Home

pour sélectionner - KONICA MINOLTA Global

1. Mercy Si vous avez fait un r glage pour enregistrer la moyenne lors de l op ration 8 la moyenne de toutes les me sures dans une s rie sera calcul e et affich e la fin du dernier MES de la mesure Dans ce cas seule la moyenne calcul e sera stock e dans la m moire de l instrument Le r sultat de la mesure pour chaque MES ne sera pas enregistr Si vous n avez pas fait de r glage pour enregistrer la moyenne l tape 8 le r sultat de mesure pour la me sure individuelle MES sera alors enregistr dans la m moire de l instrument INce Dans le mode JOB seules les donn es prises par la mesure pr c dente seront affich es En utilisant l instrument tout seul il est impossible d afficher les donn es prises par la mesure ex cut e aupara vant e Les r sultats des mesures ne seront enregistr s qu apr s qu une s rie de mesures d finies comme faisant partie d un job aura t achev e Si une mesure du JOB est annul e en cours d ex cution toutes les donn es dans la s rie ne seront pas enregistr es F 109 i Mode JOB F 110 Chapitre 5 In Diagnostic des pannes F 111 Messages d erreur Il est possible que les messages suivants soient affich s alors que vous utilisez l instrument Si de tels messages apparaissent prenez les mesures n cessaires indiqu es dans le tableau ci dessous Si le pro bl me persiste malgr les mesures que vou
2. 5 ENJAN PREC Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce puis appuyez sur bouton MES lt Si DIFF amp ABS a t s lectionn comme mode d affichage gt F 84 Les valeurs pour les articles qui ont KN PROC1 M I E 100_ No 4 T2 10 D65 SCE 0 06 0 06 t jug s refuse seront mises en vi dence MINI ool So IUT I 2e 3e BEI mow m m Ea o p O Ea Pue er Le Th 7 27 03 02 G140 n y gt a H K HHHE sera affich si les donn es de diff rence de couleur ont deux d cimales ou plus Jugement bon refuse pour la diff rence de couleur lt Si BON REFUSE a t s lectionn comme mode d affichage gt REFUSE sera affich et mis en AV PROC1 USE na 4 T2 vidence si un des articles a t jug SCI SCE refuse et BON sera affich si tous BON les articles ont t jug s bons 27 03 02 G140 EFFA lt gt EX IP PREC e Ici le r sultat du jugement est BON et les r sultats sont affich s comme indiqu ci dessus en fonction des conditions d finies lorsque les donn es ont t mesur es AV PROCI SI No 4 T2 SCI SCE REFUSE 27 03 02 G140 EFFA b gt ENS IP PREC e Ici le r sultat du jugement est REFUSE et les r sultats sont affich s comme indiqu ci dessus en fonc tion des conditions d finies lorsque les donn es ont t mesur
3. Ordinateur personne IF A24 disponible dans le PaP commerce 2 7 me C ble RS 232C IF A16 C ble d imprimante l l I CR A75 Logiciel de donn es I H de couleur l l e SpectraMagic NX CM S100w l r Imprimante disponible dans le commerce Pour avoir des d tails sur la sortie des donn es vers une imprimante consultez la page F 96 Masque 93 mm CM A147 Pas fourni avec le CM 2500d Masque 98 mm CM A146 C fomo CM 2500d avec Measuring 7 Base Cadre de calibrage du z ro CM A32 Coffret dur CM A148 SEAE F5 O Ensemble housse pare poussi re CM A149 Housse pare poussi re roan en polyol fine F 23 Ce que vous devez savoir Mode langue Le contenu de l cran de l affichage cristaux liquides peut tre affich en anglais japonais allemand fran ais espagnol ou italien Dans ce manuel l explication des m thodes d utilisation et de l affichage est donn e pour le mode an glais Mode de mesure Il existe deux modes de mesure PROC et JOB possibles avec cet instrument et vous pouvez passer de l un l autre Mode de mesure Application Mode normal de mesure La mesure peut tre effectu e tandis que l on change les conditions Dans ce mode jusqu six ensembles de conditions illuminan
4. Assurez vous que ad est affich puis appuyez sur bouton MES Le calibrage du blanc sera effectu PROCT M I1 E 100 BLANC CALIBRAGE CALIBRAGE EN COURS Lorsque le calibrage du blanc est ter min l cran de mesure r appara tra AV PROCT M I E 100 VIDE T2 10 D65 SCI SCE L lt gt AFFI OE L a b E INce La m moire de l instrument contient les donn es de calibrage de l talon blanc fourni avec l instrument Pour le calibrage du blanc vous devez donc utiliser l talon blanc comportant le m me num ro de s rie que celui de l instrument Mercy Dans le mode PROC l cran de mesure peut toujours tre affich m me si le calibrage du blanc n a pas t termin Cependant il sera impossible de prendre de mesure Les donn es mesur es peuvent quand m me tre affich es e Vous devez proc der au calibrage du blanc chaque fois que vous mettez l instrument sous tension e Pour effectuer de nouveau le calibrage du blanc apr s l affichage de l cran de mesure s lectionnez PR C pour retourner l cran lt PROC gt puis proc dez comme indiqu en commen ant l tape 2 e Si vous changez l ouverture ou le mode de r flexion sp culaire sur l cran lt PARAMETRES apr s le ca librage du blanc il faut alors refaire le calibrage du blanc dans ces nouvelles conditions c est dire avec la nouvelle ouverture o
5. Connexion un dispositif externe 3 Tournez de pour s lectionner P puis appuyez sur N PROGI NIE 190 lt STANDARD gt 03 02 G140 Memo Si SPECTRE a t s lectionn comme mode d affichage les donn es de r flexion spectrale seront impri m es e Si un mode diff rent de SPECTRE a t s lectionn comme mode d affichage seules les donn es de valeur colorim trique seront imprim es F 102 Mode JOB Qu est ce que le mode JOB Le mode JOB est la fonction qui vous permet d effectuer la mesure suivant les messages affich s sur l af fichage cristaux liquides indiquant la m thode de mesure Ces messages peuvent tre cr s avec le lo giciel SpectraMagic pr c demment utilis Version 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 avec votre PC et tre t l charg s comme un JOB Jusqu dix tapes peuvent tre sp cifi es pour chaque job et jusqu six jobs peuvent tre t l charg s dans l instrument Une fois que les mesures sont prises les donn es mesur es peuvent tre envoy es SpectraMagic Version 3 2 ou ult rieure sauf Version 3 5 pour un contr le statistique de la couleur INce Tl est impossible de cr er un job en utilisant uniquement l instrument e Il est impossible de s lectionner le mode JOB si aucun job n a t t l charg Pour utiliser le mode JOB il faut au pr alable t l charger un job dans instrument
6. eou819je1 p 1N N09 ep S PUUOP S P L S yuaW JN S 99U219 0 8p Nu W 3 SUN JONVHTIOL eou812 91 p 1N jno ep s uuop Se s ops wyuddns HANIHddNS LNOL s yoe 9u 19491 p 1N JNOI p seeuuop s awuddnS AWIHddNS XL vs 4 ebed lt AHNSIN AWIHddNS gt p 1UOS 8oUe1eje1 ep INneINO ep S PUUOP se anbs107 eoue1eje1 ep Neo ep s uuop sep uoisseiddns ep nu wu 8 IE V4 einseui ep uompuoo ep ULI 1n0jeH D3Hd eoue1ejei p N N09 ep SEUUOP Se EWUdUUI d Ceinsewu ep ue1994 R 1N0 4 AeA eouelajei ep 1N NO9 P u ane EUUONPESS os 1 eBed lt auvanvis gt Ine n09 p 39u 194 p P 89U 194 1 EP INAJNOV Lj 1 YAYY CHVONVLS uns wu ep uopuoo ep ULID R 1n0jeH DHd einseui ep uop puoo ep ue199 R 1n0jeH einseui sp ue199 R 1noje4 YVIHA 29j ouu09 4S9 ejueuwuiduul NbS107 66 4 26ed ainsewu ep s uuop s sawudw 5 1 Bed sosuuonosjes 1n jno ep eouelsyIp ep eoue1ejel P 1N JNO9 P S UUOP S 1 4 YY Z4 4 eBed seinseu sep NSPI ep ULII R 1 SSEd Jupe g s uuop Sa I8UUONPE 2S p4 4 Bed seayoyye seeuuop se s awuddns 99 4 eBed einseu 8p UE197 6v 4 eBed einseu p uL e nbyewone 1nojeu soBelBei se saidy ouejq np aeaieo np uonnopxa ONVI Z 4 eBed o1ez np eq eg np uogno xg OH3Z lt 39v4gn1v2 gt eBeiqle9 nueu np U13 3OVHAIIVO Gead PE ms wu 2p UONIPUO9 p nuaw np eBeuolyy
7. 3 VHJlJ4V HNIIVAHASEO ZINVNIANT II LINYNIWNTII AN NOISSIWG V1N924S ANQ abed 3 1 Sv Ly 4 obed 0p S8 4 aed einseuu ap UOHIPUO9 ep nu wu 8 IE a1nseu p u PUO9 p nueu ne 1N0 H 93Hd einseu 8p uonipuos ep ue199 R 1nojeH einsew p uop puoo ep 6e 6 ep Nu w ISO eBed z 1 spuuonselos eunseui ep UOPUOI ep nue XV349 90Hd zia 93Hd HV349 90Hd ere lt S3H LAN VE VA eBed z z seuuonsejes ns w p uonipuoo 8p nue 7 7 4 ge 2 eBed ebed 2 1 lt SJHLINVHYd gt eBed z 1 eeuuoyseles ns wu ep uoypuo ep nue SIHLIWYHYd eoue1910 ep ed ep nu w ne 1n0jH 93Hd4 einseui ep uompuos ep Ue198 N0394 HV3H4 g yueuwn j g ans 91691 sa enbseui aj enbs107 yeujunjiyinayeaasqo ane un p 80L INOSYN INVNINNTI HNI1VAHASEO eoue19 0 ep sepuuop sep s fej y JONYHIIOL seBelBoi se uy ZVY 09 4 e6ed lt 39NVH3TOL gt enb eouele o 8p nueuu 8 I YAYY ISAIT eoue1910 ep ed ep nu w ne 1n0jH 93Hd4 einseui ep uompuos ep Ue198 R N0394 YYIHA g yueuwn j 3 ans 91691 jse nbsew aj enbs107 yeujunjiynayeaasqo anne un p 80L INOSYN LNYNINNTIHNILVAYISO a ejnue 1 eoue19 0 ep seguuop s p s fej y H319234 s bej6 1 s UY P H ZYH amp 9s 4 96ed 7 lt 3oNvuz101 gt aaen6ue 1 SUBI P NU W 8 JEU 9078 1 3 3ed a09ue19 0 ep ed lt 3ONVHA101 gt
8. 3 Tournez fi pour s lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T gt puis appuyez sur VA repassera sur D KV PRUSI M I E 100 lt STANDARD gt T 27 03 e Si vous maintenez et enfonc vers la gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue 4 Tournez de pour s lectionner TOL RANCE puis appuyez sur dE Un cran vous permettant de s pre PROCI M I4E 100 lt STANDARD gt lectionner le type de tol rance T 2 s 27 03 02 G140 sera alors affich Si les tol rances ont d j t d finies elles seront alors affi h es PRES Dans ce cas passez re directement l tape 6 PROC1 M SCI 100 lt STANDARD gt T 2 27 LE 02 G140 Exemple quand M SCF est d fini pour la condition OUV SPE CULA 5 Tournez Panen pour s lectionner BLOC puis appuyez sur o m PROCI T2 lt TOLERANCE gt TYPE DE TOLERANCE BLOC ELLIPSE CHOISIR lt lt gt PROC lt ENTRER gt 6 Tournez panei pour s lectionner REGLER puis appuyez sur I PROCI T2 TOLERANCE gt BREAK PREC F 57 D finition des tol rances de diff rence de couleur 7 Tournez de pour s lectionner la valeur pour un l ment r gler puis appuyez sur La valeur s lectionn e sera d fi nie et le curseur passera la va leur suivante Mercy Si vous maintenez la touche L enfonc e le curseur passera
9. D finissez le nombre de mesures ex cuter de m me que l cart type puis commencez la mesure INi Avant de commencer le moyennage manuel assurez vous que le nombre de mesures ex cuter et l cart type sont d finis Pour avoir plus de d tails consultez le paragraphe intitul R glage d une condition de mesure partir de la page F 36 M thode de r glage Cette op ration peut tre commenc e partir d un cran sur lequel BREAK est affich 1 Assurez vous que BREAK est mis en vidence puis appuyez sur o n Tournez dE pour s lectionner z n a PROC1 lt PARAMETRES gt gt 2 2 BREAK s il n est pas mis en ESPACE COUL LRa kb 1E wid MULT I MES EvVIdenge REPETITION 3 ECART TYPE SCI O 20O SCE MOY AUTO 3 DELAI O O s REGL gt 1 2 ENANA PREC Exemple lorsque PROC1 est s lectionn F 80 Mesure de la moyenne Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce mesurer puis appuyez sur bouton MES Si 2 est d fini pour REPETITION MOY MANUEL ou si 3 ou une valeur plus lev e est d finie et que l cart type n est pas inf rieur ce lui sp cifi placez l orifice de me sure de la pi ce sur la pi ce suivante puis appuyez sur bouton MES Lorsque le nombre sp cifi de mesu res a t ex cut ou que l cart type tombe en dessous de celui sp cifi le r sultat du moyennage s
10. une condition de mesure partir de la page F 36 M thode de r glage Cette op ration doit tre commenc e partir d un cran dans lequel BREAK est affich 1 Assurez vous que BREAK est mis en vidence puis appuyez sur dm Tournez dE pour s lectionner m PROC lt CPARAMETRES gt 2 2 BREAK s il n est pas mis en ESPACE COUL LRa kbhb 1E K svid MULT I MES EVICRNCE REPETITION ECART TYPE SCE MOY AUTO DELAI Os REGL gt 1 2 ERSN PREC Exemple lorsque PROC1 est s lectionn 2 Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce puis appuyez sur bouton MES e Veillez maintenir l instrument immobile pendant la mesure Le nombre de flashs produits par la p p PROC1 M I1 E 100 MESURAGE EN COURS lampe sera mis en vidence pendant le moyennage automatique EN A s Lorsque le nombre sp cifi de mesu nS AOE PROCI M I E 100 No 1 res a t ex cut le r sultat du 10 D65 moyennage sera affich sur l affi chage cristaux liquides mow m X 27 03 02 G140 Memo Si eN n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer la mesure apr s avoir appuy sur Q F 82 Jugement bon refuse pour la diff rence de couleur Cet instrument vous permet de d finir des tol rances pour l
11. 4 Un message de confirmation sera alors 2 PROCI MA TETO No 4 affich 0 27 03 02 G140 Bagy lt gt AFFI IP Pour supprimer les donn es s lectionnez OK avec dot et appuyez sur L Les donn es s lectionn es seront supprim es et les donn es en dessous des don n es supprim es se d placeront vers le haut Pour annuler la suppression s lectionnez ANNULE avec de et appuyez sur L La suppression des donn es sera annul e et l cran pr c dent r appara tra Affichage des r sultats des mesures Suppression de toutes les donn es en m me temps Toutes les donn es pour la condition de mesure s lectionn e PROC1 PROC6 peuvent tre supprim es en m me temps INce Ne mettez jamais instrument hors tension tandis qu une suppression globale est en cours Au cas o l instrument serait mis hors tension lors d une suppression globale les donn es mesur es pour toutes les conditions de mesure PROCI PROC6 de m me que pour tous les jobs seront supprim es Cependant les conditions de mesure par ex espace colorim trique et les donn es de la couleur de r f rence seront conserv es Vous pouvez faire cette suppression globale sur l cran lt INITIALISE gt 1 Tournez dre pour s lectionner la condition de mesure PROC dont toutes les donn es mesur es doivent tre supprim es globalement puis appuyez sur Sas O L I SE gt S 2 Tournez de pou
12. ES MESURE BREAK PREC T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn F 46 3 4 Calibrage du z ro Tournez de pour s lectionner Z RO PROCI lt CALIBRAGE gt ZERO BLANC No kkk kk k PRESSEZ lt MESURER gt BREAK PREC Dirigez l orifice de mesure de pi ce dans l air 1m ou plus e Ne placez jamais l orifice de mesure de pi ce vers une source de lumi re e Maintenez l orifice de mesure de pi ce plus d 1 m de tout article r fl chissant mains bureaux murs etc Assurez vous que N est affich puis appuyez sur bouton MES Le calibrage du z ro sera effectu PROCT M I1 E 100 Lorsque le calibrage du z ro est ter ZERO CALIBRAGE min l cran lt CALIBRAGE gt r ap para tra CALIBRAGE EN COURS Memo e En utilisant le cadre optionnel de calibrage du z ro vous tes s r d obtenir un calibrage correct du z ro Si vous utilisez le Pi ge lumi re retirez la Measuring Base e Si l a 4 n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer e par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer le calibrage du z ro apr s avoir appuy sur INce e
13. Les piles de sauvegarde ont g n rale ment une dur e de vie d environ dix ans Cependant si l instrument ne par vient pas conserver les donn es en m moire m me apr s avoir recharg compl tement les piles celles ci sont probablement arriv es en fin de dur e de vie et doivent tre remplac es Re marque vous ne pouvez pas remplacer vous m me les piles Pour plus d in formations veuillez contacter un servi ce de maintenance agr par KONICA MINOLTA La valeur de scintille ment relative s affi che de la fa on suivante G en mode JOB Dans le cas du mode JOB si le r glage OUV SPECULA n tait pas x I E la valeur de scintillement relative n est pas calcul e et s affiche de la fa on suivante G Faites passer le r glage OUV SPECU LA de JOB sur I E et t l chargez nouveau le JOB partir de Spectra Magic Version 3 2 ou ult rieure sauf Version 3 5 sur le CM 2600d 2500d F 115 i Diagnostic des pannes F 116 Chapitre 6 Annexe E F 117 Principes de mesure Syst me d illumination d observation Le d roulement de la mesure est montr ci dessous L clairage et la g om trie de r ception condition g om trique de cet instrument donne des mesures simultan es di 8 SCI composante sp culaire comprise de 8 SCE composante sp culaire non com prise conform ment la norme CIE No
14. TOL RANCE puis appuyez sur L Les tol gl tal ffi es ol rances r gl es seront alors affi PROCI M SCIA 90 ZSTANDARDS ch es T 2 04 92 G140 2 Tournez de pour s lectionner RAZ puis appuyez sur L Un message vous demandant de confir PROCI T2 lt TOLERANCE gt mer si vous voulez effacer les tol rances 10 D65 sera alors affich en a SALE MAJEUR i b x L 0 0 MINEUR ax Lx 0 0 HZ REGLER 10 D65 SCE BREAK PREC 3 Tournez et pour s lectionner OK ou ANNULE puis appuyez sur L e Si vous s lectionnez OK les to je PROC1 T2_ lt TOLERANCE gt l rances d finies seront effac es 10 D65 z ec KA DECAL ROTAT et un cran permettant de s lec ola bt 00 0 0 bx L x 0 0 tionner le type de tol rance sera 0 0 Fax x 0 0 alors affich L a ANNULE b Si un espace colorim trique qui ne REGLER 10 D65 SCE BREAK PREC permet pas la d finition de tol rances elliptiques a t s lection n un cran permettant la d finition de tol rances rectangu laires appara tra automatique ment Pour faire un jugement bon refu se il est n cessaire de red finir les tol rances e Si ANNULE est s lectionn leffacement des tol rances sera annul et l cran pr c dent r ap para tra F 62 Chapitre 3 E Mesure Mesure Pour effectuer une mesure vous avez besoin de passer d un cran sur leque
15. defined in COND Ce montant comprend les donn es chantillon pour les modes PROC et JOB ainsi que les donn es de r f rence de diff rence de couleur ER02 Lorsque Plinstrument est ali Remplacez les piles par des neu PUISSANCE DES PILES TROP ment par des piles ves FAIBLE e Chute de tension des piles EROS La lampe au x non n illumine Contactez un service de main ILLUMINATION DE pas correctement tenance agr par KONICA FAILLANTE La lampe au x non est grill e MINOLTA e Circuit d illumination d fec tueux e Capteur d fectueux ER07 Le calibrage du z ro n a pas t Proc dez au calibrage du z ro CALIBRAGE DU Z RO IN effectu COMPLET F 112 Messages d erreur Message Mesure corrective Sympt me Cause possible Mesure corrective ERII ERREUR LORS DU CALI BRAGE Le calibrage du z ro ou le cali brage du blanc n ont pas t ef fectu s correctement Pour le calibrage du z ro l orifi ce de mesure de la pi ce doit tre tourn vers l air Pour le calibra ge du blanc il faut utiliser l ta lon blanc Le masque est incorrect Attachez le masque correct ER13 ERREUR CONVERTISSEUR A D D faillance pendant la conver sion A D e Convertisseur A D d fectueux e Rupture de circuits associ s au convertisseur A D Mettez l instrument hors tension puis remettez le sous tension Si ce message continue d appara tre conta
16. gt 1 Tournez de pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur o m O R T gt E ES MESURE 1 G D R E E l BREAK PREC T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn 2 Tournez HE pour s lectionner puis appuyez sur M AP passera sur YA KV PRO 1 M I E 1 99 lt STANDARD gt 03 o2 G140 SCE 2 1 L x a x De 4 BREAK Pl PREC F 83 i Jugement bon refuse pour la diff rence de couleur 3 Tournez fi pour s lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T gt puis appuyez sur VA repassera sur D KV PROCT M I E 100 lt STANDARD gt T 2 27 03 02 G140 1 0 L 35 ax 0 89 bx 11 55 EFFA RZMN TOLERANCE BREAK P PREC sue e Si vous maintenez t enfonc vers la gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue Tournez dre pour s lectionner TOL RANCE puis appuyez sur L Les tol rances r gl es seront alors PROCI M I1E 100 lt STANDARD gt T 2 27 03 02 G140 10 D65 SCI SCE 2 affich es L 9 5 L 9 a 0 9 a k 0 b mur 5 b x 1 E FFA lt gt IRON BREAK P PREC Si elles sont satisfaisantes tournez et pour s lectionner BREAK puis ap puyez sur P L cran de mesure sera alors affich PROCI T2 lt TOLERANCE gt 1 e D65 O A SCE K i Sili l l
17. ment l instrument hors tension d bran chez l adaptateur secteur de la prise de courant ou enlevez les piles si vous en utilisez et contactez le service de main tenance agr par KONICA MINOLTA le plus proche Si vous n allez pas utiliser l instrument pendant longtemps d branchez l adap tateur secteur de la prise de courant L accumulation de poussi re ou d eau sur les fiches de l adaptateur secteur peut causer un incendie et doit tre enlev e Ne branchez pas et ne d branchez pas l adaptateur secteur avec des mains hu mides Si vous le faites vous risquez un choc lectrique Faites particuli rement attention de ne pas laisser de liquide ou d objets m tal liques p n trer dans cet instrument Si vous le faites vous risquez de causer un incendie ou un choc lectrique Si du li quide ou des objets m talliques p n trent dans cet instrument mettez imm diatement l instrument hors ten sion d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant ou enlevez les piles si vous en utilisez et contactez le servi ce de maintenance agr par KONICA MINOLTA le plus proche Ne jetez pas les piles dans un feu ne court circuitez pas leurs bornes n y ap pliquez pas de chaleur et ne les d mon tez pas Ne les rechargez pas non plus si elles ne peuvent pas tre recharg es Si vous le faites vous pourrez causer une explosion ou produire de la chaleur qui risquerait d ent
18. 54 D finition des tol rances de diff rence de couleur F 56 Tol rance rectangulaires nets nttuee rae e ae mu Gtfs F 56 Tol rance elliptiqu nine nine Ro ten hi ler hide F 59 Chapitre 3 Mesure MESURES nt RE LR ne En ee ee en ot E een F 64 Affichage des r sultats des mesures F 66 Donn es MESUTEES a nana nn nn ne genre ent TN rl nes D s F 66 Jugement bon refuse sis mens ea E tee mere din anne a e rente F 67 Graphe de diff rence de couleur ss F 68 Graphe de r flexion spectrale sise F 69 valuations Mes nr ie ed fau F 70 Commutation du contenu de l affichage des r sultats des mesures F 72 Suppression de donn es mesur es F 74 Abr viations sur l affichage cristaux liquides snosssssseessesseseessesesstsesstersseesesestseesreseseeseseeses F 76 R sultats de mesure pour linked to each data s sssesesssseeeessessesrersseesesersrseesrenessesessesessrrsesees F 77 Chapitre 4 Autres fonctions M s r delarmoyenhi cosirer eniris ten tt he Bon alt i A ie tee a S as F 80 Movennase manuel ne ane ete r de dan vaine EA F 80 Moyennage automatique xiie entente ne Rat E E F 82 Jugement bon refuse pour la diff rence de couleur F 83 Jugement bon refuse bas sur des tol rances rectangulaires sss ssesesssssrsrsessesessesersrrees
19. TIAL I SE gt PROC1 OUV SPECULA EMISSION UV ILLUMI NANTI ILLUMI NANT2 OBSERVATEUR AFF CHAGE PROC1 OUV SPECULA EMISSION UV ILLUMINANTI ILLUMI NANT2 OBSERVATEUR AFF CHAGE Modes de r f rence Le CM 2600d 2500d prend en charge deux modes de r f rence le mode defined in COND et le mode linked to each data pour analyser les donn es de mesure et la diff rence de couleur Comme pour le mode de langue et le mode de mesure vous pouvez s lectionner le mode de votre choix lorsque vous mettez l instrument sous tension Le r glage par d faut est le mode linked to each data Pour passer en mode defined in COND ou pour passer d un mode de r f rence l autre vous devez effectuer la proc dure suivante pour s lectionner le mode de r f rence e En fonction du mode de r f rence s lectionn l affichage et la proc dure pour certaines op rations sur l instru ment sont diff rents Vous trouverez ci dessous quelques exemples de ces diff rences Pour plus de d tails reportez vous Mode de r f rence dans l Annexe En mode linked to each data le prochain num ro de donn e de diff rence de couleur s affiche aupr s du num ro de donn e de diff rence de couleur actuellement s lectionn dans l cran des r glages initiaux Lorsque le mode defined in COND est s lectionn il ne s affiche pas En mode linked with each data pour
20. Tenez le bord externe du masque et enlevez le F 16 Pr paration Rangement d un masque Dans le cas du CM 2600d vous pouvez attacher un masque qui n est pas utilis la section de montage du masque de l talon blanc de mani re pouvoir le stocker avec l instrument IMam M me dans le cas du CM 2500d lorsque vous enlevez le masque pour nettoyer la sph re d int gration vous pouvez l attacher la section de montage du masque de l talon blanc pour viter de le perdre ou de l endommager IN Ne touchez pas la surface interne du masque avec la main ne le rayez pas et ne le salissez pas N exercez pas de force excessive sur le verrou du masque Sinon vous pourriez endommager le verrou et em p cher ainsi le masque de pouvoir tre utilis talon blanc Masque Section de montage du masque Encoche Verrou Pose d un masque 1 Placez le masque sur la section de montage du masque de mani re ce que la surface interne du verrou soit align e avec l encoche sur l talon blanc 2 Tenez le bord externe du masque et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer en position D pose du masque 1 Tenez le bord ext rieur du masque et tournez le en sens inverse des aiguilles d une montre jus qu ce que la surface interne du verrou soit ali gn e avec l encoche sur l talon blanc 2 Tenez le bord e
21. acclimat la tem p rature ambiante Avant de commencer le calibrage du blanc s lectionnez le param tre OUV SPECULA parmi M I E M SCI M SCE S I E S SCI et S SCE sur l cran lt PARAMETRES Si M x est s lectionn r glez MAV sur l instrument Si S x Xx est s lectionn r glez SAV sur l instrument Pour MAV r glez le commutateur s lec teur d ouverture et le masque sur MAV Pour SAV r glez les sur SAV Une erreur d ouverture se produira si l ouverture ne correspond pas celle d finie sur l cran lt PARAME TRES gt et une erreur de calibrage se produira si le masque ne correspond pas M thode de r glage cran lt INITIALISE gt 1 Tournez de pour s lectionner une des conditions PROC1 PROCE6 puis ap F 48 puyez sur M TIALISEZ T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t BREAK PREC T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn Calibrage du blanc Tournez de pour s lectionner BLANC Notez que le num ro de l talon PROCI lt CALIBRAGE gt ZERO BLANC blanc est affich No k k k k k k PRESSEZ lt MESURER gt BREAK PREC Placez l instrument sur l talon blanc correct c est dire l talon dont le num ro est affich sur l cran
22. affich F 29 i Mise sous tension la premi re fois LANGUE lt REGLAGE INITIAL gt MODE PROC STANDARD JOB CHOISIR lt gt PROC lt ENTRER gt e Si un ou plusieurs jobs ont t t l charg s vers l instrument PROC et JOB seront alors affich s e S lectionnez PROC S lection du mode de r f rence Le r glage par d faut est le mode linked to each data La proc dure suivante est uniquement requise si vous voulez passer en mode de r f rence INce e Si vous utilisez le logiciel de donn es de couleur SpectraMagic CM S9w r glez le mode de r f rence sur de fined in COND D s que vous changez de mode de r f rence les donn es ant rieures sont effac es Il est donc recommand de sauvegarder en avance les donn es ant rieures sur un autre support de stockage en utilisant le logiciel de don n es de couleurs qui est disponible en option M thode de r glage 1 Tournez Eh pour s lec bE lt REGLAGE INITIAL gt tionner le mode de r f ren LANGUE GLAG g MODE linked to each data ce de votre choix puis STANDARD defined in COND appuyez sur d n Memo CHOISIR 4 PROC lt ENTRER gt Si vous ne souhaitez pas changer le mode de r f rence appuyez sur Le r glage par d faut est linked to each data Un message d avertissement s affi Les donn es de mesure et les donn es che de couleur de r f rence enregistr es
23. b 0 10 Zb b 0 06 A x 71 0 ZE 69 0 ZE 2E 27 03 02 G140 EFFA lt a affi ENP PREC 27 03 02 G140 EFFA D AFFI HP PREC En mode linked to each data les donn es mesur es sont calcul es avec les donn es de r f rence s lectionn es au mo ment de la mesure Les donn es de couleur de r f rence tant supprim es T s affiche sur l cran comme num ro de donn es de couleur de r f rence et les r sultats de diff rence de couleur nulle s affichent le r sultat de diff rence de cou ce dont le num ro est s lectionn et est utilis pour la mesure S lectionnez puis appuyez sur L l cran lt STAN DARD gt s affiche Il affiche les donn es de couleur de r f ren suivante leur s affiche od PROC1 M I E 100 lt STANDARD gt KN PROC1 M I E 100 No 1 T1 27 03 02 G140 10 D65 10 D65 SCI SCE L 29 35 Lx 29 23 a x T7 8e ak 0 86 bxk 11 55 x 11 56 EFFA u ToLERANCE FRE P PREC S lectionnez BREAK puis appuyez sur M I l affichage repasse l cran de mesure En mode defined in COND les donn es mesur es sont recalcul es avec les donn es du nouveau num ro de couleur de r f rence s lectionn et les r sultats sont affich s puis appuyez sur P cran lt SUPPRIME MESURE gt s affi che Dans cet cran s lectionnez T SUPPRIME puis appuyez sur les donn es de couleu
24. condition de mesure sp cifi e Des crans typiques indiquant des r sultats de mesures sont reproduits ci apr s Pour changer le contenu de l affichage cristaux liquides changez le sur l cran lt PROC gt correspondant Pour avoir plus de d tails consultez le paragraphe intitul R glage d une condition de mesure partir de la page F 36 Donn es mesur es L cran suivant appara t si DIFF amp ABS a t s lectionn comme mode d AFFICHAGE INi e La diff rence de couleur ne sera pas affich e si aucune couleur de r f rence n a t s lectionn e e Sile mode de r f rence est linked to each data vous ne pourrez pas visualiser la diff rence de couleur pour les donn es mesur es qui utilise la couleur de r f rence de diff rence de couleur supprim e Mem HHE sera affich si les donn es de diff rence de couleur ont deux d cimales ou plus KV PROCT M I E 1001 No 4 10 D65 SCE D Pr t mesurer N de lt PROC gt actuellement s lectionn OUV SPECULA UV au moment de la mesure Observateur illuminant actuellement s lectionn s N de donn es mesur es actuellement s lectionn 6 N de donn es de couleur de r f rence actuellement s lectionn Donn es mesur es Date de mesure Pour l ann e seuls les deux derniers chiffres sont affich s Affiche la valeur de scintillement relative Si
25. d une valeur l autre de fa on continue Le curseur s arr te lorsqu il atteint PROCI 1 SJOLERANCE gt REGLER lt Param tres gt K plage de tol rances Aucun r glage 0 1 20 0 e K 1 plage de tol rances Aucun r glage 0 1 20 0 e Lorsqu on maintient Et enfonc vers la gauche ou la droite la valeur change alors de mani re conti nue Pour changer une valeur r gl e appuyez sur bouton MES dans l cran o T lt MES gt est affi ch Vous repasserez ainsi aux l ments pr c dents afin de pouvoir changer la valeur e Si vous appuyez sur le bouton MES lorsque le curseur est repass sur le premier l ment AL vous quit terez l cran de r glage et le curseur se placera sur REGLER 8 Si l illuminant 2 a t s lectionn les conditions observateur et illuminant d finies pour l illuminant 2 dans la condition de mesure PROC1 PROC2 seront alors af fich es Tournez d pour le s lectionner et appuyez sur CU pour passer l cran qui permet de d finir la tol rance rectangulaire pour l illuminant 2 D finissez la tol rance rectangulaire en proc dant de la m me fa on pour les op rations 6 et 7 PROCI 72 lt ERICE 15 y sS 1 li 4 i iie REGLER PROC1 12 e O PANCE 5 RAZ REGLER BREAK PREC Exemple lorsque l illumi
26. dans l instrument sont toutes supprim es Voulez vous supprimer les donn es OUI ANNUL 2 Faites tourne f pour r z a IAL I SE gt gt s lectionner OUI puis appuyez sur o m L cran lt INITIALISE gt appara t Mer Si vous s lectionnez ANNUL et que vous appuyez sur L vous reviendrez l cran illustr en 1 F 30 R glage initial Les quatre rubriques suivantes de r glage initial sont disponibles 1 REMOTE Connecte l instrument au PC pour permettre une communication bidirec tionnelle 2 IMPRESSION AUTO Si l instrument est connect une imprimante les donn es mesur es se ront imprim es automatiquement chaque fois qu une mesure est prise 3 HEURE sisissrissinisrsssoss R gle l horloge incorpor e l instrument 4 INVERSER CRAN Inverse la direction de l affichage 5 CONTRASTE LCD R gle le contraste de l affichage cristaux liquides Memo 1 REMOTE et 2 IMPRESSION AUTO peuvent tre utilis s lorsque l instrument est connect un PC ou une imprimante Ces r glages seront conserv s m me si l instrument est mis hors tension Proc dez comme indiqu ci dessous pour effectuer les r glages initiaux M thode de r glage 1 Mettez l instrument sous tension tHOL 2 Tournez faney pour s lectionner MENU puis appuyez sur o m O L cran lt MENU gt sera alors a
27. de couleur Jugement de tol rance Tol rance pour diff rence de couleur les tol rances rectangulaires et elliptiques peuvent toutes deux tre d finies Alimentation Pile de taille AA x4 adaptateur secteur AC A305 Taille 69 W x 96 H x 193 D mm Poids environ 670 g Measuring Base comprise piles non comprises Temp rature de fonctionnement humidit entre 5 et 40 C dans une humidit relative de moins de 80 35 C sans condensation Temp rature de stockage humidit entre 0 et 45 C dans une humidit relative de moins de 80 35 C sans condensation Accessoires standard talon blanc CM A145 Masque de 9 8 mm CM A146 Masque de 3 mm CM A147 Aucun C ble de conversion USB s rie IF A24 Adaptateur secteur AC A305 Pile alcaline E AA R6 x4 Accessoires optionnels Cadre de calibrage du z ro CM A32 Coffret dur CM A148 Ensemble housse pare poussi re CM A 149 Housse pare poussi re CM A152 en polyol fine Logiciel de donn es de couleur SpectraMagic NX CM S100w C ble RS 232C rectangulaire 9 broches pour IBM PC AT IF A16 C ble d imprimante rectangulaire 9 broches pour connexion s rielle CR A75 Ecarts de temp rature d humidit de fonctionnement pour les produits destin s l Am rique du nord entre 5 et 40 C dans une humidit relative
28. de l tape 3 seront confirm s et lt gt l cran lt MENU gt r appara tra O2 O3 2000 02 28 36 REGLER PREC F 32 R glage initial i R glage de la direction d affichage M thode de r glage cran lt MENU gt 1 Tournez dre pour s lectionner INVERSER ECRAN puis appuyez sur L Le contenu de l cran de l affichage cristaux liquide sera invers cha que fois que vous appuyez sur F 33 R glage initial R glage du contraste de l affichage cristaux liquides M thode de r glage cran lt MENU gt 1 Tournez et pour s lectionner CONTRASTE LCD puis appuyez sur L 2 Tournez de pour r gler le contraste de l affichage cristaux liquides puis ap puyez sur o m Le contraste que vous avez r gl A lt CONTRASTE LCD gt sera confirm et l cran lt MENU gt r appara tra MOINS AJUSTS A gt PROC lt ENTRER gt e Lorsque vous tournez de vers la droite la barre de r glage se d placera vers la droite augmentant ainsi le contraste Lorsque vous tournez et vers la gauche la barre de r glage se d placera vers la gauche augmentant ainsi le contraste e Lorsque vous maintenez panenn enfonc vers la gauche ou la droite la barre de r glage du contraste se d placera de fa on continue INce Sur l cran de l affichage cristaux liquides l affichage para tra plus sombre dans un environnement aux temp ratur
29. fonctions pour calculer plusieurs diff rences de couleur pour les donn es mesur es et d effectuer des jugements bon refuse partir de ces calculs Cependant le jugement bon refuse se base sur un r glage de diff rence de couleur standard pour le nu m ro de donn es de couleur de r f rence et la diff rence de couleur Les diff rences entre les donn es de couleur de r f rence et la diff rence de couleur ne sont pas toujours standard L autre mode de r f rence pris en charge par cet instrument linked to each data permet d enregistrer le num ro de donn es de couleur r f rence avec les donn es de mesure s lectionn es et d afficher le r sultat en utilisant le num ro de donn es de couleur de r f rence qui lui correspond En plus des valeurs absolues il permet aussi d tre utilis pour les diff rences de couleur g n rales Cette section d crit la fa on dont les r sultats sont affect s lorsque vous utilisez le mode de r f rence linked to each data et lorsque les donn es de couleur de r f rence sp cifi es ont t modifi es ou sup prim es Il compare aussi les diff rences avec les r sultats affich s en mode defined in COND Si le n de donn es de couleur de r f rence de diff rence de couleur a t modifi Lorsque T est s lectionn dans l cran des r sultats de mesure l cran de couleur de r f rence est alors remplac par le num ro s lectionn et
30. k es pour le JOB en question Dans ce cas cette tape sera omise la prochaine fois que le m me JOB sera s lectionn F 107 Mode JOB 9 Un message MES 1 s affichera xV JOB M I1 E 100 MES COTE DROIT DE LA PORTE PRESSEZ lt MESURER gt Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce conform ment au message af fich assurez vous que eN est affich puis appuyez sur bouton MES l Mamy Si NN n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer la mesure apr s avoir appuy sur 11 lt Ex cution de la mesure suivante gt Tournez de pour s lectionner SUIV puis appuyez sur N JOB1 M I1 E 100 MES 1 10 6 Le message pour MES affich pour la mesure pr c dente appara tra alors F 108 Mode JOB lt Nouvelle ex cution de la m me mesure gt Tournez de pour s lectionner REPET puis appuyez sur o m M I 100 MES 1 1 0 6 5 SCE 14 68 0 15 Le message MES affich juste SIRE KV JOBI M 1 E 100 avant l ex cution de la mesure pr MES 1 COTE DROIT DE LA PORTE c dente appara tra alors PRESSEZ lt MESURER gt lt Pour quitter la mesure gt Tournez et pour s lectionner FIN puis appuyez sur L Vous aurez alors quitt la mesure
31. l talon blanc de mani re pouvoir le stocker avec l instrument Pour attacher enlever un masque suivez la m thode indiqu e ci dessous Meroy Pour faciliter la pose d pose d un masque tournez l instrument de mani re ce que l orifice de mesure de la pi ce soit orient vers le haut IN Lors de la pose d pose d un masque veillez ne pas laisser de poussi re ou de salet p n trer dans la sph re d int gration par l orifice de mesure N exercez pas de force excessive sur le verrou du masque Sinon vous pourriez endommager le verrou et em p cher ainsi le masque de pouvoir tre utilis Pose d pose d un masque sur un instrument Masque Orifice de mesure de pi ce Rep re de posi tionnement Verrou Pose d un masque 1 Placez le masque sur l orifice de mesure de la pi ce de mani re ce que le rep re sur le verrou soit align avec le rep re 1 sur l orifice 2 Tenez le bord ext rieur du masque et tournez le dans le sens de la fl che dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le rep re sur le verrou soit align avec le rep re o sur l orifice D pose du masque 1 Tenez le bord ext rieur du masque et tournez le dans le sens oppos celui de la fl che en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le rep re sur le verrou soit align avec le rep re 66 n 2
32. l affichage et le mode de mesure Pour avoir plus de d tails consultez la page F 29 M thode suivre Mettez l interrupteur d alimentation dans la position L instrument sera alors mis sous tension m O KID Mise hors tension de l instrument M thode suivre Mettez linterrupteur d alimentation dans la position O L instrument sera alors mis hors tension Fonction automatique d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie sera activ si le bouton MES et la roue de navigation ne sont pas utilis s pendant plus de trois minutes Dans le mode d conomie d nergie le circuit du flash ne sera pas charg Pour annuler le mode d conomie d nergie appuyez sur le bouton MES pour commencer la mesure Nc e Si vous appuyez sur le bouton MES pour annuler le mode d conomie d nergie la mesure ne commencera pas avant quelques secondes maintenez donc instrument immobile jusqu ce que la lampe produise un flash et que la mesure soit prise La fonction d conomie automatique d nergie n est pas disponible dans le mode Remote distance con sultez la page F 94 F 22 Configuration du syst me Accessoires standard A A Accessoires optionnels Pile de taille AA Adaptateur secteur x4 AC A305 C ble de conversion USB s rie
33. la valeur de scintillement est sup rieure 200 l cran affichera G la place de la valeur Supprime les donn es mesur es affich es Affiche d autres donn es mesur es Fait passer d une page d cran une autre lorsqu il y a deux pages ou plus Q Fait passer l cran lt STANDARD gt pour le num ro s lectionn T Envoie les donn es mesur es affich es l imprimante Fait repasser l cran lt PROC gt Appara t si les piles sont presque us es lorsque l instrument est aliment par piles Si appara t remplacez les piles par des neuves F 66 Affichage des r sultats des mesures Jugement bon refuse L cran suivant appara t si BON REFUSE a t s lectionn comme mode d AFFICHAGE et que les tol rances ont t r gl es e Lorsque le r sultat est BON PROCT M I E 100 No 4 10 D65 SCI BON 27 03 02 G140 EFFA B AFFI OO D Pr t mesurer N de lt PROC gt actuellement s lectionn OUV SPECULA UV au moment de la mesure Observateur illuminant actuellement s lectionn s N de donn es mesur es actuellement s lectionn 6 N de donn es de couleur de r f rence actuellement s lectionn R sultat de jugement BON REFUSE Date de mesure Pour l ann e seuls les deux derniers chiffres sont affich s Affiche la valeur de scintillem
34. les vis Avant de faire la connexion assurez vous que l instrument et l imprimante tous les deux hors tension e Lors de la d connexion du c ble veillez saisir la fiche ou le connecteur et de tirer dessus Ne tirez pas sur le c ble et ne le pliez pas avec force Ne touchez pas les bornes du connecteur avec la main veillez ce qu elles ne soient pas sales et ce qu aucune force excessive n y soit appliqu e Veillez ce que le c ble ait suffisamment de mou Si vous tirez sur le c ble il peut en r sulter une d faillance de connexion ou une rupture des fils L instrument et l imprimante doivent tre connect s en utilisant un c ble d imprimante qui est c bl comme indiqu dans le Sch ma de c blage de c ble d imprimante page F 97 Param tres de communication Article R glage D bit en bauds 9600 b s Bits de caract res 8 bits Parit Aucun Bits d arr t 1 bit Contr le d coulement RTS CTS Imprimantes applicables DPU S245 connexion s rielle type de vis m trique Seiko Instruments Inc En plus de l imprimante susmentionn e vous pouvez utiliser des imprimantes conformes aux sp cifica tions indiqu es ci apr s Article Sp cifications Nombre de lignes d impression 27 ou plus entr e des donn es RS 232C Contr le des donn es OCCUPE D bit en bauds 9600 Bits de caract res 8 bits Parit Aucun Bits d arr
35. mode Remote permet les fonctions suivantes 1 L envoi au PC des donn es mesur es et des donn es de couleur de r f rence 2 Le t l chargement des donn es du PC dans l instrument 3 Les t ches de t l chargement Pour avoir plus de d tails consultez le paragraphe intitul Passage au mode Remote page F 94 IN Assurez vous que tous les connecteurs sont orient s correctement et fix s solidement Lors de la d connexion du c ble veillez saisir la fiche ou le connecteur et de tirer dessus Ne tirez pas sur le c ble et ne le pliez pas avec force Ne touchez pas les bornes du connecteur avec la main Cela pourrait les salir ou y appliquer une force excessive Veillez ce que le c ble ait une longueur suffisante L application d un effort de tension sur le c ble pourrait entra ner une d faillance de connexion ou une rupture des fils Utilisation du c ble RS 232C disponible en option Lors de la connexion fixer le connecteur l aide d une vis afin d viter qu il ne risque pas d tre d connect par inadvertance Avant la connexion veiller a mettre l instrument et le PC sur la position arr t OFF Connexions SIP SOP e Les accessoires connect s aux interfaces analogiques et num riques doivent tre agr es et r pondre aux normes EC respectives c d IEC 950 pour le mat riel de traitement des donn es En outre toutes les configurations doivent r pondre la norme de s
36. num rique instantan aucun r glage m canique n ces saire Avec filtre des UV de 400 nm Aucune fonction de calibrage UV pour CM 2500d Modes de langue Anglais Japonais Allemand Fran ais Espagnol Italien Mode de mesure Simple moyennage mode automatique 3 5 8 fois mode manuel F 123 Sp cifications Mod le CM 2600d CM 2500d Interface Sortie Signaux s rie RS 232C via le connecteur RJ4S Communication USB 2 0 possible en utilisant le c ble de conversion USB lt s rie IF A24 fourni Observateur 2 10 degr s Illuminant d observation A C Dso Des F2 F6 F7 F8 F10 F11 F12 une valuation simul tan e est possible en utilisant deux sources lumineuses n es colorim triques Affichage Graphe valeur spectrale valeur colorim trique graphe valeur de diff rence de couleur r sultat BON REFUSE valuation sauf dans le mode japonais valeur de scintillement relative Espace colorim trique don L a b L C h CMC 1 1 CMC 2 1 CIE94 Hunter Lab Yxy Munsell XYZ MI WI ASTM E313 73 YI ASTM E313 73 ASTM D1925 clart ISO ISO 2470 tat densit A T WI Tint CIE Ganz CIE00 Ensembles de donn es enregis trables 1700 donn es en tant que donn es SCI SCE 1 700 donn es dans le Mode defined in COND Nombre total des donn es chantillon pour les modes PROC et JOB et des donn es de r f rence de diff rence
37. op ration indiqu e est effectu e Vous pouvl R glage d une condition de mesure gler jusqu six ensembles de conditions de mesure CONDI COND6 tant donn que l instrfment effectuera une mesure conform ment la condition s lectionn e vous deve conditions hvant de commencer la mesure Les eu ei nditions suivantes peuvent tre r gl es Men Pour IN les rfibriques que vous n avez pas besoin de r gler appuyez sur M pour les sauter Lesri cran de d ma ubriques 1 9 doivent tre r gl es dans cet ordre Si vous avez fait des r glages incorrect recommencer partir de la rubrique 1 M thode de r glage Y r gler les vous devez rrage Montre l cran partir duquel l op 1 ration doit tre com menc e cran M thode suivre 26 lt CONDITION gt Tournez de pour s lectionner SEL puis appuyez sur cn COND1 CONDITION MASQU SCI E lt gt PARAM UV uv ILLUMINANTI ILLUMI NANT2 E OBSERVAT 10 AFFICHAGE DIEE amp ABS gt 2 2 BREAK PREC 172 Vous ne pouvez s lectionner SEL que sur la page 1 2 Tournez dE pour choisir le r glage souhait puis appuyez sur cn Param tres lt CCONDITIONZ COND1 CUP 1 2 Indique la plage et PARAM UV ILLUMINANT1 MS S SCI ILLUMINANT2 PAL S CE Si OBSERVAT S 4 l explication de
38. optique de mesure de la pi ce et le capteur optique de contr le de l illumination respectivement puis des signaux proportionnels l intensit de lumi re de chaque composante sont envoy s au circuit de traitement analogique En utilisant les sorties du syst me optique de mesure de la pi ce et du capteur de contr le de l illumina tion pour le calcul une compensation pour la l g re fluctuation de la caract ristique spectrale et l inten sit de la lumi re d illumination est effectu e Syst me double faisceau F 118 Principes de mesure Plage d illumination et ouverture Le CM 2600d permet de s lectionner soit l ouverture SAV 3 mm soit l ouverture MAV 8 mm en fonction de la pi ce et des applications Un masque plage d illumination appropri l ouverture s lec tionn e doit tre install INce Avec le CM 25004 seule l ouverture MAV 8 mm est disponible Masque tant donn que cet instrument n a pas de masque automatique correspondant louverture s lectionn e le masque correct doit tre attach Comme l tat de la surface interne des masques affecte les valeurs mesur es ne touchez pas la surface interne avec la main ne la rayez pas et veillez ce qu elle ne soit pas sale INce Avec le CM 25004 il est impossible de changer de masque tant donn que seule louverture MAV 6 8 mm est disponible Ouverture L ouverture peut tre chang e
39. prise puis le r sultat appara 1 e DP65 6 O m tra sur l cran cristaux liquides DoD oo Doo a o0 ooo o AADAL mow m mE REA Exemple lorsque DIFF amp ABS est s lectionn comme mode d affichage IMam e La mesure ne sera plus possible une fois que le nombre total des donn s de couleur de r f rence et des donn es mesur es atteint 1700 700 dans le Mode defined in COND Dans ce cas supprimez des donn es de couleur de r f rence ou des donn es mesur es e Vous ne pouvez pas utiliser la roue de navigation ni le bouton MES pendant trois secondes apr s avoir appuy sur le bouton MES si UV100 a t d fini pour EMISSION UV ou pendant quatre secondes si le param tre d fini est UV0 ou ADJUSTED e Si le coefficient Ganz est nouveau t l charg et cras apr s la mesure et que WI Tint Ganz a t s lectionn comme mode d affichage les donn es de mesure seront remplac es par celles qui sont calcul es partir de ce coefficient Ganz e Si NN n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer la mesure apr s avoir appuy sur F 65 Affichage des r sultats des mesures la fin de la mesure les r sultats des mesures seront affich s sur l affichage cristaux liquides confor m ment la
40. qui tait pr vu pour la mesure suivante A partir de cet cran vous pouvez aussi utiliser la roue de navigation pour rappeler un num ro de couleur de r f rence enregistr dans la m moire de l instrument Si vous s lectionnez BREAK dans l cran de donn es de couleur de r f rence vous pouvez repasser au num ro de couleur de r f rence que vous aviez s lectionn l origi ne Pour plus de d tails reportez vous Comment passer de l cran Donn es mesur es l cran lt STAN DARD gt page F 52 7 PROC1 M I E 100 No 1 A la PROC1 M I E 100 No 1 T1 0 D65 10 D65 SCI SCE SCI SCE L 99 39 ALx 70 1 L 97 23 ALx 68 0 L 99 39 ALx 70 1 Lx 97 23 ALx 68 0 ak 0 08 ZAaxk 0 81 ax 0 06 Zax 0 80 ak 0 08 ZAax 0 81 ax 0 06 Zax 0 80 bx 0 10 ZAbx 11 4 b 0 06 Zb 11 8 b 0 10 ZAbx 11 4 b 0 06 Zbx 11 8 A 71 0 ZE 69 0 AE 71 0 ZE 69 0 27 03 02 G140 EFFA a gt AFF NP PREC 27 03 02 G140 EFFA a gt AFF NP PREC ER A S lectionnez PUIS Appuyez GUF L l cran En mode linked to each data les donn es mesur es lt STANDARD gt s affiche Il affiche les donn es de cou i p Ne en F k sont calcul es avec les donn es de r f rence s lection leur de r f rence dont le num ro est s lectionn et est uti X P a n es au moment de la mesure et les r
41. seuls les deux derniers chiffres sont affich s Affiche la valeur de scintillement relative Si la valeur de scintillement est sup rieure 200 l cran affichera G la place de la valeur Supprime les donn es mesur es affich es Affiche d autres donn es mesur es Fait passer d une page d cran une autre lorsqu il y a deux pages ou plus D Fait passer l cran lt STANDARD gt pour le num ro s lectionn T Envoie les donn es mesur es affich es l imprimante Fait repasser l cran lt PROC gt Appara t si les piles sont presque us es lorsque l instrument est aliment par piles Si appara t remplacez les piles par des neuves Affichage des r sultats des mesures e Affichage d valuation par tol rance elliptique PROC1 M I E 100 No 3 10 SCI SCE PLUS CLAIR 38 8 PLUS CLAIR VERT Te 65 VERT 65 BLEU 9 4 Pr t mesurer N de lt PROC gt actuellement s lectionn OUV SPECULA UV au moment de la mesure Observateur illuminant actuellement s lectionn s N de donn es mesur es actuellement s lectionn 6 N de donn es de couleur de r f rence actuellement s lectionn Diff rence de couleur par rapport la r f rence r sultat du jugement BON REFUSE et message indiquant la direction de l cart Date de mesure Pour l ann e seuls les deux derniers chiffres sont affich s Affich
42. sultats sont affi lis pour la mesure suivante z ch s av PROC1 M I E 100 lt STANDARD gt iev PROC1 M I 100_ No 1 T5 27 03 02 G140 10 Db65 10 7DbD65 SCI SCE SCI L 99 39 4L 70 1 L 97 23 L 68 0 L 29 35 a 0 08 ZAa 0 80 ax 0 06 Zax 0 81 ak 0 89 bx 0 10 Zb 11 4 D bx 0 06 Zb 11 8 bx 11 55 ZE 71 ZE 69 0 EFFA q TOLERANC 27 03 02 G140 EFFA a AFFI ERP PREC S lectionnez BREAK puis appuyez sur LE S lectionnez appuyez sur CT puis tournez l affichage repasse l cran de mesure vers la gauche ou la droite afin de changer de En mode defined in COND les donn es mesur es num ro de donn es de couleur de r f rence sont recalcul es avec les donn es du nouveau num ro de couleur de r f rence s lectionn et les r sultats sont affich s aN PROC1 M I1 E 100 lt STANDARD gt KN PROC1 M 1 E 100 lt STANDARD gt T 27 93 02 G140 TS o 27 9 92 G140 10 D65 3 SCI SCE SCI SCE L 29 35 L 29 23 L 29 35 L 29 23 ak 0 88 ax 20 87 ax 0 88 ax lt 0 87 b 1 1 55 b 11 56 b 11 56 bx 11 56 erra EL TOLERANCE BREAK P PREC EFFA a TOLERANCE E PREC F 77 Affichage des r sultats des mesures Si le n de donn es de couleur de r f rence a t supprim Si les donn es de couleur de r f rence d un num ro ont t supprim es la couleur de r f rence des don n es auxquelles ce num r
43. t 1 bit Fonction de base CR 0DH retour de chariot F 96 Connexion un dispositif externe Sch ma de c blage de c ble d imprimante e Pour connecteur rectangulaire 9 broches Instrument Imprimante Pour connecteur rectangulaire 9 broches B N de broche Signal Signal N de broche 3 TXD DATA 3 5 GND GND 5 8 CTS BUSY 8 e Pour connecteur rectangulaire 25 broches Instrument Imprimante Pour connecteur rectangulaire 25 broches El 0000000000000 8 008000000000 Ndebrche Signal Signal N de broche 3 TXD DATA 2 5 GND BUSY 5 8 CTS GND 7 Impression auto Si l Impression auto a t pr alablement d finie les donn es de mesure peuvent tre imprim es chaque mesure IN L instrument et l imprimante doivent tre connect s en utilisant un c ble d imprimante qui est c bl comme in diqu dans le Sch ma de c blage de c ble d imprimante page F 97 M thode suivre Assurez vous que l instrument est hors tension 1 Connectez l instrument l imprimante avec un c ble d imprimante F 97 Connexion un dispositif externe 2 Mettez l instrument sous tension tE 3 Tournez et pour s lectionner MENU puis appuyez sur TT ECRAN 5 Tournez anen pour s lection
44. trale R seau de diffraction Gamme de longueurs d onde 360 nm 740 nm Pas de longueurs d onde 10 nm Demi largeur de bande Environ 10 nm Gamme de r flexion 0 175 R solution d affichage 0 01 Sources lumineuses 3 lampes au x non impulsions 2 lampes au x non impulsions Dur e de la mesure Environ 1 5 secondes environ 2 secondes pour la mesure fluores cente Environ 1 5 secondes Intervalle de mesure minimum 3 secondes pour SCI SCE envi ron 4 secondes pour la mesure fluorescente 3 secondes pour SCI SCE Performance des piles Environ 1000 fois des intervalles de 10 secondes lorsque des piles alcalines sont utilis es 23 C Ouverture plage d illumina MAV 8 mm 11 mm MAV 8 mm o 11 mm tion SAV 3 mm 6 mm S lection possible entre MAV et SAV R p tabilit R flexion spectrale D viation standard dans une limite de 0 1 360 380 nm D viation standard dans une limite de 0 2 Valeur de chromaticit cart type 4 E ab gal ou inf rieur 0 04 lorsque qu un talon blanc est mesur 30 fois des intervalles de 10 secondes apr s le calibrage du blanc Concordance entre les instru ments AE ab moins de 0 2 pr s MAV SCT Moyenne pour 12 c rami ques de couleur BCRA S rie II compar es aux valeurs mesur es avec le corps principal 23 C Calibrage UV Calibrage
45. 0 0 RAZ REC 10 D65 SCE BREAK PREC 7 S lectionnez la valeur pour un l ment r gler puis appuyez sur dm La valeur s lectionn e sera d fi PROCI R lt JOLER ANCE gt ie et l la va nie e p curseur passera la va DECAL ROTAT leur suivante OM ar bx 0 0 p b x L 0 0 Mary MINEUR 0 fax L 0 0 Si vous maintenez la touche L lt MESURER gt enfonc e le curseur passera d une valeur l autre de fa on continue Le curseur s arr te lorsqu il atteint REGLER lt Param tres gt e K Plage de tol rances 0 1 20 0 La plage de tol rances pour SECONDAIRE doit tre inf rieure celle de PRINCIPAL DECAL En dessous des tol rances sp cifi es ROTAT 0 0 179 9 F 60 D finition des tol rances de diff rence de couleur e Lorsqu on maintient et enfonc vers la gauche ou la droite la valeur change alors de mani re conti nue PRINCIPAL dans l espace colorim trique L a b sera laxe a lorsque DECAL et ROTAT sur le plan a b sont 0 ZERO e Pour changer une valeur r gl e appuyez sur bouton MES dans l cran o T lt MES gt est affich Vous repasserez ainsi aux l ments pr c dents afin de pouvoir changer la valeur b PRINCIPAL SECONDAIRE d D DECAL a ROTAT Si les conditions de mesure illuminant 2 observateur mode de r flexion sp cu laire etc s
46. 15 ISO 7724 1 ASTM E1164 DIN 5033 Teil7 et JIS Z8722 Condition c clairage diffus angle de vue verticale Illumination R ception D tection La lumi re mise par a La lumi re refl t e La lumi re est transmi les lampes x non est par la pi ce est re ue se au syst me optique diffus e dans la sph re b La lumi re diffus e de mesure de la pi ce et d int gration et illumi dans la sph re d int de contr le d illumina ne la pi ce uniform gration est re ue tion o la lumi re dans ment la gamme de longueurs o gt E gt d onde de 360 740 nm est divis e en compo santes pas de 10 nm et des signaux proportion nels l intensit de lu mi re de chaque composante sont en voy s au circuit de trai tement analogique La lumi re mise par les lampes x non est diffus e sur la surface interne de la sph re d int gration et illumine la pi ce uniform ment a La lumi re refl t e par la surface de la pi ce un angle de 8 degr s par rapport au plan normal de la surface est re ue par le syst me optique de mesure de la pi ce b La lumi re diffus e dans la sph re d int gration est re ue par le syst me optique de contr le de l il lumination et guid e vers le capteur La lumi re refl t e par la surface de la pi ce et la lumi re diffus e sont divis es en composantes de chaque longueur d onde par le syst me
47. 2 93 6s nm 93 04 nm 5S nm 93 07 S nm 92 89 540 nm 93 01 74 nm 92 82 5onm 98 01 27 05 02 6140 Connexion un dispositif externe e Exemple d impression 3 Mode d affichage CROIX COLORIM M I4E 100 No 4 T2 16 D65 SCI SCE L 99 39 Lx 97 23 9 08 h x bx x 0 10 bx 0 06 27 03 02 6149 Impression d une r f rence de diff rence de couleur Mamy Pour imprimer les donn es de r f rence de diff rence de couleur assurez vous que l instrument est connect l im primante avec un c ble d imprimante Nc L instrument et l imprimante doivent tre connect s en utilisant un c ble d imprimante qui est c bl comme indiqu dans le Sch ma de c blage de c ble d imprimante page F 97 Avant de faire la connexion assurez vous que instrument et imprimante sont tous les deux hors tension M thode suivre Cette op ration doit tre d marr e partir de l cran lt STANDARD gt 1 Tournez et pour s lectionner gt puis appuyez sur oN AP repassera sur VA KN PROGI MA E 190 lt STANDARD gt A 02 G140 2 Tournez dot pour s lectionner les donn es de r f rence de diff rence de couleur puis appuyez sur VA repassera sur lt 4 P KN e Si vous maintenez panenn enfonc vers la gauche ou la droite le num ro des donn es de r f rence de diff rence de couleur T changera continuellement F 101
48. 4 e6ed lt x4or gt einyeAno ep je enbseui np uopewyuoo ep eBesseuu yoyy XOF g01 1 Bed lt ISMVILINI gt PON JOf lt IYILINI 391934 gt nueu Ne 1N0 y ve 1 36ed S pINnb XNeJSU9 R UL1D 934d lt Q971 31SVHINO9 gt 1 ep eyseauoo np e6 ep nu w j iayyy 4971 31SVHLNO9 C lt IVLLINI39V1934 gt UB199 R 1N0 4 eBoyuou p s6elfai eueweq 4371934 eguuorsaes sed se enbreuomne uolsseiduur LIHHY 81nSeui p s uuop se Sao zju aw nbyewone 1e eBeuolye p Uono81Ip ej ep S EI 9H NYVHOZ HASHIANI 934d e 1 e6ed 0 una eBoyou ep e6elfai ep nu w j y yy IHNIH 3HOEVN 86 4 eBed lt O1INV NOISSIHdWI gt enbyewoyne uolsseiduup eBe 5ei ep nuaw ej iayyy OLNY NOISS3HdNI S6 4 e6ed eusexe jeedde un 18J9eUU09 Inod y jsue p 8POUI 8 EU ILONWIH lt OcEc SH ALOW3H gt e a eBed 7 lt nnaw gt remu e6el5as ep nu w np eBeuo y NNIW eeqolf uoisseiddns gj 1epnuuy a ns w p uompuos p nuaw ne 1nojeu seBe ai sel seidy s wuddns 91nseui 8p s uuop 2p WNJOA 1 4YYY S4 4 e6ed T39Nv9 HO lt I4NS3N 3NIHddNsS gt ereqolf uoisseiddns ep nu w 1e9Y JHNSIN ANIHddNS e1nseuwu ep u a1nseu p u uo9 p nu wu ne 1no y PUO9 p UB199 R 1N0JOH v30 OLNY AOW 3dAL LHVO3 SAN LLINN NOILIL343H SAN LLINN 7109 19453 ebed z z
49. 90Hd Le 4 aed lt ISMVILINI gt epou 90Hd lt ASITVILINI gt C lt IVLLINI 39Y7934 gt Ue199 1 R Inoje sobe Bei s seidy 08 4 eBed ANOO U puyep exep 4989 0 pexul 9U319 P4 POw e z uuoRIPS CHYANYLS 6Z 4 96ed GHYANVLS D0H4 x049 enoA p powu 8 ZeUUORISS IAOW 6z 4 6ed 1 53 4 0 3 f X049 enon ep enbue e z uuogo 19S IN NYT 6z 4 ebed lt IVILINI 3971934 uoleBlAEU 2p en01 e P pIE R AHOHVYIN Y JUSUWINASUI Z N N x gor 90H44 21nseuw ep s pow xnep se nod nbyu p F 127 i Structure de menu F 128 9222 1856 27 D KONICA MINOLTA 2002 2014 KONICA MINOLTA INC BEEAGA Printed in Japan
50. AC TERNE VIF AH ROUGE rouge plus fort JAUNE jaune plus fort VERT vert plus fort BLEU bleu plus fort Pour E seul le r sultat du jugement bon refuse sera affich par BON ou REFUSE IN e Si les tol rances de diff rence de couleur n ont pas t sp cifi es le r sultat du jugement bon refuse BON ou REFUSE ne sera pas affich Si aucune couleur de r f rence n a t s lectionn e la direction de l cart de teinte et de clart et la diff rence de couleur ne seront pas affich es Dans le cas de L C h sera affich pour AH si la valeur C de la couleur de r f rence ou de la va leur mesur e est excessivement basse Il est possible qu aucun message n apparaisse si la diff rence de couleur est excessivement petite valuation par tol rances elliptiques M thode de r glage cran lt PROC gt 1 Tournez de pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur L gt E E S MESURE BREAK PREC 2 Tournez HE pour s lectionner lt gt puis appuyez sur M AP passera sur VA gt p ESS M 1 E 100 lt STANDARD gt 27 03 2e G140 D6 9 SCE 3 Tournez dE pour s lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T puis appuyez sur VA repassera sur D P KN PROCI M I E 100 lt STANDARD gt 27 03 qe G140 D6 S SCE e Si vous maintenez dt enfonc vers l
51. Alignez le rep re sur le couvercle du logement des piles avec celui sur l instrument et faites coulisser le couvercle des piles pour le fermer Pr paration Branchement de l adaptateur secteur Mercy Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur AC A305 de pr f rence aux piles tant donn qu il faut plus de courant lorsqu on utilise la borne de sortie externe pour transmettre les donn es un dispositif externe ou pour les imprimer INi e Pour fournir une alimentation c a l instrument utilisez toujours Padaptateur secteur AC A305 fourni avec Pinstrument tension nominale et courant nominal 5 V c c 2 0 A Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur secteur assurez vous que l instrument est hors tension M thode suivre 1 Assurez vous que l instrument est hors ten sion c est dire que l interrupteur d alimenta tion est dans la position O 2 Connectez la fiche de connexion de l adapta teur secteur la borne pour l adaptateur sec teur l arri re de l instrument 3 Ins rez la fiche d alimentation de l adaptateur secteur dans une prise de courant 100 200 V c a 50 60 Hz prise de courant F 21 Pr paration Mise sous tension de l instrument IN La premi re fois que vous mettez l instrument sous tension vous devez d finir la langue de
52. C h SCI ou SCE d fini XYZ Yxy etc J DIFF amp ABS Fe I E Les illuminants 1 et 2 Diff rence de couleur amp SCI ou SCE sont tous deux d finis valeur absolue I E WI YI etc SCI ou SCE Munsell densit Seul l illuminant 1 est d fini L a b L C h XYZ Yxy etc I E Les illuminants 1 et 2 BON MAUVAIS SCI ou SCE sont tous deux d finis WI YI etc Munsell densit CROIX COLORIM ITE Graphe de diff rence de L a b seulement SCI ou SCE Japonais uniquement couleur SPECTRE Graphe spectral S Bloc de tol kak CO oc de tolerances EVALUATION Lao D Crn SCI ou SCE seulement Tol rance elliptique INi F 72 L indice de m tam risme n est affich que si L a b ou L C h est s lectionn comme espace colorim trique Ecart A indique que la direction relativement la couleur de r f rence est affich e que les r sultats soient BONS ou REFUSE Ecart B indique que BON est affich lorsque le r sultat est BON et la direction n est affich e que lorsque le r sultat est REFUSE Les rubriques encadr es de ne sont pas affich es en anglais Si le mode d affichage est r gl sur CROIX COLORIM et que OUV SPECULA est r gl sur I E le sys t me affichera uniquement des graphes pour la source de lumi re 1 Si vous r glez le syst me de fa on uti liser deux sources diff rentes seuls les graphes de la
53. EEN A TRN EEEE EEE A EAE T F 16 Pose d pose d un masques scierie i i a a E a e a F 16 Pose d pose de la Measuring Base eee F 18 Nett yage de chaque pi ce sesser ienn a E R i E E a e e iis F 19 Insertion des ES t e a a ees edee a a ear ea ea veee teet F 20 Branchement de l adaptateur secteur F 21 Mise sous tension de l instrument isrener inene A EE E E F 22 Mise hors tension de l instrument F 22 Confisura tion du systeme nea e ti a ententes rene a tendent E E ENE o rte F 23 C qu vous d vez SAVON no pen iee JAA AE ri E E SOO REEE F 24 Kela LA Ee TaT e0 EEEE E EA A ES E E T EEEE E ete EU F 24 Mode demes re nrnna io RERE EE E E S E TE a ee F 24 Mod s de EEE E r T ten fit Rata RAM ent RER metre tee F 25 Affichage sur l cran css mienne re de dre ne tree mr A R E ile rene done F 26 Alarme de pileren nn ets cnrs AEE ant nes nee COIN Mann teet ARE nt tt East F 26 Enregistrement des donn es nn a ir reS osek ERES Re seriis F 26 Chapitre 2 Pr paratifs avant la mesure D roulement dela mesure 5 nn ee EX nn ne une de Ainsi F 28 Mise sous tension la premi re fois F 29 R glage du mode de langue et du mode de mesure F 29 S lection du mode de r f rence ss F 30 R glage initial eienen ie e E E ner ren rentre teinte AEE tan e tte tie de F 31 R glage de la date et de l heure ss F 32 R glage de la direc
54. EMISSION UV puis appuyez sur L Pour le CM 2600d PROCI lt PARAMETERS gt 1 2 OUV SPECULA TRSA UMINANT UV 0 F ILLUMINANT2 UV ADJUSTED OBSERVATEUR ADDICHEGE 1 lt MESURER gt lt Param tres gt e UV100 La mesure est effectu e avec un clairage qui contient toutes les composantes UV de la sour ce de lumi re flash Xe e UV0 La mesure est effectu e avec un clairage qui ne contient aucune composante UV de la sour ce de lumi re flash Xe UV ADJUSTED Vous ne pouvez s lectionner cette rubrique que si les coefficients UV ont t t l char g s de SpectraMagic Ver 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 Pour le CM 2500d PROC1 lt PARAMETERS gt 1 2 OUV SPECULA OV 100 ILLUMINANT2 OBSERVATEUR ADDICHEGE T lt MESURER gt e Vous ne pouvez s lectionner que UV100 S lection d illuminant 1 Tournez d pour s lectionner l illuminant d sir puis appuyez sur L PROCI lt PARAMETERS gt 1 2 OUV SPECULA EMISSION UV F2 ILLUMINANT1 F6 ILLUMINANT 2 F7 OBSERVATEUR F8 ADDICHEGE T lt MESURER gt lt Param tres gt D65 Illuminant standard D65 lumi re du jour Temp rature couleur 6504K D50 Illuminant compl mentaire D50 lumi re du jour Temp rature couleur 5003K e C Illuminant compl mentaire C lumi re du jour la part d ultraviolets est faible en comparaison avec la lumi re du jour temp rature couleur 6774K A Illumi
55. ISO 2470 Brightness ISO DENSIT A Densit tat A DENSIT T Densit tat T WI teinte Ganz Indice de blancheur et valeur de teinte Ganz amp Griesser WI teinte CIE Indice de blancheur et valeur de teinte CIE L a b CIEO00 Espace colorim trique L a b et diff rence colorim trique par formule de diff rence de couleur E 00 CIE2000 L C h CIE00 Espace colorim trique L C h et diff rence colorim trique par formule de diff rence de couleur 4A E 00 CIE2000 e Si L a b or L C h est s lectionn comme espace colorim trique DIFF amp ABS ou BON REFUSE com me mode d affichage et ILLUMINANT 1 ou ILLUMINANT 2 comme l illuminant il sera possible de calculer MI indice de m tam risme et d afficher le r sultat e M me si WI Tint Ganz est s lectionn aucune donn e pour WI et Teinte Ganz amp Griesser ne sera affich e lorsque vous utilisez SpectraMagic Version 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 moins que les coefficients Ganz aient t t l charg s et que UV ADJUSTED ait t s lectionn dans le EMIS SION UV dans le R glage des conditions de mesure En outre si le coefficient Ganz est nouveau pr cis apr s la mesure la mesure sera remplac e par celle calcul e en fonction de ce coefficient Ganz Le coefficient pour CIE00 kl kc kh est 1 1 1 Il est possible de le modifier en utilisant SpectraMagic NX sauf pour la Version 1 50 ou ant
56. ITIAL gt MODE PROC STANDARD CHOISIR gt PROC lt ENTRER gt F 105 Le JOB Tournez de pour choisir le mode de r f rence souhait puis appuyez sur lt REGLAGE INITIAL gt LANGUE Mem MODE linked to each data Si vous ne souhaitez pas changer SAND defined in COND le mode de r f rence appuyez sur L CHOISIR lt gt PROC lt ENTRER gt L cran lt INITIALISE gt sera alors affich Exemple lorsque les jobs 1 2 et 5 ont t t l charg s 5 Tournez Panen pour s lectionner JOB puis appuyez sur a m INITIAL I SSE gt gt JOB 2 JOB 35 Un message vous demandant de v lt JOB1 gt MASQUE MAV rifier le masque r gl et l ouverture appara tra alors 6 V rifiez le commutateur s lecteur du masque et de louverture puis appuyez sur L cran lt CALIBRAGF gt sera alors affich Notez que le num ro de l talon blanc est affich JOB1 lt CALIBRAGE gt ZERO BLANC No k k k k k PRESSEZ lt MESURER gt BREAK PREC F 106 Mode JOB lt Pour effectuer le calibrage du z ro gt Tournez dE pour s lectionner ZERO puis appuyez sur bouton MES JOBT M I1 E 100 ZERO CALIBRAGE CALIBRAGE EN COURS Mary Pour avoir plus de d tails sur le calibrage du z ro consultez la page F 46 INce Ne tournez jamais l orifice de mesure de la pi ce vers la source de lumi re Maintene
57. Lorsque vous t l chargez un job si ce job a le m me nom N que celui d un job qui existe d j dans l instru ment le job existant sera cras par le job t l charg s il ne contient aucune donn e mesur e Si le job en ques tion contient des donn es mesur es un message d erreur sera affich sur l instrument Si un job pour lequel les messages sont en japonais est t l charg les messages ne peuvent pas tre affich s correctement si un mode de langue autre que le japonais a t s lectionn T l chargement d un job Avant de t l charger un job mettez l instrument dans le mode Remote en proc dant comme indiqu ci apr s INi Pour avoir plus de d tails sur le t l chargement d un job lisez le fichier d aide du logiciel de donn es de cou leur SpectraMagic Version 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 Avant de connecter l instrument au PC assurez vous que instrument et l imprimante sont tous les deux hors tension M thode suivre Assurez vous que l instrument est hors tension 1 Connectez l instrument au PC avec le c ble accessoire 2 Mettez l instrument sous tension F 103 Mode JOB 3 Tournez de pour s lectionner MENU puis appuyez sur L L cran lt MENU gt sera alors affi ch TIALISEZ Tournez de pour s lectionner REMOTE puis appuyez sur L L cran lt REMOTE gt sera
58. OC gt 1 Tournez et pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur L BREAK PREC T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn 2 Tournez et pour s lectionner lt gt puis appuyez sur L l D VU PRO I M I E 100 lt STANDARD gt 03 02 G140 1 0 i D 6 S SCE x 29 x 2 0 89 0 x 55 k 11 FFA en TOLERANCE BREAK P PREC 3 Tournez de pour s lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T puis appuyez sur VA ce LA dd av PROCT M E 100 lt STANDARD gt 03 02 G140 1 0 A D6 SCE 9 0 1 L 2 a b 1 e Si vous maintenez dt enfonc vers la gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue F 86 Jugement bon refuse pour la diff rence de couleur Tournez de pour s lectionner TOL RANCE puis appuyez sur dm Les tol rances r gl es seront alors KN PROGI RUE lt STANDARD gt 1 0 SCI affich es 9 3 0 8 le 5 gt TOLERANCE REC Si elles sont satisfaisantes tournez et pour s lectionner BREAK puis ap puyez sur o m L cran de mesure sera alors affich PROC1 T2 lt TOLERANCE gt 10 D65 SCI ROTAT L a x b 0 0 MAJEUR bx Lx 0 0 MINEUR ax Lx 0 0 RAZ Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce puis appuyez sur bouton MES Si BON REFUSE a t s lectio
59. S n a aucun effet La mesure est elle toujours en cours d ex cution Attendez jusqu ce que la mesure soit termin e puis appuyez sur le bouton Un cran de mesure est il affich Il faut appuyer le bouton MES alors qu un cran de mesure est affich R sultat de anormal mesure L instrument est il orient perpendicu lairement par rapport la pi ce Veillez ce que l instrument soit orient perpendiculairement la pi ce afin d emp cher toute fuite de lumi re L talon blanc est il correct Le calibrage du blanc a t il t effectu correctement Utilisez l talon blanc correct pour ef fectuer le calibrage du blanc page F 48 Le calibrage du z ro a t il t effectu correctement Tournez l orifice de mesure de la pi ce vers l air ou utilisez le cadre optionnel de calibrage du z ro et effectuez le ca librage du z ro Les r sultats des me sures fluctuent L instrument est il maintenu immobile pendant la mesure Veillez ce que l instrument ne bouge pas pendant la mesure Impossible d entrer de donn es dans l or dinateur Aucune commande en provenance de l ordinateur n est ac cept e Les commandes ne peuvent pas tre ac cept es correctement Le c ble est il connect correctement au PC Le c ble est il connect au c ble acces soire de l instrument du PC Connectez co
60. SURE BREAK BNG e T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t gt E ES MESURE BREAK XXe T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn Si vous s lectionnez PR C en tournant anen et en appuyant sur L l cran lt INITIALISE gt r appara tra encore une fois Vous devez donc r gler une autre 5 TIAL I SSE gt condition de mesure en proc dant comme indiqu dans S lection d une condition de mesure et R glage d une condition de mesure partir de la page F 36 F 45 Calibrage du z ro La premi re fois que vous utilisez cet instrument ou lorsque vous l avez initialis vous devez effectuer le calibrage du z ro Le calibrage du z ro est galement parfois n cessaire lorsque les conditions de mesure sont chang es Une fois le calibrage du z ro termin les donn es de calibrage du z ro seront conserv es m me si l ins trument est mis hors tension Il n est donc pas n cessaire d effectuer le calibrage du z ro chaque fois que l instrument est mis sous tension Mercy e Les effets de la lumi re parasite l int rieur de la t te de mesure c est dire la lumi re produite par suite des caract ristiques de lumi re parasite du syst me optique seront compens s automatiquement par
61. Spectrophotometer CM 2600d 2500d F Manuel d instructions KONICA MINOLTA Manuel d instructions Symboles de s curit Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour emp cher les accidents qui pourraient se pro duire par suite d une utilisation incorrecte de cet instrument Signale une phrase concernant un avertissement ou une remarque sur la s curit Lisez soigneusement cette phrase afin d utiliser cet instrument d une mani re s re et cor recte Indique une op ration interdite Cette op ration ne doit jamais tre ex cut e Indique une instruction Cette instruction doit tre suivie scrupuleusement Indique une op ration interdite Ne d montez jamais l instrument Indique une instruction D branchez le c ble d alimentation secteur de la prise de courant secteur ACSOE Remarques sur ce manuel Toute copie ou reproduction d une partie quelconque ou de la totalit du contenu de ce manuel sans la permission de KONICA MINOLTA est strictement interdite e Le contenu de ce manuel est susceptible d tre chang sans pr avis Ce manuel a t pr par avec le plus grand soin pour garantir l exactitude de son contenu Cependant au cas o vous auriez des questions ou vous trouveriez des erreurs veuillez contacter un service de maintenance agr par KONICA MINOLTA e KONICA MINOLTA n acceptera aucune responsabilit pour aucune cons quence r su
62. Tournez dre pour s lectionner P puis appuyez sur L KV PROCI M I E 100 No 4 o 6 5 SCE 27 03 02 G140 Memo Si CROIX COLORIM a t s lectionn comme mode d affichage seules les donn es num riques seront imprim es Si BON REFUSE a t s lectionn comme mode d affichage soit les r sultats du jugement bon refuse soit les donn es de diff rence de couleur ou les donn es absolues seront imprim es Si SPECTRE a t s lectionn comme mode d affichage les donn es de r flexion spectrale seront impri m es F 99 Connexion un dispositif externe Exemple d impression 1 Mode d affichage DIFF amp ABS e Exemple d impression 2 F 100 Mode d affichage SPECTRE M I4 100 No 4 T2 10 D65 Lx 99 39 dLx 70 1 ax 0 08 datk 0 81 bx 0 10 dbx 11 4 dEx 71 0 SCE L 97 23 dL 68 0 ax 0 06 da 0 80 bx 0 06 dbx 11 8 dE 69 0 27 03 02 6148 M 1 E 100 No 4 S6Anm 94 53 56 nm 98 42 98 2 46 nm 98 65 660nm 98 23 4 nm 98 54 67 nm 98 14 ABAnm 98 61 668nm 98 17 40Gnm 98 52 690nm 98 20 5AAnm 98 58 0Bnm 98 27 5i nm 98 58 7ilnm 98 13 52 nm 98 50 720nm 98 11 ES nm 98 55 7S0nm 98 14 5 nm 98 48 740nm 98 08 55 nm ROSE S6 nm 88 43 56 nm 92 99 S nm 90 25 570nm 92 97 S8 nm 91 13 580nm 95 00 SO nm 91 87 59nm 92 94 4G nm 92 56 60nm 95 01 4l nm 92 74 6l nm 92 420nm 92 90 62 nm 92 87 43 nm 9
63. Une fois le calibrage du z ro termin proc dez au calibrage du blanc Aucune mesure ne peut tre ex cut e si le calibrage du blanc n a pas t effectu M me si le calibrage du blanc a t effectu apr s la mise sous tension si le calibrage du z ro a t elle aussi t effectu e apr s la mise sous tension il faut alors refaire le calibrage du blanc F 47 Calibrage du blanc Vous devez effectuer le calibrage du blanc avant de commencer la mesure apr s la mise sous tension Mem Les donn es de calibrage propres votre instrument ont t enregistr es sur l talon blanc fourni avec l instru ment M me si les donn es de calibrage du blanc restent dans la m moire interne apr s avoir mis l instrument hors ten sion il est n cessaire de refaire le calibrage du blanc chaque fois que vous remettez l instrument sous tension La lecture peut fluctuer l g rement cause des variations de la temp rature ambiante ou cause de la chaleur pro duite avec l utilisation r p t e de l instrument Dans ce cas veillez effectuer fr quemment le calibrage du blanc Le calibrage du blanc n est pas n cessaire si vous voulez simplement voir les donn es mesur es sans effectuer de mesure IN Vous devez effectuer le calibrage du blanc la m me temp rature que celle laquelle la mesure sera ex cut e Avant de commencer le calibrage du blanc veillez ce que l instrument soit suffisamment
64. a diff rence de couleur mesur e afin de faire un jugement bon refuse Deux m thodes de jugement bon refuse sont disponibles L une est bas e sur les tol rances rectangulai res sp cifi es et l autre sur les tol rances elliptiques sp cifi es En mode linked to each data le num ro des donn es de couleur de r f rence s lectionn au moment de la mesure ou les donn es de mesure sont valu s bon refuse en fonction des tol rances Si les donn es de couleur de r f rence ont t supprim es il n est pas possible de calculer la diff rence de couleur affich e pour cette couleur de r f rence et se basant sur les tol rances pour la couleur de r f rence En outre si d autres donn es de couleur de r f rence sont s lectionn es il est galement impos sible de faire de nouveaux calculs ou jugements bon refuse Jugement bon refuse bas sur des tol rances rectangulaires Si la diff rence de la couleur mesur e est en dehors des tol rances sp cifi es elle sera mise en vidence pour indiquer que le r sultat du jugement bon refuse est REFUSE Vous pouvez d finir des tol rances pour chaque couleur de r f rence Pour effectuer un jugement bon refuse bas sur les tol rances rectangulaires sp cifi es proc dez comme indiqu ci dessous INce Pour utiliser cette fonction assurez vous que la couleur de r f rence utiliser est r gl e M thode de r glage cran lt PROC
65. a gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue F 90 valuations Tournez de pour s lectionner TOL RANCE puis appuyez sur dm Les tol rances r gl es seront alors ie KV PROGI MGR E 100 lt STANDARD gt affich es 03 02 G140 10 D65 SCI SCE 9 3 L 9 0 8 a 0 1 5 bk 11 2 1 gt N BREAK P PREC Si elles sont satisfaisantes tournez et pour s lectionner BREAK puis ap puyez sur L L cran de mesure sera alors affich PROC1 T2 TOLERANCE gt 10 D65 SCI KA DECAL ROTAT L 1 0 0 0 a b 0 0 MAJEUR 1 0 0 0 b x L x 0 0 MINEUR 1 0 0 0 tax Lx 0 0 RAZ REGLER L a b 10 D65 SCE ERAN PREC Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce puis appuyez sur bouton MES La diff rence de couleur la direction et l ampleur de l cart de teinte et de clart par rapport la couleur de r f rence seront affich es D autre part sur la droite de la valeur AE un r sultat de jugement bon refuse fait en se basant sur les tol rances elliptiques sp cifi es sera affich KV PROCI SEE No 3 T2 CE D 5 SCI SCE In CLAIR e L espace colorim trique utiliser comme axe d valuation diff re selon l espace colorim trique s lectionn Lorsque L C h AE L C h CMC1 1 L C h CMC2 1 ou L C h CIE94 est s lectionn Une valuation
66. a liste MULTE MES YI ASTM E313 P nr ECART TYPE MUNSELL YI ASTM D1925 d espaces colorim triques MOY AUTO WI ASTM E313 V DELAI T lt MESURER gt En pla ant le curseur mis en viden PROCI lt PARAMETERS gt 2 2 ce sur en tournant de vous ESPACE COUL l Tint Ganz MULTI MES afficherez la page pr c dente de la REPETITION B IQQ 2470 Wi Tint CIE L DENSITY A L a b CIEOO liste d espaces colorim triques oaa DENSITY a L Cxh CIEOO DELAI T lt MESURER gt lt Param tres gt e L a b JE Espace colorim trique L a b et diff rence colorim trique par formule de diff rence de couleur AE ab CIE1976 e L C h JE Espace colorim trique L C h et diff rence colorim trique par formule de diff rence de couleur AE ab CIE1976 L C h CMC1 1 Espace colorim trique L C h et diff rence colorim trique par formule de diff rence de couleur CMC1 1 e L C h CMC2 1 Espace colorim trique L C h et diff rence colorim trique par formule de diff rence de couleur CMC2 1 XYZ Espace colorim trique XYZ L C h CIE94 Espace colorim trique L C h et diff rence colorim trique par formule de diff rence de couleur AE 94 CIE1994 Hunter Lab Hunter Lab Yxy Espace colorim trique Yxz MUNSELL Notation de couleurs Munsell WI ASTM E313 Blancheur ASTM E313 73 WI CIE Indice de blancheur YI ASTM E313 Indice YI ASTM E313 73 YI ASTM D1925 Indice YI ASTM D1925 B
67. afficher la diff rence de couleur pour les donn es de mesure vous pouvez uniquement s lectionner la diff rence de couleur pour les donn es de mesures en cours de s lec tion Lorsque le mode defined in COND est s lectionn vous pouvez s lectionner librement le num ro de donn e de diff rence de couleur apr s avoir effectu les mesures Vous pouvez aussi afficher les r sul tats de la s lection e La capacit de stockage pour le mode linked to each data est de 1700 donn es et celle pour le mode defined in COND est de 700 donn es INi D s que vous changez de mode de r f rence les donn es ant rieures sont effac es Il est donc recommand de sauvegarder en avance les donn es ant rieures sur un autre support de stockage en utilisant le logiciel de donn es de couleurs qui est disponible en option F 25 Ce que vous devez savoir Affichage sur l cran La structure de base de l cran est montr e ci dessous T Le n des donn es et le titre de l cran sont affich s Les conditions et les r sultats des mesures sont affich s Vis articles qui peuvent tre utilis s sont affich s Alarme de pile Lorsque vous utilisez le CM 2600d 2500d avec des piles et que celles ci sont us es l indicateur d usure des piles s affiche E Indicateur de piles demi us es Si ce message s affiche Indicateur de piles us es pr voyez des piles neuves elles devront t
68. alors affi sa NY ch S TON AUTO ECRAN lt REMOTE RS232C gt FIN lt ENTRER gt T l chargez un job en utilisant SpectraMagic version 3 2 ou ult rieure sauf ver sion 3 5 Ex cution d une mesure dans le mode JOB Les deux m thodes de mesure suivantes sont disponibles dans le mode JOB L une consiste effectuer la moyenne manuelle en tant guid par des messages affichant le r sultat apr s chaque mesure en utilisant une seule couleur de r f rence Le r sultat de la mesure obtenu avec cette m thode sera la moyenne des donn es mesur es obtenues par chaque mesure L autre m thode con siste effectuer des mesures en s rie en utilisant la couleur de r f rence sp cifique pour chaque mesure et d obtenir le r sultat de la mesure pour chaque mesure INce Pour effectuer une mesure dans le mode JOB il faut t l charger au pr alable un job dans l instrument Vous pouvez t l charger un job du PC connect l instrument en utilisant le logiciel de donn es de couleur Spec traMagic pr c demment utilis Version 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 Le mode JOB ne vous permet pas de d finir les conditions de mesure ni de s lectionner les couleurs de r f rence en utilisant uniquement l instrument La condition de mesure pour le mode JOB et la couleur de r f rence uti liser pour la mesure doivent tre d finies en utilisant SpectraMagic et t l ch
69. ara t T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn 2 Tournez HE pour s lectionner 4 gt puis appuyez sur M AP passera sur YA KV PROCI M I E 100 lt STANDARD gt 03 02 G140 L b EFFA Ba TOLERANCE BREAK E PREC W E i 3 Tournez dE pour s lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T gt puis appuyez sur VA repassera sur gt v PROCI M I E 1 90 SSTANDARD gt e Si vous maintenez dt enfonc vers la gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue F 59 D finition des tol rances de diff rence de couleur Tournez de pour s lectionner TOL RANCE puis appuyez sur N Un cran vous permettant de s lec iw PROCT M I E 100 lt STANDARD gt tionner le type de tol rance sera 27 03 02 G140 alors affich 0 D65 SCE 9 3 L 29 Si les tol rances ont d j t d fi 8 a on pi e nies elles seront alors affich es p BREAK E PREC Dans ce cas passez directement l op ration 6 5 Tournez Panen pour s lectionner ELLIPSE puis appuyez sur o m PROC1 T2 lt TOLERANCE gt TYPE DE TOLERANCE BLOC ELLIPSE CHOISIR lt lt gt PROC lt ENTRER gt 6 Tournez HE pour s lectionner REGLER puis appuyez sur TH PROCT T2 lt TOLERANCE gt 10 D6s SCI ROTAT L a b x 0 0 MAJEUR 1 0 b L 00 MINEUR 1 0 fax L
70. arg es dans le JOB avec le job La mesure de la couleur de r f rence peut galement tre effectu e par l instrument lui seul Veillez effectuer le calibrage du blanc avant de commencer la mesure Si n cessaire effectuez le calibrage du z ro avant le calibrage du blanc Mamy Si l instrument est mis hors tension pendant le mode JOB l cran lt INITIALISE gt pour le mode JOB voir l tape 4 sur la page F 106 sera affich la prochaine fois que l instrument sera mis sous tension F 104 Mode JOB Proc dez comme indiqu ci dessous pour effectuer la mesure dans le mode JOB M thode de r glage Assurez vous que l instrument est hors tension 1 Tout en appuyant sur L mettez l instrument sous tension j C t arri re I Jor 190 L cran lt REGLAGE INITIAL gt sera alors affich avec la rubrique LANGUE lt REGLAGE INITIAL gt LANGUE mise en vidence MODE ENGLISH SPANISH STANDARD JAPANESE ITALIAN FRENCH CHOISIR gt PROC lt ENTRER gt 2 Tournez et pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur L LANGUE lt REGLAGE INITIAL gt MODE ENGLISH SPANISH STANDARD JAPANESE ITALIAN CHOISIR gt PROC lt ENTRER gt Lorsque le curseur se met sur la langue souhait e tout le texte est alors affich dans la langue s lectionn e 3 Tournez et pour s lectionner JOB puis appuyez sur L LANGUE lt REGLAGE IN
71. auve garde de la m moire Apr s avoir mis cet instrument sous tension les piles de sauvegarde peuvent tre charg es enti rement en 25 heures Une fois que les piles sont enti rement charg es les donn es sauvegard es peuvent tre conserv es environ 4 5 mois F 113 Diagnostic des pannes Si une anomalie s est produite avec l instrument prenez les mesures correctives indiqu es dans le ta bleau ci dessous Si l instrument ne marche toujours pas correctement mettez le hors tension puis remet tez le sous tension Si le sympt me persiste contactez un service de maintenance agr par KONICA MINOLTA Sympt me Point de contr le Mesure L affichage cris taux liquides est vide Y a t il des piles ins r es L adapta teur secteur est il branch Ins rez les piles Branchez l adaptateur secteur Le contraste de l affichage cristaux liquides est il appropri R glez le contraste de l affichage cristaux liquides page F 34 Ne s affiche pas HI Ou le niveau de charge des piles est il extr mement bas Remplacez les piles par des neuves AT pas n appara t Y a t il des piles ins r es L adapta teur secteur est il branch Ins rez les piles Branchez l adaptateur secteur Ne s affiche pas 5 Ou le niveau de charge des piles est il extr mement bas Remplacez les piles par des neuves Le bouton ME
72. ce de couleur Lorsque quelques donn es chantillon ont t enregistr es le nombre de couleurs de r f rence peut tre r duit au nombre de donn es chantillon INe Avant de d finir les couleurs de r f rence vous devez s lectionner une condition de mesure d sir e PROCI PROC6 et effectuer le calibrage du blanc Pour obtenir une mesure pr cise veillez maintenir constantes les conditions de mesure temp rature ambian te etc M thode de r glage cran lt PROC gt 1 Tournez de pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur L O R TX gt E ES MESURE 1 G D R E E I BREAK PREC e T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn 2 Tournez HE pour s lectionner B puis appuyez sur M lt A P changera pour VA PROCI M 1 E 100 lt STANDARD gt T1 appara t au lieu de T si le mode defined in COND est s lectionn F 50 D finition d une couleur r f rence de diff rence de couleur Tournez dot pour s lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T puis appuyez sur VA changera pour 4P KN PROSI M 1 E 100 lt STANDARD gt 10 D65 SCI SCE wA BREAK Pl PREC sa e Si vous maintenez et en
73. colorim trique par rapport la couleur de r f rence le r sultat du jugement bon refuse bas sur les tol rances sp cifi es et la direction de l cart de la couleur de r f rence pour chaque axe dans l es pace colorim trique L a b ou L C h sont affich s e Siaucune r f rence de couleur n a t s lectionn e la diff rence colorim trique le r sultat du jugement bon refuse et la direction de l cart de la teinte ne seront alors pas affich s m me si EVALUATIONS est s lectionn D autre part si aucune tol rance n est s lectionn e le r sultat du jugement bon refuse et la direction de l cart ne seront alors pas affich s m me si la couleur de r f rence est s lectionn e M me si DIFF amp ABS ou CROIX COLORIM est s lectionn aucune valeur de diff rence colorim trique ne sera affich e si aucune couleur de r f rence de diff rence de couleurs n a t s lectionn e R glage d une condition de mesure i S lection d un espace colorim trique 8 Tournez dE pour s lectionner l espace colorim trique d sir puis appuyez sur PROCI lt PARAMETERS gt 2 2 ESPACE COUL MULTCMES MZN XYZ REPETITION L C h 4 E L C h CIE94 L C h CMC1 1 HUNTER Lab MOV AUTO E L C h CMC2 1 W DERRI T lt MESURER gt En pla ant le curseur mis en viden PROCI1 lt PARAMETERS gt 2 2 ce sur W en tournant dE vous ESPACE COUL A WI CIE afficherez la page suivante de l
74. ctez un service de main tenance agr par KONICA MINOLTA ER17 L horloge IC ne fonctionne pas Contactez un service de main DEFAILLANCE DE L HOR correctement tenance agr par KONICA LOGE INTERNE e Chute de tension d alimenta MINOLTA tion de l horloge IF ou rupture de circuits associ s l horloge IC ER24 Le calibrage du blanc n a pas t Vous devez proc der au calibra CALIBRAGE DU BLANC IN COMPLET effectu ge du blanc chaque fois que vous mettez l instrument sous tension Vous devez aussi effectuer le ca librage du blanc lorsque le r gla ge de l ouverture ou de la r flexion sp culaire est chang ER25 L ouverture r gl e sur l cran Changez le r glage de l ouvertu MAUVAISE OUVERTURE lt PARAMETRES gt ne corres re ou la position du commutateur pond pas au commutateur s lec s lecteur d ouverture en fonction teur d ouverture sur l instrument de la plage mesurer ER27 La charge pour l illumination par Contactez un service de main D FAILLANCE LORS DE LA CHARGE DU CONDENSA TEUR la lampe au x non ne peut tre achev e e Rupture du circuit de charge e Chute de tension des piles tenance agr par KONICA MINOLTA ER30 AUCUNE DONNEE EN ME MOIRE Les donn es ont t perdues tant donn que la pile de sauvegarde de la m moire tait plat Mettez l instrument sous tension afin de charger la pile de s
75. d une couleur r f rence de diff rence de couleur voir la page F 53 Mesure voir la page F 64 J Mesure compl te F 28 Mise sous tension la premi re fois La premi re fois que vous mettez l instrument sous tension vous devez d finir la langue de l affichage et le mode de mesure R glage du mode de langue et du mode de mesure Proc dez comme indiqu ci apr s pour r gler le mode de langue et de mesure M thode de r glage 1 Tout en appuyant sur L mettez l instrument sous tension L cran lt R GLAGE INITIAL gt s affiche avec la rubrique LAN 7 C t arri re CTIS KE GUE mise en vidence lt INITIAL SETTING gt LANGUAGE O NAN SPANISH MODE TARGET JAPANESE ITALIAN GERMAN FRENCH SELECT lt q gt SET lt ENTER gt KEY 2 Tournez panenn pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur d n LANGUE lt REGLAGE INITIAL gt MODE ENGLISH SPANISH STANDARD JAPANESE ITALIAN CHOISIR lt gt PROC lt ENTRER gt e Lorsque le curseur se met sur la langue souhait e tout le texte est alors affich dans la langue s lectionn e 3 Tournez dot pour s lectionner le mode de mesure souhait puis appuyez sur lt REGLAGE INITIAL gt MODE M zd lt 010 STANDARD CHOISIR A gt PROC lt ENTRER gt e Si aucun job n a t t l charg vers l instrument seul PROC sera
76. de moins de 80 31 C sans condensation F 124 Dimensions Dimensions mm Le s lecteur d ouverture n est pas mont sur le CM 2500d _ SAV MAV 193 e N 69 KONICA MINOLTA F 125 Structure de menu Structure de menu La roue de navigation du CM 2600d 2500d peut tre utilis e pour s lectionner les menus et les l ments de l cran LCD afin de r gler les conditions de mesure et l affichage des r sultats de mesure La figure suivante correspond au diagramme de structure de menu du CM 2600d 2500d Il s agit d un diagramme en arborescence pour les menus ou les l ments qui peuvent tre s lectionn s dans l afficha ge de l instrument Lecture du diagramme de structure de menu correspond au titre de l affichage dans le diagramme Ensuite les mots figurant sous le titre de l affichage correspondent aux menus ou aux l ments qui peuvent tre s lectionn s dans cet cran e A la droite des menus ou des l ments vous trouverez l explication de ce qui se produit lorsque le menu ou l l ment sont s lectionn s Le nombre entre parenth ses dans l cran correspond au num ro de la page de ce manuel o vous trouverez
77. des explications sur le menu ou sur l l ment Pour plus de d tails reportez vous la page indiqu e Dans l exemple suivant il est indiqu qu en s lectionnant PROC dans l cran lt INITIALISE gt le menu PROC permettant de r gler les conditions de mesure s affichera Affich dans la structure de menu lt INITIALISE gt page F 31 PROC Affichage du menu de condition de mesure lt PROC x gt page F 36 CALIBRAGE Ecran du menu Calibrage Affichage du menu de condition de mesure lt PROC1 gt CALIBRAGE STANDARD T1 PARAMETRES SUPPRIME MESURE PREC SL Tounez SE pour choisir l article lt PROC1 gt CALIBRAGE STANDARD T1 PARAMETRES gt Ecran du menu Calibrage SUPPRIME MESURE BREAK PREC F 126 Structure de menu i Diagramme de structure de menu qof ap uonsajes ap nueuu np ueD R 1NO J H e1nseui 8p uonpuoo 8p u8198 R 1n0JeH eouanbos sed eseuolJe s qor suep reae enbeyo nod jujop eesseuu 97 ns wu p ueg 80L 4 e6ed 201 4 abed ouejq np e6eiqe9 np uognopxg 90L 4 26ed o18z np esqeg np uonnoexa 90 4 Bed einseu p ue e enbnewoyne 1nojeu seBelBas s se1dy a91 31SVHINO9 NVH93 34Nn3H OLNV NOISS3HdNI ALON3H Crs e6ed 0 nawe 90H nue ne enbnuepi 1 e6e 691 np eyoy NNAN 93Hd HV349 ONVI4 oYaz lt a9vygi v gt ePeiqie ep nu wu 8 y yy MO 90 L
78. donn es mesur es affich es l imprimante Ram ne l cran lt PROC gt Appara t si les piles sont presque us es lorsque l instrument est aliment par piles Si appara t remplacez les piles par des neuves F 68 Affichage des r sultats des mesures e Graphe de diff rence de couleur Axe L graphe de diff rence de couleur A Axe a graphe de diff rence de couleur A Axe b graphe de diff rence de couleur Point de mesure chelle pour chaque axe Tol rances rectangulaires sp cifi es Position de couleur de r f rence O0 Graphe de r flexion spectrale L cran appara t si SPECTRE a t s lectionn comme mode d AFFICHAGE l a PROC1 M SCE 100 No 4 550 Pr t mesurer N de lt PROC gt actuellement s lectionn Graphe de r flexion spectrale Position de la longueur d onde s lectionn e OUV SPECULA UV au moment de la mesure N de donn es mesur es actuellement s lectionn Longueur d onde actuellement s lectionn e R flexion spectrale aux donn es de la longueur d onde s lectionn e Date de mesure Pour l ann e seuls les deux derniers chiffres sont affich s Affiche la valeur de scintillement relative Si la valeur de scintillement est sup rieure 200 l cran affichera G la place de la valeur O S lectionnez la longueur d onde dans le g
79. e T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn La condition de mesure alors s f PROC1 lt TPARAMETRES gt 1 2 lectionn e sera affich e MZ I E DIFF amp ABS REGL 2 2 BREAK NAG L cran PARAMETRES comprend deux pages 1 2 et 2 2 e Vous pouvez passer d une page l autre en tournant pour s lectionner 2 2 ou 1 2 puis en appuyant sur Memo e Pour d finir une nouvelle condition ou changer une condition existante consultez la section intitul e R glage d une condition de mesure sur la page suivante e Si une condition de mesure a t r gl e le calibrage et la mesure peuvent alors tre effectu s sous cette condition F 35 R glage d une condition de mesure Vous pouvez r gler jusqu six ensembles de conditions de mesure PROC1 PROC6 tant donn que l instrument effectuera une mesure conform ment la condition s lectionn e vous devez r gler les con ditions avant de commencer la mesure Les neuf conditions suivantes peuvent tre r gl es 1 Ouverture et r flexion sp culaire OUV SPECULA 2 Param tres UV EMISSION UV 3 Illuminant 1 illuminant 2 ILLUMINANT 1 ILLUMINANT 2 4 Observateur OBSERVATEUR 5 Conte
80. e AA x4 F 12 Dss DE Accessoires l Accessoires optionnels Pi ge lumi re CM A32 Utilis pour ex cuter le calibrage du z ro Coffret dur CM A148 Peut tre utilis pour y ranger le CM 2600d 2500d le manuel d instructions et les accessoires standard comme l talon blanc et l adaptateur secteur IN Le coffret dur est con u essentiellement pour y ranger les articles susmentionn s et il ne faut pas l utiliser pour le transport Ensemble housse pare poussi re CM A149 Utilis e lorsqu on mesure des surfaces poudreuses ou humides Vous pouvez galement l utiliser lorsqu il faut mettre plat des tissus tiss s pour les mesurer Mamy Vous pouvez utiliser la housse pare poussi re CM A152 comme housse en plastique pour l instrument de rechange Logiciel de donn es de couleur SpectraMagic NX CM S100w Ce logiciel prend en charge les deux types du mode de r f ren ce linked to each data et defined in COND fournis avec cet instrument Il vous permet d utiliser l instrument partir de votre PC afin d y traiter les donn es et de g rer les fichiers C ble RS 232C IF A16 pour IBM PC AT 9 broches 2 m Utilis pour connecter l instrument l interface RS 232C d un HEC ordinateur personnel PC C ble d imprimante CR A75 Utilis pour transf r
81. e de r f rence F 122 Sp cifications noe re here E OA A EE NO EGEA EEEE F 123 DIM NSIONS Es sn e Me a E ER E E E E E eu ant F 125 Structure d TE Aa EEEE E OEE E RS E T E E E E F 126 Lecture du diagramme de structure de menu F 126 Diagramme de structure de menu esse F 127 Conventions Ce manuel vous indique comment configurer le CM 2600d 2500d dont la version micrologique est 1 40 ou ulterieure et comment l utiliser pour prendre des mesures Organisation Le CM 2600d 2500d Version 1 30 ou ulterieure prend en charge deux types de modes de reference linked to each data et defined in COND la procedure et les details relatifs a ces types varient lege rement Ce manuel d crit les proc dures pour le mode de r f rence par d faut qui est linked to each data Il comprend uniquement des informations sur le mode defined in COND lorsqu il diff re du mode par d faut e Mise en page Les symboles utilis s dans ce manuel sont expliqu s ci dessous La page qui figure dans l illustration n a t choisie qu des fins explicatives et elle ne se trouve pas dans ce manuel D Mary Donne des renseignements uti les et des explications suppl mentaires INce Donne les points que vous devriez conna tre pour effectuer les op rations correcte ment Veillez bien lire les remarques m Ecran Montre le contenu de l affichage sur l cran lorsque l
82. e de vis 3 mm Les termes entre parenth ses correspondent des termes d finis par les JIS normes industrielles japonaises pour les parties des vis Pose d pose de la Measuring Base sur d un instrument D pose de la Measuring Base 1 Placez le CM 2600d 2500d afin que sa base soit tourn e vers le haut et stable 2 A l aide d un tournevis cruciforme d vissez les deux vis de fixation en tournant dans le sens in verse des aiguilles d une montre et retirez les Utilisez un tournevis cruciforme correspondant la taille des vis Pose de la Measuring Base 1 Placez le CM 2600d 2500d afin que sa base soit tourn e vers le haut et stable 2 Placez la Measuring Base sur la base du CM 2600d 2500d comme indiqu sur l illustration Placez la Measuring Base de fa on l aligner sur les trous de fixation de la base du CM 2600d 2500d Lorsque vous placez la Measuring Base sur la base du CM 2600d 2500d veillez ne rien coincer entre l instrument et la base 3 A l aide d un tournevis cruciforme vissez ferme ment les deux vis de fixation en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ne serrez pas trop fort les vis F 18 Pr paration Nettoyage de chaque pi ce Cette section explique comment nettoyer l talon blanc le masque et l int rieur de la sph re d int gra tion talon blanc Enlever la salet en
83. e la valeur de scintillement relative Si la valeur de scintillement est sup rieure 200 l cran affichera G la place de la valeur Supprime les donn es mesur es affich es Affiche d autres donn es mesur es Fait passer d une page d cran une autre lorsqu il y a deux pages ou plus D Fait passer l cran lt STANDARD gt pour le num ro s lectionn T Envoie les donn es mesur es affich es l imprimante Fait repasser l cran lt PROC gt Appara t si les piles sont presque us es lorsque l instrument est aliment par piles Si appara t remplacez les piles par des neuves F 71 Affichage des r sultats des mesures Commutation du contenu de l affichage des r sultats des me sures Sur l cran de mesure qui appara t la fin de la mesure les donn es suivantes seront affich es suivant les param tres d finis sur l cran lt PARAMETRES Le contenu de l affichage peut lui aussi tre chan g Mercy En s lectionnant AFFI en tournant dit sur un cran de mesure dans lequel AFFT est affich puis en appuyant A sur MM vous pourrez commuter le contenu de l affichage des r sultats des mesures Param tres sur l cran lt PARAMETRES gt Mode d affichage P F 40 Espace colorim trique P F 41 R flexion sp culaire P F 37 Autres conditions I E Seul l illuminant 1 est L a b L
84. ectionn le moyennage manuel par l cart type ne sera pas effectu e Si a t d fini pour REPETITION sera galement d fini pour ECART TYPE et ne peut pas tre chang e Si le graphe spectral a t s lectionn comme mode d affichage sera d fini pour ECART TYPE et ne pourra pas tre chang L cart type ne peut tre d fini que si L a b ou L C h ont t d finis comme tant l espace colorim trique L cart type standard ne peut pas tre d fini si SPECTRE a t s lectionn comme mode d affichage Le moyennage manuel finira lorsque soit le nombre sp cifi de mesures REPETITION soit l cart type ECART TYPE sera atteint e Lorsqu on maintient enfonc vers la gauche ou la droite la valeur change alors de mani re conti nue F 42 R glage d une condition de mesure R glage du nombre de mesures pour le moyennage automati que 1 1 Tournez dot pour s lectionner le nombre de mesures effectuer puis appuyez sur L PROCI lt PARAMETERS gt 2 2 ESPACE COUL MULTI MES 1 REPETITION ECART TYPE 5 MOY AUTO 8 DECA T lt MESURER gt lt Param tres gt Sp cifiez le nombre de mesures ex cuter 1 3 5 ou 8 R glage du d lai 1 2 Tournez El pour r gler le d lai d sir puis appuyez sur I PROC lt PARAMETERS gt 2 2 ESPACECOUL L a b AE NE ECART TYPE SP 20 SCE BELY T lt MESURER gt lt Pa
85. ement bon refuse FRE t Mesure ai Valeur affich e Jugemen Contenu de l affichage sp culaire Bon Refuse se BON Valeur mesur e avec BON sur la droite Diff rence de Val F zvid sadleur REFUSE aleur moare mise en vidence avec message HE mis en vidence sur la droite BON Valeur mesur e avec BON sur la droite A E REFUSE Valeur mesur e mise en vidence avec Tol rance REFUSE mis en vidence sur la droite rectangulai BON Valeur mesur e avec BON sur la droite re Diff rence de Valeur mesur e mise en vidence avec couleur REFUSE REFUSE mis en vidence et message sur la SCI ou SCE droite BON Valeur mesur e avec BON sur la droite E REFUSE Valeur mesur e mise en vidence avec REFUSE mis en vidence sur la droite iff d pese Aucun jugement Valeur mesur e avec message sur la droite couleur z Tol pa E HE BON Valeur mesur e avec BON sur la droite elliptique SCI ou SCE E Valeur mesur e avec REFUSE mis en vidence REFUSE sur la droite F 89 valuations e Les directions d cart suivantes peuvent tre indiqu es par un message A L PLUS CLAIR PLUS SOMBRE Aa ROUGE rouge plus fort ROUGE rouge plus faible VERT vert plus fort VERT vert plus faible b JAUNE jaune plus fort JAUNE jaune plus faible BLEU bleu plus fort BLEU bleu plus faible
86. ement complet s effectue en 25 heures et il n y a aucun risque de surcharge Il est recommand de conserver une sauvegarde de vos donn es importantes sur un autre support d en registrement utilisant un logiciel de donn es de couleurs vendu s par ment INe Le num ro de mod le des piles de sauvegarde est VL2020 3V N essayez pas de remplacer vous m me les piles de sauvegarde Contactez un service de maintenance agr par KONICA MINOLTA Remarques sur l entreposage Le CM 2600d 2500d doit tre entrepos des temp ratures ambiantes situ es entre 0 C et 45 C et une humidit relative maximum de 80 35 C sans condensation N entreposez pas cet instrument dans des endroits expos s de hautes temp ratures une forte humidit ou des changements rapides de temp rature ni dans des endroits o le gel ou la condensation peuvent se produire parce que ces circonstances peuvent causer des pannes Pour plus de s curit il est recommand d entreposer le CM 2600d 2500d avec un agent dessiccatif une temp rature d environ 20 C e Ne laissez pas le CM 2600d 2500d l int rieur ou dans le coffre d une voiture Autrement la temp rature et ou l humidit peuvent d passer les limites permises pour l entreposage en plein t ou en plein hiver pouvant entra ner une panne e Veillez conserver tous les mat riaux ayant servi l emballage et utilisez les pour le trans
87. ent Toutes les donn es de couleur de r f rence seront supprim es sans message de confirmation Si le mode de r f rence est sur linked to each data T s affiche pour le num ro de couleur de r f rence si la couleur de r f rence li e au moment de la mesure est supprim e et la diff rence de couleur pour ces donn es ne peut pas tre affich e F 55 D finition des tol rances de diff rence de couleur Cet instrument vous permet de d finir des tol rances pour la diff rence de couleur mesur e afin de faire un ju gement bon refuse Un jugement bon refuse est fait en se basant sur deux types de tol rances tol rances rectangulaires et tol rances elliptiques Vous devez d finir les tol rances avant de commencer la mesure Mercy e Deux types de tol rances sont disponibles tol rances rectangulaires et tol rances elliptiques Avec cet instru ment vous pouvez d finir des tol rances rectangulaires ou des tol rances elliptiques pour chaque couleur de r f rence Cependant les restrictions suivantes s appliquent au type de tol rance qui peut tre d fini selon l espace colorim trique s lectionn Dans le cas de MUNSELL et DENSIT comme espace colorim trique il est impossible de d finir des tol rances rectangulaires ou des tol rances elliptiques Dans le cas de WF VI ISO BRIGHTNESS et de WI Tint comme espace colorim trique seul de
88. ent relative Si la valeur de scintillement est sup rieure 200 l cran affichera G la place de la valeur Supprime les donn es mesur es affich es Affiche d autres donn es mesur es Fait passer d une page d cran une autre lorsqu il y a deux pages ou plus D Fait passer l cran lt STANDARD gt pour le num ro s lectionn T Envoie les donn es mesur es affich es l imprimante Fait repasser l cran lt PROC gt Appara t si les piles sont presque us es lorsque l instrument est aliment par piles Si appara t remplacez les piles par des neuves Lorsque le r sultat est REFUSE KV PROC1 M I E 100 No 4 T2 CA 10 D6S5 SCI SCE REFUSE 27 03 02 G140 EFFA gt AFFI e BARG F 67 Affichage des r sultats des mesures Graphe de diff rence de couleur L cran suivant appara t si CROIX COLORIM a t s lectionn comme mode d AFFICHAGE La valeur de diff rence de couleur L a b et le message d valuation seront affich s sur cet cran quel que soit l espace colorim trique s lectionn pour la condition ESPACE COUL Les donn es seront trac es sur un graphe de diff rence de couleur avec la couleur de r f rence s lectionn e comme l origine Si I E a t s lectionn comme mode de r flexion sp culaire seul le graphe sera affich La valeur de diff rence de couleur et le message d va
89. entre SAV et MAV au moyen du s lecteur d ouverture mont sur le c t de l instrument Nc Avec le CM 2500d aucun s lecteur d ouverture n est mont F 119 Principes de mesure Mesure SCI SCE simultan e Le CM 2600d 2500d emploie la m thode de mesure SCI SCE simultan e Avec les mod les conventionnels SCI r flexion sp culaire incluse et SCE r flexion sp culaire exclue ont besoin d tre commut s m caniquement en ouvrant fermant le pi ge optique mont l int rieur de la sph re d int gration Cela signifie qu une commutation m canique doit tre faite chaque fois que l on passe du mode SCI au mode SCE ou vice versa et il est impossible de commencer la mesure dans le nouveau mode jusqu ce que la commutation soit termin e Avec les mod les CM 2600d 2500d les donn es SCI et SCE peuvent tre obtenues simultan ment en calculant les donn es obtenues par deux illuminations M thode de mesure SCI SCE simultan e Deux sources lumineuses et sont plac es com Vers syst me d illumination d observation me montr sur la figure et la source lumineuse produit un flash en premier La source lumineuse D est du type illumination diffus e et les donn es mesur es SCI peuvent tre obtenues alors qu elle produit un flash Puis la source lumineuse produit ensuite un flash La source lumineuse est pr vue pour le con tr le num rique de la r flexion sp cula
90. er BREAK puis ap puyez sur o m L cran de mesure sera alors affich Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce puis appuyez sur bouton MES La diff rence de couleur par rapport la couleur de r f rence le r sultat du jugement bon refuse bas sur les tol rances rectangulaires sp cifi es et la direction de l cart de teinte et de clart seront affich s PROC1 1a PROC1 1 SCI PLUS CLAIR BON valuations lt TOLERANCE gt D65 O Ki M 1 E 100 No 3 0 D65 PLUS CLAIR BON BLEU e L espace colorim trique utiliser comme axe d valuation diff re selon l espace colorim trique s lectionn Lorsque L C h AE L C h CMC1 1 L C h CMC2 1 ou L C h CIE94 est s lectionn l valuation sera faite en se basant sur la direction de l cart de teinte et de clart par rapport la cou leur de r f rence dans l axe L C h Lorsqu un espace colorim trique autre que ceux indiqu s ci dessus est s lectionn l valuation sera faite en se basant sur la direction de l cart de teinte et de clart et sur la diff rence de couleur par rap port la couleur de r f rence dans l axe L a b Mercy Les r sultats de l valuation diff rent comme cela est indiqu dans le tableau ci dessous en fonction du type des tol rances de diff rence de couleur sp cifi et du r sultat du jug
91. er les donn es une imprimante Connec tez une imprimante la borne de sortie externe sur l instrument avec ce c ble Le connecteur rectangulaire 9 broches de ce c ble doit tre connect l imprimante type de vis m trique F 13 Noms et fonctions des pi ces Viseur Pour 7 Utilis pour v rifier la position de la pi ce En faisant cou ouvir NC lisser ce levier vous pouvez v rifier si la pi ce est plac e AY correctement O Levier du viseur Utilis pour ouvrir fermer le viseur Lorsque vous poussez 4 le levier dans la direction de la fl che la DEL blanche s al lume et claire la pi ce de mani re ce que vous puissiez voir la pi ce travers le viseur pour s assurer qu elle est plac e correctement Mary Il est impossible de mesurer la pi ce si le viseur est ouvert et que la DEL blanche est allum e Roue de navigation Utilisez cette roue de navigation pour s lec tionner une rubrique ou pour r gler la ru brique s lectionn e Pour s lectionner une rubrique tournez la vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que la rubrique d si r e soit montr e Pour r gler la rubrique s lectionn e appuyez sur la roue Pour gt Pour saisir s lectionner 0 d PEN un Mamy Lorsque vous s lectionnez un l ment ou que vous r glez une valeur en mainte nant la ro
92. era alors affich sur l affichage cristaux li quides Mercy KN PROC1 M I E 100 VIDE T2 10 D6S5 SCI SCE L a b E PROCI M I E 100 10 D6 MULTI MES REPETITION ECART TYPE SC REPETITION PRESSEZ lt MESURER gt FIN lt ENTRER gt e Le nombre de mesures ex cut es y compris celle en cours et l cart type seront affich s pendant la mesure T2 X oo Doo co Hi u D D lt D DOC mo m e Pour quitter le moyennage manuel et afficher les r sultats avant que le nombre sp cifi de mesures ne soit ex cut ou avant que l cart type ne soit atteint appuyez sur e Si NN n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer la mesure apr s avoir appuy sur F 81 i Mesure de la moyenne Moyennage automatique La mesure est r p t e le nombre de fois sp cifi dans la m me position sur la pi ce puis la moyenne des donn es mesur es de r flexion est calcul e Cela am liorera la pr cision des donn es mesur es D finissez le nombre de mesures ex cuter de m me que l cart type puis commencez la mesure INce Avant de commencer le moyennage automatique assurez vous que le nombre de mesures ex cuter est d fini Pour avoir plus de d tails consultez le paragraphe intitul R glage d
93. ersrsees F 83 Jugement bon refuse bas sur les tol rances elliptiques F 86 Eval ations iesiri e oia en de F 88 valuation par tol rances rectangulaires esse F 88 valuation par tol rances elliptiques ses F 90 Connexion un dispositif externe F 93 Connexion d un ordinateur personnel F 93 Sortie Vers Une IMPrIMANTE sise F 96 Mode JOB 1523580 a nn Rn a EN NRA MNT ARR nn SR AE E EE F 103 Qu est ce que le mode JOB A E A RE M Re I SA F 103 T l chargement dun ob 8e MR ARE An EE eee F 103 Ex cution d une mesure dans le mode JOB ssssssssessessssessrereserseserssressestssestssteeserseseeseenesesesees F 104 Chapitre 5 Diagnostic des pannes Messag s A a A I ANETE Se en Er F 112 Diasnostic des panies eonenn enie a a E EE EEA EEEE E A A E A F 114 Chapitre 6 Annexe Principes d mesure srao haaa Net ttes et Ne ME NS ie ne tn te eve Me ent dora tte F 118 Syst me d illumination d observation F 118 Plag d illummationet ouverturen ei e E E N F 119 Mesure SCI SCE simultan e ninenin e e e E E E ne ea Eo laure F 120 C ntrole des O VAE N SE EO EEE EE E EEE F 121 Mod de r f rece anena e E E E J E AAE AEE F 122 Relation entre les donn es mesur es et la couleur r f rence F 122 Suppression d une couleur r f rence de diff rence de couleur F 122 Remarques sur la modification du mod
94. es Mary Si BON REFUSE a t s lectionn comme mode d affichage BON ne sera affich que lorsque tous les articles ont t jug s bons Si DIFF ABS a t s lectionn comme mode d affichage les valeurs pour les articles qui ont t jug s refuse seront mises en vidence e Si aucune diff rence de couleur n a pas t d finie lorsque le mode de r f rence est linked to each data et que le num ro des donn es de couleur de r f rence d fini au moment de la mesure est supprim appara t au lieu de BON REFUSE e Si N n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer la mesure apr s avoir appuy sur F 85 i Jugement bon refuse pour la diff rence de couleur Jugement bon refuse bas sur les tol rances elliptiques Cette fonction sert juger si la diff rence de couleur mesur e est dans les limites des tol rances elliptiques sp cifi es pour la couleur de r f rence Pour effectuer un jugement bon refuse bas sur les tol rances elliptiques sp cifi es proc dez comme indiqu ci dessous INce e Pour utiliser cette fonction assurez vous que les tol rances elliptiques sont d finies BON ou REFUSE n est affich que si BON REFUSE a t s lectionn comme mode d affichage M thode de r glage cran lt PR
95. es lev es et para tra plus p le dans un environnement aux temp ratures peu lev es Lorsque cela se produit ajustez le niveau de l affichage pour qu il affiche le contenu correctement Si le contraste est trop lev ou trop bas le contenu de l cran de l affichage cristaux liquides ne pourra pas tre vu correctement Dans ce cas d branchez l alimentation puis rebranchez la tout en appuyant sur L Le contraste par d faut sera m moris et l cran montr dans R glage du mode de langue et du mode de mesure page F 29 sera alors affich Si n cessaire r glez nouveau le contraste de l affi chage cristaux liquides en proc dant comme expliqu dans R glage initial partir de la page F 31 F 34 S lection d une condition de mesure Avant de commencer la mesure vous devez s lectionner la condition de mesure d sir e PROCI PROC6 Mamy e Vous pouvez r gler jusqu six ensembles de conditions de mesure PROC1 PROC6 e Vous devez r gler les conditions de mesure avant de commencer toute mesure Pour avoir plus de d tails consul tez la page F 36 M thode de r glage cran lt INITIALISE gt Tournez et pour s lectionner une des conditions PROC1 PROC6 puis ap puyez sur M Taal OL T SES C C C C C 2 Tournez Panen pour s lectionner PARAMETRES puis appuyez sur o m TX gt E ES MESURE 1 G D R E BREAK PREC
96. est s lectionn Mamoy Si vous s lectionnez CALIBRAGE en tournant panenn et en appuyant sur o m l cran lt CALIBRA GE gt sera alors affich Vous devez donc effectuer le calibrage d sir en proc dant comme indiqu dans l tape 3 et en effectuant les tapes suivantes indiqu es dans Calibrage du z ro partir de la page F 46 ou dans Calibrage du blanc partir de la page F 48 INte En fonction du mode de r f rence s lectionn certaines des options affich es seront diff rentes lt Ex cution de la mesure gt F 44 Tournez et pour s lectionner BREAK puis appuyez sur L PROC1 lt TPARAMETRES gt 2 2 ESPACE COUL LKkakb 14E MULT I MES REPETITION 3 ECART TYPE SCI O 20O SCE MOY AUTO 3 DELAI O Os REGL gt 1 2 ANANA PREC L cran lt Mesure gt sera alors affi PROCI M I E 1 00 VIDE T2 ch 0 D65 sci SCE L DE gt AFFI IP RE R glage d une condition de mesure i lt R glage d une condition de mesure pour une autre lt PROC gt Tournez Panen pour s lectionner PR C puis appuyez sur L Le r glage de la condition de i PROC1 lt TPARAMETRES gt 2 2 mesure sera termin et l cran ESPACE COUL LKkakKkb K 1EXK gt MULT I MES lt PROC gt r appara tra alors REPETITION 3 ECART TYPE SCI O 20O SCE MOY AUTO 3 DELAI O Os REGL 1 2 BREAK EE T gt E ES ME
97. ffi ch Vous pouvez effectuer les r glages initiaux sur cet cran F 31 R glage initial R glage de la date et de l heure M thode de r glage cran lt MENU gt 1 Tournez dre pour s lectionner HEURE puis appuyez sur M ECRAN 2 Tournez de pour s lectionner REGLER puis appuyez sur d n Le curseur se mettra automatique ment sur la date d j r gl e vous lt HEUREZ permettant de la changer O1 01 2000 00 00 00 REGLER PREC 3 Tournez de pour s lectionner la date et l heure d sir es puis appuyez sur La date et l heure s lectionn es se ront alors r gl es lt HEUREZ GEI O1 2000 00 00 00 REGLER PREC e Chaque fois que vous appuyez sur L le curseur se d placera de la mani re suivante jour mois ann e heure minute seconde PREC Lorsque vous maintenez et enfonc vers la gauche ou la droite la date l heure changent alors de ma ni re continue e Pour changer les entr es recommencez partir de l tape 2 lt Param tres gt Jour O1 28 29 30 31 varie avec le mois s lectionn Mois O1 12 e Ann e 00 99 les deux derniers chiffres e Heure 00 23 Minutes 00 59 Secondes 00 59 Tournez de pour s lectionner PR C puis appuyez sur L Les r glages que vous avez effectu s PA HEURE lors
98. fflette contactez le service de maintenance agr par KONICA MINOLTA le plus proche F 19 Pr paration Insertion des piles Pour fournir une alimentation cet instrument il faut utiliser l adaptateur secteur AC A305 ou quatre piles AA il est recommand d utiliser des piles alcalines ou Ni MH qui ont une dur e de vie plus lon gue Utilisez soit l adaptateur secteur soit les piles selon ce qui convient le mieux votre application INce Ne touchez pas ou ne court circuitez pas les bornes l int rieur du logement des piles Si vous le faites cela Si vous n allez pas utiliser cet instrument pendant plus de deux semaines veillez enlever les piles Si les piles sont laiss es dans l instrument pendant longtemps l lectrolyte des piles pourrait fuir et endommager l instru ment N utilisez pas de piles de types diff rents et ne m langez pas de piles neuves avec des vieilles Sinon cela pour rait entra ner une explosion des piles ou r duire leur dur e de vie pourrait entra ner la d faillance de l instrument M thode suivre 1 F 20 Assurez vous que l instrument est hors ten sion c est dire que l interrupteur d alimenta tion est dans la position O Faites coulisser le couvercle des piles l arri re de l instrument afin de l ouvrir Placez quatre piles AA dans le logement des pi les Veillez monter les piles dans le sens cor rect
99. fonc vers la gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce Assurez vous que N est affich puis appuyez sur bouton MES La lampe produira n Hash la mesu PROCI MA4E 100 lt STANDARD gt re sera prise puis le r sultat appara T tra sur l cran cristaux liquides REAK P PREC Mary e Vous ne pouvez pas utiliser la roue de navigation ni le bouton MES pendant trois secondes apr s avoir appuy sur le bouton MES si UV100 a t d fini pour EMISSION UV ou pendant quatre secondes si le param tre d fini est UV0 ou ADJUSTED e Si NN n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer la mesure apr s avoir appuy sur F 51 D finition d une couleur r f rence de diff rence de couleur 6 Tournez anen pour s lectionner BREAK ou PR C puis appuyez sur N Pour r gler la couleur de r f rence suivante effectuez les op rations 2 PROGI M 14E 100 lt STANDARD gt 5 3 27 03 02 G140 Pour sortir du r glage de la couleur de r f rence s lectionnez PR C E v e Si une couleur de r f rence a d j t d finie pour le num ro de couleur de r f rence s lectionn un mes sage vous demandant si vous
100. ich lt REMOTE RS232C gt FIN lt ENTRER gt May Pour retourner l cran MENU appuyez sur L F 95 Connexion un dispositif externe Sortie vers une imprimante La connexion de l instrument une imprimante avec un c ble d imprimante permet d imprimer les don n es mesur es ou la diff rence de couleur de r f rence stock e dans la m moire de l instrument Deux m thodes d impression sont disponibles L une consiste imprimer automatiquement chaque fois qu une mesure est prise m thode appel e Impression auto uniquement pour les donn es mesur es et l autre consiste imprimer les donn es mesur es affich es les r sultats bons refuse et les donn es de diff rence de couleur de r f rence Mercy Si SPECTRE est s lectionn comme mode d affichage les donn es de r flexion spectrale des donn es affich es dans chaque cran les donn es mesur es dans l cran des donn es mesur es ou les donn es de r f rence de diff rence de couleur de l cran lt STANDARD gt seront imprim es Si CROIX COLORIM est s lectionn la diff rence de couleur et les donn es absolues seront imprim es Si BON REFUSE est s lectionn BON ou REFUSE ou la diff rence de couleur et les donn es absolues seront imprim es INce e Lors de la connexion des connecteurs assurez vous qu ils sont orient s correctement et fix s fermement avec
101. ire Les donn es c est dire la quantit de lumi re refl t e de mani re sp culaire de la surface de la pi ce obtenues lorsque cette source lumineuse produit un flash et celles obtenues lorsque la source lumineuse Q a produit un flash sont utilis es pour calculer les donn es SCE pi ce En effectuant la mesure susmentionn e et le calcul en une seule mesure les donn es SCI et SCE peuvent tre obtenues simultan ment sans la commutation m canique n cessaire dans le cas des mod les conven tionnels F 120 Principes de mesure Contr le des UV Avec le CM 2600d deux sources lumineuses l une contenant la composante UV ultraviolette et l autre ne la contenant pas produisent des flashs s quentiellement et une illumination d sir e contenant l inten sit UV sp cifique est cr e virtuellement par un calcul bas sur les deux ensembles de donn es num riques mesur es Dans le cas de mod les conventionnels avec une seule source lumineuse la position du filtre de coupure des UV dans le flux mis par la source lumineuse est r gl e m caniquement afin de con tr ler l intensit des UV Ce r glage de la position du filtre n cessite des op rations r p t es tant donn que le contr le des UV dans le CM 2600d est effectu par le calcul bas sur les donn es mesur es utilisant deux sources lumineuses il est ex cut en un instant emp chant ainsi la d t rioration d une lampe fluore
102. ire et endommager l instrument Remarques sur le nettoyage Si le CM 2600d 2500d est sale essuyez le avec un linge doux propre et sec N utilisez jamais de sol vants comme du diluant ou du benz ne e Si l talon blanc est sale essuyez le avec un linge doux propre et sec Si la salet est difficile enlever contactez le service de maintenance le plus proche indiqu sur la liste jointe e Si la surface interne des masques ou l int rieur de la sph re d int gration sont sales contactez un ser vice de maintenance agr par KONICA MINOLTA En cas de panne du CM 2600d 2500d n essayez pas de le d monter et de le r parer vous m me Con tactez un service de maintenance agr par KONICA MINOLTA F 5 Table des mati res Pr cautions de S CUrit 5 re Br nn mon nn t nn en JE ee ein F 1 Remarques sur l utilisation de ce logiciel F 3 Remarques sur l ntr posage is sreneeeisemnrrente iae Ti tenter iE F 4 Remarques sur l nettoyage nine a luna fn stunt ss tes F 5 Table des mati res oo oroen eon nE E E E RIE et aus F 6 Conventions e ee eree EE EE se one EE E R E E R F 9 Chapitre 1 Avant d utiliser cet instrument ACCESSOIFES oin ines un AT a ts AS Rte E Ne ut ns Ant nn F 12 Accessoires standard enr remet mere ES de ee F 12 AGcessoires Optlonnels sise etre a tulle tite tonte dors Etant F 13 Noms t fonctions des pi ces enar ea EEE E aa r i F 14 VARSIIN AA CI EEEE
103. ition de mesure i R glage de ouverture et du mode de r flexion sp culaire 2 Tournez faney pour choisir le r glage souhait puis appuyez sur o n PROC1 lt PARAMETERS gt 1 2 OUV SPECULA EMISSION UV IEEE S I E ILLUMINANTI M SCI S SCI ILLUMINANT2 M SCE S SCE OBSERVATEUR ADDICHEGE T lt MESURER gt lt Param tres gt e M IHE Ouverture 8 mm mesure simultan e de SCI r flexion sp culaire incluse et SCE r flexion sp culaire exclue e M SCI Ouverture 8 mm SCI r flexion sp culaire incluse M SCE Ouverture 8 mm SCE r flexion sp culaire exclue e S IHE Ouverture 3 mm mesure simultan e de SCI r flexion sp culaire incluse et SCE r flexion sp culaire exclue S SCI Ouverture 3 mm SCI r flexion sp culaire incluse S SCE Ouverture 3 mm SCE r flexion sp culaire exclue e Vous devez s lectionner louverture qui convient au masque utilis pour la mesure ou le r glage du com mutateur s lecteur d ouverture e Avec le CM 2500d vous ne pouvez s lectionner que M Si le masque a t chang de M kkk S x kk ou vice versa un message appara tra lorsque vous ap puyez sur pour vous infor mer que le masque l ouverture a t chang La rubrique suivante sera alors affich e automatique ment F 37 R glage d une condition de mesure R glage des UV 3 Tournez dre pour s lectionner
104. l BREAK est affich l cran de mesure Proc dez comme indiqu ci dessous pour effectuer la mesure Nc Veillez effectuer le calibrage du blanc avant de commencer la mesure Pour avoir plus de d tails consultez Calibrage du blanc page F 48 Pour mesurer la diff rence de couleur il est n cessaire de d finir tout d abord les couleurs de r f rence puis de s lec tionner celle devant tre utilis e pour la mesure e Pour obtenir une mesure pr cise veillez maintenir constantes les conditions de mesure temp rature ambiante etc M thode suivre 1 Tournez et pour s lectionner BREAK puis appuyez sur L T gt E E S MESURE PINS PREC Exemple pour l cran lt PROC1 gt e T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence co lorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t T n appara t pas si le mode defined in COND est s lection n 2 Placez l orifice de mesure de la pi ce sur la pi ce e Si n cessaire poussez le levier du viseur afin de v rifier la position de la pi ce F 64 Mesure 3 Assurez vous que NN est affich puis appuyez sur bouton MES AV PROC1 M I E 100 VIDE T2 10 D65 SCI SCE Lx a b x JE gt AF IP EX La lampe produira un flash la mesu A AV PROCI M I E 100 No 1 T2 re sera
105. l essuyant doucement avec un linge doux et sec Si la salet est difficile enlever humectez un linge d un liquide de nettoyage de lentilles disponible dans le commerce et essuyez l talon Puis enlevez ce liquide avec un linge humect d eau et laissez l talon blanc s cher INe Veillez ne pas rayer l talon blanc Masque Utilisez une soufflette pour enlever la salet et la poussi re des masques IN Ne touchez pas la surface interne des masques avec les doigts et ne les essuyez pas avec un linge Si les masques sont si sales qu il est impossible d enlever la salet avec une soufflette contactez le service de maintenance agr par KONICA MINOLTA le plus proche l int rieur de la sph re d int gration Mamy Pour attacher enlever un masque consultez Pose d pose d un masque page F 16 1 Pour emp cher la poussi re et la salet de p n 7 trer dans la section optique depuis la sph re d in A D t gration poussez le levier du viseur afin d ouvrir le viseur 2 D pose du masque 3 Utilisez une soufflette pour enlever la salet et la poussi re de la sph re d int gration INi Ne touchez pas la surface interne rev tue de blanc de la sph re d in t gration ne l essuyez pas avec un linge et ne mettez aucun objet l int rieur Si la surface est si sale qu il est impossible d enlever la salet avec une sou
106. lcul s en fonction du nouveau num ro de couleur de r f rence Suppression d une couleur r f rence de diff rence de couleur Si les donn es de couleur de r f rence sont supprim es les num ros des autres donn es de couleur de r f rence sont renum rot s Par exemple si les num ro de donn es de couleur de r f rence T1 T10 ont t d finis et que T2 est supprim les donn es num rot es T3 sont renum rot es T2 et T4 devient T3 et ainsi de suite pour les autres num ros En mode linked to each data si le num ro de donn es de couleur de r f rence s lectionn au moment des me sures est modifi supprim ou chang le lien vers ces donn es de couleur de r f rence est alors interrompu Les donn es de couleur de r f rence associ es ces donn es de mesure sont perdues de fa on irr versible et elles ne sont pas recalcul es en utilisant d autres donn es de couleur de r f rence L affichage de diff rence de couleur bas sur les donn es de couleur de r f rence ne s affiche pas et les jugements bon refuse ne sont pas ex cut s et s affiche pour la diff rence de couleur T s affiche pour le num ro de donn es de couleur de r f rence En mode defined in COND il y a un lien vers le num ro de donn es de couleur de r f rence s lectionn au moment de la mesure Par exemple si la couleur de r f rence actuelle d finie pour T2 a t d finie co
107. lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T gt puis appuyez sur VA repassera sur lt gt xv PROCI M I E 100 lt STANDARD gt T 2 27 03 02 G140 e Si vous maintenez et enfonc vers la gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue F 53 i S lection d une couleur r f rence de diff rence de couleur 4 lt Ex cution de la mesure gt Tournez et pour s lectionner BREAK puis appuyez sur L L cran de mesure sera alors affich ww PROC M I E 100 lt STANDARD gt 03 02 G140 INce Pour faire un jugement bon refuse il est n cessaire de d finir les tol rances pour la couleur de r f rence utiliser Pour avoir plus de d tails consultez D finition des tol rances de diff rence de couleur page F 56 Suppression d une couleur r f rence de diff rence de couleur Il y a deux fa ons de supprimer les donn es de couleur de r f rence Une m thode consiste supprimer l ensemble de donn es de couleur de r f rence d fini dans T des conditions de mesure PROC 1 PROC 6 l un apr s l autre L autre m thode consiste supprimer tous les ensembles de donn es de cou leur de r f rence dans l instrument IN e Lorsque les donn es de couleur de r f rence sont supprim es leurs tol rances seront galement supprim es Vous ne pourrez pas visualiser la diff rence de couleur p
108. les donn es de calibrage du z ro e La quantit de lumi re parasite peut changer cause de la poussi re ou de la salet qui se sont accumul es dans le syst me optique cause de la temp rature de l utilisation r p t e des vibrations et des chocs subis par l instru ment Dans ce cas il est recommand d effectuer p riodiquement le calibrage du z ro INce e Si l instrument n est pas utilis pendant longtemps il est possible que les donn es de calibrage du z ro m mo ris es dans l instrument soient perdues Si ces donn es sont perdues il faut effectuer de nouveau le calibrage du z ro Avant de commencer le calibrage du z ro s lectionnez le param tre OUV SPECULA parmi M I E M SCI M SCE S I E S SCI et S SCE sur l cran lt PARAMETRES Si M xxx est s lectionn r glez MAV sur l ins trument Si S x xx est s lectionn r glez SAV sur l instrument Pour MAV r glez le commutateur s lecteur d ouverture et le masque sur MAV Pour SAV r glez les sur SAV Une erreur d ouverture se produira si l ouverture ne correspond pas celle d finie dans le fichier et une erreur de calibrage se produira si le masque ne correspond pas M thode de r glage cran lt INITIALISE gt 1 Tournez et pour s lectionner une des conditions PROC1 PROC6 puis ap puyez sur o m TIAL I SE gt 2 Tournez anen pour s lectionner CALIBRAGE puis appuyez sur L 1 GE D T R E
109. ltant de l utili sation de cet instrument Pr cautions de s curit Pour tre s r d utiliser cet instrument correctement lisez soigneusement les pr cautions indiqu es ci apr s et respectez les Apr s avoir lu ce manuel gardez le en lieu s r un endroit o vous pouvez le con sulter chaque fois qu une question se pose N AVERTISSEMENT Le non respect des pr cautions indiqu es ci apr s peut tre mortel ou entra ner des blessures graves O N utilisez pas cet instrument dans des endroits o il y a des gaz inflammables ou combustibles essence etc Si vous le faites il y a risque d incendie Ne d montez pas et ne modifiez pas cet instrument ni l adaptateur secteur Si vous le faites vous risquez de causer un incendie ou un choc lectrique Q Utilisez toujours ladaptateur secteur fourni comme accessoire standard ou l adaptateur secteur fourni en option et branchez le dans une prise de courant la tension et la fr quence nominales Si vous utilisez des adaptateurs secteur autres que ceux sp cifi s par KONICA MINOLTA vous risquez d endomma ger l instrument de causer un incendie ou un choc lectrique 9S Il ne faut pas utiliser cet instrument s il est endommag ou si l adaptateur sec teur est endommag ou en cas d mis sion de fum e ou d odeurs tranges Si vous le faites il y a risque d incendie Dans ces situations mettez imm diate
110. luation ne seront pas affich s INe e Si aucune couleur de r f rence n a t s lectionn e aucune diff rence de couleur ne sera affich e et le graphe sera vide e Sile mode de r f rence est linked to each data vous ne pourrez pas visualiser la diff rence de couleur pour les donn es mesur es qui utilise la couleur de r f rence de diff rence de couleur supprim e Memo HHHH sera affich si les donn es de diff rence de couleur ont deux d cimales ou plus D D DARKER YELLOW 40 DEL gt DISP ME 0 OC D Pr t mesurer N de lt PROC gt actuellement s lectionn OUV SPECULA UV au moment de la mesure N de donn es de couleur de r f rence actuellement s lectionn Donn es mesur es Graphe de diff rence de couleur N de donn es mesur es actuellement s lectionn Observateur illuminant actuellement s lectionn s Date de mesure Pour l ann e seuls les deux derniers chiffres sont affich s Affiche la valeur de scintillement relative Si la valeur de scintillement est sup rieure 200 l cran affichera G la place de la valeur Supprime les donn es mesur es affich es Affiche d autres donn es mesur es Fait passer d une page d cran une autre lorsqu il y a deux pages ou plus Fait passer l cran lt STANDARD pour le num ro s lectionn T Envoie les
111. ment en de hors des conditions de temp rature et d humidit sp cifi es risque de d grader ses performances d origine 1 Ecarts de temp rature d humidit de fonctionnement pour les produits destin s l Am rique du nord entre 5 et 40 C et dans une humidit relative de 80 ou moins 31 C sans condensation lt Mesure gt e Lorsque vous utilisez l instrument l envers veillez ce que de la poussi re ou de la salet ne s intro duise pas dans l ouverture e Lorsque vous utilisez l instrument sur de longues p riodes la valeur mesur e risque de changer en fonction des changements au niveau de l environnement Par cons quent afin d obtenir des mesures pr cises nous vous recommandons de faire r guli rement un talon blanc l aide de l talon blanc lt talon blanc gt e Les donn es de calibrage du blanc pour l talon blanc ont t mesur es 23 C Pour obtenir la plus grande pr cision lors de la mesure de valeurs absolues valeurs colorim triques le calibrage et la me sure doivent tre effectu s 23 C e Veillez ce que l talon blanc ne soit pas ray ni tach e Si vous n allez pas utiliser l talon blanc attachez le couvercle l talon blanc pour emp cher la lu mi re ambiante de p n trer lt Masque gt e Ne touchez pas la surface interne du masque avec la main ne le rayez pas et ne le salissez pas Lorsque le masque n est pa
112. mme T3 au moment de la mesure et m me si les donn es de couleur de r f rence utilis es au moment de la mesure sont sup prim es les r sultats sont calcul s et affich es en se basant sur la nouvelle couleur de r f renceT2 Remarques sur la modification du mode de r f rence Cet instrument est quip de deux modes de r f rence que l utilisateur peut s lectionner linked to each data et defined in COND INce D s que vous changez de mode de r f rence les donn es ant rieures sont effac es _1lest donc recommand de sauvegarder en avance les donn es ant rieures sur un autre support de stockage en utilisant le logiciel de donn es de couleurs qui est disponible en option Pour proc der au changement de mode de r f rence veuillez lire la section S lection du mode de r f rence la page F 30 F 122 Sp cifications Sp cifications Mod le CM 2600d CM 2500d Syst me d illumination d ob di 8 de 8 clairage diffus angle de vue 8 servation SCI composante sp culaire comprise SCE composante sp culaire non comprise avec mesure simultan e sans commutation m cani que Conforme la norme CIE No 15 ISO 7724 1 ASTM E 1164 DIN 5033 Teil7 et JIS Z 8722 Condition c Taille de la sph re d int gra tion 52 mm D tecteur R seau de photodiodes au silicium 40 l ments doubles Dispositif de s paration spec
113. n n comme mode d affichage un ju gement sera fait pour v rifier si le SCI SCE r sultat de la mesure est dans les li BON mites de l ellipse sp cifi e et BON ou REFUSE sera affich selon le cas AV PROC1 M I E 100 No 4 T2 10 D65 27 03 02 G140 EFFA b ENS IP PREC Exemple lorsque le r sultat est BON AV PROCI NATEGI Doa T2 SCI SCE REFUSE 27 03 02 G140 EFFA lt 1 gt A P PREC Exemple lorsque le r sultat est REFUSE Mercy Si BON REFUSE a t s lectionn comme mode d affichage BON ne sera affich que lorsque la diff rence de couleur entre la valeur mesur e et la couleur de r f rence sont dans les limites de chaque tol rance elliptique sp cifi e jusqu quatre tol rances _Si DIFF ABS a t s lectionn comme mode d affichage les r sultats mesur s ne seront pas mis en vidence m me s ils ont t jug s REFUSE e Si aucune diff rence de couleur n a pas t d finie lorsque le mode de r f rence est linked to each data et que le num ro des donn es de couleur de r f rence d fini au moment de la mesure est supprim appara t au lieu de BON REFUSE e Si AN n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer la mesure apr s avoir appuy sur F 87 Evalua
114. nant 2 est s lectionn 9 Tournez fN pour s lectionner PR C puis appuyez sur I L cran lt STANDARD gt r appara tra alors PROC1 1e pee 1 5 AZ REGLER BREAK EC F 58 D finition des tol rances de diff rence de couleur Tol rance elliptique Fournie pour juger si la diff rence de couleur mesur e est dans les limites de l ellipse d finie pour la cou leur de r f rence Mamy e Les tol rances elliptiques doivent tre d finies en utilisant l axe d espace colorim trique L a b si L C h a t s lectionn comme l espace colorim trique e Une fois que les tol rances elliptiques ont t d finies si l espace colorim trique est chang pour un autre par ex WT qui ne permet pas de d finir de tol rances elliptiques un message sera alors affich vous informant que les tol rances elliptiques sp cifi es ne sont plus valides et qu aucun jugement bon refuse sur les tol rances sp cifi es ne sera fait INce Vous devez d finir les couleurs de r f rence avant de d finir les tol rances M thode de r glage cran lt PROC gt 1 Tournez de pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur L TT gt E ES MESURE 1 G D R E BREAK PREC e T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T app
115. nant standard A lampe incandescente Temp rature couleur 2856K F2 Blanc froid lampe fluorescente F6 Blanc froid lampe fluorescente F7 Lumi re du jour blanche A rendu des couleurs lampe fluorescente F8 Lumi re naturelle blanche AAA rendu des couleurs lampe fluorescente F10 Lumi re naturelle blanche 3 bandes lampe fluorescente F11 Blanc froid 3 bandes lampe fluorescente e F12 Blanc chaud 3 bandes lampe fluorescente e Aucun Aucun ILLUMINANT 1 ne peut tre s lectionn F 38 R glage d une condition de mesure i S lection d illuminant 2 5 Comme cela a t expliqu dans la section S lection d illuminant 1 s lectionnez Pilluminant d sir puis appuyez sur L PROCI lt PARAMETERS gt 1 2 OUV SPECULA EMISSION UV ILLUMINANTI ILLUMINANT2 OBSERVATEUR ADDICHEGE T lt MESURER gt lt Param tres gt Identiques ceux indiqu s dans la section S lection d illuminant 1 e Pour afficher MI indice de m tam risme vous devez s lectionner un illuminant pour ILLUMINANT 2 S lection de l observateur 6 Tournez dre pour choisir l angle de l observateur d sir puis appuyez sur PROCI lt PARAMETERS gt 1 2 OUV SPECULA EMISSION UV ILLUMINANT1 CSA ZEN ADDICHEGE T lt MESURER gt lt Param tres gt e 10 10 observateur CIE1964 2 2 observateur CIE1931 F 39 R glage d u
116. ne condition de mesure S lection du mode d affichage 7 Tournez et pour choisir le mode d affichage souhait puis appuyez sur o PROCI lt PARAMETERS gt 1 2 OLU DETA DIFF amp ABS EVALUATION ILLUMINANT1 BON REFUSE ILLUMINANT2 CROIX COLORIM OBSERVATEUR SPECTRE ADDICHEGE ADDICHECE T lt MESURER gt lt Param tres gt DIFF amp ABS F 40 Affiche la valeur absolue et la diff rence colorim trique par rapport la couleur de r f rence Seules la valeur absolue et la diff rence colorim trique peuvent tre affich es Si un jugement bon refuse est fait conform ment aux tol rances des diff rences colorim triques rectangu laires sp cifi es le facteur refuse des donn es mesur es sera mis en vidence BON REFUSE Il est jug si oui ou non la diff rence colorim trique par rapport aux couleurs de r f rence est dans la limite de diff rence colorim trique sp cifi e BON sera affich si la diff rence colorim trique est dans la li mite sp cifi e pour tous les l ments des donn es mesur es et REFUSE sera affich si elle n est pas dans la limite sp cifi e pour aucun facteur des donn es mesur es CROIX COLORIM Affiche la diff rence colorim trique dans un graphe par rapport la valeur de r f rence Seulement pour illuminant 1 tol rances rectangulaires et L a b SPECTRE Affiche un graphe spectral de r flexion EVALUATION La diff rence
117. ner OUI MARCHE puis appuyez sur a Les donn es mesur es seront imprim es automatiquement chaque fois qu une lt IMPRESSION AUTO gt mesure est prise NON CHOISIR lt lt gt PROC lt ENTRER gt Impression des donn es mesur es Mem Pour imprimer les donn es mesur es assurez vous que l instrument est connect l imprimante avec un c ble d im primante INe L instrument et imprimante doivent tre connect s en utilisant un c ble d imprimante qui est c bl comme indiqu dans le Sch ma de c blage de c ble d imprimante page F 97 Avant de faire la connexion assurez vous que instrument et l imprimante sont tous les deux hors tension F 98 Connexion un dispositif externe M thode suivre Cette op ration peut tre commenc e partir d un cran dans lequel les donn es mesur es sont affich es 1 Tournez HE pour s lectionner gt puis appuyez sur M lt b gt repassera sur VA AV PROC RUSSE No 4 27 03 02 G14 2 Tournez fii pour s lectionner les donn es imprimer puis appuyez sur A TA repassera sur D KN PROC1 M I E 100 No 4 10 D65 SCI S AL x 70 1 L 97 2 4ax 0 81 ax 0 0 Ab 11 4 b 0 0 AE x 71 27 03 02 G140 EFFA ZN AFFI sus e Si vous maintenez et enfonc vers la gauche ou la droite le num ro des donn es mesur es N chan gera continuellement 3
118. nt disponibles e Moyennage manuel Lorsque la couleur de la pi ce n est pas uniforme les mesures sont effec tu es dans diff rentes positions sur la pi ce puis la moyenne des donn es mesur es de r flexion est calcul e Cela donne les donn es moyennes de la pi ce toute enti re Moyennage automatique Un nombre sp cifi de mesures est r p t dans la m me position sur la pi ce puis la moyenne des donn es mesur es de r flexion est calcul e Cela am liorera la pr cision des donn es mesur es Ces deux fonctions peuvent tre utilis es de mani re combin e Dans ce cas il est n cessaire de d finir des param tres pour le moyennage automatique et le moyennage manuel Pour avoir plus de d tails con sultez le paragraphe intitul R glage d une condition de mesure partir de la page F 36 INce Pour la mesure de la moyenne la moyenne des donn es mesur es de r flexion spectrale est calcul e en premier puis les donn es colorim triques sont calcul es en se basant sur cette moyenne calcul e Ainsi le r sultat obtenu peut ne pas correspondre la moyenne des donn es colorim triques Moyennage manuel Cette m thode est utilis e lorsque la couleur de la pi ce n est pas uniforme Les mesures sont ex cut es dans diff rentes positions sur la pi ce puis la moyenne des donn es mesur es de r flexion est calcul e afin d obtenir les donn es moyennes pour la pi ce toute enti re
119. nt et l adaptateur AC fournis en accessoires standards ont t exclusivement con us pour une utilisation l int rieur e Ne laissez pas le CM 2600d 2500d en plein soleil ou pr s de sources de chaleur comme des fourneaux etc La temp rature interne de cet instrument peut devenir beaucoup plus lev e que la temp rature am biante dans ces conditions e N utilisez pas le CM 2600d 2500d dans des endroits o il y a de la poussi re de la fum e de cigarette ou des gaz chimiques Si vous le faites vous risquez d affecter la performance de cet instrument ou de le faire tomber en panne e N utilisez pas le CM 2600d 2500d proximit de mat riel qui produit un champ magn tique intense comme les haut parleurs etc e Le CM 2600d 2500d appartient une classe de produits de cat gorie d installation II mat riel alimen t par un adaptateur secteur connect une alimentation disponible commercialement e Le CM 2600d 2500d appartient une classe de produits niveau de pollution 2 mat riel pouvant cau ser des dangers lectriques temporaires par suite d une contamination ou de la condensation ou de pro duits qui sont utilis s dans cet environnement e N utilisez pas le CM 2600d 2500d des altitudes sup rieures 2000 m e Utilisez cet instrument une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C et dans une humidit re lative de 80 ou moins a 35 C sans condensation 1 Le fonctionnement de cet instru
120. nu de l affichage AFFICHAGE 6 Espace couleur ESPACE COUL 7 Temps de mesure et cart type pour moyennage manuel MULTI MES REPETITION et ECART TYPE 8 Temps de moyennage automatique MOY AUTO 9 Temporisation DELAT Mercy Vous pouvez r gler la rubrique mise en vidence Pour confirmer le r glage appuyez sur L La rubrique sui vante sera mise en vidence automatiquement e Pour les rubriques que vous n avez pas besoin de r gler appuyez sur L pour les sauter e Siun r glage incorrect a t effectu pour les l ments 1 9 appuyez sur le bouton MES Cela vous permettra de revenir l l ment pr c dent et de faire les r glages corrects M thode de r glage cran lt PARAMETRES gt 1 Tournez de pour s lectionner REGL puis appuyez sur L PROC1 lt PARAMETRES gt 1 2 OUV SPECULA VE EMISSION UV ILLUMINANTI ILLUMI NANT2 OBSERVATEUR 1 O AFF I CHAGE D BREAK PREC Pour le CM 2600d e sera mis en vi PROCI TANTER SSA on OUV SPECULA EMISSION UV Vta S I E ILLUMINANT1 M SCI S SCI ILLUMINANT2 M SCE S SCE OBSERVATEUR ADDICHEGE 1 lt MESURER gt Pour le CM 2500d PROCI lt PARAMETERS gt 1 2 OUV SPECULA EMISSION UV MM ILLUMINANTI M SCI ILLUMINANT2 M SCE OBSERVATEUR ADDICHEGE T lt MESURER gt e Seules les conditions dont l ouverture est MAV peuvent tre s lectionn es F 36 R glage d une cond
121. o tait associ est associ e celle correspondant au num ro sup rieur suivant Le num ro de couleur de r f rence est nouveau r gl sur celui pour lequel un num ro de donn es de couleur de r f rence est disponible En mode de r f rence linked to each data les donn es de mesure sont enregistr es avec le num ro de couleur de r f rence sp cifi pour celles ci au moment de la mesure Si le num ro de la couleur de r f rence r gl au moment de la mesure a t supprim le lien entre les donn es et le num ro de donn es de couleur de r f rence est interrompu lorsque le num ro est supprim Les donn es de mesure sont sauve gard es avec remarque note indiquant qu il n y a pas de couleur de r f rence pour ces donn es T s affiche pour la couleur de r f rence et s affiche pour la diff rence de couleur et le jugement bon refuse En autre aucun point n appara t sur le graphe Avec defined in COND la diff rence de couleur et les jugements bon refuse pour les donn es de cou leur de r f rence nouveau r gl es sont recalcul es en se basant sur la diff rence de couleur associ e AN PROC1 M 1 E 100 No 1 TA le PROC1 M I E 100 No 1 Ki 10 D65 10 D65 SCI SCE SCI S L 99 39 ALx 70 1 L 97 23 AL 68 0 L 99 39 4L L 97 23 a 0 08 Aax 0 81 ax 0 06 Aa 0 80 a 0 08 Za a 0 06 bx 0 10 Abx 11 4 b 0 06 Ab 11 8
122. oir mis l appareil sous tension F 10 Es Chapitre 1 Avant d utiliser cet instrument Accessoires Des accessoires standard et optionnels peuvent tre fournis avec cet instrument Accessoires standard Assurez vous que les articles suivants sont pr sents talon blanc CM A145 Utilis pour ex cuter le calibrage du blanc Cet accessoire est accompagn d un disque de donn es conte nant les donn es de calibrage du blanc Mercy e Vous pouvez utiliser cet accessoire comme table sur laquelle conserver le CM 2600d 2500d Dans le cas du CM 2600d vous pouvez conserver sur cet accessoire un masque qui n est pas utilis Masque CM A146 pour 8 mm CM A147 pour 3 mm Utilis pour modifier la plage d clairage ouverture de l orifi ce de mesure de la pi ce selon la pi ce IMam e Le CM A146 pour 8 mm est d j attach au CM 2600d 2500d lors qu il est fourni Le CM A147 pour 3 mm ne peut tre utilis que pour le CM 2600d et il est d j attach l talon blanc CM A145 lorsqu il est fourni Adaptateur secteur AC A305 Utilis pour alimenter le courant lectrique d une prise de cou rant l instrument Entr e Tension 100 240 V c a 50 60 Hz Sortie Tension 5 V c c Courant 2 0 A max C ble de conversion USB s rie IF A24 Utilis pour connecter l instrument l interface USB d un or dinateur personnel PC Pile de taill
123. omposants optiques extr mement pr cis il faut faire tr s attention de les emp cher d tre salis ou de les exposer des chocs Si vous n allez pas utiliser le CM 2600d 2500d mettez le sur l talon blanc CM A145 Le CM 2600d 2500d peut causer des parasites s il est utilis proximit d une t l vision d une radio etc e tant donn que le CM 2600d 2500d utilise un micro ordinateur l affichage cristaux liquides pourra de venir vide s il est expos une forte lectricit statique Dans ce cas coupez l alimentation puis rebranchez la Si des taches noires apparaissent sur l affichage attendez qu elles disparaissent naturellement e Lorsque vous faites red marrer l instrument patientez quelques secondes avant de le remettre sous tension lt Pile de sauvegarde gt e Les donn es mesur es et divers param tres sont stock s dans la m moire qui est sauvegard e par des piles Les piles de sauvegarde sont charg es automatiquement pendant le fonctionnement de cet ins trument et elles peuvent conserver le contenu de la m moire pendant 4 5 mois si elles ont t enti re ment charg es Au moment de l achat il se peut que la pile de rechange ne soit pas enti rement charg e Pour charger la pile de rechange mettez l interrupteur de marche arr t sur ON Le chargement de la pile de rechange est effectu en continu lorsque l instrument est sous tension m me lorsqu il est utilis Le charg
124. ont affich es tournez de pour les s lectionner et appuyez sur L pour passer l cran qui permet de d finir les tol rances elliptiques pour l illumi nant 2 D finissez les tol rances elliptiques d sir es en proc dant de la m me fa on pour les op rations 6 et 7 PROCI T2 TOLERANCE gt 10 D65 se l DECAL ROTAT A 0 0 a b 0 0 MAJEUR 0 0 bx Lx 0 0 MINEUR f 0 0 pat CE 0 0 RAZ REGLER WMA BREAK PREC Exemple quand I E est d fini pour la condition OUV SPE CULA et qu illuminant 2 est s lectionn Tournez d pour s lectionner PR C puis appuyez sur L L cran lt STANDARD gt r appara tra alors PROCI T2 lt TOLERANCE gt 10 D65 DECAL ROTAT 0 0 a b x 0 0 0 b x L 0 0 0 0 lax x 0 0 Mercy En utilisant le logiciel de donn es de couleur en option SpectraMagic Version 3 2 ou ult rieure sauf la Version 3 5 vous pourrez d finir les tol rances elliptiques en utilisant des coefficients CMC ou les d finir automatiquement en utilisant les couleurs de r f rence et certaines valeurs pr r gl es F 61 D finition des tol rances de diff rence de couleur Effacement des tol rances Pour changer le type de tol rance il faut effacer les tol rances r gl es Pour effacer les tol rances r gl es suivez la m thode indiqu e ci dessous M thode de r glage cran lt STANDARD gt EE 1 Tournez dre pour s lectionner
125. orrespondante cran Rubrique Notation Signification cran lt PARAMETRES gt Masque ouverture M MAV crans affich s pendant le S SAV ue SCIE IE SCI r flexion sp culaire incluse et SCE cran lt STANDARD gt E composante spectra ue exion a a use et cran lt TOLERANCE gt e r flexion sp culaire exclue z J Calibrage UV Ecrans dans le mode d affi 8 100 UV 100 chage suivant DIFF amp ABS BON REFUSE 0 UV 0 aucune r flexion sp culaire e CROIX COLORIM T OREG TRE ADJ Calibrage UV n cessaire crans dans le mode d affi Espace colorim trique don CMC1 CMCI1 1 chage suivant n es colorim triques CMC2 CMC2 1 DIFF amp ABS BON REFUSE ALA4 AL for CIE AC4 AL pour CIE94 AH4 AH pour CIE94 AE94 AE pour CIEo4 ALe AL pour CMC1 1 ou CMC2 1 ACc AC pour CMC1 1 ou CMC2 1 AHc AH pour CMC1 1 ou CMC2 1 Tw Valeur de teinte AE00 AJE quand CIE est d fini F 76 Affichage des r sultats des mesures R sultats de mesure pour linked to each data Cet instrument permet de r gler plusieurs num ros de donn es de couleur de r f rence et d en s lection ner un pour afficher les r sultats de la diff rence couleur En outre la roue de navigation permet de chan ger facilement la s lection du num ro de couleur de r f rence Le mode de r f rence defined in COND permet d utiliser ces
126. our les donn es de mesure ayant utilis les donn es de couleur de r f rence supprim es M thode de r glage Affichez les donn es de couleur de r f rence supprimer en proc dant comme expliqu dans D finition d une couleur de r f rence de diff rence de couleur 1 Tournez de pour s lectionner EFFA puis appuyez sur d n PROCI WULFE A 9O lt STANDARD gt 03 02 G140 lt gt TOLERANCE BREAK P 2 Tournez Panen pour la m thode de suppression d sir e puis appuyez sur N lt SUPPRIME MESURE gt T2 SUPPRIME 27 03 02 G140 TOUT SUPPRIMER F 54 S lection d une couleur r f rence de diff rence de couleur M thode de suppression T SUPPRIME Nc Supprime les donn es de couleur de r f rence affich es Si les donn es de couleur de r f rence supprimer par une autre PROC ou un autre JOB ont t s lectionn es le message CETTE STANDARD EST UTILIS E DANS UNE AUTRE PROC OU UN AUTRE JOB VOULEZ VOUS L EFFACER sera alors affich S lectionnez OUT pour supprimer les donn es ou s lectionnez NON si vous ne voulez pas les supprimer en utilisant puis appuyez sur Les num ros de donn es de couleur de r f rence en dessous de ceux des donn es de couleur de r f rence supprim es se d placeront automatiquement vers le haut TOUT SUPPRIMER Supprime toutes les donn es de couleur de r f rence d finies dans l instrum
127. port du CM 2600d 2500d Ils prot geront l instrument contre les variations soudaines de temp rature les vibra tions et les chocs N entreposez pas le CM 2600d 2500d dans des endroits o il y a de la poussi re de la fum e de ciga rette ou des gaz chimiques Si vous le faites vous risquez d affecter la performance de cet instrument ou de le faire tomber en panne e L entr e de poussi re par l ouverture de mesure affectera la pr cision de la mesure Obturez l ouver ture de mesure afin d emp cher la poussi re d entrer e L talon blanc peut jaunir s il est laiss expos la lumi re Veillez donc ce que le couvercle soit ferm avant d emp cher la lumi re ambiante d entrer lorsqu il n est pas utilis Les masques peuvent se d colorer s ils sont laiss s expos s la lumi re Lorsqu ils ne sont pas utilis s laissez les dans un lieu s r afin d emp cher leur exposition la lumi re et de les prot ger contre les rayures et la poussi re e Veillez conserver tous les mat riaux d emballage bo te en carton mat riaux de calage sacs en plas tique etc Vous pouvez les utiliser pour prot ger cet instrument pendant le transport jusqu au service de maintenance pour son entretien recalibrage etc e Si vous n allez pas utiliser le CM 2600d 2500d pendant plus de deux semaines vous devez enlever les piles Si vous laissez les piles dans l instrument des fuites pourraient se produ
128. pteur d alimentation Utilis pour mettre l instrument sous tension ou hors tension En mettant cet interrupteur sur O vous mettez l instrument hors tension et en le mettant sur vous mettez l instrument sous tension Measuring Base Base de mesure Utilisez cette base pour fixer fermement la pi ce sur l instrument lorsque vous analysez des petites pi ces talon blanc CM A145 Couvercle Couvercle fourni pour prot ger l talon blanc INce Si vous n allez pas utiliser l talon blanc attachez le couvercle talon blanc pour l emp cher d tre expos la lumi re ambiante et pour le prot ger contre les rayures et la poussi re talon blanc Utilis pour ex cuter le calibrage du blanc du CM 2600d 2500d Si vous n allez pas utiliser l talon blanc attachez le couvercle pour l emp cher d tre expos la lumi re ambiante et pour le prot ger contre les rayures et la poussi re Section de montage du masque Utilis e pour y ranger un masque qui n est pas utilis Mary Pour attacher enlever un masque consultez Pose d pose d un masque page F 16 F 15 Pr paration Pose d pose d un masque Avec le CM 2600d il faut utiliser un masque correspondant l ouverture et la condition de mesure s lectionn es Vous pouvez attacher un masque qui n est pas utilis la section de montage de masque de
129. r de r f rence dont le num ro de donn es de couleur de r f rence est T sont supprim es Dans l cran STANDARD affichant les donn es de couleur de r f rence que vous souhaitez supprimer s lectionnez EFFA F 78 PROCI M I E 100 _ lt STANDARD gt v PROC1 M I E 100 __ lt STANDARD gt 27 03 02 G140 27 03 02 G140 10 D65 O7 D SCI SCE SCI SCE L 29 35 Lk 29 23 L 29 35 Lx 29 23 ak 0 89 ak 0 86 ak 0 88 a 1 1 8 7 En 4 1 5 bx 11 56 bx 11 55 b x 56 D TOLERANCE BREAK P PREC EFFA D TOLERANCE Eu PREC lt SUPPRIME MESURE gt l a PROC1 M 1 E 100 lt STANDARD gt F 27 03 2 G140 T1 SUPPRIME 107 7D68S lt E 27 03 02 G140 C gt 5 L 29 23 8 ak 0 87 TOUT SUPPRIMER 5 bx 11 56 PREC TOLERANCE BREAK P PREC Si le num ro de donn es de couleur de r f rence est supprim la couleur de r f rence est r gl e sur la couleur de r f rence suivante mais elle est d finie comme la couleur de r f rence du num ro supprim Dans l exemple ci dessus la couleur de r f rence T2 a t r gl e sur le num ro T1 Chapitre 4 apitre4 D Autres fonctions Mesure de la moyenne Lorsque vous prenez des mesures ou que vous d finissez les couleurs de r f rence vous pouvez obtenir des donn es plus pr cises en utilisant la fonction de moyennage Les deux fonctions de moyennage suivantes so
130. r s lectionner SUPPRIMER MESURE puis appuyez sur L Un cran de confirmation sera alors af fich BREAK PREC T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn 3 Tournez et pour s lectionner OK puis appuyez sur L Toutes les donn es mesur es seront PROC1 lt SUPPRIME MESURE gt TOUT SUPPRIMER CANCEL supprim es globalement CHOISIR lt lt gt PROC lt ENTRER gt Pendant 1 ion globale 1 endant la Suppression globale la PROC1 lt SUPPRIME MESURE gt quantit des donn es mesur es suppri m es sera affich e comme pourcentage TOUT SUPPRIMER Lorsque la suppression des donn es est termin e l cran lt PROC gt r apparai tra alors Mar Pour annuler la suppression s lection nez ANNULE et appuyez sur L BREAK PREC La suppression globale sera alors annu T n appara t pas si le mode defined in COND est s lec l e tionn F 75 Affichage des r sultats des mesures Abr viations sur l affichage cristaux liquides Pour faciliter la compr hension des diff rents types d informations qui s affichent sur l cran cristaux liquides de l instrument les abr viations suivantes sont g n ralement utilis es e Pour la notation de valeurs devant tre d finies sur chaque cran de r glage par ex conditions de mesure consultez la description donn e dans la proc dure d utilisation c
131. ra ner un incendie ou des blessures F 1 F 2 N ATTENTION Si vous ne respectez pas les pr cautions indiqu es ci apr s vous risquez d endommager l instrument ou d autres biens ou de causer des blessures N effectuez pas de mesure avec l ouver ture de mesure dirig e vers votre visage Si vous le faites vous risquez d endom mager l instrument N utilisez pas de piles diff rentes de cel les sp cifi es par KONICA MINOLTA Lorsque vous installez des piles dans cet instrument assurez vous qu elles sont orient es correctement en respectant les marques de polarit et Si vous ne respectez pas ces instructions vous ris quez de causer une explosion des piles ou une fuite d lectrolyte entra nant des risques d incendie de blessure ou de pollution de l air O Ne placez pas cet instrument sur une surface instable ou en pente Si vous le faites vous risquez de le faire tomber ou de le retourner et de causer ainsi des blessures Faites attention de ne pas fai re tomber cet instrument tandis que vous le portez Lorsque vous utilisez l adaptateur sec teur veillez ce que la prise de courant soit situ e proximit de l instrument et que l adaptateur secteur puisse tre branch et d branch facilement de la prise de courant Remarques sur l utilisation de ce logiciel lt Environnement de fonctionnement e Cet instrume
132. ram tres gt DELAI Le d lai sert emp cher les influences caus es par le mouvement des mains et c est le laps de temps entre le moment o vous appuyez sur le bouton MES et le moment o la lampe produit un flash et o la mesure est effectu e Sp cifiez le d lai d sir 0 1 3 0 secondes par pas de 0 1 secondes Si 0 0 seconde est sp cifi il ne se produira aucun d lai e Si vous maintenez et enfonc vers la gauche ou vers la droite la valeur change de mani re continue BREAK sera mis en vidence PROCI lt PARAMETRES gt 2 2 ESPACE COUL LKkakb K AEk MULT I MES REPETITION 3 ECART TYPE SCI O 20O SGE MOY AUTO 3 DELAI O s REGL gt 1 2 ANANA PREC F 43 R glage d une condition de mesure 13 lt Ex cution du calibrage gt Tournez nenny pour s lectionner PR C puis appuyez sur L ROC1 lt TPARAMETRES gt 2 2 ESPACE COU LKkakb AE gt k MULT MES REPETITION 3 ECART TYPE SCI O 20O SCE m MOY AUTO 3 DELAI O s REGL gt 1 2 BREAK EE La configuration sera termin e et j l cran lt PROC gt sera alors affi G ch T E MESURE BREAK PREC e T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t S MESURE BREAK PREC T n appara t pas si le mode defined in COND
133. raphe de r flexion spectrale Tournez pour s lectionner nm et appuyez sur pour passer Vous pouvez s lectionner la longueur d onde d sir e en tournant et Supprime les donn es mesur es affich es Affiche d autres donn es mesur es Envoie les donn es mesur es affich es l imprimante Fait repasser l cran lt PROC gt Appara t si les piles sont presque us es lorsque l instrument est aliment par piles Si appara t remplacez les piles par des neuves F 69 Affichage des r sultats des mesures Evaluations L cran suivant appara t si EVALUATION a t s lectionn comme mode d AFFICHAGE et que les tol rances ont t r gl es Memo HHHH sera affich si les donn es de diff rence de couleur ont deux d cimales ou plus e Affichage d valuation par tol rances rectangulaires F 70 PROCT M I E 100 No 10 SCI PLUS CLAIR 4 BLEU AT I USE G120 EFFA lt a D Pr t mesurer N de lt PROC gt actuellement s lectionn OUV SPECULA UV au moment de la mesure Observateur illuminant actuellement s lectionn s N de donn es mesur es actuellement s lectionn 6 N de donn es de couleur de r f rence actuellement s lectionn Diff rence de couleur par rapport la r f rence r sultat du jugement BON REFUSE et message indiquant la direction de l cart Date de mesure Pour l ann e
134. re rem plac es dans un futur proche Vous pouvez effectuer des mesures m me lorsque ce message s affiche A indicateur de piles us es Si ce message s affiche Indicateur de piles us es vous ne pouvez plus faire de mesure ou de cali brage Remplacez les piles par des neuves Enregistrement des donn es Les donn es utilis es avec cet instrument sont enregistr es automatiquement Bien que les donn es d ta lon blanc restent dans la m moire interne apr s avoir mis l instrument hors tension il est n cessaire de refaire l talon blanc chaque fois que vous remettez l instrument sous tension F 26 Chapitre 2 Pr paratifs avant la mesure EH 4 D roulement de la mesure La premi re fois La deuxi me fois et les fois suivantes Mise sous tension la premi re fois voir la page F 29 Mise sous tension voir la page F 22 R glage initial voir la page F 31 4 S lection d une condition de mesure voir la page F 35 4 R glage d une condition de mesure voir la page F 36 4 Calibrage du z ro voir la page F 46 4 Calibrage du blanc voir la page F 48 Lorsqu on v rifie la diff rence de couleur i Lorsqu on ne v rifie pas la diff rence de couleur AZ D finition d une couleur de r f rence de diff rence de couleur voir la page F 50 v S lection
135. rieure Si le coefficient kl kc kh est nouveau pr cis apr s la mesure les donn es de cette derni re seront remplac es par les donn es calcul es en fonction du nouveau coefficient F 41 R glage d une condition de mesure R glage du nombre de mesures pour le moyennage manuel Les param tres du moyennage manuel peuvent tre r gl s de la mani re suivante Pour avoir plus de d tails consultez Moyennage manuel la page F 80 Tournez panenn pour s lectionner le nombre de mesures effectuer puis appuyez sur ESPACE COUL MULTI MES REPETITION MOY AUTO DELAI lt Param tres gt REPETITION ue le nombre de mesures ex cuter 2 30 Si est s lectionn le moyennage manuel ne sera pas effectu e Lorsqu on maintient t enfonc vers la gauche ou la droite la valeur change alors de mani re conti nue R glage de l cart type pour le moyennage manuel 1 0 Tournez dre pour s lectionner l cart type d sir puis appuyez sur L PROC1 lt PARAMETERS gt 2 2 ESPACE COUL Lka kb x AE REPETIT 3 aa SCI SCE MOY AUTO Os PERN T lt MESURER gt lt Param tres gt ECART TYPE D finissez l cart type d sir 0 01 2 00 Lorsque l cart type est en dessous de la valeur sp cifi e la moyenne des valeurs mesur es prises jusqu alors sera calcul e et utilis e comme le r sultat de la mesure Si est s l
136. rimante la prise de sortie externe sur l instrument permet le trans fert des donn es entre l instrument et le PC ou l impression des r sultats des mesures Connexion d un ordinateur personnel Apr s avoir connect un PC compatible PC AT l instrument avec le c ble fourni il sera possible de transf rer les donn es stock es dans la m moire de l instrument vers le PC ou de t l charger les donn es du PC vers l instrument La premi re fois que vous connectez le c ble de conversion USB s rie au PC vous devez installer le pi lote USB d di afin de permettre au c ble d tre reconnu correctement Le pilote USB est disponible dans le CD ROM fourni avec l instrument Avant d installer le pilote lisez attentivement le guide d installa tion sur le CD ROM Il convient de noter que l ordre dans lequel le pilote et le c ble doivent tre install s varie en fonction du syst me d exploitation Le pilote USB ci dessus peut galement tre t l charg depuis le site Web KONICA MINOLTA en sui vant URL ci apr s http www konicaminolta com instruments download software color index html L URL ci dessus peut tre modifi e sans pr avis Lorsque vous connectez cet instrument un PC il est recommand d utiliser le logiciel de donn es de couleur SpectraMagic NX CM S100w Mamy Lorsque l instrument est connect au PC assurez vous que l instrument est r gl dans le mode Remote Le
137. rrectement le terminal de sortie externe de l instrument au con necteur de l ordinateur avec le c ble accessoire correct destin l instru ment Les param tres de communication sur l instrument correspondent il ceux sur l ordinateur R glez sur l ordinateur les m mes pa ram tres de communication que ceux sur l instrument F 114 Diagnostic des pannes i Sympt me Point de contr le Mesure Le mode JOB ne fonctionne pas Un job a t il t t l charg T l chargez un job partir du logiciel de donn es de couleur SpectraMagic Version 3 2 ou ult rieure sauf Ver sion 3 5 Impossible mer d impri Le c ble de l imprimante est il connec t correctement L imprimante doit tre connect e la prise de sortie externe sur l instrument en utilisant un c ble d imprimante qui est c bl comme indiqu dans le Sch ma de c blage de c ble d impri mante page F 97 Les donn es ou les r glages de mesure ne sont pas conserv s en m moire et dispa raissent imm diate ment Le niveau de charge des piles de sauve garde de l instrument peut parfois tre bas imm diatement apr s l achat ou suite une longue p riode d utilisa tion Mettez l instrument sous tension pour charger les piles de sauvegarde Dans ces conditions d utilisation les piles sont ensuite charg es enti rement en 25 heures
138. s valeurs devant tre AFFICHAGE REGL p2 2 BREAK PREC r gl es sur cet lt Param tres gt M IHE Ouverture 8 mm mesure simultan e de SCI r flexion sp culaire incluse et SCE r flexion sp culaire exclue M SCI Ouverture 8 mm SCI r flexion sp culaire incluse M SCE Ouverture 8 mm SCE r flexion sp culaire exclue Vous devez s lectionner louverture qui convient au masque utilis pour la mesure ou le r glage du commutateur s lecteur d ouverture Pour le CM 2500d cran CONSEIL cran COND1 DCE PARA V CONDITION M U ILLUMINANTI ME ILLUMINANT2 M 8CE OBSERVAT AFF I CHAGE Donne une explica tion sur l cran et les op rations qui peu vent tre effectu es 172 REGL 2 2 BREAK PREC partir de cet cran Seules les conditions dont louverture est MAV peuvent tre s lectionn es Indique le mode d utilisation dm nie Indique une demande Indique le bouton lt MES gt Indique une demande de tourner la roue de navigation vers la droite ou la gauche d appuyer sur la roue de navigation Remarque sur l cran Indique les points noter sur les op rations effectuer par tir de cet cran F 9 Au sujet de la version du micrologiciel de l instrument Vous pouvez controler la version du micrologiciel de l instrument sur l ecran qui s affiche en premier apres av
139. s avez prises contactez un service de maintenance agr par KONICA MINOLTA Mamoy Les messages qui pourront tre affich s sur l affichage cristaux liquides sont indiqu s dans le tableau ci dessous Pour les codes de contr le d erreurs de communication consultez le document s par Message Mesure corrective Sympt me Cause possible Mesure corrective OK02 La quantit de lumi re mise par Nettoyez la sph re d int gration ILLUMINATION FAIBLE la lampe au x non est tomb e en proc dant comme expliqu 65 de son niveau initial dans le paragraphe Nettoyage de e D t rioration de la lampe au chaque pi ce page F 19 Si le x non probl me persiste contactez un e Sph re d int gration sale service de maintenance agr par KONICA MINOLTA OK10 La fiabilit des donn es de cali Il est recommand de proc der CALIBREZ LE BLANC brage du blanc est tomb e parce au calibrage du blanc qu une certaine p riode de temps s est coul e depuis le dernier calibrage du blanc EROI Lorsque vous fonctionnez en Supprimez certaines donn es MEMOIRE SATUREE mode PROC ou JOB cet instru pour obtenir l espace m moire ment enregistre au total 1700 me n cessaire La m moire de cet sures et donn es de r f rence de instrument permet d enregistrer diff rence de couleur 700 dans jusqu 1700 donn es au total le Mode defined in COND 700 dans le Mode
140. s tol rances rectangulaires peuvent tre d finies e Dans le cas de Graphe Spectre comme mode d affichage vous ne pouvez d finir ni la tol rance rectangulaire ni la tol rance elliptique INe Une fois que les tol rances sont d finies il est impossible de changer le type de tol rance Pour changer le type de tol rance vous devez effacer les tol rances d finies Tol rance rectangulaire Si la diff rence de couleur mesur e est en dehors des tol rances sp cifi es d finies pour la couleur de r f rence elle sera mise en vidence pour indiquer que le r sultat du jugement bon refuse est REFUSE Vous pouvez d finir des tol rances rectangulaires et pour chaque couleur de r f rence INce Vous devez d finir les couleurs de r f rence avant de d finir les tol rances M thode de r glage cran lt PROC gt 1 Tournez et pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur L T ESURE BREAK PREC T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn 2 Tournez TE pour s lectionner puis appuyez sur L A passera sur WA KV PROCI M I E 100 lt STANDARD gt 10 2 08 02 G140 SCE F 56 D finition des tol rances de diff rence de couleur
141. s utilis installez le sur l talon blanc CM A 145 afin d emp cher l expo sition la lumi re externe lt Measuring Base gt e Lorsque vous retirez la Measuring Base veillez stocker correctement les vis utilis es pour fixer la base l instrument et ne pas les garer Si vous garez les vis utilisez des vis M3 cruciformes d une longueur de 4 5 mm pour les remplacer Pour plus de d tails consultez la page F 18 e Ne serrez pas trop les vis lorsque vous fixez la Measuring Base Vous pourriez endommager la Measuring Base ou l instrument lui m me e Retirez la Measuring Base avant d utiliser le pi ge lumi re ou la housse pare poussi re en option F 3 lt Source d alimentation gt e Assurez vous que l interrupteur d alimentation est dans la position ouverte O lorsque le CM 2600d 2500d n est pas utilis e Utilisez toujours l adaptateur secteur AC A305 fourni comme accessoire standard et branchez le dans une prise de courant la tension et la fr quence nominales Utilisez la tension de l adaptateur sec teur de la tension nominale marge de 10 lt Syst me gt e Ne soumettez pas le CM 2600d 2500d de forts impacts ni de fortes vibrations Si vous le faites vous risquez d affecter la performance de cet instrument ou de le faire tomber en panne tant donn que l orifice de mesure de pi ce et la sph re d int gration sont des c
142. scente standard qui se produit souvent dans les mod les conventionnels cause de l illumination r p t e pendant le r glage M canisme du contr le des UV Deux sources lumineuses sans filtre de coupure des UV et avec filtre de coupure des UV sont plac es comme montr ci dessous Les sources lumi neuses Q et produisent des flashs s quentielle ment dans le temps de mesure d environ 2 secondes Il en r sulte que les donn es de r flexion spectrale avec et sans la composante UV peuvent tre obte nues sur la base desquelles le calcul pour le contr le d intensit des UV peut tre effectu Ces deux en sembles de donn es de r flexion spectrale sont com par s fusionn s pour obtenir les donn es de correction d intensit des UV source lumi neuse 2 lt source lumi neuse Q pi ce F 121 Mode de r f rence Relation entre les donn es mesur es et la couleur r f rence En mode linked to each data des donn es de couleur de r f rence sp cifiques sont associ es avec le num ro de donn es de couleur de r f rence s lectionn au moment de la mesure En mode defined in COND les donn es de couleur de r f rence d pendent des conditions Il existe un lien unique pour le num ro des donn es de couleur de r f rence s lectionn au moment de la mesure Cependant si le num ro de la couleur de r f rence est modifi les r sultats sont reca
143. sera faite en se basant sur la direction de l cart de teinte et de clart et sur la diff rence de couleur par rapport la couleur de r f rence dans l axe L C h Lorsqu un espace colorim trique autre que ceux indiqu s ci dessus est s lectionn l valuation sera faite en se basant sur la direction de l cart de teinte et de clart et sur la diff rence de couleur par rap port la couleur de r f rence dans l axe L a b F 91 valuations Memo Les r sultats de l valuation diff rent comme cela est indiqu dans le tableau ci dessous en fonction du type des tol rances de diff rence de couleur sp cifi et du r sultat du jugement bon refuse Mesure ends Valeur affich e Jugement Contenu de l affichage sp culaire Bon Refuse PHARE BON Valeur mesur e avec BON sur la droite couleur JE REFUSE Valeur mesur e mise en vidence avec message HE mis en vidence sur la droite Pine BON Valeur mesur e avec BON sur la droite couleur Tol rance Valeur mesur e mise en vidence avec E REFUSE gt rectangulai 4 E REFUSE mis en vidence sur la droite re BON Valeur mesur e avec BON sur la droite Diff rence de Valeur mesur e mise en vidence avec couleur REFUSE REFUSE mis en vidence et message sur la SCI ou SCE droite BON Valeur mesur e avec BON sur la droite REFUSE Valeur mesur e mise en vidence avec REFUSE mis en
144. souhaitez craser les donn es de couleur de r f rence sera alors affich S lectionnez OUT pour craser les donn es ou s lectionnez NON si vous ne voulez pas les craser en utilisant panem puis appuyez sur a e Si MUNSELL DENSIT A ou DENSIT T a t s lectionn comme l espace colorim trique il sera possible de d finir les couleurs de r f rence mais aucune donn e de diff rence de couleur ne sera affich e sur l cran de mesure D autre part il est impossible de d finir les tol rances de diff rence de cou leur Si CROIX COLORIM a t s lectionn comme espace colorim trique il sera possible de d finir les couleurs de r f rence mais la diff rence de couleur ne peut pas tre affich e sur l cran de mesure e La mesure ne sera plus possible une fois que le nombre total des donn es de couleur de r f rence et des donn es mesur es atteint 1700 700 dans le Mode defined in COND Dans ce cas supprimez des don n es de couleur de r f rence ou des donn es mesur es Comment passer de l cran Donn es mesur es l cran lt STANDARD gt Si vous tournez panenn pour s lectionner T et que vous appuyez sur L l cran des donn es mesur es passera l cran lt STANDARD gt et affichera les donn es de r f rence de diff rence de couleur du num ro de r f rence s lectionn et qui sera la r f rence utilis e pour la mesure sui
145. source 1 seront affich s Affichage des r sultats des mesures Passage d un cran un autre Ecran de mesure 1 Ecran de mesure 2 Ecran de mesure 3 Diff rence de couleur valeur absolue Diff rence de couleur uniquement Valeur absolue uniquement Diff rence de couleur valeur absolue Indice de m tam risme M1 Diff rence de couleur uniquement Valeur absolue uniquement Indice de m tam risme M1 Diff rence de couleur valeur absolue Diff rence de couleur valeur absolue Valeur absolue uniquement Diff rence de couleur valeur absolue Valeur absolue uniquement BON ou MAUVAIS Indice de m tam risme MI diff rence de couleur amp valeur absolue BON ou MAUVAIS Diff rence de couleur uniquement Indice de m tam risme MD valeur absolue BON ou MAUVAIS Indice de m tam risme MI diff rence de couleur amp valeur absolue BON ou MAUVAIS Diff rence de couleur valeur absolue Valeur absolue uniquement Graphe de diff rence de couleur Diff rence de couleur valeur absolue Graphe de diff rence de couleur diff rence de couleur valeur absolue Diff rence de couleur valeur absolue Graphe de diff rence de couleur diff rence de couleur cart A Diff rence de couleur valeur absolue Graphe spectral r flexion de longueur d onde s lectionn e Diff rence de couleur cart B Diff rence de co
146. t angle d observateur espace colorim trique etc peuvent tre enregistr s Mode PROC Mode sp cial de mesure Pour une inspection continue ce mode vous per met d ex cuter une mesure tandis que les messages indiquant la m thode de mesure sont affich s sur l affichage cristaux liquides Ces messages peu vent tre cr s avec le logiciel SpectraMagic pr c demment utilis Version 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 avec votre PC Dans ce mode les diff rences de couleur peuvent tre calcul es une par une par comparai son avec jusqu 10 couleurs de r f rence de diff rence de couleur Mode JOB IN Avant de commencer une mesure les jobs m thode de mesure doivent tre t l charg s du PC en utilisant SpectraMagic Version 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 Il est impossible de s lectionner le mode JOB si aucun job n a t t l charg Dans le mode JOB seules les donn es mesur es en dernier sont affich es L utilisation de SpectraMagic Version 3 2 ou ult rieure sauf pour la Version 3 5 vous permet d acc der des donn es ant rieures dans la m moire F 24 Ce que vous devez savoir l Jusqu six ensembles de conditions peuvent tre enregistr s dans le mode PROC ou JOB Dans le cas du mode PROC PROC1 lt PARAMETRES gt 1 2 OUV SPECULA HE EMISSION UV ILLUMINANTI ILLUMI NANT2 OBSERVATEUR AFFICHAGE BS REGL 2 2 BREAK
147. tion d affichage ss F 33 R glage du contraste de l affichage cristaux liquides F 34 S lection d une condition de mesure F 35 R glage d une condition de mesure sneenesesseeseessesseeseessessetssessteseessessttssessttsressesstessesseesressest F 36 R glage de louverture et du mode de r flexion sp culaire F 37 R glage des DA EA A TR AE A cu cadre E dan PL Se F 38 S lection d illuminant l 8 miss nn RS nn EE er een rte en etre terre F 38 S lection d illuminant 2 34 ne ne a E rene REE E E F 39 S lectionde observateur ern ns mine et di AR A RE Res RS SAR Hoi Be rt qe F 39 S lection du mode d affichage ss F 40 S lection d un espace colorim trique a a a a a n F 41 R glage du nombre de mesures pour le moyennage manuel F 42 R glage de l cart type pour le moyennage manuel F 42 R glage du nombre de mesures pour le moyennage automatique F 43 R glage d d lais nogen nnn en is i a E E E E E RER E nn F 43 Calibr se d Z ro zeeen n AE E EA EE A E AE E F 46 Calibrage du blanc 55 E EEE AEA Re E An in R F 48 D finition d une couleur r f rence de diff rence de couleur F 50 S lection d une couleur r f rence de diff rence de couleur F 53 Suppression d une couleur r f rence de diff rence de couleur F
148. tions Cet instrument permet l valuation de r sultats de mesures en affichant simultan ment la direction de l cart de teinte par rapport la couleur de r f rence la diff rence de couleur par rapport la couleur de r f rence et le jugement bon refuse bas sur les tol rances sp cifi es INce Pour utiliser cette fonction assurez vous que les tol rances de diff rence de couleur sont d finies d avance Evaluation par tol rances rectangulaires M thode de r glage cran lt PROC gt 1 Tournez et pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur L BREAK PREC 2 Tournez nenny pour s lectionner puis appuyez sur d n i WA passera sur KV PROC M 1 E 1 99 GS TANDARD gt 1 SCI 29 0 9 1 1 55 x x x FFA El TOLERANCE BREAK E PREC 3 Tournez panenn pour s lectionner le num ro de la couleur de r f rence d sir e T puis appuyez sur VA repassera sur QD KV PROC1 M I E 100 lt STANDARD gt T 2 27 03 02 G140 sue e Si vous maintenez t enfonc vers la gauche ou la droite le num ro de la couleur de r f rence change alors de mani re continue 4 Tournez dre pour s lectionner TOL RANCE puis appuyez sur L Les tolerances r gl es seront alors PROCI M I E 1 90 lt STANDARD gt affich es 03 02 G140 CE 9 0 REAK Pl PREC 2 1 F 88 Si elles sont satisfaisantes tournez et pour s lectionn
149. u le nouveau mode de r flexion sp culaire e M me si les conditions sont chang es par ex si vous passez de PROC2 PROC3 apr s le calibrage du blanc il ne sera pas n cessaire de refaire le calibrage du blanc si l ouverture ou le mode de r flexion sp culaire restent inchang s e Si NN n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie ceci peut s expliquer par le fait que cela peut prendre du temps pour d marrer le calibrage du blanc apr s avoir appuy sur O F 49 D finition d une couleur r f rence de diff rence de couleur Pour mesurer la diff rence de couleur entre deux pi ces vous devez d finir la couleur d une des pi ces comme tant la couleur de r f rence Vous pouvez d finir jusqu 1700 couleurs de r f rence 700 dans le Mode defined in COND pour la mesure de la diff rence de couleur Pour d finir une couleur de r f rence suivez la m thode indiqu e ci dessous Mercy tant donn que les tol rances pour le jugement bon refuse ont besoin d tre d finies pour chaque couleur de r f rence vous devez d finir les donn es des couleurs de r f rence avant de d finir les tol rances La m moire de cet instrument permet d enregistrer jusqu 1700 donn es au total 700 dans le Mode defined in COND Ce montant comprend les donn es chantillon pour les modes PROC et JOB ainsi que les donn es de r f rence de diff ren
150. ue de navigation enfonc e vous pouvez passer de fa on continue d un l ment ou d une valeur l autre Affichage cristaux liquides Affiche les param tres et les donn es mesur es F 14 Noms et fonctions des pi ces i Orifice de mesure de pi ce Orifice pr vu pour mesurer la pi ce Avec le CM 2600d il faut attacher un masque cet orifice ce masque devant correspondre la po sition du s lecteur d ouverture S lecteur d ouverture Utilis pour changer la position zoom suivant louverture Mem Z Ce commutateur n est pas mont sur le CM 2500d A TN Bouton de mesure Bouton MES SAV ei MAV Appuyez sur ce bouton pour ex cuter un calibrage ou une mesure Marc Lorsque vous r glez les tol rances ou les conditions de mesure ce bouton peut tre utilis comme une touche Annuler afin de revenir l l ment pr c dent Borne de sortie externe Pour transf rer les donn es un p riph rique externe connecter le c ble de conversion USB s rie IF A24 fourni ou le c ble RS 232C IF A16 disponible en option ou le c ble d imprimante CR A75 ce terminal Couvercle de pile Couvercle pour le logement des piles Il faut placer quatre piles AA dans le logement des piles dans la direction correcte respectant la polarit Borne pour l adaptateur secteur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur AC A305 connectez la fiche de l adaptateur cette bor ne Interru
151. uleur valeur absolue Diff rence de couleur cart A BON ou MAUVAIS Diff rence de couleur cart A BON o MAUVAIS Diff rence de couleur valeur absolue L indice de m tam risme IM n est affich que si L a b ou L C h est s lectionn comme espace colorim trique Diff rence de couleur valeur absolue F 73 Affichage des r sultats des mesures Suppression de donn es mesur es Il y a deux fa ons de supprimer les donn es mesur es Une m thode consiste supprimer l une apr s l autre les donn es affich es sur l affichage cristaux liquides L autre m thode consiste annuler toutes les donn es pour la condition de mesure s lectionn e PROC1 PROC Suppression des donn es l une apr s l autre Les donn es affich es sur l affichage cristaux liquides peuvent tre supprim es Cela peut tre fait sur l cran de mesure 1 Tournez HE pour s lectionner BR puis appuyez sur M F 74 lt gt repassera sur VA KV 27 03 02 G1 su Tournez dE pour s lectionner les donn es supprimer puis appuyez sur oN VA repassera sur D KN PROC1 yle g No 4 D65 ans e Si vous maintenez t enfonc vers la gauche ou la droite le num ro des donn es pr r gl es N changera en continu Tournez et pour s lectionner EFFA puis appuyez sur CU pendant plus d une seconde PROCI es 0e No
152. van te Nc Si SPECTRE a t s lectionn comme mode d affichage T ne s affichera pas dans l cran Donn es mesur es De m me BREAK ne s affichera pas dans l cran STANDARD Par cons quent pour passer de l cran donn es mesur es l cran SSTANDARD gt ou vice versa en retournant une fois l cran lt PROC gt il faut utiliser la m thode de s lection de l cran d sir F 52 S lection d une couleur r f rence de diff rence de cou leur Pour mesurer la diff rence de couleur entre deux pi ces vous devez s lectionner la couleur de r f rence utiliser parmi celles d finies dans D finition d une couleur r f rence de diff rence de couleur Pour s lectionner une couleur de r f rence suivez la m thode indiqu e ci dessous M thode de r glage cran lt PROC gt 1 Tournez et pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur L 1 G D T R E S MESURE BREAK PREC e T est le num ro de la couleur de r f rence de la diff rence colorim trique pour la mesure suivante Si vous n effectuez aucune s lection T appara t T n appara t pas si le mode defined in COND est s lectionn 2 Tournez TE pour s lectionner 4P puis appuyez sur dE passera sur YA 7 PROGT M I E 100 lt STANDARD gt 0 D65 L i LERANCE BREAK E PREC W E i 3 Tournez dE pour s
153. vidence sur la droite Diff rence de l Aucun jugement Valeur mesur e avec message sur la droite couleur Tol rance HE elliptique SCI ou SCE BON Valeur mesur e avec BON sur la droite A E mn ec D PI REFUSE Valeur mesur e avec REFUSE mis en vidence sur la droite e Les directions d cart suivantes peuvent tre indiqu es par un message A L PLUS CLAIR PLUS SOMBRE a ROUGE rouge plus fort ROUGE rouge plus faible VERT vert plus fort VERT vert plus faible Ab JAUNE jaune plus fort JAUNE jaune plus faible BLEU bleu plus fort BLEU bleu plus faible A C TERNE VIF AH ROUGE rouge plus fort JAUNE jaune plus fort VERT vert plus fort BLEU bleu plus fort Le jugement bon refuse fait en se basant sur les tol rance elliptiques sp cifi es sera affich par BON ou RE FUSE sur la droite de E IN e Si les tol rances de diff rence de couleur n ont pas t sp cifi es le r sultat du jugement bon refuse BON ou REFUSE ne sera pas affich Si aucune couleur de r f rence n a t s lectionn e la direction de l cart de teinte et de clart et la diff rence de couleur ne seront pas affich es e Tl est possible qu aucun message n apparaisse si la diff rence de couleur est excessivement petite F 92 Connexion un dispositif externe La connexion d un PC ou d une imp
154. xterne du masque et enlevez le F 17 Pr paration Pose d pose de la Measuring Base Le spectrophotom tre CM 2600d 2500d est livr avec une Measuring Base Cela permet de fixer fermement les petites pi ces sur l instrument lorsque vous les mesurez et donc d effectuer des mesures plus pr cises La Measuring Base est situ e droite sur l illustration et est fix e la base du CM 2600d 2500d l aide de deux vis INce Veillez ce que la Measuring Base soit fermement fix e sur l instrument avant de calibrer ce dernier ou de prendre des mesu res Vous devez retirer la Measuring Base avant d utiliser le pi ge lumi re ou la housse pare poussi re en option Lorsque vous retirez la Measuring Base veillez stocker cor rectement les vis utilis es pour fixer la base l instrument et ne pas les garer Si vous perdez les vis remplacez les par des vis r pondant aux sp cifications indiqu es droite Nom de vis Vis t te ronde empreinte cruciforme M3 Longueur nominale 4 5 mm Measuring Base Orifice de fixation de la Measuring Base Sp cifications des vis de fixation de la Measuring Base Diam tre de la t te de la vis diam tre de t te p5 6 5 mm i Epaisseur de la t te de la vis hauteur de vis inf rieure 3 mm Longueur du corps de la vis longueur corps 4 5 mm Diam tr
155. yst me IEC 10101 1 Quiconque connecte du mat riel suppl mentaire l entr e ou la sortie du signal configure un mat riel lectrique pour le syst me de mesure et est donc responsable de la conformit du syst me avec les exigences re latives aux normes de ce dernier IEC 10101 1 En cas de doute consultez le service d entretien tech nique ou votre revendeur F 93 Connexion un dispositif externe Passage au mode Remote Pour transf rer les donn es entre l instrument et le PC vous devez mettre l instrument sur le mode Re mote Pour passer au mode Remote suivez la m thode indiqu e ci dessous M thode de r glage Assurez vous que l instrument est hors tension 1 Connectez l instrument au PC avec le c ble accessoire 2 Mettez l instrument sous tension e La premi re fois que l instrument est mis sous tension l cran lt INITIALI SE gt appara tra Normalement l cran affich juste avant que l instrument soit mis hors tension appara tra tournez donc la roue de navigation afin d afficher l cran lt INITIALISE gt 3 Tournez et pour s lectionner MENU puis appuyez sur a TIAL I SE gt gt L cran lt MENU gt sera alors affich F 94 Connexion un dispositif externe 4 Tournez de pour s lectionner REMOTE puis appuyez sur d n ge 7 S TON AUTO L cran lt REMOTE sera alors aff
156. z l orifice de mesure de la pi ce plus d 1 m de tout article r fl chissant mains bureaux murs etc lt Pour effectuer le calibrage du blanc gt Tournez panenn pour s lectionner BLANC puis appuyez sur bouton MES JOB1 M I1 E 100 BLANC CALIBRAGE CALIBRAGE EN COURS IN Placez l instrument sur l talon blanc correct c est dire l talon dont le num ro est affich sur l cran Mary e Si les donn es d talonnage du blanc ont d j t d finies la proc dure passera automatiquement l tape 8 e Si l a 4 n appara t pas cause de la fonction d conomie automatique d nergie cela peut s expliquer par le fait que le calibrage est plus long apr s avoir appuy sur Si une seule couleur de r f rence a t s lectionn e pour toutes les mesures dans une s rie un message vous demandant s il faut enregistrer la moyenne appara tra alors Pour afficher la moyenne des don 2 KV JOB M I1 E 100 n es mesur es et l enregistrer com me le r sultat de la mesure la fin ENREGISTRER LA VALEUR MOYENNE des mesures s lectionnez YES et NO appuyez sur CHOISIR lt gt PROC lt ENTRER gt Si vous voulez enregistrer des don n es mesur es individuelles sans calculer la moyenne s lectionnez NO et appuyez sur Mamog Cette condition sera enregistr e dans la m moire de l instrument aussi longtemps que des donn es sont stoc

pour sélectionner - KONICA MINOLTA Global

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pour s&eacute;lectionner - KONICA MINOLTA Global

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pour sélectionner - KONICA MINOLTA Global