos para poder funcionar adecuadamente e No se prende conecte la unidad e Si el problema persiste contacte a su distribuidor Sunbeam Autorizado CHORREA AGUA DEL APLICADOR DE VAPOR El aplicador se encuentra por debajo de la altura de la unidad principal Al momento de aplicar vapor el aplicador debe estar sostenerse por sobre la atura de la unidad principal en la pared Periodicamente durante el uso sostenga el aplicador a la misma altura del gancho para prendas por algunos segundos El agua en el tanque esta demasiado fria Utilize agua a temperatura ambiente o a una temperatura meyor a esta e Si el problema persiste contacte a su distribuidor Sunbeam Autorizado NO SE ENCIENDE e Presione el bot n de encendido unicado en la uni
21. ligue a unidade este produto tem um sistema autom tico de desligado ap s 30 segundos ANTES DE GUARDAR Desligue o aparelho e deixe esfriar por um minimo de 10 minutos e Retire e esv ie o tanque de gua e logo ponha junto 11 ao aplicador de volta sua base NI Q EA e of 28 29 SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 33 IDENTIFICANDO PROBLEMAS AUSENCIA DE VAPOR OU POUCA FOR A DE VAPOR N o tem suficiente tempo para que o sistema se aque a espere 90 segundos para assegurar se de que o aparelho esteja pronto para ser usado A luz verde indica que o vaporizador est pronto para ser usado N o h gua no tanque ponha gua no tanque O tanque de gua n o foi montado adequadamente retire o tanque e coloque novamente sobre a unidade principal Assegure se de que a parte inferior do tanque fique alinhada com a unidade principal Empurre a parte inferior do tanque com for a O cadiado do tanque far um clic quando estiver corretamente acoplado O ctilho do aplicador n o foi pressionado no momento de usar O aparelho pressionar o gatilho para liberar o vapor A unidade est apagada pressione o bot o de ligar localizado na parte inferior da unidade principal A luz vermelha indica que o aparelho se encontra ligado Espere 90 segundos para permitir que o vaporizador esteja pronto para ser usado A luz verde se acende para indicar que o aparelho est pronto A unida
22. menidades para su cuarto de hotel Todas ellas dentro de sus necesidades de presupuesto y seguras de satisfacer las necesidades de sus clientes Sunbeam es la marca en la cual Ud puede confiar para ofrecer un excelente servicio y durabilidad a sus clientes CARACTER STICAS DE SU VAPORIZADOR PARA PRENDAS DEVESTIR e Instalaci n de pared con seguro anti robo este aparato no funcionar a menos que haya sido adecuadamente instalado sobre la base de pared Un tanque lleno proporciona 20 minutos ininterrumpidos de flujo de vapor e Listo para utilizarse 90 segundos luego de haber sido encendido Aplicador c modo y f cil de usar Solo hace falta presionar un cgtillo para obtener vapor e Circuito de seguridad autom tico la unidad se apaga autom ticamente 30 minutos luego de haber sido encendida Para encender nuevamente presione el bot n de encendido Unidad portable de f cil dmecende e Bajo costo de mantenimiento e Cable de triple horquilla para meyor seguridad SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 21 E CONOZCA SUVAPORIZADOR PARA INSTRUCCIO NES DE USO PRENDAS DEVESTIR SUN BEAM PRECAUCIONES A Nunca mueva o retire la unidad principal de la pared con agua en Bot n de encendido el tanque Siempre vacie el tanque cuando la unidad no este en La luz roja indica encendido standby A Luz verde indica que est listo para funcionar Uso moviendose o guard
23. mer basic safety precautions should always be followed READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE GARMENT STEAMER KEEP CHILDREN AWAY FROM THIS PRODUCT 1 WR rete tre risk atat with RE tamaiti fransem eats dek qia before ch Use by hddro it axy frambod ad questing mb tion Ue Gmet Sener Oy for its ineck re W D pet agir a ik CO detric dak ob rd inme e tre Genet Sener in wie or dre liquids Nae yak ad to dsuret fanadle ireesd gap Hug ad pill to dsoret Do nd dlov ad to tanh h arfee Le Gmat Sene cod conpidety bare pitirg axy mpy tak bfore toa Avas dsoret quiae foneetiad ate wen enpiyrg vate tark ad ven ret in use Nou 00 D rat queste Gmert Sena With a chnagd ada if tre Gmat Sener Fes loesn dores a cnad D add tre rik dedtric uds ob nd desse tre Ganet Sener Chat yor athoizd S Hem Hhetsjtdity daribtor for sevice Incoret rest mas a rx d detic Sud wen the Gmert Gener is use 10 kep dilden axy fromGenert Sener Do nat lae Garnet Sener udad Tre ue aqesoy diamants nd reonmearoed by nesmRoouds Inc may rex lt in fire detric ok O pesrd injury D nd la e Genet Sener udad Mile arrete drig us espe idlly wm dilden ae pet D gt ret port mon RE fas na ay Cre prt d te bay amp inuy hrs a na cn rat D ret teemoemerts Wile vesrirg them D nd port desma anthro Gre then tre amet to be dened 14 Anas eame vet fromterk wen rd in we O Wem noig o soirg Caution D rele tre likid d dait oelcd nat queste adie hidn
24. n an empty drawer e Do not store unit in contact with other items such as clothes etc MAINTENANCE Your SUNBEAM Garment Steamer requires ver y little maintenance e Always disconnect from electric outlet when not in use e Hard water use should be avoided whenever possible Using softened or distilled water ensures best performance and longest product life e Product surfaces can be cleaned with damp cloth with or without mild soap SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 9 TRO UBLESHO OTING NO STEAM OR WEAK STEAM e Not enough time given to heat up system allow 90 seconds for steam ready condition indicated by green LED light e No water in tank add water to tank Water Tank not mounted properly remove and remount tank into mein unit Ensure top end of tank is pushed in fully and properly aligned with main unit Bottom of tank should be pushed in firmly Tank lock should meke a positive clicking sound when tank is properly mounted Wand Trigger not pressed during use press steam trigger for steam flow e Unit not powered up press power button located on main unit Power is indicated by red LED light Allow 90 seconds for steam ready condition indicated by green LED light e Unit not mounted on provided main unit wall bracket This product requires mounting on special theft deterrent wall bracket to operate No power plug in unit If problem persists contact your authorized Sun
25. nada e Sa ulilizago cb una etero sduena te reesaia de Uiliza s um D paa a apea eee ob ado arepo dete Gos ce nero pen poche et S che aid so alocar O cabo pera alia qe ete gja prob au qe dg enmtrapee amo nasa GUARDE ESTAS INSTRU ES E sido ligada Para ligar novamente pressione o bot o Unidade port vel para facilitar sua armazenagem e Baixo custo de manuten o e Cabo com triple refor o para maior seguran a SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 29 E CONHE A SEU VAPORIZADOR PARA PE AS INSTRU ES DE USO SDEVESTIR SUNBEAM PRECAU ES A Nunca mexa ou retire a unidade principal da parede com gua no Bot o de ligar e desligar tanque Sempre esvazie o tanque quando a unidade n o esteja A luz vermelha indica ligado standby lo utilizada lo ou guar lo Luz verde indica que est pronto para funcionar B Utilizar s se a unidade foi adequadamente instalada na parede C N o utilizar o aparelho com o tanque de gua mal acoplado sem Unidade principal gua ou sem o mesmo de parede D Evite no poss vel utilizar gua dura E N o aponte o vapor as m os rosto pele ou qualquer outra parte do corpo j que podem produzir se queimaduras a causa da gua quente ou vapor Mangueira de vapor F Nao pendure pe a de steamer de roupa en qualquer socket Tanque de gua ES PASSOS PARA UTILIZAR O ao VAPORIZADOR DE PECAS E GLOBAL Gancho para 1 Tire a
26. ntrario a las instrucciones desarmado reparaci n o alteraci n por cualquier persona ajena a Sunbeam o a sus centros de servicio autorizados Mas a n la garant a no cubre actos de Dios tales como fuego inundaciones huracanes y tornados Sumbeam no sera responsable por cualesquier da o incidental o consecuente a causa de la violaci n de cualquier condici n o garant a estatutoria expresa o impl cita Excepto aquello prohibido por las leyes aplicables cualquier garant a para comercializaci n O aptitud para cualquier prop sito en particular queda limitada a la duraci n de la garant a arriba mencionada Sunbeam no se responsabiliza por otras garant as expresas impl citas o de cualquier tipo Algunos estados provincias o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones sobre el per odo de tiempo durante el cual es v lida una gerant a de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas es possible no apliquen a Ud Esta garantia le otorga derechos legales espec ficos y Ud puede as mismo tener otros derechos que pueden variar de estado a estado o de provincia a provincia Esta garantia solo aplica a aquellos productos comprados por miembros de la industria de la hospitalidad mes no para clientes al detal Como obtener servicio de garant a Contacte a su distribuidor Sunbeam autorizado SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 27 O brigago por
27. o el aparato no se encuentre en uso 6 Llene el tanque de agua hasta la l nea de m ximo Nunca guarde el aparato con agua en el tanque genera 20 minutos ininterrumpidos de vapor y coloque el tanque de vuelta utilizando las flechas de alineaci n Suavemente empuje el tanque hasta que suene un clic que indica que el tanque ha quedado correctamente acoplado Siempre desconectelo si no est siendo utilizado Siempre deje enfriar el aparato durante diez o mes minutos antes de guardarlo e Su vaporizador de prendas Sunbeam puede guardarse ya sea en un 7 La luz verde encendida indica que el vaporizador se caj n o una repisa abierta encuentra listo para usar la luz roja permanecer No guardar junto a otros art culos tales como ropa etc encendida por aproximadamente 90 segundos 8 Cuelgue la prenda en el gancho de pared que viene inclu do este est ubicado en la parte superior derecha del vaporizador Cuelgue una prenda 7 e SuVaporizador para Prendas de Sunbeam requiere poco cada vez N mentenimiento 9 Antes de aplicar vepor a la prenda sacuda cualquier e Sempre desconecte del tomacorriente cuando no se encuentre exceso de agua del aplicador Sosteniendo el aplicador en uso a la altura del hombro presione el gatillo del aplicador s Tr E para probar la salida de vapor durante 15 o mes SY e Evitar usar agua dura en lo possible La utilizaci n de agua suavizada O destilada asegura una meyor vida al ap
28. pas le vapeur vers les mains le visage la peau ou une autre partie quelconque du corps pour viter les risques de br lures par l eau chaude qui sort par les sorties de vapeur F Ne pas pendre le vaporisateur de vetement au dessus la douille R servoir d eau facile enlever ETAPES POUR UTILISER LE VAPORISATEUR GLOBAL POUR DES V TEMENTS Crochet rattach pour l applicateur 1 Sortez l unit de l entrep t un c t de l unit Sortie du vepeu principale 2 Mettez le vaporisateur sur la base du mur et assamblez le 3 Branchez l unit principale Appuyez sur le bouton de mise en merche Le voyant rouge montre que l unit est 4 en pause standby en attendat qu elle soit suffissament Bouton pour chaude pour Putiliser _ lib rer le r ser Gir d rri re l applicateur z 4 Prenez la sortie de vapeur de la base en appuyant sur le bouton d accrochag Wand Release situ sur les deux c t s de la base principale Mettez l applicateur de vapeur per terre Les instructions continue a la page 4 SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 15 E ENTRETIEN ET RANGEMENT 5 Enlever le r servoir d eau de l unit principale en appuyant sur le bouton lib rer r servoir tank release situ sur la base de l unit et enlevez le reservoir en le prenant par la poign e en plastique RANGEMENT Videz le r servoir quand vous n utilisez pas l appareil Ne jamais 6 Rempli
29. s distributeurs de Sunbeam et les centres de services ou les magesins qui vendent les produits Sunbeam ne sont pas autoris s changer ou modifier d aucune mani re les conditions et termes de cette garantie La garantie ne sera pas appliqu e pour des probl mes ou d fauts r sultant de usage ou si l appareil est abim dans un de cas suivants n digence utilisation incorrecte branchement de l appareil sur voltage ou courant diff rents de ceux qui sont indiqu s utilisation diff rente de celle qui est indiqu e dans le mode d emploi d montage r paration ou changements r alis s par des personnes autres que le personnel de Sunbeam ou d un des Centres de Service Autoris D autre part cette garantie ne couvre pas des situations ayant pour origine le hasard comme un incendie une inondation un ouragan ou une tornade Sunbeam ne sera pas responsable pour tout d g t soit par accident ou comme cons quence r sultant de la non observation de n importe quelle garantie indiqu e ou sous entendue Toute garantie sous entendue commerciale ou d autre type sera limit e par la dur e de la p riode de la garantie ci dessus moins que la loi en vigueur ne dise le contraire Dans certains Etats provinces ou jurisdictions l exclusion ou la limitation des d g ts provoqu s par accident ou comme cons quence sur la limitation de la dur e d une garantie ne sont pas permis C est pourquoi les limitations et les exclusion
30. s indiqu es ci dessus peuvent ne pas tre valables dans votre cas Cette garantie vous donne des droit l gaux sp cifiques mais vous pouvez avoir d autres droits selons les lois de votre Etat ou province Cette garantie est Valable pour des produits achet s pour des personnes en relation avec le secteur de l h tellerie et n est pas valable pour des particuliers Comment obtenir le service de Garantie Prenez contact avec otre distributeur Sunbeam autoris SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 19 Al momento de utilizar su vaporizador para prendas es preciso seguir las siguientes normes de seguridad Lea todas las instrucciones antes de utilizar el vaporizador para prendas de vestir MANTENGA A LOS NINOSALEJADOS DE ESTEAPARATO 1 14 Cuidado Rea idr el riesp adress po atado and awa diete mitica po las vertiles de vapor reis e sao ates de rh UM storia cho legos da aepo y peiaoerob e gtillo pera wao Utiliza e vepoizech pera pects sido per eia les furdass pera les a des ha Sob dsa Pre eita ua pose dera di n ro aneaja epoizobh pre pects en agao aa ypi dro liqidh Nunca tire d sde pra cet cH tonacmiete nas Gen tone dd emnfey oesorete No penita qe e epoizob etre en atado an s paides dietes De qe e mpoizob se aie po aneo ates de gatkia Wide e tave oe ga ates gach e pasado Sape cesurete e asso dd tonammete d nanato ce lle o vadia e tave oe aa M nimo ca ve qed qdo ro se euertre
31. ssez le r servoir d eau jusqu la marque rder appareil S il y a de l eau dans le r servoir meximale produit 20 minutes de vapeur continue Remettez le r servoir sa place dans l unit principde en vous servant des fleches guides Apr s poussez le r servoir jusqu ce qu on coute un clic ce qui vous indique que le r servoir est plac correctement Toujours debranchez le si vous ne utilisez pas e Laissez toujours refroidir l appareil pendant 10 minutes ou plus avant de le ranger e Le vaporisateur pour des v tements peut tre rang dans un tiroir 7 Le voyant vert vous indique que le vaporisateur est ou sur une ta re pr t utiliser le voyant rouge restera allum 90 Ne le gardez pas avec d autres articles comme des V tements etc secondes environ 8 Mettez le V tement sur le crochet du mur qui Vient avec cet appareil il est situ droite et en haut du ENTRETLEN veporisateur Mettez une piece la fois 7 Votre vaporisateur pour des v tements Sunbeam ne demande pas a 9 Avant d utiliser le vapeur sur vos V tements essuyez oup d entretien la sortie de vapeur pour liminer l exc s d eau Pour D branchez le toujours que vous ne utilisez pas tester le flux de vapeur appuyez pendant quelques 15 A PE OE ge x secondes sur le bouton de l applicateur en le tenant Evitez d utiliser de leau dure si possible L utilisation de l eau la hauteur des paul
32. stall sur le mur e Le r servoir plein vous fournit 20 minutes de flux continue de vepeur e Pr t utiliser 90 secondes apr s la mise en merche Poign e confortable et facile utiliser Il vous suffit d appuyer sur un bouton pour avoir du vapeur e Circuit de s curit A a automatique l eil f Crochet pour s teint pipiens aman FRET 30 minutes apr s la mise en marche Pour l utiliser nouveau il vous suffit d appuyer sur le bouton de mise en merche Base accroch e au mur e Appareil portable pour rendre facile le stockage e Entretient un prix r duit e Fil avec prise triple pour 37 puces avoir plus de s curit 99 em environ SH0338 SteamerIB 8 18 03 5 31 PM Page 13 E INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION FAITES CONNAISSANCE DEVOTREVAPO RISAT EUR POUR DESV TEMENTS SUN BEAM PRECAUTIONS A Ne faites bouger ni enlevez l unit principale du mur si le Bouton d arr t et r servoir a de l eau dedans Videz toujours le r servoir quand de mise en merche vous ne l utilisez pas ou avant de le ranger Le voyant rouge vous indique qu il est allum standby E AG q prt eue LOIS S B Utilisez seulement si l appareil est install correctement sur le mur A C N utilisez pas cet appareil s il n y a pas d eau dans le r servoir Unit principale ou si celui ci n est pas bien assembl accroch e au mur D Evitez d utiliser l eau dure E Ne dirigez
33. sup rieure a celle ci e Si le probl me continue prenez contact avec un distributeur Sunbeam autoris L APPAREIL NE MARCHE PAS Appuyez sur le bouton de mise en merche situ au c t inf rieur de l unit principale Le voyant rouge indique que l appareil est en marche L unit n est pas install e sur la base du mur fournie avec l appareil Ce produit doit tre install sur sa base anti vols pour fonctionner correctement e Branchez l appareil la prise e Si le probl me continue prenez contact avec votre distributeur Sunbeam autoris on aa o GARANTIE LIMIT E D UN AN Sunbeam Products Inc Sunbeam offre une garantie sur ce produit d une dur e d un an partir de la date d achat Ce produit n a pas de d fauts de fabrication ni d s aux mat riaux Sunbeam s engage sous r serve faire les r parations ou le changement de ce produit ou de n importe quelle pi ce de celui ci s l pr sente des d fauts pendant la p riode de gerantie Le remplacement sera fait avec un produit ou une pi ce neuf ou r par Si le produit n est plus disponible alors un produit similaire en valeur ou plus cher pourra tre envoy comme remplacement Cette garantie est exclusive pour vous Seulement la personne qui a achet ce produit en premier lieu peut profiter de la garantie cette garantie est valable depuis la date d achat initiale Elle ne peut pas tre transfer e une autre personne Le
34. ter escolhido o Vaporizador de Prendas Global de Hospitalidade Sunbeam Mediante esta compra est realizando se PRECAU ES IMPORTANTES 7 um investimento que lhe poupar dinheiro e manter a freguesia de Ao momento de utilizar seu vaporizador para pe as de roupa preciso seguir as seguintes normes de seguran a LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO MANTENHA ESTEAPARELHO FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS 1 Rea dr o riso ck qeanadr s pr corto ama ga qete mitica ps vatilas ck vapor reis o agado at de rh Uso EE lave cb ro e pesa ec o seus clientes Hospitalidade Sunbeam fonte de uma s rie de amenidades para seu quarto de hotel Todas elas dentro de suas necessidades de or amento e certas de satisfazer as necessidades de seus clientes Sunbeam a gilo pera vepo merca na qual pode se confiar para oferecer um excelente servico e 2 Utilizr ows mian pera pees snate pre cia os fucss mas qes fa No obese ech durabilidade aos seus clientes 3 Maa eita una po dirac ro snaja o veporizaobr pre pass en ga al Qpelquer ato liquich 4 Nma syre ob fio pma ckdiar ob tonamnete ss re ca tnah e cblige 5 No penita qe o epoizectr etre matao cams pefides qertes CARACTER STICAS DE SEU VAPORIZADOR PARA PECAS 6 De qe o epuizob se efie pr aneo artes de gat lio Baie o tave de DEVESTIR sa ates de geda o padrao Instala o de parede com seguro anti roubo este aparelho n o 7 Ces o cb tmacorete ro
35. ua discre o reparar ou substituir este produto ou qualquer de seus componentes que tenham encontrado defeitos durante o per odo da garantia A substitui o se realizar com produtos ou pe as novas ou remenufaturadas Se que o produto j n o est dispon vel a substitui o se far com um produto similar do mesmo ou maior valor Esta sua garantia exclusiva Esta garantia v lida para o comprador original a partir da data inicial da compra e n o transfer vel Os distribuidores centros de servi os Sunbeam ou estabelecimentos que vendam produtos Sunbeam n o tem direito a alterar ou modificar de maneira alguma os terminos e condi es desta garantia Esta garantia n o cobre o desgaste normal das partes ou danos como resultado de mal uso ou uso negligente do produto mal uso de voltagem ou corrente qualquer uso contrario s instru es desarmado repara o ou altera o por qualquer pessoa alheia a Sunbeam ou seus centros de servi o autorizados Mas ainda a garantia n o cobre fen menos da natureza tais como fogo inunda es fura es tornados Sumbeam n o ser respons vel por quaisquer dano incidental ou consequente a causa da viola o de qualquer condi o ou garantia estatutoria expressa ou impl cita Exceto aqueles proibido pelas leis aplic veis qualquer garantia para comercializa o ou aptid o para qualquer prop sito em particular queda limitada a dura o da garantia acima mencionad
Download Pdf Manuals
Related Search