ventiloconvecteur “cassette” notice technique
Contents
1. DT Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 21 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement thermique mod 24 Eau Temp air en entr e Temp 15 20 Entr e 7081 6801 6457 6063 8361 8110 7823 7492 7131 9634 9399 9148 8868 8529 10884 10664 10429 10178 9898 11915 11694 11458 11209 DT Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 22 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement thermique mod 36 Eau Temp air en entr e Temp 15 20 Entr e 12735 12233 11615 10906 10067 15039 14587 14071 13475 12826 17329 16905 16453 15951 15341 19181 18757 18305 17803 21431 21033 20609 20160 DT Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 23 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendeme2. 13774 12775 O Q O NO BR DO NO G O N O BR O NOR D NO Al BR NN OO RS O 01 DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 19 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement thermique mod 12 Eau Temp air en entr e Temp 15 20 Entr e 3656 3512 3334 3131 4317 4188 4039 3868 3682 4975 4853 4723 4579 4404 5620 5506 5385 5255 5111 6266 6152 6038 5917 5788 DT Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 20 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement thermique mod 18 Eau Temp air en entr e Temp 15 20 Entr e 6033 5795 5502 5166 7124 6910 6665 6383 6075 8208 8008 7794 7556 7267 9086 8885 8671 8433 10151 9963 9762 9550
3. 38 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 38 yy 39 MODES DE FONCTIONNEMENT 39 CONTROLE DE LA VENTILATION 43 VANNE A TROIS VOIES VC3 F 45 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA VANNE 46 PERTES DE CHARGE DES VANNES 46 THERMOSTAT DE VALIDATION 1 47 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT DU 47 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 48 L GENDE DES RACCORDEMENTS LECTRIQUES 48 SCHEMAS LECTRIQUES lt nn en E SS wa DS y Cos ac Ku 49 D CLARATION DE CONFORMIT L entreprise d clare que la machine en objet est conforme aux prescriptions des directives suivantes Directive machines 89 392 CEE et ses modifications 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE D
4. 27 COEFFICIENTS DE CORRECTION DES DONN ES 28 PERTES DE CHARGE C T EAU 28 NIVEAU SONORE one enr unten gt Mn au a AE ara 30 DIMENSIONS G N RALES MODELES 12 18 24 12 4 24 4 31 DIMENSIONS G N RALES MODELES 36 48 ET 48 4 31 DIMENSIONS D INSTALLATION DES MODELES 12 18 24 32 DIMENSIONS D INSTALLATION DES MODELES 36 48 33 OPTIONS D INSTALLATION UZ Daun nan en es 34 36 TABLEAU DE COMPATIBILIT DES ACCESSOIRES 36 PANNEAUX DE COMMANDE 36 FONCTIONS SUS DR MUR Y 36 DESCRIPTION DU COMMUTATEUR CM F CMR F 4 37 DESCRIPTION DU THERMOSTAT BASE TA F TAR F 37 DESCRIPTION DU THERMOSTAT VOLU TE F TER F 37 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT DU PANNEAU DE COMMANDE
5. 632 0 98 4180 Atm 6 26 C La s lection du mod le et des conditions de fonctionnement froid est donc la suivante Mod le 18 Puissance thermique 4500 Watt Temp rature eau l entr e 47 6 C At eau 6 26 C D bit d eau 632 1 h Comme l indique le tableau annex aux graphiques des PERTES DE CHARGE COT EAU les pertes de charge sont inf rieures par rapport ce que l on obtient pendant le fonctionnement froid d un facteur gal environ 0 80 Pour obtenir les m mes pertes de charge obtenues avec de l eau 10 C 20 il faut 20 0 8 25 avec l eau 50 Ces pertes de charge sont obtenues avec un d bit de 730 l h II est donc logique de s attendre un d bit d eau plus lev de ce qui avait t envisag si l on suppose que les caract ristiques la pompe du circuit demeurent les m mes Apr s quoi l aide du tableau des NIVEAUX SONORES on pourra obtenir la valeur de bruit g n r par l unit s lec tionn e c est dire dans notre cas le mod le 18 fonctionnant la vitesse moyenne avec une puissance sonore de 41 dB A et une pression sonore correspondante mesur e selon les conditions d crites qui est gal 33 dB A S lection B unit pour installation quatre tubes En ce qui concerne la s lection pour le fonctionnement froid les consid rations faites pour la s lection demeu rent valables seul les tabl
6. 12 RENDEMENT FRIGORIFIQUE MOD 18 13 RENDEMENT FRIGORIFIQUE MOD 24 14 RENDEMENT FRIGORIFIQUE MOD 36 15 RENDEMENT FRIGORIFIQUE MOD 48 16 RENDEMENT FRIGORIFIQUE MOD 12 4T 17 RENDEMENT FRIGORIFIQUE 24 4 18 RENDEMENT FRIGORIFIQUE MOD 48 AT 19 RENDEMENT THERMIQUE 12 20 RENDEMENT THERMIQUE 18 21 RENDEMENT THERMIQUE 24 22 RENDEMENT THERMIQUE 36 23 RENDEMENT THERMIQUE 48 24 RENDEMENT THERMIQUE 12 4 25 RENDEMENT THERMIQUE 24 26 RENDEMENT THERMIQUE 48 4T
7. e e e Alimentat x By pass Pertes de charge KPa D bit d eau l h ACCESSOIRES Thermostat de validation TC F VB1 F Accessoire associable la commande commutateur en mesure d interdire dans le fonctionnement chaud tervention du ventilateur lorsque la temp rature de la batterie n atteint pas des valeurs de service acceptables Faston 6 3x0 8 T Dimensions d encombrement du R alis en plastique il r cup re et dirige l eau condens e qui se forme sur les connexions hydrauliques non calo rifug es et sur le kit des vannes si pr vu en mode de fonctionnement t accessoire obligatoire pour les appli cations en refroidissement 47 RACCORDEMENTS LECTRIQUES L gende des raccordements lectriques AR RS Fil orange rouge BL Fil bleu GR Fil gris VINE Fil violet noir BI Fil blanc MA Fil marron GNV Fil jaune vert SL Sonde niveau eau condens e CV Condenseur ventilateur MP Pompe vacuation eau condens e MV Moteur ventilateur MT Bornier de terre MO Bornier g n ral PS Enlever le pont de s rie sur la commande avant d effectuer les connexions TC Thermostat de validation ventilation en option PTC Ponts r aliser si 1 2 n est pas pr sent Borne vis pour sonde batterie SB Sonde batterie VF E lectrovanne froid VC Electrovanne chaud TCP Thermos
8. R SISTAENCES D INT GRATION La r sistance et les vannes travaillent en combinaison Le chauffage est d termin par les r sistances si la temp rature H O est inf rieure 34 C par l eau si la temp rature de l eau est sup rieure ou gale 34 5 avec une hyst r sis centrale de 1 C 0 5 C par rapport aux 34 C h R sistances en remplacement R sistances en int gration 905 VENT VOIR gt 90s NOTA P gt temps temps k VANNE Vanne toujours OFF P temps Eau 39 5 temps k Eau 34 5 C a t1 RES Eau lt 34 C I temps Eau 41 C temps Eau 41 C R glage du chauffage par r sistances lectriques 41 ACCESSOIRES Vanne ON Temp eau C R sistance ON 34 C 36 C D tail de la commutation r sistances vanne Remarques Si le thermor gulateur c de la gestion HEAT des r sistances lectriques la vanne d eau l activation retard e de 180 secondes de la ventilation n a pas lieu et le ventilateur est toujours actif tant que la vanne ne s ouvre pas l air est maintenu chaud par les r sistances Les r sistances d int gration se d sactivent quand l eau est la temp rature de gt 36 C 42 ACCESSOIRES Contr le de la ventilation Dans le thermostat de base et volu la gestion des ventilateurs d pend du mode de fonctionnement s lectionn cool heat r sistances V
9. Batterie Ventilateur Embout vacuation eau condens e 10 Panneau lectrique amovible 11 Encombrement du groupe robinet vanne et bac de r cup ration eau condens e 12 Diffuseur dans le local contigu pr d coup 13 Entr e de l air ext rieur pr d coup e LD ONE OS NS Mod 12 4 24 4 32 CARACT RISTIQUES G N RALES Dimensions d installation mod les 36 E 48 1296 1240 15 1175 N B Les cotes sont exprim es en mm L gende 1 Entr e de l eau chaude raccord 3 4 Gaz 3 Sortie de l eau chaude raccord 3 4 Gaz 5 Faux plafond 6 Profil en 7 Batterie 8 Ventilateur 9 Embout vacuation eau condens e 10 Panneau lectrique amovible 11 Encombrement du groupe robinet vanne et bac de r cup ration eau condens e 12 Diffuseur d air dans le local contigu pr d coup 13 Entr e de l air ext rieur pr d coup e 14 Entr e de l eau raccord 1 Gaz 15 Sortie de l eau raccord 1 2 Mod 48 4 33 CARACT RISTIQUES G N RALES Options d installation Les unit s disposent d ouvertures lat rales pr d coup es permettant de relier l unit travers un conduit d aspira tion une grille pour la reprise de l air ext rieur de rechange B ou de convoyer l air trait vers vers un local con tigu A AIR EXTERIEUR DE RECHANGE Conseils pour l installation e Pour combattre la chute d
10. F rroli VENTILOCONVECTEUR CASSETTE Mod 12 4T 24 4T PP Z x Z ST 42 36 48 Mod 48 4 D NOTICE TECHNIQUE SOMMAIRE D CLARATION DE CONFORMIT 4 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE 4 INTRODUCTION lana Manet ie dan cu lan re Das 5 AVANT PROPOS T S S Penn Ne RS 5 DESCRIPTION DES UNIT S 6 BUTDE LA MACHINES u Susa Sum asa AT us 6 VERSIONS DISPONIBLES ti D ee Pete 6 DESCRIPTION DES PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 CARACT RISTIQUES G N RALES 7 EMBALLAGE ET CONTENU 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 7 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 8 CRIT RES DE A et ne 8 RENDEMENT FRIGORIFIQUE MOD 12
11. Pochette avec les documents 2 GRILLE avec son cadre quip d ailettes de diffusion et filtre Elle est livr e dans un emballage en carton avec corni res en polystyr ne Contient aussi les vis pour sa fixation l unit int rieure Donn es techniques MODELE Puissance Thermique D bit d eau Pertes de charge c t eau Puissance thermique E Pertes de charge c t eau E Puissance frigorifique D bit d eau Pertes de charge c t eau Alimentation D bit d air du ventilateur interne Puissance sonore Pression sonore 1 Puissance absorb e ventilateur Nombre ventilateurs Contenu en eau batterie froid Contenu en eau batterie chaud Raccords hydrauliques batterie principale Raccords hydrauliques batterie secondaire chaud Raccords d vacuation eau condens e REMARQUES Fonctionnement en mode Refroidissement Fonctionnement en mode Chauffage Temp Air ambiant 27 C D B 19 C W B Temp Air ambiant 20 C Temp eau en entr e 7 C At eau 5 C avec le ventilateur la vitesse maximum Temp eau en entr e 70 C At eau 10 C avec le ventilateur la vitesse maxi pour la vitesse moyenne et minimum du ventilateur d bit d eau comme la pour la vitesse moyenne et minimum du ventilateur d bit d eau comme vitesse maximum la vitesse maximum Vitesse
12. Humidit ambiante non condensante 10 90 10 90 Temp rature de stockage 20 85 C 20 85 C Humidit non condensante de stockage 10 90 10 90 Courant max bornes de sortie vannes et ou com mande relais r sistances 0 5A 0 5A Courant max bornes de sortie ventilateur 1A 1A SONDES Sonde air NTC 10k 25 C pr cision err lt 1 C entre 5 C et 50 C Mont e sur platine Mont e l aspiration du ventilateur longueur 600mm Sonde air NTC 10k 25 C pr cision err lt 1 C entre 5 C et 50 C 38 Mont e au contact de la batterie eau longueur 1 800mm Mont e au contact de la batterie eau longueur 1 800mm ACCESSOIRES Option d installation Au moment de l installation il est possible de configurer les commandes base et volu de la mani re suivante e Configuration type de machine Cette op ration permet de choisir le type d application de la commande au moyen de quelques dip switch TYPE D APPLICATION Thermostat de base Thermostat volu Machine 4 tubes Machine 2 tubes sans r sistances Machine 2 tubes avec r sistances en remplacement Machine 2 tubes avec r sistances d int gration R gulation thermostat e sur la vanne R gulation thermostat e sur le ventilateur Zone morte 1 2 C Zone morte 2 5 C Activation de la fonction t hiver distance e Compensation de la son
13. Les pertes de charge du diagramme pr c dent se r f rent une temp rature moyenne de l eau de 10 C Le tableau suivant indique les facteurs de correction sur la perte constat e quand la temp rature moyenne change Temp rature moyenne Coefficient de correction 28 CARACT RISTIQUES G N RALES Courbes des pertes de charge s rie 4 Tubes changeur principal 80 0 70 0 60 0 24 4T x 50 0 48 4T 40 0 12 4T 8 30 0 5 20 0 10 0 0 0 200 600 1000 1400 1800 2200 2600 3000 D bit d eau l h Les pertes de charge du diagramme pr c dent se r f rent une temp rature moyenne de l eau de 10 C Le tableau suivant indique les facteurs de correction sur la perte constat e quand la temp rature moyenne change Temp rature moyenne H O Coefficient de correction 100 0 90 0 80 0 70 0 60 0 90 0 40 0 30 0 20 0 10 0 0 0 Pertes de charge KPa 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 D bit d eau I h Le pertes de charge du diagramme pr c dent se r f rent une temp rature moyenne de 60 C 29 CARACT RISTIQUES G N RALES Niveau sonore Niveau de puissance sonore Niveau de pression Modelo viesse Fr quence centrale de bande Hz Globale 250 500 1000 200
14. rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 14 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 36 Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e en entr e B S Temp Entr e 3938 5215 7423 3450 4661 6587 4097 5770 N O N OO Q A OINI O1 N O Q N O NN O O N O OO DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 15 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 48 Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e en entr e B S Temp Entr e 5160 6834 9726 4521 6108 8632 5369 7560 N O N OO Q A OINI O1
15. s condition que soit maintenu le m me d bit d eau la donn e effective de At la vitesse moyenne sera 3500 3600 _ Ow pa Cp 488 1 4192 La s lection du mod le et des conditions de fonctionnement froid est donc la suivante Mod le 24 4T Puissance frigorifique totale 3500 Watt Puissance frigorifique sensible 3590 0 84 3015 Watt Temp rature eau l entr e 7 C At eau 6 2 C D bit d eau 488 En ce qui concerne le rendement en chauffage se rapporter au tableau des RENDEMENTS THERMIQUES rela tits la taille 24 4T Puisque les donn es figurant sur la documentation se r f rent toujours au fonctionnement du ventilateur la vitesse maximum m me dans ce cas il faudra reparam trer la donn e de rendement demand en utilisant le tableau des COEFFICIENTS DE CORRECTION DONN ES Puissance thermique demand e la vitesse maximum Pt max 4500 0 85 5294 Watt D apr s le tableau des RENDEMENTS THERMIQUES on voit que le mod le 24 4T avec air ambiant 20 C ne peut pas fournir cette puissance m me pas s il est aliment avec de l eau 80 et avec un At minimum d en viron 6 Dans ces conditions la puissance maximum d livr e par la vitesse maximum est de 4635 Watt Par cons quent on ne peut que l utiliser la vitesse maximum Dans ce cas la donn e demand e calcul e d apr s le tableau s obtient aux condi
16. 3190 1984 2794 O Q N O BR N OO Q N O1 A N O Q N O O N O Q N O OO N O G DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 13 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 24 Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e en entr e B S Temp Entr e 2591 3432 4885 2271 3067 4335 2697 3797 N O N OO Q A OINI O1 A N O N O Q N O Aj DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f
17. N O N O O1 BR NN O Q O N O O1 OO DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 16 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 12 4T Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e en entr e B S Temp Entr e 1011 1339 1905 1197 1691 1481 899 770 958 924 O Q A N O N OO Q O N Q N O Q O N O O1 N O Q O N O OO N O G OUR DE DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hor
18. ces de rechange Inconv nients ARGUMENTS 1 Non fourni avec la machine Conservez le manuel dans un lieu sec de mani re pr server longtemps son int grit 10 ans en vue de toute consultation future Lisez attentivement et enti rement toutes les informations contenues dans ce manuel Pr tez particuli re ment attention aux instructions pour l utilisation qui sont accompagn es des inscriptions DANGER ou ATTENTION en effet la non observation de celles ci pourrait provoquer des dommages la machine et ou aux personnes et aux biens En cas de dysfonctionnements non d crits dans ce manuel veuillez faire appel sans retard au service apr s vente de votre zone Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation impropre de la machine une lecture partielle ou superficielle des informations figurant dans ce manuel L inobservation de ces instructions ou l installation impropre de la machine peuvent entra ner l annulation de la garantie et de toutes les conditions indiqu es dans le certificat de garantie de la part du constructeur DESCRIPTION UNIT But de la machine Le ventilo convecteur cassette est un appareil terminal pour le traitement de l air ambiant aussi bien en t qu en hiver L unit installer au plafond est quip e d une grille d une esth tique tr s agr able qui s int gre parfaitement dans les panneaux du faux plafond Versio
19. du ventilateur max 1 Pression sonore dans un local de 100 avec temps de r verb ration de 0 5 s E Donn es certifi es EUROVENT Temp eau en entr e 50 C d bit d eau comme en refroidissement pour la s rie 2 tubes Temp eau en entr e 70 C At eau 10 C pour s rie 4 tubes Vitesse du ventilateur max CARACT RISTIQUES G N RALES Limites de fonctionnement Le tableau ci dessous indique les principales limites de fonctionnement de la machine en question MODELE Limites de temp rature Limites de pression Limites de d bit d eau Batterie principale Limites de d bit d eau Batterie chauffage seul Pour viter les ph nom nes de condensation sur la 10 Temp rature structure ext rieure de l appareil la temp rature mini 9 minmumeau mum de l eau ne doit pas tre inf rieure aux limites en entr e 3 2 figurant dans le graphique ci contre qui d pendent ss des conditions thermo hygrom triques de l air ambiant Ces limites se r f rent au fonctionnement la vitesse minimum 2 1 qInq 1 En cas d utilisation de l unit pour le refroidisse ment du local l utilisation du robinet vanne de coupure de l eau est obligatoire aussi bien pour contr ler la temp rature ambiante que pour blo quer l arriv e de l eau la batterie si le niveau de l eau condens e devait monter de mani
20. meuble et distance 1 le s lecteur 1 tant sur la position 0 indique que la commande est teinte en le mettant sur le symbole soleil vous activez le chauffage tandis que sur le symbole neige vous activez le refroidissement 2 le s lecteur 2 permet de s lectionner la vitesse du ventilateur mini mum moyenne maximum Description du thermostat de base TA F TAR F Thermostat de Base meuble TA F et distance TAR F 1 curseur on off de marche arr t 2 s lecteur saisonnier en le mettant sur le symbole soleil vous acti vez le chauffage tandis que sur le symbole neige vous activez le refroi dissement Si vous s lectionnez auto la commande choisit tout seule le mode de fonctionnement sur la base de la temp rature ambiante 3 le s lecteur 3 permet de s lectionner la vitesse du ventilateur mini mum moyenne maximum 4 le bouton 4 permet de programmer la temp rature d sir e La tem p rature correspondant la position 0 est 20 C au chauffage et 25 C au refroidissement 5 la led rouge est allum e quand la commande est en train de thermo stater Description du thermostat volu TE F TER F Thermostat Evolu meuble TE F et distance TER F 1 curseur on off de marche arr t 2 s lecteur saisonnier en le mettant sur le symbole soleil vous activez le chauffage tandis que sur le symbole neige vous activez le refroidis sement Si vous s lectionnez auto la comm
21. re anor male Crit res de choix Exemples de s lection Dans le but d expliquer l utilisation des graphiques ou des tableaux annex s la documentation nous allons faire un exemple de s lection de l unit La s lection sera faite en supposant de faire marcher l unit aux m mes condi tions mais dans deux typologies diff rentes d installation installation deux tubes pour chauffage et rafra chissement B installation quatre tubes On veut s lectionner une unit pouvant garantir les caract ristiques suivantes Puissance frigorifique totale 3500 Watt Puissance frigorifique sensible 2800 Watt Temp ratures ambiantes 27 C B S et 19 C B H La donn e doit tre obtenue la vitesse moyenne Puissance thermique 4500 Watt 8 CARACT RISTIQUES G N RALES Temp ratures ambiantes 20 C b s D bit d eau comme le fonctionnement froid pour unit deux tubes La donn e doit tre obtenue la vitesse moyenne S lection A unit pour installation deux tubes Les donn es de rendement des tableaux RENDEMENTS FRIGORIFIQUES ET THERMIQUES se r f rent au ven tilateur la vitesse maximum En utilisant les coefficients de correction figurant dans le tableau COEFFICIENTS DE CORRECTION DONN ES on pourra d terminer les rendements aux vitesses moyenne et minimum Pour pou voir utiliser lesdits tableaux il est donc n cessaire de reparam trer les d
22. valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 26 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement thermique mod 48 4T Eau Temp air en entr e Temp 15 20 Entr e 4509 4331 4112 DT Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 27 CARACT RISTIQUES G N RALES Coefficients de correction des donn es En travaillant la m me temp rature d eau l entr e le d bit d eau est tant gal au d bit pr vu la vitesse maximum les ren dements obtenus des vitesses diff rentes de celle maximum sont calcul s sur la base des coefficients de correction suivants Vitesse du ventilateur Rend frigorifique sensible Rend frigorifique total Rendement thermique Vmax 1 1 Vmoy 0 84 0 88 0 85 Vmin 0 62 0 67 0 63 Pertes de charge c t eau Les graphiques ci dessous indiquent les pertes des charges mesur es sur les batterie Courbes des pertes de charge s rie 2 Tubes 80 0 70 0 60 0 36 50 0 40 0 30 0 20 0 de charge KPa 10 0 0 0 200 600 1000 1400 1800 2200 2600 3000 D bit d eau l h
23. 0 4000 dB dB A dB A Haute 52 6 50 2 44 3 32 3 28 1 57 50 41 12 12 4T Moyenne 43 6 40 1 32 3 26 2 20 1 48 40 31 Basse 31 8 26 5 242 20 0 38 29 20 Haute 53 2 51 0 45 3 392 57 51 42 43 5 41 3 33 5 29 0 49 41 33 33 6 27 5 23 8 21 0 39 30 21 Haute 59 3 55 2 49 5 46 0 62 56 47 24 24 4T Moyenne 52 3 40 4 43 5 40 2 56 50 41 Basse 45 7 42 6 35 9 33 6 50 43 34 Haute 56 8 52 8 48 2 44 3 61 54 45 Moyenne 47 6 44 6 38 3 340 52 45 36 Basse 36 0 32 2 26 0 24 0 41 33 24 Haute 67 7 62 6 56 4 53 3 71 64 55 48 48 4T Moyenne 61 6 55 5 49 464 65 57 48 Basse 55 5 49 8 40 0 60 51 42 Pression sonore dans un local de 100 3 avec temps de r verb ration de 0 5 secondes 30 CARACT RISTIQUES G N RALES rales mod les 12 18 24 et 12 4T 24 4T g n Dimensions n rales mod les 36 48 et 48 4T CARACT RISTIQUES G N RALES Dimensions d installation mod les 12 18 24 698 640 15 MAX 5 mm N B Les cotes sont exprim es en mm L gende Entr e de l eau chaude raccord 3 4 Gaz Entr e de l eau raccord 3 4 Gaz Sortie de l eau chaude raccord 3 4 2 Sortie de l eau raccord 3 4 Gaz Faux plafond Profil en
24. NDE S LECTEUR VITESSE FONCTION CHAUD FROID THERMOSTAT AMBIANT gt i a CHU ALIM 230V 1 50Hz VERSION MURALE 3QE11601 TC opt 49 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Sch ma lectrique THERMOSTAT VOLU COMMANDE S LECTEUR VITESSE FONCTION CHAUDIFROID THERMOSTAT ECONOMY 1 ALIM 230V 1 50Hz VERSION MURALE 2 lt l 30 11601 50 Le constructeur d cline toute responsabilit cas d inexactitudes contenues dans la pr sente dues d
25. NSABILIT Le personnel autoris par le constructeur intervient uniquement pour effectuer l assistance technique chez le Client L installateur tant le seul responsable de l installation il est tenu de respecter les dispositions de la loi et les pres criptions techniques indiqu es dans le manuel d installation fournis avec le produit Personne ne pourra modifier les d lais de cette garantie ni mettre d autres garanties verbales ou crites DROITS DE LOI La pr sente garantie s ajoute et compromet pas les droits de l acheteur pr vus par la directive 99 44 EEC le d cret pris en application 4 INTRODUCTION Avant propos La machine est toujours fournie avec deux manuels Un manuel est d di l utilisateur final et l autre est r serv l installateur Les informations qu ils donnent sont diff rentes car l objet de la publication est aussi diff rent Le tableau ci dessous r sume les principaux arguments trait s sur les deux manuels disponibles MANUELS TECHNIQUE INSTALL ET UTILISATION Informations g n rales Caract ristiques Description de la machine versions accessoires Caract ristiques techniques Donn es techniques Dimensions Donn es accessoires Sch mas lectriques Mesures de s curit Pr cautions g n rales Emplois impropres INSTALLATION Transport INSTALLATION des unit s Mise en service Utilisation Entretien ordinaire Service apr s vente et pi
26. allation du filtre vite aussi de monter une vanne de fermeture la gaine pendant les p riodes d inactivit 34 CARACT RISTIQUES G N RALES REFOULEMENT DE L AIR DANS UN LOCAL CONTIGU Le refoulement de l air vers le local contigu exige la fermeture d une ou deux ailettes du conduit Sur la cloison entre le local conditionn dans lequel est install e l unit et le local contigu il est n cessaire d appliquer une bouche de reprise de l air comme l indique la figure La longueur des conduits peut tre calcul e sur la base des programmes d crits ci dessous en tenant compte des chutes de pression travers les diffuseurs de l air de refoulement Une ailette ferm e 0 229 2 2 5 200 250 300 350 400 450 500 550 600 D bit d air m3 h Pression statique disponible Pa D bit d air m3 h 35 ACCESSOIRES Tableau de compatibilit des accessoires Description des accessoires Mod le Commutateur distance CMR F Thermostat de base distance TAR F Thermostat volu distance TER F Bac auxiliaire BC F VC3 F1 VC3 F2 Vanne 3 voies ON OFF Thermostat de validation TC F Panneaux de commande Le syst me dispose d une s rie de panneaux pour l installation murale distance constitu e de trois types diff rents de command
27. ande choisit tout seule le mode de fonctionnement sur la base de la temp rature ambiante 3 le s lecteur 3 permet de s lectionner la vitesse du ventilateur mini mum moyenne ou maximum En automatique la commande choisit toute seule la bonne vitesse 4 le bouton 4 permet de programmer la temp rature d sir e La tem p rature correspondant la position 0 est 20 C au chauffage et 25 C au refroidissement 5 la led rouge est allum e quand la commande est en train de thermo stater 6 la touche economy permet de changer les valeurs de consigne d t et d hiver En appuyant sur cette touche la led verte 7 s allume et la venti lation se met la vitesse mini La valeur de consigne pr c dente sera modifi e de 3 C chaud et de 3 C froid en obtenant par exemple par rapport la position 0 17 C en chauffage et 28 C en refroidissement 37 ACCESSOIRES Dimensions d encombrement du panneau de commande u 145 83 5 Donn es techniques CARACT RISTIQUES LECTRIQUES VERSION MURALE VERSION MONT E SUR MACHINE Tension d alimentation 230V 10 230V 10 Fr quence d alimentation Puissance maximum absorb e 50Hz 50Hz Indice de protection Inf rieur IP40 Inf rieur IP40 Temp rature ambiante de fonctionnement 0 50 C 0 50 C
28. de air Cette option pr vue dans le mod le de base et dans le mod le volu gr ce 4 jumpers permet de calibrer la lecture de la sonde air pour corriger les erreurs ventuelles La fonction est active en modalit HEAT et COOL e Et hiver distance Une entr e digitale sur le bornier de connexion est disponible uniquement dans la version thermostat volu pour la gestion de la fonction ETE HIVER distance L entr e digitale est de type propre c est dire g r e au moyen d un contact qui peut travailler exclusivement dans les deux tats OUVERTS t FERM hiver Attention faites tr s attention au c blage de la commande t hiver distance parce que m me si l entr e digi tale est propre ne n cessite pas de tension pour l activation de la fonction les bornes sont sous tension Les d tails des modalit s de configuration sont d crits dans les instructions remises avec la commande Modes de fonctionnement Les types de fonctionnement pr vus sont 3 fonction refroidissement et chauffage pour la commande de base et volu e avec contr le thermostat sur la vanne les vannes fonction refroidissement et chauffage pour la commande de base et volu e avec contr le thermostat sur le ven tilateur fonction chauffage avec r sistance d appoint ou en remplacement pour la commande volu e La s lection des types de fonctionnement est d crite dans les instructions d installatio
29. des vannes VC3 F les pertes de charge additionnelles avec l unit aliment e seront obtenues du graphique des PERTES DE CHARGE DES VANNES c est dire 5 KPa CARACT RISTIQUES G N RALES V rification des conditions optimales pour alimenter l unit de mani re obtenir la puissance thermique demand e Avecune installation deux tubes on suppose d utiliser le d bit d eau obtenu dans le fonctionnement froid M me dans ce cas il faut reparam trer la puissance demand e en tenant compte du fonctionnement du ventilateur la vitesse maximum En utilisant les coefficients de correction figurant dans le tableau COEFFICIENTS DE COR RECTION DONN ES Puissance thermique demand e la vitesse maximum Pt max 4500 0 85 5294 Watt Dans ce cas le At demand sera obtenu facilement puisque le d bit et le rendement sont d j fix s Si suppose d utiliser le d bit de 632 l h on obtient Pt 5294 3600 At 7 36Fc 632 0 98 4180 D bit d eau l h pw2 Densit de l eau 60 C kg dm Cpw2 Chaleur sp cifique de l eau 60 C J kg K L interpolation des donn es du tableau des RENDEMENTS THERMIQUES pour le mod le 18 nous permet de savoir que pour obtenir la puissance demand e il est n cessaire d alimenter l unit avec leau une temp rature d environ 47 6 C La donn e effective de At la vitesse moyenne sera Pta 4500 3600
30. e commutateur thermostat de base et thermostat volu Fonctions Pour une s lection rapide du mod le de contr le voir ci dessous les diff rentes fonctions disponibles Ces fonc tions sont d crites dans les pages qui suivent Thermostat Thermostat FONCTIONS Commutateur de Base Evolu Contr le g n ral des unit s ON OFF g n ral Contr le de la temp rature R gulation thermostat e de la temp rature Modif Valeur de consigne par la touche Economy Contr le de la ventilation S lection manuelle de la vitesse S lection automatique de la vitesse Contr le fonctionnement saisonnier ETE HIVER S lection man fonct ETE HIV sur la commande Selection auto sur la commande S lection fonct distance Gestion accessoires Vannes R sistance lectr Vanne batterie principale Vanne batterie auxiliaire R sistance lectrique Fonctions s lectionn es en phase d installation Gestion vent par thermostat ON OFF Continu Correction lecture sonde Configuration unit s Installation 2 tubes Configuration unit s Installation 4 tubes Configuration unit s Installation 2 tubes R sistance Gestion r sistance D finition zone morte Int gration avec accessoires ventuels Sonde bim tallique de temp rature minimum ACCESSOIRES Description du commutateur CM F CMR F 3 QT 07 5 Commutateur
31. e de 3540 Watt Si suppose d utiliser de l eau en entr e au ventiloconecteur de 7 et un At 5 4 C il faut garantir un d bit d eau gal 3977 3600 632 h 54 1 4192 D bit d eau l h pw1 Densit de l eau 10 C kg dm Cpw1 Chaleur sp cifique de l eau 10 C J kg K On a ainsi obtenu les conditions d alimentation de l unit qui permettent de calculer les valeurs de rendement total pr vues la vitesse maximum Sachant que les tableaux sont valables et peuvent tre reparam tr s condition que soit maintenu le m me d bit d eau la donn e effective de At la vitesse moyenne sera ned 3500 3600 4 76 632 1 4192 La s lection du mod le et des conditions de fonctionnement froid est donc la suivante Mod le 18 Puissance frigorifique totale 3500 Watt Puissance frigorifique sensible 3540 0 84 2973 Watt Temp rature eau l entr e 7 C At eau 4 76 C D bit d eau 632 1 h Atm A partir du graphique des PERTES DE CHARGE COT EAU il est possible de calculer les pertes de charge qui sont gales 20 KPal Si les pertes de charges sont incompatibles avec les caract ristiques de la pompe du circuit on pourra opter pour la solution avec temp rature l entr e et un At diff rents de mani re modifier le d bit d eau envoyer l unit Si l on d cide d utiliser le kit
32. e pression due la bouche d aspiration de l air de rechange au conduit au filtre etc il faudra installer un ventilateur dimensionn opportun ment e Le ventilateur suppl mentaire ventuellement mont pour l aspiration de l air ext rieur la charge de l installa teur doit tre reli au bornier comme il est indiqu s sur les sch mas annex s Le fonctionnement de ce venti lateur est parall le au fonctionnement du ventilateur principal de mani re ce qu il s arr te quand la vanne se ferme e Pour le fonctionnement en hiver avec l apport d air ext rieur nous conseillons de monter un thermostat antigel r gl 2 C avec bulbe plac sur la conduite de sortie de l eau qui arr te le ventilateur suppl mentaire e Le d bit d air ext rieur doit tre moins de 10 du d bit d air total afin d viter tout inconv nient de fonctionne ment ou niveau sonore Pour des d bits d air ext rieur sup rieurs 10 il est existe un kit air primaire qui uti lise la partie pr d coup e pr vue pour le refoulement de l air dans un local contigu et la mise en place d une cloi son de mani re ce que l air de rechange arrive dans le local travers un c t diffuseur e Installer l ext rieur une grille d aspiration avec ch ssis porte filtre visitable pour emp cher l aspiration de pous si re et feuilles pouvant boucher irr m diablement la batterie d change thermique de l unit int rieure L inst
33. e r f rent la vitesse maxi du ventilateur Les valeurs des vitesses moyenne et minimum s obtiennent en appliquant les coefficients de correction respectifs voir Coefficients de correction des donn es Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e en entr e B S DT 15 17 19 21 23 21 23 25 27 29 31 Temp Entr e Q N O Q NI O O1 Q N O Q N O O1 N O Q A QG NI O Q N O Q Q N Q A 861 1105 DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 12 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 18 Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e en entr e B S Temp Entr e 1907 2525 3594 1671 2257
34. eaux respectifs des RENDEMENTS THERMIQUES changent En maintenant les m mes donn es de projet on obtient Puissance frigorifique totale demand e la vitesse maximum Pft max 3500 0 88 3977 Watt Puissance frigorifique sensible demand e la vitesse maximum Pft max 2800 0 84 3333 Watt Les tableaux des RENDEMENTS FRIGORIFIQUES des diff rents mod les montrent que le mod le le plus indiqu pour obtenir les rendements demand s est le 24 4T suite l interpolation des donn es le concernant on obtient Rendement total 3977 Watt avec l eau dans les conditions suivantes temp rature eau l entr e de 7 C et At de 7 0 C temp rature eau l entr e de 8 C et At de 6 2 C temp rature eau de 9 et At de 5 3 C Dans les deux cas il correspond un rendement sensible de 3590 Watt Si suppose d utiliser de l eau en entr e au ventiloconecteur de 7 C et un At de 7 0 il faut garantir un d bit d eau gal Ow Pft rax _ 3977 3600 488 At Pa Cpa 7 0 1 4192 10 CARACT RISTIQUES G N RALES Qw D bit d eau l h pw1 Densit de l eau 10 C kg dm 1 Chaleur sp cifique de l eau 10 C J kg K On ainsi obtenu les conditions d alimentation de l unit qui permettent de calculer les valeurs de rendement total pr vues la vitesse maximum Sachant que les tableaux sont valables et peuvent tre reparam tr
35. es erreurs d impression ou de transcription F rroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VERONA Italy Tel 045 6139411 r a Fax 045 6100233 6100933 TIx 480172 Cod 3QE15861
36. irective basse tension 72 23 CEE Directive compatibilit lectromagn tique EMC 89 36 CEE EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Le Fabricant participe au programme de certification EUROVENT Les produits concern s figurent dans l annuaire des produits certifi s www eurovent certification com Conditions g n rales de garantie Le producteur garantit les appareils vendus pour la p riode sp cifi e sur le certificat de garantie contre tout d faut de fabrication et de fonctionnement et ce partir de la date de livraison prouv e par un document d achat valable aux effets de la loi MODALIT S POUR FAIRE VALOIR LA PR SENTE GARANTIE En cas de pannes le client peut faire appel au r seau des Services Apr s Vente Le r seau des Services Apr s Vente est disponible gr ce des Pages Jaunes la rubrique Conditionneurs d air gr ce au service All Pages Jaunes en composant le num ro 89 24 24 e gr ce au service Pages Jaunes en ligne en consultant le site internet http www paginegialle it gr ce au site internet du fabricant qui figure sur le manuel d instructions du produit Les frais d intervention sont la charge du fabricant sauf les exclusions pr vues et pr cis es dans la pr sente D claration Les interventions sous garantie ne modifient pas la date d entr e en vigueur ou la dur e de la garantie EXTENSION TERRITORIALE La garantie est valable pour to
37. itesse du ventilateur Si les ventilateurs sont en marche leur vitesse peut Programm e manuellement par l utilisateur Programm e automatiquement quand le commutateur des ventilateurs est en mode auto seulement thermostat volu R gulation thermostat e de la ventilation Dans ce cas le ventilateur s active et se d sactive de la mani re d crite la page 31 R gulation thermostat e sur la vanne Si la thermor gulation est activ e sur la vanne le ventilateur sera programm automatiquement en mode de fonc tionnement continu du refroidissement ventilateurs toujours en marche au chauffage la sonde tant d plac e en amont de la vanne elle ne peut plus contr ler l arriv e d air froid le fonctionnement du ventilateur sera tempo ris Ventilateur ON 180 secondes apr s la commande d ouverture de la vanne e Ventilateur ON 180 secondes apr s la commande de fermeture de la vanne La fonction hot start est toujours active en chauffage si la temp rature de l eau est inf rieure 34 C Ventilation automatique La vitesse automatique des ventilateurs d marre la vitesse minimum pendant 60 s et ensuite elle est r gl e sur la base de l cart entre la temp rature ambiante et la temp rature de consigne ou setpoint Cet cart d pend de l hyst r sis programm e dans le r gulateur savoir 0 6 C pour les contr leurs installation murale 1 C pour les contr leur
38. n de la commande 39 ACCESSOIRES REGULATION THERMOSTATEE SUR LE VENTILATEUR Dans ce cas la vanne n est pas utilis e l eau chaude ou froide passe librement dans la batterie et la thermor gulation est effectu e en allumant et en teignant le ventilateur Ce r glage est associ aussi bien la modalit chauffage qu au refroidissement Pour viter des erreurs dans la lecture de la sonde ambiante l appareil dispo se de fonction VENTILATION P RIODIQUE active aussi bien en mode que heat Courbe de la temp rature Fan Graphique de r gulation par thermostat chauffage refroidissement sur le ventilateur REGULATION THERMOSTATEE SUR LA VANNE Dans ce cas la gestion des ventilateurs d pend du fonctionnement chauffage ou refroidissement et plus pr ci s ment e Refroidissement la thermor gulation ouvre ferme la vanne suivant la demande tandis que le ventilateur est tou jours actif m me quand la thermor gulation est satisfaite e Chauffage la thermor gulation ouvre ferme la vanne tandis que le ventilateur est g r avec les temps de retard li s aux fonctions HOT START et VENTILATION P RIODIQUE Courbe de la temp rature Fan uu aE I Graphique chauffage refroidissement avec r gulation thermostat e sur la vanne 40 ACCESSOIRES La gestion de la vanne effectue un contr le de avec signal de ferme
39. ns disponibles Les ventilo convecteurs de type cassette sont disponibles en 5 tailles dans la version deux tubes mod 12 18 24 un ventilateur et mod 36 48 deux ventilateurs et en 3 tailles dans la version quatre tubes mod 12 4T et 24 4T un ventilateur et 48 4T deux ventilateurs Description des principaux composants Mod 12 18 24 12 4T 24 4T Mod 36 48 48 4T L unit est form e d un module qui contient l changeur ailettes le groupe ventilant constitu d un moteur trois vitesses et d un ventilateur axial centrifuge un bac de r cup ration de l eau condens e quip d une pompe pour son vacuation L unit est compl t e par un kit grille en mati re thermoplastique constitu d un cadre dans lequel sont log s le filtre et les ailettes de diffusion du flux d air une grille d aspiration et une bo te lectrique pour cution de toutes les connexions n cessaires CARACT RISTIQUES G N RALES Emballage et contenu 1 UNIT VENTILO CONVECTEUR elle est exp di e avec un emballage standard c est dire un emballage en carton dans lequel est log e l unit prot g e par deux coques en polystyr ne ferm es par une pellicule en nylon A l int rieur de l emballage il y a N 1 unit N 1 bo te lectrique contenant le kit de commande N 1 paquet contenant les vis de fixation de la bo te lectrique et des supports ainsi que les querres de fixation de l unit
40. nt thermique mod 48 Eau Temp air en entr e Temp 15 20 Entr e 14868 14281 13560 12732 11753 17558 17030 16427 15732 14974 20231 19736 19209 18622 17910 22393 21898 21371 20784 25020 30250 24555 297446 24061 29252 23536 Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 24 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement thermique mod 12 4T Eau Temp air en entr e Temp 15 20 Entr e 1706 1639 1556 1461 2015 1954 1885 1805 1718 2322 2265 2204 2137 2055 2623 2570 2513 2452 2385 2924 2871 2818 2761 2701 DT Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 25 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement thermique mod 24 4T Eau Temp air en entr e Temp Entr e 1 5 2255 2166 DT Diff rence de temp rature entr e sortie N B Les
41. onn es en tenant compte du fonctionne ment la vitesse maximum S lection du mod le le plus indiqu et des conditions optimales pour alimenter l unit de mani re obtenir la puis sance frigorifique demand e En utilisant le tableau des COEFFICIENTS DE CORRECTION DONN ES Puissance frigorifique totale demand e la vitesse maximum Pft max 3500 0 88 3977 Watt Puissance frigorifique sensible demand e la vitesse maximum Pft max 2800 0 84 3333 Watt Si consid re que la valeur de rendement total froid d pend essentiellement de la temp rature bulbe humi de de l air alors que le rendement frigorifique sensible d pend de la temp rature bulbe sec ces temp ratures ayant t pr alablement enregistr es le rapport entre ces deux restera pratiquement fix et caract ristique pour chaque mod le On va donc privil gier le choix du rendement frigorifique total Les tableaux des RENDEMENTS FRIGORIFIQUES des diff rents mod les montrent que le mod le le plus indiqu pour obtenir les rendements demand s est le mod le 18 suite l interpolation des donn es le concernant on obtient Rendement total 3977 Watt avec l eau dans les conditions suivantes temp rature eau de 6 C et At de 6 4 C temp rature eau l entr e de 7 C et At de 5 4 C temp rature eau l entr e de 8 C et At de 4 4 Dans les deux cas il correspond un rendement sensibl
42. ontr leurs avec thermor gulation sur la vanne il est pr vu un retard fixe de 180 secondes entre l activation du r gulateur chaud et l activation de la ventilation permettant la vanne de s ouvrir enti rement Au bout de 180 secondes la ventilation ne d marre que si la sonde eau d tecte une temp rature sup rieure ou gale 34 5 C Cette fonction n est pas pr vue dans les contr leurs avec thermor gulation sur le ventilateur Validation ventilation La ventilation d marre uniquement si la temp rature de l eau est sup rieure 34 5 C cette fonction existe aussi bien sur les contr leurs thermor gulation sur la vanne que sur les contr leurs thermo r gul s sur le ventilateur Graphique d hyst r sis de la thermor gulation vanne ou ventilateur suivant le type de contr leur Vanne ventilation ON gt 33 5 34 5 C Temp Eau C 34 C Graphique de l hyst r sis de thermor gulation POST VENTILATION Apr s la d sactivation des r sistances lectriques pour la thermor gulation la ventilation continue encore 90 secon des pour les refroidir 44 ACCESSOIRES Vanne 3 voies VC3 F La vanne sert non seulement contr ler la temp rature ambiante mais aussi bloquer le d bit de l eau r frig r e la batterie lorsque le niveau de l eau condens e dans le bac monte de mani re anormale L utisation de cette vanne se rend obligatoire lorsque l unit est utilis e pou
43. r le rafra chissement Le kit comprend les raccords en cuivre et les vannes trois voies de type ON OFF pr vues pour l alimentation 230V MOD 12 18 24 MOD 36 48 MOD 12 4T 24 4T MOD 48 4T ACCESSOIRES Caract ristiques techniques de la vanne MODELE VC3 F1 VC3 F2 Puissance initiale absorb e Puissance absorb e en service Temp rature eau Temps d ouverture Temps de fermeture Pression statique maximum Temp rature ambiante Diam tre des tuyaux Indice de protection D viation du d bit avec vanne aliment e avec vanne non aliment e en alimentation by pass Pertes de charge des vannes Pertes de charge Vanne VC3 F1 pour Batterie principale des mod les 12 18 24 12 AT 24 AT et pour Batterie secondaire des mod les 12 24 4 48 4 ee Alimentat CT By pass Pertes de charge KPa 400 700 1000 1100 D bit d eau l h Pertes de charge Vanne VC3 F2 pour Batterie principale des mod les 36 48 et 48 4 100 0
44. s limites de fonctionnement 17 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 24 4T Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e en entr e B S Temp Entr e 1059 1763 1607 N O G Q N O amp BR O N O O N O O1 N O A O N O DT Diff rence de temp rature entr e sortie REMARQUE les valeurs de rendement sensible sup rieures au rendement total sont interpr t es comme un manque de d shumidification Dans ce cas on ne prendra en consid ration que les valeurs de rendement sensible N B Les valeurs indiqu es se r f rent des conditions d utilisation hors limites de fonctionnement 18 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 48 4T Rendement Frigorifique TOTAL Rendement Frigorifique SENSIBLE Eau en entr e Temp air en entr e B S Temp 1 7 1 9 10014 12897 8897 11925 7745 10814 6650 9529 9734 8240 11866 7865 10864 6723 9637 5871 8352 8854 7873 10797 6899 9700 5843 8521 7227 4342 6902 9671 6011 8575 5161 7470 6374 6774 9568 6038 8535 7523 6476
45. s sur machine La figure ci dessous montre les valeurs d cart du contr leur mont sur la machine Pour adapter les graphiques la version murale les valeurs d cart doivent tre remplac es de la mani re suivante Mode refroidissement les valeurs 1 2 3 deviennent 0 6 1 2 1 8 Mode chauffage les valeurs 1 2 3 deviennent 0 6 1 2 1 8 Vitesse Vitesse ventila ventila teurs teurs max min min 2 C 3 C 3 C 2 C 1 C set point Mode COOL temp ambiante temp ambiante set point 1 C Graphique de gestion automatique du ventilateur pour thermostat sur machine hyst r sis 1 C Remarque la valeur de consigne indiqu e dans l axe des abscisses des graphiques se r f re la valeur pro gramm e sur le potentiom tre par l utilisateur 43 ACCESSOIRES VENTILATION P RIODIQUE En cas de commande install e sur la machine si le ventilateur est teint parce que la thermor gulation est obte nue des cycles ON OFF du ventilateur permettent la sonde air de d tecter la temp rature ambiante effective Cette fonction est active aussi bien en mode chauffage qu en refroidissement Fonction HOT START II s agit du pr chauffage de l changeur avant l activation de la ventilation Cette fonction est valid e seulement modalit chauffage elle comprend les deux sections ci dessous Retard ventilation Pour les c
46. tat validation pompe vacuation eau condens e REM Commande distance changement de fonction option FMF Connexion fastom m le femelle IG Interrupteur bipolaire la charge de l installateur avec pouvoir de coupure non inf rieur 4 5 kA Les lignes hachur es indiquent les connexions la charge de l installateur fil type H05 RN F 1 5 ou suivant l installation voir les normes sp cifiques REMARQUE Enlever le pont entre les bornes 4 5 pour mettre en place le thermostat TC Voir ci apr s les connexions d j pr sentes sur la machine qui sont maintenues COM 1 a 11 7 li 1 k s aa 48 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Sch mas lectriques Sch ma lectrique COMMUTATEUR COMMANDE S LECTEUR VITESSE ET FONCTION CHAUD FROID ALIM 230V 1 50Hz VERSION MURALE 3QE11601 S TC opt TCP Sch ma lectrique THERMOSTAT DE BASE COMMA
47. tions de temp rature de l eau en entr e de 80 et At de 10 Le d bit de l eau demand est le suivant Qw Pim 4500 3600 10 0 97 4196 398 h Qw D bit d eau l h pw3 Densit de l eau 80 C kg dm Cpw3 Chaleur sp cifique de l eau 80 C J kg K Ce d bit d eau est compatible avec les limites d application indiqu es dans les LIMITES DE FONCTIONNEMENT les pertes de charge de l changeur sont obtenues du graphique des PERTES DE CHARGE COT EAU pour le mod le 24 4T changeur secondaire et sont gales 40 Si d cide d utiliser le kit des vannes VC3 F1 les pertes de charge additionnelles avec l unit aliment e qui sont obtenues du graphique des PERTES DE CHARGE DES VANNES seront gales 4 KPa Apr s quoi l aide du tableau des NIVEAUX SONORES on pourra obtenir la valeur de bruit g n r par l unit s lectionn e c est dire dans notre cas le mod le 24 4T fonctionnant la vitesse moyenne froid et la vitesse maximum chaud correspondent respectivement une puissance sonore de 50 et 56 dB A on aura une pression sonore mesur e aux conditions d crites gale 41 et 47 dB A 11 CARACT RISTIQUES G N RALES Rendement frigorifique mod 12 Les tableaux montrent les performances en mode refroidissement dans des conditions de service diff rentes des condi tions nominales Les donn es mesur es s
48. ture vanne d s que la valeur de consi gne est atteinte d apr s les cycles d hyst r sis des graphiques chauffage refroidissement Les vannes utiliser sont du type normalement ferm actuateurs lectrothermiques avec temps d ouverture fermeture d environ minutes Le ventilateur est g r suivant des temporisations indiqu es au paragraphe CONTROLE VENTILATION permettant de suivre constamment la temp rature ambiante Courbe de la temp rature Fonctionnement chaud A ON Vanne OFF 4 4 4 Position de la sonde eau HYSTERESIS DES MODALITES DE THERMOREGULATION Pour les commandes sur la machine la valeur de l hyst r sis est de 1 C pour les commandes murales elle est de 0 6 Fonctionnement chaud Fonctionnement chaud Hyst r sis de Hyst r sis de travail travail temp rature temp rature Set point Set point 20 C 25 C R SISTANCES LECTRIQUES L utilisation des r sistances lectriques est possible seulement dans le thermostat volu en configuration 2 tubes Les r sistances lectriques peuvent travailler en remplacement ou en int gration RESISTANCES EN REMPLACEMENT Le chauffage est obtenu uniquement avec les r sistances Dans ce cas la sortie de la 2e vanne est utilis e pour piloter travers un relais appropri une batterie de r sistances lectriques Apr s l arr t des r sistance une post ventilation de 90 secondes permet leur refroidissement
49. us les appareils destin s la commercialisation vendus et install s sur le territoi re italien EXCLUSIONS Sont exclus de la pr sente garantie les pannes et les dommages provoqu s par un transport non effectu par l entreprise l inobservation des instructions et des avertissements pr vus par le fabricant figurant sur les manuels d utilisation fournis avec le produit l installation erron e ou l inobservation des prescriptions d installation pr vues par le fabricant figurant sur les manuels d installation fournis avec le produit l inobservation de consignes et ou dispositions pr vues par les lois et ou les r glements en vigueur des d fauts et anomalies de toute sorte dans l alimentation des installations hydrauliques ou lectriques les traitements non conformes de l eau d alimentation les traitements d sincrustants non effectu s correctement toutes corrosions provoqu es par l eau de condensation ou par l agressivit de l eau gel courants et ou effets dangereux des d charges atmosph riques manque de dispositifs de protection contre les d charges atmosph riques n gligence incapacit d utilisation manipulations effectu es par le personnel non autoris ou interventions tech niques erron es effectu es sur le produit par un tiers quelconque des causes de force majeure ind pendantes de la volont et du contr le du fabricant RESPO
Download Pdf Manuals
Related Search