Home

Manuel d`Instructions Type RAMC Rotamètre course

1. Option CP F61 Revision indicator H F F62 EEPROM Revision F63 Current output test F63 04 0 bzw 4mA ___ 63 20 20mA F64 Calibration table F64 1 Standard 64 2 Remote version F65 Master Reset F65 1 execute F71 Off On gt 71 1 Off On F71 2 On Off F72 Lower limit F72 1 5 of Qmax F72 2 15 of Qmax 72 3 30 of Qmax F73 Supervision time 73 1 5 Minutes F73 2 15 Minutes F74 Autozero 74 1 execute 61 5 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E 6 2 1 S lection du format d affichage F11 La fonction F11 s lectionne le format d affichage Les indications suivantes peuvent tre r gl es d bit compteur ou valeur en 96 Au d part de l usine l affichage est pr r gl sur l affichage du compteur Indication IT D ______ Passage au mode r glage nter ne ___ S lection Flow rate ou Totalizer ou Temp rature Retour au mode affichage F1 Mode affichage Remarque lorsque la touche t est enfonc e la place de la touche Enter on peut retourner du points lectionn au menu pr c dent sans activer le param tre affich Lorsque D bit Flow r
2. Le menu g n rique diff re de la structure du menu fourni Le mode g n rique ne prend pas en compte toutes les commandes Les param tres sur fond gris sont galement dans le mode g n rique 7 4 Description des parametres HART HOT KEY Write protect Etat de la protection en criture Enable wrt 10min Permet l criture pendant 10 minutes en ssaisissant un mot de passe Les 10 minutes sont r activ es apr s avoir saisi un param tre New password Nouveau mot de passe en 8 caract res Si 8 espaces sont laiss s en blanc la protection en criture est d sactiv e Si le mot de passe utilisateur est perdu un mot de passe joker peut tre fourni par le service apr s vente de YOKOGAWA Online Affiche les donn es proc d r elles Flow d bit avec l unit choisie Flow AO sortie curant en mA Flow URV limite haute d tendue relative la sortie courant Flow LRV limite basse d tendue relative la sortie courant IM 01R01B02 00F E 7 6 7 4 1 Variables proc d Device setup Process variables Flow value cum h d bit en unit de mesure Flow 96 rnge 96 valeur en 96 relative 20mA Flow AO value mA sortie courant en mA Totalizer value kg totalisateur 96 span value valeur en relative la valeur finale du d bit Temperature value C temp rature du convertisseur 7 4 2 Diagnostic et menu Service Device setup Diag Service Test device Device
3. 01 OWVY ON 44O NO yoeyd ou oDueuo ou Jeun JOJIUON uoneJedo sok je 18919 JJO NO ou ou Buunp eAnoe sok ON 44O NO xoeu9 ou ou zojne g4 uonounJ sof MOI 182919 44O NO Seu ou ou XEN uonounJ 501 sok MOL 12919 JJO NO ou ou L MOY sone seajo youn4 2 sok duet 440 YMS 44O NO 0992 ou 10000000 7777777 ou Joao dus snjeis uonounJ sok 014 440 YOUMS 3JJO NO xoeus ou 0000000 A VUIZ lt 9 pesdeje 84 seh i ON dJO NO 00000010 77777777 ou z 10119 Buunp eAnoe sok ON 440 yo y ou 00000100 ou UnJJ9AO MOL sok Jojuno2 19594 44O NO yooayo 00001000 77777777 ou ase WO Hd3 Meu 440 NO H98u9 00010000 VUIZ lt 9 1049 33 1VO i 4 4 499u5 00100000 vu LZ 9 2 Joue 33 rav o1 ON 440 NO 39euo 01000000 7777777 vU Lz yw Q dnou i o1 ON JjdO NO oeu 0000000 777 LT lt 9 53045 1591
4. 42 8 40 6 bar 38 9 bat 37 8bar D6 Flange EN PN100 100 bar 100 bar 97 8 88 9bar 80 bart 73 3bar 68 64 4 bar 61 8bar 60 bar R4 T4 Filetage interne RAMCO1 25 25bar 25bar 25bar 20 20bar 20bar 20bar R4 T4 Filetage interne 23 25 25bar 25bar 25bar 20bar 20bar 20bar 20bar R4 T4 Filetage interne RAMCO02 16 bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar R4 T4 Filetage interne RAMCO3 16 bar 16bar 16 16 16 16bar 16bar 16bar R4 T4 Filetage interne 5 10 bar 10bar 10bar 10 10bar 10 10bar 10 bar R4 T4 Filetage interne RAMCO6 10 bar 10bar 10 10 10 10 bar 10 bar 10 bar G6 T6 Filetage interne RAMCO1 40 bar 40bar 40 bar 40bar 40 bar 40bar 40 bar 40 bar 66 76 Filetage interne RAMC23 40 bar 40 bar 40bar 40 40 bar 40 40 bar 40 bar G6 T6 Filetage interne 2 40 40bar 40bar 40bar 40 bar 40bar 40 bar 40 bar 06 76 Filetage interne 40 bar 40 40bar 40bar 40 40 40 40 96 76 Filetage interne 6 40 40 bar 40bar 40bar 40bar 40bar 40bar 40bar 52 Raccord conduite DIN 11851 RAMCO2 40 bar S2 Racco
5. gt EE Passage au mode r glage Enter F1 Mode r glage 5 gt S lection Standard D port e Retour au mode affichage Mode affichage 6 2 13 Master Reset F65 Si l appareil pr sente un comportement aberrant ou n ex cute plus les fonctions la fonction F65 permet d effectuer une r initialisation Attention tous les r glages des param tres sont remis aux r glages d usine Le compteur est remis z ro a 65 Indication Mode affichage Passage au mode r glage Mode r glage 5 gt Enter 4x gt S lection R initidlisation Enter 1 IRetourau mode affichage CRM MEE 01R01B02 00F E 6 16 6 CONVERTISSEUR E 6 2 14 D tection de blocage du flotteur F7 6 2 14 1 Fonction Flotteur Les pulsations du fluide gaz liquidzs entrainent des fluctuations du flotteur et la position de clui ci est transmise l indicateur Par cons quent le signal de mesure change en permanence et par cons quent galement la valeur affich e et la valeur de courant de sortie Les fluctuations peuvent tre r duites l aide des la fonction d amortissement F21 Mais ces fluctuations indiquent que le fluide circule toujours et que le flotteur n est pas bloqu Dans la plupart des applications il y a donc en permancence des changements du signal de mesure qui indiquent que le flotteur n est pas bloqu Bruit de base Le
6. 18014 BUND 4 e AYISOOSIA 801 ainssaud 16014 02 4 RISO9SIA e o sso ainssaud uoneulquioo uoneulquioo pue spinbi pue 10 DBuunsee y 8 p o q 8 5 IM 01R01B02 00F E 9 9 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Raccords proc d et table de d bit pour tubes avec rev tement PTFE Tableau 9 8 LA L IN ZS 8 IN vG cb LW 65 DG 09 5 IN 09 6 17 06 IN LS 0 ER uos 1 2 euo S 9 DISIA e ednssaJgd 10 9400 50 4 seseo Duunepan spinbr Jaye 10 jeroods 81960 e an ejeroeds aJno SQE Sd 3 0 Jusueuuogouoj ep 50010100 58 suep Sd 7 19 3 09 e Jed jeejorqno 19 41480 189 02 dueue
7. PTB 96 ATEX 2160 X PTB 97ATEX 2083 Temp rature en unit d indication IN 9 4 20mA li Sortie 4 20mA OU 4 Option Kn 12 Contacts limites 7 C11 10 EN 60947 5 6 Namur 9 KFAG SR2 EX2W Alimentation 230V AC Uo 10 6V lo 19 Po SC 3 5 NO Type 2 Classe de ib EEx T6 temp rature Lo CS Ui 16V T6 Tamax 66 C li 25mA Tamax 81 C PTB OOATEX 2081 64mw 100 9 i Tamax 100 C e 8 Limi Cj 150nF Tamax 100 C gt ei Limit MAX L 150uH Tamax 100 C 12 PTB 99 ATEX 2219 X 4 Limit MIN 10 KFA5 SR2 Ex2 W S parateur amplificateur Option W2B deux voies KF A6 SR2 Ex2 W Option W2A une voie KF A6 SR2 Ex1 W Connexion une voie comme limit MAX Fig 10 1 Version Ex conforme ATEX Option KS1 avec convertisseur alimentation et contacts limites avec s parateur amplificateur 10 2 3 Marquage Plaques signal tiques de convertisseur Rota Yokogawa Ex ia T6 D 79664 Wehr PTB 96 ATEX 2160 X WT MAG Mat 16 8040 Ui 30V li 101mA Pi 1 4W Serial No 0711001 Li 0 15mH Ci 4 16nF 10 3 IM 01R01B02 00F E 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 3 Composants de Categorie 3 ATEX KN1 10 3 1 Caract ristiques techniques
8. trois fonctions touche sup rieure 1 sortie du mode touche inf rieure amp menu d roulant s lection des param tres les deux touches 1 Enter saisie des param tres s lection des modes de r glage Si aucune touche n est enfonc e pendant une minute alors qu un menu est activ on revient nouveau l affichage des valeurs de mesure Ceci n est pas applicable aux sous fonctions F32 F33 F52 F63 Pour indiquer les valeurs de volume ou de masse 6 chiffres maximum avant la virgule et 7 apr s sont utilis s Ce format permet une tendue d affichage de d bits entre 0 0000001 unit s temps et 106000 unit s temps Les d bits d passant 106000 sont indiqu s comme sur l affichage Dans ce cas l unit de d bit suivant la plus lev e unit de temps suivante plus faible doit tre s lectionn e Pour indiquer les valeurs du compteur 8 chiffres maximum sont utilis s dont 2 chiffres peuvent tre attribu sapr s la virgule Le r glage de la virgule est d termin en s lectionnant l unit Par cons quent l avancementpossible des chiffres au compteur est comme suit Unit 1 Unit 1 10 Unit 1 100 Le compteur compte jusqu 99999999 ou 9999999 9 ou 999999 99 et il est ensuite remis z ro La page suivante montre le menu d exploitation La section suivante d crit la s lection et l ex cution des fonctions IM 01R01B02 00F E Indication meas val Fl Indication
9. 5 207 207 oc 207 20 7 BEIDE a z 295 205 em ae LIEN 5 94 0 ___30 4 6 116 0 a 62 0 20 3 62 0 76 DN80 DN150 940 ze 940 4 6 116 0 sem FE voir tableaux 12 13 14 T23 EPS IM 01 01 02 00 9 12 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 104 T26 EPS 19 6 104 19 5 IM 01R01B02 00F E PP D 2 LL forums 77 RE es A KY Iss III 555553 WY Fig 9 7 RAMC deux connexions R4 T4 T25 EPS T18 EPS 206mm mit Opt KF1 214mm 104 wees P Eh 3 SS eee d WI gt LE Fig 9 6 RAMC type 91 avec option A16 et T2 Fig 9 9 RAMC avec connexion S2 9 13 Fig 9 8 RAMC avec connexion T6 G6 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Table 9 9 Diam tre pour connexion S4 104 Position SY DN25 1 DN32 DN40 1 1 2 3 DN25 1 222222222222 DN32 DN40 1 1 2 DN50 2 DN65 3 DN100 4 voir tableau 12 13 14 T21 EPS 161 Tableau 9 10 Poids gt gt 22222222222222222222222222222222222 Position Poids kg 1 3 5 2 3 5 3 6 5 8 4 8 6 11 5 13 16 T20 EPS 6 He fig 9
10. Les barres sous les 8 chiffres ne doivent pas clignoter Si une erreur survient prendre les mesures n cessaires se r f rer la section 6 2 8 messages d erreur ou envoyer l appareil au service apr s vente En d bit z ro le courant de sortie doit tre de 0 ou 4 mA Pour un d bit de 100 le courant de sortie doit tre de 20 mA Tests suppl mentaires pour appareils avec fonction HART H v rifier la communication a l aide d un terminal HART ou un PC avec logiciel de communication HART r glages Device setup Process variables PV AO indique la valeur d livr e la sortie V rifier l aide d un appareil de mesure 8 2 Tube de mesure flotteur Le RAMC ne n cessite pas de maintenance En cas de contamination du tube de mesure la mobilit du flotteur est affect e le tube et le flotteur doivent tre propres A cet effet le RAMC doit tre retir de la tuyauterie Remplacement ou nettoyage du flotteur Retirer le RAMC de la tuyauterie Oter la bague de retenue du tube de mesure Sortir la but e du flotteur et le flotteur par le haut du tube de mesure Nettoyer le flotteur et le c ne de mesure Ins rer le flotteur et sa but e dans le tube de mesure Placer la bague de retenue dans le tube V rifier le mouvement libre du flotteur Raccorder le RAMC a la tuyauterie Attention Ne pas exposer le flotteur des champs magn tiques alternatifs forts Le flotteur et en particulie
11. gt Cor Iusge MIN 40 KFA5 SR2 Ex2 W Amplificateur s parateur Option W2B 2 voies KF A6 SR2 Ex2 W Option W2A 1 voie KF A6 SR2 Ex1 W Connexion une voie comme limite MAX Fig 3 6 Version Ex suivant ATEX Option KS1 et KS2 RAMC 2 fils avec alimentation contacts limites et amplificateur s parateur 3 5 IM 01 01 02 00 3 INSTALLATION Rotam tre Alimentation U V 13 5V RL 20mA 30V RAMC 13 5 30V RL Ohm 250 500 Ohm lt U 13 5V 20mA Communication HART Communication HART 4 20mA Alimentation U Contacts limites 12 lt 11 Communication HART 10 EN 60947 5 6 Namur 9 Secteur 230V AC 15 NU 2 1 11Limite MIN 10 KFA6 SR2 Ex2 W Amplificateur s parateur Option W2B Connexion une voie comme limite MAX Fig 3 7 RAMC 2 fils avec communication HART contacts limites et amplificateur s parateur IM 01R01B02 00F E 3 6 4 MISE EN SERVICE 4 MISE EN SERVICE 4 1 Conseils pour la mesure de d bit Le fluide mesur ne doit pas tre constitu e d un m lange multi phases de composants ferritiques ou de grosses particules solides L chelle gradu e du RAMC est ajust e selon l tat de fonctionnement agr gat du fluide mesur au moment de la commande Si l tat de fonctionnement change il pour
12. talonnage manuel l affichage num rique indique uniquement le pourcentage Pour les valeurs de d bit pr r gl es suivantes les nouvelles valeurs mm peuvent tre calcul es 5 15 96 25 96 35 45 96 55 96 65 96 75 96 85 96 95 96 105 96 11 valeurs Proc dure L talonnage manuel est commut sur ON OFF par les fonctions suivantes F51 1 ENTER gt OFF F51 2 ENTER gt ON Au moment de l exp dition le tableau d talonnage manuel est identique au tableau d talonnage du tube de mesure Le tableau d talonnage manuel peut tre cras tout moment en ex cutant la fonction suivante F52 5 ENTER 1er point F52 15 ENTER 2 me point F52 105 ENTER 11 point Placer le RAMC avec tube de mesure horizontalement sur une table la distance jusqu au pi ces ferro magn tiques doit tre au moins 25 cm En d pla ant le flotteur l aiguille est r gl e aux valeurs calcul es enmm commen ant par la valeur de 5 se r f rer l affichage Apr s environ 4 secondes la valeur en mmcorrespondant ce d bit peut tre entr e en appuyant sur les deux touches ENTRER Apr s l entr e detoutes les 11 valeurs le tableau d talonnage manuel est m moris et peut tre activ L op ration d entr epeut tre annul e en appuyant sur la touche Les valeurs pr c dentes entr es en appuyant sur la toucheENTER sont conserv es dans la m moire Programmation des valeurs F52 5 Le tableau d
13. 4 20 mA 20mA point s lectionner entre 60 et 100 de Qnom R sistance de charge appareil 4 fils 500 appareil 2 3 fils lt U 13 5 V 20 mA Communication HART Code H Alimentation appareil 2 fils U 13 5 V 30 V DC Signal de sortie appareil 2 fils 4 20 mA R sistance de charge Version HART 250 500 Q IM 01R01B02 00F E 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Communication Profibus PA Code G connexion bus 2 fils non sensible la polarit 9 32V DC suivant IEC 61568 2 et mod le FISCO Courant de base 14 mA Courant de rupture FDE 10mA ajout s au courant de base Transmission 31 25 kBaud Bloc Al pour d bit volumique ou d bit massique Configurable avec PDM DD Prend en compte les fonctions I amp M Afficheur digital 8 digits 7segment LC hauteur de caract res 6 mm Temp rature proc d ambiante Voir sur les figures 6a fig 6d la d pendance de la tem p rature proc d par rapport la temp rature ambiante La temp rature interne du convertisseur peut tre affich e ou v rifi e par communicaion HART Mesure de la temp rature du convertisseur interne Etendue 25 70 Pr cision 5 C Condition de transport et de stockage 40 70 Lin arit 0 2 pleine chelle Hyst r sis 0 1 pleine chelle R p tabilit 0 1 pleine chelle Influence de l alimentation 0 1 ple
14. 9 62 ssejo foeinooy YSU 2987 IWJ T 815150 9 JON dy JON 0 Nd QLNd OLNd duel 9P9 lu Dr Nd ScNd 9 Nd LG8LLNIQ Seil epo POO 1 1 541009 541006 54106 0 40 uuo peelu peasy 4 eBue 4 3NSV ebue N3 UO OBUUOD 5592014 c 9 8 IM 01R01B02 00F E 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tableau de d bit pour tubes en m tal Tableau 9 7 ejos 819160 ne J yod es ejernonied nod SQE ISd e 3 0 1ueueuuotouo ep suopuoo S suep 54919 4 09 8 legt prepuers ue 498 sqe 189 2 07 1uetueuuoruoj ap suonpuoo sa suep sqe eq 18 2 0 e 190 20188 Jed on suojeo ue 0901 Jeq 18 9 05 1080 sed eau stad e ejueyodui snjd 9 50061 aun no nea dant e ne uolssaud apad epo9 apo9 THU o S equi Jequi p e 12014 9409 sso ainssaud e 50 ainssaid
15. C S 6 1 6 2 1 S lection du format d affichage 11 6 4 6 2 2 R glage de l unit de mesure F12 F13 eese 6 5 6 2 3 Remise z ro du compteur 14 esee enne nennen nnn 6 7 6 2 4 R glage de l unit de temp rature 15 nnmnnn 6 7 6 2 5 R glage de l amortissement F2 is 6 8 6 2 6 S lection r glage de la sortie 4 20 mA 0 20 mA 6 8 6 2 7 Sortie pulse F34 6 9 5 2 8 Messages d erreur F 2 RU AUS 6 12 6 2 9 Etalonnage manuel F5 6 13 6 2 10 R vision 61 62 6 15 6 2 11 Test de sortie courant FO eo pun Rua Rana Ku 6 15 6 2 12 Commutation entre les versions standard d port e F64 6 16 6 2 13 R initialisation 65 0 6 16 6 2 14 D tection de blocage du flotteur F7 ecce 6 17 IM 01R01B02 00F E TABLE DES MATIERES 7 Communication E KE
16. Indication de blocage de flotteur D sactiver l indication de blocage ou ex cuter temps de supervision termin la fonction Autozero F1 Mode affichage IM 01R01B02 00F E 6 12 6 CONVERTISSEUR E 6 2 9 Etalonnage manuel F5 La relation mm d bit est d termin e par l talonnage et se lit sur l chelle gradu e L utilisateur peut modifier cette affectation par l talonnage manuel L appareil peut retrouver tout moment l talonnage de d part L talonnage manuel peut tre effectu lors du changement de fluide masse volumique temp rature viscosit par exemple tout en conservant le m me tube de mesure Dans ce cas une nouvelle chelle gradu e doit souvent tre tablie tant donn que les conditions d coulement ont t modifi es A la demande un tableau d talonnage pour un tat donn de fonctionnement est tabli pour chaque tube de mesure Si l on veut utiliser une plage diff rente il faut soit calculer la plage de d bit correspondante sur la base des donn es du tableau d talonnage se r f rer aux instructions sur la conversion de l chelle gradu e du RAMC soit commander une nouvelle chelle gradu e On obtient alors un nouveau rapport mm d bit La fonction d talonnage manuel permet de d terminer une nouvelle chelle Cependant il est recommand de se procurer une nouvelle chelle et une nouvelle EEPROM plut t que d utiliser cette fonction D s l activation de la fonction d
17. KN1 SS1 NS1 FS1 12 Unit physiques Seulement pour indicateur E H A13 Filetage pour presse toupe ISO M20 x 1 5 femelle Pas avec options KF1 KS2 pas avec A5 Boitier vert Seulement pour boitier 66 91 A16 Indicateur sur extension 95mm Seulement pour boitier 90 91 A17 Boitier vert Seulement pour boitier 90 1A18 Bo tier jaune Seulement pour bo tier 90 Marquage BO Plaque SS sur bride et marquage sur chelle Plaque 12 x 40 mm max 45 digits et 8 digits pour rep re HART indicateur H B1 Plaque SS attach e et marquage sur chelle Plaque 12 x 40 mm max 45 digits et 8 digits pour rep re HART indicateur H B4 Neutre Pas avec option P6 et type Ex B8 Marquage tiquette fourni par le client BG Caract ristiques particuli res indiqu es sur l chelle Max 45 digits BD Double chelle Adjustement possible pour un seul fluide Contacts limites K1 Contact MIN Pas pour alimentation 14n 24n Contact MAX Pas pour alimentation 14n 24n Contact MIN MAX contact MIN MIN contact MAX MAX Pas pour alimentation 14n 24n K6 Contact MIN Fail Safe Pas pour alimentation 14n 24n ContactMAX Fail Safe Pas pour alimentation 14n 24n K8 Contact MIN MAX Fail Safe Pas pour alimentation 14n 24n 9 Contact MIN MIN Fail Safe Pas pour alimentation 14n 24n K10 Contact MAX MAX Fail Safe Pas pour alimentation 14n 24n Sortie pulse CP Sortie pulse isol e Seulement pour alimentation 14n 24
18. ejdsiq Aq uonoung 9594 GLZZLHH J9S uo sieg juan adAL snjejs 7 8 IM 01R01B02 00F E 7 COMMUNICATION HART Type les informations sont divis s en erreurs et avertissements Current l erreur modifie le courant de sortie suivant le niveau s lectionn Niveau s lectionner dans Alarm select dans HART d faut LOW Bars les 8 barres clignote en cas d avertissement Self test seules les erreurs v rifi es sont trait es par la fonction autotest HHT275 les erreurs avertissements marqu s sont affich s sur le HHT275 Reset les erreurs avertissements indiqu s peuvent tre remis z ro ou d sactiv s par les op rations suivantes 1 chaque Power Up cet avertissement est mis il n est pas affich 2 si cette fonction est activ e les barres ne clignotent pas sur l affichage Device setup Diag Service Test device Reset all errors Remet z ro toutes les erreurs et avertissements Device setup Diag Service Test device Self test Ex cute un autotest pour trouver les erreurs Device setup Diag Service Test device Master reset Ex cute une r initialisation Tous les param tres sont remis z ro Device setup Diag Service Loop Test Fixe la sortie analogique sur 4mA 20mA ou libre Finit avec Device setup Diag Service Calibration Apply URV LRV 4mA Attribution de 4mA Set as 4mA value d bit r el 4mA Read new v
19. parateurs Ces interrupteurs ont t sp cifi s pour des zones dangereuses Toutefois l amplificateur s parateur doit tre install hors de la zone dangereuse Les contacts limites sont connect s aux amplificateurs s parateurs comme indiqu dans la section 3 2 Pour les appareils 4 fils les c bles des contacts limites sont raccord s sur la carte d alimentation tandis que l appareil 2 3 fils est quip de bornes sous le coffret de c blage Les fonctions MIN MIN et MAX MAX voir l option K3 ont t int gr es en usine comme contacts MIN MAX dans le RAMC La fonction MIN MIN ou MAX MAX est r gl e en ajustant la direction de commutation des amplificateurs s parateurs Le tableau suivant montre l attribution des voies Fonction Direction de commutation de l amplificateur s parateur Voie 1 Voie 2 normale normale normale invers e invers e normale 50 5 Remarque direction de commutation normale signifie inversion OFF commutation invers e signifie inversion ON Lorsque les contacts limites sont utilis s comme option de s curit les directions de commutation pour toutes les combinaisons doivent tre r gl es sur la position normale inversion OFF Afin d assurer une s curit fonctionnelle les amplificateurs s parateurs doivent tre utilis s dans le syst me de protection Pour des questions concernant la technique de protection pri re de consulter votre service apr s vente
20. talonnage manuel est cras d talonnage manuel Activation du tableau Tableau d talonnage manuel activ d talonnage manuel affichage du 96 uniquement le compteur ne fonctionne pas aucune autre unit de d bit s lectionnable la fonction F64 pour l option A2 n a pas d effet D sactivation de l talonnage Tableau d talonnage standard activ manuel F11 r gl sur d bit l unit du compteur est la valeur avant l activation de l talonnage manuel la valeur du totalisateur est celle pr c dant l activation del talonnage manuel 6 13 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E Description Passage au mode r glage Mode r glage Mode r glage _ F51 S lection Changement d tat F51 2 or 1 R glage Retour au mode r glage 1 F5 1 Mode affichage 1 calibration manuelle OFF 2 calibration manuelle ON Saisie du tableau d talonnage manuel F52 Touche Indication Mode affichage S lectis Mode r glage gt 5 5 1 Mode affichage _____ Points de r glage R glage 5 R glage 1596 R glage 2596 R glage 3596 R glage 4596 R glage 5596 R glage 6596 R glage 7596 R glage 8596 R glage 9596 R glage 1059 Retour au mode affichage 01R01B02 00F E 6 14 6 CONVERTISSEUR E 6 2 10 R vision F61 F62 Les fonctions F61 et F62 permettent de visual
21. 1 502 4 b for Class Il Division 2 503 3 a for Class Division 1 503 3 b for Class Ill Division 2 Zone 2 wiring requirements equivalent to Division 2 wiring requirements See manufacturer s instructions for connection of devices and electrical data These proximity sensors are roted Nonincendive Proximity sensors without a provision for conduit connection ie via a conduit adapter or a sensor with plastic base must be mounted a tool secured enclosure meeting the requirements of ANSI ISA SB2 Alternatively sensors in accordance with Table 1 may be wired according to nonincendive field wire methods a conduit connection or enclosure is not needed Proximity sensors conduit enclosures and exposed noncurrent corrying metal parts must be grounded and bonded accordance with the Notional Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 250 WARNING DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS LOCATION IS KNOWN BE NONHAZARDOUS The relay outputs of a proximity sensor must be supplied by a nonincendive source Sensitivity adjustment should only be done when the area is known to be nonhazardous A temperature rating of T5 applies for all nonincendive proximity sensors The Entity Concept allows interconnection of nonincendive circuits with a nonincendive source when the opproved values of Voc and Isc of the nonincendive source ore less than or equal to Vmax and Imax of the nonincendive circuit and th
22. 1 GP A B C D negligible Cl 1 Zone 0 AEx ia IIC T6 Non inflammable Cl Div 2 GP A B C D T6 Caract ristiques voir tableau 5 RAMC a s curit intrins que certification NEPSI Chine option NS1 Certificat GYJ05152 Signal de sortie 4 20 mA 2 wire unit 3 wire unit 0 20mA 3 wire unit Antid flagrant Ex ia T6 Max Temp 70 C Caract ristiques du convertisseur voir tableau 5 Contacts limites option K1 K10 Caract ristiques des contacts limites voir certificat NEPSI GYJ06542X IM 01R01B02 00F E 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RAMC s curit intrins que avec certification SAA Australie option SS1 Certificat AUS Ex3777X Signal de sortie 4 20 mA 2 wire unit Antid flagrant Ex ia T5 Max Temp 65 C avec contacts limites 40 C Degr de protection IP54 Caract ristiques du convertisseur voir tableau 5 Contacts limites option K6 K10 Caract ristiques des contacts limites voir certificat AUS Ex 02 3839X Alimentation du convertisseur s curit intrins que option U Type Alimentation s curit intrins que avec s paration gal vanique des entr es sorties SINEAX B811 compatible HART Certificat PTB 97 ATEX 2083 Tension d alimentation 24 V 60 V AC DC 85 V a 230 VAC Imp dance maximum de charge 750 Q Signal de sortie 0 4 mA 20 mA Circuit de contr le S curit intrins que EEx ia gr
23. 16 0415 70 FS1 30 100 1 4 40 0 15 70 SS1 30 186 1 4 3 6 0 73 65 NS1 30 101 1 4 4 16 0 15 70 avec contacts limites 40 C T1 EPS 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Convertisseur s curit intrins que 4 20mA avec ou sans communication HART avec certification ATEX option KS1 Certificat PTB 96 ATEX 2160X Signal de sortie 4 20 mA 2 fils fils 0 20 3 fils Antid flagrant EEx ia T6 group Il category 2G Param tres voir tableau 5 IConvertisseur s curit intrins que communication Profibus PA certification ATEX option KS1 Certificat PTB 96 ATEX 2160X Signal de sortie Profibus PA Antid flagrant EEx ia IIB IIC T4 group II category 2G Tableau 6 Param trage riscouc risco Ui li 250mA Pi 1 2W Li n gligible Ci Convertisseur 4 20mA avec sans communication HART type n non inflammable suivant EN 60079 15 pour cat gorie 3 option KN1 Signal de sortie 4 20 mA 2 wire unit 3 wire unit 0 20mA 3 wire unit Antid flagrant EEx T6 protection nL group Il category 3G Etanche la poussi re EEx II 3D group category 3D Max surface temperature 80 C Param trage voir tableau 5 Convertisseur s curit intrins que avec certifica tion FM USA Canada option FS1 Certificat No 3027471 Signal de sortie 4 20 mA 2 fils Antid flagrant S curit intrins que Cl 1 Div
24. 1mA audessusdelV off 3mA off 3mA 1mA MIN au dessous 1mA on 1mA m Note LV Limit value T2 EPS Tableau 3 Contacts limites Min Max et Min Max en version standard et s curit SJ 3 5 SN SJ 3 5 S1N Fonction Pointeur Contact Signal Contact Signal S curit upper audesusdelV off 3mA 1mA MIN laudesousddV 77 on 1mA lower audessusdelV off 3mA xx 1mA MIN jaudessousdelV on 1mA mes Note LV Limit value 12 T3 EPS Tableau 4 Contacts limites Max Max en version standard et s curit SJ 3 5 SN SJ 3 5 S1N Fonction Pointeur Signal Contact Signal S curit upper audessusdelV on 1mA 1mA amp udessousda off 3mA lower laudessusdelV on 1mA 1mA MAX pu dessous 3mA Note LV Limit value T4 EPS Note Si on utilise 2 contacts limites de s curit option K6 K10 sur le m me RAMC 2 alimentations option W2E ou W4E sont n cessaires SPECIFICATIONS EN ZONE DANGEREUSE SECURITE INTRINSEQUE Attention La temp rature ambiante maximum du transmetteur ou des contacts limites ne doit pas tre d pass e cause du transfert de chaleur de la substance mesur e Tableau 5 Param tres du convertisseur Ui V li mA Pi W Ci nF Li mH Ta max C KS1 2 30 101 1 4 4 16 0415 70 KN1 30 152 1 4 4
25. 7 1 EN m 7 1 7 2 CONNEXION mer 7 2 7 3 Menu HART Rev 01 DD rev 02 7 3 7 4 Description des param tres 422 2 0 2 7 6 7 4 1 Variables proc d 7 7 7 4 2 Menus Diagnostic et Service crensnsnstesentennmennnts 7 7 7 4 3 Menu de configuration de base mnnnnns 7 13 7 4 4 Menu 24422440 7 13 7 4 5 Ensemble des lt 7 15 7 5 7 16 L E E AAT 7 16 7 5 2 Recherche de 7 16 Sat 8 1 8 1 Test des TONCNONS nan 8 1 8 2 Tube de mesure TT niin Fan ata Wa A RO ar OE n RR 8 1 e cpm a a 8 2 8 4 Remplacement de et modification d chelle 8 2 8 5 Remplacement de l indicateur crainte nana oannes sate G nn PE EP EE E CERRAR a Rd na a nana rM 8 3 8 6 Recherc
26. 7 Sortie pulse F34 option CP Activer et r gler la fonction de sortie pulse l aide de la fonction F34 Description Selection Touche Indication Mode affichage Passage au mode r glage L _ Mode r glage F3 S lection Activation R solution dernier digit R solution avant dernier digit Retour au mode affichage F5 Mode affichage 6 9 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E 6 2 7 4 G n ralit s La fonction totalisateur de volume avec le transmetteur WT MAG est accessible avec un contact pulse libre de tension La connexion n est possible qu avec les appareils 4 fils sur les broches d alimentation 6 7 La sortie pulse est activ e et s lectionn e par la fonction F34 du menu Deux taux d impulsion diff rents peuvent tre choisis Le taux le plus bas correspond au dernier digit le moins significatif du totalisateur Le plus lev correspond l avant dernier digit du totalisateur 6 2 7 2 Connexion Umax 30V RAMC Imax 100 mA Bornier d alimentation control unit F62 EPS 6 2 7 3 Adjustements Si on s lectionne F34 1 la sortie pulse est d sactiv e Si on s lectionne F34 2 ou F34 3 la sortie pulse est activ e suivant le r glage F34 1 d sactiv e F34 2 dernier digit du totalisateur F34 3 avant dernier digit du totalisateur Cas particulier si Qmax est sup rieur 10000 le taux d impulsions est multipli par 10 dan
27. A B C D T6 Rota Yokogawa per dwg 8160190 D 79664 Wehr NI CI 1 Div 2 GP A B C D WT MAG Mat No 16 8040 per dwg 8160191 CI 1 Zone 0 AEx T6 APPROVED Vmax 30V Imax 100mA Pmax 1 4W US Serial No 0711001 10 7 IM 01 01 02 00 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 5 5 Sch mas Convertisseur s curit intrins queElectronic Intrinsically Safe Entity Hazardous Classified Location Nonhazardous Location Class Division 1 Groups A B C D or Class Zone 0 T6 V max Voc 30V Imax Isc 100mA Po 1 4W Ca gt 40nF Ccable La gt 150pH Leable WT MAG Associated Apparatus FM Entity approved associated apparatus necessary Used in a configuration where associated apparatus Voc or Vt does not exceed WT MAG Vmax and associated apparatus Isc or It does not exceed WT MAG Imax Ci of WT MAG plus capacatance of interconnecting wiring may not exceed associated apparatus Ca Li of WT MAG plus inductance of interconnecting wiring may not exceed associated apparatus La For guidance on installation see ANSI ISA RP 12 06 01 Installation of Intrinsically Safe Instruments Systems for Hazardous Classified Locations The nonintrinsically safe terminals power rail must not be connected to any device which uses or generates more than 250V rms or d c unless it has been determined that the voltage has been adequately isolated WARNING Substitution
28. L LE2 Dampingg L E3 Ouput ____ F5 Manual calibr F6 Service F7 Float Block Ind Bold type Factory Pre adjustments F11 Selection E F12 Flow rate unit E F34 Pulse output E 6 CONVERTISSEUR E F11 1 Flow rate F11 2 Totalizer F13 Time unit 3 4 Temperature Euro US F12 lm mi F12 2 1 acf F F F12 5 t ton F12 6 kg kg F12 7 scf lb F12 8 gal usg Euro US h F14 Reset Totalizer F14 1 execute F15 Temperature unit F15 1 degC 15 2 degF F21 Selection F21 0 0s F21 1 Is F21 5 5s F21 10 10s F31 Selection F31 0 20 0 20mA ES 4 20 4 20mA F32 Offset adjustment 2 00 F33 Span adjustment F33 00 F41 Indication E51 On Off Lp F41 Enn F51 1 off 51 2 F34 1 not active F34 2 last digit F34 3 last but one digit F52 Calibration table 52 5 5 Point F52 15 15 Point F52 25 25 Point F52 35 35 Point F52 45 45 Point F52 55 55 Point F52 65 65 Point F52 75 75 Point F52 85 85 Point F52 95 95 Point F52 105 105 Point
29. Pour les unit s 2 fils les bornes et A doivent tre court circuit es avec un cavalier Veiller ne pas perdre ce cavalier lors du montage des c bles Le c blage l int rieur du boitier doit tre aussi court que possible afin d viter des interf rences avec ou le blocage des pi ces mobiles Attention Conseils de s curit suivant norme DIN EN 61010 Respecter la tension nominale indiqu e sur l chelle Les raccordements lectriques doivent tre ex cut s conform ment la norme VDE0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000V installation d ensembles haute tension avec des tensions nominales jusqu 1000 V ou aux r glementations quivalentes Pour les unit s avec une tension nominale de 115 V ou 230 V la borne correspondante marqu e doit tre raccord e la terre PE Les unit s avec une tension nominale de 24 V peuvent tre raccord es uniquement un circuit basse tension prot g SELV E conforme la norme VDE0100 VDE0106 ou IEC364 IEC536 La borne de terre doit tre raccord e afin d assurer une protection contre des interf rences lectro magn tiques Le boitier du RAMC doit tre mis la terre pour assurer une protection contre les interf rences lectro magn tiques On peut pour cela mettre la conduite la terre Cet appareil n a pas d interrupteur d alimentation Placer un interrupteur l emplacement d installation proximit de l appareil Plac
30. Reset all errors Master reset Status group 1 RAM error ADC error ADJ EE error CAL EE error Totalizer false Flow overrun ADJ error 2 Float blocked Status group 2 Temp over limit Max flow 1 active Max flow 2 active FB autoz active Power fail warn Oper timer error Mancal active reset perform Reset URV LRV calib table Manual calib Reset 4 mA Perform Reset 20 mA Perform Exit Std version Dist version Status mancal ON OFF Activate deactiv ON OFF Set mancal points 5 15 9596 10596 7 3 7 I 1 D DADAAD R S R S IM 01R01B02 00F E 7 COMMUNICATION HART IM 01R01B02 00F E 7 4 Diagnostics Temp max log Temp max log ON OFF Duration value Days Hours Minutes Temp max Old durat value Days Hours Minutes Temp max Clear values clear Flow URV log Flow URV log ON OFF URV overrun time Days Hours Minutes URV underrun time Days Hours Minutes Min overrun time 15 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min Clear values clear Float blocking Float blocking ON OFF Set lower limit 5 15 30 Set supervis time Turbulent flow Smooth flow Start autozero Start Autozero value Days Hours Power monitorin
31. YOKOGAWA 5 1 IM 01R01B02 00F E EE Page blanche memm 6 CONVERTISSEUR E 6 Convertisseur E 6 1 Principe de fonctionnement La position du flotteur est transf r e magn tiquement une bascule magn tique rotative L ajustage angulaire de cette bascule magn tique est d tect par des capteurs magn tiques Un micro contr leur d termine l angle au moyen d un tableau de valeurs de r f rence conserv es dans la m moire et calcule le d bit par compensation de l angle avec les param tres d talonnage et de fonctionnement disponibles dans d talonnage Le d bit est converti en un courant de 0 20 mA ou 4 20 mA et en plus il est indiqu su rl affichage num rique se r f rer galement la section 6 2 Les convertisseurs de mesure lectriques ont t talonn s par m thode lectronique avant leur exp dition et par cons quent ils sont interchangeables Les donn es d talonnage du tube de mesure ainsi que les donn es sp cifiques du client sont entr es dans une EEPROM d talonnage Cette EEPROM d talonnage et l chelle gradu e correspondent au tube de mesure Lors du remplacement d un indicateur par ex cause d un d faut l chelle gradu e et l EEPROM d talonnage doivent tre mont es sur le nouvel appareil Ensuite aucun talonnage ou r glage n est n cessaire Si un indicateur avec des convertisseurs de mesure lectriques est associ un nouveau tube de mesure ins
32. appartient l utilisateur de ne pas d passer Fluides instables les limites de conception annonc es voir chapitre 11 Relation pression proc d et temp rature voir chapitre 11 Conduites et supports voir chapitre 2 3 et 3 1 Il appartient l utilisateur de choisir des Choix des joints et contraintes sur les joints adapt s et de serrer les raccords P N ie e Voir 1591 1 raccords proc d proc d s avec le couple appropri Fermetures et ouvertures voir chapitre 2 3 Chocs de pression coups de b lier ES d passement ds la rcd Mut Des coups de b lier peuvent causer autoris e suivant la temp rature proc d surpressions uM SE des d fauts de tube doit tre vit Le tube de mesure fait partie d un circuit Installation Remplissage et vidage des conduites Ce circuit doit tre rempli lentement voir chapitre 4 2 D pose nettoyage retour voir chapitre 1 1 Sens d coulement du fluide ascendant Une mauvaise position d installation Installation de l appareil voir chapitre 2 2 et 3 1 n entraine que des probl mes de mesures Contrainte sur les conduites cause du poids voir chapitre 9 4 tableau 9 6 de l appareil 9 10 Conditions ambiantes autoris es voir chapitre 2 2 et 9 3 temp rature humidit Naissance de feu ext rieur El vation de pression d la temp rature Joints endommag s 2 o ES 2 Influence siete te cae en lui m me ne contient Feu ext rieur Responsabi
33. circuit tant de type lectronique des fluctuations minimes du signal de mesure se manifestent Le bruit de base est engendr par les vibrations du site les fluctuations de temp rature ou des champs magn tiques externes Le bruit de base se manisfeste galement si il n y a pas de circulation de fluide dans le conduit de mesure le flotteur et tout le syst me sont l arr t le flotteur et tout le syst me sont bloqu s Indication de blocage La fonction d indication de blocage distingue entre les mouvements du flotteur qui ne signalent pas de d faut et les fluctuations du bruit de base Si le signal de mesure ne d passe pas la valeur de la fonction autoz ro pendant le temps de surveillance fix cela est consid r comme un blocage et donc une condition d erreur satisfaite 6 2 14 2 Op ration Mise en route A la livraison l indication de blocage de flotteur est d sactiv e Activer la fonction dans F71 2 Fonction Autozero Cette fonction permet de connaitre le niveau du bruit de base de l application Elle est lanc e partir de F74 1 et dure 90 secondes Pendant l ex cution la valeur 0 000 s affiche et les 4 bares clignotent sous les chiffres Apr s 80 secondes environ la valeur r elle s affiche Cette valeur est conserv e et ne sera pas perdue apr s la mise hors tension de l appareil ou apr s avor d sactiv activ la fonction de d tection de blocage du flotteur La valeur sera cras e par u
34. constant pendant l ex cution de la fonction Etendue Autozero R glage par d faut est z ro 0 000 Lorsqu on demande la valeur de l autoz ro le pointeur ne doit pas tre l arr t Dans ce cas la valeur est z ro et la fonction de d tection de mouvement du flotteur ne s ex cute pas Normalement la valeur est inf rieure 0 200 Si le r sultat est sup rieur proc der de nouveaux essais pour confirmer cette valeur Etendue de contr le tendue de mesure L tendue de mesure durant laquelle la fonction de d tection de libre d placement est active se situe entre 596 et 105 du d bit maximum Qmax r gl en usine Avec la fonction F72 cette tendue peut tre r duite si un contr le n est pas possible ou pas d sir e dans cette tendue basse de d bit L tendue peut tre r duite entre 15 ou 30 et 105 voir 3 1 3 3 Temps de contr le Time Out Le temps de contr le du signal de mesure est 5 minutes r gl en usine Si le signal de mesure ne doit pas exc der la valeur de l autoz ro pendant cette p riode cela sera consid r comme une d tection de blocage et une erreur sera mise Le temps de contr le peut tre augment en ex cutant la fonction F73 jusqu 15 minutes Indication de la condition de blocage Une fois le blocage reconnu le code d erreur 08 s affiche et les barres plac es sous la valeur de mesure clignotent Simultan ment la sortie courant est r gl e sur une v
35. la fonction d enregistrement de Flow URV La valeur du d bit est constamment surveill ehe D s qu elle atteint la limite haute 10396 20 5mA event 1 le temps est mesur pendant le d passement de limite Si cette condition demeure plus longtemps que la valeur donn e hysteresis la reconnaissance d une valeur limite est activ e et la condition enregistr e D s que la valeur retombe en dessous de la valeur limite la surveillance event 2 s arr te pour qu il y ait un nouveau cycle le temps de hysteresis doit tre coul Apr s la reconnaissance on peut demander le temps pass entre event1 jusqu la demande delta T1 entre event2 jusqu la demande delta T2 La diff rence de temps est le temps pendant lequel la limite sup rieure est d pass e hyst r sis t delta t1 delta t2 Les valeurs stock es restent inchang es apr s une mise hors tension et doivent tre effac es par l utilisateur Le cycle est automatiquement cras par un nouveau cycle C est donc toujours le dernier cycle qui est conserv Valeur par d faut d hyst r sis 30 secondes Temperature MAX function 80 T MAX Temp 70 96 50 Read out delta T1 40 MAX Value Status 4 30 X 20 Eom gt Ee Sch 10 Reset to actual value on Clear MAX value Temperature EN Time h Temperature 7 11 IM 01R01B02 00F E 7 COM
36. le param tre Old durat value Le param tre Duration value est effac et temp max est r gl sur la temp rature actuelle Description de la fonction d enregistrement de temp rature maximum La temp rature est constamment supervis e D s que la valeur exc de la valeur maxi en cours la mesure du temps est lanc e Les minutes sont ajout es la p riode peut tre demand e n importe quand par l utilisateur La valeur maxi actuelle est automatiquement cras e par une valeur sup rieure si elle dure plus de 30 secondes la mesure du temps est relanc e Les valeurs d termin es max temperature period peuvent tre effac es par l utilisateur Elles sont crites dans Old durat value apr s Clear values ou apr s une mise sous hors tension le temps r el est effac la temp rature maxi est r gl e sur la temp rature r elle Si on positionne Temp max log sur off les valeurs ne sont pas effac es Si la temp rature d passe 70 C le message d erreur Temp over limit s affiche IM 01R01B02 00F E 7 10 7 COMMUNICATION HART Device setup Diag Service Diagnostics Flow URV log Flow URV log ON OFF active d sactive URV d bit Logging function URV overrun time Days Hours heure depuis que d passe URV Minutes URV underrun time Days Hours heure depuis que en dessous de URV Minutes Min overrun time temps d hyst r sis Clear values efface les valeurs dans URV overrun time et URV underrun time Description de
37. nl yokogawa com WwWW yokogawa com eu YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 251 2088 E mail info yca com WWW yca com YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 E mail webinfo yas com sg www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European web site www yokogawa europe com to contact your nearest representative YOKOGAWA 4 Rotameter est une marque d pos e de Rota Yokogawa GmbH amp Co KG filiale de Yokogawa Electric Corporation Japon IM 01R01B02 00F E Sujet modifications sans pr avis
38. of components may impair intrinsic safety For installation maintenance or operation instructions see instruction manual Install in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 for US jurisdictions Install in accordance with the Canadian Electrical Code C22 1 02 for Canada jurisdictions DATE NAME TITEL DRAWED 07 11 2000 Amann FM CONTROL DRAWING m 07 11 2000 Slotwinski WT MAG 08 09 061 Ru b 09 0606 R fe TA YOKOGAWA wc No 79664 WEHR Rev UPDATENo DATE EDITOR CHECKED GERMANY 8160190 1 1 IM 01R01B02 00F E 10 8 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS Electronic transmitter nonincendive Nonincendive Hazardous Classified Location Nonhazardous Location Class Division 2 Groups A B C D T6 30V 100mA 1 4W 40nF Ccable 150pH Leable HA IA OH OH Ig MN on i Associated Nonincendive field wiring apparatus The nonincendive field wiring circuit concept allows interconnections of nonincendive field wiring apparatus with associated nonincendive field wiring apparatus using any of the wiring methods permitted for unclassified locations Vmax gt Voc or Vt Ca 2 Ci Ccable La gt Li Lcable For this current controlled circuit the parameter Imax is not required and need not be aligned with parameter Isc or It of the barrier or associated field wiring apparatus For guidance
39. on installation see ANSI ISA RP 12 06 01 Installation of Intrinsically Safe Instruments Systems for Hazardous Classified Locations Install in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 for US jurisdictions Install in accordance with the Canadian Electrical Code C22 1 02 for Canada jurisdictions WARNING Substitution of components may impair intrinsic safety For installation maintenance or operation instructions see instruction manual DATE NAME TITEL DRAWED 07 11 2000 Amann FM CONTROL DRAWING CKECKED 07 11 2000 Slotwinski WT MAG 08 09 06 RU ee 09 06 06 HL YOKOGAWA No 79664 WEHR 2 GERMANY 8160191 10 9 IM 01R01B02 00F E 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS Contacts limites s curit intrins que HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION NONHAZARDOUS LOCATION Class Division 1 Groups A B C D Class II Division 1 Groups E F G Class 111 Division 1 or Any FM certified associated apparatus Class Zone 0 Groups IIC T6 Ta 60 C with applicable division and group or zone and group approval and with entity parameters Pepperl Fuchs Inc NAMUR output proximity sensor See Tables DIVISIONS ZONES for entity parameters Voc lt Vmax Uo lt Ui Isc lt Imax lo lt li Ca gt Ci Ccable Co gt Ci Ccable La gt Li Lcable Lo gt Li Lcable For installation in a Divisi
40. s curit intrins que option W Type KFA6 SR2 Ex1 W 230 V AC KFA5 SR2 Ex1 W 115 V AC KFD2 SR2 Ex1 W 24 V DC Certificat PTB 00 ATEX 2081 115 230 V AC PTB 00 ATEX 2080 24 V DC Circuit de contr le EEx ia group category 1 GD Caract ristiques voir fig 4 Convertisseur lectronique s curit intrins que 4 20mA avec sans contacts limites avec certifica tion ATEX gaz et tanche la poussi re option KS2 Certificat PTB 96 ATEX 2160X Intrinsic safe electronic transmitter PTB 99 ATEX 2219X Intrinsic safe limit switch SC3 5 NO PTB 00 ATEX 2049X Intrinsic safe limit switch SJ 3 5 S N IBExU 05 ATEX 1086 Dust proof Signal de sortie du convertisseur lectronique 4 20 mA 2 fils 3 fils 0 20 3 fils Profibus PA Antid flagrant EEx ia group II category 2G 4 20mA unit EEx ia T4 group category 2G Profibus PA unit Etanche la poussi re Group Il category 1D Temp rature max de surface TX temp rature proc d correspondante Caract ristiques voir tableau 5 ou 6 pour convertisseur lectronique voir certificats des contacts limites Boitier Aluminium moul peint type 91 Temp rature ambiante 20 C 60 C category 2G 2D 20 C 55 C category 1D Temp rature proc d minimum 20 C Filetage des presse toupe M20x1 5 standard gt NPT option A5 RAMC ANTIDEFLAGRANT ET ETANC
41. s curit maximum du transmetteur Tension maximum U 30V Courant maximum 186 mA Puissance maximum P 14W Inductance interne 150 uH Capacit interne C 60 nF Caract ristiques techniques des contacts limites option K6 K10 Le tableau suivant indique les param tres de s curit maximum pour les contacts limites s curit intrins que suivant le certificat AUS Ex 02 3839X Fail Safe IK6 K10 2 3 C nF L i uH temp ambiante maxi C pour T5 temp ambiante maxi C pour T4 T1 100 T102 EPS 10 5 IM 01R01B02 00F E 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 5 S curit intrinseque certification FM CSA USA Canada FS1 10 5 1 Caract ristiques techniques Certificat No 3027471 Caract ristiques techniques du convertisseur certifi FM Normes applicables FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 C22 2 No 157 C22 2 No 213 Type de protection intrinsic safe Cl Div 1 GP A B C D T6 intrinsic safe Cl Zone 0 AEx nonincendive Cl Div 2 GP A B C D T6 Temp rature ambiante 25 C 70 C Param tres de l appareil et param tres de c blage non inflammable Vi 30V li 100mA 1 4W Ci 40nF Li 150uH Caract ristiques techniques des contacts limites certifi CSA Les contacts limites sont de type s curit intrins que Ils sont certifi s par Pepperl amp Fuchs Intrinsically s
42. sactiver la fonction d indication de blocage ou ex cuter l Autoz ro R glages par d faut r initialisation F65 Le RAMC est r gl en usine 271 1 D tection de blocage du flotteur OFF 272 1 Limite basse de la zone de contr le 5 273 1 Temps de contr le Time Out 5 min F74 Autozero inactive Valeur Autozero 0 Apr s r initialisation 271 1 D tection de blocage du flotteur OFF 272 1 Limite basse de la zone de contr le 5 273 1 Temps de contr le Time Out 5 min F74 Autozero inactive Valeur Autozero inchang e Amortissement F21 Le choix de la valeur d amortissement n a pas d influence sur la valeur de l autoz ro ou sur la valeur de mesure de l indication de blocage du flotteur 6 19 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E Indication de blocage du flotteur F7x Fonction F71 indication On Off d Mode affichage lt ts Mode r glage 6 x F7 S lection FBI OFF ON Enter F71 Du 2 FBI maer Du 1 Retour au mode affichage F7 Mode affichage Fonction F72 S lection de la limite basse de l tendue de contr le Description S lection Touche Indication Mode affichage nte Mode regiage S lection 15 de Qmax 30 de Qmax Retour au mode affichage Fonction F73 S lection du temps de contr le Description Touche Indication Mode affichage Passage au mode r glage Enter F1 Mode r glage F7 F71 F7
43. status Status group 1 Indication d erreur RAM Error OFF ON erreur m moire ADC Error OFF ON erreur du convertisseur A D ADJ EE Error OFF ON erreur d ajustement d EEPROM CAL EE Error OFF ON erreur de calibration d EEPROM Totalizer false OFF ON valeur totalis e erron e Flow Overrun OFF ON d bit trop lev ADJ Error 2 OFF ON ajustement EEPROM errone Float blocked OFF ON d tection de blocage reconnue temps de contr le d pass Device setup Diag Service Test device Device Status Status group 2 Indication d erreur Temp over limit OFF ON la temp rature 70 C Max flow1 active OFF ON URV d pass Max flow2 active OFF ON URV d pass FB autoz active OFF ON fonction autozero activ e Power fail warn OFF ON rupture d alimentation Oper timer error OFF ON d faut de temporisation Mancal active OFF ON calibration manuelle activat e 7 7 7 COMMUNICATION HART IM 01R01B02 00F E 7 COMMUNICATION HART Description d erreur T75 EPS uoneJquez2 sok 440 U91IMS 440 0942 ou 00000010 oDueuo ou sok i
44. un certificat de test existe Les c bles presse toupe et obturateurs doivent tre certifi s pour une temp rature ambiante de 100 C Les presse toupe et les entr es de c ble viss es ainsi que les obturateurs habituels ne doivent pas tre utilis s Lors de la connexion du RAMC KF1 en utilisant une entr e appropri e le dispositif de scellement correspondant doit tre plac directement sur le boitier Les ouvertures non utilis es seront obtur es avec bouchons certifi s pour enveloppe non inflammable de type de protection d 100 C S assurer que les presse toupe les obturateurs et la vis de s curit du couvercle sont bien maintenus Pour les installations en zone poussi re inflammable se r f rer la norme EN50281 1 2 A IMPORTANT Le RAMC avec option KF1 sera raccord un syst me de mise la terre conforme aux normes locales A cet effet une vis de mise la terre est plac e l ext rieur et l int rieur de l indicateur Le convertisseur et les contacts limites sont raccord s suivant la proc dure d crite dans le chapitre 3 2 10 7 3 Exploitation S il est n cessaire d ouvrir le couvercle de l indicateur suivre les proc dures suivantes A IMPORTANT Mettre l appareil hors tension Attendre 2 minures apr s la mise hors tension avant d ouvrir le couvercle Le couvercle est fix avec une vis sp ciale Bien remettre cette vis en place aprs avoir replac le couvercle Avant de repr
45. une erreur est affich e 00000000 ou 00000000 Voir chapitre 7 4 2 7 1 IM 01 01 02 00 7 COMMUNICATION HART 7 2 Connexion La connexion est r alis e selon la figure ci dessous Noter que la r sistance de charge doit avoir une valeur entre 250 et 5000 load resistor L alimentation minimum doit tre de 13 5V RL 20mA RL Alimentation maximum est de 30V il est recommand d utilis une paire torsad e comme c ble de connexion 910A eun uoixeuuo gz uondo Jneje1edes 1nejeoyiduuv N CX3 2HS 9V3M OL Ss z y Zei N 4 XV UN 8 6 SL OV A0EZ napas Uv L LYVH 544 143 6 9 27609 0 LL MN z Seu sjoejuo vuuoz AS EL N gt Lut Uoneoiunuiuloo sues WYO 0065 OSZ WWOZ TH AG EL LYVH uoneoiunululoo NN uonejueuuv uo 7 2 IM 01R01B02 00F E 7 3 Menu HART Rev 01 DD rev 02 HOT KEY Write protect Enable wrt 10 min New password Totalizer value kg Span value Temperature value R Read WzWrite S Set 7 COMMUNICATION HART T Test p perform Device status
46. 10 RAMC avec connexion S4 voir tableau 1213 14 Indicateur sur l extension option A16 ajouter 1 kg PEPE IM 01R01B02 00F E 9 14 9 5 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Temperatures pour RAMC metal standard et Ex i temp rature proc d maxi C 20 30 40 50 60 70 80 90 Temp rature ambiante C sans option A16 avec option A16 et isolement avec option A16 sans isolement 400 350 300 250 200 150 Je 100 50 temp rature proc d maxi C 20 30 40 50 60 70 Temp rature ambiante C sans option A16 avec option A16 et isolement avec option A16 sans isolement fig 9 11 RAMC type 90 91 fig 9 12 RAMC type 90 91 avec indicateur seulement avec contacts limites avec convertisseur lectronique Courbe basse temp rature 120 avec option A16 et isolement 100 0 o 25 E 80 50 E 5 O 5 60 9 100 a amp 40 5 2 150 3 5 20 e 200 2 o 25 20 15 10 5 0 20 30 40 50 60 70 Temp rature ambiante C Temp rature ambiante C fig 9 13 RAMC type 66 fig 9 14 RAMC type 90 91 avec ou sans contacts limites avec ou sans convertisseur lectronique avec ou sans contacts limites avec ou sans c
47. 3 S lection 5 minutes F73 5 15 minutes Retour au mode affichage F7 Mode affichage Description Indication Mode affichage Fassage au imode r glage F1 S lection Autozero 1 Demande valeur autoz ro 80s 0 000 Affichage valeur autoz ro 10s 0 F7 Mode affichage Retour au mode affichage IM 01R01B02 00F E 7 COMMUNICATION HART 7 Communication HART 7 1 G n ralit s Le RAMC avec indicateur de type H dispose de la communication HART La communication HART n influence pas la sortie courant except en mode Multidrop voir ci dessous Il n y a pas de diff rence entre les versions agr es Ex et celles qui ne le sont pas Pour les utilisations en zone dangereuse une alimentation adapt e est indispensable En Mode Single L adresse doit tre z ro Mode Multidrop En mode Multidrop 15 unit s HART peuvent tre connect es en parall le L adresse doit fonc tre diff rente de z ro La sortie courant passe 4mA et toutes les fonctions sont accessibles A REMARQUE a communication HART n est disponible qu avec l EEPROM de calibration install e REMARQUE Changements dans le menu du RAMC Sur les appareils de type HART le menu d exploitation d crit dans le chapitre 6 n est pas valable En appuyant sur 1 l indication peut tre modifi e et alterner entre d bit totalisation et temp rature Par d faut totalisation est s lectionn e En appuyant sur gt
48. 3 1 Seulement pour pi ces m talliques sous pression PM3 Test PAMI test 3 points entr e raccord proc d pas pour raccord proc d R4 TA tube de mesure sortie raccord proc d Pour SS pi ces en contact avec fluide PP Test de pression IPT Flowtable for conversion Validation GOST QR1 Conformit GOST Russie QR2 Conformit GOST Kazastan Amortissement SD Amortissement flotteur Pour acier inox seulement pas pour c ne 81 82 pour application gaz seulement Chauffage 1 Chemise de chauffage raccord proc d R 1 4 Pour SS pi ces en contact avec fluide T2 Chemise de chauffage raccord proc d DN15 PN40 Pour SS pi ces en contact avec fluide T3 Chemise de chauffage raccord proc d DN25 PN40 Pour SS pi ces en contact avec fluide T4 Chemise de chauffage raccord proc d ASME 1 2 150 Pour SS pi ces en contact avec fluide T5 Chemise de chauffage raccord proc d ASME 1 1502 Pour SS pi ces en contact avec fluide WG Chemise de chauffage raccord proc d 1 4 NPT Pour SS pi ces en contact avec fluide Alimentation pour U2F SINEAX B811 85 250 V AC EExi Seulement pour indicateur E H convertisseur U3F SINEAX B811 24 V AC DC EExi Seulement pour indicateur E H U2K SINEAX B811 85 250 V AC EEx i compatible HART Seulement pour indicateur E U3K SINEAX B811 24 V AC DC EEx compatible HART Seulement pour indicateur E H Alimentation pour KFA5 SR2 Ex1 W 115 V AC 1 voie Seulement pour cont
49. Apr s r initialisation du totalisateur avec F 14 la sortie en impulsion n est pas modifi e Si on modifie l indication avec F11 3 le totalisateur s arr te et la sortie en impulsion est arr t e A la mise sous tension une impulsion est mise en sortie Avec les appareils 3 fils ne prennent pas en compte la fonction F34 6 11 IM 01 01 02 00 6 CONVERTISSEUR E 6 2 8 Messages d erreur F4 Si les 8 barres sous les chiffres commencent clignoter une erreur est survenue dans le convertisseur lasortie Etant donn que l indication de l aiguille est ind pendante du convertisseur elle peut indiquer la valeurde mesure correcte m me si le convertisseur est d fectueux La fonction F41 permet de v rifier les codesd erreurs attribu s Les codes d erreur sont appel s l cran de la mani re suivante Description lection Touche Indication Mode affichage Passage au mode r glage Enter F1 m 23 Erreur RAM L indicateur n cessite une intervention Erreur ADC L indicateur n cessite une intervention EEPROM de compensation d fectueuse L indicateur n cessite une intervention EEPROM d talonnage d fectueuse Si l EEPROM est manquante l ins rer sinon commander une EEPROM neuve Valeur de compteur erron e dans l EEPROM Remettre le compteur z ro D passement d bit trop lev R duire le d bit EEPROM de compensation d fectueuse L indicateur n cessite une intervention
50. E Manuel Type RAMC d instructions Rotam tre course r duite T vigilantplant YOKOGAWA IM 01R01B02 00 9 me dition P blanche TABLE DES MATIERES Table des mati res oi Seem tines tn mace RM 1 1 1 1 D pose et retour de l appareil 1 3 1 2 Documentation AT EX 1 6 1 3 Description d ensenmbl 1 8 1 4 Principe de 1 8 1 5 GESTS E 1 9 Mui m e n 2 1 2 1 Transport et stoCKag amp cnrs en biens 2 1 2 2 MAS TAM ALIGN RE 2 1 2 3 Raccordements la tuyauterie 2 1 SAT 3 1 3 1 Installation sur la condulte 2 2 roin auia euo nn nada aor esame 3 1 3 2 C blage du convertisseur H et des contacts limites K 3 1 TE mem 4 1 4 1 Conseils pour la mesure de d bit 4 1 4 2 Chocs d coulement et de pression 4 1 4 3 Mise en service du convertisseur de 4 1 Contacts limites option 2 5 1 Convertisseur E 1 lieeeeiiuieieeesc eere eere nent s asas sana IER RP 6 1 6 1 Principe de fonctionnement smart 6 1 6 2
51. EUR E 6 2 3 Remise z ro du compteur F14 La fonction F14 remet le compteur z ro ise z ur est effectu e de la mani re suivante La remise z ro du compte Description Touche Indication a E1 Mode r glage Enter F11 3x gt F14 Enter E14 1 Reset Reset Retour au mode affichage F1 Mode affichage Remarque Lorsque la touche 1 est enfonc e la place de la touche Enter on peut retourner du point s lectionn au menu pr c dent sans activer le param tre affich 6 2 1 R glage de l unit de temp rature F15 La fonction F15 permet de r gler l unit de temp rature indiqu e Choix possibles degC Celsius ou degF Fahrenheit Le r glage est degC Celsius la livraison S lection de l unit affich e RE Passage au mode r glage Mode r glage S lection Retour l affichage Mode affichage emarque Lorsque la touche 1 est enfonc e la place de la touche Enter on peut retourner du point s lectionn au menu pr c dent sans activer le param tre affich 6 7 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E 6 2 5 R glage de l amortissement F2 La fonction F21 permet d amortir la sortie avec une certaine constante de temps 63 96 Normalement la constante de temps est r gl e 0 sec La s lection de la constante se fait comme suit Touche Indication Passage au mode r glage ___ Ee S l
52. HE A LA POUSSIERE RANC antid flagrant et tanche la poussi re avec certificat ATEX option KF1 Certificat IBExU 05 ATEX 1086 Antid flagrant EExd IIC T1 group Il category 2G Etanche la poussi re Group category 1D Temp rature max de surface TX temp rature proc d correspondante Boitier Aluminium moul peint type 91 Signal de sortie 4 20 mA 2 filst 3 fils 0 20 3 fils Alimentation 2 ou 3 fils Temp rature ambiante 20 C 60 C category 2G 2D 20 C 55 C category 1D Temp rature proc d minimum 20 C Filetage de presse toupe M20x1 5 standard NPT option A5 Classification de temp rature Tableau 7 pourRAMC avec contact limite Classe temp Temp rature ambiantd Temperature proc d max PC maxi C T6 60 85 T5 60 100 T4 T1 60 120 T1Ex EPS Tableau 8 RAMC avec convertisseur lectronique Classe temp Temp rature ambiante Temperature proc d maxi PC maxi C T6 60 70 T5 T1 60 70 40 100 T2Ex EPS Classe temp Temp rature ambiante Temperature proc d maxi PC maxi C T6 60 85 T5 60 100 T4 60 135 T3 60 200 T2 60 300 T1 60 370 T3Ex EPS Classe temp Temp rature ambiante Temperature proc d maxi C maxi C T6 60 85 T5 60 100 T4 60 135 T3 60 200 T2 T1 60 300 TAE
53. KOGAWA made b D 79664 Wehr CE marking Charge Commissioning No nominal size nominal pressure ear of production temperature data NEW e g TS 180 C 370 see Instruction Manual F110 EPS 11 1 IM 01 01 02 00 11 DIRECTIVE PED D pendance de la pression maxi effective autoris e de la temp rature de fonctionnement Les limites de temp rature suivant la pression du RAMC sont 180 370 C pour les appareils en1 4571 1 4404 80 a 130 C pour les appareils en T flon Ces limites sont r duites par les conditions m t orologiques voir les courbesde temp rature et les tableaux Raccord proc d Temp rature du fluide 180 C RT 20 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 370 C M Flange ASME 150 15 9 15 9 15 3 13 3bar 12bar 11 2 10 5 10 8 4 7 4 bar A2 Flange ASME 300105 41 4 ban 41 4bar 40 34 8 31 4 bay 29 2 27 5bar 26 1 bay 25 1 24 8bar A3 Flange ASME 600105 82 7 827bar 80 69 6bar 62 8 bar 58 3 bar 54 9bar 52 1 50 1 49 5bar D2 Flange EN PN16 16 bar 16 bar 15 6 14 2 ban 12 8 bar 11 7 ban 10 9 10 3 bay 9 9 9 6 bar D4 Flange EN PN40 40bar 40 bar 39 1 35 6 bay 32 29 3 bar 27 2 bar 25 8 ban 24 7 bat 24 bar D5 Flange EN PN63 63bar 63bar 61 6bar 56 bar 504 bat 46 2
54. Le Rotam tre RAMC est conforme aux normes europ ennes EN 61326 1 et EN 55011 Le RAMC est un produit de classe A il doit tre install et utilis conform ment aux appareils EMC Class A A AVERTISSEMENT Bien que l appareil soit prot g des bruits lectriques haute fr quence il est possible qu il soit affect par la pr sence d un metteur r cepteur plac proximit Pour tester les effets ventuels d un tel appareil placer celui ci une certaine distance du d bitm tre et le rapprocher petit petit tout en observant les cons quences de sa pr sence sur la boucle de mesure Toujours placer l metteur r cepteur en dehors de la zone affect e par le bruit 1 INTRODUCTION 1 1 D pose et retour de l appareil Retour d un appareil pour r paration L installation et l exploitation du Rotam tre RAMC en accord avec ce manuel est g n ralement sans probl me Cependant si cet appareil doit tre retourn pour r paration observer les pr cautions suivantes En conformit avec la l gislation sur la protection de l environnement et pour la s curit de nos personnels YOKOGAWA ne peut r parer et envoyer des appareils qui ne pr sentent aucun risque pour l environnment ou pour ses employ s YOKOGAWA ne prendra en charge votre appareil que s il est accompagn de la fiche ci jointe remplie Si l appareil a t en contact avec des fluides corrosifs inflammables ou en contact avec des substances polluan
55. Les RAMC avec option KN1 ont un convertisseur et ou des contacts limites avec protection de type n non inflammable pour la cat gorie 3G ou tanche la poussi re pour la cat gorie 3D 6 40 136 Caract ristiques techniques du convertisseur C est un appareil de type de protection nL Il peut tre mont ou install en zone dangereuse de type 2 categorie 3 La classification entre parenth ses se rapporte la nouvelle r glementation europ enne 94 9 EG ATEX Cette version est de construction identique la version s curit intrins que ia Identification Type de protection ExnL IIC T6 X n Non Incendive L energy limited apparatus Temp rature ambiante 25 lt T lt 70 Valeurs de s curit maximum Tension maximum U 30V Courant maximum IIC 152 Courant maximum IIB 379mA Puissance maximum P 14W Inductance interne L 0 15 mH Capacit interne 4 16 nF Temp rature maximum de surface pour application poussi re 80 C Caract ristiques techniques des contacts limites Les contacts limites disposent du type de protection nL Ils peuvent tre mont s ou install s dans une zone dangereuse de type 2 categorie 3 La classification entre parenth ses se rapporte la nouvelle r glementation europ enne 94 9 EG ATEX Cette version est de construction identique la version s curit intrins que ia Type de protection EEx nL IIC T6 X n
56. MUNICATION HART Flow URV Funktion MAX Value 103 96 110 100 90 80 X Read out 70 6 1 SS hysteresis gt 30 sec k Event 50 b ww Flow 96 Current mA 40 30 delta T2 day h 20 delta T1 day h fin 10 0 10 15 20 25 3 B Output Current Time min Flow Value F73 EPS Device setup Diag Service Diagnostics Float blocking Float blocking ON OFF active d sactive le blocage de flotteur Set lower limit 5 15 30 r gle la limite inf rieure de l tendue de supervision Set supervise time Turbulent flow Smooth flow Start autozero lancement autoz ro Autozero value indique la valeur autoz ro Device setup Diag Service Power monitoring Operation time temps depuis la mise sous tension Days Hours Minutes Oper time shadow temps depuis la 1 mise sous tension jusqu la mise hors tension Days Hours Minutes Reset power fail avertissement de d faut d alimentation effac Description de la fonction de surveillance d alimentation A la mise sous tension les minutes sont compt es dans le param tre Operation time A la mise hors tension les l ments de Operation time sont stock es dans Oper time shadow Apr s hors mise sous tension l avertissement de rupture d alimentation est r gl Il peut tre effac avec by Reset power fail IM 01 01 02 00 7 12 7 4 3 Menu de conf
57. Non Incendive L energy limited apparatus Temp rature ambiante 25 lt T lt 100 C pour SC3 5 NO Standard 40 T lt 100 C pour SJ3 5 SN 1 Fail safe Temp rature maximum de surface pour application poussi re 112 C Param tres de s curit voir tableau 10 1 Se reporter galement aux sp cification de Pepperl amp Fuchs pour SC3 5 NO Standard et SJ3 5 SN S1N Fail safe IM 01R01B02 00F E 10 4 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 3 2 Installation Circuit de protection d une alimentation correspondant aux valeurs limites du convertisseur Limitation courant R1 417 200 mA F Gasgroup IIB Gasgroup Po 1 33 W Po 1 06 W lo 187 mA lo 150 mA WT MAG D1 27V 5 24V DC Uo 28 35 V 28 35 V nL Limitation Co 1 59 uF Co 260 nF tension L o 10 0 mH Los 30 mH R 1 1609 5 5W R4 2002 5 4 6W F101 EPS 10 4 S curit intrins que pour l Australie SAA RAMC SS1 Le RAMC avec ou sans convertisseur ou contacts imites dans sa version fail safe K6 K10 est certifi s curit intrins que et dispose d une homologation SAA Certificat No AUS Ex 3777X Identification Ex ia T5 Tamb 65 C IP54 AUS EX 3777X Type de protection Intrinsically safe Ex ia Groupe Classe de temp rature T5 Degr de protection IP54 Zone dangereuse Zone 0 Temp rature ambiante 25 C 65 C avec contacts limites 25 C 40 C Valeurs de
58. TECHNIQUES Installation Sens du montage vertical Sens de l coulement ascendant Longueurs voir tableaux 12 15 Longueurs droites DN 80 100 at least 5D not necessary for smaller sizes Poids voir tableau 18 AFFICHEUR SUR SITE Indicateur Code convertisseur T Principe Couplage entre un aimant plac dans le flotteur et un aimant plac sur l indicateur qui suivent les mouvements du flotteur Boitier de l indicateur Mat riaux acier inox 1 4301 moulage aluminium peint Polyamide peint avec fibre de verre avec fen tre de s curit Degr de protection IP65 boitier type 66 et 90 IP66 67 boitier type 91 Echelles Standard plaque aluminium plate avec chelle double chelle en option Marquage unit s lisibles directement ou en pourcentage de Qmax Conditions de transport et stockage 40 C 110 C Temp rature proc d ambiante voir fig 6a a 6d CONVERTISSEUR ELECTRONIQUE Indicateur convertisseur Code E H G Standard Code E Alimentation appareil 4 fils avec s paration galvanique 230 V AC 10 15 96 50 60 Hz fusible retard 0 063 A 5x20 mm 115 V AC 10 15 96 50 60 Hz fusible retard 0 125 A 5x20 mm appareil 2 3 fils U 13 5 V 30 V DC Courant de sortie appareil 4 fils 0 20 mA 4 20 mA pulse output option CP max frequency 4 Hz see fig 3 appareil 3 fils 0 20 mA 4 20 mA appareil 2 fils
59. Temperature proc d maxi C T6 60 85 T5 60 100 T4 60 135 T3 60 200 T2 T1 60 300 T4Ex EPS RAMC avec contacts limites avec extension option A16 et isolement laine de roche entre le tube et arri re de l indicateur Temp class Max ambient Max process temperature C temperature C T6 60 85 T5 60 100 T4 60 135 T3 60 200 T2 60 300 T1 60 350 T5Ex EPS For RAMC with electronic transmitter with extension option A16 and isolation rock wool between tube and back side of indicator Classe temp Temp ratureambiante Temperature proc d mex C maxi C T6 60 85 T5 60 100 T4 60 135 T3 60 150 40 200 T2 T1 60 150 40 250 T6Ex EPS Si on installe a la fois le convertisseur et les con tacts limites choisir la temp rature proc d la moins favorable par rapport a la temp rature ambiante respective et a la classe de temp rature Degr de protection 66 67 Temp rature maximum de surface pour application poussi re correspondant la temp rature proc d IM 01R01B02 00F E 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 7 2 Installation Les raccordements lectriques avec le convertisseur et avec les contacts limites doivent tre r alis s avec des presse toupe et ou des syst mes de conduite appropri s respectant la norme EN 50018 ou EN 60079 1 sections 13 1 et 13 2 et pour lesquels
60. accords proc d s acier inox Brides suivant EN1092 1 DN100 DN150 PN16 DN15 DN100 PN40 DN50 DN80 PN63 DN15 DN50 PN100 suivant ASME B 16 5 6 Class 150 face surelev e 72 6 Class 300 face surelev e 3 Class 600 face surelev e Rugosit de scellement Form B1 RA 3 2 6 3 Form B2 RA 0 8 3 2 ASME RA 3 2 6 3 Raccord filet male suivant DIN 11851 NPT femelle G femelle Clamp suivant DN25 1 DN100 4 Pression proc d suivant raccord voir tableaux 12 14 pression sup rieur jusqu 700 bar sur demande Temp rature proc d pi ces en contact avec le fluide en acier inox 180 370 C pi ces en contact avec le fluide en PTFE 80 130 C Classe de pr cision Tableau 1 Mat riau des Dimension Classe de pr cision Pr cision pour fluide pi ces en contact selon VDE VDI standard avec le fluide 35 13 edition pleine chelle 12 1978 SS DN 15 100 1 6 t 1 696 SS DN 125 150 2 5 2 5 DN 15 100 2 5 2 5 TO EPS Pressure Equipment Directive PED Directive 97 23 EG Tubes Module Groupe de fluide 1 fluides dangereux SH Produced acc to category Classification Table 6 piping Chauffage options T1 T6 Art 3 section 3 Groupe de fluide Classification Volume 1L 2 fluides non dangereux Tableau 2 9 CARACTERISTIQUES
61. acts limites K1 K2 K3 contacts limites W1B KFA5 SR2 Ex2 W 115 V AC 2 voies Seulement pour contacts limites K1 K2 K3 s parateur amplificateur W2A KFA6 SR2 Ex1 W 230 V AC 1 voie Seulement pour contacts limites K1 K2 K3 W2B KFA6 SR2 Ex2 W 230 V AC 2 voies Seulement pour contacts limites K1 K2 K3 IW2E KHA6 SH Ex1 230 V AC 1 voie Fail Safe Seulement pour contacts limites K6 10 IW4A KFD2 SR2 Ex1 W 24 V DC 1 voie Seulement pour contacts limites K1 K2 K3 W4B KFD2 SR2 Ex2 W 24 V DC 2 voies Seulement pour contacts limites K1 K2 K3 IW4E KHD2 SH Ex1 24 V DC 1 voie Fail Safe Seulement pour contacts limites K6 10 Protection bride QK Caches pour brides EN Seulement pour bride EN Manuels d instruction Quantit de manuels d instructions en anglais n 7 1 9 s lectable Quantit de manuels d instructions en allemand n 1 9 s lectable Quantit de manuels d instructions en francais 1 9 s lectable si aucun manuel n est s lectionn seul un CD portant les manuels d instructions sera envoy avec l appareil 9 3 Sp cifications standard TUBES DE MESURE Mat riaux des pi ces en contact avec le fluide Acier inox AISI 316L 1 4404 PTFE Autres mat riaux la demande Fluides mesur s adapt une grande vari t de liquides gaz et vapeur Etendue de mesure voir tableaux 13 et 14 Ratio tendue de mesure 10 1 R
62. afe Cl I Div 1 GP A B C D Il Div 1 GP E F G CI Div 1 ou Class Zone 0 Groups Ta 60 C Non incendive Cl I Zone 2 GP Ta 50 C T5 Cl Div 2 GP C D Il Div 1 GP E F G Cl Ill Div 1 hazardous locations Param tres de c blage Standard Fail Safe IK1 K6 K10 Ui V Tj mA mW Cj nF L i HH temp ambiante maxi C T104 EPS IM 01R01B02 00F E 10 6 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 5 2 Installation Se reporter aux sch mas 10 5 5 A ATTENTION L installation doit tre en conformit avec le National Electrical Code ANSI NPFA 70 Pour l application s curit intrins que pr voir une barri re de s curit t ou une alimentation certifi e FM conforme aux exigences d crites ci dessus Pour une application non inflammable l quipement d usage g n ral doit tre approuv FM avec c blage non inflammable d crit ci dessus Le terminal homologu FM peut tre racc ord n importe quel point de la boucle entre le convertisseur et l appareil de contr le 10 5 3 Maintenance et r paration AA ATTENTION Toute modification ou remplacement de pi ce effectu par des personnels non autoris s par Rota Yokoga wa est strictement interdit et rendra caduque la certification FM 10 5 4 Marquage Plaques signal tiques du convertisseur IS CI Div 1 GP
63. aleur associ e une unit d valuation 2 fils 4 20 mA Error condition IA IG 3 6 mA 3 fils 4 20 mA Error condition IA lt 0 0 mA 3 fils 0 20 mA Error condition IA 0 0 mA IM 01R01B02 00F E 6 18 6 CONVERTISSEUR E 6 2 14 3 Applications non recommand es est possible que l indication de blocage fonctionne mal Ceci s explique par diff rents facteur Dans ce cas d sactiver la fonction Applications avec gaz Dans certaines applications sur des gaz et avec amortissement du flotteur il se peut que les pulsions du fluide et donc du flotteur soit trop amorties dans le tube de mesure le signal de mesure se situe au deoous de la valeur de l autoz ro et la fonction de d tection de blocage ne peut pas tre ex cut e Applications avec fluides hautement visqueux Dans ce cas l amortissement est tel cause de la viscosit que le signal se situe en dessous de la valeur de l autoz ro et la fonction de d tection de blocage ne peut pas tre ex cut e Applications avec fluides lent Si le fluide gaz ou liquide est trop lent l tendue de contr le reste dans la limite basse Normalement les d bits plus importants 23096 entrainent des d viations plus importantes On peut augmenter le temps de contr le jusqu 15 minutes 6 2 13 4 Param trage Message d erreur F41 Signification Blocage du flotteur V rifier le flotteur nettoyer le tube si n cessaire Temps de contr le d pass D
64. alue lit le d bit actuel pour 4mA Leave as found pas de changement 20mA Attribution de 20 Set as 20mA value d bit r el 20 Read new value lit le d bit actuel pour 20mA Leave as found pas de changement Exit sortie du param tre 7 9 IM 01 01 02 00 7 COMMUNICATION HART Device setup Diag Service Calibration Reset URV LRV Reset 4 r gler 4mA sur LRV usine Reset 20mA r gler 20mA sur URV usine Exit sortir du param tre Device setup Diag Service Calibration D A Trim Ajustement de la sortie courant sur 4mA et 20mA Device setup Diag Service Calibration Calib table S lection de tableau de calibration standard d port Device setup Diag Service Calibration Manual calib Status mancal ON OFF indique l tat de la table de calibration manuelle Activate deactivate ON OFF active d sactive la table de calibration manuelle Set mancal points 5 105 d termine les points de calibration manuelle Device setup Diag Service Diagnostics Temp max log Temp max log ON OFF active d sactive Temp max Logging function Duration value Temps depuis la disparition de temp max Days Hours Minutes Temp max temp rature maxi Old durat value temps depuis l apparition de temp maxi avant effacer ou remis z ro Days Hours Minutes Temp max temp rature maxi avant effacer ou remis z ro Clear values les valeurs de Duration value sont crites dans
65. ate the measuring unit is set with function F12 and F13 Lorsque Totaliser est s lectionn l unit de mesure est r gl e l aide de F12 Lorsque l affichage en 96 est s lectionn F12 et F13 n ont pas d effet Le compteur interne est mis jour lorsque D bit ou Compteur est s lectionn Dans le cas du r glage en 96 le compteur interne n est pas mis jour et conserve sa valeur pr c dente Apr s le changement du format d affichage et des unit s de mesure l tiquette de l unit de mesure correspondante doit tre appos e sur le c t droit c t de l affichage IM 01R01B02 00F E 6 4 6 CONVERTISSEUR E 6 2 2 R glage de l unit de mesure F12 F13 Lors de la commande du convertisseur deux unit s de mesure sont choisir n est pas possible de passer de l une l autre Jeu d unit s de mesure pour l Europe standard Cubic meter Liter Norm cubic meter sat 1Atm abs 1 013bar Norm Liter Ton Kilogram Standard cubic feet 21 C 1Atm abs 1 013bar Gallon imperial UK Hour Minute Second Day Unit de d bit Cubic meter Actual cubic feet Norm cubic meter 32 F 1Atm abs 14 69psi Standard cubic feet 70 1Atm abs 14 69psi Long ton Kilogram Pound Gallon US 6 5 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E L unit de mesure de l affichage est s lectionn e l aide des fonctions F12 et F13 F12 s lectionne les unit s de volume et de masse tand
66. ation Fieldbus 9 32VDC Sans alimentation pour D4 D6 A1 A2 A3 T4 R4 T6 G6 pour D4 D6 A1 A2 A3 T4 R4 T6 G6 pour D4 06 A1 A2 S2 54 S5 4 R4 G6 pour D4 D6 A1 A2 A3 S4 T6 G6 pour D4 D6 A1 A2 A3 S4 S5 T6 G6 pour D4 D5 D6 A1 A2 S2 54 T4 R4 pour D4 D5 A1 A2 A3 S2 84 T4 R4 T6 G6 pour D4 D5 A1 A2 A3 S2 84 pour A1 A2 pour D2 D4 A1 A2 S2 4 pour D2 A1 A2 S2 pour D2 A1 A2 avec RAMCNN seulement avec RAMCNN seulement avec sortie 429 avec sortie 424 avec boitier NN Seulement avec indicateur N Seulement avec indicateur E Pas pour contacts limites Seulement avec indicateur E Pas pour contacts limites Seulement avec indicateur E Pas pour contacts limites Seulement avec indicateur E Pas pour contacts limites Seulement avec indicateur E Seulement avec indicateur E Seulement avec indicateur E ou H Seulement avec indicateur G Pas pour contacts limites Seulement avec indicateur T ou N Options Voir tableau page suivante 9 1 5 5 01R01B02 00F E 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 2 Options IM 01R01B02 00F E 9 2 Options Code Description Restrictions Indicateur 5 Filetage pour presse toupe 1 2 femelle Pas avec option A13 Avec chelle pour indicateur Sans indicateur pas avec option KS1 KS2 KF1
67. comme dans la section 6 2 7 et corriger Les barres de l affichage E clignotent elles Le courant de sortie Duj Ajuster selon la section 6 2 6 affiche t il une valeur erron e Lena Ee Envoyer l indicateur au es caracteres service apr s vente signification ou rien 2 NON iquette de l unit ce mesure droite c t de affichage est elle correet NON p pposer une unit correcte Envoyer l appareil au service apr s vente IM 01R01B02 00F E 8 4 8 MAINTENANCE L unit est elle raccord e Raccorder l unit selon correctement la section 3 2 La r sistance de charge lecti d e entre 250 el 9 S lectionner la charge correcte NON Charger HART DD pour RAMC Yokogawa service Le terminal HART reconnait il le RAMC Le terminal HART est il correct Changer de terminal Envoyer l indicateur au service apr s vente 8 5 IM 01R01B02 00F E EE Page blanche memm 9 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 9 1 Mod les et codes suffixes Mat riaux des pi ces en contact avec le fluide Indicateur Transmitteur Type de boitier Alimentation sortie Code suffixe Option Description formatDN 15 inch format 20 inch format DN 25 1 inch format DN 32 1 74 inc format DN 40 1 7 inch formatDN 50 2 inch formatDN 65 2
68. de de carton de la m me mani re que pour l exp dition Eviter que des corps trangers p n trent dans le tube de mesure ex en couvrant les ouvertures Afin de prot ger l appareil et en particulier l int rieur du tube de mesure contre la salet le stocker uniquement dans des endroits propres et secs 2 2 Installation La temp rature ambiante et l humidit de l emplacement d installation ne doivent pas d passer ou treinf rieures aux limites sp cifi es Eviter des emplacements en atmosph re corrosive Si de tels environnementssont in vitables assurer une ventilation suffisante Bien que le RAMC poss de une tr s solide construction la zone d installation ne doit pas tre expos e defortes vibrations ou aux chocs Noter que le syst me de d tection magn tique du RAMC peut tre influenc par des champs magn tiquesstatiques et non homog nes externes telle que les lectrovannes Des champs alternants magn tiques 210 2 ainsi que des champs magn tiques homog nes statiques dans la zone du RAMC tel que le champg omagn tique n ont pas d influence Des corps ferromagn tiques asym triques d une masse importante ex des poutres en acier doivent tre loign s une distance d au moins 250 mm du RAMC Afin d viter des interf rences la distance entre deux RAMC adjacents doit tre d au moins 300 mm 2 3 Raccordement la tuyauterie S assurer que les boulons des raccords du proc d sont serr s correctemen
69. de proximit S 3 5 NO conforme DIN EN 60947 5 6 Tension nominale 8 V DC Signal de sortie 1 mA ou 3 mA CONTACTS LIMITES EN VERSION SECURITE option K6 K10 Type Contact limite inductif de proximit SJ3 5 SN SJ3 5 S1N conforme DIN EN 60947 5 6 NAMUR Tension nominale DC Signal de sortie 1 mA ou 3 HYSTERESIS DES CONTACTS LIMITES Contact minimum mouvement du pointeur 0 5 mm mouvement du flotteur 0 8 mm Contact maximum mouvement du pointeur 0 5 mm mouvement du flotteur 0 6 mm PRESSE ETOUPE option K1 K10 Dimension M16x1 5 standard Filetage M20x1 5 option A13 standard avec option KF1 Filetage 72 NPT option A5 Dlam tre c ble 6 9 mm Section maximum d me 1 5 mm ALIMENTATION DES CONTACTS LIMITES Option W Type Relais transmetteur suivant DIN EN 50227 NAMUR KFA6 SR2 Ex1 W 230 V AC KFA5 SR2 Ex1 W 115 V AC KFD2 SR2 Ex1 W 24 V DC Alimentation 230 V AC 10 45 65Hz 115 V AC x 1095 45 65Hz 24 V DC 25 Sortie relais 1 ou 2 contact s sans tension Pouvoir de coupure max 250V AC max 2A NIVEAU DE COMMUTATION DES CONTACTS LIMITES Tableau 2 Contacts limites Min Max et Min Max en version standard et s curit SC 3 5 NO SJ 3 5 SN Fonction Pointeur Contact Signal Contact Signal S curit audessusdelV on 1mA on 1mA MAX audessousdelM off 3mA off 3mA
70. dostepne w Jezyku angielskim niemieckim 1 francuskim Je eli wymagana jest instrukcja obs ugi w Pa stwa lokalnym j zyku prosimy o kontakt z najbli szym biurem Yokogawy Vsi predpisi in navodila za ATEX Ex sorodni pridelki so pri roki angli ini nem ini ter franco ini Ee so Ex sorodna navodila potrebna v va em tukejnjem jeziku kontaktirajte va najbli i Yokogawa office ili predstaunika Qu Az ATEX Ex m szerek g pk nyveit angol s francia nyelven adjuk ki Amennyiben helyi nyelven k rik az Ex eszk z k le r sait k rj k keress k fel a legk zelebbi Yokogawa irod t vagy k pviseletet or ATEX Yokogawa Toate manualele de instructiuni pentru produsele ATEX Ex sunt in limba engleza germana si franceza In cazul in care doriti instructiunile in limba locala trebuie sa contactati cel mai apropiat birou sau reprezentant Yokogawa Il manwali kollha ta l istruzzjonijiet ghal prodotti marbuta ma ATEX Ex huma disponibbli bl Ingliz bil Germaniz u bil Franciz Jekk tkun te
71. du fabricant de bride No de lot 1 9 IM 01 01 02 00 1 INTRODUCTION Exemples d chelle Afficheur Unit de mesure de l affichage num rique Touches de fonction YOKOGAWA Rota Yokogawa D 79660 Wehr 1 0ni h No d homologation Code MS Alimentation Kom Nr 200000 001 MS Code RAMC01 D4SS 43S0 E90244 D BO CP K3 UN 230VAC 50 60Hz 8VA Transmitter WT MAG C Eou 30V Li 2 0 1 4 AUI EE Limit Switch SC3 amp NO Tag No FIT abcdefg PTB99 ATEX 2219X Eize cexiaiic re Liquide see certificate for data 1 14 20 Grad C 1 1 bar abs 1m3 h 20mA Identification Ex convertisseur Identification Ex des contacts limites K Caract ristiques du fluide mesurer EN Graduation de la tension de sortie Fig 1 3 Exemple d chelle pour type E H Echelle de d bit 1 Oni n YOKOGAWA Rota Yokogawa D 79660 Wehr 0 5 5 Kom Nr 2000001001 No d homologation ae 01 0455 4350 Code MS No FIT abcdefg iquide zo g gt lt Caract ristiques du fluide mesurer mPas 20 Grad C 1 1 bar abs d F12 EPS Fig 1 4 Exemple d chelle pour type T IM 01R01B02 00F E 2 PRECAUTIONS 2 Pr cautions 2 1 Transport et stockage Avant de transporter l appareil il est recommand de fixer le flotteur avec une ban
72. dy obsluhu pre pr stroje s s k dispoz cii v jazyku anglickom nemeckom a franc zskom V pr pade potreby n vodu pre Ex pristroje vo Va om n rodnom jazyku skontaktujte pros m miestnu kancel riu firmy Yokogawa 2 V echny u ivatelsk p ru ky pro v robky na n se vztahuje nev bu n schv len ATEX Ex jsou dostupn v angli tin n m in a francouz tin Po adujete li pokyny t kaj c se v robk s nev bu n m schv len m ve va em lok ln m jazyku kontaktujte pros m va i nejbli reprezenta n kancel Yokogawa lt gt Visos gaminio ATEX Ex kategorijos Eksploatavimo instrukcijos teikiami angle vokie i pranc z kalbomis Nor dami gauti prietais Ex dokumentacij kitomis kalbomis susisiekite su artimiausiu bendrov s Yokogawa biuru arba atstovu c Visas ATEX Ex kategorijas izstr d jumu Lieto anas instrukcijas tiek pieg d tas angiu vacu un fran u valodas Ja v laties sademt Ex ieri u dokument ciju cita valoda Jums ir j sazin s ar firmas Jokogava Yokogawa tuv ko ofisu vai parstavi ED K ik ATEX Ex toodete kasutamisjuhendid on esitatud inglise saksa ja prantsuse keeles Ex seadmete muukeelse dokumentatsiooni saamiseks p rduge l hima Iokagava Yokogawa kontori v i esindaja poole 1 7INTRODUCTION e Wszystkie instrukcje obstugi dla urzadzen w wykonaniu przeciwwybuchowym Ex zgodnych z wymaganiami ATEX
73. e approved values of Ca and La for the nonincendive source are greater than Ci Ccoble and Li Lcoble respectively for the nonincendive circuit All Nonincendive sources must be FM approved TABLE 1 NONINCENDIVE PARAMETERS TABLE 2 EXCEPTIONS Decr wen mae 00 mo tr wox Group E Hazardous Location wewam cr xe TitleControl Drawing for Nonincendive sensors THIS DRAWNG CONTAINS PROPRIETARY DATA NO DISCLOSURE REPRODUCTION OR USE OF ANY PART ECO No MAY BE MADE EXCEPT BY WRITTEN PERMISSION 8 Inc Draw deeem 16 0155 sh reri 10 11 IM 01R01B02 00F E 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 6 S curit intrinseque certification NEPSI Chine NS1 Le RAMC avec convertisseur E H avec sans contacts limites est certifi s curit intrins que par le certificat NEPSI Certificat No GYJ05152 Type de protection Intrinsically safe Ex ia Groupe Classe de temp rature T6 Temp rature ambiante 25 C 70 C Valeurs de s curit maximum du transmetteur Tension maximum U 30V Courant maximum 101 Puissance maximum P 1 4W Inductance interne 150 uH Capacit interne C 4 16 nF Caract ristiques techniques des contacts limites option K1 K10 Le tableau suivant indique les param tres de s curit maximumpour les contacts limites s curit intrins que conformes
74. e couvercle peut tre ouvert apr s avoir d viss les deux vis de verrouillage Bien revisser les deux vis avant deremettre l appareil sous tension Le RAMC avec option KF1 doit tre raccord avec des presse toupe adapt s et ou des syst mes de conduites en conformit avec la norme EN 50018 or 60079 1 sections 13 1 et 13 2 et pour lesquelles un certificat de test s par est disponible Les presse toupe et entr es de c bles entr es viss es ainsi que les bouchons d obturations classiques ne peuvent pas tre utilis s Lors de la connexion du RAMC KF1 utilisant une entr e de conduite adapt e les dispositifs de scellement associ s doivent tre plac s directement sur le boitier Les ouvertures non utilis es doivent tre obtur es suivant les recommandations d finies dans la norme EN 50018 section 11 9 dispositifs d obturation certifi s Le RAMC avec option KF1 sera raccord au syst me de mise la terre local Dans le cas de fluide temp rature lev e tubes de mesure temp rature lev e ou chaleur radiante s assurer que la temp rature du bo tier de l indicateur n exc de pas la temp rature ambiante maximum du convertisseur autoris e voir les donn es techniques chapitre 9 10 1 IM 01 01 02 00 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 2 Composants s curit intrinseque certifi s ATEX KS1 10 2 1 Donn es techniques Caract ristiques du convertisseur type E et H Le convertisseur es
75. ection de constante d amortissement Os o 1s Ou 5S Ou 10s Retour au mode affichage 1 1 Mode affichage Remarque Lorsque la touche 1 est enfonc e la place de la touche Enter on peut retourner du point s lectionn au menu pr c dent sans activer le param tre affich 6 2 6 S lection r glage de la sortie 4 20 mA 0 20 mA F3 La fonction F3 fixe la sortie 4 20 mA ou 0 20 mA De plus le d calage et la plage doivent tre r ajust s La compensation de d calage sert au r glage pr cis du point O ou 4 mA La compensation de plage ou de gamme est pour le r glage pr cis du point de 20 mA Pour la compensation de sortie raccorder un amp re m tre mA la boucle du circuit Se r f rer aux sch mas de c blage du chapitre 3 L unit est r gl e en usine en fonction des sp cifications du client La commutation de sortie se fait de la mani re suivante Description S lection Touche Indication Mode affichage Passage au mode r glage Enter F1 Mode r glage 2x gt F3 S lection de sortie Enter F31 Enter F31 0 20 Selection Enter F31 OU gt F31 4 20 Enter F31 onction de r glage gt R glage de d calage Enter F32 00 H glage de d calage ncrease per pes de H HO LA courant sur 0 4mA Decrease gt par pes de 1 20 LA si 0 4 mA Enter F32 onction de r glage R glage de plage Enter F33 00 R glage de plage ncrease par pas ce 20 A Decrease gt F33 pa
76. ed in accordance with Control Drawing 116 0155 Dieses Dokument enth lt sicherheitsrelevante Angaben Es darf nicht ohne Absprache mit dem Normenfachmann ge ndert werden This document contains safety relevant information It must not be altered without the authorization of the norm expert Confidential according to ISO 16016 Only valid as long as released in EDM or with a valid production documentation date 2003 Jul 01 ontrol Drawing change notice respons US GMF 116 0165b EAPEPPERL FUCHS NAMURSENSORS FM sow Twinsburg nom US wD8 sheet 1 of 7 IM 01R01B02 00F E 10 10 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS Contacts liites non inflammables D o 9 HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION CLASS ZONE 2 GROUPS IIB Ta 50 C T5 CLASS DIVISION 2 GROUPS A B C and D CLASS 11 DIVISION 1 GROUPS and CLASS DIVISION 1 HAZARDOUS LOCATIONS PROXIMITY SENSORS Models C Capacitive Analog Inductive M Magnetic N Discrete Inductive S Slot R Ring followed by a combination f numb d letters dashes and or pl b included FEE opere Control Device G 90 See Table 1 for sensors with nonincendive entity parameters See Table 2 for sensors with exceptions NOTES Wiring methods must be in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 501 4 b for Class Division 2 502 4 for Class Il Division
77. eils sont dans le respectdes recommandations de la directive 97 23 EG directive for Pressure Equipment PED Les appareils sont class s suivant le type d quipement conduites suivant item 3 num ro 1 3 lettre a premier tiret ou suivant le sch ma 6 apr s annexe 11 Classification conduite Groupe de fluide 1 et 2 article 9 chapitre 2 Pour le fluide de groupe 2 avec pression partielle maximum de 1 5 T Type de fluide liquide et gaz Les exigences de s curit de base conception production et test pour tous les appareils suivant la categorie sont appliqu es aux exigences de la cat gorie III Les appareils non exclus par l article paragraphe 3 de la directive PED sont v rifi s par une m thode d valuation de conformit suivant l annexe Ill module H Le syst me total d assurance qualit suivant PED annexe module H a t certifi par l organisme suivant Lloyd s Register Nederland B V Weena Zuid 170 NL 3012 NC Rotterdam ID No 0343 up to 19 07 2007 0038 from 20 07 2007 A IMPORTANT L utilisateur est responsable du bon usage et de nos d bitm tres dans le respect des proc dures d crites AA NNNM SA SNA TT NXXXXXXXXNXSS IS Marking Example Cone e g 82 Material 1 4404 AISI 316L Flowdirection ROTA YO
78. endre l exploitation verrouiller nouveau le couvercle Toute modification des sp cifications ou de la configuration tels que ajout ou modification des entr es de c bles externes est strictement interdite A ATTENTION La modification de l appareil ou le remplacement des pi ces effectu par des personnels on autoris s par f YOKOGAWA est interdite et rendra caduque la certification Si la fen tre du couvercle est endommag e le RAMC ne doit plus tre utilis IM 01R01B02 00F E 10 14 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 8 Composants s curit intrins que ATEX en boitier tanche la KS2 Certificat 96 ATEX 2160X Intrinsically safe electronic transmitter PTB 99 ATEX 2219X Intrinsically safe limit switches Pepperl amp Fuchs PTB 00 ATEX 2049X Intrinsically safe fail safe limit switches Pepperl amp Fuchs IBExU 05 ATEX 1086 Dust proof RAMC S curit intrins que Group Il category 2G See chapter 10 1 Etanch it la poussi re Group Il category 1D See chapter 10 7 A IMPORTANT Les RAMC avec option A5 filetage pour presse toupe 1 2 sont livr s sans presse toupe Choisir des presse toupe adapt s ou des obturateurs suivant le type de poussi re de l environnement d installation 10 15 IM 01R01B02 00F E 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS m blanche a 01R01B02 00F E 10 16 11 DIRECTIVE PED 11 Instructions PED Les appar
79. er un marquage indiquant que cet interrupteur est celui de l appareil 3 1 IM 01R01B02 00F E 3 INSTALLATION BARRBRARARRARAA Touches Afficheur EEPROM d talonnage Presse toupe Connecteur 2 fils Connecteur alimentation CN Transmetteur Fig 3 1 2 Appareil deux fils IM 01R01B02 00F E 3 2 3 INSTALLATION ns Touches d exploitation Afficheur Sortie pulse option CP Presse toupe Sortie courant Connecteur secteur Circuit d alimentation Fig 3 2 4 Appareil 4 fils 3 3 IM 01R01B02 00F E 3 INSTALLATION Rotam tre RAMC 7 4 20 Alimentation 4 20 Alimentation V RL Q 13 5V 30V lt U 13 5V 20mA Contacts limites 12 11 10 EN 60947 5 6 Namur 9 Secteur 230V AC 15 Limite MAX 2 Limite MIN 0 8 7 11 L 1 1 KFA6 SR2 Ex2 W Amplificateur s parateur Option W2B Connexion une voie comme limite MAX Fig 3 3 RAMC 2 fils avec contacts limites et amplificateur s parateur Rotam tre RAMC 1 0 4 20mA Alimentation U Alimentation U V RL Q 13 5V 30V lt U 13 5V 20mA Contacts limites EN 60947 5 6 Namur Secteur 230V AC Limite MAX 8 7 11 11Limi
80. g Operation time Minutes Days Hours Oper time shadow Minutes Reset power fail Reset Temp unit unit Set damping Long tag Final assy no MS Code Set damping 0 25 sec 1 00 sec 5 00 sec 10 00 sec AAD DDD R S R S R S R S R S R S R S R S R S R S 2222 E R S R S R S 7 COMMUNICATION HART Flow unit table EU US EU US R Flow units select R S R S NmlCum h R S h R S R S m StdCuFt h i R S R S S R S R S NmlL min R S i R S StdCuft min R S mpga mn RIS Amin RIS h R S Ikan 7 RIS StdCuFt h is R S R S ii R S R S m R S R S i RIS R S RIS 2 R S R S R S 5 R S Total reset perform p Temperure unit degC R S degF R S Configure output Analog output R R D pap RW R Num resp preams Ww Display selection Standard ManCal Flow Percent R S Totalizer Temperature R S Temperature R S Device information R R R R R R R RW RW RW RW RW R Num resp preams W Long tag RW MS Code R 7 5 IM 01 01 02 00 7 COMMUNICATION HART ADJ EE rev CAL EE rev 20 0000 3 Num resp preams Long tag MS Code HW rev ADJ EE rev CAL EE rev
81. gence commerciale ROTA YOKOGAWA Enfin Raccorder le couvercle de l indicateur Pour le RAMC avec boitier de type 91 fixer la vis de verrouillage Mettre l appareil sous tension V rifier le bon fonctionnement de l appareil IM 01R01B02 00F E 8 2 8 MAINTENANCE 8 5 Remplacement de l indicateur L indicateur peut tre remplac par un indicateur de m me type condition que l chelle gradu e du tube de mesure ainsi que l EEPROM d talonnage dans le cas du convertisseur de mesure lectrique soient install es dans l indicateur neuf Proc dure pour appareil avec convertisseur de mesure E H Couper l alimentation Pour les appareils avec l option KF1 attendre plus de 2 minutes avant d ouvrir l indicateur Pour les RAMC avec boitier de type 91 d visser la vis de verrouillage du couvercle D visser le couvercle de l indicateur D brancher les c bles et les tirer par les passe c bles hors du RAMC Retirer l chelle gradu e et l EEPROM d talonnage de l ancien indicateur et les monter dans l indicateur neuf IMPORTANT L EEPROM d talonnage peut tre endommag e par une d charge lectrostatique ESD Par cons quent ne oucher que les pi ces isol es jamais les bornes Ne pas plier l aiguille lors du montage Monter le couvercle de l indicateur D monter l ancien indicateur du tube de mesure et la remplacer par un neuf S assurer de monter les cales et les rouleau
82. gne attire l attention du lecteur sur une proc dure ou une utilisation dangereuse pouvant causer des dommages corporels si elle n tait pas respect e Le manuel d crit comment l utilisateur peut carter ce risque A IMPORTANT Ce signe attire l attention du lecteur sur une proc dure ou une utilisation dangereuse pouvant causer des dommages l appareil si elle n tait pas respect e Le manuel d crit comment l utilisateur peut carter ce risque A AVERTISSEMENT Des pr cautions doivent tre prises afin de prot ger le mat riel ou le syst me Remarque Indique une explication compl mentaire Utilisation en toute s curit Si le fluide du proc d est une substance toxique viter tout contact et toute inhalation Dans le cas d un appareil antid flagrant les recommandations du chapitre 10 sont prioritaires sur toutes les autres indiqu es dans ce manuel IM 01R01B02 00F E 1 INTRODUCTION A IMPORTANT Prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas laisser tomber l appareil ne pas lui appliquer de force excessive Garantie Les conditions de garantie sont indiqu es sur le devis Le vendeur proc dera gratuitement la r paration des dommages subis pendant cette garantie Toute demande de garantie doit tre directement adress e votre repr sentant commercial ou l agence commerciale la plus proche En cas de d faillance de l appa
83. he de UASRERUNNEIDA SR manne 8 3 9 Caract ristiques techniques nn 9 1 9 1 Mod les et codes suffixes eeeeseeeeeee esee ee esee nen enne nennen nnn nnn 9 1 9 2 OPTIONS 9 2 CT EEN E ME 9 3 9 4 Dimensions et DOIOS Luis cea ravesasactpssnpanexixntcvennnenntednusvavaiavduansandasdeienevsnteteannatann 9 9 9 5 RAMC m tallique standard et Ex i eese 9 13 IM 01R01B02 00F E ii TABLE DES MATIERES 10 Appareils anti d flagrants issus 10 1 10 1 G n ralit s M 10 1 10 1 1 Appareils s curit intrins que nes 10 1 10 1 2 Appareils E E E 10 1 10 2 Composants s cutit intrins que certifi s ATEX KS1 10 2 10 2 1 Caract ristiques techniques mens 10 2 TAN AU m 10 3 10 2 3 WAR TL 10 3 10 3 Composants de Categorie 3 ATEX KN1 10 4 10 3 1 Caract ristiques techniques users 10 4 10 3 2 lcu 10 5 10 4 S curit intrins que pour l Australie SAA SS1 10 5 10 5 S curit intrins que certification FM CSA USA Canada FS1 10 6 10 5 1 Caract ristiques techniq
84. htieg struzzjonijiet marbuta ma Ex fil lingwa lokali tieghek ghandek tikkuntattja lill eqreb rapprezentan jew ta Yokogawa IM 01R01B02 00F E 1 INTRODUCTION 1 3 Description d ensemble Ce manuel d crit l installation l utilisation et la maintenance du RAMC Pri re de le lire attentivement avant d utiliser l appareil Noter galement que les versions sp cialement r alis es la demande du client ne sont pas d crites dans ce manuel En cas de modification des sp cifications de la construction ou des pi ces ce manuel n est pas n cessairement r vis sauf si ces changements affectent les fonctions ou la performance du RAMC Bien que tous les appareils aient t soigneusement test s avant leur exp dition au moment de la livraison pri re de les v rifier visuellement afin de s assurer qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport En cas de d fauts ou de questions pri re de prendre contact avec votre service apr s vente ou agence commerciale YOKOGAWA le plus proche Pri re de d crire tous les d fauts avec pr cision et indiquer la r f rence de l appareil ainsi que le num ro de s rie YOKOGAWA d cline toute responsabilit concernant les appareils qui ont t r par es par l utilisateur sans autorisation pr alable et qui ne satisfont pas les sp cifications indiqu es 1 4 Principe de mesure Le RAMC est un d bitm tre flotteur pour les mesures de volume et de masse des gaz et de
85. iguration de base Device setup Basic setup Tag nom de 8 caract res Flow unit unit de mesure de d bit Temp unit unit de mesure de temp rature Set damping amortissement obtenu Long tag nom de rep re long 24 caract res 7 4 A Menu de configuration d taill Device setup Detailed setup Characterize meter D tails sur le tube de mesure Snsr unit unit de mesure de d bit suivant chelle Scale USL limite sup rieure capteur relative au d bit Snsr s n num ro s rie du tube de mesure Final assy no num ro assemblage final MS Code code de commande de l appareil Device setup Detailed setup Configure signal Flow damping Flow damping lire la valeur d amortissement Set damping 0 25s 1 00s 5 00s 10 00s Device setup Detailed setup Configure signal Flow unit table EU US lire le r glage de l unit pr r gl e voir S 6 2 2 Device setup Detailed setup Configure signal Flow unit select Unit s s lectionner EU US Cum h Cum h L h NmlCum h Nomi StdCuFt h MetTon h CuFt h Kg h Lton h StdCuFt h Lb h ImpGal h Cum min Cum min L min NmlCum min NmlCum min Kg min NmlL min StdCuFt min MetTon min CuFt min Kg min Lton min StdCuFt min Lb min ImpGal min gal min 7 13 7 COMMUNICATION HART IM 01R01B02 00F E 7 COMMUNICATION HART Device setup Detailed setup Configure signal Total reset Remet le totalisateur z
86. inch formatDN 80 3 inch 3 inch formatDN 100 4 inch format DN 125 5 inch formatDN 150 6 inch Sans tube de mesure zx Bride EN PN 16 dimensions raccord proc d facing acc EN1092 1 Form B1 Bride EN PN 40 dimensions raccord proc d facing acc EN1092 1 Form B1 Bride EN PN 63 dimensions raccord proc d facing acc EN1092 1 Form B2 Bride EN PN 100 dimensions raccord proc d facing acc EN1092 1 Form B2 Bride ASME class 150 dimensions raccord proc d facing acc ASME B16 5 Bride ASME class 300 dimensions raccord proc d facing acc ASME B16 5 Bride ASME class 600 dimensions raccord proc d facing acc ASME B16 5 Filetage femelle NPT PN40 Filetage femelle 40 Filetage femelle Rp removable Filetage male DIN 11851 Triclamp PN10 PN16 Filetage femelle NPT d brochable Flanges Rosista PN10 Sans raccord proc d Acier inox Rev tement Teflon Sans Voir tables 13 15 Sans tube de mesure sans flotteur Indicateur sur site Indicateur lectronique Indicateur lectronique avec Profibus PA Indicateur lectronique HART Sans indicateur Boitier rectangulaire jaune Polyamide Boitier rond SS Boitier rond jaune Al Sans boitier 230 V AC 4 fils 0 20 mA 230 V AC 4 fils 4 20 mA 115V AC 4 fils 0 20 mA 115V AC 4 fils 4 20 mA 24V DC 3 fils 0 20 mA 24V DC 3 fils 4 20 mA 24V DC 2 fils 4 20 mA Profibus PA Found
87. ine chelle Coefficient de temp rature du signal de sortie 0 5 90 10 pleine chelle AC part of output signal 0 15 pleine chelle Long time stability 0 2 an Signal de sortie max 21 5 mA Signal de sortie en cas de d faut lt 3 6 mA suivant NE 43 Teps de r ponse 99 Environ 1 5 s amortissement 1s Compatibilit lectromagn tique EMC Emission suivant EN 55011 2003 class A group 1 EN 61000 3 2 2001 EN 61000 3 3 2002 Immunit EN 61326 2002 Crit re A restriction immunit HF entre 500 MHz et 750 MHz crit re B S curit suivant DIN EN61010 1 2002 Cat gorie de surtension Il acc VDE 0110 ou IEC 664 Degr de pollution Classe avec alimentation 115 230V avec alimentation 24V DC et type Fieldbus IM 01R01B02 00F E ALIMENTATION DU CONVERTISSEUR Option U Type alimentation avec s paration galvanique de l entr e et de la sortie SINEAX B811 compatible HART possible Alimentation 24 V 60 V AC DC 85 V 230 V AC Charge maximum 750 Q Signal de sortie 0 4 mA 20 mA PRESSE ETOUPE convertisseur E H et G Dimensions M16x1 5 standard Filetage M20x1 5 option A13 standard pour option KF1 Filetage gt NPT option 5 Diam tre c ble 6 9 mm Section maximum d me Q 1 5 mm CONTACTS LIMITES EN VERSION STANDARD option K1 K3 Type Contact limite inductif
88. is que F13 r gle l unit de temps correspondante Lors de la s lection du format d affichage compteur l unit de temps r gl e n est pas prise en consid ration et seulement l unit de la masse ou du volume s lectionn est effective Lorsque 96 est s lectionn F12 etF13 n ont pas d effet La s lection de l unit de mesure est effectu e de la mani re suivante Pie es Description S lection Mode affichage Passage au mode r glage F1 Mode r glage F11 Masse Volume F12 F12 1 S lection d unit F12 ou F12 2 F12 OU F12 3 F12 ou F12 4 F12 OU F12 5 F12 ou F12 6 F12 OU F12 7 F12 ou F12 8 F12 gt F13 me nter Unit de temps 22 lection d unit nter OU S S 2 gt F13 3 Enter F13 ou day day gt F13 4 nter F1 Remarque Lorsque la touche 4 est enfonc e la place de la touche Enter on peut retourner du point s lectionn au menu pr c dent sans activer le param tre affich Retour au mode affichage Apr s le changement de l unit de mesure l tiquette de l unit de mesure correspondante doit tre appos e sur le c t droit c t de l affichage Une feuille avec des auto collants est fournie Attention Lors de la commutation de l unit de masse volume le compteur est remis z ro Lors du changement de l unit de temps la valeur du compteur reste inchang e IM 01R01B02 00F E 6 6 6 CONVERTISS
89. iser les r visions hardware et logiciel de l EEPROMd talonnageet de l EEPROM de compensation L affichage se pr sente comme suit Description S lection Touche Indication Passage au mode r glage Enter E1 Mode r glage 5x F6 R vision Enter F61 Mode r glage R vision dEEPROM Retour au mode affichage 1 F6 1 Mode affichage 1H Hardware ZE Firmware A Internal EEPROM C Calibration EEPROM 6 2 11 Test de sortie courant F63 La fonction F63 r gle le courant de sortie 0 4 mA ou 20 mA respectivement Cela permet de d terminer si la correction du courant de sortie l aide de la fonction F32 est n cessaire Le r glage se fait comme suit Passage au mode iene ing mode gt 2 gt F63 S lection Sortie 0 4mA nd F63 2 Sortie 20mA s ne Retour l affichage ES Mode affichage Remarque En mode de s lection la touche commute entre 0 4 mA et 20 mA En appuyant sur la touche 1 ou Enter on peut retourner l l ment du menu pr c dant sans activer le param tre affich 6 15 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E 6 2 12 Commutation entre version standard d port e F64 La fonction F64 permet de commuter entre le tableau d talonnage standard et un tableau d talonnage de laversion distance option A2 pour temp ratures lev es Le r glage doit tre effectu en fonction du typeRAMC code MS Proc dure suivre SENE CO DO
90. it de d rivation afin de permettre son d montage sans interrompre le process Pri re de lire galement la section 2 2 Emplacement d installation Pour de plus amples d tails sur les instructions d installation pri re de se r f rer la norme VDI VDE3513 3 2 C blage du convertisseur E H et des contacts limites K Suivre les sch mas de raccordement et de c blage indiqu s dans les pages suivantes A l arri re du RAMC sont situ s deux presse toupe pour des cables ronds avec un diam tre de mm pas dans le cas du type Ex d option KF1 Les presse toupe non utilis s doivent tre ferm s avec une fiche borgne M16x1 5 Pour le cablage du RAMC avec option KF1 voir chapitre 10 6 2 Les c bles ne doivent pas tre pli s au raccord de vissage Ne pas exposer les c bles une contrainte m canique Les cables doivent tre dispos s suivant les r gles d installation normales en particulier les lignes du signal et d alimentation auxiliaire ne doivent pas tre group s ensemble Les bornes du RAMC acceptent des c bles avec une section maximale de 1 5 mm Les instruments de mesure et d affichage connect s en s rie la sortie ne doivent pas avoir une imp dance de charge sup rieure RL U 13 5 V 20 mA pour un RAMCS a 2 3 fils ou 500 Q pour un RAMCS a 4 fils Pour les appareils 2 ou 3 fils les cables sont connect s aux bornes marqu es et A du connecteur d alimentation auxiliaire
91. l appareil est adapt l utilisation que veut faire l utilisateur de l appareil Tous nos efforts ont t apport s la r daction de ce manuel Cependant si vous constatez une erreur ou une omission merci d en informer le d partement documentation ou votre agent Yokogawa Ce manuel n aborde pas l utilisation de mod les comportant des sp cifications particuli res r alis es la demande du client Il se peut que des modifications dans les sp cifications la construction ou dans la liste des composants ne soient pas imm diatement reprises dans ce manuel si elles n entrainent pas de modifications fonctionnelles et n affectent pas les performances de l appareil Pr cautions de s curit et Modification Les pr cautions indiqu es ci apr s doivent tre scrupuleusement suivies pendant toute l exploitation et la maintenance de l appareil Yokogawa d cline toute responsabilit dans le cas o les pr cautions indiqu es tout au long de ce manuel ne seraient pas respect es Yokogawa d cline toute responsabilit en cas de non respect des consignes indiqu es dans ce manuel Dans le cas de mod le antid flagrant toute modification ou r paration de l appareil par l utilisateur rendra caduque la certification Toujours contacter Yokogawa avant de proc der une modification 1 1 Les symboles suivants sont utilis s tout au long de ce manuel ou sont appliqu s sur l appareil ATTENTION Ce si
92. l appareil sous tension L affichage num rique donne la valeur du compteur dans les unit s de mesure indiqu es droite Le RAMC est maintenant pr t fonctionner L unit de graduation l unit de mesure l amortissement etc peuvent tre ajust es l aide d un menu de commande se r f rer la section 6 2 En cas d erreur les barres sous les 8 chiffres de l affichage clignotent Le message d erreur correspondant peut tre v rifi l aide du menu et des mesures appropri es peuvent ensuite tre prises se r f rer la section 6 2 8 Messages d erreur Le convertisseur de mesure a t pr par et talonn en fonction du type de code tel que appareil 2 3 ou 4 fils Dans les unit s 2 fils un cavalier a t plac entre A et Lorsqu on passe une configuration 2 ou 3 fils ce cavalier doit tre retir La sortie doit tre ensuite r talonn e comme expliqu dans la section 6 2 6 Lors du changement de configuration de 3 2 fils le cavalier doit tre mis en place et la sortie doit tre r talonn e selon la section 6 2 6 4 1 01 01 02 00 m blanche a 5 CONTACTS LIMITES OPTION KN 5 Contacts limites option Kn Les contacts limites optionnels sont de type maximum ou minimum Ce sont des interrupteurs de proximit conformes la norme DIN 19234 NAMUR Deux interrupteurs maximum peuvent tre install s et l option Wnn inclut les amplificateurs s
93. la certification NEPSI GYJ03201X Standard Fail Safe IK1 K3 K6 Ki 64 temps ambiante maxi C pour T6 temps ambiante maxi C pour T5 temps ambiante maxi C pour T4 T1 T103 EPS IM 01 01 02 00 10 12 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 7 Appareil non inflammable et tanche la poussiere certifi ATEX KF1 10 7 1 Caract ristiques techniques Certificat IBExU 05 ATEX 1086 Non inflammable EEx d T1 T6 group Il Etanche la Group Il category 1D Temp rature ambiante 20 C 60 C cat gorie 2G 2D 20 C 55 C cat gorie 1D Marquage category 2G C 126 Il 1D TX Classification de temp rature pour application gaz Classe temp Temp rature ambiante Temperature proc d max maxi C T6 60 T5 60 100 T4 T1 60 120 RAMC avec convertisseur T1Ex EPS Classe temp Temp rature ambiante Temperature proc d max PC maxi C T6 60 70 T5 T1 60 70 40 100 T2Ex EPS RAMC avec contacts limites avec extension option A16 Classe temp Temp rature ambiante Temperature proc d maxi 6 60 85 5 60 100 T4 60 135 T3 60 200 T2 60 300 T1 60 370 T3Ex EPS 10 13 RAMC avec convertisseur avec extension option A16 Classe temp Temp rature ambiante
94. le couvercle de l indicateur V rifier que toutes les pi ces accessibles sont libres de tension A ATTENTION e pas plier l aiguille lors du montage Remplacement de N IMPORTANT L EEPROM d talonnage peut tre endommag e par une d charge lectrostatique ESD Parcons quent ne toucher que les pi ces isol es jamais les bornes L EEPROM est fix e sur le c t droit du transmetteur et maintenue en place par une fixation fig 3 1 3 2 D viser la vis de la fixation en tournant quelques tours seulement Tourner la fixation en la soulevant pour acc der l EEPROM et la sortir Placer la nouvelle EEPROM un mauvais positionnement n est pas possible Remettre la fixation par dessus l EEPROM et la fixer avec la vis Remplacement d chelle sur les appareils sans contacts limites D visser les deux vis de l chelle Sortir l chelle de l indicateur vers la gauche en soulevant par les 4 c t s appareil avec bo tier 66 Pour les appareils avec convertisseur l chelle doit tre pass es par dessus les 2 boutons Faire glisser la nouvelle chelle partir de la gauche sous l aiguille jusqu aux 4 coins et jusqu au d clic bo tier type 66 ou jusqu au d clic des 2 boutons dans les orifices correspondants pour les appareils avec le convertisseur Fixer l chelle l aide des deux vis Remplacement d chelle sur les appareils avec contacts limites Consulter votre a
95. lit int grale de l utilisateur pas de mat riaux inflammables pour mettre en place les moyens n cessaires R sistance sismique Vis de montage endommag es V rification par l utilisateur T111 EPS IM 01R01B02 00F E 11 DIRECTIVE PED Les interventions suivantes ne sont pas autoris es monter sur l appareil pendant la mise en place du circuit l utiliser comme support d une charge support de conduite ou surface pour poser des outils lourds pendant le montage du circuit de conduites ter des mat riaux l aide de machines ponceuses scies etc peindre les plaques signal tiques ou les chelles braser ou souder des parties de l instrument r parer modifier installer des pi ces d tach es n est autoris que dans les limites de ce manuel d instructions Toute autre intervention doit tre autoris e par YOKOGAWA avant ex cution YOKOGAWA ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des dommages ventuels survenus suite des interventions non autoris es ou par une utilisation non conforme de l appareil IM 01R01B02 00F E 11 4 blanchas IM 01R01B02 00F E YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashinoshi Tokyo 180 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 1202 E mail webinfo mis yokogawa co jp www yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V Databankweg 20 3821 AL AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 E mail info
96. n Bride D10 EN face surel v e B2 Ra 0 8 3 2 Seulement pour brides EN D2 D4 raccord proc d D11 EN groove Seulement pour brides EN D2 D4 Type Ex KS1 ATEX intrinsically safe ia Seulement pour alimentation 434 430 424 429 pour indicateur T avec contacts limites KS2 ATEX intrinsically safe dust proof Seulement pour alimentation 434 430 424 pour indicateur T avec contacts limites Seulement pour boitier 91 KN1 ATEX category 3G nL 3D Seulement pour alimentation 434 430 424 pour indicateur T avec contacts limites FS1 FM intrinsically safe approval for electronic transmitter Seulement pour alimentation 424 CSA intrinsically safe approval for limit switches pour indicateur T avec contacts limites USA and Canada SS1 SAA approval Australia Seulement pour alimentation 424 pour indicateur T avec contacts limites K6 to K10 Seulement pour boitier 90 INS1 NEPSI approval China for RAMC Seulement pour alimentation 424 430 434 Seulement pour boitier 90 pour indicateur T avec contacts limites KF1 ATEX flame proof dust proof Seulement pour boitier 91 seulement pour alimentation 434 430 424 Tests et certificats H1 Attestation relative l absence d huile et de graisse ASTM G93 03 level H3 Certificat pour application en eau pure P2 Certificat de conformit avec la commande suivant EN 10204 2004 2 1 As P2 Test report suivant EN 10204 2004 2 2 P6 Certificat mati re suivant EN 10204 2004
97. ne nouvelle valeur en ex cutant nouveau la fonction d autoz ro Autozero san d b Avant de proc der L appareil doit tre install et l application doit fonctionner le tube de mesure doit tre plein Mettre le d bit z ro placer le flotteur en position d arr t Elever le pointeur 1096 2096 du d bit et le fixer sur l chelle l aide d un adh sif Lancer la fonction Autozero partir du menu V rifier la valeur apr s 80 secondes environ Pendant l ex cution de la fonction Autozero respecter absolument les point suivants le RAMC ne doit pas tre modifi en utilisant les 2 boutons le pointeur ne doit pas glisser le tube ne doit pas tre expos des vibrations Si ces points ne sont pas respect s les r sultat sot trop lev s et un d bit relativement tranquille peut engendrer une indication de blocage de flotteur 6 17 IM 01 01 02 00 6 CONVERTISSEUR E Autozero avec d bit La fonction Autozero peut galement tre ex cut e en pr sence de d bit si celui ci ne peut pas tre interrompu Dans ce cas suivre les recommandations suivantes Appareil en fonctionnement tube de mesure plein D bit une valeur constante pr f rabement entre 1096 et 4096 Pointeur fix sur l chelle l aide de ruban adh sif ou double face Lancer la fonction Autozero partir du menu V rifier la valeur apr s 80 secondes environ Le d bit doit tre absolument
98. ngelige pa engelsk tysk og fransk Skulle De nske yderligere oplysninger om h ndtering af Ex produkter p eget sprog kan De rette henvendelse herom til den n rmeste Yokogawa afdeling eller forhandler CD Tutti i manuali operativi di prodotti ATEX contrassegnati con Ex sono disponibili in inglese tedesco e francese Se si desidera ricevere i manuali operativi di prodotti Ex in lingua locale mettersi in contatto con l ufficio Yokogawa pi vicino con un rappresentante gt Todos los manuales de instrucciones para los productos antiexplosivos de ATEX est n disponibles en ingl s alem n y franc s Si desea solicitar las instrucciones de estos articulos antiexplosivos en su idioma local deber ponerse en contacto con la oficina o el representante de Yokogawa m s cercano QD Alle handleidingen voor producten die te maken hebben met ATEX explosiebeveiliging Ex zijn verkrijgbaar in het Engels Duits en Frans Neem indien u aanwijzingen op het gebied van explosiebeveiliging nodig hebt in uw eigen taal contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Yokogawa of met een vertegenwoordiger IM 01R01B02 00F E Kaikkien ATEX Ex tyyppisten tuotteiden k ytt hjeet ovat saatavilla englannin saksan ja ranskankielisin Mik li tar vitsette Ex tyyppisten tuotteiden ohjeita omalla paikallisella kielell nnne ottakaa yhteytt l himp n Yokogawa toimis toon tai edustajaan Todos os manuais de ins
99. o We are sending following type of article via forwarding agent Yusen Air Raunheim Frankfurt Item Article Type MS Code X nominal value Charges for airworthy packing and delivery FOB Total value Value for customs purpose only current value Gross weight kg Net weight kg Customs Tariff No Country og origin Federal Republic of Germany Delivery note 2 fold accompanis the goods SPECIMEN Certificate Company Address Department Name Telephone Fax Der beiliegende Durchflussmesser Type 444 oo Order or Serial No has been operated with following liquids Because the liquid is LI water endangeringnd toxic LI caustic LI flammable we have LI checked that all cavities in the flowmeter are free fromsuch substances LI flushed out and neutralised all cavities in the flowmeter Please check applicable description We confirm that there is no risk to man or enviroment through any residual liquid containes in this flowmeter Date Signature Company stamp 1 5 IM 01 01 02 00 INTRODUCTION ATEX Documentation Proc dure applicable aux pays de l Union Europ enne All instruction manuals for ATEX Ex related products are available in English German and French Should you require Ex related instructions in your local language you are to contact your nearest Yokogawa office or representative Alle brugervejledninger for produkter relateret til ATEX Ex er tilg
100. on 1 hazardous classified location the wiring must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 For installation in a Zone 0 hazardous classified location the wiring must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 505 For additional information refer to ISA RP 12 6 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe and associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc or Uo and Isc or lo for the associated apparatus are less than or equal to Vmax or Ui and Imax or li for the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca or Co and La or Lo for the associated apparatus are greater than Ci Ccable Li Lcable respectively for the intrinsically safe apparatus Barriers shall not be connected to any device that uses or generates in excess of 250V rms or DC unless it has been determined that the voltage is adequately isolated from the barrier Note associated apparatus with only Zone 1 approved connections limits the mounting of the sensors to Zone 1 a in model number indicates option not affecting safety NAMUR sensors are also nonincendive for Class Division 2 Groups A B C and D Class II Division 1 Groups E F Class 111 Division 1 Class Zone 2 Groups IIB T5 hazardous classified locations and need not be connected to an associated apparatus when install
101. ontacts limites option K avec option S1 sont des appareils s curit intrins que L alimentation du convertisseur lectronique et du s parateur amplificateur des contacts relais sont des dispositifs ajout s et doivent tre plac s hors zone dangereuse Le convertisseur doit tre raccord une alimentation s curit intrins que certifi e avec une tension maximum et une puissance de sortie au dessous des valeurs maximum indiqu es pour le convertisseur se reporter aux caract ristiques techniques des chapitres correspondants L inductance combin e et la capacit du convertisseur et des c bles de raccordement doivent tre inf rieures l inductance externe et la capacit autoris es de l alimentation En cons quence les contacts limites doivent tre raccord s des amplificateurs de type s curit intrins que isolement certifi Toujours respecter les valeurs de s curit Surtout dans le cas de fluides temp rature lev e de tubes de mesure haute temp rature ou de chaleur radiante v rifier que la temp rature du boitier de l indicateur n exc de pas la temp rature ambiante autoris e du convertisseur voir les caract ristiques techniques chapitre 9 10 1 2 Appareils non inflammables Sur le RAMC comportant l option KF1 le convertisseur et les contacts limites sont mont s dans un boitier non inflammable Attendre 2 minutes apr s la mise hors tension avant d ouvrir le couvercle L
102. onvertisseur lectronique T10 EPS Les sch mas de courbes de temp rature sont des valeurs de r f rence pour type DN100 Ils peuvent tre modifi s de mani re n gative par la pr sence de poches dechaleur par des sources de chaleur externes la pr sence de chaleur radiante et de mani re positive par le choix de diam tres inf rieurs Isolement laine de roche entre le tube et l indicateur Les appareils avec convertisseur lectronique affichent la temp rature interne et les appareils avec HART peuvent afficher et superviser la temp rature par communication HART Les appareils avec rev tement PTFE sont utilisables jusqu 130 C Les appareils certifi s antid flagrants ou s curit intrins que se reporter au certificat de conformit voir aussi pages 4 et 5 La temp rature minimum ambiante pour les indicateurs est de 25 C sauf pour les appareils avec option KF1 et KS2 tem p ratures inf rieures sur demande 9 15 IM 01R01B02 00F E EE Page blanche memm 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS 10 1 G n ralit s 10 1 1 S curit intrins que ATTENTION Afin de conserver les caract ristiques li es la certification s curit intrins que il n est pas autoris de r parer modifier le convertisseur l afficheur les contacts limites ni l EEPROM de calibration Les convertisseurs de type E S1 H S1 E KS2 H KS2 et G S1 du RAMC ainsi que les c
103. oup category 1 G Caract ristiques voirfig 4 S curit intrins que et contacts limites tanches la poussi re avec certification ATEX option K1 K10 avec KS1 Certificat PTB 99 ATEX 2219X SC3 5 NO PTB 00 ATEX 2049X SJ 3 5 S N ZELM 03 ATEX 0128X tanche la poussi re Antid flagrant EEx ia T6 group category 2G Etanche la poussi re pour indicateur T EEx 20 T 108 C group I category 1D Temp rature max de surface T108 C Caract ristiques voir certificat de conformit Contacts limites de cat gorie 3 option K1 K10 avec KN1 Antid flagrant EEx nL T6 X protection nL group category 3G Etanche la poussi re EEx 3D group category 3D Temp rature max de surface T112 C Caract ristiques voir sp cifications de SC3 5 NO Blue P amp F K1 K3 voir sp cifications de SJ3 5 SN P amp F K6 K10 voir sp cifications de SJ3 5 S1N P amp F K6 K10 P amp F Pepperl amp Fuchs IM 01R01B02 00F E Contacts limites s curit intrins que avec certifi cation CSA USA Canada option K1 K10 avec IFS1 Certificat 1007121 LR 96321 2 Antid flagrant Cl 1 Div 1 Grp A B C D Cl Il Div 1 Grp F G Div 1 ou Class Zone 0 Gp IIC T6 Ta 60 C Caract ristiques voir sch ma FM 116 0165b 116 0155 Alimentation pour les contacts limites
104. r pas de 1 20 LA si 20 mA Enter F33 Retour l affichage F3 Mode affichage IM 01R01B02 00F E 6 8 6 CONVERTISSEUR E Chaque pas correspond 20 pA L tendue totale est de 0 62 mA 31 pas Si l tendue d ajustement ne suffit pas passer l affichage obtenu avec F32 ou F33 en appuyant sur ENTER lorsque l affichage indique F32 31 ou F33 31 appuyer nouveau sur ENTER et continuer l ajustement avec F32 00 ou F33 00 Connexion 3 fils Les tendues 0 20 mA et 4 20 mA sont accessibles Lorsqu on commute entre les deux tendues avec F31 la sortie avec les appareils en version 1 4 s F61 est automatique On peut proc der un r glage plus fin avec F32 ou F33 Connexion 2 fils Seule l tendue 4 20 mA est significative Mais l tendue 0 20 mA demeure accessible Lorsqu on passe 0 20 mA avec F31 l appareil r alise une adaptation avec la connexion 3 fils et la sortie est ajust e en cons quence On peut proc der un r glage plus fin avec 2 ou F33 ATTENTION OKOGAWA ne peut pas d cider de la connexion la sortie courant n est pas automatiquement adapt e si on passe d un raccordement 2 fils un raccordement 4 fils ou vice versa Cela n cessite un r glage manuel aide des fonctions F32 et F33 Valeurs par d faut lo OmA 20mA 0 4mA 3 6mA lo 4mA 16 4mA 3 6mA 20mA Ne pas utiliser la fonction F31 tiliser la fonction F31 pour modifie T62 EPS 6 2
105. r son bord de mesure ne doivent pas tre endommag s 8 1 IM 01R01B02 00F E 8 MAINTENANCE 8 3 Convertisseur de mesure Le convertisseur de mesure lectrique ne n cessite pas de maintenance La section lectronique est scell e etne peut pas tre r par e Etant donn que le convertisseur a t ajust totalement aux composantsm caniques en usine les composants simples ne peuvent pas tre remplac s Seul l indicateur et l unit de fonctionnement carte LCD peuvent tre remplac s Pour cela l appareil doit tre envoy au service apr s vente Le courant de sortie peut tre ajust au moyen du logiciel Le test de courant de sortie de la section 6 2 9 d termine si un r glage est n cessaire Le r glage est effectu selon la section 6 2 6 La carte d alimentation des appareils 4 fils est munie d un fusible Pour le remplacement du fusible s assurer que l alimentation est coup e N utiliser que des fusibles ayant une capacit et des caract ristiques indiqu es dans les sp cifications de la section 8 ou imprim es sur le porte fusible 8 4 Remplacement de l EEPROM et modification de l chelle Pr parations V rifier le num ro de mise en service le code et les donn es des pi ces neuves Mettre l appareil hors tension Pour les appareils avec option KF1 attendre plus de 2 minutes avant d ouvrir l indicateur Pour les RAMC avec boitier de type 91 d visser la vis de s curit du couvercle Oter
106. rait s av rer n cessaire de pr parer une nouvelle chelle gradu e Cela d pend de plusieurs facteurs Si le RAMC est utilis dans une plage de viscosit ind pendante seule la densit du flotteur ainsi que l ancienne et la nouvelle densit du fluide sont prendre en consid ration Si la modification de la densit est faible lt 0 5 96 l chelle gradu e actuelle peut tre utilis e Si le RAMC sort de l tendue de viscosit ind pendante donn e prendre en compte les viscosit s des tats ancien et nouveau ainsi que la masse et le diam tre du flotteur Pour tablir une nouvelle chelle gradu e voir le d pliant Anweisung zur Skalenumrechnung Instructions pour la conversion de l chelle gradu e ainsi que la table de conversion ou commander une chelle gradu e neuve 4 2 Chocs d coulement et de pression Des variations brutales de la pression ou de l coulement peuvent g ner consid rablement la mesure et doivent tre vit es gt ouvrir lentement les vannes augmenter lentement la pression Afin d viter des vibrations de compression du flotteur lors de la mesure des gaz augmenter la pression jusqu l arr t du ph nom ne L installation d un amortisseur option SD est recommand e 4 3 Mise en service du convertisseur de mesure S assurer que le dispositif a t raccord correctement selon la section 3 2 et que l alimentation utilis e correspond aux indications de l chelle Mettre
107. rd conduite DIN 11851 RAMCOS 25 bar 1 1 S2 Raccord conduite DIN 11851 RAMCOG 25 bar voir norme correspondante pour la connexion S2 Raccord conduite DIN 11851 RAUCH 25 bar S2 Raccord conduite DIN 11851 RAMCI 25 bar S2 Raccord conduite DIN 11851 RAMC12 16 bar 4 Clamp RAMC02 16 bar 4 Clamp RAMCO3 16 bar S4 Clamp RAMC04 16 bar S4 Clamp RAMCO5 16 bar voir norme correspondante pour la connexion S4 Clamp RAMCO6 10 bar 4 Clamp RAMCOS 10 bar S4 Clamp RAMC10 10 bar S5 Rosista Flange RAMC02 10 bar 55 Rosista Flange RAMCO4 10 bar voir norme correspondante pour la connexion Modification du raccord proc d Modification de bride DIN 2526 facing form C a DIN EN 1092 1 facing form B1 Les mesures de bride restent les m mes Ce qui signifie que DIN et EN se remplacent La face des brides est modifi e cela peut avoirdes effets sur les joints IM 01R01B02 00F E 11 2 Restrictions d exploitation 11 DIRECTIVE PED L op rateur est responsable de l ventuelle corrosion ou rosion caus e parle fluide mesur qui r duit la s curit de l appareil en tant qu l ment sous pression En outre il faut prendre garde ce les fluides instables n entrainent pas de d composition Corrosion et rosion peuvent entrainer des d fauts de l appareil et peuvent mettre en danger les personne
108. reil contacter votre vendeur en mentionnant le mod le et le num ro de s rie de l appareil Ne pas oublier de noter toutes les circonstances de la panne joindre ventuellement des enregistrements de donn es La d cision de r parer ou non dans le cadre de la garantie appartient exclusivement au vendeur M me en p riode de garantie le vendeur n accordera aucune garantie dans les cas suivants maintenance insuffisante ou inadapt e par l utilisateur manipulation utilisation ou stockage ignorant manifestement les sp cifications indiqu es par le constructeur emplacement d installation non conforme aux recommendations de ce manuel r paration par une personne non habilit e par le vendeur nouvel emplacement apr s livraison ne correspondant pas aux sp cifications nonc es v nement naturel tel un incendie une inondation etc constituant un fait de force majeure ou toute autre raison non attribuable l appareil lui IM 01R01B02 00F E L appareil est lourd Prendre toutes les pr cautions n cessaires en le transportant Tous d placement de l appareil doit tre fait par deux personnes Eviter tout contact avec le fluide du proc d si celui ci est dangereux Dans le cas d un appareil antid flagrant lire les recommandations du chapitre 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS avant toute autre sp cification de ce manuel Conformit lectromagn tique
109. ro Device setup Detailed setup Configure signal Temperature unit degC degF S lectionner l unit de temp rature Device setup Detailed setup Configure output Analog output Indication test et ajustement de la sortie courant Flow AO lire la sortie courant en mA AO Alm typ Lo current lt 3 6mA en erreur Hi current 21 0mA en erreur Loop Test r gle la sortie analogique fixe 4mA 20mA ou libre D A Trim ajustement de la sortie courant 4mA et 20mA Device setup Detailed setup Configure output HART output param tre HART sp cifique Poll Addr Poll Address Def 0 Num req preams nombre de FF pour HART Def 5 Num resp pream nombre de FF partir de HART Def 5 Device setup Detailed setup Display selection S lection de la valeur de mesure affich e Different si la calibration manuelle est activ e Table de calibration standard Flow Totalizer Temperature Table de calibration manuelle Percent Temperature IM 01 01 02 00 7 14 Device setup Detailed setup Device Information Caract ristiques de l appareil Model nom de mod le Dev ID Device ID Manufacturer fabricant Distributor distributeur Snsr s n num ro de s rie du tube de mesure Final assy no num ro final Write protect protection en criture Tag nom de rep re Descriptor description Message message Date date Poll addr Poll Address Num req pream FF
110. s et les locaux Il faut proc der des v rifications sur l appareil hors ligne Dans ce qui suit seuls les dangers dus la charge de pression de l appareil sont pris en consid ration En rapport avec les Note risques pour l lectronique qui vont avec et qui n cessitent des pr cautions De m me n ont pas t pris en compte les l ments n cessaires la pr cision de mesure Menac s par Description Remarques Temp rature de surface lev e si la temp rature du proc d l est Il appartient a Temp rature de surface l utilisateur de prendre les mesures n cessaires temp rature proc c max min voir chapitre 9 3 et 11 pression maxi proc d voir chapitre 9 3 et 11 Volume humide suivant PED Test effectu en usine avant livraison Il appartient l utilisateur de choisir les Effets de la corrosion et de l rosion pieces contact rapport avec lui Medium voir chapitre 11 L exp rience montre que la dur e 2 d utilisation du tube de mesure dans des e 3 Evaluation de dur e d utilisation D Sans rosion ni corrosion conditions normales de fonctionnement est de plus de 10 ans Des cycles de temp rature permanents chocs defemp rature de plus de 100 C de diff rence doivent tre vit s Des d fauts de tube peuvent tre caus s par une usure du mat riau Dans le cas de fluides instables il
111. s les deux cas Ce qui signifie F34 2 avant dernier digit du totalisateur F34 3 troisi me digit du totalisateur partir de la droite IM 01R01B02 00F E 6 10 6 CONVERTISSEUR E 6 2 7 4 Calcul du taux d impulsions En ce qui concerne la valeur de d bit Qmax qui a t d clar e dans la commande de l appareil le taux d impulsion est calcul en usine et consign sur le document Data of Pulse Output Option CP joint Cette valeur peut tre report e sur une tiquette vierge et fix e sur l chelle Apr s toute modification d unit avec F12 le taux d impulsion doit tre recalcul Calcul du taux d impulsion Lire la valeur de Qmax ou calculer nouveau Rechercher l tendue dans la premi re colonne du tableau ci dessous Lire le taux d impulsion correspondant dans la deuxi me ou la troisi me colonne L unit de mesure est celle du d bit sans unit sans unit 0 0001 0 001 1 lt lt 10 0 001 0 01 10 Qmax 100 0 01 0 1 100 Qmax 1000 0 1 1 1000 lt Qmax 10000 1 10 0000 lt 100000 10 100 400 m3 h gt Taux d impulsion 0 1m avec F34 2 et 1m avec F34 3 R glage en usine F34 2 solution 1 dernier digit Avec F34 1 sortie Pulse d sactiv e Apr s avoir modifi l unit de d bit avec F12 l enregistrement des impulsions est effac et le taux d impulsion est automatiquement red fini suivant la nouvelle unit
112. s liquides Un flotteur dont le mouvement est quasiment ind pendant de la viscosit est guid concentriquement dans lec ne sp cialement form d un tube de mesure La position du flotteur est transmise magn tiquement versl afficheur qui indique les valeurs mesur es au moyen d une aiguille sur une chelle gradu e L indicateur peut tre quip de contacts limites et d un convertisseur F10 EPS Fig 1 1 En r gle g n rale tous les appareils sont talonn s avec de l eau par le fabricant En ajustant les valeurs d talonnage aux conditions de fonctionnement densit viscosit des fluides mesur s l chelle gradu e du d bit peut tre d termin e pour chaque tube de mesure Les indicateurs peuvent tre remplac s sans diminution de la pr cision Toutefois l chelle gradu e pour le tube doit tre mont e sur l indicateur neuf et dans le cas d un convertisseur galement sur l EEPROM d talonnage IM 01R01B02 00F E 1 INTRODUCTION 1 5 G n ralit s Affichage num rique Touches d exploitation Contact MAX RETA A YOKOGAMA 5 Rota Yokogawa D 79660 Wehr Echelle Pointeur Contact MIN Indicateur Tube de mesure Fig 1 2 Explications des marquages sur les brides type de raccord de proc d ex DIN diam tre du raccord de proc d ex DN15 plage de pression de la bride et du tube de mesure ex PN40 mat riau des pi ces en contact avec le fluide ex 1 4571 code de fabrication
113. sure 7 5 2 Recherche de panne En cas de probl me proc der au test suivant Test HART Raccorder 2 d Le c blage est il correct s ivant sch ma La r sistance de charge est elle dans une tendue correcte Choisir une charge correcte La tension est elle dans une uu tendue correcte Choisir une tension correcte Le terminal reconnait il Charger HART DD pour le RAMC RAMC dans le terminal Yokogawa Service Changer le terminal Envoyer le RAMC au service apr s vente T76 EPS de Yokogawa IM 01R01B02 00F E 7 16 8 MAINTENANCE 8 Maintenance 8 1 Test de fonctions V rification du mouvement libre de l aiguille Retirer le couvercle du boitier 4 vis Apr s avoir fait subir un fl chissement manuel l aiguille elle doit retourner la valeur de mesure Si l aiguille oscille sur des valeurs diff rentes apr s des fl chissements r p t s il pourrait y avoir une friction excessive dans les roulements Si cela se produit envoyer l indicateur au service apr s vente V rification du libre d placement du flotteur Le libre d placement de l aiguille doit d abord tre v rifi V rifier visuellement si l aiguille suit chaque changement de d bit Dans le cas contraire nettoyer le flotteur et le tube de mesure Appareil avec convertisseur L affichage doit indiquer des valeurs correspondant la fonction d affichage et aux r glages d unit demesure
114. surface maximum 108 C Les contacts limites tanches la poussi re ne sont disponibles que s ils sont command s sans le convertisseur seulement avec boitier de type T IM 01R01B02 00F E 10 2 10 APPAREILS ANTIDEFLAGRANTS Alimentation s curit intrins que pour le convertisseur L alimentation pour le convertisseur est un appareil associ qui ne sera pas install en zone dangereuse il ne doit pas d passer les valeurs de s curit recommand es en tension courant et puissance pour le convertisseur Par exemple le type SINEAX B811 option U suivant le certificat 97 ATEX 2083 peut tre utilis Alimentation s curit intrins que pour les contacts limites L alimentation s parateur amplificateur des contacts limites est un appareil associ qui ne doit pas tre install en zone dangereuse il ne doit pas d passer les valeurs de s curit recommand es en tension courant et puissance pour les contacts limites tels que d crits ci dessus Par exemple le type KFA6 SR2 Ex option W2 suivant le certificat PTB 00 ATEX 2081 230V AC ou le type KFD2 SR2 Ex option W4 suivant le certificat PTB 00 ATEX 2080 24V DC peuvent tre utilis s 10 2 2 Installation Zone dangereuse Zone non dangereuse WT MAG SINEAX B 811 EX T6 Ciz ia ib Alimentation convertisseur Rotam tre L 0 15mH Co 178nF Option U2F RAMC 70 C Lo 6 7mH SINEAX B 811
115. t certifi s curit intrins que est certifi pour installation en zone dangereuse zone 1 categorie 2 et zone 2 categorie 3 Il n est pas homologu pour une installation en zone 0 categorie 1 Les classifications entre parenth ses correspondent au r glement europ en 94 9 EG ATEX EC Type Examination Certificate Nr PTB 96 ATEX 2160X Identification suivant r gulation 94 9 EG ATEX Gy 126 Type de protection s curit intrins que Ex T6 Temp rature ambiante 25 C 70 Valeurs maximum Tension maximum U 30 V Courant maximum IIC 101 Courant maximum IIB 253mA Puissance maximum P 1 4 W Inductance interne L 0 15 mH Capacit interne C 4 16nF Caract ristiques du convertisseur type G Voir IM 01R01B02 01E E Caract ristiques des contacts limites Le tableau suivant indique les param tres de s curit maximum pour les contacts limites s curit intrins ques suivant les certificats PTB 99 ATEX 2219X Standard et PTB 99 ATEX 2049X Fail Safe Tableau 10 1 Standard Fail Safe IK1 K3 IK6 K10 2 Type 3 Type2 Type 3 16 16 16 169 Ci Bua 150 150 See max C pour T6 T100 EPS Les contacts limites sont galement tanches la poussi re EC Type Examination Certificate Nr ZELM 02 ATEX 0128X Suivant la r glementation 94 9 EG ATEX 9 li1D Type de protection EEx iaD 20 Temp rature de
116. t et que les raccords sont tanches Ne pas soumettre l appareil des pressions sup rieures la pression de service maximum indiqu e se r f rer aux sp cifications Pendant que le syst me est pressuris les boulons des brides ne doivent pas tre serr s ou desserr s 2 1 01 01 02 00 PAGE blanche 3 INSTALLATION 3 Installation 3 1 Installation sur la conduite Retirer la bande de carton de verrouillage de transport du tube de mesure V rifier qu aucun reste de carton n est rest dans le tube Le d bitm tre RAMC doit tre install sur une tuyauterie verticale dans laquelle le fluide s coule vers le haut La position verticale doit tre v rifi e au bord ext rieur des brides Des diam tres de tuyauterie plus gros DN80 DN100 n cessitent des sections droites de tuyauterie d au moins 5D en amont et en aval du RAMC Le diam tre nominal du RAMC doit correspondre au diam tre nominal du tuyau Pour viter une contrainte dans les tuyaux de raccordement les brides de raccordement doivent tre align es dans le sens parall le et axial Les boulons et les joints doivent tre s lectionn s en fonction de la pression de service maximum de la plage de temp rature et des conditions de corrosion Centrer les joints et serrer les crous au couple de serrage appropri la plage de pression En cas de contamination ou de souillure possible du il doit tre install dans un condu
117. taller l EEPROM d talonnage de celui ci dans le convertisseur ainsi que l chelle gradu e Une modification des caract ristiques du fluide ex poids sp cifique pression etc n cessite la pr paration et le montage d une nouvelle EEPROM d talonnage et d une nouvelle chelle Normalement l tendue de la sortie est gale l tendue de mesure arrondie du tube de mesure valeur l extr mit de l chelle L utilisateur peut positionner 20 mA entre 60 et 100 de la valeur l extr mit de l chelle Le r glage de 20 mA appara t sur l chelle voir Fig 1 4 Laprise en compte du d bit est positionn e a 596 de la valeur extr me En dessous de 5 de d bit la sortie indique 0 mA 4 mA 6 2 Parametrage Indication des divers param tres D bit 8 unit s de masse ou de volume combin es 4 unit s de temps Compteur 8 unit s de masse ou de volume Affichage du d bit en pourcentage Fonctions sp ciales R glage de la constante de temps d amortissement Commutation de la sortie 0 20 mA 4 20 mA ou vice versa Affichage des messages d erreur Etalonnage manuel Fonctions de service D tection de blocage du flotteur Le r glage de ces param tres est effectu au moyen de deux touches Affichage num rique Unit s physiques de l affichage Touches d exploitation F61 EPS Fig 6 1 Touches d exploitation 6 1 IM 01R01B02 00F E 6 CONVERTISSEUR E Les touches permettent d acc der
118. te MIN 10 KFA6 SR2 Ex2 W Amplificateur s parateur Option W2B Connexion une voie comme limite MAX Fig 3 4 RAMC 3 fils avec contacts limites et amplificateur s parateur IM 01R01B02 00F E 3 4 Sortie pulse 6 Umax 30V Imax 100mA Alimentation 230 115 V AC RAMC 4 fils avec sortie pulse Zone dangereuse Rotam tre RAMC WT MAG EEx ia T6 AW 4 16nF Lis 0 15mH 70 G PTB 96 ATEX 2160 X Tamax Temperature in indication unit SINEAX B 811 Uoz 21V lo 75mA Po 660mW EEx ia ib IIC 178nF Lo 6 7mH PTB 97ATEX 2083 3 INSTALLATION Sortie 0 4 20mA lt 500 Ohm Zone non dangereuse Alimentation convertisseur Option U2F SINEAX B 811 ED 4 20mA Sortie 4 20mA Option Kn Contacts limites 11 10 EN 60947 5 6 Namur 9 SC 3 5 NO EEx ia T6 Temperature class Ui 16V li 25mA 64mW Cj 150nF L 0 15uH T6 Tamax 659C T5 80 C T4 Tamax 100 C T3 Tamax 100 C KFA6 SR2 Ex2 W Uo 10 6V lo 19 1mA ns 51mw EEx ia ib 2320nF Lo 97mH PTB OOATEX 2081 Alimentation 230V AC 14 15 P d U 19 T2 Tamax 100 C T1 Tamax 1009C PTB 99 ATEX 2219 X gt 8 Limite MAX 142 el
119. tes il faut s assurer que toutes les pi ces de l appareil ont t d contamin es remplir le certificat ci apr s et le joindre l appareil 1 3 IM 01 01 02 00 1 INTRODUCTION Receiver Sender PROFORMA INVOICE for Third party Countries Ref REPAIR for serial no We are sending following type of article via forwarding agent Yusen Air Raunheim Frankfurt Item Article Type MS Code X nominal value Charges for airworthy packing and delivery FOB A Total value A Value for customs purpose only current value Gross weight kg Net weight kg Customs Tariff No Country og origin Federal Republic of Germany Delivery note 2 fold accompanis the goods SPECIMEN Certificate Company Address Department Name Telephone Fax Der beiliegende Durchflussmesser Type 444 Order or Serial No has been operated with following liquids Because the liquid is water endangeringnd LI toxic LI caustic flammable we have LI checked that all cavities in the flowmeter are free fromsuch substances LI flushed out and neutralised all cavities in the flowmeter Please check applicable description We confirm that there is no risk to man or enviroment through any residual liquid containes in this flowmeter Date Signature Company stamp IM 01R01B02 00F E 1 INTRODUCTION Receiver Sender PROFORMA INVOICE for Third party Countries Ref REPAIR for serial n
120. tru es referentes aos produtos Ex da ATEX est o dispon veis em Ingl s Alem o e Franc s Se necessitar de instru es na sua lingua relacionadas com produtos Ex dever entrar em contacto com a delega o mais pr xima ou com um representante da Yokogawa 2 Tous les manuels d instruction des produits Ex sont disponibles en langue anglaise allemande et fran aise Si vous souhaitez recevoir des instructions relatives aux produits Ex dans votre langue veuillez contacter votre repr sentant Yokogawa le plus proche gt Alle Betriebsanleitungen f r ATEX Ex bezogene Produkte stehen in den Sprachen Englisch Deutsch und Franz sisch zur Verf gung Sollten Sie die Betriebsanleitungen f r Ex Produkte in Ihrer Landessprache ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Yokogawa Vertreter in Verbindung CS Alla instruktionsb cker f r ATEX Ex explosionss kra produkter r tillg ngliga pa engelska tyska och franska Om Ni beh ver instruktioner f r dessa explosionss kra produkter p annat spr k skall Ni kontakta n rmaste Yokogawakontor eller representant TA EYXELPL LA AELTOUPYLAT TWU TPOLOUTHU LE ATEX Ex tatwWevtat ota Pepuavike Kat Xe MEPLATMON xov oxetika ue tonik yAo000 ETLKOLUWHUNOTE LE TO TANOLEOTEPO ypageto Yokogawa THC V amp etky n vo
121. ues ee 10 6 10 5 2 Installati n 10 7 10 5 3 Maintenance et r paration 10 7 10 5 4 Marquage AREE 10 7 10 55 10 8 10 6 S curit intrins que certification NEPSI Chine 51 10 12 10 7 Appareil non inflammable et tanche la poussi re 10 13 certification ATEX KF1 10 7 1 Caract ristiques techniques ee 10 13 10 7 2 WASTAN AUG m 10 14 10 7 3 e 52 dida ans tandis enansesa en EEIKRRRMMRERESASAKRAKNADRE ARRA 10 14 10 8 Composants s curit intrins que ATEX en boitier tanche 10 15 la KS2 11 Instructions PED nro o passe D aS ER bRo Ra CE o6 rid sina 11 1 IM 01R01B02 00F E TABLE DES MATIERES m Page blanche IM 01R01B02 00F E iv 1 Introduction 1 INTRODUCTION Afin de vous assurer une utilisation correcte de l instrument nous vous recommandons une lecture attentive de ce manuel Remarques sur ce manuel Ce manuel doit tre remis l utilisateur final Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis Tout ou partie de ce manuel ne peut tre reproduit sans l autorisation expresse deYokogawa Ce manuel ne garantit en aucune mani re que
122. uuogpuoj suonpuco ue 2 0 0 21080 snid seu 990905 105090 e 8180091 390 ap pued v 9 4 02 ag ue 1930 p sqe 38 2 07 8 19 Un 5 q no Nes NYOY ne uoissaud 9194 e ap 3 5810 u3 o CH vd cd UL q 5 91 00 91 06 Or Nd 9 Nd eDue 1 3 NS V eDue 3 N3 8 5592014 5 5 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 4 Dimensions et poids 44 5 Fig 9 1 Face avant type 90 Fig 9 2 Face avant type 91 171 T13 EPS Fig 9 2 Face avant type 66 9 11 IM 01R01B02 00F E 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Do 104 _ 151 161 222227 ym HE gt lt gt L Par T25 EPS T14 EPS Fig 9 4 Version m tal Fig 9 5 Version m tal avec rev tement Diam tre interne de brides acier inox EET interne de brides avec rev tement PTFE EN flange without groove ee mm mm Eom m 1
123. vers HART Num rsp pream FF partir de HART Long tag nom de rep re long MS Code code de commande de l appareil Revision Z s r vision Universal rev 5 Dev rev Field device Revision HW rev Hardware Revision FW rev Firmware Revision ADJ EE rev Adjustment EEPROM Revision CAL EE rev Calibration EEPROM Revision 7 4 5 Review Device Setup Review Model Model name Dev id Device ID Manufacturer Manufacturer Distributor Distributor Flow Snsr s n Serial number of the measuring tube Final assy no Number of final assembly Write Protect Write protection Tag Tag Number Descriptor Description Message Messag Date Date Poll address Poll address Num req pream Number of leading FF to unit Num rsp pream Number of leading FF from HART unit Long tag Type in Long Tag number MS Code Ordering code of the device Universal rev 5 Fld Dev rev Field device Revision HW rev Hardware Revision FW rev Firmware Revision ADJ EE rev Adjustment EEPROM Revision CAL EE rev Calibration EEPROM Revision 7 15 7 COMMUNICATION HART IM 01R01B02 00F E 7 COMMUNICATION HART 7 5 Maintenance 7 5 1 Test Raccorder l appareil comme indiqu dans le sch ma V rifier la communication HART avec le terminal HART ou avec un PC disposant d un programme HART R glages configuration variables proc d PV AO indique la valeur en cours comparer cette valeur avec le courant de me
124. x EPS 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tableau 11 RAMC avec contact limite avec extension option A16 et isolement laine de roche entre le tube et l arri re de l indicateur Classe temp Temp rature ambiant Temperature proc d maxi PC maxi C T6 60 85 T5 60 100 T4 60 135 T3 60 200 T2 60 300 T1 60 350 TSEx EPS Tableau 12 RAMC avec convertisseur lectronique avec extension option A16 et isolement laine de roche en tre le tube et l arri re de l indicateur Classe temp Temp rature ambiante Temperature proc d max C maxi C T6 60 85 T5 60 100 T4 60 135 T3 60 150 40 200 T2 T1 60 150 40 250 T6Ex EPS 9 7 IM 01R01B02 00F E 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 11 814 9 PL 817 9 4 81 4 SAZ 95 CL GW 22 S122 GS LL SW LL 91 55 29 GW 29 7 29 cA v9 ZS 9 28 9 ZN v9 ZN 59 2179 2169 C9 LW Z9 11 29 LS 19 WW L V119 1S 28 WW 28 1129 LS 9 LN YS 79 15 56 Urs ISO 9u02 Raccord proc d pour tubes en m tal Tableau 9 6 OOLNG SONG 9INd 0SNG 9INd OVNG GCNG 9INd OVNG SCNG 0 Nd Re OvNd i ze uu v uu ev uu
125. x d cartement dans le m me ordre qu avant le d montage 8 6 Recherche de panne Si le RAMC ne fonctionne pas correctement utiliser les sch mas suivants pour la recherche de panne ensuitev rifier isoler et corriger le d faut Probl mes de pr cision sur appareil de type T ex cuter le test 1 Probl mes de pr cision sur appareil de type E ou H ex cuter les tests 1 et 2 Probl me de communication HART avec option ex cuter le test 3 et voir chapitre 7 5 Si l action indiqu e ne r sout pas le probl me ou en cas de probl mes qui ne peuvent pas tre r solus parl utilisateur pri re de prendre contact avec votre service apr s vente YOKOGAWA Test 1 L aiguille est elle bloqu e Remplacer l indicateur et ou lente l envoyer au service apr s vente chelle gradu e est elle mont e correctement Monter l chelle correctement Retirer le tube de mesure Le flotteur est il bloqu et nettoyer le flotteur V rifier la densit la viscosit et la temp rature de la substance mesurer 8 3 IM 01R01B02 00F E 8 MAINTENANCE L unit est elle raccord e Raccorder l unit selon correctement la section 3 2 NON R gler l alimentation correctement en fonction de l tiquette de l chelle L alimentation est elle r gl e correctement Ins rer une EEPROM L EEPROM d talonnage est elle d talonnage correcte correcte V rifier le code d erreur

Manuel d`Instructions Type RAMC Rotamètre course

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`Instructions Type RAMC Rotam&egrave;tre course

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`Instructions Type RAMC Rotamètre course