Home

Instructions - Detector Electronics Corporation.

1. Description Adresse Valeur Bits de Statut G n ral 40201 Valeurs Bit Voir ci dessous Bits de Statut D rangement 40202 Valeurs Bit Voir ci dessous 40203 LSW Flottant Niveau de Gaz en LIE 40204 MSW Flottant Etape de la calibration 40205 Voir Codes 40206 LSW Flottant Signal du Capteur Actif 40207 MSW Flottant T 40208 LSW Flottant Signal du Capteur R f rence 40209 MSW Flottant 40210 LSW Flottant Ratio Capteur 40211 MSW Flottant I 40212 LSW Flottant Absorption du Capteur 40213 MSW Flottant N 40214 LSW Flottant Temp rature C 40215 MSW Flottant 40216 LSW Long Non Sign Compteur Horaire 40217 MSW Long Non Sign 40218 LSW Flottant Maxi 40219 MSW Flottant 40220 LSW Long Non Sign Nombre d Heures Temp rature Maxi 40221 MSW Long Non Sign Temp rature Maxi 40222 LSW Flottant depuis R armement 40223 MSW Flottant Nombre d Heures Temp rature Maxi 40224 LSW Long Non Sign depuis R armement 40225 MSW Long Non Sign Code d Erreur RAM 40226 Nombre Entier Non Sign Volume la LIE 40227 LSW Flottant Type Gaz Actuel 40228 MSW Flottant Coefficient Gaz a 40229 LSW Flottant Type Gaz Actuel 40230 MSW Flottant Coefficient Gaz b 40231 LSW Flottant Type Gaz Actuel 40232 MSW Flottant Coefficient Gaz c 40233 LSW Flottant Type Gaz Actuel 40234 MSW Fl
2. CH2 CH1 1NO NI AlddnS NONWNWOO 1n0O NI 5 5 EL IAA vC HOS 9dQAvC IQA tZ odio0ccdo3 5 154002403 3ONVSSINd NOINSIHLSIQ L G 3lHS t RELAIS 2 RELAIS 3 RELAIS 4 RELAIS 1 RELAIS 8 RELAIS 7 RELAIS 6 RELAIS 5 DIGITAL INPUTS NA WOD 1HOd 1H3A 6 88 NOIX3NNOO axi ONS ON Nyd eG 5 L ZWO9 4 IQA bZ G 3lHS 14 OI90007 d03 Hn310HINOO 95 6526 64 16 1 ANNEXE I GARANTIE Les produits Det Tronics sont fabriqu s partir de composants de qualit sup rieure et l appareil fini est rigoureusement inspect et test avant son exp dition cependant tout appareil lectronique est sujet des pannes hors contr le du fabricant Po
3. Nom Bit Description D rangement de l appareil n importe quel d faut 0 pour toutes les conditions de d rangement Calibration Active 1 lors de la calibration Mode Pr chauffage 2 Apparait lors du Pr chauffage Alarme Basse Active 3 Appara t tant qu une alarme est active Alarme Haute Active 4 Appara t tant qu une alarme est active Courant de Sortie Fixe 5 lorsque le courant de sortie est fixe Modbus Prot g en Ecriture 6 0 verrouill 1 d verrouill Entr e Calibration Active 7 Vrai tant que la ligne cal est active Commutateur Magn tique Actif 8 Vrai tant que le commutateur magn tique int gr est active Autotest Initialis par HART 9 Vrai lorsque l autotest est initialis partir de l interface HART R serv 10 Test de R ponse Actif 11 durant le test de r ponse au gaz Autotest Manuel Actif 12 Vrai durant l autotest manuel 16 1 53 95 6526 Code de Statut de D rangement Ces bits sont utilis s pour signaler les d rangements actifs de l appareil D Nom D faut de Calibration Optiques Encrass es Circuit Lampe Ouvert Cal Actif au d marrage Erreur EE 1 Erreur EE 2 ADC R f rence Satur ADC Actif Satur Mauvais 24 V Mauvais 12 V Mauvais 5 V D rive de Z ro Erreur CRC Flash Erreur RAM 410 CO IS O a
4. 28 ANNEXE B DESCRIPTION DE LAGR MENT CSA 30 ANNEXE C DESCRIPTION DE LAGR MENT 32 ANNEXE D DESCRIPTION DE LAGR MENT IECEx 35 ANNEXE E AUTRES AGR MENTS 36 ANNEXE F COMMUNICATION HART 38 ANNEXE G COMMUNICATION MODBUS 49 ANNEXE H ECLIPSE COMPATIBLE AVEC SYSTEME EAGLE QUANTUM PREMIER 59 ANNEXE I GARANTIE 65 ANNEXE J SCH MA DE CONTR LE 66 5 IMPORTANT Bien lire et assimiler le manuel d instructions dans son int gralit avant d installer et de faire fonctionner le syst me de d tection de gaz Cet appareil est pr vu pour avertir rapidement de la pr sence de gaz inflammable ou explosif Une installation une mise en uvre et une maintenance adapt es sont requises pour assurer un fonctionnement s r et efficace Si cet appareil est utilis d une mani re non sp cifi e dans ce manuel il se peut que la protection de s curit ne soit plus assur e APPLICATION Le Pointwatch Eclipse Mod le PIRECL est un d tecteur de gaz de type ponctuel infrarouge diffusion qui permet de surveiller en continu les concentrations de gaz d hydrocarbures explosibles dans la plage de 0 100 LIE Trois configurations basiques sont disponibles 4 20 mA avec protocole de communication HART et communications RS 485 MO
5. 4 8 Kg GARANTIE Garantie limit e 5 ans partir de la date de fabrication Voir l Annexe pour plus de d tails J e p n4 201 Y Y f lt 23 6 gt re 11 7 Ci Db C 2 H H 02055 RACCORD CANNEL 3 16 4 8 BAFFLE ANTI INTEMPERIES STD Figure 2 Dimensions du D tecteur Eclipse en Centim tres 16 1 NOTES IMPORTANTES SUR LA S CURIT ATTENTION Les proc dures de c blage expos es dans ce manuel sont destin es assurer le bon fonctionnement de l appareil dans des conditions normales Cependant du fait des nombreuses variations dans les codes et les r gles de c blage une conformit compl te avec ces ordonnances ne peut tre garantie S assurer que l int gralit du c blage s accorde avec les r gles relatives l installation d un quipement lectrique en zone dangereuse et applicables dans cette application En cas de doute consulter une personne qualifi e avant de c bler le syst me Linstallation doit tre r alis e par un technicien d ment form ATTENTION Ce produit a t test et agr pour une utilisation en zone dangereuse Cependant i
6. 15 Option Calibration Distance 16 Applications Sp ciales 16 FONCTIONNEMENT 18 Programmation d Usine par D faut 18 Modes Op ratoires 18 Sortie sur Boucle de Courant 4 20 mA 18 Indication de D rangement 19 MISE EN SERVICE 20 Check Lists avant Mise en Service du PIRECL 20 CALIBRATION 21 G n ralit s sur la Calibration 21 Notes Compl mentaires sur la Calibration 21 Initialisation de la Calibration 22 Proc dure D taill e de la Calibration Utilisant le Commutateur Magn tique 22 D passement de Temps 23 Calibration Interrompue 23 MAINTENANCE 24 Inspection de Routine 24 Nettoyage du Baffle de Protection 24 Nettoyage des Optiques 24 Joint Torique 24 Capuchons et Couvercles Protecteurs 24 RECHERCHE DE PANNE 25 RETOUR ET R PARATION DE L APPAREIL 25 INFORMATION POUR COMMANDER 26 D tecteur PointWatch Eclipse 26 Equipement de Calibration 26 Pi ces D tach es 26 Assistance 26 ANNEXE A DESCRIPTION DE LAGR MENT
7. COMMUTATEUR MAGN TIQUE POUR CALIBRATION DISTANCE MOD LE PIRTB SPARE 77 1 09 NM CAL CAL NOTE SI N CESSAIRE L ALIMENTATION ET LA SORTIE 4 20 mA NI 0 N 1 1 DISTANCE VIA LE DU BLINDAGE Figure 17 Module Calibration Distance C bl pour SPARE CAL SIGNAL 24 24 VDC des Figure 18 Module de Calibration Distance C bl sur PointWatch Eclipse Utilis avec Syst me EQP 16 1 PAS DE SIGNAL SIGNAL CONNEXION 24 VDC 24 VDC 24 VDC T 24 PEUVENT TRE PASS ES PAR LE MODULE DE CALIBRATION COMMUTATEUR MAGN TIQUE POUR CALIBRATION DISTANCE MODELE PIRTB 77 CAL SIGNAL PAS DE CONNEXION 24 VDC e 24 95 6526 DESCRIPTION COMMUTATEUR MAGN TIQUE INTERNE Le commutateur magn tique interne est utilis pour r armer les alarmes maintenues et initialiser la calibration Voir la Figure 19 pour sa localisation Une activation momentan e du commutateur r armera les alarmes tandis
8. 16 1 HORLOGE Un compteur de temps permet de donner une indication relative du temps pour les journaux d v nements Ce compteur est remis z ro au moment de la fabrication et commence incr menter seulement d s la mise sous tension Une communication HART ou MODBUS est requise pour visualiser les heures pass es JOURNAL D V NEMENTS Tous les v nements sont sauvegard s dans une m moire non volatile et conserv s m me hors tension Une communication HART ou MODBUS est requise pour visualiser les journaux d v nements Historique d Ev nements Alarmes et D rangements Un historique des alarmes conserve les dix plus r centes alarmes et un groupe s lectionn de d rangements avec un label de date et heure Une communication HART ou MODBUS est requise pour visualiser l historique Types d v nements enregistr s Alarmes Basses Alarmes Hautes D rangement Optique Pr chauffage D faut Calibration Historique de Calibration Un historique des dix calibrations les plus r centes avec un label de date et heure est conserv Une communication HART ou MODBUS est requise pour visualiser l historique Types de calibrations enregistr es e Calibration Z ro Seul e Calibration Termin e e Calibration Non Aboutie Historique des Temp ratures Min Max La temp rature ambiante la plus lev e ainsi que la plus basse depuis la mise sous tension en usine sont stock es avec un label de date et heure
9. Le compartiment de connexion lectrique de l Eclipse sans sortie relais est congu pour soit une jonction du c ble d alimentation en s curit augment e soit une jonction ADF d Si c est une connexion ADF qui est choisie alors c est un P E agr ATEX suivant la Norme 50018 qui doit tre utilis L Eclipse avec relais requiert l utilisation exclusive de P E Ex d L emploi de c ble blind est requis Normes EN EN 50270 2006 EN 50271 2010 EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 EN 60079 29 1 2007 EN 60529 1991 1 2000 EN 61000 6 4 Emissions EN 61000 6 2 Immunit CE Conforme Directive Basse Tension 2014 95 UE Directive EMC 2014 30 UE Directive ATEX 2014 34 CE Direc 16 1 ive Relative aux Equipements Marins 96 98 CE 33 95 6526 TEMPS DE R PONSE Moyenne en Secondes avec Baffle de Protection Anti Intemp ries Install et 100 LIE Gaz Appliqu Gaz Baffle T50 T60 T90 Sans Filtre Hydrophobe 4 5 4 9 7 1 M thane Avec Filtre Hydrophobe 4 8 5 1 7 6 Sans Filtre Hydrophobe 5 2 5 5 9 5 Propane Avec Filtre Hydrophobe 5 0 5 3 7 9 Sans Filtre Hydrophobe 4 3 4 5 7 0 Ethyl ne Avec Filtre Hydrophobe 3 7 4 0 10 6 Sans Filtre Hydrophobe 5 3 5 6 7 7 Butane Avec Filtre Hydrophobe 5 7 6 0 7 7 Moyenne sur trois essais cons cutifs avec les temps de r p
10. 0429 MSW Long Non Sign Dernier des 10 v nements Ev nement ID 10 40430 Voir Codes 0431 LSW Long Non Sign Heure de l Ev nement 40432 MSW Long Non Sign 1 des 10 v nements Ev nement Calibration ID 1 0433 Voir Codes 40458 LSW Long Non Sign Heure de l Ev nement 40459 MSW Long Non Sign Dernier des 10 v nements Ev nement Calibration ID 10 40460 Voir Codes 16 1 55 95 6526 CODES DE VALEUR Code de Vitesse Description Code 1 200 2 400 4 800 9 600 par D faut 19 200 BR own Code de Parit Description Code Aucun par D faut Pair Impair Type de Gaz Description Code M thane Ethane Propane Ethyl ne Propyl ne Butane R serv R serv R serv Sp cial 4 10 O AJOJN 16 1 56 95 6526 Type de Gaz de Calibration Description Code Identique celui Mesur 0 M thane 1 Propane 2 M thode de Calibration Description Code Standard 0 Cuvette 1 Code de D faut Analogique Description Code Eclipse 0 PIR 9400 1 D fini par l Utilisateur 2 Etape de la calibration Description Code Attente de D part 0 Attente de Z ro Attente de Signal Attente de Gaz Attente de Pleine Echelle Att
11. 5 2 5 5 9 5 1 Avec Filtre Hydrophobe 5 0 5 3 7 9 Sans Filtre Hydrophobe 4 3 4 5 7 0 Ethyl ne Avec Filtre Hydrophobe 3 7 4 0 10 6 Sans Filtre 5 3 5 6 7 7 Butane Avec Filtre Hydrophobe 5 7 6 0 7 7 Moyenne sur trois essais cons cutifs avec les temps de r ponse minimal et maximal non sup rieurs 2 secondes par rapport au temps de r ponse moyen indiqu NOTE Ajouter 2 secondes au temps de r ponse pour les mod les compatibles EQP 16 1 28 95 6526 PR CISION 3 LIE de 0 50 LIE 5 LIE de 51 100 LI temp rature ambiante de la pi ce 23 C NOTE Le produit fonctionne correctement avec un talkie walkie de 5 watts enclench 1 m tre de distance AUTRES GAZ Le PointWatch Eclipse PIRECL est fourni avec des programm ations de traitement du signal de gaz standard s lectionnables sur le terrain pour la mesure lin aire du m thane du propane de l thyl ne et du butane Ceci signifie que l Eclipse est capable de fournir un signal analogique qui est directement proportionnel la concentration en LIE pour ces gaz condition que la programmation de gaz correcte a bien t s lectionn e et que Eclipse a t calibr avec le type de gaz de calibration appropri L Eclipse est certifi en performance pour la d tection du m thane du propane de l thyl ne et du butane et est exp di de l usine c
12. LAMPE ET FEN TRE DE LA SOURCE IR FILTRE HYDROPHOBE Figure 22 PointWatch Eclipse avec Baffle Retir MAINTENANCE NOTE Se r f rer au Manuel de S curit du PIRECL 95 6630 pour les exigences sp cifiques et les recommandations applicables l installation le fonctionnement et la maintenance appropri s de tous d tecteurs de gaz PIRECL Certifi s SIL INSPECTION DE ROUTINE Le d tecteur PointWatch Eclipse doit tre inspect p riodiquement pour s assurer que des obstructions externes telles que des sacs plastiques de la boue de la neige ou tout autre mat riau ne bloquent pas le baffle de protection anti intemp ries d t riorant ainsi la performance de l appareil En outre il convient de d monter et d inspecter alors ce baffle pour v rifier que les passages de diffusion dans la chambre de mesure sont d gag s Voir Figure 22 NETTOYAGE DU BAFFLE DE PROTECTION Retirer le baffle de protection et nettoyer celui ci avec une brosse douce du savon et de l eau Le rincer et le laisser s cher Remplacer le baffle s il est endommag ou si une pollution des vents est vidente NOTE Les solvants peuvent endommager le baffle de protection Si la contamination ne peut tre retir e l eau et au savon alors le remplacement du baffle peut tre n cessaire 16 1 24 NETTOYAGE DES OPTIQUES Le nettoyage des surfaces optiques de l Eclipse est normalement requis uniquement si un d rangement optiq
13. de v rifier la calibration correcte ou d effectuer la proc dure de calibration si n cessaire Les proc dures suivre pour effectuer une calibration ou un test de r ponse sont list es dans le Tableau 2 L utilisateur a le choix entre 3 m thodes pour passer l appareil en mode Calibration Se r f rer au chapitre Calibration de ce manuel pour plus de d tails Tableau 2 Calibration ou Test de R ponse Test de R ponse Fonction Calibration Mise en Service X S lection Gaz Modifi e Gaz Non Standard utilisant une lin arisation autre que celle du m thane Remplacement d un Composant Offset de Z ro Constant Test Fonctionnel P riodique au moins une fois par an 16 1 18 SORTIE SUR BOUCLE DE COURANT 4 20 mA L Eclipse fournit une sortie sur boucle de courant isol e et lin aire qui est proportionnelle au niveau de gaz d tect Les tats de d rangement et de calibration sont galement indiqu s par cette sortie Le r glage usine par d faut pour la pleine chelle 100 LIE est 20 mA Il est possible de s lectionner d autres pleines chelles de 20 100 LIE en utilisant la communication HART ou MODBUS Les interfaces HART et MODBUS ont galement la capacit de calibrer les niveaux 4 et 20 mA Lorsque la programmation par d faut est s lectionn e le pourcentage de LIE pour un courant donn peut tre calcul en utilisant la formule LIE X 4 2 0 16 X Courant en milliam
14. ET 6 Codes de Commande La programmation de valeurs dans cette zone de la m moire permet d initialiser une action dans l appareil Par exemple celui ci peut d marrer une s quence de calibration L appareil efface automatiquement les bits de mot de commande apr s que la fonction a t effectu e Mots de Commande pour l Eclipse Description Addresse Valeur Code de Commande 1 40301 Voir ci dessous Code de Commande 2 R serv 40302 40303 R serv 40306 16 1 54 95 6526 Code de Commande 1 Description Bit D marrage de la calibration 0 Abandon de la calibration 1 R armement des Temp ratures Mini Maxi 2 R armement des Alarmes maintenues 3 R serv 4 R serv 5 R serv 6 R serv 7 R serv 8 R serv 9 R serv 10 R serv 11 D marrage du Test de R ponse 12 Fin du Test de R ponse 13 R serv 14 D marrage de l Autotest Manuel 15 Journal d Ev nements Les historiques de d rangement et de calibration sont conserv s dans cette partie de la m moire Journaux d Ev nements de l Eclipse Description Addresse Valeur Notes 40401 LSW Long Non Sign Heure de l Ev nement 40402 MSW Long Non Sign 1 des 10 v nements Ev nement ID 1 40403 Voir Codes T 40428 LSW Long Non Sign Heure de l Ev nement
15. Libre 6 Spare Libre 7 Spare Libre 8 16 1 46 95 6526 3 Output Condition S lectionner et configurer les options du signal de sortie pour le d tecteur Eclipse Options du sous menu 1 Config Gas Alarm Les options du sous menu incluent 1 High Alarm Level Niveau Alarme Haute Le niveau d alarme haute ne peut pas tre sup rieur 60 LIE ou inf rieur au niveau d alarme basse 2 High Alarm Latch Alarme Haute Maintenue 3 Low Alarm Level Niveau Alarme Basse Le niveau d alarme basse ne peut pas tre inf rieur 5 LIE ou sup rieur au niveau d alarme haute 4 Low Alarm Latch Alarme Basse Maintenue NOTE Se r f rer Relais Alarme dans la section Sp cifications de ce manuel pour des informations importantes concernant les relais d alarme 2 Config fault codes Les options du sous menu incluent 1 Analog fault codes Codes de d rangement analogique Ceci permet de programmer la sortie analogique utilis e pour indiquer les d rangements Eclipse 9400 User defined D finie par l Utilisateur 2 Analog code values Valeurs de code analogique Les options du sous menu incluent 1 Warm up Pr chauffage 2 Blocked Optics Optiques Bloqu es 3 Calibration Calibration 4 Fault D rangement 3 Hart output Sortie Hart Les options du sous menu incluent 1 Poll addr Adresse de vote xx adresse utilis e par le serveur pour identifier un appareil de terrain 2 Num req pre
16. Modbus 2 Num Req preams x ASCII EQ DIP Switch 1 Protocol 2 Poll Addr 3 Baud Rate xxxx 4 Parity 1200 2400 4800 9600 19 2 Disable Enable Change Password None Even Odd 95 6526 CONNEXIONS MAT RIELS Le Communicateur HART peut s interfacer avec l Eclipse partir du port de communication S l sur le d tecteur de la salle de contr le ou bien de n importe quel point de jonction du c blage dans la boucle de signal de sortie Pour communiquer connecter le communicateur HART en parall le avec le signal analogique de l Eclipse ou de la r sistance de charge Les connexions ne sont pas polaris es NOTE Le HART a besoin d une r sistance minimale de 250 ohms dans la boucle pour fonctionner correctement Le HART ne mesure pas le courant de boucle directement COMMANDES HART COMMUN MENT UTILIS ES Les commandes le plus commun ment utilis es pour le PIRECL sont 1 Fonctions basiques de mise en service telles que Assigner une tiquette d identification au d tecteur Assigner une unit de mesure 96 LIE PPM 96 Vol 2 Fonctions sp cifiques de mise en service telles que e Assigner un type de gaz sp cial e Configurer des Niveaux d Alarme Gaz seuils Bas et Haut e Configurer des Codes de D rangement niveaux de sortie du signal analogique lors de diff rentes conditions de d rangement e Configurer les protocoles de
17. Tamb 55 75 C OU Ex d e ib IIC T4 T5 Gb 66 67 T5 Tamb 50 40 C 4 Tamb 50 75 Note Tous les PE ou bouchons devront tre certifi s INMETRO du type ADF utilisables dans les conditions d utilisation et correctement install s avec un indice de protection 66 67 Une vis ou un crou est fourni comme moyen secondaire de serrage du couvercle NEPSI Certificat NEPSI NO GYJ101376X Ex d ib IIC T4 T5 Ex de ib IIC T4 T5 16 1 37 95 6526 COMMUNICATION HART La communication num rique avec le PointWatch Eclipse est n cessaire pour superviser le statut interne du d tecteur et pour modifier la programmation d usine Cet Annexe fournit les indications suivre pour tablir la communication HART et d crit la structure du menu HART en cas d utilisation avec le Communicateur Portable HART INTERCONNEXION DU COMMUNICATEUR HART HART AVEC LE D TECTEUR Le Communicateur Portatif HART peut tre connect au circuit 4 20 mA comme repr sent dans les sch mas de c blage fournis dans la section Installation de ce manuel Si est quip avec un port de communication HART en S l sur le c t du d tecteur d visser le couvercle de protection et connecter le Communicateur HART aux deux bornes situ es dans ce port non polaris es Appuyer sur la touche on pour mettre le Communicateur HART en service Le menu Online est le pre
18. in Protection Facilities from Flammable Hazards contenu dans l ouvrage Instrumentation Systems and Automation Society ISA Transaction Volume 20 Number 27 EXIGENCES POUR L INSTALLATION PHYSIQUE Le PointWatch Eclipse est fourni avec des pattes de fixation int gr es qui acceptent des vis 3 8 NPT M8 S assurer syst matiquement que la surface de montage est exempte de vibration et peut supporter sans probl me le poids total du d tecteur sans l assistance du c blage lectrique Le d tecteur doit tre install suivant les pratiques d installation locales Pour les zones dangereuses CEI ATEX il peut tre acceptable d utiliser les pratiques de c blage Ex e avec l Eclipse Orientation du D tecteur II est fortement recommand d installer l Eclipse en position horizontale e d tecteur n est pas sensible sa position en ce qui concerne sa capacit d tecter un gaz Cependant le baffle anti intemp ries offre une performance sup rieure lorsque l Eclipse est install avec ce baffle en position horizontale Visibilit de la LED S lectionner une orientation de montage pour laquelle la LED d indication est visible par le personnel pr sent dans la zone CORRECT INCORRECT Orientation Recommand e pour le D tecteur Eclipse 95 6526 Bouchon de l Entr e de Gaz de Calibration Un bouchon de protection est fourni pour la protection de l entr e de gaz de calibration pour viter que des contamin
19. radiofr quences ext rieures Dans les applications o le c ble est install dans un tube m tallique conduit ce dernier ne doit pas tre utilis pour tre connect tout autre quipement lectrique Eviter les conducteurs pour basse fr quence et haute tension afin de se pr munir contre les probl mes d interf rences lectromagn tiques ATTENTION Il est recommand d employer des techniques de c blage ainsi que des presse toupe emp chant l entr e d eau et pr servant l int grit ADF PROCEDURE DE DU D TECTEUR 1 Le d tecteur Eclipse doit recevoir un minimum de 18 Vcc pour fonctionner correctement Un minimum de 24 Vcc est recommand 16 1 2 D terminer toujours les chutes de tension potentielles pour s assurer que du 24 Vcc arrive sur l Eclipse 3 Enr gle g n rale aucune section inf rieure 0 75 mm n est recommand e par Det Tronics pour le c blage de l alimentation de l Eclipse La section des conducteurs d pend de la tension la source d alimentation et de la longueur du c blage La distance maximale entre le d tecteur et sa source d alimentation est d termin e par la chute de tension maximale possible pour la boucle Si la chute maximale est d pass e l appareil ne fonctionnera pas Pour d terminer cette chute maximale de tension soustraire la tension minimale pour l appareil 18 Vcc de la tension de sortie minimale disponible sur la source d alimentation
20. rer au Tableau 7 pour Une assistance dans la correction des dysfonctionnements avec le D tecteur PointWatch Eclipse RETOUR ET R PARATION DE L APPAREIL Le D tecteur de Gaz IR PointWatch Eclipse n est pas con u pour tre r par sur le terrain cas de probl me v rifier tout d abord avec attention le c blage la programmation et la calibration S il est d termin que le probl me est caus par une panne lectronique l appareil doit tre retourn l usine pour r paration Avant de retourner des appareils ou des composants contacter le bureau Det Tronics le plus proche Un tat descriptif du dysfonctionnement doit accompagner l appareil ou le composant retourn pour acc l rer la recherche de la cause de la panne et par cons quent r duire la dur e et le co t de la r paration Emballer l appareil de mani re appropri e avec suffisamment d enrobage ainsi qu un sac antistatique comme protection contre les d charges lectrostatiques Retourner tout appareil en port pr pay Tableau 6 Ultilisation du Niveau de Sortie 4 20 mA pour Identifier une Condition de D rangement Condition Mode de D rangement Mode de D rangement Mode de D rangement D fini Eclipse PIR9400 par l Utilisateur Niveau de Gaz 1 3 103 P E Pr chauffage 3 8 20 5 Capteur R f rence Satur Capteur Actif Satur Ligne Calibration active la mise sous tension 24 Vcc trop fa
21. 250 OHMS REQUISE EN CAS D UTILISATION DES COMMUNICATIONS DU PORT HART 2 LE PIRECL DOIT TRE PROGRAMM EN MODE PIR9400 PAR DEFAUT POUR UNE IDENTIFICATION D TAT CORRECTE SUR LE TRANSMETTEUR U9500H Figure 12 Eclipse Standard Connect un Transmetteur Infiniti Mod le U9500H 164 T 95 6526 POINTWATCH ECLIPSE ALIMENTATION CAPTEUR SIGNAL CONTR LEUR 8471 PIRECL 1 F 24vcc SORTIE COURANT 2 24Vcc MASSE CH SSIS 4 24Vcc sumentanon 5 F 24 SL 4 20 7 4 20 8 9 R ARMEMENT EXTERNE ALARME HAUTE E ALARME HAUTE E ALARME AUXILIAIRE E N ALARME AUX C O E KI A2202 ALARME BASSE ALARME BASSE C O D RANGEMENT NOTES 1 CAVALIER INTERNE REQUIS D RANGEMENT POUR SORTIE COURANT NON ISOL E SOURCE D ALIMENTATION UNIQUE C 0 SORTIE SUR COLLECTEUR OUVERT 2 R SISTANCE 250 OHMS REQUISE MOD LE DE BASE UNIQUEMENT Figure 13 Eclipse Standard Connect un Contr leur Mod le R8471H 24Vcc 1 24 24 2 CALIBRATION 3 24 4 24Vcc 5 250 500 OHMS 420mA 6 420mA 4 7 RS 485B 8 RS 485A 9 ALIMENTATION RELAIS 10 AUCUNE D RANGEMENT 11 CONNEXION PAR L UTILISATEUR ALARME BASSE 12 L ALARME HAU
22. L UTILISATEUR B2050 R SISTANCE TOTALE DE BOUCLE 250 OHMS MINIMUM 600 OHMS MAXIMUM NE PAS INSTALLER DE R SISTANCE A L INT RIEUR DU BO TIER DU PIRECL DANS LES APPLICATIONS Ex e Figure 7 D tecteur Eclipse C bl pour une Sortie Courant 4 20 mA Non Isol e Mode Chute 24Vcc 24 CALIBRATION 24 24 4 20 mA 4 20 mA RS 485 B RS 485 ALIMENTATION RELAIS D RANGEMENT ALARME BASSE ALARME HAUTE i i I 4 20 mA d i 1 1 10 11 12 13 AUCUNE CONNEXION PAR L UTILISATEUR S 2051 R SISTANCE TOTALE DE BOUCLE 250 OHMS MINIMUM 600 OHMS MAXIMUM NE PAS INSTALLER DE R SISTANCE A L INT RIEUR DU BO TIER DU PIRECL DANS LES APPLICATIONS Ex e Figure 8 D tecteur Eclipse C bl pour une Sortie Courant 4 20 mA Non Isol e Mode Source 16 1 24 Vcc 24Vcc 1 24 4 2 CALIBRATION 3 24 4 24 5 4 20mA 6 4 20mA 4 7 5 485 8 5 485 4 9 ALIMENTATION RELAIS 10 D RANGEMENT 11 AUCUNE CONNEXION ALARME BASSE 12 PAR L UTILISATEUR ALARME HAUTE 13 B2052 R SISTANCE TOTALE DE BOUCLE 250 OHMS MINIMUM 600 OHMS MAXIMUM NE PAS INSTALLER DE R
23. SISTANCE A L INT RIEUR DU BO TIER DU PIRECL DANS LES APPLICATIONS Ex e Figure 9 D tecteur Eclipse C bl pour une Sortie Courant 4 20 mA Isol e Mode Chute 24 24 1 24Vcc 2 CALIBRATION 3 24Vcc 4 24Vcc 5 4 20mA 6 4 20 7 RS 485B 8 RS 485 A 9 ALIMENTATION RELAIS 10 D RANGEMENT 11 AUCUNE CONNEXION PAR L UTILISATEUR ALARME BASSE 12 ALARME HAUTE 13 E B2053 R SISTANCE TOTALE DE BOUCLE 250 OHMS MINIMUM 600 OHMS MAXIMUM NE PAS INSTALLER DE RESISTANCE A L INTERIEUR DU BOITIER DU PIRECL DANS LES APPLICATIONS Ex e Figure 10 D tecteur Eclipse C bl pour une Sortie Courant 4 20 mA Isol e Mode Source 10 95 6526 MOD LE PIRECL 24 1 NOIR 24Vcc Aa ROUGE CALIBRATION 3 24 4 24Vcc 5 1 4 20 6 420mA 7 BLANC RS 485B 8 RS 485A 9 UNIT D AFFICHAGE ALIMENTATION RELAIS ROUGE 10 ouan UD10 CONNEXIONS POUR OPTION RELAIS D RANGEMENT ORANGE 11 Connecteur Capteur ALARME BASSE BLANC 112 ALARME HAUTE JAUNE 113 Connecteur de la Boucle de Sortie SHIELD 4341 24VDC J3 3 4 20 4J3 4 24VDC 43 5 HIGH ALARM COM HIGH ALAR
24. Tension sur la Source d Alimentation Chute Maximale de Tension Sur la Boucle d Alimentation Moins Tension Minimale de Fonctionnement Pour d terminer la longueur maximale r elle de c ble 1 Diviser la chute de tension maxi possible par la consommation de courant maxi de l Eclipse 0 31 A 2 Diviser par la r sistance du c ble valeur en ohms m indiqu e dans la fiche de sp cifications du fabricant 3 Diviser par 2 Chute de Tension Maximale Courant Maximal Longueur de C ble Maximale R sistance du C ble en Ohms m 2 Exemple Consid rer une installation utilisant des conducteurs de 1 avec une source d alimentation fournissant une tension de 24 Vcc Tension d alimentation 24 Vcc Tension minimale de fonctionnement pour l Eclipse 18 Vcc 24 18 6 Vcc Chute maximale de tension 6 Vcc Courant maximal 0 31 A R sistance du c ble en ohms m 0 0214 6 0 31 0 0214 2 452 m tres NOTE Pour les syst mes certifi s FM CSA ATEX utilisant une communication HART la distance maximale de c ble est de 600 m tres 95 6526 C BLAGE D USINE VERS LA CARTE RELAIS NE PAS RETIRER VIS CAPTIVES 3 A2133 BORNES LECTRIQUES DES RELAIS Figure 3 Compartiment des Connexions sur l Eclipse avec la Carte Relais Extraite RELAIS OPTIONNELS Les contacts des relais optionnels sont de type sec ce qui signifie que l installateur doit fournir la tension
25. Une seconde paire de temp ratures min max qui peut tre remise z ro par l utilisateur est galement fournie Une communication HART ou MODBUS est requise pour visualiser l historique 95 6526 OPTION CALIBRATION DISTANCE Dans la plupart des applications il est recommand d installer le PointWatch Eclipse dans un endroit o il pourra entrer en contact avec la vapeur d int r t aussi vite que possible Malheureusement la meilleure localisation pour une d tection rapide peut souvent r sulter en des probl mes d accessibilit pour l op rateur lorsqu une calibration est requise Dans ces applications la Boite de Jonction PIRTB est fortement recommand e pour permettre de calibrer l Eclipse distance La PIRTB est constitu e d une carte quip e de bornes lectriques et log e dans une boite de jonction ADF Cette carte contient un commutateur Reed magn tique pour permettre d initialiser la calibration une LED de visualisation pour signaler l op rateur quel moment appliquer puis retirer le gaz de calibration et un terminal de bornes lectriques Le couvercle est fourni avec un petit hublot qui permet d effectuer la calibration sans d classer la zone La PIRTB peut tre install e jusqu 30 m tres de l Eclipse Se r f rer la Figure 21 pour les options de configuration de calibration distance NOTE La fonction du commutateur de calibration distance consiste uniquement initialiser la ca
26. communication HART et MODBUS e Prot ger en criture la programmation HART ou bien assigner un mot de passe pour prot ger celle ci 3 Fonctions de Diagnostic et Maintenance telles que e R armer les Alarmes ou D rangement e Effectuer un test de la boucle de signal de sortie e Effectuer une calibration e Superviser les historiques d v nements du d tecteur I est important pour l utilisateur de bien comprendre comment s utilise le Communicateur HART de Terrain comment naviguer dans les diff rentes options de programmation et comment soit s lectionner soit d sactiver les param tres souhait s Ce document ne couvre pas ces information fondamentales concernant le Communicateur HART de Terrain Pri re de se r f rer au manuel d instructions de cet appareil pour un guide sp cifique concernant la fa on de le faire fonctionner 16 1 40 95 6526 MISE EN SERVICE D UN PIRECL Apr s que la communication HART a t tablie avec le PIRECL les param tres op rationnels suivants sont g n ralement v rifi s 1 Inspecter le menu Root Racine pour confirmer que le type de gaz s lectionn est conforme au risque a d tecter Le PIRECL est exp di de l usine calibr et programm pour la d tection de m thane propane thyl ne ou butane Si c est un autre gaz qui est souhait la programmation doit alors tre modifi e en utilisant l option de programmation d taill e pour la mise en service et il faut
27. configurable en mode maintenu ou maintenu BAFFLE ANTI INTEMP RIES Le baffle anti intemp ries permet d viter que des d bris et de l eau ne p n trent au niveau des optiques tout en laissant les gaz et vapeurs entrer Un joint torique sur le corps de l Eclipse permet d assurer une tanch it parfaite avec le baffle Il existe deux configurations de baffle une avec filtre hydrophobe et une autre sans filtre hydrophobe La version du baffle avec filtre hydrophobe est recommand e pour la plupart des applications en ext rieur ou l int rieur d un b timent et sp cialement pour les applications humides et ou poussi reuses Compar e la version sans filtre hydrophobe elle offre une protection optimale contre les poussi res ou l eau en suspension dans l air avec une r duction minime de la vitesse de r ponse au gaz Le baffle n est pas concu pour une op ration d entretien sur site mais il est facilement interchangeable Pour le s parer du corps de l Eclipse il suffit de le faire tourner d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre et de tirer dessus Le baffle est fourni avec un raccord pour l injection directe de gaz de calibration permettant ainsi l op rateur d appliquer le gaz directement sur le d tecteur sans passer au travers du baffle NOTE S assurer que cet embout est toujours couvert avec le capuchon fourni en fonctionnement normal et que ce dernier n est pas endommag
28. d alimentation pour le d tecteur doit tre un transformateur Isolateur de S curit en conformit avec 61558 Le pouvoir de coupure du fusible de la ligne d alimentation devra tre inf rieur 3 1 A e cas de connexion sur un circuit utilisant jusqu 1 de Co ou Lo la valeur de C ou L est alors limit e celle de Co et Lo list e plus haut Si soit C ou L est sup rieur 1 de Co ou Lo la valeur de C ou L est alors limit e 50 de celle de Co et Lo list e plus haut e Um est restreint 250 V courant de court circuit lt 1 500 A Normes IEC IEC 60079 0 2007 60079 1 2007 04 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 7 2006 07 60529 2 1 Edition avec Corr 1 2003 01 2 2007 10 ATTENTION Toujours s assurer que la classification pour zone dangereuse class e du d tecteur est conforme l utilisation pr vue 16 1 35 95 6526 ANNEXE E AUTRES AGR MENTS Les items fonctions et options qui suivent d crivent divers agr ments applicables au Mod le PIRECL AGR MENT SIL IEC 61508 2010 Certifi Capable SIL 2 Pour des informations sp cifiques concernant les Mod les SIL se r f rer au Manuel de S curit 95 6630 DNV Certificat d Agr ment de N A 11023 Sujet Mati re de l Agr ment Le D tecteur de Gaz Hydrocarbure IR Mod le PIRECL et la Bo te de Jonction PIRTB ont t v rifi s comme conformes avec les R gles de Det Norske Veritas pour la Clas
29. e Commutateur magn tique de calibration int gr e Commutateur magn tique de calibration dans la boite de jonction distance PIRTB e Communication HART Calibration par Commutateur Magn tique 1 Commutateur et LED int gr s LEclipse est quip d un commutateur de calibration r armement magn tique int gr pour la calibration non intrusive Celui ci est localis sur la cloison interne de l appareil Voir la Figure 19 pour situer son emplacement Une LED tricolore int gr e est galement disposition pour signaler l op rateur lorsqu il doit appliquer puis retirer le gaz de calibration 2 Commutateur et LED d indication distance I existe une Bo te de Jonction Distance sp ciale Mod le PIRTB pour initialiser la calibration partir d une localisation d port e La PIRTB pr sente un commutateur magn tique interne ainsi qu une LED de visualisation allum e teinte uniquement pas tricolore La PIRTB est fournie avec un hublot transparent sur le couvercle permettant d effectuer une calibration non intrusive Dans les deux cas le commutateur magn tique doit tre activ pendant 2 secondes par le biais d un aimant pour initialiser la calibration de l Eclipse Apr s cette initialisation l Eclipse effectue automatiquement l ajustement de calibration du z ro puis signale l op rateur lorsqu il est temps d appliquer le gaz de calibration Apr s l ajustement de pleine chelle l Eclipse repas
30. le protocole HART NOTE Le bo tier de l Eclipse doit tre connect lectriquement la terre Une cosse sp ciale est fournie dans ce but 95 6526 C BLAGE POUR LA CALIBRATION DISTANCE S il est souhait d initialiser la calibration par le biais de la ligne de calibration distance l utilisation de la Boite de Jonction PIRTB est fortement recommand e pour une commodit optimale d installation et de calibration Le module PIRTB inclut un commutateur magn tique Reed une LED de visualisation et un terminal de bornes lectriques Se r f rer Option de Calibration Distance dans le chapitre Description de ce manuel pour plus de d tails Figure 4 Terminal de Connexion lectrique Localis l Int rieur de la A2084 Boite de Jonction Int gr e AUCUNE CONNEXION PAR L UTILISATEUR 24 Vcc 24 Vcc CALIBRATION 24 Vcc 24 Vcc 4 20 mA 4 20 mA RS 485 B RS 485 A ALIMENTATION RELAIS D RANGEMENT ALARME BASSE ALARME HAUTE 1 1 O 1 l 1 13 COSSE DE TERRE A2054 Figure 5 Identification des Bornes de l Eclipse Standard 16 1 sans Relais La Figure 16 repr sente la localisation des bornes lectriques du relais Reed et de la LED l int rieur la bo te de jonction Voir les Figures 17 et 18 pour les d tails de c blage ATTENTION Ne pas
31. n cessaire sur la borne commun de la sortie relais La tension secteur ne devra pas tre commut e directement par les relais de l Eclipse L utilisation d un relais ext rieur est requise dans ce cas Si l on souhaite modifier la programmation usine par d faut du relais d alarme il est recommand d utiliser un Communicateur HART Contacter Det Tronics pour plus d information NOTE Se r f rer au paragraphe Relais dAlarme dans le chapitre Sp cifications de ce manuel pour des informations importantes concernant les relais d alarme La carte relais doit tre extraite temporairement de son compartiment sur l Eclipse pour connecter le c blage de terrain sur les relais Apr s le c blage r installer la carte et la s curiser en place avec les 3 vis captives Se r f rer la Figure 3 LUBRIFICATION DES FILETS Afin de faciliter l installation et un futur d montage tous les couvercles bouchons et presse toupe filet s doivent tre install s en utilisant un lubrifiant pour filets Voir les P N dans la section Information pour Commander viter l utilisation de graisse base de silicone Pour les appareils avec filetage NPT il convient d employer du ruban T flon ou bien du lubrifiant d tanch it pour filets afin d optimiser l tanch it Un couple minimal de 13 m kg est requis afin de maintenir la protection contre la p n tration d eau 16 1 PROC DURE DE S assurer que les
32. options de s lection pour 1 Universal rev R vision Universelle 2 Fld dev rev R vision Appareil de Terrain 3 R vision Logiciel rev xx 5 Protection en Ecriture Permet d introduire un mot de passe et une protection en criture Les options du sous menu incluent 1 Password Mot de Passe Un mot de passe est n cessaire pour permettre une criture pour l appareil 2 Set Write Protect Programmer la Protection en Ecriture Disable D sactiv e Enable Activ e Change Password Changer le Mot de Passe 3 Write Protect Protection en Ecriture xx Indique si des variables peuvent tre crites pour l appareil de terrain ou si des commandes qui provoquent des actions effectuer dans l appareil peuvent ou ne peuvent pas tre activ es 16 1 48 95 6526 G COMMUNICATION MODBUS G N RALIT S Cette annexe d crit le protocole de communication et les structures de la m moire concern e qui d finissent l interface entre le D tecteur de Gaz PointWatch Eclipse et un syst me MODBUS Ma tre Ce dernier est d fini comme n importe quel appareil capable de lire et crire vers la zone de registre d un appareil MODBUS Esclave Ceci inclut le logiciel propri taire les syst mes d interface homme machine tels que Wonderware et The FIX les automates et les DCS L Eclipse r pondra comme un appareil esclave vers un Maitre MODBUS permettant au maitre de contr ler le d bit de donn es Une carte m moire MODBUS es
33. que le fait de le maintenir ferm pendant 2 secondes ou plus permettra de d marrer la s quence de calibration On peut galement utiliser le commutateur pour entrer en mode de calibration live bien terminer la s quence de calibration voir le chapitre Calibration PORT DE COMMUNICATION HART Un port de communication HART est disponible pour y connecter le Communicateur HART l Eclipse Se r f rer la Figure 20 Alternativement le communicateur HART peut tre connect sur une r sistance de 250 ohms dans la boucle 4 20 mA NOTE Tous les d tecteurs de gaz Eclipse sauf les mod les EQP sont fournis avec une capacit de communication HART Cependant une r sistance de 250 ohms doit tre pr sente dans la boucle 4 20 mA pour que la communication HART fonctionne Dans de nombreux cas cette r sistance est d j pr sente dans le tableau de commande Pour un essai sur banc de test ou pour une situation dans laquelle la boucle 4 20 mA n est pas active cette r sistance doit tre toujours install e pour permettre la communication HART de fonctionner correctement voir Figure 15 LED MULTICOLORE PORT DE COMMUNICATION HART lt lt BOUCHONEN PLACE Cre 8 LA PLACER L AIMANT DE CALIBRATION LATERRE BAFFLE ANTI INTEMP RIES lt AIMANT POUR LA CALIBRATION BUSE D ENTR E POUR CLA ALIBRATION C2058 Figure 19 PointWatch Eclipse 16 1 14 Si une bo t
34. s warm up pr chauffage zero drift d rive du z ro low alarms alarme basse et high alarms alarmes hautes Voir le sous menu Journal d Ev nements ci dessous Sous Menu Max Temperature Running hrs Heures coul es xxxx Maximum Temperature xxxx degC hours Max temp since reset Temp rature maxi depuis le r armement xxxx degC hours Reset min amp max temp R armement temp ratures min amp max ABORT OK ARR T OK Sous Menu Min Temperature Running hrs Heures ecoul es xxxx Minimum Temperature xxxx degC hours Min temp since reset Temp rature mini depuis le r armement xxxx degC hours Reset min amp max temp R armement temp ratures min amp max ABORT OK ARR T OK Sous Menu Cal Log Journal des Calibrations Running hrs Heures Ecoul es xxxx Calibration history Historique des calibrations Event Ev nement xxxx Hrs 1 Previous Pr c dent 2 Next Suivant 3 Exit Sortie Sous Menu Journal Ev nements Running hrs Heures Ecoul es xxxx Event history Historique des ev nements Event Ev nement xxxx Hrs 1 Previous Pr c dent 2 Next Suivant 3 Exit Sortie 44 95 6526 SOUS MENU DE MISE EN SERVICE BASIQUE BASIC SETUP Le num ro de label identifie un appareil sp cifique Le fait de changer les unit s affecte les unit s d engineering qui sont affich es Une nouvelle mise l chelle change la plag
35. sur site Deux 2 proc dures de calibration existent 161 Calibration Normale Proc dure deux tapes consistant en une condition d air propre z ro suivie d un ajustement de la mi chelle gain Le gaz de calibration doit tre appliqu par l op rateur pour permettre l ajustement du gain La calibration normale est requise lorsque la programmation du type de gaz a t modifi e par rapport la programmation d usine m thane propane thyl ne ou butane Purger les optiques de l Eclipse avec de l air propre et sec avant d initialiser la calibration afin d assurer qu une condition de z ro pr cis est pr sente Les tapes suivantes doivent tre appliqu es A L Eclipse est programm en usine pour la d tection de m thane propane thyl ne ou butane Si la programmation du gaz est modifi e via la communication HART MODBUS ou l Eclipse doit tre calibr de nouveau B Letype de gaz de calibration doit correspondre au gaz programm pour l Eclipse C La concentration recommand e pour le gaz de calibration est 5096 LIE bien que d autres concentrations pour calibration peuvent tre utilis es si elles ont t d finies au pr alable dans l Eclipse via la communication HART MODBUS ou EQP Calibration du Z ro Seul Proc dure une seule tape consistant en un ajustement de la condition d air propre z ro seul effectu automatiquement par l appareil Cette proc dure pe
36. tecter beaucoup d autres gaz et de vapeurs d hydrocarbure avec m me des programmations d j fournies pour des gaz tels que l thane et le propyl ne Pour la d tection de gaz autres que les quatre gaz certifi s des caract ristiques de performance courbes de transfert sont disponibles Merci d avance de consulter Det Tronics pour plus de d tails OPTIONS DE CONFIGURATION DE LAPPAREIL Un nombre significatif de param tres de configuration du PIRECL sont programmables sur site incluant le type de gaz la plage de mesure les seuils d alarme le code d identification de l appareil les notes sp ciales la protection par mot de passe etc Des d tails sont fournis dans l Annexe de ce document concernant la Communication HART Trois m thodes de configuration sont possibles Communication HART Logiciel S3 du Syst me EQP Communication MODBUS 5 485 16 1 MODULE ADRESSABLE TIERS Optionnel Tension d Entr e 30 Vcc Courant d Entr e 30 mA COURANT DE COURT CIRCUIT Versions sans Sorties Relais Uniquement Courant de Court circuit de la Source d Alimentation Isc 5 4 A Courant de Court circuit sur la Ligne avec Fusible 3 1 A Tension Maximale de la Source d Alimentation Um 250 V Pour les installations conformes aux directives de c blage en S curit Augment e Pour le port de communication HART en s curit intrins que TEMPS DE PR CHAUFFAGE Tous Mod les L app
37. un minimum de 10 secondes apr s la mise sous tension du syst me pour viter une activation intempestive NOTE La fonction de s curit de l entr e du gaz jusqu l activation signalisation doit toujours tre v rifi e la fin de l installation et ou de la modification CHECK LISTS AVANT MISE EN SERVICE DU PIRECL Check list lectrique e Tous les fils de puissance 24 sont convenablement dimensionn s et sont connect s aux bornes d sign es e La source d alimentation 24 Vcc offre une capacit suffisante pour tous les d tecteurs de gaz e utilisant un voltm tre cc on a pu mesurer 24 Vcc sur chaque d tecteur ous les fils de signal sont connect s aux bornes d sign es et le cavalier est bien en place si c est une sortie avec signal non isol qui est souhait e e Tous les fils de sortie relais sont connect s aux bornes d sign es si l option est applicable e Toutes les bornes lectriques ont t serr es et les fils ont t test l arrachement pour confirmer que les connexions sont bien assur es 16 1 20 Check list M canique e Le d tecteur PIRECL est mont sur une surface solide non soumise vibration choc impact traumatique ou toute autre condition ind sirable e Le d tecteur PIRECL est install suivant une orientation correcte l horizontal e d tecteur PIRECL est install de fa on assurer une bonne tanch it par exemple les P E sont b
38. vision Universelle 2 Fld dev rev R vision Appareil de Terrain 3 Software rev xx R vision Logiciel rev xx 5 Gas Type de gaz d tecter 16 1 45 95 6526 MENU D TAILL DE MISE EN SERVICE DETAILED SETUP 1 Sensor Information 1 Sensor Information Ce menu offre une information d taill e sur le fonctionnement interne du d tecteur Les options du sous menu incluent 1 PV USL xxxx La valeur de limite sup rieure de capteur d finit la valeur maximale utilisable pour la plage sup rieure du capteur 3 Output Condition 2 Active xxxx valeur de sortie du capteur actif 3 R ference xxxx valeur de sortie du capteur de r f rence 4 Ratio xxxx le ratio du capteur actif sur le capteur de r f rence 5 Absorption l absorption de gaz exprim en 96 2 Gas 4 Device Information 6 Span Factor xxxx le num ro utilis lors de la calibration de l appareil sp cifique 5 Write Protect 7 Snsr temp xx degC la temp rature du capteur qui effectue la mesure du process 8 Vol 9 100 LEL le pourcentage de volume de gaz gal 10096 LIE 9 Coefficient A Coefficient B Coefficient C Coefficient D Coefficient E 2 Gas Type S lectionner le gaz d tecter ici Les options de sous menu incluent Spcl Spcl Gas Coef A Spcl Gas Coef B Spcl Gas Coef C Spcl Gas Coef D Spcl Gas Coef E Spcl Gas Vol 96 Methane Ethane Propane Ethylene Propylene Butane Spare
39. 2 5 Minute 162552 002 Manchon de Calibration pour PIRECL 006682 002 D autres gaz de calibration sont disponibles Consulter Det Tronics pour des informations sp cifiques sur ce point 16 1 26 ACCESSOIRES Communicateur HART de Terrain Mod le 475 Kit de Port HART D port 20 m tres Kit de C ble HART D port 20 m tres Cordon d Extension Communicateur C ble Chambre d Aspiration d Echantillon raccord 1 4 Kit de Montage sur Gaine Q900A Kit de Montage sur Gaine Marine Q900C Dispositif de Montage Direct sur Gaine sans PIRECL Dispositif de Montage Direct sur Gaine avec PIRECL PIECES D TACH ES Baffle Anti intemp ries avec Buse d Injection et Ecran Hydrophobe Baffle Anti intemp ries avec Buse d Injection sans Ecran Hydrophobe Capuchon pour Entr e Calibration Aimant de Calibration Graisse Base de Silicone Joint Torique 3 75 pour Couvercle du Compartiment de C blage la capacit de d tection n est pas compromis dans cette condition Le z ro de l appareil aura certainement t calibr en pr sence de gaz Si la condition persiste purger avec de d effacer ce d faut est de corriger le c blage et de remettre sous tension S assurer que la ligne de calibration n est pas en court circuit et que le commutateur de 103922 001 000118 010 0001 18 020 0001 18 021 012200 001 007355 001 009931 001 007525 XXX 007529 XXX 007165 002 007165 001 009192 001 1027
40. 26 ANNEXE J SCH MA DE CONTR LE 2 1 THE MODEL PIRECL INFRARED HYDROCARBON GAS DETECTORS PROVIDE AN FM APPROVED AND CSA CERTIFIED INTRINSICALLY SAFE OUTPUT FOR CONNECTION WITH THE HART COMMUNICATOR WHEN INSTALLED PER THE NATIONAL ELECTRICAL CODE NEC NFPA 70 ARTICLES 501 amp 504 OR CANADIAN ELECTRICAL CODE C22 1 SECTION 18 amp APPENDIX F NOTE PREVENT IGNITION OF EXPLOSIVE ATMOSPHERES READ UNDERSTAND AND ADHERE TO THE MANUFACTURERS LIVE MAINTENANCE PROCEDURE NON HAZARDOUS CLASS 1 DIVISION 1 GROUPS B C D T4 WITH AREA INTRINSICALLY SAFE OUTPUT FOR HART COMMUNICATION CLASS 1 DIVISION 2 GROUPS A B C D T4 AMBIENT TEMPERATURE LIMITS 55 C TO 75 C REV SH INTRINSICALLY SAFE HART PORT FOR ZONE FOR DIVISION REFERENCE NFPA 70 NEC ARTICLE 504 S ds re o 4 3 OR C22 1 CEC APPENDIX F lo 100 mA lo 116 8 mA H H H I 20 uF 500 uH DWG NO 2000 FT 610m MAX CABLE DISTANCE CONTROL DEVICE REFERENCE NFPA 70 NEC ARTICLE 501 OR C22 1 CEC SECTION 18 MODEL PIRECL ROSEMOUNT EMERSON HART COMMUNICATOR NOTE THIS DRAWING SUPERCEDES ALL ROSEMOUNT EMERSON HART COMMUNICATOR CONTROL DRAWINGS IN ORDER TO MAINTAIN SYSTEM APPROVAL THE CONTROL UNIT CONNECTED TO THE PIRECL X 4 d DETECTOR SHALL HAVE THE APPROPRIATE THIRD PARTY CERTIFICATION PROCESS THE SPECIFIED LON SIGNAL AND PROVIDE THE APP
41. 296 Vol 006468 914 Kit de Calibration M thane 5096 LIE Certif Russe 2 296 Vol 006468 001 Kit de Calibration M thane 5096 LIE 2 596 Vol 006468 906 Kit de Calibration M thane 5096 LIE Certif Russe 2 596 Vol 006468 004 Kit de Calibration Propane 5096 LIE 1 196 Vol 006468 015 Kit de Calibration Propane 5096 LIE 0 8596 Vol 006468 915 Kit de Calibration Propane 5096 LIE Certif Russe 0 8596 Vol 102740 002 Aimant de Calibration 103922 001 Communicateur de Terrain 475 HART 103922 002 Communicateur de Terrain 475 HART amp Fondation Fieldbus Se r f rer au manuel d instructions appropri pour des informations compl tes concernant les appareils suivants 16 1 NOTE Q900A 98 6537 Q900C 95 6640 Kits de Montage Direct sur Gaine 95 6557 29 95 6526 B DESCRIPTION DE LAGR MENT 5 Les items fonctions et options qui suivent d crivent l agr ment CSA AGR MENT D tecteur de Gaz Hydrocarbure Ponctuel Infrarouge PointWatch Eclipse Mod le PIRECL ADF pour Zones Dangereuses Class es suivant C22 2 30 de type Class I Division 1 Groups B C amp D T4 avec port en s curit intrins que pour la communication HART en accord avec le dessin de contr le 007283 001 Non g n rateur d incendie pour Zones Dangereuses Class es suivant C22 2 213 de type Class Division 2 Groups A B C amp D T3C Tamb 55 C 75 C Atmosph res acides exc
42. 40 002 005003 001 107427 040 Joint Torique 3 25 pour Bride Frontale interne 107427 053 Joint Torique 2 43 pour Baffle Anti intemp ries Tube Flexible 1 m 107427 052 101678 007 95 6526 MATRICE DE MOD LE PIRECL MOD LE DESCRIPTION PIRECL D tecteur de Gaz Ponctuel Infrarouge PointWatch Eclipse TYPE FILETAGE A 3 4 B M25 TYPE OPTIONS SORTIE ET MESURE 1 4 20 mA avec protocole HART amp RS 485 Plage 0 100 LIE 4 Compatible Eagle Quantum Premier exclusivement Plage de 0 100 LIE ASSISTANCE TYPE OPTION DE SORTIE A Port de Communication HART Port de Communication HART Carte Relais non compatible avec EQP Ex d uniquement B D Pas de Sorties Optionnelles E Carte Relais non compatible avec EQP Ex d uniquement TYPE PROTECTION ANTI INTEMP RIES Baffle Anti Intemp ries avec Filtre Hydrophobe Baffle Anti Intemp ries sans Filtre Hydrophobe Baffle Anti Intemp ries avec Filtre Hydrophobe et Buse de Calibration Filet e 1 16 Aucune protection anti intemp rie TYPE AGR MENTS B INMETRO Br sil BT 51 Br sil VNIIFTRI Russie SIL SIL FM CSA ATEX IECEx Ukraine FM CSA ATEX IECEx ci luix Chine TYPE CLASSIFICATION 1 Division Zone Ex de 2 Division Zone Ex d Les Agr ments de Type
43. 6 Vol 006468 001 Kit de Calibration M thane 5096 LIE 2 596 Vol 006468 906 Kit de Calibration M thane 5096 LIE Certif Russe 2 596 Vol 006468 004 Kit de Calibration Propane 5096 LIE 1 196 Vol 006468 015 Kit de Calibration Propane 5096 LIE 0 8596 Vol 006468 915 Kit de Calibration Propane 50 LIE Certif Russe 0 85 Vol 102740 002 Aimant de Calibration 103922 001 Communicateur de Terrain 475 HART 103922 002 Communicateur de Terrain 475 HART amp Fondation Fieldbus Se r f rer au manuel d instructions appropri pour des informations compl tes concernant les appareils suivants 16 1 NOTE Q900A 98 6537 Q900C 95 6640 Kits de Montage Direct sur Gaine 95 6557 31 95 6526 DESCRIPTION DE LAGR MENT Les items fonctions et options qui suivent d crivent l agr ment ATEX AGR MENT D tecteur de Gaz Hydrocarbure Ponctuel Infrarouge PointWatch Eclipse Mod le PIRECL 60539 II 2 G Ex de IIC T4 T5 Gb 01 Ex de ib IIC 14 15 Gb avec port de communication HART DEMKO 01 ATEX 129485X Performance v rifi e sur M thane Propane Ethyl ne et Butane suivant EN 60079 29 1 T5 Tamb 50 40 C Tamb 50 75 C IP66 IP67 01 60539 II 2 G Ex d IIC T4 T5 Gb Ex d ib IIC T4 T5 Gb avec port de communication HART DEMKO 01 ATEX 129485X Performance v rifi e sur M thane Propane Ethyl ne et Butane s
44. A DETTRONICS Instructions D tecteur Ponctuel Infrarouge de Gaz Hydrocarbure PointWatch Eclipse Mod le PIRECL 16 1 Rev 2 15 95 6526 Table des Mati res APPLICATION ss eue 1 VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT 1 Th orie de Fonctionnement 1 Gaz D tectables 2 Sorties ash aa eds 2 Capacit d Enregistrement de Donn es 2 Modules Adressables de Tierce Partie Optionnels 2 SP CIFICATIONS 3 NOTES IMPORTANTES SUR LA S CURIT 5 6 Identification de la ou des Vapeur s Inflammable s D tecter 6 Identification de la Localisation du D tecteur 6 Exigences pour l Installation Physique 6 Exigences pour l Alimentation 24 Vcc 7 Exigences pour le C blage 7 Procedure de C blage du D tecteur 7 Relais Optionnels 8 Lubrification des Filets 8 Proc dure de C blage 8 C blage pour la Calibration Distance 8 DESCRIPTION greet 14 Commutateur Magn tique Interne 14 Port de Communication 14 LED Multicolore 15 Baffle Anti Intemp ries 15 Horloge eenia ee bmx eh 15 Journal d Ev nements
45. A partir du menu Offline s lectionner New Configurations pour acc der la liste des descriptions d appareils programm es dans le Communicateur HART Le menu Manufacturer affiche une liste de tous les fabricants avec DDLs disponibles 3 S lectionner Det Tronics et passer en revue la liste des mod les pour d terminer si les DLL de l Eclipse sont bien install s dans le Communicateur 4 S il n est pas possible de trouver l Eclipse sur le Communicateur cela signifie que le DDL sp cifique n a pas t programm dans le Module de M moire Le Communicateur HART n cessite alors une mise niveau DDL de fa on pouvoir acc der toutes les fonctions DDL de l Eclipse La Fondation HART www hartcomm org g re la Biblioth que des DDL agr s par HCF et les sites de programmation pour les communicateurs de terrain agr s par HCF Il existe un listing complet de la Biblioth que de DDL en vue de t l chargement Il permet l identification du fabricants et de l appareil 16 1 38 95 6526 STRUCTURE DU MENU HART Cette section pr sente les des diff rents menus pour le Poin Watch Eclipse L arborescence pr sente les commandes primaires et les options disponibles lorsque l on s lectionne un menu 2 Diag Service 1 Device Setup 2 Gas 3 PV xxx LEL 4 PV xxx mA 5 PV URV xxx LEL 3 Basic Setup 5 Review NOTE Se r f rer Relais Alarme dans
46. Avec Filtre Hydrophobe 3 7 4 0 10 6 Sans Filtre Hydrophobe 5 3 5 6 7 7 Butane Avec Filtre Hydrophobe 5 7 6 0 7 7 Moyenne sur trois essais cons cutifs avec les temps de r ponse minimal et maximal non sup rieurs 2 secondes par rapport au temps de r ponse moyen indiqu NOTE Ajouter 2 secondes au temps de r ponse pour les mod les compatibles EQP PR CISION 8 LIE de 0 50 LIE 5 LIE de 51 100 LIE temp rature ambiante de la pi ce 23 C 16 1 30 95 6526 AUTRES GAZ PointWatch Eclipse PIRECL est fourni avec des programmations de traitement du signal de gaz standard s lectionnables sur le terrain pour la mesure lin aire du m thane du propane de l thyl ne et du butane Ceci signifie que l Eclipse est capable de fournir un signal analogique qui est directement proportionnel la concentration en 96 LIE pour ces gaz condition que la programmation de gaz correcte a bien t s lectionn e et que l Eclipse a t calibr avec le type de gaz de calibration appropri L Eclipse est certifi en performance pour la d tection du m thane du propane de l thyl ne et du butane et est exp di de l usine calibr et programm suivant le choix du Client pour l un de ces gaz Une communication num rique telle que HART est requise pour confirmer la programmation du courant et pour la modifier si n cessaire En compl ment des gaz list s ci dessus l Eclipse est capable de d tect
47. DBUS e 4 20 mA avec protocole de communication HART communications 5 485 MODBUS et deux relais d alarme et un relais de d rangement e Version compatible Eagle Quantum Premier aucune sortie analogique et aucun relais Tous les mod les sont aliment s en 24 Vcc et sont quip s d une LED d indication d tat int gr e d un commutateur de calibration magn tique interne et d une ligne de calibration externe pour utilisation avec la boite de jonction pour calibration distance optionnelle PIRTB Le PointWatch Eclipse est id al pour les environnements hostiles et est certifi pour une utilisation zone dangereuse Il peut tre utilis seul ou comme partie d un syst me plus large utilisant d autres l ments Det Tronics comme l Unit d Affichage Universelle FlexVu UD10 le Transmetteur Infiniti U9500H le Contr leur 8471 ou bien le Syst me Adressable de D tection Feu amp Gaz et de Commande d Extinction Eagle Quantum Premier 16 1 Detector Electronics Corporation 2015 INSTRUCTIONS D tecteur Ponctuel Infrarouge de Gaz Hydrocarbure PointWatch Eclipse9 Mod le PIRECL VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT TH ORIE DE FONCTIONNEMENT Les gaz d hydrocarbure inflammables diffusent au travers du baffle anti intemp ries vers la chambre de mesure interne qui est illumin e par une source infrarouge IR Lorsque le rayonnement IR traverse le gaz dans la chambre certaines longueurs d o
48. E LE COMMUNICATEUR HART ET LE RECEPTEUR SIGNAL VIA L ECLIPSE NE DOIT PAS EXCEDER 610 METRES Figure 21 Options de Configuration de Calibration Distance 16 1 17 95 6526 PROGRAMMATION D USINE PAR D FAUT Le PointWatch Eclipse quitte l usine pr calibr et programm suivant le choix du Client pour une d tection de 0 100 LIE m thane propane thyl ne ou butane La d tection de gaz autres que le gaz par d faut en usine n cessite de modifier la programmation et d effectuer une calibration sur site de l appareil Une communication HART ou MODBUS est requise pour modifier la programmation r alis e en usine Se r f rer l Annexe traitant des Communications HART dans ce document pour une information compl mentaire MODES OP RATOIRES L Eclipse pr sente 3 modes op ratoires Pr chauffage Normal et Calibration Pr chauffage On entre dans le mode Pr chauffage d s la mise sous tension 24 Vcc Durant cette phase la sortie courant 4 20 mA indiquera qu il s agit du mode de Pr chauffage la LED est jaune et les sorties Alarme sont hors service Cette phase dure en nominal 2 minutes apr s la mise sous tension Normal A la fin du pr chauffage l appareil passe automatiquement en mode Normal et toutes les sorties d alarme et analogiques sont remises en service Calibration La calibration de lEclipse n est normalement pas n cessaire cependant l utilisateur a la possibilit
49. IRECL est utilis en association avec une Unit de Commande appropri e et certifi e et est configur pour fournir une Alarme Haute non maintenue Lunit de commande doit toujours fonctionner en mode maintenu et requ rir une action manuelle pour acquitter cette alarme haute Lorsque le d tecteur est utilis en mode autonome l alarme Haute doit toujours tre programm e pour un fonctionnement en mode maintenu 95 6526 RELAIS D RANGEMENT Forme C NO NF Le relais de d rangement est excit en mode Normal lorsque aucun d faut n est d tect et se d sactive en condition de d rangement ou de perte de l alimentation Pouvoir de coupure des relais 5 A sous 30 Vcc Fonctionnement en mode Non Maintenu uniquement non programmable SORTIE NUM RIQUE Optionnelle Communication num rique isol e par transformateur 78 5 kbps CALIBRATION Tous les appareils sont programm s et talonn s en usine avec le gaz choisi par le Client entre m thane propane thyl ne et butane Sur site une configuration ainsi qu une calibration compl te sont n cessaires pour la d tection de vapeurs autres que celle utilis e pour la calibration en usine Se r f rer au chapitre Calibration de ce manuel pour plus de d tails Une calibration de routine du PIRECL apr s l ach vement de la mise en service initiale est encourag e mais pas absolument n cessaire G n ralement un test avec gaz ou une calibration compl t
50. M NC J4 2 CALIBRATE J3 2 P1 3 4 20 HIGH ALARM NO 1 2 4 20 mA AUX ALARM COM p1 1 SHIELD AUX ALARM NC J4 5 AUX ALARM NO 44 6 LOW ALARM COM 44 7 LOWALARMNC 44 8 Connecteur Relais 42 3 COM LOW ALARM NO Aa RS485 A 42 2 FAULT 44410 FAULT NC 44 11 421 RS485 B FAULT NO Aas Connecteur NOTE 1 CAVALIER INTERNE REQUIS POUR LA SORTIE COURANT MODBUS NON ISOL E SOURCE D ALIMENTATION UNIQUE SHIELD P2 6 24 P2 5 24VDC P2 4 SHIELD P2 1 LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT 28 LECTRIQUEMENT A LA TERRE NOTE 2 4 243 24VDC P2 2 24 VDC Connecteur Alimentation C2404 Figure 11 Eclipse Standard Connect une Unit dAffichage Universelle Mod le UD10 POINTWATCH ECLIPSE PIRECL 24Vcc L A 24Vcc TRANSMETTEUR INFINITI U9500H 24 Vcc CALIBRATION 24 24 4 20 mA 4 20 mA RS 485 B L OJo NISJA AJOJN RS 485 A Elke 2201 ALIMENTATION RELAIS ROUGE 10 AUCUNE D RANGEMENT ORANGE 11 CONNEXION 1 PAR L UTILISATEUR ALARME BASSE BLANC 12 L ALARME HAUTE JAUNE 13 O pcs C NOTES 1 R SISTANCE
51. MSW Flottant Niveau D faut Pr chauffage 40114 LSW Flottant 0 0 24 0 mA 40115 MSW Flottant Niveau D faut Optiques Bloqu es 40116 LSW Flottant 0 0 24 0 mA 40117 MSW Flottant Niveau Courant Calibration 40118 LSW Flottant 0 0 24 0 mA 40119 MSW Flottant Niveau Courant D rangement G n ral 40120 LSW Flottant 0 0 24 0 mA 40121 MSW Flottant Volume la LIE 40122 LSW Flottant Type Gaz Sp cial 40123 MSW Flottant Coefficient Gaz a 40124 LSW Flottant Type Gaz Sp cial 40125 MSW Flottant Coefficient Gaz b 40126 LSW Flottant Type Gaz Sp cial 40127 MSW Flottant Coefficient Gaz c 40128 LSW Flottant Type Gaz Sp cial 40129 MSW Flottant Coefficient Gaz d 40130 LSW Flottant Type Gaz Sp cial 40131 MSW Flottant Coefficient Gaz e 40132 LSW Flottant Type Gaz Sp cial 40133 MSW Flottant Niveau Alarme Basse 40134 LSW Flottant 5 60 LIE 40135 MSW Flottant Niveau Alarme Haute 40136 LSW Flottant 5 60 LIE 40137 MSW Flottant Maintien Alarme Basse 40138 Voir Codes Maintien Alarme Haute 40139 Voir Codes R serv 40140 16 1 51 NOTE Se r f rer Relais Alarme dans la section Sp cifications de ce manuel pour des informations importantes concernant les relais d alarme 95 6526 Statut de Lecture seule Cette zone de m moire conserve les informations du statut de temps r el Information sur le Statut de l Eclipse
52. RECL devrait tre effectu avec une protection permettant une mise la terre des d charges lectrostatiques Un environnement de laboratoire ou d atelier contr l est recommand pour la programmation de l appareil Le PIRECL contient des composants semi conducteurs qui sont susceptibles d tre endommag s par des d charges lectrostatiques Une charge lectrostatique peut s accumuler sur la peau et tre lib r e en cas de contact avec un objet Toujours observer les pr cautions d usage pour la manipulation d appareils sensibles l lectricit lectrostatique Par exemple utiliser un bracelet correctement mis la terre lors du d montage de la programmation ou bien de remontage du d tecteur de gaz PIRECL MODULE LECTRONIQUE DE SON BOITIER COMMUTATEURS D ADRESSE A2192 Figure H 2 Localisation des Commutateurs d Adresse du PIRECL 16 1 62 95 6526 Proc dure dAcc s aux Commutateurs II est fortement recommand de bien reporter toutes les adresses de r seau du d tecteur de gaz PIRECL ainsi que les adresses de tous les autres appareils du LON sur le Tableau d identification des Adresses avant de d monter et de programmer les d tecteurs de gaz PIRECL Le d montage des quatre vis en inox et du module lectronique en avant du d tecteur de gaz IR PIRECL est n cessaire pour acc der aux commutateurs de s lection d adresse Les outils n cessaires pour cette proc dure incluent u
53. RM 13 SUR MA TRE ET DERNIER ESCLAVE Pour plus d informations se r f rer la Norme EIA RS 485 A 16 1 49 95 6526 5 485 La sortie RS 485 est utilis e comme interface du syst me Les pilotes de sortie sont capables de contr ler au moins 32 appareils La sortie RS 485 de l appareil est tablie 3 tats jusqu ce qu une adresse de commande corresponde l adresse programm e La programmation s rie par d faut est Protocole MODBUS adresse 1 9600 bauds 1 bit d arr t et aucune parit CODES DE FONCTION MODBUS Fonctions Modbus Support es Num ro de la Fonction D finition 3 Registres de Lecture 6 Registres Simples Pr d finis 16 Registres Multiples Pr d finis CARTE M MOIRE Description eet Mots Acc s Type de M moire Constantes Usine 40001 40100 100 Ecriture Lecture Usine Flash EEprom Configuration Appareil 40101 40200 100 Ecriture Lecture EEprom Information Etat 40201 40300 100 Lecture Seule Ram Mots de Commande 40301 40400 100 Ecriture Seule Pseudo RAM Historiques d Ev nements 40401 40430 30 Lecture Seule EEprom Historique de Calibration 40431 40460 30 Lecture Seule EEprom Tampon de Signal Brut 40500 40979 480 Lecture Seule Ram CARTE M MOIRE DE L ECLIPSE Constantes d Usine Cette zone conserve les valeurs d termin es au moment de la fabrication Le type d appareil et la
54. ROPRIATE INDICATION APPROVAL OF THE MODEL PIRECL DOES NOT INCLUDE OR IMPLY APPROVAL OF THE APPARATUS TO WHICH THE DETECTOR MAY BE CONNECTED AND WHICH PROCESSES THE ELECTRONIC SIGNAL FOR EVENTUAL END USE 3 THE MODEL PIRECL IS CSA CERTIFIED FOR COMBUSTIBLE GAS PERFORMANCE ACCORDANCE WITH CSA 22 2 152 2 THE MODEL PIRECL IS FM APPROVED FOR COMBUSTIBLE GAS PERFORMANCE IN ACCORDANCE WITH FM 6310 6320 ANSI ISA 12 13 01 1 FM APPROVED CSA CERTIFIED DRAWING NO MODIFICATIONS PERMITTED WITHOUT REFERENCE TO APPROVAL AGENCY UNLESS OTHERWISE SPECIFIED TOLERANCES ARE e DIMENSION TOLERANCE INCH gt INCH 00 RA 1025 DETECTOR ELECTRONICS CORP ooo 00 013 MINNEAPOLIS MINNESOTA 55438 REMOVE ALL BURRS BREAK ALL EDGES AND SHARP CORNERS THIS DRAWING AND SPECIFICATION CONTAIN PROPRIETARY INFORMATION AND ANY REPRODUCTION DISCLOSURE OR USE THEREOF IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF DETECTOR ELECTRONICS CORPORATION 1 OF 1 DO NOT SCALE DRAWING DRAWING NO REV me CONTROL DRAWING PIRECL FM CSA A 007283 001 K 2 1 16 1 66 95 6526 95 6526 D tecteur de Explosible IR Afficheur Universel FlexVu Syst me de S curit Eagle D tecteur de Flamme IR Quantum Premier Multifr quence X3301 PointWatch Eclipse avec D tecteur de Gaz Toxique GT3000 D tecteur Acoustique de Fuite FlexSonic
55. TE 13 2203 Figure 15 Eclipse C bl pour 8 de Test et de Programmation en Atelier en Utilisant le Protocole HART 16 1 12 24Vcc 1 24Vcc 2 BLINDAGE 24Vcc 3 24Vcc 4 24 5 BLINDAGE 24 Vcc 6 COM1A 7 COM1B 8 BLINDAGE COM 1 9 2 10 COM2B 11 BLINDAGE COM2 12 CALIBRATION 13 A2087 Figure 14 Identification du Terminal pour l Eclipse Utilis avec le Syst me Eagle Quantum Premier COMMUTATEUR DE CALIBRATION MAINTENIR L AIMANT PR S DE LA BASE EXTERIEURE DE LA BOITE DE JONCTION LED DEPORTEE ENDROIT POUR ACTIVER LE COMMUTATEUR DE CALIBRATION Figure 16 Commutateur de Calibration Distance et LED l int rieur de la Boite de Jonction Optionnelle PIRTB de Det Tronics 95 6526 AUCUNE CONNEXION L UTILISATEUR CABLAGE USINE UNIQUEMENT ECLIPSE EQP 24Vcc 24 Vcc BLINDAGE 24 24 24 Vcc BLINDAGE 24 COM 1 A COM 1B BLINDAGE COM 1 COM2A COM2B BLINDAGE COM 2 CALIBRATION 24 Vcc 24Vcc CALIBRATION 24 Vcc 24Vcc 4 20 mA 4 20 mA RS 485 B RS 485A ALIMENTATION RELAIS D RANGEMENT ALARME BASSE ALARME HAUTE ECLIPSE STANDARD l 24 1 l 1 1 x
56. TM Toutes les marques commerciales sont la propri t des d tenteurs respectifs Corporate Office Phone 952 946 6491 6901 West 110th Street Toll free 800 765 3473 2015 Detector Electronics Corporation Toutes droits r serv s Fax 952 829 8750 Le syst me de production Det Tronics est certifi ISO 9001 Minneapolis MN 55438 USA www det tronics com norme de gestion de la qualit la plus reconnue dans le monde det tronics det tronics com A DETTRONICS CIL Technologies
57. alibr et programm suivant le choix du Client pour l un de ces gaz Une communication num rique telle que HART est requise pour confirmer la programmation du courant et pour la modifier si n cessaire En compl ment des gaz list s ci dessus l Eclipse est capable de d tecter beaucoup d autres gaz et de vapeurs d hydrocarbure avec m me des programmations d j fournies pour des gaz tels que l thane et le propyl ne Pour la d tection de gaz autres que les quatre gaz certifi s des caract ristiques de performance courbes de transfert sont disponibles Merci d avance de consulter Det Tronics pour plus de d tails ACCESSOIRES AGR S P N DESCRIPTION 007355 001 Kit de Montage sur Gaine Q900A Standard 009931 001 Kit de Montage sur Gaine Q900C Marine 007525 003 Kit de Montage sur Gaine Direct Inox Vertical 007525 004 Kit de Montage sur Gaine Direct Aluminium Vertical 007525 005 Kit de Montage sur Gaine Direct Inox Horizontal 007525 006 Kit de Montage sur Gaine Direct Aluminium Horizontal Assemblage Kit de Montage sur Gaine Direct PIRECL 007529 XXX Ce P N consiste en plusieurs combinaisons possibles de d tecteurs PIRECL et de Kits de Montage 007525 003 006 006468 006 Kit de Calibration Butane 5096 LIE 0 9596 Vol 006468 003 Kit de Calibration Ethyl ne 50 LIE 1 35 Vol 006468 014 Kit de Calibration M thane 5096 LIE 2
58. ams x Nombre de pr ambules requis 4 Com Port Port de Communication Les options du sous menu incluent 1 EQ DOP switch Commutateur DIP EQ xxx utilis uniquement avec les syst mes Eagle Quantum 1 Protocol xxxx protocole pour les communications RS 485 Options du sous menu Modbus ASCII 2 Poll addr xxx adresse de vote pour les communications RS 485 3 Baud Rate xxxx vitesse pour les communications RS 485 Les options du sous menu incluent 1200 2400 4800 9600 19 2k 4 Parity xxxx parit pour les communications RS 485 Les options du sous menu incluent None Aucune Even Paire Odd Impaire 16 1 47 95 6526 4 Informations sur Appuyer sur cette touche pour acc der au sous menu d information appareil 1 Tag Label xxxx 2 Date 6 30 2000 3 Descriptor texte associ l appareil de terrain qui peut tre utilis par l op rateur 4 Message texte associ l appareil de terrain qui peut tre utilis par l op rateur 5 Model Eclipse 6 Write protect Protection en criture xx Indique si les variables peuvent tre crites pour l appareil ou si les commandes qui provoquent des actions effectuer dans l appareil peuvent ou non apparattre 7 Revision Voir les sous menu R vision ci dessous 8 Final asmbly num Num ro de montage final 9 Dev id num ro utilis pour identifier un appareil de terrain unique Sous menu R vision Offre des
59. ants ne s introduisent pas accidentellement sur les optiques de l Eclipse S assurer que ce bouchon est correctement install sur l entr e lorsque aucune calibration n est en cours NOTE Un manquement dans la mise en place du bouchon de l entr e de gaz de calibration ou bien l utilisation d un bouchon endommag peut r sulter en des d rangements intempestifs et n cessiter un nettoyage des optiques du d tecteur EXIGENCES POUR LALIMENTATION 24 VCC Calculer la consommation totale en watts du syst me de d tection de gaz d s la mise sous tension S lectionner une source d alimentation avec la capacit ad quate pour la charge calcul e S assurer qu elle fournit une sortie 24 Vcc r gul e et filtr e pour le syst me entier Si une alimentation secourue est requise un syst me de charge par batterie flottant est recommand Si c est une source existante qui est utilis e v rifier que les exigences du syst me sont remplies EXIGENCES POUR LE C BLAGE Le c ble utilis pour le PointWatch Eclipse doit toujours tre dimensionn suivant la tension d alimentation ainsi que le signal de sortie Typiquement on utilise des conducteurs de section allant de 1 2 5 mm Installer toujours un fusible ou un disjoncteur de calibre appropri sur le circuit d alimentation NOTE L utilisation de c ble blind ou arm est fortement recommand e pour prot ger les conducteurs contre les interf rences lectromagn tiques et les
60. areil passe en mode normal 2 minutes apr s la mise sous tension Un pr chauffage de 1 heure est recommand pour une performance optimale Le niveau du signal de sortie durant le pr chauffage est programmable SORTIE COURANT Mod les Standard Uniquement Signal 4 20 mA lin aire source chute de courant isol e non isol e avec r sistance maximale de boucle de 600 ohms avec une tension de fonctionnement de 24 Vcc INDICATEUR VISUEL D TAT Tous Mod les Tous Mod les Rouge Alarme basse alarme haute ou calibration Voir Tableau 1 pour plus de d tails Vert Sous tension OK Jaune D rangement ou pr chauffage SORTIES RELAIS Optionnelles Disponibles sur le mod le Ex d uniquement non disponibles sur le mod le Eagle Quantum Premier RELAIS ALARME Alarme Basse et Alarme Haute Forme C NO NF Les relais d alarme sont d sactiv s en mode Normal et passent en mode excit en cas d Alarme Pouvoir de coupure des relais 5 A sous 30 Vcc Programmables en mode Maintenu ou Non Maintenu Plage de d clenchement pour les 2 alarmes 5 60 LIE Note La plage de d clenchement pour l alarme Basse sur le mod le EQP est 5 40 LIE Programmation par d faut en usine Alarme Basse 20 LIE Non Maintenu Alarme Haute 50 LIE Non Maintenu La programmation d un relais d alarme peut se r aliser en utilisant une communication HART ou MODBUS ATTENTION Lorsque le D tecteur de Gaz P
61. bles de l appareil connect Se r f rer au Sous menu de Mise en Service de l Appareil pour plus d informations 2 Gas Permet d afficher le type de gaz s lectionn pour la d tection Le param trage d usine par d faut est le m thane 3 PV Primary Variable Affiche la concentration de gaz en cours de d tection en LIE 4 PV AO Analog Output Affiche le niveau de sortie analogique exprim dans l unit s lectionn e typiquement milliamp res 5 PV URV Upper Range Value S lectionner URV pour visualiser la valeur sup rieure de plage et l unit d engineering correspondante 16 1 41 95 6526 SOUS MENU DE MISE EN SERVICE DE L APPAREIL DEVICE SETUP Ce menu permet d acc der chacun des param tres configurables de l appareil connect 1 Process Variables Les premiers param tres de mise en service qui sont accessibles incluent 1 Process Variables 2 Diag Service La s lection de cette ligne du menu permet de lister toutes les variables de process et leurs valeurs Ces variables de process sont mises jour continu et incluent 3 Basic Setup Gas xxxxx type de gaz d tect Conc 0 0 concentration de gaz en de la pleine chelle 4 Detailed Setup AO 4 00 mA sortie analogique de l appareil 5 Review 2 Menu Diag Service La s lection de ce menu permet d acc der aux tests de l appareil et de la boucle au calibration et aux options de statut historique Se r f rer au Sous menu Diag Service po
62. bsorption xxxx 6 Span Factor xxxxx 7 Snsr Temp xx degC 8 Vol 100 LEL 9 Coefficient A 5 Coefficient i Coefficient C Coefficient D Coefficient E 5 Ethane Propane Ethylene i Propylene Butane Spare 6 i Spare 7 Spare 8 3 Hart Output 4 Com Port 1 Password 2 Set Write Protect r Deg xxxx Hours 12 Analog Code Values 1 Same Methane Propane 1 Calibrate 2 Cal Conc xxxx 3 4 Gas Type 5 Calib 6 Cuvette Length Std Cuvette Running Hrs Maximum Temperature xxxx Deg C xxxx Hours Max Temp Since Reset C xxxx Hours Reset Min amp Max Temp ABORT OK Running Hrs Minimum Temperature Min Temp Since Reset Deg C xxxx Hours Reset Min amp Max Temp ABORT OK Running Hrs Calibration History Event Hrs 1 Previous 2 Next 3 Exit Running Hrs Event History Event xxxxx Hrs 1 Previous 2 Next 3 Exit 1 Universal Rev 5 2 Fid Dev Rev 1 3 Software Rev Spcl Gas Coef A Spcl Gas Coef B Spcl Gas Coef C 1 Spcl Gas Coef D Spcl Gas Coef E Spcl Gas Vol Eclipse PIR 9400 User Defined 1 High Alarm Level 2 High Alarm Latch 3 Low Alarm Level 4 Low Alarm Latch 1 Warm Up 2 Blocked Optics 3 Calibration 4 Fault 1 Analog Fault Codes 1 PollAddr
63. c ble blind requis par ATEX pour viter que les interf rences lectromagn tiques externes n affectent les appareils de terrain IMPORTANT Pour des performances optimales d isolement de d faut la longueur maximale de c blage du LON ne devrait pas exc der 500 m tres IMPORTANT S assurer que le c ble s lectionn est conforme toutes les sp cifications du projet L utilisation d autres types de c ble peut d grader le bon fonctionnement du syst me Si n cessaire consulter l usine pour la suggestion d autres types de c ble 16 1 59 95 6526 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT La configuration de l Eclipse version EQP est accomplie en utilisant le logiciel 53 qui tourne sur la Station d Interface Op rateur OIS PORT HART INT GR Le port HART int gr est fonctionnel sur l Eclipse version EQP Cependant il ne doit pas tre utilis des fins de configuration Toute configuration d appareil EQP doit tre effectu e en utilisant le programme 53 LED MULTICOLORE Le mode op ratoire de la LED d indication de statut est identique celui de toutes les autres versions du PIRECL OPTION DE CALIBRATION A DISTANCE Le mode op ratoire de l option de calibration distance est identique celui de toutes les autres versions du PIRECL SORTIE ANALOGIQUE Aucune sortie courant analogique 4 20 mA n est disponible sur le PIRECL version EQP COMMUNICATION RS 485 Aucune communication RS 485 n est disponible sur
64. cateur HART est connect e en interne la terre Le D tecteur de Gaz Infrarouge Mod le PIRECL correspond une plage de temp rature de 55 5 C pour sa performance Exigence pour le maintien de la sortie Alarme Les sorties d alarme Haute doivent tre programm es en mode maintenu soit comme une partie du fonctionnement de l alarme du d tecteur de gaz lui m me dans les applications en mode autonome soit comme une fonction de l indication d alarme Haute sur le contr leur qui est connect directement au d tecteur de gaz pour les applications en mode d port Notes de S curit Additionnelles L avertissement suivant est port sur le boitier du d tecteur Attention Ne pas ouvrir en cas de pr sence d atmosph re explosive Pour une temp rature ambiante sup rieure 60 C utiliser un c ble appropri pour une temp rature maximale Pour une temp rature inf rieure 10 C utiliser un c ble appropri pour les temp ratures les plus basses La plage de temp rature ambiante est limit e 55 5 C pour la version Ex d ou 50 5 C pour la version Ex de Le c ble les bagues et les entr es P E devront tre certifi s en accord avec la Norme ATEX concern e de fa on ce que le principe de protection employ ne soit pas alt r Des bouchons certifi s devront tre employ s pour obturer les entr es non utilis es Ces bouchons ne pourront tre retir s qu en utilisant un outil appropri
65. clignotant B La LED de la PIRTB si celle ci est utilis e commence clignoter C La sortie courant de l Eclipse reste 1 mA lorsque c est la routine de calibration par d faut de l Eclipse qui est utilis e D L op rateur doit alors appliquer le gaz de calibration appropri sur l Eclipse si c est la Calibration Normale qui est effectu e E Si c est la Calibration du Z ro Seul qui est effectu e l op rateur doit appliquer de nouveau l aimant sur le commutateur Ceci permettra de conclure la s quence de Calibration de Z ro Seul 3 Lorsque la Calibration de Pleine Echelle est termin e A La LED de l Eclipse passe du rouge clignotant au rouge fixe L op rateur doit fermer pr sent la vanne et retirer le gaz de calibration de l Eclipse NOTE Il est normal pour la LED de l Eclipse de s teindre ou de n afficher aucune couleur jusqu ce que le gaz de calibration soit totalement vacu de la chambre des optiques Retirer le baffle de protection si n cessaire pour vacuer le gaz r siduel C LaLED de la PIRTB si celle ci est utilis e passe au rouge fixe D La sortie courant de l Eclipse reste 1 mA lorsque c est la routine de calibration Eclipse par a faut qui est utilis e 95 6526 Tableau 4 Guide de R f rence Rapide pour la Proc dure de Calibration Normale Utilisant le Commutateur Magn tique Description LED de Visualisation Sortie Courant Action Uti
66. conducteurs sont correctement mis en place La plage de couple de serrage sur les bornes lectriques de l Eclipse est de 0 4 0 5 N m Le conducteur doit tre d nud de son isolant sur un minimum de 5 mm et un maximum de 18 mm L extr mit du blindage s il existe du c ble devra tre correctement reli sa borne Si ce n est pas le cas l courter et l isoler dans le boitier du d tecteur pour viter un contact accidentel avec le bo tier ou un autre Figure 4 repr sente le terminal de connexion lectrique situ l int rieur de la boite de jonction int gr e du d tecteur La Figure 5 repr sente la configuration de ce terminal pour l Eclipse standard sans l option relais La Figure 6 repr sente la configuration de ce terminal pour l Eclipse standard avec l option relais Les Figures 7 10 repr sentent la sortie 4 20 mA du d tecteur dans diff rents sch mas de c blage La Figure 11 repr sente un Eclipse standard connect une Unit d Affichage Universelle FlexVu 0010 4 La Figure 12 repr sente un Eclipse standard connect un Transmetteur Infiniti Mod le U9500H La Figure 13 repr sente un Eclipse standard connect un Contr leur Mod le R8471H La Figure 14 repr sente la configuration du terminal pour l Eclipse utilis avec le syst me Eagle Quantum Premier 4 La Figure 15 repr sente l Eclipse c bl pour une s ance de test et de programmation en atelier en utilisant
67. e de Jonction pour Calibration Distance PIRTB est utilis e on peut y connecter le Communicateur HART Noter que cette connexion n cessite de retirer le couvercle de la PIRTB Connecter le Communicateur HART puis l allumer en appuyant sur la touche ON OFF Il indiquera que la connexion est tablie Si la connexion n est pas tablie il indiquera qu aucun appareil n a t trouv Se r f rer l annexe HART de ce manuel pour une information compl te ATTENTION Pour les applications en zone dangereuse ne pas ouvrir le couvercle lorsqu une atmosph re en gaz explosible risque d tre pr sente Se r f rer l Annexe F de ce manuel pour une information compl te concernant la communication HART avec l Eclipse PORT HART S I NON DISPONIBLE SUR CE MOD LE COMMUNICATEUR HART CONNECT AU PORT HART S I 2490 Figure 20 Mod les Eclipse avec et sans Port de Communication HART S l 95 6526 Tableau 1 Indication d Etat de la LED LED Etat de Verte Fonctionnement Normal Rouge Clignotante indique une Alarme Basse Fixe indique une Alarme Haute Jaune D rangement ou Pr chauffage LED MULTICOLORE Une LED multicolore int gr e permet d indiquer les d rangements les alarmes et les diff rents tats de calibration Voir le Tableau 1 Le fonctionnement de la LED pour le d rangement est en mode non maintenu Le fonctionnement de la LED pour les alarmes est
68. e de la sortie analogique 2 PV Unit 1 Tag 3 Range Values 1 Tag Appuyer ici pour acc der au menu tag Entrer le num ro d identification de l appareil souhait 4 Device Information 2 PV Unit 5Gas xxxxxx Appuyer ici pour acc der au sous menu PV Unit S lectionner LEL LIE pour les applications standard avec gaz explosibles 96 LEL ppm Vol 96 3 Range Values Appuyer ici pour acc der au sous menu Range Values 1 URV 20 100 LEL valeur de plage sup rieure 2 LRV 0 LEL valeur de page inf rieure 3 USL 100 LIE limite capteur sup rieure 4151 0 LIE limite capteur inf rieure 4 Device Information Appuyer ici pour acc der au sous menu Device Information 1 Tag 2 Date 06 30 2000 3 Descriptor texte associ l appareil de terrain qui peut tre utilis par l op rateur 4 Message texte associ l appareil de terrain qui peut tre utilis par l op rateur 5 Model Eclipse 6 Write protect xx Protection en criture Indique si les variables peuvent tre crites pour l appareil ou si les commandes qui provoquent des actions effectuer dans l appareil peuvent ou non tre effectu es 7 Revision 5 Voir les sous menu R vision 5 ci dessous 8 Final asmbly num Num ro de montage final 9 Dev id num ro utilis pour identifier un appareil de terrain unique Sous menu Revision Offre des options de s lection pour 1 Universal rev R
69. e permet de v rifier tous les ans que la sensibilit et la r ponse sont toujours appropri es NOTE Des inspections visuelles fr quentes du PIRECL sont recommand es pour confirmer qu il n y a pas d obstacles ext rieurs une capacit de d tection correcte I existe quatre m thodes pour initialiser une calibration Commutateur magn tique reed int gr Communication HART Ligne de calibration pour commutateur d port Communication MODBUS TEMPS DE R PONSE Se r f rer l Annexe appropri e pour plus de d tails VIBRATION Le PIRECL a pass avec succ s le Test de Vibration Sinuso dale suivant MIL STD 810C M thode 514 2 Paragraphe 4 5 1 3 Figure514 2 7 Courbe AW et C22 2 N 152 M1984 et ainsi que les Notes de Certification DNV Det Norske Veritas N 2 4 dat es de Mai 1995 PR CISION x 3 de 0 50 LIE 5 de 51 100 LIE temp rature ambiante 23 C 16 1 AUTOTEST DE DIAGNOSTIC Fonctionnement s curis assur par un test des fonctions critiques une fois par seconde INDICE DE PROTECTION IP66 IP67 v rifi par DEMKO MAT RIAU DU BOITIER Inox 316 CF8M ENTR ES PE 2 entr es M25 ou 3 4 NPT PORT DE COMMUNICATION HART optionnel S curit Intrins que Pour une information sur la maintenance se r f rer au sch ma 007283 001 en Annexe J PROTECTION DES OPTIQUES Le baffle de protection anti intemp ries 3 couches e
70. eci permet d assurer que toutes les vapeurs d hydrocarbure sont limin es des optiques de l Eclipse 5 Noter que le tube augmentera la consommation de gaz de calibration en fonction de sa longueur Les autres m thodes pour r aliser la calibration de l Eclipse distance incluent les communications HART ou MODBUS Se r f rer aux annexes HART et MODBUS pour plus de d tails APPLICATIONS SP CIALES Le PointWatch Eclipse standard est congu pour les applications de d tection de gaz explosible en zone ouverte Cependant des configurations sp ciales de ce d tecteur sont disponibles pour des applications telles que le montage sur gaine et l extraction d chantillons de gaz Contacter Det Tronics pour plus d informations sur ces appareils sp ciaux 95 6526 ZONE DANGEREUSE ZONE NON DANGEREUSE COMMUNICATEUR HART PIRECL L 3 24 Vcc CAL 4 20 mA ISOL 24 24 Vcc 4 20 mA 4 20 mA GAZ D TALONNAGE COMMUNICATEUR HART PIRECL 4 20 mA NON ISOL 24 Vcc 24Vcc SIGNAL 4 20 GAZ D TALONNAGE 4 20 mA NON ISOL i COMMUNICATEUR PIRECL HART il PIRTB 24 VDC 24 VDC 4 20 MA SIGNAL COMMUNICATEUR HART PIRECL E 4 20 mA NON ISOLE PIRTB 24 Vcc 24 dd SIGNAL 4 20 mA NOTE LA DISTANCE TOTALE DE C BLAGE ENTR
71. ente de Fin Calibration Termin e Calibration Effectu e 16 1 57 95 6526 Configuration de l Alarme NOTE Se r f rer au paragraphe Relais d Alarme dans le chapitre Sp cifications de ce manuel pour des informations importantes concernant les relais d alarme Description Code Non Maintenue 0 Maintenue 1 Codes d identification du Journal d Ev nements Description Code Vide 0 Faisceau Bloqu Pr chauffage D rive de Z ro Alarme Basse Alarme haute Codes d identification du Journal Calibration Description Code Vide 0 Calibration de Z ro 1 Z ro et Pleine Echelle 2 Calibration Erron e 3 PROTOCOLE ASCII Le port s rie RS485 peut tre configur pour le protocole ASCII qui est destin aux applications qui ne n cessitent pas de logiciel sur mesure du c t serveur Un logiciel d mulation de terminal standard peut tre utilis pour recevoir les messages venant de l appareil Les valeurs mesur es par le capteur sont envoy es une fois par seconde et des messages destination de l utilisateur apparaissent durant le processus de calibration pour guider l op rateur chaque tape La programmation par d faut de la sortie s rie est de 9 600 bauds 1 bit d arr t et pas de parit Les param tres doivent tre s lectionn s avec le co
72. er beaucoup d autres gaz et de vapeurs d hydrocarbure avec m me des programmations d j fournies pour des gaz tels que l thane et le propyl ne Pour la d tection de gaz autres que les quatre gaz certifi s des caract ristiques de performance courbes de transfert sont disponibles Merci d avance de consulter Det Tronics pour plus de d tails Conditions Sp ciales ATEX pour Utilisation S curis e e Lors de l utilisation de la version pour Montage sur Gaine 0900 on doit surveiller que la vitesse de l air de sortie soit d au moins 280 I mn ACCESSOIRES AGR S P N DESCRIPTION 007355 001 Kit de Montage sur Gaine Q900A Standard 009931 001 Kit de Montage sur Gaine Q900C Marine 007525 003 Kit de Montage sur Gaine Direct Inox Vertical 007525 004 Kit de Montage sur Gaine Direct Aluminium Vertical 007525 005 Kit de Montage sur Gaine Direct Inox Horizontal 007525 006 Kit de Montage sur Gaine Direct Aluminium Horizontal Assemblage Kit de Montage sur Gaine Direct PIRECL 007529 XXX Ce P N consiste en plusieurs combinaisons possibles de d tecteurs PIRECL et de Kits de Montage 007525 003 006 006468 006 Kit de Calibration Butane 5096 LIE 0 9596 Vol 006468 003 Kit de Calibration Ethyl ne 50 LIE 1 3596 Vol 006468 014 Kit de Calibration M thane 5096 LIE 2 296 Vol 006468 914 Kit de Calibration M thane 5096 LIE Certif Russe 2 29
73. esse en double Les adresses dupliqu es ne sont pas d tect es automatiquement Les modules donnant la m me adresse utiliseront l adresse donn e et feront leur rapport au contr leur en utilisant cette adresse Le message d tat indiquera la derni re mise jour qui peut concerner n importe lequel des modules utilisant cette adresse Apr s la programmation des commutateurs relever le num ro d adresse et le type d appareil sur le Relev a ldentification des Adresses fourni avec ce manuel Remiser le document dans un endroit commode d acc s pr s du Contr leur pour s y r f rer ult rieurement IMPORTANT Le PIRECL accepte l adresse LON uniquement apr s sa mise sous tension Par cons quent il est important de programmer les commutateurs avant la mise sous tension Si une adresse est modifi e ensuite il faut couper puis remettre la tension sur le syst me avant que la nouvelle adresse ne prenne effet Commutateurs d Adresse pour le PIRECL Les commutateurs d adresse pour le PIRECL se trouvent l int rieur de son boitier Se r f rer la Figure C 2 pour leur localisation AVERTISSEMENT Le d montage de la t te du d tecteur qui contient les circuits lectriques est n cessaire pour avoir acc s ceuxci L alimentation doit tre coup e sur le d tecteur avant son d montage Dans le cas d une zone dangereuse celle ci doit tre d class e avant de proc der au d montage AVERTISSEMENT Le d montage du d tecteur PI
74. i s des caract ristiques de performance courbes de transfert sont disponibles Merci d avance de consulter Det Tronics pour plus de d tails 16 1 34 95 6526 D DESCRIPTION DE L AGR MENT IECEx Les items fonctions et options qui suivent d crivent l agr ment IECEx AGR MENT D tecteur de Gaz Hydrocarbure Ponctuel Infrarouge PointWatch Eclipse Mod le PIRECL ULD 04 0002X Ex de IIC 14 15 Gb OU Ex de ib IIC T4 T5 Gb avec port de communication HART T5 Tamb 50 40 C T4 Tamb 50 75 C IP66 IP67 OU IECEx ULD 04 0002X Ex d IIC T4 T5 Gb O Ex d ib IIC 14 15 Gb avec port de communication HART T5 Tamb 55 40 C T4 Tamb 55 75 C IP66 IP67 HART Communication Port Uo 4 0 V Co 20 uF lo 100mA Lo 500 uH Conditions IEC pour Certification Les connexions lectriques sont certifi es pour un conducteur unique de section allant de 0 2 2 5 ou bien 2 conducteurs de section identique comprise entre 0 2 et 0 75 mm Les vis doivent tre serr es avec un couple compris entre 0 4 et 0 5 Nem e _L enveloppe m tallique du D tecteur de Gaz Mod le PIRECL doit tre reli e lectriquement la terre e Le D tecteur de Gaz devra tre prot g contre tout impact m canique sup rieur 4 joules e La sortie en s curit intrins que sur le Port pour Communicateur HART est connect e en interne la terre e La source
75. ible 12 Voc trop faible 5 Vcc trop faible Optiques Encrass es D faut Calibration Calibration Termin e Calibration P E appliquer gaz Calibration Z ro en cours D faut signal n gatif Flash CRC Erreur Ram Erreur EEPROM Panne Source IR 16 1 25 3 8 20 5 Pr chauffage 3 8 20 5 0 00 0 20 0 40 D rangement G n ra D rangement G n ra 0 60 D rangement G n ra D rangement G n ra D rangement G n ra D rangement G n ra Optiques Bloqu es D rangement G n ra Calibration Calibration Calibration D rangement G n ral D rangement G n ral D rangement G n ral D rangement G n ral D rangement G n ral 95 6526 Tableau 7 Guide de Recherche de Panne Condition de D rangement Action Corrective La tension de fonctionnement 24 est hors limite V rifier le c blage vers le d tecteur 24 Vcc trop faible et la tension de sortie de la source de puissance Les d rangements concernant l alimentation s effacent d eux m mes d s que la condition est corrig e Si le d faut ne s efface pas consulter l usine Optiques Encrass es Effectuer la proc dure de nettoyage puis calibrer de nouveau comme requis Se r f rer au chapitre Maintenance pour plus de d tails Si la calibration d passe le temps imparti un d rangement appara t et ne peut tre effac qu avec une calibration r ussi V rifier la bouteille de gaz pour
76. ien en place Si une entr e de c ble n est pas utilis e celle ci doit tre obtur e avec un bouchon tanche e Le couvercle filet du d tecteur est serr de fa on ce que le joint torique soit bien engag e La vis t te hexagonale est suffisamment serr e de fa on bloquer le couvercle et emp cher l acc s au compartiment de c blage sans l utilisation d un outil Check list pour la D tection et la Mesure de Gaz La vapeur d tecter a t identifi e et la programmation de gaz de calibration appropri e pour le PIRECL a t confirm e e La zone couvrir a t identifi e et l emplacement optimal pour l installation du d tecteur a t rep r l emplacements pour l installation du d tecteur convient l application c est dire qu il n existe ou ne risque d exister aucun obstacle en contact avec le gaz ou la vapeur d int r t e Le gaz de calibration correct est disponible pour effectuer un test de r ponse ou une calibration lors de la mise en service Un communicateur HART ou similaire est disponible si une programmation sur site est envisag e ou requise e Un aimant de calibration est disponible pour permettre d initialiser rapidement une calibration ou un r armement 95 6526 CALIBRATION G N RALIT S SUR LA CALIBRATION Quoique aucune calibration de routine de l Eclipse soit n cessaire l appareil est capable de supporter une calibration non intrusive
77. is d alarme et un relais de d rangement programmables peut tre install e en usine sur la version standard Tous les relais sont scell s et quip s de contacts NO NF forme C Les relais d alarme haute et basse sont programmables et peuvent fonctionner avec des contacts maintenus ou non maintenus Le seuil de l alarme basse ne peut pas tre sup rieur celui de l alarme haute La configuration de l alarme basse peut tre faite avec les interfaces HART ou MODBUS La LED multicolore int gr e indique une condition d alarme BASSE via une couleur rouge clignotante et une condition d alarme HAUTE via une couleur rouge fixe Le commutateur magn tique interne de l Eclipse ou bien le Communicateur de Terrain HART permettent de r armer les alarmes maintenues Une activation de courte dur e 1 seconde permet de r armer les alarmes Noter que le fait de maintenir le commutateur ferm pendant 2 secondes permet de d marrer la s quence de calibration La ligne de calibration externe ne permet pas de r armer les relais d alarme maintenus 16 1 Lorsque la sortie relais optionnelle est sp cifi e la classification ATEX du PIRECL est Ex d uniquement NOTE Se r f rer au paragraphe Relais dAlarme dans le chapitre Sp cifications de ce manuel pour des informations importantes concernant les relais d alarme Version EQP Le mod le EQP d livre des signaux num riques propri taires qui sont compatibles avec le r seau Fagle Quan
78. l doit tre install et utilis dans les r gles de l art et suivant les conditions sp cifi es dans ce manuel et les certificats sp cifiques d agr ment Toute modification de l appareil installation non conforme ou utilisation dans une configuration erron e ou incompl te rendra la garantie et les certifications du produit invalides ATTENTION Le d tecteur ne contient pas de composants r parables par l utilisateur Aucune intervention ou r paration ne pourra tre entreprise par l utilisateur La r paration de l appareil devra tre effectu e uniquement par le fabricant ou du personnel sp cialement form RESPONSABILIT S La garantie du fabricant pour ce produit s annule et la responsabilit de bon fonctionnement du d tecteur est irr vocablement transf r e au propri taire ou l op rateur en cas de maintenance ou r paration par du personnel non employ ou autoris par Det Tronics ou si l appareil est utilis de facon non conforme avec son utilisation pr vue ATTENTION Observer les pr cautions d usage pour la manipulation d appareils sensibles l lectricit statique ATTENTION Le PointWatch Eclipse est destin uniquement la d tection de vapeurs d hydrocarbure Il ne d tectera pas l hydrog ne 95 6526 INSTALLATION Avant d installer le PointWatch Eclipse d finir les d tails d application qui suivent IDENTIFICATION DE LA OU DES VAPEUR S INFLAMMABLE S A DETECTER llestn cessai
79. la section Sp cifications de ce manuel pour des informations importantes concernant les relais d alarme 16 1 1 Process Variables 4 Detailed Setup 1 Gas 12 Conc 0 0 LEL 3 AO 4 00 mA 1 Test Device 2 Loop Test 3 Calibration 4 Status 1 Tag 2 PV Unit 3 Range Values 4 Device Information 2 Gas 3 Output Condition 4 Device Information 5 Write Protect 39 5 History F 5 Gas 1 Sensor Information H Pr 1 1 1 1 1 Reference xxxx 1 Running hrs xxxx 1 PVUSL unit 4 Methane 1 Config Gas Alarms 2 Config Fault Out 3 Write Protect xx 1 Self Test 2 Response Test 3 Reset 14mA 2 20 mA 3 Other 4 End 1 Zero Trim 2 Calibrate Sensor 3 Cal Date 12 2 2000 4 D A Trim 2 Snsr Temp 3 Operating Mode i 4 Calibration 5 xmtr flt 1 6 xmtr flt 2 i 7 xmtr status 1 8 xmtr status 2 2 Temperatures 3 Min Temperatures 4 Log 5 Event Log LEL ppm Vol 1 URV 2 LRV 3 USL 4 LSL 20 100 LEL 0 LEL 100 LEL 0 LEL 1 Tag 2 Date 6 30 2000 3 Descriptor 4 Message 5 Model Eclipse 6 Write Protect xx 7 Revision s 8 Final Assembly 9 Dev id 2 Active xxxx 3 Reference xxxx 4 Ratio 5 A
80. le PIRECL version ROUTINE DE CALIBRATION La proc dure de calibration pour le PIRECL version EQP calibration normal et calibration du z ro seul est identique celui de toutes les autres versions du PIRECL NOTE Pour une information compl te concernant l installation la configuration ou le fonctionnement du syst me Eagle Quantum Premier se r f rer au manuel 95 6533 EQP ou au manuel 95 6560 S3 FONCTIONNEMENT DE L ECLIPSE AVEC LE SYST ME EAGLE QUANTUM PREMIER Tableau H 2 Vitesse de rafraichissement Nominale pour un PIRECL dans un Syst me EQP Equip de jusqu 246 Noeuds Temps de Transmission vers le Contr leur Appareil de Terrain Secondes PIRECL Alarmes Gaz Imm diat Niveau de gaz 1 D rangement de 1 16 1 60 95 6526 Tableau H 3 Logique d Alarme Fixe du PIRECL Seuils Programm s en Utilisant le Logiciel de Configuration 53 Appareil de Terrain Alarme Feu D rangement Surveillance PIRECL Ponctuel IR Eclipse Alarme Haute Tableau H 4 D rangements du PIRECL et Sorties de Logique Fixe Correspondantes D rangements de l Appareil LED de Relais de Terrain D rangement D rangement D faut de Calibration X X Optiques Encrass es X X PROGRAMMATION DES ADRESSES DE R SEAU Vue d Ensemble des Adresses de R seau Une adresse unique doit tre as
81. libration Le r armement des sorties alarmes maintenues ne peut tre effectu en utilisant celui ci sans passer auparavant en mode Calibration Les recommandations suivantes sont propos es lop rateur pour am liorer la commodit des configurations de calibration distance 1 Installer l Eclipse de telle mani re que la LED soit visible en cas de besoin Ceci permettra de v rifier l tat du d tecteur d un seul coup d il 2 L Eclipse est fourni avec un embout pour le gaz de calibration plac sur le baffle anti intemp ries ce qui permet l utilisation d un tube soit en poly thyl ne soit en inox attach celui ci en permanence pour l apport de gaz de calibration Ce tube est dans l id al achemin en parall le avec le c ble de la ligne de calibration distance vers l emplacement se trouve la boite de jonction PIRTB Cet arrangement permet au technicien d initialiser la calibration et d envoyer le gaz de calibration vers l Eclipse partir du m me emplacement 3 Lorsqu un tube permanent est en place il faut toujours installer une vanne d arr t sur l extr mit libre pour viter que des vapeurs ou des d bris ind sirables n entrent dans le tube 16 1 16 4 Toujours purger le tube avec de l air propre et sec avant et imm diatement apr s la calibration pour s assurer que les gaz explosibles r siduels sont bien vacu s Toujours refermer la vanne d arr t apr s la purge post calibration C
82. lisateur Eclipse r glage par d faut Normal pr t pour calibration vert fixe teinte 4 mA Purger avec de l air propre si n cessaire Initialiser Calibration rouge fixe allum e fixe 1 mA Appliquer Amant pendant 2 secondes minimum PORTIE rouge clignotante Appliquer le gaz de calibration sur Calibration Z ro Termin e allum e clignotante 1 mA l appareil Calibration Pleine Echelle en Cours clignotante 1 D bit continu de gaz de calibration allum e clignotante Calibration Pleine Echelle Termin e teinte allum e fixe 1 mA Retirer le gaz de calibration Retour Sortie en Mode Normal vert fixe teinte 4 mA Calibration termin Fonctionnement Normal vert fixe teinte 4 mA Aucune Tableau 5 Guide de R f rence Rapide pour la Proc dure de Calibration du Z ro Seul Utilisant le Commutateur Magn tique 4 Leretour au mode normal est accompli lorsque A LaLED de l Eclipse passe du rouge fixe au vert fixe B La LED de la PIRTB si celle ci est utilis e s teint C La sortie courant de l Eclipse repasse 4 mA apr s que le niveau de gaz de calibration d tect soit repass sous 5 LIE ou bien que le signal d arr t de calibration soit envoy D PASSEMENT DU TEMPS Si la calibration n est pas termin e sous 10 minutes un d faut chec de calibration est g n r Lorsque le Mod le PIRECL est en d rangement de calibrati
83. lues Joint de conduit non requis Performance v rifi e pour 100 LIE de M thane dans l air suivant la Norme C22 2 152 Performance v rifi e pour 100 LIE M thane dans air suivant la Norme C22 2 152 Performance v rifi e pour 100 LIE Propane dans air suivant la Norme C22 2 152 Performance v rifi e pour O 10096 LIE Ethyl ne dans air suivant la Norme C22 2 8152 Performance v rifi e pour 100 LIE Butane dans air suivant la Norme C22 2 152 NOTES L agr ment du Mod le PIRECL n inclut pas et n implique pas l agr ment de l appareil auquel le d tecteur peut tre connect et qui exploite le signal lectronique pour un asservissement ventuel afin de b n ficier d un syst me agr l appareil auquel le d tecteur est connect doit galement tre agr Cet agr ment n inclut pas et n implique pas l agr ment du protocole de communication ou des fonctions offertes par le logiciel de cet instrument ou des appareils de communication ou bien le logiciel connect s cet instrument TEMPS DE R PONSE Moyenne en Secondes avec Baffle de Protection Anti Intemp ries Install et 10096 LIE Gaz Appliqu Gaz Baffle T50 T60 T90 Sans Filtre Hydrophobe 4 5 4 9 7 1 M thane u 198 Avec Filtre Hydrophobe 4 8 5 1 7 6 Sans Filtre Hydrophobe 5 2 5 5 9 5 Propane Avec Filtre Hydrophobe 5 0 5 3 7 9 Sans Filtre Hydrophobe 4 3 4 5 7 0 Ethyl ne T
84. mier menu appara tre lorsque le Communicateur est correctement connect l Eclipse Ce menu est structur pour offrir des informations importantes sur l appareil connect Le protocole HART int gre un concept nomm DDL Device Description Language Langage de Description qui permet tous les fournisseurs d instruments HART de d finir et de documenter leurs produits dans un format consistant et unique Ce format est lisible par les communicateurs portables les PC et autres appareils d interface de process supportant le DDL NOTES Une connexion correcte du signal analogique et une r sistance de boucle minimale doivent tre assur es dans tous les cas pour permettre la communication HART Un manquement dans la fourniture d une r sistance de boucle de signal analogique appropri e emp chera toute communication HART Il est possible d tablir une communication HART avec le PIRECL en mode de communication HART G n rique Dans ce mode la communication HART avec le d tecteur PIRECL sera tablie mais le Communicateur ne pas le PIRECL comme un d tecteur de gaz La communication HART G n rique ne permettra pas d acc s au menu DDL du PIRECL et aux fonctions importantes de mise en service diagnostics ou op ration y compris la s lection du type de gaz PROC DURE POUR D TERMINER SI LE DDL ECLIPSE EST PR SENT DANS VOTRE COMMUNICATEUR 1 A partir menu principal acc der au menu Offline 2
85. mmunicateur HART portatif 16 1 58 95 6526 H ECLIPSE COMPATIBLE AVEC SYST ME EAGLE QUANTUM PREMIER INSTALLATION ET C BLAGE La version Eagle Quantum Premier de l Eclipse utilise la m me proc dure d installation les m mes consignes de localisation et les m mes exigences concernant la source d alimentation telles que d crites dans le chapitre Installation de ce manuel Se r f rer au sch ma de c blage de version EQP pour une information sur les bornes lectriques sp cifiques Une importante diff rence dans les applications EQP est que le c blage du r seau LON sera achemin pour entrer et sortir du boitier de l Eclipse Cette exigence devra tre anticip e et planifi e lors de l installation de l Eclipse version EQP Tableau H 1 Longueurs de C ble LON Maximales Fabricant et Mod le M tres Belden 8719 2 000 Belden 8471 2 000 FSI 0050 000006 00 NPLFP 2 000 Technor BFOU 1 500 Level IV 22 AWG 1 370 Note Utiliser le m me type de c ble dans chaque segment de c blage compris entre 2 modules d extension de r seau Les longueurs de c ble maximales repr sentent la distance lin aire du c blage de communication LON entre 2 modules d extension de r seau Les longueurs de c ble maximales indiqu es dans le Tableau H 1 sont bas es sur les caract ristiques physiques et lectriques du c ble IMPORTANT Det Tronics recommande l utilisation de
86. mplique pas l agr ment de l appareil auquel le d tecteur peut tre connect et qui exploite le signal lectronique pour un asservissement ventuel afin de b n ficier d un syst me agr l appareil auquel le d tecteur est connect doit galement tre agr Cet agr ment n inclut pas et n implique pas l agr ment du protocole de communication ou des fonctions offertes par le logiciel de cet instrument ou des appareils de communication ou bien le logiciel connect s cet instrument Conditions Sp ciales ATEX pour Utilisation S curis e e l agr ment couvre l utilisation de l instrument lorsque la calibration a t effectu e en utilisant le gaz surveiller et que les points de consigne les plus lev s sont pr tablis environ 1096 de la concentration de gaz de calibration L appareil peut tre utilis avec une Bo te de Terminaison pour PointWatch Agr e FM Mod le PIRTB e Lors de l utilisation de la version pour Montage sur Gaine 0900 on doit surveiller que la vitesse de l air de sortie soit d au moins 280 l mn e l appareil doit tre utilis avec des Accessoires Agr s FM comme d taill s plus bas TEMPS DE R PONSE Moyenne en Secondes avec Baffle de Protection Anti Intemp ries Install et 10096 LIE Gaz Appliqu Gaz Baffle T50 T60 T90 Sans Filtre Hydrophobe 4 5 4 9 7 1 M thane Avec Filtre Hydrophobe 4 8 5 1 7 6 Sans Filtre
87. nde IR sont absorb es par le gaz tandis que d autres ne le sont pas Le niveau d absorption IR est d termin par la concentration de gaz d hydrocarbure Une paire de capteurs optiques et leurs lectroniques associ es mesurent l absorption La variation d intensit de la lumi re absorb e signal actif est mesur e et compar e l intensit de lumi re dans une longueur d onde non absorb e signal r f rence Voir Figure 1 Le microprocesseur calcule la concentration de gaz et convertit la valeur en signal de sortie courant 4 20 mA ou un signal de variable de process num rique qui est alors communiqu des syst mes externes de commande et de signalisation Rev 2 15 95 6526 CELLULE DE GAZ PERMEABLE SOURCE IR S PARATEUR DE FAISCEAU OPTIQUE D TECTEUR DE z SIGNAL DE MESURE FILTRES OPTIQUES AUX IR CONCENTRATION DE GAZ LIE D TECTEUR DE SIGNAL DE R F RENCE MIROIR Bi EN SAPHIR FEN TRE TRANSPARENTE Figure 1 Sch ma de Principe de la Mesure pour un D tecteur de Gaz Ponctuel IR GAZ D TECTABLES L Eclipse est capable de d tecter beaucoup de gaz et vapeurs d hydrocarbure Se r f rer la section Sp cifications de ce manuel pour plus de d tails SORTIES Standard La version standard offre une boucle de courant 4 20 mA isol e non isol e pour une connexion sur des appareils avec entr e analogique Option Relais Une carte de sortie relais optionnelle offrant deux rela
88. ne cl Allen 4 mm et une cl de serrage couple limit 2 2 m kg 1 Couper l alimentation 24 Vcc sur le d tecteur Retirer le baffle de protection du d tecteur 2 Retirer les 4 vis en inox avec une cl Allen 4 mm Faire attention bien supporter le module lectronique lorsque la derni re vis est retir e 3 Extraire avec pr caution le module lectronique 4 Programmer les commutateurs d adresse 5 S assurer que le joint torique est intact et non endommag 6 en place le module lectronique en l ins rant tout droit dans le boitier du d tecteur NOTE Faire attention aligner correctement le connecteur lectrique du module avec le connecteur dans le boitier avant d engager le module Un manquement dans cette pr caution peut r sulter en des dommages au module et ou au bo tier 7 et serrer les 4 vis en ordre diam tralement oppos et en deux tapes tout d abord serrer partiellement et de fa on gale les 4 vis puis les serrer enti rement en ordre diam tralement oppos jusqu 4 5 Nem de couple Les vis sont de type M6 suivant ISO avec une t te M5 avec contrainte de 448 N mm minimum 8 Remettre sous tension une fois que toutes les adresses de r seau ont t programm es et que tous les boitiers de terrain ont t correctement install s APPLICATIONS TYPES La Figure 3 est un sch ma simplifi d un syst me EQP type Ce syst me inclut un Contr leur EQP un M
89. ns l l vation d un gaz plus lourd que l air Des gaz chauds peuvent galement suivre le m me ph nom ne Le nombre et l emplacement les plus appropri s pour les d tecteurs varient suivant les conditions du site La personne qui r alise l tude de l installation doit souvent se baser sur son exp rience et son bon sens pour d terminer le nombre et l emplacement des d tecteurs pour prot ger de facon ad quate la zone Noter qu il est souvent avantageux de placer les d tecteurs dans un endroit o ils sont accessibles pour la maintenance et o il est galement possible de visualiser facilement la LED d indication d tat Les emplacements voisins de sources de chaleur ou vibrations excessives devront tre vit s si possible L ad quation finale des emplacements possibles pour les d tecteurs de gaz devra tre v rifi e par une tude d taill e du site La zone de couverture du d tecteur de 16 1 gaz tient d une valuation subjective et peut n cessiter des donn es empiriques sur le long terme pour confirmer son efficacit La r gle de base est qu un d tecteur couvre une zone de 80 m Cependant cette r gle varier suivant les caract ristiques et les exigences sp cifiques de l application NOTE Pour plus d informations sur la d termination de la quantit et l emplacement de d tecteurs de gaz dans une application sp cifique se r f rer l article intitul The Use of Combustible Detectors
90. odule DCIO et diff rents appareils de terrain LON 16 1 63 95 6526 oozy e1ndino Z 1nd1nO 11041 0 SOL NO DE SIMPLE SOL NO DES DUELS TL 1nd1nO 5 5 JdA vc INVSXxcecdO3 INHVXxscdo3 31vugrivo 8 5 IQA vZ 113 5 8541123 dO3 d euieisAS e H 941014 HOSN3S NI VIN 02 OL v aivugsrivo HO1VMLNIOd 8 8 LL 5 qms 1 IQA bZ ZWO9 IQA bZ IQA tz 00022403 113 5 4 NOWWOO 1n0O NI XlddfS NOWWOO 1n0O NI AlddNS NOWWOO 4 5 OL lt 2 JAA tZ JdA P IQA tZ Ano0ccdoa ulAnoozcdoa 5 IQA bz 113 5 Z HOH e UNYI
91. on il ne peut pas d tecter de gaz Pour effacer le d rangement de calibration effectuer soit une calibration du z ro seul o bien une calibration normale z ro et pleine chelle NOTE En condition normale la calibration de pleine chelle est typiquement accomplie en moins de 3 minutes 16 1 23 Description LED de Visualisation Sortie Courant Action Utilisateur Eclipse r glage par d faut Normal pr t pour calibration vert fixe teinte 4 mA Purger avec de l air propre si n cessaire Initialiser Calibration rouge fixe allum e fixe 1mA Appliquer aimant pendant EE minimum isallbration Zero rouge clignotante allum e 1 mA R activer le commutateur magn tique clignotante pour terminer la calibration Retour en Mode Normal vert fixe teinte 4 mA Calibration de Z ro termin CALIBRATION INTERROMPUE La calibration peut tre interrompue n importe quel moment apr s la calibration du z ro Ceci est accompli en activant le commutateur magn tique int gr ou celui de la PIRTB ou bien par le biais d une commande via l interface HART MODBUS ou Si la calibration est termin e le nouveau point Z ro est retenu et un code de calibration de z ro est sauvegard dans la m moire d historique de calibration L appareil repasse imm diatement en fonctionnement normal 95 6526 MIROIR C2059 PASSAGES DE DIFFUSION VERS LA CHAMBRE DE MESURE JOINT TORIQUE
92. onse minimal et maximal non sup rieurs 2 secondes par rapport au temps de r ponse moyen indiqu NOTE Ajouter 2 secondes au temps de r ponse pour les mod les compatibles EQP PR CISION 8 LIE de 0 50 LIE 5 LIE de 51 100 LIE temp rature ambiante de la pi ce 23 C AUTRES GAZ Le PointWatch Eclipse PIRECL est fourni avec des programmations de traitement du signal de gaz standard s lectionnables sur le terrain pour la mesure lin aire du m thane du propane de l thyl ne et du butane Ceci signifie que l Eclipse est capable de fournir un signal analogique qui est directement proportionnel la concentration en 96 LIE pour ces gaz condition que la programmation de gaz correcte a bien t s lectionn e et que l Eclipse a t calibr avec le type de gaz de calibration appropri L Eclipse est certifi en performance pour la d tection du m thane du propane l thyl ne et du butane et est exp di de l usine calibr et programm suivant le choix du Client pour l un de ces gaz Une communication num rique telle que HART est requise pour confirmer la programmation du courant et pour la modifier si n cessaire En compl ment des gaz list s ci dessus l Eclipse est capable de d tecter beaucoup d autres gaz et de vapeurs d hydrocarbure avec m me des programmations d j fournies pour des gaz tels que l thane et le propyl ne Pour la d tection de gaz autres que les quatre gaz certif
93. ottant Coefficient Gaz d 40235 LSW Flottant Type Gaz Actuel 40236 MSW Flottant Coefficient Gaz e 40237 LSW Flottant Type Gaz Actuel 40238 MSW Flottant 16 1 52 95 6526 Information sur le Statut de l Eclipse Description Addresse Valeur 40239 LSW Flottant Temp rature Mini 40240 MSW Flottant 1 m 40241 LSW Long Non Sign Nombre d Heures Temp rature Mini 40242 MSW Long Non Sign 7 SR 40243 LSW Flottant Temp rature Mini depuis R armement 40244 MSW Flottant 40245 LSW Long Non Sign Nombre d Heures Temp rature Mini ME 40246 MSW Long Non Sign 40247 LSW Flottant Valeur 4 20 mA Fixe 40248 MSW Flottant R serv 40249 R serv 40250 R serv 40251 R serv 40252 40253 LSW Flottant Ratio de Z ro 40254 MSW Flottant I 40255 LSW Flottant Ratio de Pleine Echelle 40256 MSW Flottant Valeur de la Source d Alimentation 5 V telle 40257 LSW Flottant que lue par ADC 40258 MSW Flottant Valeur de la Source d Alimentation 12 V 40259 LSW Flottant telle que lue par ADC 40260 MSW Flottant Valeur de la Source d Alimentation 24 v 40261 LSW Flottant telle que lue par ADC 40262 MSW Flottant Bits de Statut G n ral Ces bits sont utilis s pour signaler le mode de fonctionnement actuel de l appareil
94. p res Exemple L appareil indique 12 mA 12 428 8 0 16 50 50 LIE est indiqu Normalement la sortie sur boucle de courant est proportionnelle au type de gaz standard s lectionn 95 6526 INDICATION DE D RANGEMENT Il existe modes de signalisation des d rangements utilisant la sortie de signal analogique 4 20 mA Eclipse Programmation usine par d faut pour les appareils fabriqu s apr s le 01 01 2014 PIR9400 Programmation utilis e pour les applications d change standard du d tecteur PointWatch PIR9400 par le d tecteur PointWatch Eclipse Programmation usine par d faut pour les appareils fabriqu s avant le 01 01 2014 D fini par l Utilisateur Le mode de signalisation de d faut peut tre s lectionn en utilisant l interface HART ou MODBUS Le Tableau pr sente les niveaux de courant pour chaque mode de d rangement Mode D rangement Eclipse Le mode Eclipse adopte la pratique de signalisation de d faut conventionnelle Le signal sur la boucle de courant indique la pr sence d un d faut mais ne permet pas d identifier sa nature par une valeur sp cifique L identification d un d faut sp cifique est r alis e par le biais du Communicateur HART ou de la liaison MODBUS Le mode 4 20 Eclipse pour le progiciel en R vision J ou ult rieure est conforme la Directive Namur 43 Les mesures de gaz sont repr sent es dans la plage normale de 3 8 20 5 mA Les indications de d
95. peuvent utiliser une ou plusieurs lettres Les d tecteurs sont toujours Class I Div 1 Pour une assistance dans la commande d un syst me correspondant aux besoins d une application sp cifique contacter Det Tronics France 16 1 T l 433 0 1 40 96 70 90 Fax 33 0 1 40 91 51 96 27 95 6526 DESCRIPTION DE LAGR MENT FM Les items fonctions et options qui suivent d crivent l agr ment FM AGR MENT D tecteur de Gaz Hydrocarbure Ponctuel Infrarouge PointWatch Eclipse Mod le PIRECL ADF pour Zones Dangereuses Class es suivant FM 3615 de type Class I Division 1 Groups B C amp D T4 avec port en s curit intrins que pour la communication HART suivant dessin de contr le 007283 001 Non g n rateur d incendie pour Zones Dangereuses Class es suivant FM 3611 de type Class Division 2 Groups A B C amp D T3C Tamb 55 75 C Atmosph res acides exclues Joint de conduit non requis Performance v rifi e pour 0 100 M thane dans air suivant les Normes FM 6310 6320 et ANSI 12 18 01 Performance v rifi e pour 0 100 LIE Propane dans air suivant les Normes FM 6310 6320 et ANSI 12 13 01 Performance v rifi e pour 0 100 LIE Ethyl ne dans air suivant les Normes FM 6310 6320 et ANSI 12 13 01 Performance v rifi e pour 0 100 Butane dans air suivant les Normes FM 6310 6320 et ANSI 12 18 01 NOTES L agr ment du Mod le PIRECL n inclut pas et n i
96. r aliser une calibration de terrain en utilisant le m me type de gaz que celui qui est programm Se r f rer au chapitre Calibration de ce manuel Inspecter les seuils d Alarme Gaz et les signaux de sortie D rangements en utilisant l option de mise en service D taill e et modifier la programmation si n cessaire 2 Inspecter les seuils d Alarme Gaz et les signaux de sortie D rangements en utilisant l option de mise en service D taill e et modifier la programmation si n cessaire 3 Entrer un num ro d identification de l appareil et ou un descriptif pour une tra abilit future Quoique ces trois op rations sont typiques ces tapes peuvent ne pas tre satisfaisantes pour l application Les donn es suivantes offrent un guidage pour la navigation dans le menu HART Se r f rer au manuel du Communicateur HART de Terrain pour une aide compl mentaire MENU ONLINE D s que la communication HART est tablie avec le PIRECL le premier menu qui s affiche est le menu Root Pour s lectionner n importe lequel des 5 options de menu repr sent es ci contre 1 Device Setup s lectionner l option souhait e en utilisant les fl ches mont e descente puis appuyer surla 2 Gas xxxxx touche fl che de droite 3PV xxx LEL 4 PV AO xxx mA 5 PV URV xxx 1 Device Setup Appuyer ici pour acc der au menu de Mise en Service de partir du menu Online Ce menu permet d acc der chacun des param tres configura
97. rangement et de calibration sont repr sent es comme des mesures 3 6 mA Le mode Eclipse n indique plus de mesures de d rive n gative en dessous de 3 8 mA Le d rangement de signal de sortie en d rive N gative sera annonc lorsque la d rive n gative exc dera 1096 de la pleine chelle Mode D rangement PIR9400 Ce mode est propos par souci de compatibilit avec les d tecteurs de gaz PointWatch Det Tronics d j en place Les diff rents niveaux pour les d fauts et la calibration sont identiques ceux du mod le PIR9400 ce qui rend l Eclipse compatible avec le Transmetteur Infiniti U9500 Comme avec le d tecteur PIR9400 le signal en cours de calibration peut tre en mode disponible ou en mode supprim Mode D rangement D fini par l Utilisateur Ce mode est destin aux utilisateurs qui souhaitent programmer des niveaux de courant uniques pour les signaux de d rangements et de calibration Ces niveaux peuvent tre choisis de 0 0 24 0 mA et programm s partir des interfaces HART et MODBUS Quatre niveaux de courant uniques sont disponibles Pr chauffage d rangement g n ral calibration et optiques bloqu es Tableau 3 Niveaux de Sortie de la Boucle de Courant 4 20 mA et Indications d Etat Correspondantes Condition Mode D rangement Mode D rangement Mode D rangement Eclipse PIR9400 D fini par l Utilisateur Ni
98. re d identifier syst matiquementles vapeurs inflammables d int r t sur site de fagon d terminer la programmation appropri e pour le gaz de calibration de l Eclipse De plus les propri t s des vapeurs telles que la densit le point clair et la tension de vapeur devront tre identifi es et utilis es comme aide la s lection du meilleur emplacement dans la zone Le d tecteur doit tre install suivant les pratiques locales Pour les zones class es IEC ATEX il peut tre acceptable d utiliser les r gles de c blage Ex e pour l Eclipse versions sans sorties relais IDENTIFICATION DE LA OU DES VAPEUR S INFLAMMABLE S A DETECTER L identification des sources de fuite et des zones d accumulation de gaz fournit des indices pour d terminer les meilleurs emplacements o installer les d tecteurs De plus l identification des courants et des mouvements d air dans la zone prot g e est utile pour pr dire le sch ma de dispersion de la fuite de gaz Cette information devra tre utilis e pour identifier les points optimaux d installation Si la vapeur d int r t est plus l g re que l air placer le capteur au dessus de la fuite de gaz potentielle Placer le capteur pr s du sol pour les gaz plus lourds que l air Pour les vapeurs lourdes installer l Eclipse 5 cm au dessus du sol ou du niveau estim pour l accumulation du produit de la fuite Noter que les courants d air peuvent provoquer dans certaines conditio
99. rence sp ciale pour s assurer des agr ments de produits valables 95 6526 SP CIFICATIONS TENSION DALIMENTATION Tous les Mod les 24 Vcc nominal Plage de fonctionnement 18 32 Vcc Le bruit ne doit pas d passer 0 5 CONSOMMATION Tous les Mod les D tecteur sans Relais 4 0 watts nominal sous 24 Vcc 7 5 watts maxi sous 24 Vcc 10 watts maxi sous 32 Vcc D tecteur avec Relais 5 5 watts nominal sous 24 Vcc 8 0 watts maxi sous 24 Vcc 10 0 watts maxi sous 32 Vcc PLAGE DE TEMP RATURE Fonctionnement 55 75 Stockage 55 85 C HUMIDIT 99 d humidit relative v rifi par Det Tronics 5 95 d humidit relative v rifi par DEMKO FM CSA PLAGE DE D TECTION DE GAZ 0 100 LIE en standard D autres plages sont configurables jusqu 20 de la pleine chelle GAZ D TECTABLES PIRECL est fourni avec des programmations s lectionnables sur le terrain pour la mesure lin aire du m thane du propane de l thyl ne et du butane Le PIRECL est certifi en performance pour la d tection du m thane du propane de l thyl ne et du butane et est exp di de l usine calibr et programm suivant le choix du Client pour l un de ces gaz Une communication num rique telle que HART est requise pour confirmer la programmation du courant et pour la modifier si n cessaire En compl ment des gaz list s ci dessus l Eclipse est capable de d
100. rmet d ajuster la sortie signal air propre seule et est normalement utilis e si le signal 4 mA a d riv La cause de cette d rive est typiquement due la pr sence de gaz dans l ambiance lors de la calibration Purger les optiques de l Eclipse avec de l air comprim propre et sec avant d initialiser la calibration pour s assurer qu une condition de z ro pr cis air propre est pr sente 21 NOTES COMPL MENTAIRES SUR LA CALIBRATION IMPORTANT S assurer syst matiquement que c est le bon type de gaz qui est utilis pour la calibration D bit de 2 5 litres minute recommand NOTE Il est fortement recommand que le d tecteur fonctionne depuis au moins deux heures avant de le calibrer NOTE Toujours s assurer que les optiques de sont totalement exemptes d hydrocarbure avant d initialiser la calibration Ceci peut n cessiter la purge de l Eclipse avec de l air pur avant de proc der NOTE Dans des conditions tr s venteuses il peut tre impossible de calibrer avec succ s l Eclipse Cette situation est facile corriger en utilisant le Manchon de Calibration pour Eclipse P N 006682 002 disponible chez Det Tronics NOTE Remettre syst matiquement en place le capuchon de protection sur l embout de calibration en fin de proc dure 95 6526 INITIALISATION DE LA CALIBRATION La calibration de l Eclipse peut tre initialis e par le biais de n importe laquelle des m thodes suivantes
101. s assurer qu il y a suffisamment de gaz pour effectuer la calibration Si les conditions sont trop venteuses utiliser le Manchon de Calibration D faut Calibration P N 006682 002 Calibrer syst matiquement avec le Kit de Calibration Det Tronics pour Eclipse avec le r gulateur correct S assurer que le gaz de calibration utilis correspond celui programm Si le d faut est toujours pr sent effectuer la proc dure de nettoyage puis calibrer de nouveau Ce d faut est indiqu lorsque le signal de sortie passe en dessous de 3 LIE Normalement Sortie Signal N gative l air propre et r p ter la calibration de z ro seule Ligne Calibration active la mise Sous tension calibration est ouvert Si le d faut ne s efface pas consulter l usine Autres D rangements Consulter l usine INFORMATION POUR COMMANDER D TECTEUR POINTWATCH ECLIPSE Lors de la commande merci de se r f rer la Matrice des Mod les PIRECL pour plus de d tails QUIPEMENT DE CALIBRATION Les kits de calibration pour PointWatch Eclipse sont constitu s d une valise de transport robuste contenant deux bouteilles de 103 litres d un gaz sp cifi un r gulateur avec un manom tre et 1 m tre de tube M thane 50 LIE 2 5 par volume 006468 001 Ethyl ne 50 LIE 1 35 par volume 006468 003 Propane 5096 LIE 1 196 par volume 006468 004 Butane 5096 LIE 0 896 par volume 006468 006 R gulateur
102. se en mode normal d s que le gaz de calibration est retir La LED de visualisation soit int gr e sur l Eclipse soit sur la PIRTB ventuelle fournit des signaux visuels l op rateur concernant le moment pour appliquer puis retirer le gaz de calibration Pour la calibration du Z ro Seule l op rateur doit r activer le commutateur magn tique au signal de la LED pour appliquer le gaz de calibration Cette action donne l instruction l Eclipse d utiliser la programmation de pleine chelle pr c dente et de repasser en mode normal sans n cessiter l application de gaz de calibration Calibration de la Communication Num rique Il est possible d utiliser une communication HART MODBUS ou EQP pour initialiser la calibration de l Eclipse Se r f rer l annexe appropri e pour plus de d tails 16 1 22 PROC DURE D TAILL E DE LA CALIBRATION UTILISANT LE COMMUTATEUR MAGN TIQUE Se r f rer aux Tableaux 4 et 5 pour un r sum rapide de la s quence de calibration standard 1 Appliquer l aimant pendant 2 secondes minimum pour initialiser la calibration A La LED de passe au rouge fixe B La LED de la PIRTB si celle ci est utilis e s allume C La sortie courant de l Eclipse d croit de 4 mA 1 mA lorsque c est la routine de calibration par d faut del Eclipse qui est utilis e 2 Lorsque la Calibration du Z ro est termin e A La LED de l Eclipse passe du rouge fixe au rouge
103. sification des Navires et avec les Normes pour l Offshore Det Norske Veritas Application Limite Classes de Localisation MODELE TEMP RATURE HUMIDIT VIBRATIONS EMC BO TIER PIRECL D B B B C Tests concern s en accord avec Norme pour Certification N 2 4 MED Certificat N MED B 5866 Le D tecteur de Gaz Hydrocarbure IR Mod le PIRECL et la Boite de Jonction PIRTB ont t v rifi s comme conformes avec les R gles et Normes suivantes Annexe 1 item N A 1 3 54 et Annexe B Module B dans la Directive SOLAS 74 telle qu amend e R gle 1 2 4 amp V1 3 et FSS Code 15 L quipement est conforme avec les exigences d pendant de l emplacement application pour la d finition de chaque classe d emplacement voir le tableau ci dessous MOD LE TEMP RATURE VIBRATIONS EMC BO TIER PIRECL TEM D VIB B EMC B ENC C D finition des classes de localisation avec r f rence aux normes concern es Temp rature Localisation TEM D 25 70 C ref IEC 60092 504 2001 tableau 1 item 6 7 Vibrations VIB D pour eq sur moteurs alternatifs etc ref IEC 60092 504 2001 tableau 1 item 10 EMC EMC B Passerelle et pont ciel ouvert ref IEC 60092 504 2001 tableau 1 item 19 20 Bo tier ENC C Pont ciel ouvert IP56 ref IEC 60092 201 tableau 5 16 1 36 95 6526 INMETRO CEPEL 02 0078X Ex d ib IIC 14 15 Gb 66 67 T5 Tamb 55 40 C T4
104. sign e chaque d tecteur de gaz PIRECL install sur le LON Les adresses de 1 4 ont r serv es au contr leur Les adresses valides pour les appareils de terrain vont de 5 250 IMPORTANT Si l adresse st programm e sur z ro ou sur une adresse sup rieure 250 le module de communication ignorera la programmation des commutateurs La s lection de l adresse pour les appareils de terrain s effectue en programmant la barrette de 8 commutateurs l int rieur du boitier de chaque appareil Le num ro d adresse est cod en mode binaire avec chaque commutateur ayant une valeur binaire sp cifique Le commutateur 1 est le LSB bit le moins significatif Voir Figure C 1 L adresse LON de l appareil est gale la somme des valeurs des commutateurs ferm s Tous les commutateurs ouverts sont ignor s Exemple Pour le noeud N 5 fermer les commutateurs 1 et 3 valeurs binaires 1 4 pour le n ud N 25 fermer les commutateurs 1 4 et 5 valeurs binaires 1 8 16 NOTE Pour la programmation des commutateurs d adresse de LON voir le Tableau des Commutateurs dans le manuel de l EQP 95 6533 ON VALEUR BINAIRE 1 2 OPEN OUVERT OFF CLOSED FERM ON A2190 L ADRESSE DU N UD EST GALE LA SOMME DES VALEURS DE TOUS LES COMMUTATEURS EN POSITION FERME Figure H 1 Commutateurs d Adresse du PIRECL 16 1 61 95 6526 Ne pas assigner d adr
105. sont T TestDevide 1 Test Device 2 Loop Test 1 Self test Des tests internes sont effectu s et tout probl me est report sous forme de rapport 3 Calibration 2 Response Test La sortie analogique est maintenue 4 mA pour viter une activation des relais d alarme lorsque le gaz est appliqu La r ponse gaz est indiqu e par la VP 4 Status 5 History 3 Reset Les sorties relais maintenues sont r arm es 2 Loop Test Ce test permet l op rateur de programmer manuellement la sortie analogique sur une valeur constante s lectionn e 3 Calibration Cette option de menu initialise la routine de la calibration et est utilis e pour programmer les pr f rences de calibration pour l appareil Les Sous menus pour la calibration incluent 1 Zero Trim L entr e capteur actuelle est utilis e comme nouvelle r f rence de z ro 2 C est la commande utilis e pour calibrer le D tecteur Eclipse Les sous menus incluent 1 Calibrate Les calibrations du z ro et de la pleine chelle sont effectu es 2 Cal Conc La sortie sera tablie cette valeur lorsque le gaz est appliqu lors de la calibration 3 Cal Gas 4Gas Type Programmer toujours sur Same Ne jamais changer la programmation vers M thane ou Propane 5 Calibration Type Le sous menu inclut les options Standard Cuvette 6 Longueur Cuvette en millim tres 3 Cal Date Indique la date de la derni re calibration 4 D A Trim usage interne uniquement 4 S
106. st en plastique polyphtalamide noir r sistant aux UV et dissipation lectrostatique Le baffle de protection standard recommand pour la plupart des applications en ext rieur ou l int rieur d un b timent inclut un filtre hydrophobe interne Le baffle de protection anti intemp ries standard inclut un raccord cannel 3 16 4 8 mm pour y attacher un flexible de diam tre int rieur 3 16 durant la calibration Deux types de baffles de rechange sont disponibles pour des calibrations sp ciales e Avec le raccord cannel retir le baffle anti intemp ries standard offre une ouverture pour gaz de calibration taraud e 1 16 qui permet l utilisateur d installer un raccord de compression filet non fourni sur le baffle pour une utilisation avec un tube plastique ou m tallique compatible avec le Kit de Montage Direct sur Gaine P N 007529 xxx e Avec ouverture pour gaz de calibration filet e 7 16 20 pour utilisation avec Chambre d Aspiration d Echantillon pour PIRECL P N 007378 001 La fonction de chauffage des optiques permet de minimiser la formation de condensation assurant ainsi un fonctionnement optimal dans des temp ratures extr mes C BLAGE Bornes pour conducteurs allant jusqu de 2 5 mm de section Couple de serrage 0 4 0 5 N m 95 6526 CERTIFICATIONS Se r f rer appropri e pour plus de d tails DIMENSIONS Voir Figure 2 POIDS D EXP DITION
107. t d finie qui divise la m moire en blocs fonctionnels constitu s de constantes d usine information sur la configuration tat en temps r el information sur la commande et l appareil d finis Chaque bloc est alors divis en variables individuelles qui peuvent tre de simples nombres entiers ou des nombres virgule flottante C BLAGE L architecture type de communication RS 485 Modbus est indiqu e dans le diagramme ci dessous Les d tecteurs Eclipse agissent comme des appareils esclaves lorsqu ils sont associ s un Maitre Modbus Les d tecteurs Eclipse multiples sont connect s en guirlande pour la communication RS 485 Si de grandes longueurs de c ble sont utilis es des r sistances de fin de ligne de 120 ohms peuvent tre requises GND ECLIPSE MAITRE ESCLAVE 1 MODBUS A A2340 RUE n ECLIPSE 4 ESCLAVE 2 CONDERE ECLIPSE ESCLAVE N Les d tecteurs Eclipse individuels sont c bl s comme repr sent s ci dessous Noter l inclusion d une r sistance de fin de ligne PIRECL 24VDC 1 ALIMENTATION 424VDC 2 24 Vec CALIBRATE 3 24VDC 4 4 24VDC 5 4 20MA 6 4 20 4 7 RS 485B 8 2 MA TRE RS 485A 9 C MODBUS TC RELAY POWER 4 10 FAULT 4 11 AUCUNE CONNEXION PAR L UTILISATEUR LOW ALARM 12 R SISTANCE 120 OHMS HIGH ALA
108. tatus Cette option du menu donne une information compl te sur l tat du d tecteur Les donn es disponibles sont 1 Reference xxxx valeur de sortie du capteur de r f rence 2 Snsr temp temp rature du capteur qui effectue la mesure sur le process 3 Operating mode calibration normal r armement 4 Calibration 5 xmtr flt 1 Xmtr fit et status offrent une information concernant les pannes les alarmes et les statuts des process 6 xmtr flt 2 7 xmtr status 1 8 xmtr status 2 16 1 43 95 6526 5 History Cette option du menu donne une information compl te sur l historique du d tecteur Les donn es disponibles incluent 16 1 1 Running hrs le nombre d heures depuis que l appareil a t mis sous tension 2 Maxtemperatures les temp ratures maximales enregistr es par l appareil 3 Min temperatures les temp ratures minimales enregistr es par l appareil 4Callog donn es concernant les calibrations stock es La calibration le plus r cent est affich en premier Les calibrations sont enregistr s comme zero only cal calibration du z ro seul cal OK z ro et P E ont t calibr s avec succ s et cal failed chec de la calibration Voir le sous menu Journal Cal ci dessous 5 Event log donn es concernant les v nements stock s L v nement le plus r cent est affich en premier Les v nements enregistr s incluent blocked optics optiques bloqu
109. tenter de connecter ou mettre en contact physique le fil de calibration au commun DCH pour initialiser la calibration Cette pratique est souvent moins pr cise et peut g n rer une tincelle ou autre r sultat non d sirables Pour une commodit optimale d installation et de calibration toujours utiliser une de jonction Det Tronics avec commutateur magn tique LED de visualisation et bornes lectriques Mod le PIRTB 24Vcc 1 24Vcc 2 CALIBRATION 3 24Vcc 4 24 4 5 4 20 6 4 20 4 7 RS 485B 8 RS 485A 9 ALIMENTATION RELAIS ROUGE 10 CABLAGE VERS D RANGEMENT ORANGE 11 LA CARTE RELAIS AUCUNE CONNEXION PAR L UTILISATEUR ALARME BASSE BLANC 12 lic ALARME HAUTE JAUNE 13 NO RELAIS D RANGEMENT NF BORNES LECTRIQUES RELAIS ALARME ur DE LA CARTE RELAIS HAUTE OPTION RELAIS ALARME Basse NF C L B2054 Figure 6 Identification des Bornes de l Eclipse Standard avec Relais 95 6526 24 24 CALIBRATION 24Vcc 24 Vec 4 20 mA 4 20 mA RS 485 B RS 485 ALIMENTATION RELAIS D RANGEMENT ALARME BASSE ALARME HAUTE 10 11 12 13 A 1 i H 4 20 mA H i T H AUCUNE CONNEXION PAR
110. tum Premier LON exclusivement Aucune sortie analogique 4 20 mA ou MODBUS RS 485 n est fournie Le port de communication HART est op rationnel mais n est pas recommand pour une utilisation de programmation Toute programmation du d tecteur PIRECL en version EQP doit tre accomplie en utilisant le logiciel de configuration S3 Se r f rer l Annexe EQP dans ce manuel pour plus d informations CAPACIT D ENREGISTREMENT DE DONN ES Une m moire non volatile permet de sauvegarder les 10 talonnages les plus r cents les v nements d alarmes d rangements et un historique des temp ratures mini maxi de fonctionnement Un compteur de temps d comptant les heures les heures de fonctionnement depuis la mise en service sert mesurer le temps de service op rationnel et donner une indication du temps relatif entre les v nements Ces informations sont accessibles en utilisant la communication HART ou MODBUS ou bien le logiciel de fonctionnement du syst me EQP MODULES ADRESSABLES DE TIERCE PARTIE OPTIONNELS Le PIRECL est compatible lectriquement avec des modules adressables de fourniture ext rieure du moment que le module peut se monter l int rieur du compartiment de c blage D s qu un module adressable tiers est install la classification Ex e et l agr ment FM ne sont plus valables et seule la classification Ex d reste valide L installation d un module adressable tiers requiert un mod le PIRECL avec r f
111. ue est indiqu Nettoyer le miroir et la fen tre en utilisant de l alcool isopropylique pour d gager les particules de produit contaminant Terminer l op ration en projetant des jets d alcool sur les surfaces optiques Laisser l ensemble s cher l air libre dans un endroit sans poussi re JOINT TORIQUE P riodiquement le joint torique devra tre inspect pour d terminer s il y a pr sence de coupures craquelures et s cheresse excessive Pour tester le joint le retirer du bo tier et tirer dessus l g rement Si des craquelures sont visibles celui ci doit tre remplac S il parait sec au toucher une fine couche de lubrifiant doit tre appliqu e Voir le paragraphe Pi ces D tach es pour le lubrifiant recommand Lors de la remise en place s assurer que celui ci est correctement install dans sa gorge CAPUCHONS ET COUVERCLES PROTECTEURS Le capuchon de l embout de calibration doit toujours rester en place sauf au moment de la calibration S assurer galement que le couvercle du port de Communication HART et celui du compartiment de c blage sont bien en place et serr s fond 95 6526 DE Un tat de d rangement est indiqu par la LED jaune et galement par la sortie 4 20 mA Se r f rer au Tableau 6 pour identifier le type de d rangement par le biais de la sortie 4 20 mA L op rateur doit savoir quel mode de signalisation de d faut a t programm Se r f
112. uivant EN 60079 29 1 T5 Tamb 55 40 C Tamb 55 5 C IP66 IP67 Port de Communication HART Uo 4 0 V Co 20 uF lo 100mA Lo 500 uH Test de Performance suivant EN60079 29 1 La fonction de mesure du D tecteur de Gaz mod le PIRECL pour la protection d explosion en accord avec l Annexe ll clause 1 5 5 1 5 6 et 1 5 7 de la Directive 94 9 est pour le m thane le propane l thyl ne et le butane couverte dans ce Certificat d Examen de EC dans les configurations suivantes 1 D tecteur de Gaz PIRECL Mod le LON EQP test en combinaison avec le Contr leur Mod le EQ3XXX 2 D tecteur de Gaz PIRECL test en combinaison avec la Bo te de Jonction Mod le PIRTB 3 D tecteur de Gaz PIRECL test en tant que d tecteur de gaz autonome 16 1 32 95 6526 Conditions Sp ciales pour Utilisation S curis e Le D tecteur de Gaz Infrarouge mod le PIRECL devra tre install des emplacements o le risque de dommages m caniques est faible Les connexions lectriques sont certifi es pour un conducteur unique de section allant de 0 2 2 5 mm ou bien 2 conducteurs de section identique comprise entre 0 2 et 0 75 mm Les vis doivent tre serr es avec un couple compris entre 0 4 et 0 5 Nem L enveloppe m tallique du D tecteur de Gaz Infrarouge Mod le PIRECL doit tre reli e lectriquement la terre La sortie en s curit intrins que sur le Port pour Communi
113. ur plus d informations 3 Basic Setup Ce menu permet un acc s rapide de nombreux param tres configurables comprenant l identification l unit les valeurs de la plage es informations sur l appareil et le type de gaz Se r f rer au Sous menu Mise en Service de Base pour des informations compl mentaires Les options disponibles dans le menu de Mise en Service de Base sont les t ches les plus fondamentales qui peuvent tre effectu es avec un appareil donn Ces t ches repr sentent un sous ensemble des options disponibles dans le menu de Mise en Service D taill e 4 Detailed Setup Appuyer ici pour acc der au menu de Mise en Service D taill e Ce menu permet l acc s 1 Information sur le capteur 2 Type de gaz 3 Condition de la sortie 4 Informations sur l appareil 5 Protection en criture Se r f rer au Sous menu Mise en Service D taill e pour des informations compl mentaires 5 Review Appuyer ici pour acc der au menu Review Ce menu liste tous les param tres stock s dans l appareil connect y compris des informations concernant l l ment de mesure la condition du signal et la sortie Il inclut aussi des informations stock es concernant l appareil connect telles que l identification les mat riaux de construction et la r vision du logiciel de l appareil 16 1 42 95 6526 MENU DE DIAGNOSTICS MAINTENANCE DIAG SERVICE Les fonctions sp cifiques de diagnostic et ou maintenance disponibles
114. ur assurer la fiabilit du syst me il est important pour l utilisateur d assurer la maintenance du syst me comme recommand dans les manuels d instruction et de d terminer la fr quence des v rifications fonctionnelles du syst me requises pour chaque installation sp cifique Plus fr quentes sont les v rifications plus grande est la fiabilit du syst me Pour une fiabilit optimale un syst me enti rement redondant est n cessaire Le fabricant garantit le PointWatch Eclipse contre toutes pi ces et main d oeuvre d fectueuses et remplacera ou r parera les quipements retourn s en usine pour ces raisons dans les 5 cing ans suivant la date d achat Voir les Termes et Conditions Standard du fabricant sur les documents contractuels Noter que aucune autre garantie crite ou implicite ne sera honor e par le fabricant ATTENTION Le d tecteur ne contient aucun composant dont la r paration ou la maintenance incombe l utilisateur La maintenance ou la r paration ne devra jamais tre prise en main par l utilisateur La garantie du fabricant pour ce produit est annul e et toute responsabilit concernant le bon fonctionnement du d tecteur est irr vocablement transf r e au propri taire ou l op rateur s il advient que l appareil a t entretenu ou r par par du personnel non employ ou autoris par Det Tronics ou bien si l appareil est utilis d une mani re ne se conformant pas son utilisation pr vue 16 1 65 95 65
115. veau de Gaz 1 396 10396 P E 3 8 20 5 3 8 20 5 3 8 20 5 Pr chauffage 1 00 0 00 Pr chauffage Capteur R f rence Satur 1 00 0 20 D rangement G n ra Capteur Actif Satur 1 00 0 40 D rangement G n ra Ligne Calibration active la mise sous tension 1 00 0 60 D rangement G n ra 24 Vcc trop faible 1 00 0 80 D rangement G n ra 12 Vcc trop faible 1 00 1 20 D rangement G n ra 5 Vcc trop faible 1 00 1 20 D rangement G n ra Optiques encrass es 2 00 1 00 Blocage Optique D faut Calibration 1 00 1 60 D rangement G n ra Calibration termin e 1 00 1 80 Calibration Calibration P E appliquer gaz 1 00 2 00 Calibration Calibration Z ro en cours 1 00 2 20 Calibration D rangement sur sortie signal n gatif 1 00 2 40 D rangement G n ral CRC Flash 1 00 1 20 D rangement G n ral Erreur Ram 1 00 1 20 D rangement G n ral Erreur EEPROM 1 00 1 20 D rangement G n ral Panne Source IR 1 00 1 20 D rangement G n ral 16 1 19 95 6526 MISE EN SERVICE Un fois que l Eclipse t install et c bl comme d crit dans le chapitre Installation il est pr t pour sa mise en service Si l application n cessite que des modifications sp cifiques soient effectu es par rapport la programmation en usine une communication HART MODBUS ou EQP est n cessaire Se r f rer l Annexe appropri e pour plus de d tails NOTE S assurer que les sorties Alarme du contr leur sont mises hors service pendant
116. version du logiciel sont d termin s lors de la compilation du programma et ne peuvent tre chang s Le num ro de s rie et la date de fabrication sont crits comme l ments du process de fabrication Constantes d Usine de l Eclipse Description Adresse Valeur Type d Appareil 40001 3 Eclipse Version du Logiciel 40003 00 00 99 99 CHEESE MF a Ann e Date de Fabrication 40006 1999 Mois 40007 1 12 Jour 40008 1 31 40009 R serv 40010 16 1 50 95 6526 Configuration de l Appareil Lecture Ecriture Cette zone de m moire conserve les param tres ajustables sur site pour l appareil Le bit modifi de la configuration HART sera inscrit en mode criture dans cette zone Configuration d Appareil de l Eclipse Description Adresse Valeur Adresse Vote Modbus 40101 1 247 Code D bit Bauds 40102 Voir Codes Code Parit 40103 Voir Codes Type Gaz 40104 Voir Codes Type Gaz Calibration 40105 Voir Codes M thode Calibration 40106 Voir Codes Longueur Cuvette Calibration 40107 LSW Flottant 1 0 150 0 mm 40108 MSW Flottant Code D faut Analogique 40109 Voir Codes Plage 4 20 mA 40110 LSW Flottant 20 10096 LIE 40111 MSW Flottant Concentration Gaz Calibration 40112 LSW Flottant 20 10076 LIE 40113

Instructions - Detector Electronics Corporation.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents