Home
MANUEL D`INSTRUCTIONS MANUEL D`INSTALLATION
Contents
1. Carte lectronique de l unit int rieure SW01 Programmation commande filaire A Programmation de l adresse des unit s int rieures pilot es 1 2 3 4 par une commande de groupe O 0 O O O SWO1 1 4 O O 0 1 1 Le SWO1 doit tre programm par l installateur En cas d une 0 0 1 O 2 commande pilotant une unit int rieure deux commandes pilo O O 1 1 3 tant une unit int rieure et avec une t l commande program 0 1 O O 4 mer SW01 de l unit correspondante sur O 0 1 O 1 5 1 1 0 O 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SW01 de l unit principale SWO1 de l unit secondaire O 1 15 le code pour les unit s secondaires du m me groupe sera diff rent B Programmation de l adresse des unit s int rieures pilot es par une commande centralis e SW02 Dans les syst mes multiples avec commande de groupe l unit principale doit tre programm e alors qu il est inutile de programmer les unit s secondaires Le SWO2 doit tre programm par l installateur SWo2 description 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 o adresse commande centralis e 1 0 0 0 0 0 o 1 adresse commande centralis e 2 1 1 1 i 1 1 0 adresse commande centralis e 127 1 1 il 1 1 1 1 adresse commande centralis e 128 8 programmer adresse depuis la commande filaire 1 impossible de programmer adresse depuis la commande filaire C Programmation adr
2. Ouverture dans le plafond Dimensions G bord panneau Dimensions panneau DBV038 52 p 600 trappe de visite 1720 position boulons d ancrage dimensions trappe de visite dans le plafond 100 VIT TT TITI TITI position boulons d ancrage obstacle 1720 dimensions trappe de visite dans le plafond 22 D Pr parer le n cessaire pour l installation et l ouverture dans le plafond en cas de plafond existant e Avant l installation pr parer tous les tuyaux du frigorig ne et de l vacuation des condensats et les c bles c ble de rac cordement la commande filaire c ble de raccordement entre unit int rieure et ext rieure pour l unit int rieure de fa on pouvoir les raccorder imm diatement e D couper l ouverture dans le plafond Il pourrait s av rer n cessaire de renforcer le plafond pour le maintenir droit et hori zontal et pour emp cher la transmission de vibrations Pour cela s adresser un ma on E Installation des boulons de suspension Fixation int rieure Ins rer Pour soutenir l unit en cas de plafond d j existant utiliser le boulon d ancrage alors i ma que dans le cas d un plafond sp cialement construit utiliser le boulon incorpor la pat 7 EL gt te de fixation ou autres accessoires qu il est possible de se procurer sur place ie Ciment Avant l installation r gler la distance par rapport au plafond Boulons d
3. Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te seu les l heure et la temp rature ambiante restent affich es sur l cran de la commande w rs On LL Fonctionnement en mode Timer MODE COOL HIGH Tes route R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer Appuyer sur la touche CLOCK l inscription CLOCK clignote sur l cran de la commande Pour r gler l heure exacte appuyer sur les touches et Puis appuyer sur la touche SET pour confirmer Mode TIMER ON Appuyer sur la touche TIMER chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la comman de dans la section TIMER affiche dans l ordre ON OFF ON OFF ON OFF DAILY 1 S lectionner TIMER ON l inscription TIMER ON clignote sur l cran de la commande Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer On puis appuyer sur la touche SET pour confirmer Mode TIMER OFF Appuyer sur la touche TIMER chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la comman de dans la section TIMER affiche dans l ordre ON OFF ON OFF ON OFF DAILY gt S lectionner TIMER OFF l inscription TIMER OFF clignote sur l cran de la commande Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer Off puis appuyer sur la touche SET pour confirmer Mode Timer On Off Appuyer sur la touche TIMER
4. Commande centralis e optionnelle 4 Fonction de compensation de coupure de courant en cas de coupure de courant si le syst me est muni de cette fonc tion il red marre automatiquement avec le mode de fonctionnement en cours avant la coupure 5 Cette unit int rieure est munie de s rie d une commande filaire pour l utilisation de la t l commande elle doit tre sp cialement programm e l usine Limites de fonctionnement Plage utile des temp ratures ambiantes Te rature int rieure A emp rature o Refroidissement BHE D shumidification Temp rature ext rieure TE Temp rature int rieure Chauffage a MAK BS BH D1 15 C BS Temp rature bulbe sec PONT S min BS 15 C BH Temp rature bulbe humide Pr cautions d utilisation ATTENTION e Le climatiseur est exclusivement destin climatiser l air Ne pas utiliser l appareil pour conserver des aliments des uvres d art ou des quipements de pr cision ni pour lever des animaux ou cultiver des plantes e Si le climatiseur est utilis en m me temps que d autres radiateurs de chaleur il faudra a rer fr quemment la pi ce Le manque d a ration peut entra ner la suffocation e Contr ler r guli rement que le support de l unit ext rieure est en parfait tat e Ne pas diriger le flux d air directement sur des plantes ou des animaux e Ne pas toucher l interrupteur avec les mains mouill es e Utiliser exclusivement des fusibles
5. oscillation automatique du d flecteur 24 T moin mode High Soft 25 T moin code A 26 T moin envoi signal 27 T moin code B 28 T moin Fresh Air 29 T moin chauffage lectrique auxiliaire 30 T moin fonction Health ionisateur 31 T moins mode de fonctionnement 7 x AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 32 T moin fonction Sleep 33 T moin tat piles indique que les piles sont d charg es 34 T moin Lock verrouillage touches 35 T moin vitesse du flux d air code A PEUT NOP OPT LES PETITE MOYENNE GRANDE AUTO 36 Indicatore TIMER ON 37 Touche HEAT Pour s lectionner la fonction Chauffage lectrique auxiliaire Note Certains mod les ne disposent pas des fonctions 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 37 La touche HIGH SO est active dans les modes refroidissement et chauffage apr s avoir appuy sur la touche HIGH SO la vitesse du ventilateur est AUTO La fonction HIGH est automatiquement annul e apr s 15 minutes de fonctionnement 14 Utilisation de la t l commande e Apr s avoir allum le climatiseur pointer la t l commande directement vers le capteur de r ception sur l unit int rieure e La distance entre l metteur du signal et le capteur de r ception ne doit pas tre sup rieure 7 m tres et il ne doit pas y avoir d ob stacles e viter de faire t
6. Configuration standard Programmation de la vitesse Pression statique standard Pression statique maxi U BI BI _BI Noi S anc g anc 5 S anc g oir 5 50Pa 96Pa 5 _ Bleu 5 Bleu _Bleu 5 Blanc Jaune Jaune S Jaune 5 Bleu 3 Rouge 5 Rouge 8 Rouge 5 Rouge 8 23 Tuyauterie d vacuation des condensats A La tuyauterie d vacuation doit toujours tre en ainage condensats correct pente vers le bas 1 50 1 100 et elle ne doit pas remonter ou former des siphons Boulons d ancrage 1 5m 2m Inclinaison de Calorifugeage 1 100 ou plus Quand on raccorde la tuyauterie d vacuation l unit veiller ne pas exercer une contrainte excessive sur le tuyau du c t de l unit En outre fixer le tuyau le plus pr s possible de l unit Pour l vacuation employer un tuyau en PVC rigide VP 25 diam int 1 qu il est possible d acheter sur place Pour le raccordement ins rer une extr mit du tuyau en PVC dans le raccord d vacuation et le serrer l aide du manchon flexible et du collier fournis Ne pas utiliser d adh sif pour raccorder le manchon accessoire sur le raccord d vacuation Quand on r alise la tuyauterie d vacuation pour plusieurs unit s placer le tuyau en commun env 100 mm au dessous de la sortie d vacuation de chaque unit comme dans le sch ma Dans ce but utiliser un tuyau VP 30 11 4 o d paisseur plus grande Le tuyau en P
7. D lai de r ponse mm lt 10 2 20 20 20A 80mA lt 0 1s 2 10et lt 15 8 5 25 30 30A 80mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 2 15 et lt 22 5 5 30 40 40A 80mA lt 0 1s C ble blind gt 22 et lt 27 10 40 50 50A 30mA lt 0 1s DS OuwuS Le c ble d alimentation et le c ble de communication doivent tre fix s solidement Chaque unit int rieure doit tre reli e la terre Quand le c ble d alimentation d passe les limites permises en augmenter l paisseur de mani re appropri e Le blindage des c bles d alimentation doit tre raccord ensemble et mis la terre en un seul point La longueur totale du c ble d alimentation ne doit pas tre sup rieure 1000 m C ble de communication de la commande filaire Longueur c ble m caract ristiques c ble longueur c ble m l caract ristiques c ble lt 100 c ble blind 3 fils 0 3mm 2300 et lt 400 1 25mm c ble blind 3 fils z100 et lt 200 c ble blind 3 fils 0 5mm 2400 et lt 600 2mm c ble blind 3 fils 2200 et lt 300 c ble blind 3 fils 0 75mm a Le blindage du c ble de communication doit tre mis la terre une extr mit b La longueur totale ne doit pas tre sup rieure 600 m CODES DE PROGRAMMATION 1 indique que le dip switch est ON et que le cavalier est raccord O indique que le dip switch est OFF et que le cavalier est d connect 30
8. ancrage M10 Boulon d ancrage Rondelle M10 F Installation de l unit int rieure Fixer l unit int rieure aux boulons de suspension Si n cessaire il est possible de suspendre l unit une poutre etc Utiliser directement les boulons de suspension la place des vis de suspension crou M10 Unit int rieure Vis rondelle M10 Note Quand les mesures de l unit principale et des trous dans le plafond ne co ncident pas on peut jouer sur les trous oblongs de la patte de suspension R glage de l horizontalit R gler l horizontalit l aide d un niveau ou d faut en proc dant de la mani re sui g R erser de l eau vante R gler de fa on ce que la distance entre le bas de l unit et le niveau de l eau Niveau d eau dans le tuyau flexible soit gale celle indiqu e dans la figure on nn Tuyau en PVC Si l unit n est pas parfaitement horizontale l interrupteur flotteur pourrait tre 0 0 2 p Incliner l g rement l unit du c t des tuyauteries endommag S lection de la vitesse du ventilateur avec le filtre haute efficacit Le moteur du ventilateur est muni d une borne rouge et d une borne blanche qui sont programm es en usine en position stan dard Quand la pression statique augmente cause de l emploi du filtre haute efficacit il est possible de modifier la position v du connecteur du c t du bo tier lectrique S S
9. automatiquement vers le bas et vers le haut Appuyer nouveau sur la touche SWING pour arr ter les d flecteurs dans la position d sir e la direction du flux d air est fixe Quand on arr te le climatiseur l cran s teint et les d flecteurs se referment automatiquement Recommandations e Pour r gler la position des d flecteurs utiliser toujours la tou che SWING sur la t l commande d placer les d flecteurs avec les mains pourrait endommager le climatiseur Si les d flecteurs fonctionnent mal arr ter le climatiseur puis le remettre en marche e En mode Refroidissement ou D shumidification les d flec teurs ne doivent pas tre constamment orient s vers le bas car de la condensation pourrait se former sur la grille de souf flage e Programmer une bonne temp rature lorsque le climatiseur est utilis pour des enfants des personnes g es ou des malades e Quand le taux d humidit est lev il peut se former de la condensation sur la grille de soufflage si les ailettes verticales sont compl tement tourn es vers la droite ou vers la gauche Suggestions e tant donn que l air froid descend il sera utile en mode Refroidissement de r gler le flux d air horizontalement afin qu il circule mieux e tant donn que l air chaud monte il sera utile en mode Chauffage de r gler le flux d air vers le bas afin qu il circule mieux e Faire attention ne pas prendre froid quand l air froid est d
10. code d erreur pour chaque unit int rieure s affiche pendant 3 secondes Quand les codes d erreur ont t affich s pour toutes les unit s int rieures de tout le groupe la fonction Auto diagnostic se d sactive automatiquement Effacer le code d erreur e Appuyer sur la touche CHECK pendant 5 secondes la commande filaire envoie le signal de suppression du code d erreur actuel mais l historique des anomalies pass es est conserv e Appuyer sur la touche CHECK pendant 15 secondes l historique des anomalies pass es est supprim par la commande filaire alors que l affichage de l anomalie actuelle est maintenu 11 g cs On LL Fonctionnement Demande sur l tat des performances de l unit int rieure A l tat normal appuyer simultan ment sur les touches SETTING pendant cinq secondes XX s affiche dans la zone temp de l cran XX est le num ro de l unit int rieure qu on peut s lectionner l aide des touches TEMP YZZZ s affiche dans la zone de l horaire o Y repr sente le type de donn es ZZZ les donn es correspondantes qui peuvent tre s lectionn es avec la touche TIME Y ZZZ Type A Temp rature du capteur TA de l unit int rieure Valeur r elle d cimale B Temp rature du capteur TC1 de l unit int rieure Valeur r elle d cimale C Temp rature du capteur TC2 de l unit int rieure Valeur r elle d cimale D Mouvement PMV
11. e Pour prot ger l unit apr s l arr t le compresseur continue de fonctionner pendant 3 minutes e Pendant le fonctionnement fermer les fen tres et les rideaux pour viter que l air et la chaleur du soleil n entrent dans la pi ce et diminuent l efficacit du climatiseur e Pendant le fonctionnement de l unit de contr le ne pas actionner l interrupteur manuel et utiliser la t l commande Ne pas appuyer sur l cran cristaux liquides pour viter tout dommage w rs On LL Pr cautions lors de l installation e Lire attentivement ces Consignes de S curit avant de pro c der l installation Les consignes ci dessous sont divis es en ATTENTION et AVERTISSEMENTS La rubrique ATTENTION indique les dangers qu une mau vaise manipulation pourrait provoquer accident mortel ou dommages corporels graves Les AVERTISSEMENTS signalent des situations qui pour raient avoir des cons quences tr s graves Respecter soigneusement ces consignes de s curit car elles sont tr s importantes pour garantir la s curit e Apr s avoir termin l installation confirmer qu aucune anoma lie n a t trouv e lors des tests de fonctionnement et expli quer le fonctionnement et l entretien l utilisateur de cet appa reil Demander en outre au client de conserver ce livret avec la notice d instructions ATTENTION e L installation de l appareil doit tre r alis e par le vendeur ou un inst
12. installation de la sortie de l air du conduit d entr e de l air de la sor tie Choisir la forme et la longueur du conduit d vacuation en fonction du plafond ES principale R 2 Calorifugeage d vacuation et du conduit d vacuation Panneau 7 Conduit reprise d air Surface du Conduit sortie reprise d air air A projet et en calculant la pression statique ext rieure Sortie air B se pption e La diff rence de longueur entre chaque conduit est limit e 2 1 Open Trappe de visite e Le conduit doit tre aussi court que possible e Le nombre de coudes doit tre r duit au minimum Mauvais Mauvais Correct Calorifuger le raccord entre l unit principale et le conduit d va z cuation de l air Installer le conduit avant de peindre le plafond Raccordement du conduit reprise d air et du conduit d vacuation a entr e air ext rieur du c t unique b conduit de refoulement Entr e d air du panneau lat ral ou Refoulement par panneau lat ral par le conduit de reprise d air combin avec conduit de reprise d air tii ir UE ET ES il entr e air lat rale ih Eh di E 4 E y Ea Es Ea E 2 entr e air lat rale 2 p o 3 E 3 T z s Ea En a 9 il in ll n pas de reprise d air par cette entr e l l I l l es l Se l TEA l
13. l heure de l horloge UP DOWN t moins de descente et de remont e du fil tre VENTILATION AUTO mode Ventilation automatique NORMAL mode Ventilation normale Fonctionnement en Ventilation 1 Mise en marche du climatiseur appuyer sur la touche ON OFF le syst me se met en mar che et l cran de la commande filaire s allume ES 2 S lection du mode de fonctionnement 2 appuyer sur la touche MODE chaque fois qu on appuie ED ox en Se sur la touche l cran de la commande dans la section ein 06 paa TER SET RECOVERY MODE affiche dans l ordre an CC FAN ONLY gt COOL gt DRY gt HEAT gt AUTO gt Bigge o r FAN ONLY Z J C gt S lectionner FAN ONLY woo C 3 S lection de la vitesse du flux d air appuyer sur la touche FAN chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la commande dans la section FAN affiche dans l ordre HIGH gt MED LOW HIGH S lectionner la vitesse voulue 4 Arr t du climatiseur appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te seu les l heure et la temp rature restent affich es sur l cran de la commande Fonctionnement AUTO Refroidissement D shumidification et Chauffage UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD ROOM TEMP SYS ADD t SETTEMP Timer cLockuP Down ON AUTO OFF 9 ut I CHECK FILTER DAILY NORMAL o ONOFF O 17 1 Mise en marche du climatiseur appuyer sur
14. la touche ON OFF le syst me se met en mar che et l cran de la commande filaire s allume 2 S lection du mode de fonctionnement appuyer sur la touche MODE chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la commande dans la section MODE affiche dans l ordre FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT gt AUTO gt FAN ONLY S lectionner le mode de fonctionnement voulu 3 Programmation de la temp rature appuyer sur les touches TEMP ou chaque pres sion la temp rature programm e augmente ou diminue de 1 C sur l cran de la commande s affiche SET 4 S lection de la vitesse du flux d air appuyer sur la touche FAN chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la commande dans la section FAN affiche dans l ordre HIGH gt MED LOW gt HIGH S lectionner la vitesse voulue 5 R glage direction du flux d air appuyer une fois sur la touche SWING pour activer la fonc tion swing l cran de la commande affiche SWING Quand on appuie une deuxi me fois sur la touche SWING la fonction est d sactiv e et l inscription SWING dispara t 6 Activation fonction Health sant Appuyer une fois sur la touche HEALTH l cran de la com mande affiche HEALTH Quand on appuie une deuxi me fois sur la touche HEALTH la fonction Health est d sactiv e et l inscription HEALTH dispara t Cette fonction n est disponible que sur les mod les munis d un ionisateur 7
15. mettre en marche Pendant la p riode d utilisation du climatiseur l interrupteur en amont doit rester sur ON Nettoyage de la carrosserie et des sorties d air Attention e Ne pas utiliser d essence diluants poudres abrasives ou insecticides e Ne pas utiliser d eau bouillante ou une temp rature sup rieure 50 C e Essuyer avec un chiffon doux e Pour liminer la poussi re utiliser de l eau ou un d tergent neutre e Les d flecteurs peuvent tre d mont s pour les nettoyer Nettoyage des d flecteurs e Ne pas nettoyer trop nergiquement ni avec de l eau pour viter que le fil ne tombe Nettoyage du filtre Attention e Ne pas rincer le filtre l eau bouillante ou une temp rature sup rieure 50 C pour viter que AU le filtre ne se d colore ou ne se d forme e Ne pas faire s cher le filtre pr s d une source de chaleur risque d incendie A Retirer la poussi re l aide d un aspirateur B S il y a beaucoup de poussi re utiliser une brosse souple et un d tergent neutre C Laisser s goutter le filtre puis le faire s cher l ombre 20 Guide de d pannage Les ph nom nes suivants ne constituent pas d anomalie de fonctionnement On entend un bruit d eau qui coule Au d marrage du climatiseur quand le compresseur se met en marche ou qu il s arr te pendant le fonctionnement ou lorsqu on teint le climatiseur on entend quelquefois des bruits d eau qui coule Ce
16. ne doivent pas entrer en contact avec les parties de tuyauteries qui atteignent des temp ratures lev es pour viter que la mati re isolante des c bles ne fonde ce qui pourrait provoquer des accidents e Apr s avoir raccord les bornes les tuyaux doivent tre courb s en U et fix s avec un clip e Les raccordements lectriques de la commande et les tuyauteries de frigorig ne peuvent tre fix s ensemble e Pour effectuer les branchements lectriques et pour toutes les op rations d entretien d brancher toujours l appareil e Sceller le trou avec de l isolant pour viter la condensation e Le c ble de signal et le c ble d alimentation doivent tre ind pendants et s par s e Le c ble de signal et le c ble d alimentation ne sont pas fournis e Sp cifications du c ble d alimentation 3x 1 0 1 5 mm e Sp cifications du c ble signaux 2x 0 75 1 25 mm c ble blind e L appareil est fourni de s rie avec 5 lignes pour raccorder le bo tier vanne au syst me lectrique Pour les d tails des branchements lectriques voir le diagramme des circuits Unit ext rieure Unit ext rie
17. t l commande unit principale commande unit secondaire commande t l commande Les bornes de signal ne doivent pas tre raccord es la commande filaire par un c ble 29 w rs On LL La combinaison d unit s int rieures multiples peut tre command e par la commande filaire ou par la t l commande Commutation mode de contr le unit principale commande unit secondaire commande t l commande prise dip switch type commande unit principale commande filaire unit secondaire commande filaire commande CN23 connect d connect d connect CN30 connect collegconnect ato d connect CN21 vide vide raccord au r cepteur t l commande SWO08 6 ON ON OFF borne signal A B C raccord s la commande filaire B C raccord s la commande filaire A B C non raccord s la commande filaire Note Les mod les DBV lorsqu ils sont livr s sont programm s pour le raccordement la commande filaire Alimentation de l unit int rieure c ble de communication entre unit int rieure et ext rieure et entre unit s int rieures Puissance totale Section c ble Longueur Puissance nominale Puissance nominale dispositif Section c ble communication int rieure A d alimentation c ble m disjoncteur surintensit courant r siduel A Ext rieure Int rieure A mm A disjoncteur diff rentiel mA Int rieure Int rieure
18. un chauffement ou un risque d incendie Contr ler que les fils ne sont pas dirig s vers le haut et instal ler soigneusement le panneau de service L installation incorrecte de ce dernier pourrait galement pro voquer un chauffement ou un risque d incendie e Attention ne pas faire entrer d air ou autres substances dans le circuit de r frig ration en plus du frigorig ne prescrit R410A lors de l installation ou du d placement du climati seur Cela pourrait provoquer la rupture des tuyauteries due une pression anormalement lev e e Utiliser toujours des accessoires et des composants agr s L utilisation de composants non agr s par le fabricant pour rait provoquer des fuites d eau des d charges lectriques des incendies et des fuites de liquide frigorig ne e Ne pas placer l extr mit du tuyau d vacuation des conden sats un endroit o il peut y avoir un d gagement de gaz sul furique car le gaz toxique pourrait remonter jusqu l unit int rieure e A rer imm diatement la pi ce s il se produit une fuite de frigo rig ne au cours de l installation Le gaz frigorig ne peut prendre feu s il entre en contact avec une flamme Le gaz frigorig ne peut d gager du gaz toxique s il entre en contact avec l air mis par une cuisini re un po le une che min e etc Quand l installation est termin e s assurer qu il n y a pas de fuites de frigorig ne e Ne pas installer l appareil u
19. EMAND MANUAL CEN ADD ROOM TEMP SYS ADD ji SET TEMP CLOCK UP DOWN ON i AUTO OFF g 9 I 98 RECOVERY DAILY NORMAL SET RECOVERY gt CHECK FILTER HEAT TES en mode Chauffage un syst me de chauf fage lectrique d appoint est disponible FAN AUTO ventilation avec vitesse auto HIGH ventilation avec vitesse haute RESET O ro CD MED ventilation avec vitesse moyenne LOW ventilation avec vitesse basse FIX ventilation avec vitesse fixe CENTRAL commande centralis e OPERATION fonctionnement STAND BY attente PRE HEAT pr chauffage DEFROST auto d givrage FILTER demande de nettoyage du filtre HEALTH fonction Health sant CEN ADD programmation num rique centralis e des unit s le num ro est affich la place de la temp rature SYS ADD programmation num rique du syst me le num ro est affich la place de la temp rature CHECK auto diagnostic DEMAND fonctionnement forc quand il est actif l ins cription CENTRAL clignote SWING MANUAL r glage de la direction du flux d air ROOM TEMP affichage de la temp rature ambiante SET TEMP affichage de la temp rature programm e w f On LL TIMER ON mode Timer ON OFF mode Timer OFF ON OFF mode Timer On Off ON OFF DAILY Timer On et Timer Off alternent pen dant la journ e CLOCK affichage de
20. ER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l cran e Apr s avoir remplac les piles ou en cas de coupure de courant il faut reprogrammer le Timer e La t l commande poss de une fonction m moire il suffit donc quand on utilise le mode Timer la fois suivante d appuyer apr s avoir s lectionn le mode de fonctionnement sur la touche SET si la programmation du Timer est la m me que la fois pr c dente 19 oo cs On LL Entretien Arr ter l appareil et le d brancher avant toute op ration d entretien afin d viter tout risque de d charge lectrique et de dommages Entretien en fin de saison e Faire fonctionner le climatiseur en mode Ventilation une journ e par beau temps pour bien faire s cher les pi ces l int rieur de l u nit e Couper le courant lectrique En effet m me l arr t l appareil consomme de l nergie e Nettoyer le filtre air l unit int rieure et l unit ext rieure et couvrir le climatiseur avec un drap Entretien en d but de saison e Pour maintenir les performances du climatiseur il ne doit pas y avoir d obstacles devant les grilles d aspiration et de sortie des unit s int rieure et ext rieure e S assurer que le filtre air est bien ins r dans l unit int rieure et qu il est propre La poussi re pourrait endommager l appareil et entra ner un mauvais fonctionnement e Brancher le climatiseur au moins 12 heures avant de le
21. MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION DBV018 DBV028 DBV038 e Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement ce manuel e Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin Table des mati res Pr cautions pour l utilisation 3 Installation de l unit int rieure 22 Consignes d installation 4 Installation de la commande filaire 27 D nomination des composants 5 Branchements lectriques 28 Touches et cran de la commande filaire 6 Fonction sp ciales de la commande filaire t l commande 33 Fonctionnement 8 Test de fonctionnement et codes d erreur 34 Touches et afficheur de la t l commande 13 Fonctionnement 16 Entretien 20 Guide de d pannage 21 e Votre climatiseur pourrait tre diff rent car Airwell am liore constamment ses produits e Le syst me Flow Logic Il de climatiseurs multiples adopte le mode de fonctionnement coh rent c est dire que toutes les unit s int rieures fonctionnent en m me temps avec le m me mode de fonctionnement chauffage seul ouf roid seul e Pour prot ger le compresseur le climatiseur doit tre allum au moins 12 heures avant d tre utilis Toutes les unit s int rieures du m me syst me doivent utiliser un interrupteur marche arr t unifi pour garantir la mise en marche simultan e au moment de l utilisation Caract ristiques du produit 1 Unit int rieure pression statique moyenne 2 D tection et affichage automatique des anomalies de fonctionnement 3
22. OFF 8 Touche FILTER Pour faire descendre et remonter automatiquement le filtre air pour le nettoyage 9 Touche CODE Pour s lectionner le code A ou B Normalement on utilise le code A si on n arrive pas commander l unit int rieure s lectionner B 10 Touche RESET Appuyez sur cette touche avec un objet pointu pour r tablir la programmation initiale de la t l commande par exemple en cas de mauvais fonctionnement provoqu par une source lectro magn tique 11 Touche LIGHT Pour clairer le tableau de commande 12 Touche LOCK Pour verrouiller les touches et l cran de la t l commande 13 Touches HOUR programmation horaire Pou programmer l heure de la minuterie et r gler l heure de l horloge 14 Touche HIGH SO Pour s lectionner les modes HIGH ou SOFT v cs On Le LL Touches et cran de la t l commande 15 Touche SET pour confirmer les programmations de la minuterie et de l horloge 16 Touche FRESH pour programmer la fonction Fresh air le climatiseur aspire de l air frais l ext rieur 17 Touche SLEEP pour s lectionner le mode nuit Sleep arr t automatique 18 Touche FAN pour r gler la vitesse du flux d air basse moyenne grande auto 19 T moins du mode Timer 20 T moin du mode Timer 21 T moin Filtre il s allume automatiquement quand le filtre est sale 22 T moin temp rature il affiche la temp rature programm e 23 T moin mode Swing
23. ON OFF pendant 5 secondes pour ins rer la fonction refroidissement chauffage forc Appuyer de nouveau sur ON OFF pour quitter le fonctionnement forc et arr ter le clima tiseur Diagnostic En cas d anomalie se reporter la M moire pannes unit int rieure comme indiqu pr c demment et v rifier e e code d erreur qui s affiche sur l cran de la commande filaire le nbre clignotements de la LED 5 sur la carte lectronique int rieure e indicateur Health sur le panneau r cepteur de la t l commande et chercher dans le tableau suivant la cause possible indication sur la clignotements de la LEDS sur la carte lect unit d finition code d erreur commande filaire int rieure t moin HEALTH sur le panneau r cepteur 01 LL panne capteur Ta temp ambiante Ul 02 2 panne capteur Tc1 temp tuyauterie UI 03 3 panne capteur Tc2 temp tuyauterie Ul 04 4 panne capteur temp source double chauffage 05 5 panne EEPROM UI 06 6 panne communication entre unit int rieure et ext rieure 07 7 panne communication entre UI et commande filaire 08 8 panne vacuation condensats Ul 09 9 adresse Ul r p t e OA 10 adresse commande centralis e r p t e code panne ext 20 panne correspondante unit ext rieure 34
24. PEENE l E S l l f reprise d air au milieu du reprise d air au milieu du conduit de reprise d air conduit de reprise d air Pr cautions pour l installation du conduit reprise d air et du conduit d vacuation Sortie air sp ciale e Recouvrir le conduit d un mat riau anti condensation et insonorisant acheter sur place A un Donon Terminer l installation du conduit avant de peindre le plafond Le conduit doit tre calorifug Le conduit de sortie de l air doit tre install de fa on ce que la distribution de l air soit homo g ne Pr voir une trappe de visite dans le plafond pour faciliter les op rations de contr le et d en tretien Conduit Exemples de mauvaise installation Utiliser l int rieur du plafond s il n y a pas de gaine de reprise d air Une forte humidit sera produite en cas de flux d air irr gulier vents forts lumi re du soleil etc L eau sort par l ext rieur du conduit Pour un b timent neuf en ciment l humidit sera tr s forte m me si on n utilise pas l espace au dessus du plafond com me gaine il faudra donc soigneusement calorifuger la gaine D passer les limites de fonctionnement par ex int rieur bulbe sec 35 bulbe humide 24 cela pro A voque une surcharge du compresseur A Par effet du ventilateur de vents forts et de la direc H I tion de l air etc quand la vitesse de l air de l unit I d passe les limites permises l eau d vacu
25. VC rigide du c t int rieur doit tre recouvert d un mat riau calorifuge Le tuyau de l eau peut remonter au maximum 500 mm au dessus du pla fond En pr sence d un obstacle au dessus du plafond utiliser l trier sp cial pour contourner l obstacle Si la hauteur est sup rieure 500 mm le volume de l eau de retour sera excessif et le bac condensats d bordera La hau teur du tuyau d vacuation des condensats doit donc respecter les limites indiqu es dans la figure suivante Tuyau d vacuation condensats vacuation condensats bouch e Drainage condensats incorrect Ne pas passer au dessus d une l vation Sans siphons Ne pas immerger le tuyau dans l eau Tuyau rigide Raccord vacuation condensats d vacuation condensats CS Raccord vacuation condensats Isolant large E Manchon VP 25 non fourni accessoire Unit int rieure zi ian FEAT CNT Tuyau VP 25 Tuyau rigide ie fourni accessoire Clip Adh sif Isolant troit accessoire Isolant non fourni Position aussi haute que possible environ 100 mm Pente vers le bas de 1 100 ou plus Tuyau VP 30 290 325mm IN C2 Hauteur maximale Manchon pour tuyau VP 25 non fourni vacuation condensats bouch e viter de placer la sortie du tuyau flexible d vacuation dans des endroits o des gaz irritants peuvent tre g n r s Ne pas ins rer le tuyau flexible directement dans l va
26. allateur professionnel Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies L installation doit tre r alis e avec soin suivant les instruc tions donn es dans le livret d installation Nous vous rappelons qu une installation incorrecte peut pro voquer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies Avent l installation v rifier que l endroit o le climatiseur sera install est assez solide pour supporter le poids de l appareil Si le support n est pas assez solide une chute de l appareil pourrait causer de graves blessures Respecter les instructions d installation en cas de conditions climatiques difficiles Une installation incorrecte peut entra ner une chute violente de l appareil et provoquer des accidents Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi conform ment aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques aux r glementations loca les et aux instructions d installation utiliser un circuit d alimen tation ind pendant Une capacit insuffisante du circuit et une installation d fec tueuse peuvent tre la cause de d charges lectriques et d in cendies Raccorder soigneusement les fils en utilisant un c ble adapt et s assurer que le c ble n exerce pas de contrainte de trac tion sur le bornier en le fixant correctement Un raccordement ou une fixation incorrecte pourrait provo quer
27. assage de l air ne doit pas tre g n e Quand on emploie de l air ext rieur celui ci doit tre aspir directement l ext rieur si le tuyau ne peut pas tre rallon g l air peut tre aspir en haut e Laisser autour de l appareil un d gagement suffisant pour permettre l entretien e La longueur du tuyau entre unit s int rieure et ext rieure ne doit pas exc der les limites indiqu es se reporter au para graphe sur l installation de l unit ext rieure e L unit int rieure l unit ext rieure le c ble lectrique et le c ble de raccordement doivent tre plac s 1 m au moins de t l viseurs et appareils radio Ceci pour viter les perturbations et bruits parasites caus s par ces appareils toutefois m me 1 m de distance une onde lectromagn tique forte peut entra ner un bruit parasite B Hauteur du plafond e La hauteur du plafond o est install e l unit ne doit pas tre sup rieure 3 m tres C Installer l unit avec la tige de suspension V rifier que l endroit o le climatiseur sera install est assez solide pour sup porter le poids de l appareil e En cas de doutes renforcer le plafond avant d installer l appareil DBV018 DBVO028 Boulons d ancrage PP III III obstacle f B IA DULLL LL DLLLS IDD LLLL LLD g 8 a g j 2100mm 100mm A T solsel 7 SP 337888 Z E 3 s 3 5 250mm Lo 6 7 7 7 f bord panneau
28. ation de w amp l changeur de chaleur d borde et provoque une fui xN f f Ventilateur air en sortie te d eau lt 25 v f On LL Longueur du tuyau et d nivel permis Ces param tres sont diff rents de ceux de l unit ext rieure Tuyau Tuyau en PVC rigide VP32 mm diam tre ext rieur Pour d autres d tails voir la notice d instructions joint Isolant PE expans de plus de 7 mm d paisseur l unit ext rieure Pour viter la formation de gouttes de condensation le calorifugeage doit tre appliqu du c t gaz et du c t liquide Mat riau et dimensions du tuyau permis Mat riau pour les tuyaux Tuyau sans soudure en cuivre d soxyd au phosphore TP2 pour climatiseurs mod le DBV018 DBV028 038 Mesure du tuyau mm C t gaz 12 7 15 88 C t liquide 6 35 9 52 Recharge de frigorig ne La recharge de frigorig ne doit tre effectu e comme sp cifi dans la notice d installation L appoint doit tre effectu l aide d un appareil de mesure pour contr ler la quantit de frigorig ne ajout e Raccordement des tuyaux du frigorig ne Pour le raccordement de toutes les liaisons frigorifiques r aliser des raccords vas s K r e Le raccordement des tuyauteries de l unit int rieure doit tre effectu l aide de deux cl s d e Le couple doit tre conforme aux valeurs du tableau ci
29. chaque fois qu on appuie sur la touche l cran de la comman de dans la section TIMER affiche dans l ordre ON OFF ON OFF ON OFF DAILY 1 S lectionner TIMER ON OFF l inscription TIMER ON clignote sur l cran de la comman de Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer On puis appuyer sur la touche SET pour confirmer TIMER ON reste allum et TIMER OFF clignote Appuyer sur les touches et pour programmer l horaire de Timer Off puis appuyer sur la touche SET pour confirmer L ordre de programmation de l horaire de Timer On et Timer Off d terminera le mode TIMER ON OFF ou TIMER OFF ON Notes 1 Siles deux horaires sont identiques l unit se met en mode Timer Off ou Timer On selon le fonctionnement au moment de la programmation du timer Si l unit est en marche elle se met en mode Timer Off l heure programm e Au contraire si l unit est arr t e elle se met en mode Timer On l heure programm e 2 Pendant la programmation du mode Timer si on n appuie sur aucune touche pendant 10 secondes cons cutives pour l unit c est comme si on avait appuy sur la touche SET D sactivation du mode Timer e En mode Timer appuyer sur la touche TIMER l unit quitte le mode Timer utilis ce moment l les programmations sont m moris es et l unit passe au mode Timer suivant e Apr s la programmation du timer appuyer sur la t
30. ches TEMP YZZZ s affiche dans la zone de l horaire o Y repr sente le type de donn es ZZZ les donn es correspondantes qui peu vent tre s lectionn es avec la touche TIME Y ZZZ Type A Temp rature du capteur TA de l unit int rieure Valeur r elle d cimale B Temp rature du capteur TC1 de l unit int rieure Valeur r elle d cimale C Temp rature du capteur TC2 de l unit int rieure Valeur r elle d cimale D Mouvement PMV d tendeur lectronique unit s int rieures Valeur r elle 2 syst me d cimal ex 50 avec un syst me d unit de 100 E adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures Valeur r elle syst me hexad cimal F Adresse centrale Valeur r elle syst me hexad cimal Appuyer sur CHECK pour quitter l tat de requ te et revenir l tat normal 33 w rs On LL Test de fonctionnement et codes d erreur Avant le test de fonctionnement e Avant la mise en marche v rifier les bornes L et N e Avant la mise en marche v rifier les mises la terre qui ne doivent pas tre inf rieures 1M e Alimenter les unit s ext rieures pour mettre en marche la r sistance du compresseur Pour prot ger le compresseur au moment du d marrage alimenter le syst me 12 heures avant la mise en marche V rifier l vacuation des condensats et les branchements lectriques L vacuation des condensat
31. ctriques et des incendies e Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi conform ment aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques aux r glementations locales et aux instructions d installation utiliser un circuit d alimentation ind pendant Une capacit insuffisante du circuit et une installation d fectueuse peuvent tre la cause de d charges lectriques et d incendies e R aliser une mise la terre ad quate Ne pas raccorder le c ble de terre aux tuyaux du gaz de l eau aux tiges de paratonnerre ou aux c bles de terre du t l phone Une mise la terre inad quate peut provoquer des d charges lectriques ATTENTION e Utiliser seulement des c bles en cuivre Installer un dispositif de coupure afin d viter les lectrocutions e Les raccordements lectriques principaux sont en Y La broche L doit tre raccord e la phase et la broche N doit tre raccord e au neutre alors que la mise la terre doit tre raccord es au c ble de terre Pour les mod les avec chauffage lectrique d appoint la phase et le neutre ne doivent pas tre d connect s pour viter que la sur face sup rieure du chauffage lectrique ne soit lectrifi e Si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par un SAV agr e Le c ble d alimentation des unit s int rieures doit tre install selon le manuel e Les c bles lectriques
32. cuation o du gaz sulfureux pourrait se former Test de drainage A B C D Lorsque les raccordements lectriques sont termin s faire un test de drainage Pendant l essai s assurer que les condensats s coulent parfaitement dans la tuyauterie et qu il n y a aucune fuite aux rac cords Si l difice est neuf faite le test avant que le plafond ne soit install Effectuer l essai m me si on installe l unit pendant l hiver Proc dures A Injecter au moins 1000 cc d eau par la sortie de l air l aide d une pompe pour l alimentation en eau B Contr ler l vacuation en mode refroidissement Clip Ins rer le tuyau de l eau 20 30 mm l int rieur de l unit Retirer la bague d tanch it en caoutchouc Ne pas oublier de la remettre en place apr s le test Unit int rieure Le raccord transparent permet de contr ler l vacuation des condensats Tuyauterie d vacuation des condensats 4 Verser l eau au moyen d un raccord convexe E Si les branchements lectriques n ont pas encore t effectu s installer un raccord sp cial sur le tuyau d vacuation qui ser vira d entr e pour l eau En cas de fuites d eau sur le tuyau contr ler l installation et r tablir le flux normal de l eau 24 PLLLLLLE LL LT CELL LLLLLLL LLL Installation du conduit reprise d air et du conduit d vacuation Unit int rieure Consulter un technicien du service apr s vente Airwell pour le choix et l
33. d tendeur lectronique unit s int rieures Valeur r elle 2 syst me d cimal ex 50 avec un syst me d unit de 100 E adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures Valeur r elle syst me hexad cimal F Adresse centrale Valeur r elle syst me hexad cimal Appuyer sur CHECK pour quitter l tat de requ te et revenir l tat normal Comment modifier les commutateurs de fonction tat du Type Description de la fonction commutateur sW1 1 S lection du contr leur principal ou du ON o d fini comme contr leur secondaire secondaire OFF o d fini comme contr leur principal ON contr leur standard SW1 2 S lection du mode du contr leur OFF o o contr leur de gestion de l air SW1 3 Option d affichage de la temp rature ON temp rature ambiante visible ambiante OFF o temp rature ambiante invisible verrou 260 disponible SW1 5 Option d emplacement du capteur de ON o Capteur du contr leur temp rature OFF o Capteur dans l appareil S non a SW1 6 Red marrage automatique SW1 7 R glage d usine ON r glage par d faut SW1 8 R glage d usine r glage par d faut Remarque 1 Ne r gler commutateurs et cavaliers que lorsque le contr leur c bl est hors tension Si le contr leur c bl est sous tension les op rations ci dessus ne seront pas valides 2 Diff rence de fonctions entre le contr leur c bl principal et le secondaire l ments de do R
34. de m me type et de m me calibre pour viter tout risque d incendie et tout dommage aux appareils e Ne pas installer l appareil pr s d une chemin e ou autres appareils de chauffage e viter de l installer dans des endroits o des fuites de gaz inflammables peuvent se produire et ne pas utiliser de sprays proximit de l appareil e Avant de nettoyer l appareil teindre le climatiseur et le d brancher e Ne pas verser d eau sur le climatiseur pour le nettoyer e Ne pas pulv riser d insecticide sur le climatiseur car les agents chimiques toxiques pourraient stationner dans l unit int rieure tre remis en circulation et nuire la sant e Ne pas utiliser de bouilloires o autres appareils de m me type pr s de l unit int rieure ou de la commande filaire car la vapeur qu ils d gagent peut provoquer des courts circuits des fuites d eau ou de courant e Pour am liorer les performances en mode chauffage l unit ext rieure active automatiquement le d givrage pendant 2 10 minutes en cas d apparition de givre sur l unit ext rieure Pendant le d givrage le ventilateur de l unit int rieure fonctionne basse vitesse et s arr te en m me temps que le ventila teur de l unit ext rieure e D brancher toujours la prise en cas d arr t prolong du climatiseur Pour prot ger l appareil au moment de le remettre en marche apr s un arr t prolong alimenter l unit ext rieure 12 heu res avant le red marrage
35. dessous Tuyau de raccordement diam ext mm Couple Nm 26 35 11 8 13 7 9 52 32 7 39 9 12 7 49 0 53 9 15 88 78 4 98 0 19 05 97 2 118 6 Couper ou dudgeonner un tuyau Quand le tuyau est trop long ou que l extr mit est endommag e il faut le couper ou le dudgeonner Vidange Vidanger par la vanne d arr t avec la pompe vide ne pas laisser le frigorig ne s couler directement dans l unit ext rieure Ouvrir toutes les vannes Ouvrir toutes les vannes mais quand seule l unit principale est en marche la vanne d galisation de l huile doit tre ferm e V rification des fuites V rifier s il y a des fuites aux raccords des tuyaux et au couvercle de la vanne avec un d tecteur de fuites ou de l eau savon neuse M thode de c blage 1 C blage avec cosse illet B Voir figure pr c dente pour le branchement di Retirer la vis ins rer la vis dans la cosse illet puis la presser dans la borne pour fixer la vis M thode de branchement pour bornes illet 2 C blage avec fil droit Desserrer la vis mettre l extr mit du fil dans la borne puis fixer la vis tirer sur le fil pour v rifier qu il est bien fix 3 M thode par pression Apr s avoir effectu le branchement appuyer les serre fils p
36. e Commande filaire pour unit s int rieures multiples commande filaire Ul 1 UI 2 UI 3 r c ble blind R B B C 0 mise la terre Unit Unit Unit principale secondaire secondaire Agir sur SWO1 des unit s int rieures programmer O pour l unit principale 1 15 pour les unit s secondaires dans l ordre v cs On LL Note Utiliser des c bles blind s pour les raccordements entre le panneau de contr le des unit s int rieures et la commande Pour le c ble de signal qui raccorde les unit s int rieures et les unit s ext rieures utiliser des c bles blind s Les unit s int rieures et ext rieures sont raccord es entre elles par le c ble de signal blind alors que le c ble de signal c t unit ext rieure doit tre reli la terre En cas contraire des anomalies de fonctionnement pourraient se produire S assurer que les raccordements aux bornes sont corrects pour viter des contacts entre les c bles blind s 5 Remonter le couvercle sup rieur de la commande filaire en faisant attention ne pas craser les fils Note Les interrupteurs lectriques et les c bles de signal ne sont pas fournis Ne pas toucher le panneau PC avec les mains 27 Branchements lectriques AVERTISSEMENTS e L installation de l appareil doit tre r alis e par le vendeur ou un installateur professionnel Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges le
37. emplac les piles de la t l comman Eo D de il faut r gler l horloge de la mani re suivante OO 1 Appuyer sur la touche CLOCK AM ou PM clignotera sur l cran IDR CN 2 Appuyer sur ou W pour r gler l heure exacte GA RS A chaque pression de la touche l heure augmente ou diminue d une minute E5 E Un appui prolong sur la touche permet le d filement rapide de l heure mm oe ua 3 Pour confirmer l heure programm e appuyer sur la touche SET AM et PM cessent de clignoter et l horloge commence fonctionner AM signifie matin et PM apr s midi 15 Fonctionnement AUTO Refroidissement D shumidification et Chauffage 1 D marrage du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande le climati seur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante Code A AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION ES TN rA Stopper l cran sur le symbole du mode souhait Auto Refroi dissement D shumidification ou Chauffage 3 Programmation de la temp rature Appuyer sur les touches TEMP HIGH SO A La temp rature indiqu e augmente de 1 C chaque pres sion Un appui prolong sur la touche pe
38. entila tion e En mode Chauffage l air chaud n est souffl qu au bout de quelques instants pour viter l effet air froid 16 Fonctionnement en Ventilation seulement code A FILTER RESET CODE e e LIGHT LOCK 17 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante y AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION S lectionner le symbole du mode Ventilation 3 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Al U T1 PPT OT AUTO PETITE MOYENNE GRANDE Le climatiseur fonctionnera la vitesse du flux d air s lectionn e 4 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Note En mode ventilation il n est pas possible de programmer la tem p rature ambiante et le mode AUTO FAN oo rs On LL R glage de la direction du flux d air HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK 18 Fonction SWING Appuyer une fois sur la touche SWING Les d flecteurs oscilleront
39. esse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures SWO3 Le SWO3 doit tre programm par l installateur SWo03 description D 1 2 3 4 5 6 7 8 a 0 0 0 0 0 O adresse communication Ul 1 a 0 0 0 0 O 1 adresse communication Ul 2 LL q 1 0 adresse communication Ul 63 1 il 1 1 1 1 adresse communication Ul 64 z 0 programmer adresse depuis commande filaire 1 impossible de programmer adresse depuis commande filaire 0 programmer adresse automatiquement 1 programmer adresse manuellement Il n y qu une seule mani re pour programmer l adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures MANUELLE programmer d abord SW O3 1 sur 1 puis programmer SW 03 8 3 Option t l commande programmer SW08 6 Le SWOB8 6 doit tre programm par l installateur SW08 5 fonction 1 fonction contact passif carte pi ce disponible 0 fonction contact passif carte pi ce non disponible SW08 6 fonction i commande filaire y compris une commande pour unit s multiples deux commandes pour une unit et une commande pour une unit 0 t l commande 31 Codes de programmation de la commande filaire N l ment tai description de la fonction J03 choix indications temp rature ambiante 0 il n y a pas d indications pour la temp rat
40. iri g vers le bas Fonctionnement TIMER ON OFF RESET CODE LIGHT LOCK e e Suggestions R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonctionnement d sir L cran cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement programm 2 S lection du mode Timer Appuyer sur la touche TIMER chaque pression le mode Timer varie comme suit ON E O VE ED mi0 i00 ieil TIMERON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer d sir TIMER ON ou TIMER OFF ou clignotent sur l cran Programmation de la minuterie Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l ho raire A V A chaque pression l heure indiqu e augmente de 1 minute Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure Y chaque pression l heure indiqu e diminue de 1 minute Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure L heure est affich e sur l cran cristaux liquides Il est possible de programmer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi 4 Confirmation de la programmation Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche SET pour confirmer ou sur la t l commande cesse de clignoter Heure affich e l unit se mettra en marche TIMER ON ou s ar r tera TIMER OFF l heure x et x minutes D sactivation du Timer Appuyer sur la touche TIM
41. la est tout fait normal il s agit du flux du frigorig ne dans les tuyaux On entend des craquements Cela est provoqu par la dilatation ou la contraction de la mati re plastique dues aux varia tions de temp rature D gagement d odeurs De mauvaises odeurs se d gagent de l unit int rieure Ces odeurs sont dues la fum e de cigarettes ou la peinture des meubles qui se trouvent dans la pi ce qui sont absor b es par l appareil et remises en circulation Le voyant de fonctionnement clignote Apr s une coupure de courant l interrupteur d alimentation manuel s allume et le voyant de fonctionnement clignote En attente d indications Cela se produit quand le mode de fonctionnement est diff rent du mode programm par ex le mode programm est refroidissement mais les unit s fonctionnent en chauffage Bruit l arr t de l unit int rieure D gagement de vapeur Pour viter que l huile et le frigorig ne bloquent l arr t des unit s int rieures le frigorig ne s coule tr s rapidement en faisant du bruit En mode chauffage il est possible qu il y ait formation de condensation Au moment de la mise en marche on entend un clic Le bruit est d la r gulation du d tendeur au moment de la mise en marche Elle se met en marche et s arr te auto matiquement V rifier si la fonction Timer On et Timer OFF est programm e Anomalie de fonctionnement V rifier l alimen
42. n endroit o peuvent se produire des fuites de gaz combustibles Si un gaz combustible s ac cumule autour de l appareil un incendie peut se d clarer e Calorifuger les tuyauteries du gaz et du liquide Un calorifugeage ad quat permet d viter la formation de condensation qui pourrait mouiller le sol et les meubles l in t rieur de la pi ce AVERTISSEMENTS e R aliser une mise la terre ad quate Ne pas raccorder le c ble de terre aux tuyaux du gaz de l eau aux tiges de paratonnerre ou aux c bles de terre du t l pho ne Une mise la terre inad quate peut provoquer des d charges lectriques e Apr s avoir effectu les raccordements lectriques brancher l appareil pour v rifier qu il n y a pas de fuites de courant e L installation d un dispositif de coupure est n cessaire selon l emplacement de l appareil La non installation d un dispositif de coupure peut provoquer des d charges lectriques D nomination des composants DBV018 DBVO028 DBV038 Touches et cran de la commande filaire AUTO FAN ONLY CooL DRY HEAT TES CHECK UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD SYS ADD TIMER CLOCK UP DOWN VENTILATION ON A AUTO OFF 8 8 E 88 RECOVERY DAILY NORMAL 1 Touche CLOCK horloge Pour r gler l horloge 2 Touche TIMER Pour s lectionner TIMER ON d marrage TIMER OFF arr t TIMER ON OFF d marrage arr t 3 Touche CHECK v rification Pou
43. o Sa Contr leur c bl principal Contr leur c bl secondaire diff rence verrou 260 non disponible SW1 4 verrou 260 Uniquement les fonctions ci dessous Fonctions Toutes les fonctions N OFF marche arr t MODE FAN SPEED vitesse ventil SET TEMP r glage temp SWING 12 Touches et cran de la t l commande OO 660 CE CASE S fan vooo E N gt a PM0 00 4 RESET CODE LIGHT LOCK i LE ji HU eD db OO 13 1 Touches TEMP programmation temp rature Pour r gler la temp rature ambiante plage valable de programmation de 16 C 30 C 2 Touche SWING Une pression de la touche active l oscillation automatique du d flecteur Appuyez une deuxi me fois pour arr ter le d flecteur sur une position fixe 3 Touche ON OFF Pour mettre en marche et arr ter le climatiseur Quand le climatiseur se met en marche l cran de la t l com mande affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les fonctions Timer Sleep et Swing 4 Touche MODE Pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir chaque pression le mode de fonctionnement varie de la fa on suivante DE a AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 5 Touche HEALTH Pour r gler la fonction Health 6 Touche CLOCK Pour r gler l horloge 7 Touche TIMER Pour programmer les fonctions TIMER ON TIMER OFF TIMER ON
44. omber la t l commande et ou de l endommager e Si une lampe fluorescente mise en marche lectronique ou une lampe fluorescente commutateur ou un t l phone sans fil se trouve dans la pi ce la r ception du signal peut tre perturb e la distance entre l unit int rieure et la t l commande devra donc tre diminu e Mise en place des piles Pour mettre les piles suivre l illustration e Ouvrir le logement des piles au dos de la t l commande Appuyer l g rement sur dans la direction de la fl che et faire glisser le couvercle e Mettre les piles s assurer qu elles sont ins r es dans le bon sens e Refermer le couvercle du logement des piles e Pour voir si l op ration a t correctement ex cut e si apr s avoir appuy sur la touche ON OFF l cran de la t l commande res te teint retirer les piles et les mettre nouveau Notes e Si apr s avoir remplac les piles la t l commande fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout appuyer sur la touche RESET avec un objet pointu e Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e La t l commande effectue un test automatique apr s le remplacement des piles Pendant le test tous les t moin s affichent sur l cran et disparaissent si les piles ont t correctement plac es v fo On Le LL Programmation de l horloge Lors de la premi re mise en marche de l appareil et apr s avoir r
45. ont d sactiv es Fonctions sp ciales de la commande filaire A Programmation adresse commande centralis e des unit s int rieures A condition que le dip switch de l unit int rieure permette la commande filaire de programmer l adresse de la comman de centralis e appuyer sur la touche FILTER pendant 10 secondes pour s lectionner le mode de programmation de l a dresse de la commande centralis e S lectionner l adresse l aide de la touche TEMP Zone d affichage de la temp rature adresse de syst mel XX appuyer sur la touche TIME pour la modifier en 0 7F et le chiffre initial est 00 appuyer sur SET pour confirmer la programmation et quitter si on n appuie sur aucune touche et qu on n effectue aucune op ra tion dans les 15 secondes on quitte automatiquement la programmation et la programmation pr c dente est maintenue B Programmation adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures A condition que le dip switch de l unit int rieure permette la commande filaire de programmer l adresse de communica tion appuyer sur la touche FILTER pendant 10 secondes pour s lectionner le mode de programmation de l adresse S lec tionner l unit N ou le groupe l aide de la touche TEMP Zone d affichage de la temp rature adresse de syst mel XX appuyer sur la touche TIME pour la modifier en 0 8F et le chiffre initial est 00 appuyer sur SET pour confirmer la pro grammation et quitter
46. ouche ON OFF pour d sactiver le mode Timer Quand l unit se met de nouveau en marche le mode Timer est continu c est dire d sactiv Fonction Filter filtre Quand la commande filaire re oit le signal de nettoyage filtres de l unit int rieure l inscription Filter s allume sur l cran Apr s avoir effectu le nettoyage appuyer sur la touche Filter l ins cription Filter dispara t et la commande filaire envoie l unit int rieure le signal de remise z ro des filtres Si l inscription Filter n est pas allum e il est inutile d appuyer sur la touche Hilter 10 Fonctionnement Fonction Demand fonctionnement forc 1 Arr ter le climatiseur en mode Refroidissement appuyer sur la touche ON OFF pendant 5 secondes si pour activer la fonction fonc tionnement forc en mode Chauffage l inscription DEMAND s affiche La section d affichage temp rature visualise la fois O pour indiquer qu aucune unit int rieure n a programm la fonction DEMANDet L Entre temps l inscription COOL clignote et l inscription FAN AUTO reste allum e Appuyer sur TEMP pour programmer l unit int rieure voulue Appuyer sur la touche ON OFF pour d sactiver la fonction DEMAND Arr ter le climatiseur en mode chauffage appuyer sur la touche ON OFF pendant 5 secondes pour activer la fonction fonctionne ment forc en mode Chauffage l inscription DEMAND s affiche La section d affichage temp ratu
47. r effectuer le diagnostic automatique 4 Touches et plus et moins Pour r gler l heure et la minuterie 5 Touche FILTER Pour le nettoyage du filtre 6 Touche ON OFF Pour la mise en marche et l arr t de l appareil 7 Touche MODE Mode de fonctionnement Pour s lectionner le mode AUTO COOL refroidissement DRY d shumidification HEAT chauffage et FAN ventila tion 8 Touche FAN ventilateur Pour s lectionner la vitesse du ventilateur basse LOW moyenne MED haute HIGH 9 Touche SWING Pour modifier la direction du flux d air 10 Touche HEALTH sant Pour r gler la fonction Health 11 Touches TEMP et Temp rature Pour r gler la temp rature voulue 12 Touche RECOVERY Pour programmer le mode renouvellement d air 13 Touche RESET Pour r tablir les programmations initiales Note eles informations donn es ci dessus n ont pour but que d illustrer ce qui est affich sur l cran elles diff rent donc des informations r ellement affich es au cours du fonc tionnement Touches et cran de la commande filaire MODE AUTO mode de fonctionnement Auto a FAN ONLY mode de fonctionnement Ventilation MODE FAN SWING CL COOL mode de fonctionnement Refroidissement OPERATION Le DRY mode de fonctionnement D shumidification STANDBY PREHEAT C HEAT mode de fonctionnement Chauffage DEFROST FILTER UNIT NO D
48. re visualise la fois O pour indiquer qu aucune unit int rieure n a programm la fonction DEMAND et H Entre temps l inscription HEAT clignote et l inscription FAN AUTO reste allum e Appuyer sur TEMP pour programmer l unit int rieure voulue Appuyer sur la touche ON OFF pour d sactiver la fonction DEMAND Mode Ventilation disponible uniquement pour les mod les avec fonction Air pur et Renouvellement d air Appuyer sur la touche RECOVERY l unit se met en mode Ventilation chaque fois qu on appuie sur la touche le mode Ventilation varie comme suit VENTILATION AUTO VENTILATION RECOVERY VENTILATION NORMAL gt S lectionner le mode Ventilation voulu Fonction Auto diagnostic Avec le climatiseur en marche ou teint appuyez sur la touche CHECK pour activer la fonction de diagnostic automatique pour tou tes les unit s int rieures de chaque groupe L cran de la commande filaire affiche CHECK et UNIT NO les num ros des unit s int rieures sont affich es la suite le num ro de l unit est exprim sous forme d cimale Simultan ment la section d affichage de l horaire visualise l ventuelle anomalie pr sente et la derni re anomalie en ordre chronolo gique Le format d affichage est XX YY1 XX indique le type d anomalie pr sente s il n y a aucune anomalie l cran affiche YY indique la derni re anomalie en ordre chronologique Le
49. ression sur la gaine du Pressage E m incorrect i ornier fl fil voir figure SES al an TT Serre fils 26 Installation de la commande filaire 1 Retirer le couvercle sup rieur de la commande filaire en faisant attention ne pas endommager le panneau PC situ au dessous lo y Et 52 02 GF Couvercle n arri re gt no CHECK FILTER Trou vis couvercle 2 Installation de la commande filaire Percer deux trous dans le mur correspondant aux deux trous plac s dans le panneau sous le couvercle de la commande filaire et la fixer au mur avec des vis en faisant attention ne pas trop serrer les vis pour ne pas endommager la commande filaire 3 Configuration de la commande filaire Se reporter aux codes de configuration de la commande filaire 4 Branchements lectriques e Commande filaire pour une seule unit int rieure e Commande filaire principale et commande filaire secondaire pour une sde viit dni eure ai PETE commande filaire Commande filaire commande filaire unit int rieure No no principale secondaire unit int rieure A A A A B B B C GC C
50. rmet d augmenter CD rapidement la temp rature programm e Y La temp rature indiqu e diminue de 1 C chaque pression Un appui prolong sur la touche permet de diminuer rapi dement la temp rature programm e S lectionner la temp rature d sir e RESET CODE LIGHT LOCK e o 4 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Code A S eant PTT ENT AUTO PETITE MOYENNE GRANDE La fonction Refroidissement d marre quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e Le climatiseur fonctionnera la vitesse du flux d air s lectionn e Temp rature programm e 2 C 5 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Temp rature programm e Une fois atteinte la temp rature programm e l unit fonctionne en mode DRY d shumidification Notes e En mode VENTILATION la temp rature programm e n est pas affich e sur l cran e En mode D shumidification quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e l unit commen ce fonctionner par intermittence avec vitesse du ventilateur basse ind pendamment de la vitesse du ventilateur programm e Si la temp rature ambiante est plus basse que la temp rature programm e le climatiseur fonctionnera seulement en mode V
51. s doit tre plac e dans la partie inf rieure alors que les branchements lectriques doivent tre positionn s dans la partie sup rieure Prendre des mesures pour viter la surchauffe ex isoler l vacuation des condensats L vacuation des condensats doit avoir une pente sans coudes dans la partie sup rieure et inf rieure V rifier l installation V rifier que la tension de l alimentation est correcte V rifier que les raccordements des tuyauteries ne fuient pas V rifier que les branchements lectriques entre unit s int rieures et ext rieures sont corrects V rifier que num ros s riels des bornes co ncident V rifier que le lieu d installation r pond aux exigences V rifier qu il n est pas trop bruyant V rifier que les liaisons sont bien fix es V rifier que les connecteurs pour tuyaux sont calorifug s V rifier que l eau s coule vers l ext rieur V rifier que les unit s int rieures sont install es DOCUDOC O C O C Test de fonctionnement Demander l installateur d effectuer le test de fonctionnement selon les proc dures indiqu es dans le manuel et de v rifier que le r gu lateur de temp rature fonctionne correctement Si l appareil ne se met pas en marche cause de la temp rature de la pi ce effectuer le d marrage forc comme suit fonction non disponible pour les unit s avec t l commande e Programmer la commande filaire en mode refroidissement chauffage appuyer sur
52. si on n appuie sur aucune touche et qu on n effectue aucune op ration dans les 15 secondes on quitte automatiquement la programmation et la programmation pr c dente est maintenue C M moire pannes unit int rieure Appareil allum ou teint appuyer sur la touche CHECK entrer en mode de requ te pannes de toutes les unit s int rieu res du groupe CHECK et UNIT NO s affichent les num ros des unit s s affichent dans l ordre les num ros sont sous forme d cimale Simultan ment dans la zone de l heure s affiche le code de la panne et celui de la derni re panne en ord re chronologique le format d affichage est XX YY o XX correspond la panne courante en l absence de pannes l affi chage est YY correspond la derni re panne en ordre chronologique Le code d erreur de chaque unit int rieure est affich pendant 3 secondes Quand tous les codes d erreur pour toutes les unit s int rieures du groupe ont t affich s on quitte ce mode D Effacer l tat d anomalie et la m moire des pannes A l tat normal maintenir appuy e la touche CHECK pendant plus de cinq secondes la m moire des pannes de la com mande filaire est effac e E Requ te sur les performances des unit s int rieures du groupe A l tat normal appuyer sur la touche SETTING pendant cinq secondes XX dispara t de la zone temp de l cran XX est le num ro de l unit int rieure qu on peut s lectionner l aide des tou
53. t rieure 1 Unit int rieure 2 Unit int rieure 3 Unit int rieure 4 Unit int rieure 5 P aa B c Pjofa B c Pjofja B c Pa PlalaBIC X PS AS 7N A A 0 A r Unit int rieure 6 Unit int rieure 7 Unit int rieure 8 Unit int rieure 9 Unit int rieure 10 P alA B C PlajA B c A l commande filait Unit int rieure 11 Unit int rieure 12 Unit int rieure 13 Unit int rieure 14 Unit int rieure 15 aJA B Q filair Unit int rieure 17 AT IC commande filaire commande filaire MIBIC chmmande filaire Unit int rieure 19 Unit int rieure 20 Plaja B c PajA B C commande filafe commande filairg BJC cpmmande filait commande filaif e ABE commande filal Les unit s ext rieures sont raccord es en parall le l aide de 3 fils avec polarit Les unit s ext rieures et toutes les
54. tation V rifier si le fusible bord carte et l interrupteur sont d branch s V rifier si les fonctions refroidissement et chauffage sont programm es en m me temps et si le syst me de contr le est en attente d indications Refroidissement et Chauffage anormal V rifier si les sorties et les entr es d air sont bouch es V rifier si les portes et fen tres sont ouvertes V rifier si le filtre est bouch par de la poussi re ou de la salet V rifier la vitesse de l air programm e V rifier si le mode de fonctionnement ventilation est programm Si les conditions suivantes se produisent arr ter imm diatement l appareil teindre l interrupteur de l alimentation et contacter le SAV agr e Si le fusible et l interrupteur ont br l e S il y a des corps trangers et de l eau dans le circuit r frig rant 21 v cs On LL Installation Avant l installation Contr ler le parcours qui sera effectu pour transporter l unit sur le lieu d installation Ne pas d baller l unit avant de la transporter sur le lieu d installation Lorsque l unit est d ball e prot ger l unit avec un rembourrage ou une planche lors qu on la soul ve avec une corde afin de ne pas l endommager Choix du lieu d installation A Le lieu d installation doit r pondre aux exigences suivantes et tre approuv par l utilisateur e Le lieu doit assurer une diffusion id ale de l air e Le p
55. unit s int rieures sont en parall le l aide de 2 fils sans polarit Il existe trois m thodes possibles pour le branchement lectrique entre la commande filaire et les unit s int rieures A une commande pilote plusieurs unit s int rieures ex 2 16 unit s int rieures comme indiqu dans la figure 1 5 unit s int rieures L unit int rieure 5 est l unit principale de commande et les autres sont raccord es comme unit s secondaires La commande filaire et l unit principale raccord e directement la commande filaire sont raccord es l aide de 3 fils avec polarit Les autres unit s sont raccord es l unit principale l aide de 2 fils avec polarit SWO1 de l unit principale de commande est programm sur O alors que SWO1 des autres unit s est programm sur 1 2 3 ainsi de suite une commande pilote une unit int rieure comme dans la figure 6 19 unit int rieure L unit int rieure et la commande filaire sont raccord es au moyen de 3 fils avec polarit deux commandes pilotent une unit int rieure comme dans la figure unit int rieure 20 Une des commandes filaires peut tre programm e comme commande principale et l autre comme commande secondai re La commande filaire principale et les unit s int rieures ainsi que la commande filaire principale et la commande secon daire sont raccord es l aide de 3 fils avec polarit Mode de commande pour l unit int rieure pilot e par
56. ure Unit ext rieure principale secondaire 1 secondaire 2 L1L2IL3IN SG L1L2IL3IN DG L1L2L3IN DG disjoncteur diff rentiel disjoncteur diff rentiel disjoncteur diff rentiel 1 disjoncteur surintensit 7 disjoncteur surintensit 7 disjoncteur surintensit alimentation 380V 3Ph 50Hz alimentation 380V 3Ph 50Hz alimentation 380V 3Ph 50Hz Unit int rieure 1 mod mural Unit int rieure 2 mod mural Unit int rieure 2 sauf mod mural ser Ro Tw8 1 2 IL IN Tw1 Tw3 1 2 OIL IN Tw1 LINJO disjoncteur diff rentiel disjoncteur diff rentiel J disjoncteur diff rentiel disjoncteur surintensit disjoncteur surintensit disjoncteur surintensit alimentation 230V 1 Ph 50Hz alimentation 230V 1 Ph 50Hz alimentation 230V 1 Ph 50Hz e L unit int rieure et l unit ext rieure utilisent une source d alimentation distincte Toutes les unit s doivent utiliser une seule source d alimentation mais la puissance et les sp cifications doivent tre calcul es Les unit s int rieures et ext rieures doivent tre munies d un disjoncteur diff rentiel 28 Diagramme des c blages de communication Unit ext rieure 1 Unit ext rieure 2 Unit ext rieure 3 qO c ble de communication avec polarit Unit in
57. ure ambiante 1 remise z ro automatique apr s coupure de courant SWo01 1 commutation commande filaire principale secondaire O programmer comme commande secondaire OFF programmer comme commande principale SWO1 2 commutation C et F ON F OFF C D1 fonction temps court O temps court unit int OFF sans temps court D2 d givrage forc ON envoi signal de d givrage forc Ul OFF fonctionnement normal e Di et D2 sont des diodes OFF pour d connecter les trous des deux c t s ON pour raccorder les trous des deux c t s e Le code diode en gris indique qu il est possible d effectuer les op rations de s curit en ouvrant la t l commande e Uniquement quand deux commandes pilotent une unit int rieure il est possible de programmer une des deux commandes comme secondaire en mettant le SW01 1 sur ON et tous les autres sur OFF Diff rences entre commande filaire principale et commande filaire secondaire Diff rences Commande filaire principale Commande filaire secondaire fonctions Toutes les fonctions Peut piloter arr t mode de fonctionnement quantit d air temp rature oscillation d flecteur 32 Fonction sp ciales de la commande filaire t l commande Lorsqu on met l appareil en marche pour la premi re fois 8888 888 88 8 s affiche sur la commande filaire et la led cligno te pendant 30 secondes pendant cette phase toutes les touches s
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Indesit GSF 120 I Operating instructions - Compressors for Commercial Refrigeration Fleet Management Center Eurofase 23185-029 Installation Guide G6 Funktionen FUNCIONES G6 C TWGLF Luz Empotrada para Protección de Pista note artothèques PICnano v1 Copyright © All rights reserved.