Home

COMPACT 500/550

1. 1 Run water through the garden hose to remove any impurities 2 Attach the garden hose to the outlet socket of the machine using a standard female quick connector fig 3 Connection to the public mains according to regulations 2 3 3 Mains power connection WARNING Do not touch plug and socket with wet hands Only connect the machine to an approved installa tion 1 Check voltage and fuse in accordance with the model tag of the machine 2 Uncoil the cable completely and plug it in 2 3 4 Spray lance accessories 1 Clean the nipple of the accessory and the bayo net coupling of the spray handle of any impuri ties each time the lance accessory has been dismounted GB 2 Plug the nipple of the spray lance accessory into the bayonet coupling and turn fig 4 3 If you want to apply a foam sprayer attach it to the spray lance fig 5 The quantity of foam can be adjusted on the knob a 2 3 Starting up 1 Check that the machine is in horizontal posi tion 2 Turn on the water 3 Activate the trigger of the spray handle fig 1 and run the water until the inlet hose and the pump are free from air NOTE At start up the pressure can be irregular due to air in the pump system After a short pe riod of running there should be no more air left in the system and the pressure will stabilize 4 Press the start stop switch 7 into pos I 2 4 Operation Always hold the spray lance with b
2. e Spray handle and lance are affected by a thrust during operation there fore always hold the spray lance firmly with both hands e When pausing during operation stop the machine by pressing the start stop switch 7 and secure the spray handle against inadvertent use by lock ing the trigger with safety catch fig 1 e Only activate the trigger by hand Never tie it up or fix it in any other way D pes o Safety precautions and warnings GB O Avoid damage to the high pressure hose such as running over by a car squeezing pulling knotting kinking etc and keep it away from oil and sharp or hot objects as such may cause the hose to burst O Never dismount the high pressure hose while the machine is in operation Disconnect the machine and the water connection before dis mounting the high pressure hose O Never jerk the cable to disconnect the plug from the socket e Disconnect from the electrical power supply before disconnecting any extension cables O Avoid damage to the electric cables such as running over by a car squeezing pulling knotting etc and keep them away from sharp or hot objects O Never use the machine in an environment where there could be a danger of explosion WARNING High pressure hoses nozzles and couplings are important for the safety of the machine Only use nozzles high pressure hoses and couplings prescribed by ALTO e To ensure the machine safety use only original ALTO accessori
3. 2 Gartenschlauch mit einer Standard Schnell kupplungsbuchse an den Wasseranschlu anschlie en Fig 3 Anschlu an die ffentliche Wasserversorgung mu gem den geltenden Vorschriften durchge f hrt werden 2 2 3 Stromanschlu WARNUNG Stecker oder Steckdose nie mit nassen H nden anfassen Nur an vorschriftsm s sig installierte Steckdose anschlie en 1 Spannung Sicherung gem dem Typenschild des Ger tes berpr fen 2 Das Kabel ganz entrollen und den Stecker in die Steckdose stecken D 2 2 4 Spr hrohr Zubeh r 1 Eventuelle Schmutzpartikeln von dem Nippel des Spr hrohrs und der Bajonettkupplung der Spritzpistole beseitigen wenn das Spr hrohr Zubeh r demontiert gewesen ist 2 Den Nippel des Spr hrohrs Zubeh rs in die Bajonettkupplung der Spritzpistole stecken und es zurechtdrehen Fig 4 3 Das Schaumspr hger t nicht Standard eventuell ans Spr hrohr montieren Fig 5 Die Schaum menge l t sich am Drehknopf einstellen a 2 3 Start 1 berpr fen da das Ger t waagerecht steht 2 Wasserhahn aufdrehen 3 Den Ausl sehebel ziehen Fig 1 und das Wasser laufen lassen bis alle Luft aus dem Einla schlauch und der Pumpe entwichen ist ACHTUNG Beim Start kann der Druck wegen Luft im Pumpensystem unstabil sein Nach kurz zeitigem Betrieb des Ger tes ist die Luft aus dem System entwichen und der Druck stabilisiert sich 4 Den Ein Ausschalter 7 in Pos I dr c
4. viter des soucis inutiles v rifiez les elements suivants avant de contacter le service apr s vente ALTO Panne La machine ne d marre pas Cause Fiche non branch e Prise d fectueuse Fusible grill Rallonge de cable d fectueuse Solutions Brancher la fiche Essayer une autre prise Remplacer le fusible d brancher d autres appareils ventuels Essayer sans rallonge de c ble La machine s arr te Fusible grill Tension secteur incorrecte Sonde thermique activ Remplacer fusible d brancher d autres appareils ventuels Contr ler que la tension secteur corresponde aux sp cifications indiqu es sur la plaque d iden tification Attendre la machine red marre au bout de quelques minutes Attention la g chette du pistolet ne doit pas actionn e Le moteur bourdonne Si la la machine est enclanch e alors qu elle est encore sous pression le moteur ne peut pas d marrer Appuyer sur la g chette pour d pressuriser Fusible grill Modifier l installation de sorte que l amp rage du nettoyeur soit sup rieur Pression la pompe ir r guli re De Pair dans le tuyau d alimen tation ou dans la pompe Trop faible alimentation en eau Buse partiellement bouch e Filtre d arriv e d eau obstru Flexibles coinc s Flexibles haute pression trop longs Laisser tourner le nettoyeur la poign e g chette ouverte et la lance basse pression
5. 4 3 Tryk evt skumsprayeren ikke standard p dysen fig 5 M ngden af skum reguleres p drejeknappen a 2 3 Start 1 Kontroller at maskinen star vandret 2 Luk op for vandhanen 3 Aktiver udlosergrebet fig 1 og lad vandet lobe indtil al luft er ude af tilgangsslange og pumpe BEM RK Ved opstart kan trykket vere uregel m ssigt fordi der er luft i pumpesystemet Efter kort tids drift er luften ude af systemet og tryk ket bliver stabilt 4 Tryk start stop kontakten 7 til pos I 2 4 Drift Hold altid dysergret med begge h nder H jtryksrenseren aktiveres med spuleh ndtagets udl sergreb fig 1 Ved arbejdspauser afbrydes maskinen p start stop kontakten 7 og udl sergrebet p spule h ndtaget sikres med l sepalen fig 1 for at for hindre utilsigtet aktivering 2 5 Indstilling af dyse fig 6 Trykket varieres ved at dreje dysen mod H JRE 0 strale mod VENSTRE Flad strale 2 6 Stop 1 Stop maskinen ved at trykke start stop kontak ten 7 til pos O 2 Trek el stikket ud 3 Luk for vandforsyningen og aktiver spule handtaget for at fjerne trykket fra maski nen 3 0 Opbevaring BEM RK Maskinen skal opbevares frost frit F r maskinen henstilles til opbevaring skal pumpe slange og tilbeh r t mmes helt for vand efter f lgende procedure 1 Stop maskinen og afmonter tilgangsslangen samt tilbeh r 2 Start maskinen igen og aktiver spuleh ndtaget Lad
6. Machine stopt Zekering doorgebrand Onjuist voltage Warmte sensor aan Verwissel de zekering overige machines etc uitzetten Controleer of het voltage overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Wacht de machine herstart na een paar minuten WAARSCHUWING De pistoolgreep mag niet ingeknepen zijn Zekering brandt door Gebruik een installatie met een hoger Amperage dan het stroomverbruik van de machine Probeer machine zonder verlengkabel Pompdruk pulseert Lucht in de waterslang of pomp Laat de reiniger draaien met geopend pistool Geen goede watertoevoer Nozzle gedeeltelijk verstopt Waterfilter verstopt Geknikte slangen Hogedrukslang te lang toevoer en met de lans ingesteld op lagedruk totdat de druk normaal is Controleer of de watertoevoer overeenkomt met de technische specificaties zie typeplaatje Nozzle schoonmaken par 6 1 NB vermijd lange dunne slangen min 1 2 Filter schoonmaken zie par 6 2 De knikken uit de slangen halen Ontkoppel de hogedrukverlengslang en opnieuw proberen Verlengslang max 7 m Motor slaat aan maar er Pomp slangen of komt geen water uit accessoires zijn bevroren Geen watertoevoer Waterfilter verstopt Nozzle verstopt Laat pomp slangen of accessoires ontdooien Sluit de watertoevoer aan Filter schoonmaken par 6 2 Nozzle schoonmaken par 6 1 Indien andere dan bovengenoemde storingen optreden neem dan kontakt op met de dichtstbijzijnde
7. but you will achieve better results if a detergent is used The detergent ensures a quick and thorough soaking of the dirt and the high pressure water penetrates and removes the dirt effectively ALTO supplies a range of detergents Please contact your nearest ALTO distributor for further information 5 0 Accessories ALTO supplies a range of accessories for high pressure washers which offers many new appli cations for your high pressure washer Please contact your nearest ALTO distributor for further information 12 6 0 Maintenance WARNING Always remove the plug from the socket before cleaning the machine Your ALTO high pressure washer is maintenance free To ensure a long and problem free working life please take the following advice e Before the garden hose high pressure hose lance and other accessories are being mounted always clean nipples and fittings of dust and sand e The water inlet screen should be cleaned once a month or more frequently according to use see section 6 2 If the high pressure washer has not been ap plied for a long period scale may settle Turn the motor with a screwdriver until it comes loose see fig 7 6 1 Cleaning of nozzle fig 8 A clogging up in the nozzle causes a pump pres sure which is too high This is why cleaning is required immediately 1 Stop the machine and disconnect the spray lance 2 Adjust the nozzle to high pressure 3 Clean the nozzle with the
8. digt werden Ist das Wassertemperatur h her wird diese Zeit reduziert Thermosicherung Die Thermosicherung sch tzt den Motor gegen berlastung Bei erh htem Stromverbrauch wird die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen Das Ger t startet wieder von selbst wenn die Thermosicherung abgek hlt ist 2 0 Betriebslanleitung 2 1 Bedienungseinrichtungen Ein Ausschalter 7 Position I Der Hochdruckreiniger startet Position O Der Hochdruckreiniger stoppt e Spritzpistole mit Schlo 3 Wenn den Ausl se hebel gezogen wird spritzt Wasser heraus Der Ausl sehebel ist mit einem Schlo versehen das das Ziehen des Ausl sehebels verhindert e Spr hrohr mit justierbarer D se 4 Wenn die D se rechts gedreht wird hat man einen Punkt strahl Wird die D se links gedreht hat man einen Flachstrahl 2 2 Anschlu 2 2 1 Hochdruckschlauch 1 Den Kupplung in den Ausla stutzen des Ger tes dr cken Fig 2 2 Die Uberwurfmutter des Schlauches zuspannen H chstens einen Verl ngerungsschlauch von max 7 m verwenden 2 2 2 Wasseranschlu Einen gew hnlichen Wasserschlauch kann benutzt werden Min Schlauchspezifikation 5 m Wichtig Nur Wasser ohne Verschmutzungen verwenden Wenn das Risiko besteht da es Schwimmsand im Einla wasser gibt z B vom eigenem Brunnen mu ein Schwimmsandfilter montiert werden 1 Gartenschlauch mit Wasser durchsp len um evt Schmutzteilchen zu entfernen
9. et dans de bonnes conditions section 1 pression section 7 travailler avec le nettoyeur haute pression et les accessoires opportuns et pratiques section 2 stocker et entretenir le nettoyeur haute pression et trouver les accessoires et produits sections3 6 reperer et corriger des problemes qui peuvent arriver lors de l utilisation du nettoyeur haute e conna tre les 2 ans de garantie ALTO section 8 et conditions Si malgre les explications de la section 7 les problemes ne peuvent pas tre remedie par vos soins le service ALTO sera a votre disposition ALTO est une entreprise globale avec une connaissance comprehensive du march du nettoyage in cluant le developpement et la fabrication des solutions de nettoyage et en respectant l environnement Notre gamme de produit comprend des solutions de nettoyage pour les besoins selectionn s par le client de la machine grand public jusqu au systeme de nettoyage industriel La comp tence de ALTO est de repondre au besoin du client pour r soudre son probleme de net toyage Le mot cle est la confiance nous le nommons Total Cleaning Confidence TM nettoyage en toute confiance Notre souhait est que vous le client ressentez une confiance dans l equipement de nettoyage achet pour son efficacit et qu il r pond a vos attentes Cordialement ALTO Danemark A S IMPORTANT Avant la mise en service de votre nettoyeur haute pression pour la pre miere fois bien lire ce manuel d
10. instructions Contenu 1 0 Dispositifs de s curit et avertissements 21 23 2 0 Instructions d utilisation i 3 0 Stockage et protection contre le gel 4 0 D tergents 5 0 Accessoires 6 0 Entretien et maintenance 24 7 0 Tableau des pannes naren 25 8 0 Garantie sen etes 50 Tableau r capitulatif des mod les P11891 Voir dessin sur la page arri re 1 Connexion pour flexible haute pression 2 Entr e d eau filtre entr e d eau 3 Poign e gachette avec verrouillage 4 Lance avec buse r glable 5 Flexible haute pression 6 Aiguille d bouche buse 7 Interrupteur marche arr t Le niveau de pression acoustique L mesur selon ISO 11202 DISTANCE 1 m CHARGE PLEINE est de 71 dB A Nous nous reservons le droit de modifier les sp cifications 20 Domaines d utilisation F Les domaines d utilisation en ce qui concerne le Hobby sont les taches de nettoyage domestiques Voiture moto bateau caravane remorque carrelage cl ture mur toiture d pendance serre grill meubles de jardin ATTENTION Le nettoyeur et les accessoires DOIVENT OBLIGA TOIREMENT tre stock s dans un endroit hors gel LES DEGATS DUS AU GEL NE SONT PAS COUVERTS PAR NOTRE GARANTIE Declaration de conformit Nous soussign ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund certifions que le produit eee Nettoyeur haute press
11. jusqu obtention d une pression r guli re Contr ler que l alimentation en eau corre sponde aux sp cifications indiqu es sur la plaque d identification NB Eviter des flexibles longs et fins au moins 1 2 Nettoyer la buse voir point 6 1 Nettoyer le filtre voir point 6 2 D rouler les flexibles D monter les rallonges du flexible haute pression et essayer de nouveau Rallonge de flexible haute pression de 7 m tres maximum Le moteur d marre mais l eau ne sort pas Pompe flexibles ou accessoi res gel s Pas d alimentation en eau Filtre d arriv e d eau bouch Buse obstru e Laisser d geler la pompe les flexibles ou les accessoires Brancher l eau Nettoyer le filtre voir point 6 2 Nettoyer la buse voir point 6 1 Si vous trouvez d autres pannes que celles mentionn es ici contactez le service apr s vente ALTO le plus proche Service apr s vente ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 T l phone 3 88 28 84 00 25 Gratulerer med din nye ALTO Hoytrykksvasker Vi er overbevist om at ALTOs nye hoytrykksvasker vil leve opp til dine forventninger om hurtig og effektiv rengjoring Du har n et rengjoringsapparat som pa mange mater vil lette og effektivisere ditt fremtidige rengjoringsarbeid Mange oppgaver som for var vanskelige kan na gjores p fa minutter og med et langt bedre resultat Med denne bruksanvisning vil vi gi
12. puhdistusaineet voivat aiheuttaa k ytt ja turvallisuusongelmia e Noudata puhdistusaineiden valmistajan antamia ohjeita mik li k yt t puhdistusaineita Liit nt kaapelin uusimiseksi vaurion tms johdosta tulee ottaa yhteys valtuutettuun ALTO huoltoliikkeeseen Ala k yt laitetta mik li s hk johto pesuletku tai muut sellaiset osat ovat vaurioituneet O Pid suuttimen et isyys puhdistettavasta pinnasta sopivana jotta pest v pinta ei vahingoitu ja pesutulos on paras mahdollinen 46 Turvatoimenpiteet ja varoitukset FIN Turvalaitteet Turvaventtiili ohivirtausventtiili Ohivirtausventtiili toimii my s paineens t venttiilin Venttiili avautuu kun liipaisin vapautetaan ja vesi kiert pumpun kautta HUOMIO Besuri saattaa vahingoittua jos se j tet n ohikierrolle 2 minuuttia pidemm ksi ajaksi veden l mp tilan ollessa 8 C Puloveden l mp tilan ollessa korkeampi ohikiertoaika lyhenee Ylikuumennussuoja Pesurissa on l mp sensori joka suojaa moottoria ylikuormitukselta Ylikuormitustilanteessa moottorin virransy tt katkeaa automaattisesti Kone voidaan k ynnist uudelleen muutaman minuutin kuluttua kun l mp sensori on j htynyt 2 0 Kayttoohjeet 2 1 Laitteet e K ynnistys pys ytyskytkin 7 Asento I pesuri k ynnistyy Asento O pesuri pys htyy e Pesupistooli turvalukituksella 3 Kun liipaisinta painetaan vett suihkuaa ulos Pesupistoolissa on turvaluk
13. rvaras frostfritt Innan maskinen vinterf rvaras skall pump slangar och tillbeh r t mmas helt pa vatten enligt f ljande 1 Stanna maskinen och demontera matarvatten slangen samt tillbeh r 2 Starta maskinen igen och aktivera spolhandtaget Lat maskinen ga tills det inte langre kommer ut nagot vatten ur spolhandtaget 3 Stanna maskinen och demontera h gtrycks slangen FROSTSKYDD Om f rvaringsplatsen inte r frostfri skall maskinen skyddas med frostskydds v tska och slangar och tillbeh r skall t mmas pa vatten Om maskin eller tillbeh r blivit utsatta f r frost kontrollera om det har uppst tt n gra skador STARTA ALDRIG EN FRUSEN MASKIN 4 0 Rengoringsmedel Du kan klara manga reng ringsuppgifter med bara vatten men resultatet blir b ttre om du till s tter reng ringsmedel Reng ringsmedlet l ser snabbt och grundligt upp smutsen och h gtrycks vattnet spolar snabbt bort det fr n ytan ALTO marknadsf r ett urval av reng ringsmedel Kontakta din ALTO terf rs ljare f r mer infor mation 5 0 Tillbeh r ALTO marknadsf r ett urval av tillbeh r som ger m nga nya anv ndningsm jligheter till din h gtryckstv tt Kontakta din ALTO terf rs ljare f r mer information 36 6 0 Underh ll VARNING Tag alltid ut stickkontakten f re reng ring av maskinen Din ALTO h gtrycks tv tt r underh llsfri Tag nd f r vana att kon trollera f ljande punkter Innan m
14. trykke start stopp kon takten 7 til pos O 2 Trekk st pselet ut 3 Steng vannforsyningen og aktiver spyleh nd taket for fjerne trykket fra maskinen F r maskinen settes til lagring skal pumpe slange 29 3 0 Oppbevaring Merk Maskinen skal oppbevares frostfritt og tilbeh r t mmes helt for vann etter f lgende prosedyre 1 Stans maskinen og demonter tilgangs slangen samt tilbehor 2 Start maskinen igjen og aktiver spylehandtaket La maskinen kjore til det ikke lenger kommer vann ut av spylehandtaket 3 Stans maskinen og ta av h ytrykksslangen FROSTSIKRING Hvis oppbevaringsstedet ikke er frostfrit skal maskinen beskyttes med frostv ske Slanger samt tilbeh r skal t mmes for vann Hvis maskin eller tilbeh r ved en feiltagelse er frosset skal det kontrolleres om maskinen er skadet START ALDRI EN FROSSET MASKIN 4 0 Rengj ringsmidler Du kan klare mange rengj ringsoppgaver med vann alene men det oppn s bedre resultater hvis du tilsetter et rengj ringsmiddel Rengj ring smiddelet l sner fett og urenheter og h ytrykks vannet spyler hurtig all skitten bort ALTO markedsf rer et utvalg av rengj rings midler Kontakt din ALTO forhandler for ytterli gere informasjon 5 0 Tilbeh r ALTO markedsf rer et utvalg av tilbeh r til h ytrykksvaskere som gir mange nye bruksomr der for din h ytrykksvasker Kontakt din ALTO forhandler for ytterligere informasjon 30 6 0 V
15. 6 BELANGRIJK Gebruik deze naald ALLEEN als de lans ontkoppeld is 4 De lans in tegengestelde richting met schoon water doorspoelen 5 Als de druk nog steeds te hoog is stappen 1 4 herhalen 6 2 Waterfilter schoonmaken Het waterfilter dient elke maand schoongemaakt te worden of vaker indien nodig Verwijder het waterfilter m b v een schroevendraaier fig 9 Grove en hardnekkige vuildeeltjes losmaken en het filter zorgvuldig schoonmaken Het water filter terugplaatsen voordat de machine weer gebruikt wordt 6 3 Ventilatieopeningen De machine dient goed schoon gehouden te wor den zodat de koellucht vrij uit de ventilatie openingen aan de zijkanten van de machine kan stromen Voorkom dat door deze openingen water naar binnen stroomt 7 0 Storingen opsporen en verhelpen NL U heeft voor de beste kwaliteit gekozen en u verdient ook de beste service Om onnodige teleurstellin gen te voorkomen kunt u het beste eerst het volgende controleren voordat u contact op neemt met u ALTO service organisatie Storing Mogelijke Oorzaak Machine wil niet Stekker los Beschadigd stopcontact Zekering stuk Beschadigde verlengkabel Wat te doen Stekker aansluiten starten Probeer ander stopcontact Vervang zekering overige machines etc uitzetten Probeer machine zonder verlengkabel Motorgezoem Als de machine gestart wordt zonder eerst onlucht te worden kan de motor de druk niet aan Knijp het spuitpistool in
16. ALTO Dealer ALTO Nederland B V Postbus 304 4130 EH VIANEN Tel 0347 32 40 00 Fax 0347 32 40 01 43 Onnittelemme Sinua uudesta ALTO korkeapainepesuristasi Olemme varmoja siit ett uusi ALTO pesurisi vastaa odotuksiasi helposta ja tehokkaasta puhdistuksesta Monet puhdistusteht v t jotka ennen olivat hankalia sujuvat nyt muutamassa minuutissa ja lopputulos on parempi T ss k ytt ohjeessa annamme Sinulle tietoa kuinka k yt t pesuria oikein ja turvallisesti miten k yt t pesuria ja varusteita j rkev sti kuinka s ilyt t ja huollat pesuria ja mist saat lis varusteita kuinka toteat ja korjaat ongelmat joita konetta k ytt ess saattaa esiinty 2 vuoden takuusta Jos koneen k yt ss tulee ongelmia joita et pysty ratkaisemaan ohjeen 7 ss kappaleessa olevien ohjeiden avulla ALTOn huolto organisaatio on k yt ss si ALTO on maailmanlaajuinen konserni jolla on laaja tietous tehokkaiden ja ymp rist yst v llisten puhdistusratkaisujen tuotekehityksest ja valmistuksesta Tuotevalikoimassamme on puhdistusratkaisuja valikoiduille asiakasryhmille kotik ytt n tarkoitetuista koneista suuriin teollisiin puhdistusj rjestelmiin ALTO kiinnitt p huomion asiakkaan tarpeisiin Avainsana on luottamus siit tavaramerkkimme Total Cleaning Confidence Toivomme ett asiakkaamme luottaa t ysin siihen ett meilt ostettu puhdistusv line on tehokkain ja t ytt asiakkaamme
17. Ihren ALTO H ndler berpr fen Sie insbesondere e Die Isolation des Stromkabels soll v llig feh lerfrei und ohne Risse sein Ist das Stromkabel besch digt mu es von einem autorisierten ALTO H ndler ausgewechselt werden e berpr fen ob die auf dem Typenschild ange gebene Spannung mit der Spannung Ihrer Elektrizit tsversorgung bereinstimmt o berpr fen ob die elektrische Sicherung gr s ser als der auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Stromverbrauch ist A Stromanschlu Beim Anschlu des Ger tes an der Steckdose m s sen die folgenden Umst nden beobachtet werden e Das Ger t nur an eine geerdete El Installation anschlie en Herrscht Zweifel diesbez glich wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektroinstallateur e Nur an eine El Installation anschlie en die von einem autorisierten Elektroinstallateur durchgef hrt worden ist e Es empfiehlt sich das Ger t an eine Strom quelle anzuschlie en die mit einem Fi Schutzschalter versehen ist Bei Arbeiten in Garten oder Landwirtschaft m ssen die g ltigen VDE Vorschriften und die EVU Bestimmungen beachtet werden Das Ger t darf nur ber Fi Schutzschalter 30 mA betrieben werden e Stecker oder Steckdose nie mit nassen H nden anfassen Verl ngerungskabel e Falls Sie ein Verl ngerungskabel beim Betrieb des Hochdruckreinigers verwenden wollen sind Kabelabmessungen gem untenstehen dem Schema zu verwenden 1
18. conseillons de contr ler les points suivants e Connecter la machine uniquement sur une prise quip e d une terre En cas de doute contacter un eletricien qualifie e L installation lectrique a t r alis par un eletricien qualifi e Il est fortement recommand que la prise utili see pour la machine soite prot g e par un dispositif differentiel e Ne jamais toucher les prises les mains mouill es Ne jamais toucher les prises les mains mouill es Rallonge de cable Si vous d sirez utiliser une rallonge de cable lors de l utilisation du nettoyeur haute pression ALTO conseille l utilisation d une rallonge de c ble aux dimensions suivantes 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m e ATTENTION L utilisation de mauvaises rallonges de cable peut tre dangereuse La rallonge et les prises doivent tre tanches et adapt es a l utilisation en ext rieur e V rifier les rallonges de cable avant l utilisa tion e Tenir au sec et loin de la terre les raccorde ments de cables e Toujours d rouler compl tement la rallonge lectrique afin d viter des surchauffes Utilisation e ATTENTION Ne jamais utiliser l appareil pr s d autres personnes sauf si elles portent des v tements de protection L utilisateur et les personnes proximit du nettoyeur doivent s assurer de leur protection contre les particu les rebondissantes pendant le nettoyage e AT
19. deg den grunnleggende kunnskap for kunne Bruke hoytrykksvaskeren p en sikker og betryggende m te avsnitt 1 Betjene h ytrykksvaskeren og dens tilbeh r hensiktsmessig og fornuftig avsnitt 2 Oppbevare og vedlikeholde hoytrykksvaskeren samt finne tilbeh r og rengjoringsmidler avs 3 6 Finne og rette feil som kan forekomme ved bruk av h ytrykksvaskeren avsnitt 7 og tilslutt e F kjennskap til ALTOs 2 rige garantiforpliktelser avsnitt 8 Skulle det mot forventning oppst problemer med h ytrykksvaskeren som ikke kan avhjelpes v h a opplysninger i avsnitt 7 s st r hele ALTOs serviceorganisasjon parat til hjelpe ALTO er en global virksomhet med en omfattende kunnskap innen for utvikling og fremstilling av effektive og milj vennlige rengj ringsl sninger V re produktprogram dekker over rengj ringsl sninger til utvalgte kundegrupper alt fra maskiner til private husholdninger og til store industrielle rengj ringssystemer ALTOs ekspertise er rengj ring med fokus p kundens behov Nokkeleordet er tillit vi kaller det Total Cleaning Confidence Vi nsker at du som kunde trygt skal kunne stole p at det rengj ringsutstyr som du f r hos oss er det mest effektive p markedet og at det oppfyller alle dine forventninger Med vennlig hilsen ALTO Norge A S ADVARSEL Bruk ikke h ytrykksvaskeren Bruksomr der N f r du har lest denne instruksjonsboken Bruksomr det for dette produkt er r
20. felaktig anv ndning kan inte h nf ras hit O Att anvisningarna i instruktionsboken noggrant f ljts O Att reparation inte utf rts av annan n ALTO auktoriserad servicepersonal O Att endast original tillbeh r anv nts O Att produkten inte varit utsatt f r ovarsam behandling som fall st tar eller frost O Att det som n mnts i instruktionsbokens avsnitt 2 2 2 endast anv nts rent vatten O Att maskinen inte anv nts i uthyrningsverksamhet eller p annat s tt varit f rem l f r aff rsm ssig verksamhet Garantireparationen omfattar byte av defekta delar Maskinen l mnas till en av ALTO organisationens serviceverkst der med noggrann felangivelse garantirepa rationen r exkl frakt och emballage Alla vriga reparationer av maskinen dar garantibest m melserna inte g ller kommer att faktureras T ex driftst rningar p grund av orsaker n mnda i instruktions bokens avsnitt 7 0 Fels kningar och tg rder 8 0 Garantiebepalingen NL Voor uw hogedrukreiniger geldt een garantietermijn van 24 maanden vanaf aankoopdatum aankoopbewijs en ingevulde garantiekaart of aankoopbewijs voorzien van type en serienummer moeten worden ingediend De volgende voorwaarden zijn van toepassing O dat de defecten toe te schrijven zijn aan fouten of gebreken van fabriekswege in materialen of montage Gevolgen van normale slijtage en onjuist gebruik vallen buiten de garantie O dat de aanwijzingen in deze bedieningshandle
21. ikke betjene denne maskinen da arbeids trykket overstiger 70 bar e Maskinen m ikke startes f r h ytrykksslangen er korrekt tilsluttet e Spylehandtak og dyser r p virkes av en tilbakeslagskraft n r maskinen AE benyttes hold derfor alltid dyser a ret fast med begge hender Ved arbeidspauser stanses maskinen pa start stopp kontakten 7 og utlosergrepet pa spyle h ndtaget sikres med lasegrepet fig 1 for forhindre utilsiktet aktivering Utl sergrepet m kun aktiveres med h nden det m aldri bindes fast eller aktiveres p an nen m te e Unng skadelig p virkning av h ytryksslanger og el ledning i form av overkj rsel klemming strekk knuter knekk etc samt kontakt med olje og skarpe eller varme gjenstander 27 Sikkerhetsanvisninger og advarsler N O Avmonter aldri h ytrykksslangen n r maski nen er i drift Skru av maskinen og steng for vanntilforsel for hoytrykksslangen fra monteres e Trekk ikke i ledningen eller i maskinen selv for trekke st pselet ut av stikkontakten Ta alltid st pselet ut av stikkontakten for mas kinen kobles fra evt skj teledninger amp Maskinen m ikke benyttes i eksplosjonsfarlige omr der e ADVARSEL H ytrykksslanger dyser og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen Anvend kun ALTO s foreskrevne h ytrykksslanger dyser og koblinger Av sikkerhetsmessige grunner m det kun benyttes original ALTO tilbeh r og reserv
22. mpim ss l mp tila yli 0 C Letkujen ja suihkuputken pakkasvaurioituminen estet n tyhjent m ll ne vedest seuraavasti 1 Pys yt laite ja irrota tulovesiletku 2 K ynnist laite uudelleen ja paina pesupistoolin liipaisimesta Anna laitteen k yd kunnes pumppu on tyhj 3 Pys yt laite ja irrota korkeapaineletku Pakkaselta suojaaminen Jos et voi s ilytt laitetta l mpim ss suojaa laite pakkasnesteell Poista vesi letkuista ja varusteista Mik li laitetta on s ilytetty alle 0 C n l mp tilassa on tarkistettava onko se vaurioitunut l koskaan k ynnist j tynytt laitetta 4 0 Puhdistusaineet Monet kohteet puhdistuvat pelk ll vedell mutta usein tarvitaan my s puhdistusainetta Puhdistusaine varmistaa lian nopean liukenemisen ja korkeapaineinen vesi irrottaa lian tehokkaasti ALTO lla on laaja valikoima puhdistusaineita ALTO j lleenmyyj lt saat lis tietoja 5 0 Tarvikkeet ALTO lla on runsaasti korkeapainepesureille tarkoitettuja lis tarvikkeita ALTO j lleenmyyj lt saat niist tietoja 48 6 0 Huolto VAROITUS Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin puhdistat koneen ALTO pesuria on huoltovapaa Laitteesi kest k yt ss kauan kun noudatat seuraavia ohjeita o Puhdista liitinnipat ja liittimet p lyst ja hiekasta aina ennen kuin liit t letkun korkeapaineletku suihkuputken ja muut tarvikkeet paikoilleen Puhdista tulov
23. ngningsslang max 7 m Motorn startar men det kommer inget vatten ur maskinen Pump slangar eller tillbeh r frusna Matarvatten saknas Vattenfiltret blockerat Munstycket blockerat Tina upp pump slangar eller tillbeh r Anslut vatten Reng r filtret se avsnitt 6 2 Reng r munstycket se avsnitt 6 1 Om andra fel n de beskrivna f rekommer tag kontakt med n rmaste ALTO serviceverkstad Kundservice Box 4029 431 04 M lndal ALTO Sverige AB Telefon 031 27 16 00 37 Gefeliciteerd met uw nieuwe ALTO hogedrukreiniger We zijn ervan overtuigd dat de nieuwe hogedrukreiniger van ALTO aan uw verwachtingen van snel en effectief reinigen zal voldoen Nu heeft u een schoonmaakmethode die uw toekomstige schoonmaak taken zal vergemakkelijken en effectiever zal maken Vele taken die voorheen lastig waren zullen nu in een paar minuten uitgevoerd worden met een veel beter resultaat Met deze gebruikshandleiding willen wij u de basiskennis geven die u in staat stelt ww hogedrukreiniger veilig en adequate te gebruiken hoofdstuk 1 e op een goede en verstandige manier uw hogedrukreiniger en de accessoires te gebruiken hoofdstuk 2 uw hogedrukreiniger op een goede manier op te slaan en te onderhouden n om accessoires en reinigingsmiddelen te vinden hoofdstuk 3 6 problemen die bij gebruik van de hogedrukreiniger zouden kunnen voorkomen te herkennen en op te lossen hoofdstuk 7 uw voordeel met de twe
24. odotukset Parhain terveisin ALTO Danmark A S VAROITUS Tutustu huolellisesti k ytt ohjeisiin ennen ALTO korkeapainepesurin k ytt nottoa Sis lt 1 0 Turvatoimenpiteet ja varoitukset 45 46 2 0 K ytt ohjeet issa esm alas nes 47 3 0 S ilytys j tymissuojaus 48 4 0 Puhdistusaineet ennen 48 5 0 Tarvikkeet ennen enen 48 6 0 Huolto 7 0 Vianetsint A 8 0 Takuuehdot neee eenn Mallit P 11 891 ks numeroitu kuva kannessa 1 Korkeapaineletkun liit nt 2 Vesiliitanta tuloveden suodatin 3 Pesupistooli turvalukolla 4 Suihkuputki s dett v ll suuttimella 5 Korkeapaineletku 6 Puhdistusneula 7 K ynnistys pys ytyspainike 8 Powerspeed suihkuputki ei standardivaruste 9 Pesuainevaahdotin ei standardivaruste nen painetaso LpA on mitattu ISO 11202 n mukaisesti ETAISYYS 1m TAYSI KUORMITUS 71 dB A Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin 44 K ytt kohteet FIN Laite soveltuu erilaisten kotipiiriin kuuluvien kohteiden puhdistukseen auto moottoripy r vene asuntovaunu per vaunu varasto grilli pihojen ja ajov ylien kivilaatoitus puiset kaiteet ja portaat muuratut tiilet puutarhakalusteet jne HUOM Laite ja tarvikkeet on varastoitava l mpim ss TAKUU EI KORVAA PAKKASEN AIHEUTTAMIA VAURIOITA Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Me ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund
25. rapide femelle standard Le branchement doit tre effectu conform ment la r glementation en vigueur 2 2 3 Branchement lectrique ATTENTION Ne toucher jamais les prises les mains mouill es Ne brancher que sur un r seau lectrique agr 1 Verifier que la tension indiqu e sur la plaque d identification corresponde la tension du r seau d alimentation 2 Derouler completement le cable lectrique F 2 2 4 Poign e gachette accessoires 1 Lors de chaque d montage de la lance accessoi res nettoyer le raccord baionette de la lance accessoires et le raccord du pistolet afin d vi ter la pr sence d impurete Enfoncer leraccord de branchement de l acces soire dans le raccord a baionnette et tourner fig 4 Si l on souhaite adapter un pulv risateur mousse le fixer a la lance fig 5 La quantit de mousse peut tre dos e grace a un bouton 2 3 D marrage 1 V rifier que la machine soit en position hori zontale 2 Ouvrir le robinet 3 Actionner la poign e g chette fig 1 et laisser couler l eau pour purger la pompe haute pres sion A noter Apres un court instant de fonctionne ment l air est purg du syst me et la pression redevient stable 4 Placer l interrupteur 7 la position I 2 4 Fonctionnement Toujours tenir la lance a deux mains Activer le nettoyeur haute pression par la manette de la poign e g chette fig 1 En cas d arr t d
26. riode mettre de l anti gel dans la pompe en tournant le moteur l aide d un tournevis fig 7 6 1 Nettoyage de la buse fig 8 Un bouchage de la buse a pour cons quence une pression trop lev e la pompe et il faut tout de suite proc der un nettoyage 1 Arr ter le nettoyeur et d monter la lance 2 R gler la buse haute pression 3 Nettoyer la buse l aide de l aiguille de net toyage 6 IMPORTANT L aiguille de nettoyage ne doit tre utilis e que lorsque la lance est d mont e 4 Rincer la lance l eau dans le sens contraire du jet 5 Si la pression reste trop lev e r p ter les points 1 4 6 2 Nettoyage du filtre d arriv e d eau Nettoyer le filtre d arriv e d eau une fois par mois ou plus souvent si n cessaire Enlever le filtre d entr e d eau l aide d un tournevis fig 9 Enlever les particules incrust es et bien rincer le filtre Remettre en place le filtre eau avant utiliser le nettoyeur de nouveau 6 3 Nettoyage des orifices de ventilation Toujours maintenir le nettoyeur propre de telle sorte que l air refroidissant puisse passer libre ment par les orifices de ventilation dans les par ties sur le devant et l arri re du nettoyeur Evi ter que de l eau n entre dans le nettoyeur par ces orifices 7 0 Recherches de pannes et solutions F Vous avez choisi la meilleure qualit et vous m ritez par cons quent le meilleur service Pour
27. rsag Stikket ikke tilsluttet Defekt stikkontakt Sikring sprunget Forl ngerledning defekt DK Udbedring Tilslut stikket Pr v anden stikkontakt Udskift sikring sluk evt andre apparater Pr v uden forl ngerledning Motor brummer Hvis maskine startes med tryk p kan motor ikke overvinde trykket Aktiv r spuleh ndtag Maskinen stopper Sikring sprunget Forkert netsp nding Termosikring aktiveret Udskift sikring sluk evt andre apparater Kontroller at netsp ndingen svarer til de p typeskiltet angivne specifikationer Vent maskinen vil starte efter nogle minutter ADVARSEL Spuleh ndtaget m ikke v re aktiveret Sikring springer Skift til en installation der er st rre end maskinens ampere forbrug Pr v uden forl ngerledning Pumpetryk uj vnt Luft i tilgangsslange pumpe For lille vandforsyning Dyse tilvist tilstoppet Vandtilgangsfilter stoppet Slanger klemte H jtryksslanger for lange Lad maskinen k re med bent spuleh ndtag til trykket er j vnt Kontroller at vandforsyningen svarer til specifikationerne se typeskilt NB undg lange tynde slanger min 1 2 Rens dysen se afsnit 6 1 Rens filtret se afsnit 6 2 Ret slangerne ud Afmont r h jtryksforl ngerslanger og pr v igen Forl ngerslanger maks 7 m Maskinen starter men der kommer ingen vand ud af maskinen Pumpe slanger eller tilbeh r tilfrosset Ingen vandforsyning Vandtil
28. seeren nn 51 Modell versikt p 11 891 Se illustration pa omslagets insida bak i boken 1 Anslutning av h gtrycksslang 2 Anslutning av vatten med filter 3 Spolhandtag inkl avtryckargrepp med las 4 Justerbart spolr r 5 H gtrycksslang 6 Nal till rensning av munstycke 7 Start stoppkontakt 8 POWERSPEED spolr r ej standard 9 Skummunstycke ej standard Ljudniva L matt med hansyn till ISO 11202 AV STAND I m MAX BELASTAD 71 dB A R tt till andringar av specifikationerna f rbeh lles 32 Anvandningsomraden S Anvandningsomradena f r denna produkt ar reng ringsuppgifter till det privata hushallet Bil motorcykel bat husvagn sl pk rra sten plattor staket murar grill tr dg rdsm bler m m OBS Maskin och tillbeh r SKALL f rvaras frostfritt FROSTSKADOR TACKS INTE AV GARANTIN Konformitetsintyg Undertecknad ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund forsakrar harmed att produkten eee H gtryckstv tt ee e typ P 11 891 r konstruerad och framst lld i verensst mmelse med best mmelserna i f ljande direktiv med f ljande ndringar Direktiv Maskindirektiv 89 392 EEC Till mpade standarder EN 292 1 EN 292 2 Ah barren Anton Sgrensen Vice President Technical Operations Hadsund Danmark 1 nov 1998 Utfardandeort och datum 1 0 Sakerhetsforeskrifter S L s detta avsnitt 1 0 och avsnitt 2 0 noggrant inna
29. 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m O WARNUNG Falsche Verl ngerungskabel k nnen gef hrlich sein Verl ngerungskabel Stecker und Steckdose m ssen in wasser dichter Ausf hrung sein und f r die Verwen dung im Freien geeignet Immer vor Gebrauch berpr fen da das Verl ngerungskabel unbesch digt ist Alle Verbindungen mit Verl ngerungskabeln trocken halten und Ber hrung mit dem Boden vermeiden e Das Verl ngerungskabel immer v llig ausrol len um W rmeschaden zu vermeiden Betrieb O WARNUNG Das Ger t nicht in der N he von anderen Personen verwenden es sei denn da sie Schutzkleidung tragen Es wird empfohlen da der Benutzer und jeder der sich in unmit telbarer N he des Reinigungsplatzes befindet sich w hrend der Reinigungsarbeit vor auf springenden Partikeln sch tzt O WARNUNG Hochdruckstrahlen k nnen gef hrlich sein falls sie nicht korrekt verwendet werden Den Wasserstrahl nie auf Menschen Tiere elektrische Installationen oder direkt auf den Hochdruckreiniger richten O WARNUNG Versuchen Sie nie Kleidung und Schuhe zu reinigen die Sie selbst oder andere Personen tragen W hrend der Arbeit eine Schutzbrille tragen O Nie barfu oder in Sandalen arbeiten e Das Ger t so weit wie m glich vom Reinigungsplatz entfernen e Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht geschultem Personal bedient werden e Das Ger t erst einschalten wenn der Hoch druck
30. 22 e Lors d emploi de d tergents toujours respecter soigneusement les instructions jointes e Toujours d brancher le nettoyeur avant de proc der au nettoyage ou l entretien du net toyeur e Si le c ble d lectrique est endommag il doit tre remplac par une personne de chez ALTO ou une personne agr e afin d viter une situa tion dangereuse e Ne pas utiliser le nettoyeur si le c ble d lectri que ou si d autres pi ces importantes de l qui pement sont endommag s par exemple dis positifs de s curit flexible haute pression poign e g chette le ch ssis e Le nettoyage le plus efficace est obtenu en r glant la distance entre la buse et la surface nettoyer Vous viterez ainsi les ventuels d g ts aux surfaces concern es Dispositifs de s curit sur la machine La soupape by pass La soupape by pass fonctionne comme un r duc teur de pression La soupape s ouvre lorsque la gachette est rel ch e et l eau circule travers la pompe NOTE La pompe haute pression surchauffera et pourrait tre endommag e si elle fonction en mode by pass l eau est recircul e en circuit ferm pendant plus de 2 minutes une temp rature de 8 C A des temp ratures plus lev es ce d lai sera r duit Sonde thermique Le nettoyeur possede une protection thermique qui prot ge le moteur contre les surintensit s Lors d une surintensit l alimentation lectrique du mo
31. 68 865777 or your nearest ALTO distributor Extension cable If you want to apply an extension cable when operating your high pressure washer only the following cable dimensions should be used 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m e WARNING Inadequate extension cables can be dangerous Extension cable plug and socket should be waterproof and intended for outdoor use e Check extension cables before usage Do not use damaged cables e Cable connections should be kept dry and off the ground e Always uncoil the extension cable completely to avoid heat damages Operation e WARNING Do not use the machine within the range of other persons unless they wear protective clothing The operator and anyone in the immediate vicinity of the site of cleaning should take action to protect themselves from being struck by debris dislodged during opera tion e WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse Never direct the water jet at persons pets live electrical equipment or the N machine itself e WARNING Never try to clean clothes or footwear on yourself or other persons e Wear goggles during operation e Never work barefoot or wearing sandals Place the machine as far away as possible from the cleaning site e Do not let children or untrained personnel operate the machine e Do not start the machine until the high pressure hose has been correctly mounted
32. ALTO lis varusteita Kun pesulaitetta ei ole saatettu alttiiksi v rink yt ksille kuten iskut t rm ykset tai j tyminen Kun t t k ytt ohjetta on t ydellisesti noudatettu Kun tuloveten on ainoastaan k ytetty t ysin puhdasta laadultaan juomakelpoista vett mainittu t m n k ytt ohjeen kappaleessa 2 2 2 Kun pesulaitetta ei ole ollut vuokra tai kaupallisessa k yt ss e Mik li Suomen Teknillisen Kauppaliiton takuuehdot edellytt v t takuukorjausta Takuut it ovat viallisten osien vaihdot Viallisen pesulaitett mukana pit l hett my s tarkka selvitys viasta takuukorjaamoon Takuuseen kuulumattomat ty t veloitetaan Esim kohdassa 7 0 Vianetsint ja korjaus mainitut korjauk set kuuluvat veloitettaviin t ihin 51 ALTO Danmark A S Industrikvarteret 6480511b 99 06 Printed in Italy DK 9560 Hadsund Copyright 1998 ALTO Danmark A S Tel 45 7218 2100
33. COMPACT 500 550 ALTO Total Cleaning Confidence Instruktionsbog Instruction manual D Betriebsanweisung CF Manuel d Instructions W Instruksjonsbok CS Instruktionsbok NL Gebruikershandleiding KEW EIN K ytt ohje 000000000000 Tillykke med din nye ALTO H jtryksrenser Vi er overbevist at ALTOs nye h jtryksrenser vil leve op til dine forventninger om hurtig og effektiv reng ring Du har nu et rengoringsapparat som pa mange m der vil lette og effektivisere dit fremti dige rengoringsarbejde Mange opgaver som for var besv rlige kan nu klares p fa minutter og med et langt bedre resultat Med denne brugsvejledning vil vi give dig den grundl ggende viden for at kunne Bruge h jtryksrenseren p en sikker og betryggende m de afsnit 1 Betjene h jtryksrenseren og dens tilbeh r hensigtsm ssigt og fornuftigt afsnit 2 Opbevare og vedligeholde h jtryksrenseren samt finde tilbeh r og reng ringsmidler afsnit 3 6 e Finde og rette fejl som kan forekomme ved brug af h jtryksrenseren afsnit 7 og endelig e F kendskab til ALTOs 2 rige garantiforpligtelser afsnit 8 Skulle der mod forventning opst problemer med h jtryksrenseren som ikke kan afhj lpes vha oplysninger i afsnit 7 s st r h
34. IS FAIRE DEMARRER UN NETTOYEUR GELE 4 0 D tergents Vous pouvez effectuer de nombreuses taches de nettoyage avec de l eau seulement mais le net toyage le plus efficace s obtient en utilisant des detergents en combinaison avec le nettoyage haute pression Le d tergent dissout facilement et de mani re efficace les salet s et les impuret s et le jet a haute pression rince la surface en un instant ALTO fourni une gamme de d tergent Contactez votre distributeur ALTO pour plus d informa tions 5 0 Accessoires ALTO commercialise une large gamme d acces soires proposant beaucoup d applications nouvel les pour ses nettoyeurs haute pression Contactez votre distributeur ALTO pour plus d informations 24 6 0 Entretien et maintenance ATTENTION Toujours enlever la fiche de la prise avant de nettoyer la machine Votre net toyeur haute pression ALTO ne demande aucun entretien et l utilisation quotidienne ne requiert donc aucune maintenance sp cifique Pour assurer un fonctionnement durable et sans probl me il serait bon d appliquer les points suivants e Rincer les raccords rapides pour enlever les impuret s et le sable avant le montage des flexibles d arriv e d eau et haute pression la lance ou tout autre accessoire e Nettoyer le filtre d arriv e d eau une fois par mois ou plus si n cessaire voir point 6 2 Si le nettoyeur haute pression n est pas utiliser pendant une longue p
35. TENTION Le jet haute pression peut s av rer dangereux si mal utilis r Ne jamais diriger le jet d eau sur des personnes animaux installations lectrique ou sur la machine m me e ATTENTION Ne jamais tenter de nettoyer des v tements ou des chaus sures port s par vous ou par quelqu un d autre e ALTO vous conseille de porter des lunettes de s curit pendant le travail e Ne jamais travailler pied nu ou en sandales Placer le nettoyeur le plus loin possible du lieu de nettoyage e L appareil ne doit jamais tre utiliser par des enfants ou des personnes non form es e Toujours brancher correctement le flexible haute pression avant la mise en marche de appareil e Toujours tenir la lance et la poign e g chette deux mains car il y a une pression de recul lorsque l appareil fonctionne e En cas d arr ts de votre travail veuillez tein dre l appareil sur l interrupteur marche arr t 7 et verrouillez la manette de la poign e gachette fig 1 IR 21 Dispositifs de s curit et affichage F e La manette ne doit tre activ e que manuelle ment Ne jamais tenter de la fixer par un fil ou par un autre moyen e Eviter toute action tendant 4 endommager le flexible haute pression Ne pas rouler dessus pincer tirer faire des noeuds etc Eviter tout contact avec l huile ou des objets coupants ou chauds susceptibles de faire clater le flexible Ne jamais d monter le flexible hau
36. a problem ber vi dig att kontrollera f ljande innan du kontaktar ALTO serviceorganisation Fel Maskinen startar inte Orsak Stickkontakt inte inkopplad Defekt stickkontakt Sakring har l st ut Defekt f rl ngningskabel S Atgard Anslut kontakten Pr va annan stickkontakt Byt s kring st ng av ev andra apparater Pr va utan f rl ngningskabel Motorn brummar Maskinen startar inte om det r tryck i spolutrustningen Aktivera spolhandtaget Maskinen stannar S kring har l st ut Felaktig n tsp nning Termobrytare aktiverad Byt s kring st ng ev andra apparater Kontrollera att n tsp nningen verensst m mer med data p m rkpl ten V nta maskinen startar av sig sj lv efter ett par minuter VARNING Spolhandtaget f r INTE vara aktiverat S kringen g r Byt till en s kring som r st rre n maskinens amperef rbrukning Pr va utan f rl ngningskabel Pumptrycket r oj mnt Luft i matarvattenslangen pumpen F r liten vattentillf rsel Munstycket delvis blockerat Vattenfiltret blockerat Kl mda slangar For lang h gtrycksslang K r maskinen med ppet spolhandtag tills trycket ar j mnt Kontrollera vattenm ngden se data pa m rkpl ten OBS Undvik l nga smala slangar min 1 2 Reng r munstycket se avsnitt 6 1 Reng r filtret se avsnitt 6 2 R ta ut slangarna Demontera h gtrycksf rl ngningsslangen och pr va igen F rl
37. agets bajonettkoppling fr n eventu ella orenheter varje g ng spolr ret tillbeh ret varit demonterat 2 Tryck in spolr rets tillbeh rets sticknippel i spolhandtagets bajonettkoppling och vrid fig 4 3 Tryck ev skummunstycket ej standard p munstycket fig 5 M ngden skum regleras p vridknappen a 2 3 Start 1 Kontrollera att maskinen st r v gr tt 2 Oppna vattenkranen 3 Aktivera avtryckargreppet fig 1 och lat vatt net l pa igenom tills all luft r ute ur anslutnings slangen och pumpen OBS Vid start kan trycket vara oregelbundet beroende pa luft i pumpsystemet Efter en kort tids drift r luften ute ur systemet och trycket blir stabilt 4 Tryck start stopp kontakten 7 till pos I 2 4 Drift Hall alltid spolr ret med bada h nderna H gtryckstv tten aktiveras med spolhandtagets avtryckargrepp fig 1 Vid arbetspauser st ngs maskinen pa start stopp kontakten 7 och avtryckargreppet p spol handtaget l ses med s kringssp rren fig 1 f r att f rhindra oavsiktlig anv ndning 2 5 Inst llning av munstycke fig 6 Trycket varieras genom att vrida munstycket at HOGER gt 0 strale at VANSTER Flat strale 2 6 Stopp 1 St ng av maskinen genom att trycka start stopp kontakten 7 till pos O 2 Drag ur stickkontakten fran eluttaget 3 St ng vattenkranen och aktivera spolhandtaget f r att fa ur trycket ur maskinen 35 3 0 Forvaring OBS Maskinen skall f
38. atarvattenslangen h gtrycksslangen spolr r eller annat tillbeh r monteras spolas kopplingarna rena fr n eventuell smuts eller sand e Vattenfiltret reng rs en gang i m naden eller oftare vid behov se avsnitt 6 2 Om h gtryckstv tten inte anv nts under en l ngre period kan kalkavlagringar bildas Vrid runt motorn med en skruvmejsel tills den loss nar se fig 7 6 1 Reng ring av munstycke fig 8 Om munstycket r blockerat h js pumptrycket och munstycket m ste reng ras 1 St ng av maskinen och demontera spolr ret 2 Justera munstycket till h gtryck 3 Reng r munstycket med munstycksrensn len 6 VIKTIGT Rensn len far ENDAST anv ndas n r munstycket r demonterat 4 Sk lj spolr ret framifr n och bak t med vatten 5 Om trycket fortfarande r f r h gt upprepa punkterna 1 4 6 2 Reng ring av vattenfiltret Vattenfiltret skall reng ras en g ng i m naden eller oftare vid behov Tag bort vattenfiltret med en skruvmejsel fig 9 St rre partiklar tas bort och filtret sk ljs noggrant Vattenfiltret skall s ttas tillbaka innan maskinen ter tas i bruk 6 3 Reng ring av ventilations ppningar Maskinen skall h llas ren sa att kylluft fritt kan passera genom maskinens ppningar pa bada sidor av maskinen Undvik att vatten tr nger in i ppningarna 7 0 Felsokning och atgarder Du har valt den basta kvaliteten och f rtj nar d rf r basta service F r att forhindra on dig
39. ated in the pump for more than 2 minutes with water of a temperature of 8 C If the temperature of the water is higher this time will be reduced Thermal sensor The washer features a thermal sensor for protec tion of the motor against overloading In the event of an increased power consumption the power supply for the motor will automatically be disconnected The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has cooled 2 0 Operating Instructions 2 1 Operating facilities O Start stop switch 7 Position I The high pressure washer will start Position O The high pressure washer will stop e Spray handle with safety catch 3 When the trigger is activated water will spray out The spray handle features a safety catch preventing activation of the trigger e Spray lance with adjustable nozzle 4 When the nozzle is turned to the right the pencil jet is used When the nozzle is turned to the left the flat jet is used 2 2 Connections 2 2 1 High pressure hose 1 Attach the high pressure hose to the machine by pressing the coupling of the high pressure hose into the outlet socket of the machine fig 2 2 Tighten the union of the hose Only use one extension hose of max 7 m 2 2 2 Water connection You may use an ordinary garden hose IMPORTANT Only use water without any impurities If there is a risk of running sand in the inlet water i e from your own well a filter should be mounted
40. chlag hinten ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 1 Anschlu f r Hochdruckschlauch bescheinigt da dieses Produkt 2 Anschlu f r Wasser mit Filter 3 Spritzpistole einschl Ausl sehebel mit Schlo tts Hoehdruekreinigar ss 4 Justierbares Spriihrohr Typ EE 5 Hochdruckschlauch gem den Bestimmungen in folgenden Richtlinien einschl 6 Nadel fiir Reinigung der Diise nachfolgender Anderungen entwickelt und gefertigt worden ist 7 Ein und Ausschalter Richtlinie Angewandte Normen 8 POWERSPEED Sprihrohr nicht Standard Maschinen Richtlinie 89 392 EEC EN 292 1 EN 292 2 9 Schaumspr hger t nicht Standard Schalldruckpegel L gemessen nach ISO 11202 AB Hadsund D nemark 1 Nov 1998 VAA dn Datum der Ausstellung STAND 1 m VOLLAST 71 dB A Anton S rensen Technische nderungen vorbehalten Vice President Technical Operations 14 1 0 Sicherheitsvorschriften und Warnungen D Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers sollten Sie diesen Abschnitt 1 0 und Abschnitt 2 0 gr ndlich durchlesen S mtliche Anweisungen und Anleitungen befolgen um die Gefahr der Schaden beim Gebrauch des Hochdruckreinigers zu minimieren Vor Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sollten Sie das Produkt sorgf ltig auf eventuelle M ngel oder Sch den untersuchen Wenn solche festgestellt werden d rfen Sie das Produkt nicht in Gebrauch neh men Wenden Sie sich in diesem Fall an
41. cleaning needle 6 IMPORTANT The needle should only be used when the spray lance is disconnected 4 Flush the spray lance backwards with water 5 If the pressure is still too high repeat items 1 4 6 2 Cleaning of water inlet screen Clean the water inlet screen regularly once a month or more frequently according to use Re move the water screen by means of a screwdriver fig 9 Remove large particles and flush the screen thoroughly Re insert the screen prior to using the machine again 6 3 Cleaning of machine vents The machine should be kept clean so as to let cooling air pass freely to the machine vents in both ends of the machine Prevent water from penetrating the machine through these vents 7 0 Troubleshooting Chart You have chosen the best quality and therefore deserve the best service To avoid unnecessary disap pointments you should check the following before contacting the ALTO service organisation Problem Machine refuses to start Possible Cause Plug not connected Defective socket Fuse blown Defective extension cable GB Correction Connect plug Try another socket Change the fuse Switch off other machines etc Try without extension cable Motor buzzes If the machine is started and not relieved of pressure the motor cannot overcome the pressure Activate the trigger of the spray handle Machine stops Fuse blown Wrong mains voltage Thermal sensor activated Change f
42. den besten Service Um unn tigen rger zu vermeiden sollten Sie Folgendes berpr fen ehe Sie sich an die ALTO Serviceorganisation wenden Betriebsst rungen Ger t startet nicht Ursache Stecker nicht angeschlossen Steckdose defekt Sicherung durchgebrannt Verl ngerungskabel defekt Abhilfe Stecker anschlie en Mit anderer Steckdose versuchen Sicherung auswechseln evt andere Apparate ausschalten Ohne Verl ngerungskabel versuchen Motor brummt Wird das Ger t mit Druck in Betrieb gesetzt kann der Motor den Druck nicht berwinden Den Hebel der Spritzpistole ziehen Ger t schaltet aus Sicherung durchgebrannt Verkehrte Netzspannung Thermosicherung aktiviert Sicherung auswechseln evt andere Apparate ausschalten berpr fen da die Angaben auf dem Typen schild der Netzspannung entsprechen Warten das Ger t startet wieder nach einigen Minuten ACHTUNG Den Ausl sehebel der Spritzpistole darf nicht gezogen sein Sicherung schaltet aus Auf eine Installation die gr er als der Ampere verbrauch des Ger tes ist wechseln Arbeitsdruck schwankt Luft im Einla schlauch in der Pumpe Wasserversorgung ungen gend D se teilweise verstopft Wassereinla filter verstopft Schlauch verknickt Hochdruckschl uche zu lang Ger t mit offener Spritzpistole laufen lassen bis der Arbeitsdruck gleichm ig ist berpr fen ob die Wasserversorgung den Spezifikationen entsp
43. e deler O Maskinen m ikke tildekkes under drift e Lovgivningen i mange land forbyr bruk av denne type apparat i eksplosjonsfarlige omr der Er du i tvil Ta kontakt med dine lokale myndigheter Generelt Hoytrykksvasking av asbestholdige materialer er forbudt ADVARSEL Denne maskinen er konstruert for anvende ALTO s rengj ringsmidler Bruk av andre rengj ringsmidler kan medf re drifts og sikkerhetsmessige problemer e Ved anvendelse av rengjoringsmidler skal de medf lgende instruksjoner n ye overholdes e Hvis el ledningen blir skadet skal den byttes av ALTO utdannet servicepersonale eller av en tilsvarende utdannet person for at unng at det oppst r fare Maskinen m ikke anvendes hvis el ledningen eller viktige deler av utstyret er skadet f eks sikkerhetsanordninger h ytrykksslanger spyleh ndtak eller kabinett e Best rengj ringseffekt oppn s ved tilpasse avstanden til emnet som skal rengj res Der ved unng s ogs evt skader p emnet 28 Sikkerhetsanordninger p maskinen Sikkerhetsventil Oml psventil Oml psventilen fungerer ogs som trykkbegrens ningsventil Ventilen pnes n r utl sergrepet slippes og vannet resirkuleres gjennom pumpen OBS H ytrykkspumpen kan bli varm og ta skade hvis den kj res i oml p dvs n r vannet resirkuleres i pumpen i mer enn 2 minutter med 8 C varmt vann Hvis vannet er varmere enn 8 C nedsettes oml pstiden Termosikrin
44. e jaar garantie van ALTO hoofdstuk 8 te doen Mocht u onverhoopt toch problemen krijgen die niet in hoofdstuk 7 beschreven staan dan kunt u rekenen op de ALTO servicedienst ALTO is een wereldwijde organisatie met een uitgebreide kennis van ontwikkeling en fabricage van effici nte en milieuvriendelijke schoonmaakoplossingen Onze productlijn bestaat uit reinigingsoplossingen voor geselecteerde klantgroepen van machines voor thuisgebruik tot grote industri le reinigingssystemen De deskundigheid van ALTO is gericht op de wensen van de klant Het sleutelwoord is vertrouwen wij noemen het Total Cleaning Confidence Onze wens is dat u als klant ervan overtuigd bent dat het reinigingsgereedschap dat u gekocht heeft het meest effici nte is en dat het aan al uw verwachtingen voldoet Met vriendelijke groeten ALTO Nederland B V WAARSCHUWING De hogedrukreiniger niet gebrui ken voordat u deze handleiding goed heeft doorgelezen Inhoud 1 0 Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen 39 2 0 Gebruiksaanwijzing nennen enn ennen 41 3 0 Opslag bescherming tegen vorst 42 4 0 Reinigingsmiddelen uossssnsnseen 42 KL 42 6 0 Onderhoud en 42 7 0 Storingen opsporen en verhelpen 43 8 0 Garantie 51 Algemeen Overzicht zie tekening op achterzijde van de omslag 1 Aansluitpunt voor hogedrukslang 2 Aansluiting watertoevoer incl waterfilter 3 Spuitpistool met veiligheidspal 4 Spu
45. e votre travail veuillez teindre appareil sur l interrupteur marche arr t 7 et verrouillez la manette de la poign e gachette pour viter toute manipulation non intentionnelle fig 1 2 5 Reglage de la buse fig 6 La pression est r gl e en tournant la buse La buse a droite gt haute pression La buse gauche basse pression 2 6 Arr t 1 Arr ter le nettoyeur sur l interrupteur marche arr t 7 Placer l interrupteur la position O 2 D brancher la fiche lectrique 3 Fermer le robinet d alimentation en eau et acti ver la poign e g chette 23 3 0 Stockage ATTENTION Toujours stocker le net toyeur dans un endroit hors gel Avant le stockage de l appareil vider l eau com pletement de la pompe du flexible et des acces soires en suivant cette proc dure 1 Arr ter le nettoyeur et d monter le tuyau d ar riv e d eau ainsi que les accessoires 2 Demarrer le nettoyeur de nouveau et activer la poign e gachette Laisser tourner le nettoyeur jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui sorte de la poign e gachette 3 Arr ter le nettoyeur et d monter le flexible haute pression PROTECTION CONTRE LE GEL Si le stock age n est pas hors gel prot ger l appareil en utilisant du liquide antigel et vider l eau comple tement des flexibles et des accessoires Si par erreur le nettoyeur ou les accessoires ont g l verifier s il ya eu des d gats NE JAMA
46. eben vom Hauptverband der ger werblichen Berufsgenossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 5000 K ln 41 Luxemburger Stra e 449 Au erdem gilt die Unfallverh tungsvorschrift VBG 87 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtli nien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden L Nur f r Deutschland Wasseranschlu Das Ger t darf nach DIN 1988 nicht unmittelbar an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden um zu vermeiden da unter Umst nden Reinigungsmittel in die Trinkwasserversorgung zur ck l uft Ein mittelbarer Anschlu an die ffentliche Trinkwasserversorgung ist zul ssig z B ber ein Rohrunterbrecher Al bzw f r kurzzeitiger Anschlu max 1 Tag ber einen Rohrunterbrecher A2 oder Rohrtrenner EA3 Eine Wasserentnahme aus einem nicht f r Trinkwasserentnahme bestimmten Brunnen oder Oberfl chengew sser ist m glich BA Sicherheitsvorrichtungen am Ger t Sicherheitsventil Umlaufventil Das Umlaufventil funktioniert auch als ein Druckbegrenzungsventil Das Ventil ffnet sich wenn Sie den Ausl sehebel loslassen und das Wasser wird durch die Pumpe in Umlauf ge bracht ACHTUNG Die Hochdruckpumpe wird zu warm wenn sie mehr als 2 Minuten mit 8 C warmem Wasser in Umlauf l uft das Wasser rezirkuliert in der Pumpe und kann hierdurch besch
47. eden suodatin kuukausittain tai jos k yt t laitetta paljon useammin ks kohta 6 2 Jos pesuria ei ole k ytetty pitk n aikaan se voi olla kalkkeutunut K nn moottoria ruuvitaltalla kunnes se vapautuu katso kuva 7 6 1 Suuttimen puhdistus kuva 8 Suuttimen tukkeutuminen aiheuttaa liian korkean paineen Tukkeutunut suutin on puhdistettava v litt m sti 1 Pys yt laite ja irrota suihkuputki 2 S d suutin korkeapaineelle 3 Puhdista suutin puhdistusneulalla 6 T RKE neulaa tulee k ytt vain kun suihkuputki on irrotettu 4 Huuhtele suihkuputki sen k rjest taaksep in 5 Jos paine silti on liian korkea toista kohdat 1 4 6 2 Tulovesisuodattimen puhdistus Puhdista tulovesisuodatin s nn llisesti kerran kuussa tai k yt n mukaan useammin Irrota suodatin ruuvitaltalla kuva 9 Poista irtonaiset suuret roskat ja huuhtele suodatin huolellisesti Aseta suodatin takaisin paikoilleen ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen 6 3 Ilmanottoaukkojen puhdistus Laite on ilmaj hdytteinen Ilma p see kulkemaan vapaasti kun ilmanottoaukot koneen molemmissa p iss pidet n puhtaina Ilmanottoaukkoihin ei saa p st vett 7 0 Vianetsinta ja korjaus K y l pi vianetsint taulukko ennen kuin otat yhteyden ALTO huoltopisteeseen Vika Pesulaite ei k ynnisty Vian syy Pistoke ei ole pistorasiassa Viallinen pistorasia Palanut sulake Viallinen jatkojohto FIN Kor
48. edlikehold ADVARSEL Ta alltid stikket ut av stikkontak ten f r maskinen rengj res Din ALTO h ytrykksvasker er vedlikeholdsfri For sikre en langvarig og problemfri drift er det allikevel en god id gj re f lgende til en vane O Innen vanntilforselsslangen h ytrykksslangen dyser r eller annet tilbeh r monteres b r kob lingene skylles rene for sand og st v Vanntilgangsfilteret renses en gang hver m ned eller hyppigere etter behov se avsnitt 6 2 Hvis h ytrykksvaskeren ikke har blitt brukt i en lengre periode kan det dannes kalkavset ninger Drei motoren rundt med en skrutrekker til den er l s se fig 7 6 1 Rensing av dyse fig 8 En forstoppelse av dysen medf rer for h yt pumpetrykk og rensning er derfor p krevet 1 Stopp vaskeren og demonter dyser ret 2 Juster dysen til h ytrykk 3 Rens dysen med dyserensen len 6 VIGTIG Rensen len m KUN brukes n r dyser ret er avmontert 4 Skyll dyser ret med vann mot normal vann retning 5 Hvis trykket stadig er for h yt gjentas pkt 1 4 6 2 Rensing av vanntilgangsfilter Vanntilgangsfilteret skal renses en gang hver m ned eller hyppigere efter behov Med en skrutrekker kan vannfilteret tas ut fig 9 St rre fastsittende partikler l snes og filteret skylles grundig Vannfilteret skal settes p plass innen maskinen brukes igjen 6 3 Rensing av ventilasjons pninger Maskinen skal holdes ren slik at kj leluft f
49. ele ALTOs serviceorganisation parat til at hj lpe ALTO er en global virksomhed med en omfattende viden inden for udvikling og fremstilling af effektive og milj venlige reng ringsl sninger Vores produktprogram d kker over reng ringsl sninger til udvalgte kundegrupper lige fra maskiner til private husholdninger og til store industrielle reng rings systemer ALTOs ekspertise er reng ring med fokus p kundens behov N gleordet er tillid vi kalder det Total Cleaning Confidence Vi nsker at du som kunde trygt skal kunne stole p at det rengoringsudstyr som du f r hos os er det mest effektive der findes og at det opfylder alle dine forventninger Med venlig hilsen ALTO Danmark A S ADVARSEL Brug ikke h jtryksrenseren f r du har l st denne instruktionsbog Indhold 1 0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler 3 2 0 Betjeningsvejledning 3 0 Opbevaring Mee 4 0 Reng ringsmidler 5 0 Tilbeh r 6 0 Vedligeholdelse 7 0 Fejlfinding og fejlretning in SO Garantt ende 5 O AAANAnann t Modeloversigt P 11 891 Se tegning indvendigt pa omslaget bag i bogen 1 Tilslutning for h jtryksslange 2 Tilslutning for vand med filter 3 Spulehandtag inkl udl sergreb med l s 4 Justerbar dyseror 5 Hojtryksslange 6 Nal til rensning af dyse 7 Start stopkontakt 8 POWERSPEED dyseror ikke standard 9 Skumsprayer ikke standard Lydtr
50. elle tarkoitetun jatkoletkun k ytt mist mik li tarvitaan lis ulottuvuutta Jos k yt t jatkojohtoa ota huomioon seuraavat maksimimitat 1 0 mm2 maks 12 5 m 1 5 mm2 maks 20 m 2 5 mm2 maks 30 m e Varoitus V r jatkojohto voi olla vaarallinen Jatkojohdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roisketiiviit ja ulkok ytt n tarkoitettuja e S hk liit nn n on oltava kuiva ja irti maasta Tarkasta jatkojohto ennen k ytt l k yt viallisia johtoja e Rullaa aina auki jatkojohto koko pituudeltaan jotta v lt t kuumenemisvauriot Turvallisuusohjeet e VAROITUS Mik li puhdistettavasta materiaalista irtoaa kiinteit partikkeleita on jokaisen l hist ll olevan henkil n k ytett v riitt vi suojaimia My s muut l hist ll olevat vaurioituvat kohteet on suojattava VAROITUS l koskaan suuntaa korkeapainesuihkua ihmisi el imi s hk johtoja tai pesulaitetta kohden VAROITUS l koskaan k yt korkeapainelaitetta jonkun henkil n N p ll olevien vaatteiden tai jalkineiden pesuun e Suosittelemme suojalasien k ytt l k yt pesulaitetta mik li olet paljain jaloin tai jaloissasi on sandaalit 0 Sijoita laite mahdollisimman kauas pesupaikasta Ala anna lasten tai pesulaitteeseen perehtym tt m n henkil n k ytt laitetta l k ynnist pesulaitetta ennen kuin korkeapaineletku on oikein asennettu o Pid lujasti ki
51. en Algemeen O Het is verboden om oppervlakten die asbest bevatten met hoge druk te reinigen OPGELET Deze machine is ingesteld op het gebruik van ALTO reinigingsmiddelen Indien reinigingsmiddelen van andere merken worden gebruikt kan dit problemen geven omtrent werking en veiligheid 40 e De gebruiksaanwijzingen voor reinigingsmid delen dienen nauwkeurig te worden opgevolgd e Indien de kabel beschadigd is moet deze ver vangen worden door ALTO service personeel of vergelijkend opgeleid persoon om gevaar lijke situaties te voorkomen e De machine niet gebruiken indien de elektriciteitskabel of andere belangrijke onder delen van de reiniger beschadigd zijn bijvoor beeld beveiliging hogedrukslang pistool ommanteling o U krijgt het beste resultaat als u de juiste af stand tot de oppervlakken gebruikt Zo voor komt u tevens schade aan de oppervlakken Veiligheden in de machine Veiligheidsventiel bypass ventiel Het bypass ventiel functioneert ook als een druk reducerend ventiel Het ventiel opent zich als de handgreep in geknepen wordt en het water door de pomp gecirculeerd wordt WAARSCHUWING De hogedrukpomp zal overhit raken en uiteindelijk beschadigen als het water langer dan 2 minuten met een temperatuur van 8 C gercirculeerd wordt Warmer water zal deze tijd bekorten Warmte sensor De reinigingsmachine heeft een warmte sensor om de motor tegen tegen overbelasting te be schermen De stroomvoorzien
52. en Alleen aansluiten op een goedgekeurd stopcontact met randaarde 1 Controleer voltage zekering kabels en verlengkabel volgens het modelplaatje van de machine 2 Rol de kabel geheel af en sluit het aan op het stopcontact 2 2 4 Spuitlans accessoires 1 Reinig de nippel van de lans en de bajonet sluiting altijd voor gebruik NL 2 Duw de nippel van de lans in de bajonetsluiting en draai deze vast fig 4 3 U kunt een schuimlans op de spuitlans bevesti gen fig 5 Met de knop kunt u de hoeveel heid schuim aanpassen a 2 3 Starten 1 Zorg dat de machine in horizontale positie staat 2 Zet het water aan 3 Knijp de greep van het spuitpistool in fig 1 en laat het water lopen totdat alle lucht uit de toevoerslang en pomp is NB Bij het starten kan lucht in het pompsysteem voor enige schommeling in de druk zorgen Na een korte draaitijd zal de lucht eruit zijn en de druk constant worden 4 Druk de AAN UIT schakelaar 7 in 2 4 Gebruik Hou de lans met spuitpistool altijd met twee handen vast Stel de hogedrukreiniger in werking door de greep in het pistool 7 te bedienen Tijdens onderbrekingen in het werk dient de machine te worden uitgezet door de AAN UIT schakelaar 7 n keer in te drukken Het pistool dient te worden beveiligd tegen toevallig gebruik door vergrendeling via de veiligheidspal fig 1 2 5 Reguleren van de nozzle fig 6 De druk kan worden geregeld door de nozzle te draa
53. en hvor garanti bestemmelserne ikke er overholdt vil blive faktureret Herunder driftforstyrrelser p g a rsager n vnt i instruktionsbogens afsnit 7 0 Fejlfinding og fejlretning 8 0 Warranty GB Your high pressure washer is guaranteed for 2 years from date of purchase purchase receipt must be presented on the following conditions e that defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship Usual wear and tear as well as misuse are not covered by the guarantee O that the directions of this instruction manual have been thoroughly observed that repair has not been carried out or attempted by other than ALTO trained service staff e that only original accessories have been applied e that the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost O that only water without any impurities has been used mentioned in section 2 2 2 of this instruction manual that the machine has not been used for rental nor used commercially in any other way Repairs under this guarantee include replacement of defective parts The machine should be handed in to the shop where it was purchased or forwarded to one of the service centres of the ALTO organization with description specification of the fault the guarantee repair will then be excl of carrying charges and packaging Any other repair of the machine if the warranty terms have not been respected will be invoiced e malfunc t
54. en startar Lage O H gtryckstv tten stannar e Avtryckargrepp med l s 3 Nar avtryckar greppet aktiveras sprutar vattnet ut Avtryckar greppet r f rsett med ett las som f rhindrar oavsiktlig aktivering e Spolr r med justerbart munstycke 4 Nar munstycket vrids at h ger anv nds O str le N r munstycket vrids t v nster anv nds flat str le 2 2 Anslutning 2 2 1 H gtrycksslang 1 Tryck ned kopplingen i maskinens avg ngs nippeln fig 2 2 Sp nn fast slangens verfallsmutter Anv nd h gst en f rl ngningsslang p max 7 meter 2 2 2 Vattenanslutning En vanlig tr dg rdsslang kan anv ndas Mini mum slangspecifikation 5 m 1 2 Viktigt Anvand endast rent vatten Om det finns risk for flytsand i matarvattnet t ex fran egen brunn skall ett flytsandfilter anvandas 1 Lat vattnet fl da genom matarvattenslangen sa att eventuella smutspartiklar spolas bort 2 Montera slangen med en standard snabbkopp ling pa maskinens vattenanslutning fig 3 Anslutning till kommunalt vatten skall g ras i enlighet med g llande f reskrifter 2 2 3 Elanslutning VARNING R r aldrig kontakt eller uttag med v ta h nder Anslut endast till godk nd elinstallation 1 Kontrollera spanning s kring i enlighet med maskinens m rkpl t 2 Kabeln rullas ut helt och satts i eluttaget S 2 2 4 Spolr r tillbeh r 1 Reng r spolr rets tillbeh rets sticknippeln och spolhandt
55. engjoring soppgaver i privat husholdning Innhold ae Bil motorsykkel bat campingvogn tilhenger 1 0 Sikkerhetsanvisninger og advarsler 27 fliser treverk mur havegrill havemobler m m 2 0 Bruksanvisning nennen eenen 29 3 0 Oppbevaring Frostsikring 30 MERK 4 0 Rengj ringsmidler nnee 30 Maskiner og tilbehor SKAL oppbevares frost 5 0 Tilbehor fritt 6 0 Vedlikehold a en 30 FROSTSKADER DEKKES IKKE AV GARANTIEN 7 0 Feils king og feilretting 31 8 0 Garanti oouuoenn ene eeeeeen 51 Overensstemmelseserklaering z Undertegnede Modelloversikt P 11 891 ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund Se tegning innvendig p omslaget bak i boken erkl rer herved at produktet 1 Tilkobling for h ytryksslange 2 Tilkobling for vann med filter ser H jtrykksvasker 3 Spyleh ndtak inkl utl sergrep med l s type P 11 897 4 Justerbart dyser r er konstruert og fremstilt i overensstemmelse med 5 H ytryksslange bestemmelserne i f lgende direktiv med etterf lgende 6 N l til rensing av dyse endanger 7 Start stoppkontakt Direktiv Anvendte standarder 8 POWERSPEED dyser r ej standard Maskindirektiv 89 392 EEC EN 292 1 EN 292 2 9 Skumsprayer ej standard Lydniv L m lt i h t ISO 11202 AVSTAND Im Hadsund Denmark 1 nov 1998 DE Dee MAKS STOYNIV 71 dB A Udstedelsessted og dato Anton S r
56. ensen Vice President Technical Operations Vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjonene 26 1 0 Sikkerhetsanvisninger og advarsler N Les dette avsnitt 1 0 og avsnitt 2 0 grundig for hoytrykksvaskeren tas i bruk F lg alle anvisninger og veiledninger for a minimere risikoen for skader ved bruk av hoytrykksvaskeren For bruk Fer bruk skal hoytrykksvaskeren gjennomgas omhyggelig for 4 konstatere evt mangler eller skader Hvis det er skader eller mangler ma den ikke taes i bruk og du anmodes om henvende deg til din ALTO forhandler Kontroller spesielt At el ledningens isolering er helt feilfri og uten revner Hvis el ledningen er skadet skal den byttes av en autorisert ALTO forhandler e At den spenning som st r p h ytrykks vaskeres typeskilt svarer til spenningen i el forsyningsnettet At el sikringen er st rre enn det str mforbruk som st r p h ytrykksvaskerens typeskilt A El tilslutning V r oppmerksom p f lgende forhold n r h ytrykksrenseren tilsluttes stikkontakten e Maskinen m kun tilsluttes el installationer med jordforbindelse Kontakt en autoriseret el installat r hvis du er i tvil e Tilslutt kun til el installation som er utf rt av en autorisert el installat r e Det anbefales at h ytrykksvaskeren tilsluttes en str mkilde forsynt med et jordfeilbryter HED e R r ikke st psel og stikkontakt med v te hen der Skj teledning Hvis du beny
57. ergrebet er forsynet med en las som forhindrer aktivering af udlosergrebet e Dyseror med justerbar dyse 4 N r dysen drejes mod h jre anvendes O strale Nar dysen drejes mod venstre anvendes flad strale 2 2 Tilslutning 2 2 1 H jtryksslange 1 Tryk kobling ned i maskinens afgangsstuds fig 2 2 Sp nd slangens oml ber fast Anvend h jst een forl ngerslange p maks 7 m 2 2 2 Vandtilslutning En almindelig haveslange kan anvendes Mini mum slangespecifikation 5 m 1 2 VIGTIGT Brug kun vand uden urenheder Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet f eks fra egen br ndboring skal der anvendes flydesandsfilter 1 Lad vandet l be gennem slangen s evt urenhe der fjernes 2 Mont r slange med en standard quickkobling pa maskinens tilgangsstuds fig 3 Tilslutning til offentlig vandforsyning skal foreta ges i h t g ldende forskrifter 2 2 3 El tilslutning ADVARSEL R r ikke stik og stikkontakt med v de h nder Tilslut kun til godkendt el installation 1 Kontroller sp nding sikring i henhold til ma skinens typeskilt 2 Ledningen rulles helt ud og s ttes i stikkontanten DK 2 2 4 Dyser r tilbeh r 1 Reng r dyser rets tilbeh rets stiknippel og spuleh ndtagets bajonetkobling for evt urenhe der hver gang dyser ret tilbeh ret har v ret afmonteret 2 Tryk dyser rets tilbeh rets stiknippel ind i spuleh ndtagets bajonetkobling og drej fig
58. es and spare parts O The machine should not be covered during operation O According to the legislation in many countries it is forbidden to use the machine in an environment where there could be a danger of explosion If any doubt arises please contact your local authorities General It is not allowed to clean asbestos containing surfaces with high pressure WARNING This machine has been designed for use with ALTO detergents The use of other detergents or chemicals may adversely affect the operation or the safety of the ma chine O When using detergents the instructions should always be strictly observed If the electric cable is damaged it should be replaced by ALTO trained service personnel or a similarly trained person to avoid any dange rous situation 10 Do not use the machine if an electric cable or other important parts of the system are damaged e g safety devices high pressure hoses spray handle cabinet O The most efficient cleaning is obtained if you adjust the distance to the surface which is to be cleaned Thus you will also avoid damaging the surface Safety devices on the machine Safety valve by pass valve The by pass valve also functions as a pressure reducing valve The valve will open when the trigger is released and the water is recirculated through the pump NOTE The high pressure pump will overheat and thus it may be damaged if running by pass i e the water being re circul
59. fe der Betriebsanleitung erw hnt sind 8 0 Conditions de garantie F Votre nettoyeur est garantie pour 2 ans a partir de la date d achat une preuve d achat doit tre pr sent e sous les conditions suivantes O que les anomalies r sultent de d fauts de fabrication ou de mat riel usure normale ou emploi incorrect sont exclus O que les instructions de ce livret aient t rigoureusement suivies que seulement les service apr s vente agr s ALTO soient intervenus pour effectuer des r parations O qu aucun accessoire non original n ait t utilis O que le produit n ait subi aucun d g t tel que choc chute ou gel O que seulement de l eau sans impuret s ait t utilis e section 2 2 2 de ce manuel O que le nettoyeur n ait pas t utilis pour la location ou pour un autre usage commercial Les r parations sous garantie comprennentle remplacement des pi ces d fectueuses Donner l appareil revendeur ou envoyer l appareil l un des services apr s vente ALTO avec indication du d faut les frais de port et de l emballa ge seront la charge du client Toute autre r paration de la machine sera refactur e si la proc dure de garantie n a pas t respect e P ex des pannes d utilisation dues des causes indiqu es dans le paragraphe 7 0 Recherche de pannes et solutions du livret d instructions 8 0 Garanti N Din heytrykksvasker er under folgende forut
60. fter je nach Bedarf reinigen vgl Abschnitt 6 2 Falls der Hochdruckreiniger f r eine l ngere Periode nicht verwendet worden ist kann es sich Kalkablagerungen bilden Den Motor mittels eines Schraubenziehers drehen bis er los ist Fig 7 6 1 Reinigung der D se Fig 8 Eine verstopfte D se hat einen zu hohen Pumpendruck zur Folge weshalb Reinigung sofort erforderlich ist 1 Den Reiniger ausschalten und das Spriihrohr demontieren 2 Die D se auf Hochdruck einstellen 3 Die Diise mit Ihrer Reinigungsnadel 6 reinigen WICHTIG Reinigungsnadel darf nur verwen det werden wenn die Diise demontiert ist 4 Die D se r ckw rts mit Wasser durchsp len 5 Falls der Pumpendruck noch zu hoch ist Punkt 1 bis 4 wiederholen 6 2 Reinigung des Wassereinla filters Das Wassereinla filter einmal monatlich oder fter je nach Bedarf reinigen Das Wasserfilter mit einem Schraubenzieher herausnehmen Fig 9 Gr ere festgeklebte Partikel l sen und Filter gr ndlich sp len Nicht vergessen vor Wieder inbetriebnahme des Reinigers den Wasserfilter wieder einzusetzen 6 3 Reinigung der Ventilations ffnungen Das Ger t so s ubern da die K hlluft an den ffnungen an beiden Enden des Ger tes frei ein und austreten kann Es ist aber zu vermeiden da Wasser durch die ffnungen in das Ger t ein dringt 7 0 Betriebsst rungen und Abhilfe D Sie haben die beste Qualit t gew hlt und verdienen daher
61. g Termosikringen beskytter motoren mot overbe lastning Ved kt str mforbruk avbrytes motoren Maskinen starter igjen etter et par minutter n r termosikringen er avkj lt 2 0 Betjeningsveiledning 2 1 Betjeningsfasiliteter e Start stoppkontakt 7 Stilling I Hoytrykksvaskeren starter Stilling O Hoytrykksvaskeren stopper e Utlosergrep med las 3 Nar utlosergrepet aktiveres spyles vann ut Utlosergrepet er forsynt med en las som forhindrer aktivering av utl sergrepet e Dyseror med justerbar dyse 4 Nar dysen dreies mot hoyre skapes en O strale Nar dy sen dreies mot venstre skapes en flat strale 2 2 Tilkobling 2 2 1 Hoytrykksslange 1 Hoytrykksslangen tilkobles maskinen fig 2 ved skru h ytrykksslangens skrukobling p maskinens vannutak Bruk maks en forlengerslange p maks 7 m 2 2 2 Vanntilkobling En alminnelig haveslange kan benyttes Mini mum slangespesifikasjon 5 m 1 2 VIKTIG Bruk kun vann uten urenheter Hvis det er risiko for flytesand i tilgangsvannet f eks fra egen br nnboring skal det benyttes et flytesandsfilter 1 La vannet l pe gjennom slangen s evt urenheter fjernes 2 Monter slange med en standard hurtigkobling p maskinens vanntilgangsstuss fig 3 Tilslutning til offentlig vannforsyning skal fore tas i h t gjeldende forskrifter 2 2 3 El tilslutning ADVARSEL R r ikke st psel og stikkontakt med v te hender Tilslutt kun til god
62. g ringsmedel An v ndning av andra reng ringsmedel eller kemi kalier kan medf ra drifts och s kerhetsm ssiga problem Vid anv ndning av reng ringsmedel ska de medf ljande instruktionerna noga f ljas Om elkabeln skadats skall den bytas av ALTO utbildad servicepersonal eller av en motsva rande utbildad person f r att undvika att det uppst r n gon fara Maskinen far inte anv ndas om elkabeln eller andra viktiga delar av utrustningen r skadade t ex s kerhetsanordningar h gtrycksslangar spolhandtag eller k pa Den b sta reng ringseffekten uppn s genom att anpassa avst ndet till mnet som skall ren g ras D rmed undviks ocks ev skador p mnet 34 S kerhetsanvisningar S S kerhetsanordningar p maskinen S kerhetsventil Omloppsventil Omloppsventilen fungerar ven som tryck begr nsningsventil Ventilen ppnas n r avtryckargreppet sl pps och vattnet tercirkulerar genom pumpen OBS H gtryckspumpen kan bli varm och skadas om den g r p omlopp d v s n r vattnet tercirkuleras i pumpen i mer n 2 minuter vid 80C varmt vatten Om vattnet r varmare minskas denna tid Motorskydd Motorskyddet skyddar motorn mot verbelast ning Vid f rh jd str mf rbrukning stannar mo torn Maskinen startar av sig sj lv efter ett par minuter n r motorskyddet har kallnat 2 0 Anvandarhandledning 2 1 Anv ndning O Start stoppkontakt 7 Lage I H gtryckstv tt
63. g sikkerhedsm ssige problemer 0 Ved anvendelse af reng ringsmidler skal de medf lgende instruktioner n je overholdes Hvis el ledningen bliver beskadiget skal den skiftes af ALTO uddannet servicepersonale eller af en tilsvarende uddannet person for at undga at der opst r fare e Maskinen m ikke anvendes hvis el ledningen eller vigtige dele af udstyret er beskadiget f eks sikkerhedsanordninger h jtryksslanger spuleh ndtag eller kabinet Bedst reng ringseffekt opn s ved at tilpasse afstanden til emnet der skal reng res Derved undg s ogs evt beskadigelse af emnet 4 Sikkerhedsanordninger p maskinen Sikkerhedsventil Oml bsventil Oml bsventilen fungerer ogs som tryk begr nsningsventil Ventilen bnes n r udl ser grebet slippes og vandet recirkuleres gennem pumpen BEM RK Pumpen kan blive varm og tage skade hvis den k rer i oml b dvs n r vandet recirkuleres i pumpen i mere end 2 min med 8 C varmt vand Hvis vandet er varmere neds ttes denne tid Termosikring Termosikringen beskytter motoren mod overbe lastning Ved for get str mforbrug afbrydes mo toren Maskinen starter igen efter et par minutter n r termosikringen er afk let 2 0 Betjeningsvejledning 2 1 Betjeningsfaciliteter O Start stopkontakt 7 Stilling I H jtryksrenseren starter Stilling O H jtryksrenseren stopper e Udlosergreb med las 3 Nar udlosergrebet aktiveres spr jtes vand ud Udl s
64. g der Sicherheit nur origina les ALTO Zubeh r und Ersatzteile verwenden Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht zugedeckt werden O Gem den gesetzlichen Bestimmungen in vielen L ndern ist es verboten das Ger t in explosionsgef hrdeter Umgebung zu benutzen Herrscht Zweifel diesbez glich wenden Sie sich bitte an die Ortsbeh rden Generell Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist verboten O WARNUNG Dieses Ger t ist zum Gebrauch von ALTO Reinigungsmitteln konstruiert Gebrauch von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann betriebs oder sicherheits technische Probleme verursachen 16 Bei Verwendung von Reinigungsmitteln sind die beigef gten Anweisungen genau zu befolgen o Falls das Stromkabel besch digt ist mu es von ALTO geschultem Personal oder von einer dementsprechend geschulten Person ersetzt werden um das Entstehen von Sch den zu vermeiden Das Ger t nie verwenden wenn Stromkabel oder wichtige Teile der Ausstattung besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschl uche Spritzpistole oder Ge h use e Der beste Reinigungseffekt wird dadurch er reicht den Abstand zur Oberfl che des zu reinigenden Objekts anzupassen Dadurch werden Sie auch Besch digung der Oberfl che vermeiden Nur f r Deutschland Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausgeg
65. gangsfilter stoppet Dyse tilstoppet Lad pumpe slanger eller tilbeh r t op Tilslut vand Rens filteret se afsnit 6 2 Rens dysen se afsnit 6 1 Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme bedes du kontakte en ALTO serviceaf deling Jylland nord for Aarhus Jylland og Fyn syd for Aarhus Sj lland og Lolland Falster Bornholm Electro Nico I S TIf 8642 2311 Vandv rksvej 8 8900 Randers P Br sen Tlf 4588 6866 Gl Lundtoftevej 3B 2800 Lyngby Lange Jorgensen Tlf 6615 8888 Tagt kkevej 4 5230 Odense M A P Hellisen A S Tlf 5697 2016 R nnevej 90 3720 kirkeby We congratulate you on your new ALTO High Pressure Washer We are confident that the new high pressure washer of ALTO will justify your expectations of quick and effective cleaning Now you have a cleaning device which will facilitate your future cleaning tasks and make them more effective Many tasks which were previously difficult can now be solved in a few minutes and with a much better result With this instruction manual we wish to give you the basic knowledge to enable you to O use your high pressure washer in a safe and adequate way section 1 O work the high pressure washer and the accessories expediently and sensibly section 2 e store and maintain the high pressure washer and find accessories and detergents sections 3 6 O spot and correct problems which may arise when using the hig
66. gingen en ge breken Mocht er iets aan mankeren dan de ma chine niet gebruiken en contact opnemen met uw ALTO dealer Controleer e De isolatie van de elektriciteitskabel moet onbeschadigd en zonder barsten zijn Als de elektrische kabel beschadigd is moet het ver vangen worden door een geautoriseerde ALTO dealer e Controleer of het voltage aangegeven op het type plaatje overeenkomt met de netspanning in uw gebied e Controleer of de aanwezige zekering overeen komt met het stroomverbruik aangegeven op het type plaatje A Hoofdleiding Het volgende moet in acht genomen worden als de hogedrukreiniger aangesloten wordt op elek trische net De machine alleen aansluiten op een geaard elektriciteitsnet e Het elektriciteitsnet moet aangelegd zijn door een erkend installateur Het wordt aanbevolen dat de elektrische voor ziening voldoet aan de meest recente voor schriften inzake stroomvoorziening O Stekker en stopcontact nooit met natte handen aanraken Verlengkabel Indien u gebruik wilt maken van een verleng kabel houdt u zich dan aan onderstaande gege vens betreffende de afmetingen 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m O OPGELET Verlengkabel stekker en stopcon tact moeten waterdicht zijn d w z met rand aarde en geschikt voor gebruik buitenshuis e Controleer verlengkabels voor gebruik Ge bruik geen beschadigde kabels e Kabelaansluitingen dienen droog te worden geho
67. gningskablar kan vara farliga F rl ngningskabel stick kontakt och uttag skall vara vattent ta och f r utom husbruk Anslutningskabeln och f rl ngningskablar skall h llas torra och far inte ligga l st pa marken e Kontrollera alltid alla elkablar Se till att de inte ar skadade F rl ngningskabeln skall alltid rullas ut helt for att undvika v rmeskador Anvandning O VARNING Anv nd inte maskinen i n rheten av andra personer savida de inte anv nder skyddskl der Anv ndaren och personer som befinner sig i omedelbar n rhet till arbetsomra det b r skyddas mot stank VARNING H gtrycksstr len kan vara farlig om den anvands felak tigt Rikta aldrig vattenstralen mot m nniskor djur elinstallationer eller N mot sj lva maskinen O VARNING F rs k aldrig reng ra kl der eller skor som du eller andra har p sig e Skyddsglas gon b r anv ndas vid arbete med h gtryckstv tten e Arbeta aldrig barfota eller med sandaler e Maskinen skall placeras s l ngt som m jligt fr n reng ringsplatsen e L t aldrig minder riga anv nda maskinen Maskinen f r endast anv ndas av personer som l st s kerhetsf reskrifterna Maskinen f r endast startas n r h gtrycks slangen r korrekt ansluten e Spolhandtaget och spolr r p verkas av en rekylkraft n r maskinen an ME v nds h ll d rf r alltid spolr ret a med bada h nderna O Vid arbetspauser skall maskinen st ngas av p s
68. h pressure washer section 7 e gain knowledge of the 2 years warranty of ALTO section 8 If contrary to expectations problems should arise which cannot be remedied by means of the infor mation in section 7 the ALTO service organization will be at your disposal ALTO is a global concern with a comprehensive knowledge within development and manufacturing of efficient and environmentally friendly cleaning solutions Our product range comprises cleaning solu tions for selected customer groups from machines for domestic use to big industrial cleaning systems The expertise of ALTO is cleaning focusing the need of the customer The key word is confidence we name it Total Cleaning Confidence Our wish is that you as a customers should feel quite confident that the cleaning equipment you buy from us is the most efficient and that it fulfil all of your expectations Best regards ALTO Danmark A S WARNING Do not use the high pressure washer without reading this instruction manual Contents 1 0 Safety precautions and warnings 9 10 2 0 Operating instructions 11 3 0 Storage frost protection 4 0 Detergents 5 0 Accessories 6 0 Maintenance 7 0 Troubleshooting chart 13 8 0 Warranty oooooio i a i nnas 50 Survey of models P11891 See drawing on the back cover 1 Connection for high pressure hose 2 Water connection water inlet screen 3 Spray lance with adjustable nozzle 4 Spray handle w
69. iding zorgvuldig zijn opgevolgd O dat geen poging tot reparatie is uitgevoerd anders dan door ALTO getraind servicepersoneel O dat uitsluitend originele ALTO onderdelen en accessoires zijn gebruikt O dat het produkt niet is beschadigd door stoten vallen of gooien of bevriezing O dat uitsluitend water van drinkwaterkwaliteit is gebruikt zoals vermeld in paragraaf 2 2 2 van deze handleiding O dat de hogedrukreiniger niet gebruikt is voor verhuur of andere commerci le doeleinden van welk soort dan ook Reparaties onder garantie behelst vervanging van defecte onderdelen De machine moet aan de ALTO dealer waar de aankoop gedaan is aangeboden worden of naar een van de servicepunten verzonden worden met een omschrijving specificatie van de klacht bij de reparatie onder garantie zullen dan geen verzend of verpakkingskosten berekend worden Elke niet gegronde garantiereparatie wordt in rekening gebracht o a de mogelijke oorzaken genoemd in paragraaf 7 0 Storingen opsporen en verhelpen van deze handleiding 8 0 Takuuehdot FIN Pesurilla on 24 kuukauden takuu ostop iv st lukien Maksukuitti on esitett v vaadittaessa Takuu korvaa Valmistus ja materiaalivirheet Normaalik yt ss tapahtuvaa kulumista tai repeytymist sek v r st k yt st johtuvia vikoja takuu ei korvaa Kun takuukorjaus suoritetaan ALTO n valtuuttaman huoltohenkil st n toimesta Kun k ytet n vain alkuper isi
70. ien NAAR RECHTS gezien vanuit de hand greep lage druk NAAR LINKS gezien vanuit de hand greep hoge druk 2 6 Einde werkzaamheden 1 Stop de machine door de AAN UIT schakelaar 7 op positie O te drukken 2 Elektriciteit uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen 3 Waterkraan dichtdraaien en het pistool inknijpen om de machine te ontluchten 41 3 0 Opslag NB de machine vorstvrij opbergen Om beschadiging te voorkomen dient voordat de machine opgeslagen wordt alle water uit pomp slangen en accessoires als volgt te worden ver wijderd 1 Schakel de machine uit en ontkoppel de water toevoerslang en overige accessoires 2 De machine weer starten en het pistool inknijpen De machine laten draaien tot er geen water meer uit het pistool komt 3 De machine uitzetten en de hogedrukslang losdraaien BESCHERMING TEGEN VORST Als de ruimte niet vorstvrij is moet de machine be schermd worden met een antivriesvloeistof en dient achtergebleven water uit slangen en acces soires te worden verwijderd Mocht de machine per ongeluk toch bevriezen dan eerst controleren of er iets beschadigd is START EEN MACHINE NOOIT IN BEVRO REN TOESTAND 4 0 Reinigingsmiddelen Veel reinigingswerk kan met water worden uitge voerd doch bij de meeste reinigingstaken kan veel beter een reinigingsmiddel worden toege past Het reinigingsmiddel weekt het vuil los waarna het vuil krachtig en effectief wordt ver wijde
71. ing wordt automa tische uitgeschakeld zodra er minder energie verbruikt wordt De machine herstart na een paar minuten als de warmte sensor afgekoeld is 2 0 Gebruik 2 1 Gebruik faciliteiten O Start stop schakelaar 7 Positie I de hogedrukreiniger start Positie O de hogedrukreiniger stopt e Spuitpistool met veiligheidsgreep 3 Als het spuitpistool ingeknepen wordt gaat het water spuiten Het spuitpistool heeft een veiligheids pal om toevallig gebruik te voorkomen e Spuitpistool met instelbare nozzle 4 Als de nozzle naar rechts gedraaid wordt krijgt u een zachte druk Als de nozzle naar links gedraaid wordt krijgt u een krachtige druk 2 2 Aansluitingen 2 2 1 Hogedrukslang 1 De hogedrukslang dient door middel van de schroefkoppeling aan de hogedrukzijde van de machine te worden vastgedraaid fig 2 2 De hogedrukslang mag met maximaal 7 m worden verlengd 2 2 2 Wateraansluiting U kunt een gewone tuinslang gebruiken BELANGRIJK Gebruik alleen water van drinkwaterkwaliteit Monteer een filter als er kans op zand in het water is 1 Spoel de slang uit om eventueel aanwezig zand te verwijderen 2 Maak de tuinslang door middel van een stan daard female snelkoppeling aan de hogedruk zijde van de machine vast fig 3 Aansluiting op de openbare waterleiding alleen volgens de geldende voorschriften 2 2 3 Elektriciteit WAARSCHUWING Stekker en stopcontact nooit met natte handen aanrak
72. inni suihkuputkesta ja pesupistoolista koska ME korkeapainesuihkun vastavoima a vaikuttaa niihin e Sammuta pesulaite painamalla k ynnistys pys ytyspainiketta 7 kerran ja lukitse pesupistoolin liipaisin lukituslaitteella kuva 1 Paina liipaisinta vain k sin l koskaan k yt muita tapoja o V lt vaurioittamasta korkeapaineletkua l aja letkun yli autolla est letkun puristuminen ja v lt solmuja sek vetorasitusta Pid letku poissa ljyst ter vist ja kuumista kohteista e Sammuta pesulaite ja sulje tulovesihana ennen kuin irrotat korkeapaineletkun l irrota korkeapaineletkua pesulaitteen k ydess l irrota liit nt pistoketta s hk verkosta vet m ll johdosta e Sammuta pesulaite k ytt kytkimest ennen kuin irrotat pistotulpan s hk verkosta l koskaan k yt pesulaitetta r j hdysvaarallisissa olosuhteissa SS 45 K yt vain alkuper isi ALTO suuttimia ja ALTO korkeapaineletkuja e K yt vain ALTO lis varusteita ja varaosia e K ynniss olevaa pesulaitetta ei saa peitt e Useissa maissa voimassa olevien lakien mukaan koneen k ytt on kielletty olosuhteissa joissa voi olla r j hdysvaara Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin mik li olet ep varma Yleist Ilman erikoisvarusteita asbestipintojen pesu on kielletty VAROITUS T m laite on suunniteltu k ytett v ksi turvallisesti yhdess ALTO puhdistusaineiden kanssa Muut
73. ion typ P 11 891 a t con u et produit en accord avec les sp cifications de la directive suivante en incluant les amendements Direktive Application standard Directive machine 89 392 EEC EN 292 1 EN 292 2 DA Hosen Anton S rensen Vice President Technical Operations Hadsund Danmark 1 nov 1998 Lieu et date 1 0 Dispositifs de s curit et avertissements F Avant de d marrer votre nettoyeur haute pression nous vous recommandons de lire scrupuleuse ment la section I et 2 Suivez toutes ces instructions pour minimiser les risques de blessures lors de l utilisation de la machine Avant utilisation Lors du d ballage de l appareil le v rifier soi gneusement pour le cas ch ant constater des manques ou des d teriorations Dans ce cas ne pas utiliser l appareil et contacter votre revendeur ALTO Controler sp cialement L isolement du c ble lectrique doit tre sans d faut et sans fissure Si le c ble lectrique est endommag il devra tre remplacer par un distributeur agr ALTO e V rifier que la protection de la prise utilis e pour le nettoyeur supporte la consommation indiqu e sur la plaque signal tique du net toyeur e V rifier que le calibre du fusible soit sup rieur la consommation l ctrique indiqu e sur la plaque signal tique A Connexion sur le secteur Avant de proceder a la connexion de la machine sur le secteur nous vous
74. ions due to Possible Causes mentioned in section 7 0 Troubleshooting Chart of the instruction manual 50 8 0 Garantie D Ihr Hochdruckreiniger besitzt unter folgenden Voraussetz ungen eine 24 monatigen Garantie vom Verkaufsdatum an die Quitttung ist vorzulegen da M ngel auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckgef hrt werden k nnen normaler Verschlei und fehlerhafte Bedienung fallen nicht hierunter da die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind da Reparaturen nur von ALTO geschultem Serviceper sonal ausgef hrt worden sind da nur original Zubeh rteile verwendet worden sind da das Produkt in keiner Form St en Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist da es wie im Abschnitt 2 2 2 der Betriebsanleitung erw hnt nur mit Wasser ohne Verschmutzungen verwendet worden ist da das Ger t nicht im Vermietgesch ft oder in anderer Form kommerziell genutzt worden ist Die Garantiereparatur umfa t die Auswechselung defekter Teile Das Ger t kann im Laden wo es gekauft wurde eingereicht oder an einen ALTO Servicewerkstatt mit Angabe des Fehlersymptoms eingeschickt werden die Garantierepa ratur is somit ausschl Versand und Verpackung Alle andere Reparationen des Ger tes wo die Garantiebe stimmungen nicht eingehalten worden sind wird in Rechnung gestellt werden Z B Betriebsst rungen aus Ursachen die im Abschnitt 7 0 Betriebsst rungen und Abhil
75. ith safety catch 5 High pressure hose 6 Cleaning needle 7 Start stop switch 8 POWERSPEED spray lance not standard 9 Foam sprayer not standard Sound pressure level L measured in accordance with ISO 11202 DISTANCE 1m FULL LOAD 71 dB A We reserve the right to alter the specifications 8 Applications GB The applications for this product are domestic cleaning jobs Car motorbike boat caravan trailer patio drive flagstones woodwork brickwork barbecue garden furniture etc NOTE Machine and accessories MUST be stored in a frost free room FROST DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY Declaration of Conformity We the undersigned ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund certify that the product see High pressure washer type P11891 has been designed and manufactured in accordance with the specifications of the following directive inclu sive of subseguent amendments Directive Applied standards Machinery Directive 89 392 EEC EN 292 1 EN 292 2 Aka en Anton Sgrensen Vice President Technical Operations Hadsund Denmark 1 Nov 1998 Issue place and date 1 0 Safety precautions and warnings GB Before starting up your high pressure washer we advise you to carefully read through this section 1 0 and section 2 0 Follow all instructions to minimize the risk of injuries when using the machine Prior to operation Before star
76. itlans met verstelbare nozzle 5 Hogedrukslang 6 Reinigingsnaald 7 AAN UIT schakelaar Geluidsdrukniveau L conform ISO 11202 op afstand van 1 m VOLLE STERKTE 71 dB A Wijzigingen voorbehouden 38 Toepassingen NL De ALTO hogedrukreiniger wordt door particu lieren gebruikt voor reiniging van objecten zoals auto motorfiets caravan boot trailer patio oprit tuinpadentegels hout en metselwerk barbecue tuinmeubelen etc NB Machine en accessoires vorstvrij opslaan VORSTSCHADE VALT NIET ONDER DE GARANTIE Conformiteitsverklaring Ondergetekende ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund verklaart dat het produkt eee H gtryckstv tt P 11 891 type is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de specificaties ingevolge de hieronder genoemde richtliinen inclusief de nagekomen wijzigingen Richtlijnen Geldende Norm Machinenrichtlijn 89 392 EEC EN 292 1 EN 292 2 AL kasana Anton Sgrensen Vice President Technical Operations Hadsund Danmark 1 nov 1998 Plaats en datum van publikatie 1 0 Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen NL Voordat u uw hogedrukreiniger gaat gebruiken raden wij u aan eerst hoofdstuk 1 en 2 zorgvuldig door te lezen Volg de instructies op om gevaar op verwondingen tijdens het gebruik te minimaliseren Eerste handeling Meteen na ontvangst dient u uw machine zorg vuldig te controleren op beschadi
77. jaus Kytke pistoke pistorasiaan Kytke toiseen rasiaan Vaihda sulake Sammuta muut laitteet yms Kokeile ilman jatkojohtoa Moottori pit kovaa nt Kone on j nyt paineiseksi eik siksi jaksa k yd kunnolla Paina liipaisinta ja p st paine ulos Pesulaite pys htyy Palanut sulake V r verkkovirta Ylikuumennussuoja on lauennut Vaihda sulake Sammuta muut laitteet yms Tarkista ett laitteen j nnite vastaa verkkovirran j nnitett Odota kone k ynnistyy uudelleen muutaman minuutin kuluttua VAROITUS Liipaisinta EI SAA painaa Sulakkeet palavat Kokeile verkkovirtaa jonka ampeerim r on suurempi kuin laitteeseen merkitty Kokeile ilman jatkojohtoa Ep tasainen k ytt paine Pumpussa letkussa on ilmaa Tuloveden virtaus heikko Suutin osittain tukkeutunut Suodatin tukossa Letkut taipuneet Korkeapaineletkut liian pitki Anna pesulaitteen k yd pesupistoolin ollessa t ysin auki kunnes paine tasaantuu Tarkista ett tuloveden m r on ohjeiden mukainen katso mallikilpe Letkun halkaisija min 1 2 Puhdista suutin ks kohta 6 1 Puhdista suodatin ks kohta 6 2 Suorista letkut Irrota jatkoletku ja yrit uudellleen Jatkoletkun enimm ispituus 7 m Kone k ynnistyy mutta ei pumppaa vett ulostulosta Pumppu letkut tarvikkeet j tyneet Ei sy tt vett Suodatin tukossa Suutin tukossa Anna pumpun letkujen tarvikkeide
78. ken 2 4 Betrieb Das Spr hrohr immer mit beiden H nden festhalten Den Hochdruckreiniger durch den Ausl sehebel der Spritzpistole Fig 1 ziehen Bei Arbeitspausen das Ger t ausschalten durch Dr cken auf den Ein Ausschalter 7 und den Ausl sehebel der Spritzpistole mit dem Schlo Fig 1 sichern um unbeabsichtigte Bet tigung zu verhindern 2 5 Einstellung der D se Fig 6 Der Druck kann durch Drehen der D se reguliert werden Die D se drehen RECHTS gt LINKS lt Punktstrahl Flachstrahl 2 6 Au erbetriebnahme des Ger tes 1 Das Ger t durch Dr cken des Ein Ausschal ters 7 in Pos O stoppen 2 Den elektrischen Stecker abziehen 3 Die Wasserversorgung zudrehen und den Aus l sehebel der Spritzpistole ziehen um das Ger t von Druck zu entlasten 17 3 0 Aufbewahrung ACHTUNG Das Ger t mu frostfrei aufbe wahrt werden Bevor das Ger t beiseite gestellt wird sind die Pumpe der Schlauch und das Zubeh r gem folgendem Verfahren v llig zu entleeren 1 Ger t ausschalten und Einla schlauch und Zubeh r demontieren 2 Ger t wieder einschalten und den Ausl sehebel der Spritzpistole ziehen Ger t laufen lassen bis das restliche Wasser aus der Spritzpistole abgelaufen ist 3 Ger t ausschalten und Hochdruckschlauch demontieren FROSTSICHERUNG Falls der Aufbewahrungs ort nicht frostfrei ist soll das Ger t mit einem Frostschutzmittel gesch tzt werden und die Schl uche u
79. kjent el installasjon 1 Kontroller spenning og sikring i henhold til maskinens typeskilt 2 Ledningen rulles helt ut og settes i stikkontak ten 2 2 4 Dyser r tilbeh r 1 Rengj r dyser rets tilbeh rets stikknippel og spyleh ndtakets bajonettkobling for evt urenheter hver gang dyser ret tilbeh ret har v rt avmontert N 2 Trykk dyser rets tilbeh rets kobling inn i spyleh ndtakets bajonettkobling og drei det p plass fig 4 3 Trykk evt skumsprayeren ikke standard fig 5 p lansen Mengden av skum reguleres med den dreibare reguleringsknappen a 2 3 Start 1 Kontroller at maskinen st r vannrett 2 pne vanntilgangen 3 Aktiver utl sergrepet fig 1 og la vannet l pe inntil all luft er ute av tilgangsslange og pumpe OBS Ved oppstart kan trykket v re uregel messig fordi det er luft i pumpesystemet Etter kort tids drift er luften ute av systemet og trykket blir stabilt 4 Trykk start stopp kontakten 7 til pos I 2 4 Drift Hold alltid dyser ret med begge hender H ytrykksvaskeren aktiveres med spyleh nd takets utl sergrep fig 1 Ved arbeidspauser stanses maskinen p start stopp kontakten 7 og utl sergrepet p spyle h ndtaket sikres med barnesikringen fig 1 for forhindre utilsiktet aktivering 2 5 Innstilling av dyse fig 6 Trykket varieres ved dreie dysen mot H YRE 0 strale mot VENSTRE Flat strale 2 6 Stopp 1 Stopp maskinen ved
80. ko jolla voi est liipaisimen painamisen e Suihkuputki s dett v ll suuttimella 4 Kun suutinta k nnet n oikealle pistesuihku tulee k ytt n Kun suutinta k nnet n vasemmalle tulee k ytt n viuhkasuihku 2 2 Liit nn t 2 2 1 Korkeapaineletku 1 Liit korkeapaineletku koneeseen ty nt m ll letkun liitoskappale koneen paineliit nt n kuva 2 2 Kirist letkun liit nt K yt vain maks 7 m jatkoletkua 2 2 2 Tulovesiliit nt Voit k ytt tavallista puutarhaletkua Puutarhaletkun v himm ispituus on 5 m ja minimikoko 1 2 T RKE K yt ainoastaan puhdasta vett Asenna vesisuodatin mik li sy tt veteen voi joutua hiekkaa esim kaivosta 1 Puhdista letkussa mahdollisesti olevat roskat valuttamalla vett sen l pi 2 Liit puutarhaletku vesiliit nt n k ytt en tavallista naarasliitint kuva 3 Tulovesiliit nn n on t ytett v Suomen rakentamism r yskokoelman D1 m r ykset 2 2 3 Verkkoliit nt VAROITUS l kosketa pistoketta tai pistorasiaa jos k tesi ovat m r t Pesulaitteen saa kytke ainoastaan turvallisuusohjeiden mukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin 1 Tarkista ett pesulaitteen laitekilven arvot vastaavat s hk verkon arvoja 2 Kierr virtakaapeli kokonaan auki ja kytke pistoke pistorasiaan FIN 2 2 4 Pesupistooli ja tarvikkeet kuva B 1 Puhdista putken lis varusteen nippa ja bajone
81. ktprogramm umfa t Reinigungsl sungen f r ausgew hlte Kundengruppen von Ger ten f r den privaten Haushalt bis gro e industrielle Reinigungssysteme Die Expertise von ALTO ist Reinigung mit Fokus auf den Bedarf des Kunden Das Schl sselwort ist Vertrauen wir nennen es Total Cleaning Confidence Wir w nschen da Sie als der Kunde sich sicher darauf verlassen k nnen da die Reinigungsmittelausr stung die Sie von uns kriegen die effektivste auf dem Markt ist und da sie allen Ihren Erwartungen erf llt Mit freundlichen Gr en ALTO Danmark A S WARNUNG Den Hochdruckreiniger nicht F E in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebs Einsatzbereiche D anleitung gelesen haben Die Einsatzbereiche dieses Produkts sind Reini gungsaufgaben im privaten Haushalt Inhalt Autos Motorr der Booten Wohnwagen An h nger Fliesenareale Bretterz une Mauer 1 0 Sicherheitsvorschriften und Warnungen 15 werke Gartengrills Gartenm bel usw 2 0 Betriebsanleitung nnen 17 3 0 Aufbewahrung ee EN 18 ACHTUNG SCH E ZE E Das Ger t und das Zubeh r ist frostfrei 4 0 Reinigungsmittel eisen deren 18 aufzubewahren 5 0 Zubeh r us ser 18 FROSTSCH DEN WERDEN NICHT VON 6 0 Wartungsma nahmen DT 18 DER GARANTIE GEDECKT 7 0 Fehlersuche und Abhilfe 19 8 0 Garantie nennen nennen venen 50 Konformit tserkl rung Modellubersicht P11891 onu Vgl Skizze innen auf dem Ums
82. l typeskiltets angivne spesifikasjoner Rens dysen se avsnit 6 1 NB unng lange tynne slanger min 1 2 Rens filteret se avsnit 6 2 Slanger i klemme Rett ut slangene Avmonter h ytrykksforlengerslanger og pr v igjen Forlengerslanger maks 7 m Maskinen starter men det kommer ikke vann ut av maskinen Pumpe slanger eller tilbeh r tilfrosset Ikke vannforsyning Vanntilgangsfilter tettet Dyse tilstoppet La pumpe slanger eller tilbeh r tine Koble til vannforsyning Rens filteret se avsnit 6 2 Rens dysen se avsnit 6 1 Skulle andre enn de driftsforstyrrelser vi har nevnt over forekomme bes du kontakte n rmeste ALTO serviceavdeling Kundeservice ALTO Norge AS Bj rnerudvn 24 1214 Oslo TIf 22751770 31 Lycka till med din nya ALTO h gtryckstv tt Vi r vertygade om att ALTOs nya h gtryckstv tt lever upp till dina f rv ntningar om en snabb och effektiv reng ring Du har nu en reng ringsmaskin som pa manga s tt kommer att underl tta och effektivisera ditt reng ringsarbete Manga uppgifter som forr var besv rliga kan nu klaras pa n gra minuter och med ett mycket b ttre resultat Med denna instruktionsbok vill vi ge dig den grundl ggande kunskapen for att kunna Anv nda h gtryckstv tten pa ett s kert och betryggande s tt avsnitt 1 Anv nda h gtryckstv tten och dess tillbeh r p ett l mpligt och f rnuftigt s tt avsnitt 2 e F rvara och underh
83. lla h gtryckstv tten samt hitta tillbeh r och reng ringsmedel avsnitt 3 6 e Hitta och r tta till fel som kan f rekomma vid anv ndning av h gtryckstv tten avsnitt 7 e F k nnedom om ALTOs 2 riga garantiansvar avsnitt 8 Skulle det mot f rmodan uppst problem med h gtryckstv tten som inte kan avhj lpas med upplys ningarna i avsnitt 7 s st r hela ALTOs serviceorganisation redo att hj lpa till ALTO r en global verksamhet med en omfattande kunskap inom utveckling och tillverkning av effek tiva och milj v nliga reng ringsl sningar V rt produktprogram t cker reng ringsl sningar till utvalda kundgrupper allt fr n maskiner f r privata hush ll till stora industriella reng ringssystem ALTO har fokus p kundens reng ringsbehov Nyckelordet r tillit vi kallar det Total Cleaning Confidence Vi vill att du som kund tryggt skall kunna lita p att den reng ringsutrustning som du far hos oss r den mest effektiva och att den uppfyller alla dina f rv ntningar Med v nlig h lsning ALTO Sverige AB VARNING Anv nd inte h gtryckstv tten innan du l st denna instruktionsbok Inneh ll 1 0 S kerhetsf reskrifter ins 133534 2 0 Anvandarhandledning 35 3 0 F rvaring Frostskydd 36 4 0 Reng ringsmedel AA He KIK UE et He 6 0 Underh ll nnee 36 7 0 Fels kning och tg rder 37 8 0 Garanti
84. maskinen k re til der ikke l ngere kommer vand ud af spuleh ndtaget 3 Stop maskinen og afmonter h jtryksslangen FROSTSIKRING Hvis opbevaringsstedet ikke er frostfrit skal maskinen beskyttes med frost v ske og slanger samt tilbeh r skal t mmes for vand Hvis maskine eller tilbeh r ved en fejltagelse er frosset til skal det kontrolleres om der er opst et skader START ALDRIG EN TILFROSSET MA SKINE 4 0 Reng ringsmidler Du kan klare mange reng ringsopgaver med vand alene men der opn s bedre resultater hvis du tils tter et reng ringsmiddel Reng ringsmidlet opbl der hurtigt og grundigt snavs og urenheder og h jtryksvandet spuler lynhurtigt alt snavset bort ALTO markedsf rer et udvalg af reng ringsmid ler Kontakt din ALTO forhandler for yderligere information 5 0 Tilbeh r ALTO markedsf rer et udvalg af tilbeh r til h jtryksrensere som giver mange nye anvendel sesmuligheder for din h jtryksrenser Kontakt din ALTO forhandler for yderligere information 6 0 Vedligeholdelse ADVARSEL Tag altid stikket ud af stikkontak ten f r der foretages reng ring af maskinen Din ALTO h jtryksrenser er vedligeholdelsesfri For at sikre en langvarig og problemfri drift er det dog en god id at g re f lgende til en vane O Inden vandtilgangsslangen h jtryksslangen dyser r eller andet tilbeh r monteres skylles koblingerne rene for sand og st v e Vandtilgangsfilteret renses een ga
85. n h gtryckstv tten tas i bruk F lj alla f reskrifter och instruktioner f r att minimera risken f r skador vid anv ndning av h gtryckstv tten F re anv ndning Lyft ur maskinen ur f rpackningen och kontrol lera att maskinen r felfri och komplett Om n got fel uppt cks eller om n got saknas f r maskinen inte anv ndas och du ombedes kon takta din ALTO terf rs ljare Kontrollera speciellt Elkabelns isolering m ste vara helt felfri och utan sprickor Om elkabeln r skadad skall den bytas av en auktoriserad ALTO terf r s ljare Kontrollera att m rksp nningen som anges pa m rkpl ten verensst mmer med n t sp nningen O Att s kringen r st rre n den str mf rbruk ning som anges p h gtryckstv ttens m rkpl t A EI anslutning Var uppm rksam p f ljande n r h gtrycks tv tten ansluts i v gguttaget e Maskinen far endast anslutas till ett jordat uttag Vid ev tveksamhet kontakta en auktori serad elinstallat r e Maskinen far endast anslutas till elinstallation som r utf rd av auktoriserad elinstallat r e Vi rekommenderar att maskinen ansluts till ett uttag f rsett med jordfelsbrytare HFD O Vidr r inte stickkontakten eller n tuttag med v ta h nder F rl ngningskabel Om h gtryckstv ttens aktionsradie skall kas skall kabeldimensionerna nedan f ljas 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m O VARNING Felaktiga f rl n
86. n sulaa Tarkista tulovesiliit nt Puhdista suodatin ks kohta 6 2 Puhdista suutin ks kohta 6 1 Jos et saa vikaa korjattua yll olevan taulukon avulla ota yhteytt l himp n ALTO myyj si Asiakaspalvelu Oy Tecalemit Ab Hankasuontie 13 PL 78 00391 Helsinki puh 9 547 701 fax 9 547 1779 49 8 0 Garanti DK Din h jtryksrenser er under f lgende foruds tninger omfattet af 2 rs garanti regnet fra k bsdatoen k bsnota ma freml gges O at mangler kan tilbagef res til materiale eller fabrikati onsfejl Normal slitage samt misbrug kan ikke henf res herunder O at instruktionsbogens anvisninger har v ret n je overholdt O at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end ALTO autoriseret servicepersonale O at der ikke har v ret anvendt uoriginalt tilbeh r O at produktet ikke har v ret udsat for overlast i form af stod fald eller frost at der som n vnt i instruktionsbogens afsnit 2 2 2 kun har v ret anvendt vand uden urenheder O at maskinen ikke har v ret anvendt til udlejningsbrug eller p anden m de v ret gjort til genstand for forretningsm ssig anvendelse Garantireparationen omfatter udskiftning af defekte dele Maskinen kan indleveres i forretningen hvor den er k bt eller indsendes til et af ALTO organisationens service v rksteder med angivelse af fejlen garantireparationen er da ekskl forsendelse og emballage Alle andre reparationer af maskin
87. nd das Zubeh r sollen entleert wer den Falls das Ger t oder das Zubeh r aus Versehen eingefroren sind bitte berpr fen da keine Besch digungen entstanden sind NIE EIN EINGEFRORENES GER T IN BE TRIEB SETZEN 4 0 Reinigungsmittel Viele Reinigungsaufgaben k nnen mit Wasser allein gel st werden die meisten Aufgaben wer den aber durch gleichzeitige Verwendung eines Reinigungsmittels vorteilhafter gel st Das Reinigungsmittel weicht Schmutz schnell und gr ndlich auf und das Hochdruckwasser sp lt den Schmutz blitzschnell ab ALTO bietet eine breite Auswahl von Reini gungsmitteln an Wenden Sie sich an Ihren n ch sten ALTO H ndler f r weitere Informationen 5 0 Zubeh r ALTO bietet eine breite Auswahl von Zubeh r f r Hochdruckreiniger an die viele neue Einsatz bereiche f r Ihren Hochdruckreiniger erm gli chen Bitte wenden Sie sich an Ihren n chsten ALTO H ndler f r weitere Informationen 18 6 0 Wartungsma nahmen WARNUNG Vor Reinigung des Ger tes immer den Netzstecker ziehen Ihr ALTO Hochdruckreiniger ist wartungsfrei Um einen langwierigen und problemfreien Be trieb sicherzustellen empfehlen wir Ihnen die folgenden Hinweise bei jeder Benutzung des Ger tes durchzuf hren amp Vor Montage des Wassereinla schlauchs des Hochdruckschlauchs des Spr hrohrs oder anderes Zubeh rs die Kupplungen von Staub und Sand sauber sp len o Wassereinla filter einmal monatlich oder
88. ng hver m ned eller hyppigere efter behov se afsnit 6 2 o Hvis h jtryksrenseren ikke har v ret brugt i en l ngere periode kan der dannes kalkaflejringer Drej motoren rundt med en skruetr kker til den er l s se fig 7 6 1 Rensning af dyse fig 8 En tilstopning af dysen medf rer for h jt pumpe tryk hvorfor rensning straks er p kr vet 1 Stop renseren og afmonter dyser ret 2 Juster dysen til h jtryk 0 str le 3 Rens dysen med dyserensen len 6 VIGTIGT Rensen len m KUN bruges n r dyser ret er afmonteret 4 Skyl dyser ret bagl ns igennem med vand 5 Hvis trykket stadig er for h jt gentages pkt 1 4 6 2 Rensning af vandtilgangsfilter Vandtilgangsfilteret skal renses een gang hver m ned eller hyppigere efter behov Med en skruetr kker kan vandfilteret tages ud fig 9 St rre fastsiddende partikler l snes og filteret skylles grundigt Vandfilteret skal s ttes p plads inden maskinen bruges igen 6 3 Rensning af ventilations bninger Maskinen skal holdes ren s ledes at k leluft frit kan passere de dertil indrettede bninger i begge ender af maskinen Undg at der kommer vand ind i maskinen gennem bningerne Du har valgt den bedste kvalitet og fortjener der 7 0 Fejlfinding og fejlretning for den bedste service For at undg un dige ergelser ber du for du kontakter ALTOs serviceorganisa tion sikre dig at folgende er i orden Fejl Maskinen starter ikke
89. oth hands The high pressure washer is activated by the trigger fig 1 of the spray handle When pausing during operation stop the machine by pressing the start stop switch 7 and secure the spray handle against inadvertent use by lock ing the trigger with safety catch fig 1 2 5 Adjustment of nozzle fig 6 The pressure is regulated by turning the nozzle TOTHE RIGHT gt pencil jet TOTHELEFT flatjet 2 6 End of operation 1 Stop the machine by pressing the start stop switch 7 into pos O 2 Disconnect the plug from the socket 3 Shut off the water supply and activate the trigger to relieve the machine of pressure 11 3 0 Storage NOTE The machine should be stored in a frost free room In order to prevent damage from frost the ma chine hoses and spray lance should always be emptied of water prior to storing as follows 1 Stop the machine and detach inlet hose and accessory 2 Restart the machine and activate the trigger Let the machine run until no more water runs through the spray handle 3 Stop the machine detach high pressure hose FROST PROTECTION If the storage room is not frost free the machine should be protected with an antifreeze solution and hoses and acces sories should be emptied of water Should the machine by mistake be frozen it will be necessary to check it for damage NEVER START UP A FROZEN MACHINE 4 0 Detergents Many cleaning tasks can be solved with water alone
90. rd door reiniging met hogedruk ALTO levert een breed pakket reinigingsmid delen Neem voor meer informatie kontact met uw ALTO dealer op 5 0 Accessoires ALTO levert een uitgebreide serie accessoires voor hogedrukreinigers waardoor de mogelijkhe den met uw hogedrukreiniger aanzienlijk worden uitgebreid Lees voor meer informatie de accessoirefolder of neem contact op met uw ALTO dealer 42 6 0 Onderhoud WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat reini gen Uw ALTO hogedrukreiniger heeft praktisch geen onderhoud nodig Om lang en probleemloos met uw hogedrukreiniger te kunnen werken raden wij u aan een goede gewoonte van het volgende te maken O Altijd eerst vuil en zand verwijderen uit de nippels en aansluitingen van watertoevoer hogedrukslang lans en overige accessoires voordat ze aangekoppeld worden O Het waterfilter dient n keer per maand gerei nigd te worden of vaker indien nodig zie paragraaf 6 2 Als de hogedrukreiniger voor een langere periode niet gebruikt is kan er aanslag ont staan Draai de motor met een schroevendraaier rond totdat de aanslag los komt zie fig 7 6 1 Reinigen van de nozzle fig 8 Elke verstopping in de nozzle veroorzaakt een te hoge pompdruk en moet derhalve onmiddellijk verwijderd worden 1 Reiniger stopzetten lans ontkoppelen 2 Zet de nozzle op de hogedrukstand 3 Maak de nozzle schoon met de nozzle reinigingsnaald
91. richt vgl Typenschild Achtung Lange d nne Schl uche vermeiden min 1 2 Diise reinigen siehe 6 1 Filter reinigen siehe 6 2 Schlauch ausrichten Hochdruckverl ngerungsschl uche abmontieren und wieder versuchen Verl ngerungsschlauch max 7 m Ger t startet aber es tritt kein Wasser aus Pumpe Schlauch oder Zubeh r eingefroren Keine Wasserversorgung Wassereinla filter verstopft D se verstopft Pumpe Schlauch oder Zubeh r auftauen lassen Wasser anschlie en Filter reinigen siehe 6 2 D se reinigen siehe 6 1 Sollten andere als die hier erw hnten Betriebsst rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem n chsten ALTO Serviceh ndler in Verbindung Kundendienst nur Deutschland ALTO Deutschland GmbH Fernruf 2373 7540 Ardeyer Str 15 D 58730 Fr ndenberg 19 Nous vous felicitons pour l acquisition du nettoyeur haute pression ALTO Nous sommes confiant que ce nouveau nettoyeur haute pression ALTO justifiera vos attentes pour un nettoyage rapide et efficace Vous possedez maintenant un moyen de nettoyage qui vous facilitera vos futures taches de nettoyage et les rendra plus efficaces Les taches qui taient difficiles peuvent tre maintenant r solu en quelques minutes avec un meilleur r sultat Par Vintermediaire de ce manuel d instruction nous souhaitons vous donner une connaissance de base pour vous permettre de utiliser votre nettoyeur haute pression en toute s curit
92. ritt kan passere gjennom pningene i begge ender av maskinen Unng at det kommer vann inn i maski nen gjennom pningene 7 0 Feils king og feilretting Du har valgt den beste kvalitet og fortjener derfor den beste service For at unnga un dige ergelser b r du for du kontakter ALTOs serviceorganisasjon sikre deg at folgende er i orden Feil Maskinen starter ikke Arsak Stopselet ikke tilsluttet Defekt stikkontakt Sikring g tt Skj teledning defekt N Utbedring Plugg inn st pselet Pr v annen stikkontakt Bytt sikring frakoble evt andre apparater Pr v uten skj teledning Motoren durer Hvis maskinen startes med trykk p klarer ikke motoren overvinne trykket Aktiver spyleh ndtaket Maskinen stopper Sikring g tt Feil nettspenning Termosikring aktivert Bytt sikring frakoble evt andre apparater Kontroller at nettspenningen svarer til typeskiltets angivne spesifikasjoner Vent maskinen vil starte igjen etter noen f minutter ADVARSEL Spyleh ndtakets utl ser m IKKE v re aktivert Sikringen g r Skift til en installasjon som er st rre enn maskinens amper forbruk Pr v uten skj teledning Ujevnt pumpetrykk Luft i tilgangsslangen pumpen For liten vannforsyning Dyse delvis tilstoppet Vanntilgangsfilter tett For lange h ytryksslanger La maskinen kj re med pent spyleh ndtak til trykket er jevnt Kontroller at vannforsyningen svarer ti
93. s brug e Kontroll r altid at forl ngerledningen er ube skadiget for brug 0 Ledningssamlinger i forbindelse med forl nger ledninger skal holdes torre og v k fra jorden Forl ngerledningen skal altid rulles helt ud for at udga varmeskader Anvendelse ADVARSEL Brug ikke maskinen i n rheden af andre personer med mindre de anvender beskyttelses bekl dning Det tilr des at brugeren og enhver der opholder sig i umid N delbar n rhed af rengoringspladsen beskytter sig mod opspringende partikler under rensning ADVARSEL Hojtryksstr ler kan v re farlige hvis de anvendes forkert Ret aldrig vandstralen mod mennesker dyr el installationer eller maskinen selv ADVARSEL Fors g aldrig at ren G g re bekl dning eller fodt j p dig A selv eller andre personer e Brug beskyttelsesbriller under arbejdet e Arbejd aldrig med bare f dder eller i sandaler e Maskinen skal placeres s langt v k fra reng ringspladsen som muligt e Maskinen m ikke betjenes af b rn eller ikke instrueret personale Danmark Personer under 18 r m ikke betjene denne maskine da arbejdstrykket overstiger 70 bar e Maskinen m f rst t ndes n r h jtryksslangen er korrekt tilsluttet e Spuleh ndtag og dyser r p virkes af en tilbageslagskraft n r maskinen anvendes hold derfor altid dyser ret fast med begge h nder e Ved arbejdspauser afbrydes maskinen p start stop kontakten 7 og udl sergrebet p sp
94. schlauch korrekt angeschlossen ist EN 15 Sicherheitsvorschriften und Warnungen D e Spritzpistole und Spr hrohr werden von einer R ckschlagkraft beein flu t wenn der Hochdruckreiniger arbeitet halten Sie daher immer das Spr hrohr mit beiden H nden fest e Bei Arbeitspausen das Ger t durch Dr cken auf den Ein Ausschalter 7 ausschalten und den Ausl sehebel der Spritzpistole mit dem Schlo Fig 1 sichern um unbeabsichtigte Bet tigung zu verhindern e Den Ausl sehebel nur mit der Hand ziehen Nie festbinden oder auf andere Weise befestigen e Schadhafte Beanspruchung der Hochdruck schl uche vermeiden z B berfahren Ein klemmen Zugbeanspruchung Knoten Knicke etc Keine Ber hrung mit l scharfkantigen Gegenst nden oder W rme Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn das Ger t in Betrieb ist Das Ger t aus schalten und den Wasseranschlu vor Demon tage des Hochdruckschlauches abbrechen Kabelverbindung nicht durch Ziehen des Ka bels oder des Ger tes unterbrechen Immer Stecker aus der Steckdose ziehen bevor das Ger t von eventuellen Verl ngerungs kabeln getrennt wird Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung benutzt werden WARNUNG Hochdruckschl uche D sen und Kupplungen sind f r die Sicherheit bei der Verwendung des Ger tes sehr wichtig Nur die von ALTO vorgeschriebenen Hochdruck schl uche D sen und Kupplungen verwenden e Zur Gew hrleistun
95. setninger omfattet av 2 ars garanti regnet fra kjopsdatoen kvittering ma fremlegges O at mangler kan tilbakef res til materiale eller fabrikasjonsfeil Normal slitasje samt misbruk kan ikke regnes herunder O at instruksjonsbokens anvisninger har v rt n ye overholdt O at reparasjon ikke har v rt fors kt utf rt av andre enn ALTO autorisert servicepersonale O at det ikke har v rt benyttet uoriginalt tilbeh r O at produktet ikke har v rt utsatt for overlast i form av slag fall eller frost at det som nevnt i instruksjonsbokens avsnitt 2 2 2 kun har veert brukt vann uten urenheter O at maskinen ikke har v rt brukt til utleie eller pa annen m te v rt gjort til gjenstand for forretnings messig anvendelse Garantireparasjonen omfatter utskiftning av defekte deler Maskinen kan innleveres i forretningen hvor den er kj pt eller innsendes til et av ALTO organisasjonens serviceverksteder med angivelse av feilen garanti reparasjonen er da ekskl forsendelse og emballasje Alle andre reparasjoner av maskinen hvor garantibestem melsene ikke er overholdt vil bli fakturert Herunder driftforstyrrelser p g a rsaker nevnt i instruksjonsbokens avsnitt 7 0 Feils king og feilretting 8 0 Garanti S Din h gtryckstv tt ar under f ljande f ruts ttningar omfattad av 2 rs garanti fr n ink psdagen m ste styrkas med kvitto O att fel kan h nf ras till material eller fabrikationsfel normalt slitage och
96. staan 39 Veiligheidsvoorschriften van de machine NL e Voorkom beschadigingen aan de hogedruk slang ten gevolge van het overrijden door een auto schuren trekken knikken knopen etc en laat de slang niet in aanraking komen met olie en scherpe of hete voorwerpen dit kan leiden tot het barsten van de slang Maak de hogedrukslang nooit los terwijl de machine nog in bedrijf is De elektriciteit en watertoevoer eerst afsluiten voordat de hoge drukslang verwijderd wordt e Trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen e Schakel de stroom uit alvorens de stekker of verlengkabel los te maken Voorkom beschadigingen aan de elektriciteits kabel ten gevolge van het overrijden door een auto schuren trekken knopen etc en laat de kabel niet in aanraking komen met scherpe of hete voorwerpen Gebruik deze machine nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat WAARSCHUWING Hogedrukslangen nozzles en aansluitingen zijn van groot belang voor de veiligheid bij het werken met deze machine Gebruik uitsluitend de door ALTO voorgeschreven hogedrukslangen nozzles en aansluitingen Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele ALTO accessoires en onderdelen De reiniger tijdens gebruik nooit afdekken Volgens de wetgeving in veel landen is het verboden de machine te gebruiken in een omgeving waar er gevaar voor explosie bestaat Neem bij twijfel contact op met uw locale autoriteit
97. t e Atel ledningens isolering er helt fejlfri og uden revner Hvis el ledningen er beskadiget skal den skiftes af en autoriseret ALTO forhandler At den sp nding som st r pa h jtryksrenserens typeskilt svarer til sp ndingen i el forsynings nettet At el sikringen er st rre end det str mforbrug som star pa hojtryksrenserens typeskilt El tilslutning V r opm rksom p f lgende forhold n r h jtryksrenseren tilsluttes stikkontakten e H jtryksrenseren m kun tilsluttes stikkontak ter i almindelige boliginstallationer som er sikret med HFI eller HPFI afbryder BEM RK Hvis stikkontakten ikke indg r ien almindelig boliginstallation eller ikke er sikret med HFI eller HPFI afbryder skal h jtryksrenseren tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Det betyder at den medleverede stikprop skal udskiftes med en trebenet stikprop med jord Kontakt altid en autoriseret el installat r i denne forbindelse e Tilslut kun til installationer som er udf rt af en autoriseret el installat r e R r ikke stik eller stikkontakt med v de h nder Forl ngerledning Hvis du anvender forl ngerledning ved drift af h jtryksrenseren skal du anvende lednings dimensioner som angivet i nedenst ende skema 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m ADVARSEL Forkerte forl ngerledninger kan vere farlige Forlengerledning stik og stikd se skal vere i vandt t udf relse og beregnet til udender
98. tart stopp kontakten 7 och avtryckar greppet pa spolhandtaget s kras med lasanordningen fig 1 f r att f rhindra oavsiktlig hantering e Avtryckargreppet far endast aktiveras med handen det far inte lasas fast bindas eller pa annat satt fixeras e Undvik skadlig p verkan p h gtrycksslang och elkabel som t ex verk rning kl mning dragning knutar etc samt kontakt med olja och vassa eller varma f rem l d detta kan skada slangen och kabeln 33 Demontera aldrig h gtrycksslangen n r maski nen r i drift St ng av maskinen och vattentill forseln innan h gtrycksslangen demonteras Drag aldrig i elkabeln eller sj lva maskinen n r stickkontakten skall lossas fran eluttaget Stang alltid av maskinen innan du kopplar ur eventuell forlangningskabel Maskinen far inte anvandas i explosionsfarliga omraden O VARNING H gtrycksslangar munstycken och kopplingar r viktiga f r s kerheten vid anv ndning av maskinen Anv nd endast de av ALTO rekommenderade h gtrycksslangar munstycken och kopplingar O Anv nd endast ALTO original tillbeh r och reservdelar O Maskinen f r inte vert ckas under drift O Lagstiftningen i manga l nder f rbjuder anv ndning av maskinen i explosionsfarliga milj er Om du r tveksam Fr ga de lokala myndigheterna Allm nt o H gtryckstv ttning av asbesthaltiga material r f rbjudet VARNING Denna maskin r konstruerad f r anv ndning av ALTO ren
99. te pression lorsque l appareil est en marche D brancher l appareil et l alimentation en eau avant le demontage du flexible haute pression e Ne jamais tirer sur le c ble lectrique pour debrancher la prise e Toujours d brancher le nettoyeur la prise avant le d montage e Eviter toute action susceptible d endommager le cable lectrique Ne pas rouler dessus pin cer tirer faire des noeuds Eviter tout contact avec des objets pointus ou chauds Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d explosion e ATTENTION les flexibles haute pression les buses et les raccords sont importants pour la s curit lors de l utilisation du nettoyeur Utili ser uniquement les flexibles buses et raccord recommandes par ALTO N utiliser que des accessoires ou des pi ces d tach es de marque ALTO pour des raisons de s curit Ne pas couvrir le nettoyeur pendant son utilisation e Selon la l gislation dans de nombreux pays il est interdit d utiliser la machine dans un environnement ou il existe un risque d explosion En cas de doute veuillez contacter les autorites locales En g n ral e est interdit de nettoyer avec votre machine de l amiante e ATTENTION Ce nettoyeur a t construit pour fonctionner avec les d tergents ALTO L emploi d autres d tergents ou d autres pro duits chimiques peut entrainer des probl mes de fonctionnement et de s curit
100. teur sera automatiquement coup e La machine red marre apres quelques minutes lors que la sonde thermique aura refroidie 2 0 Instructions d utilisation 2 1 Facilit d utilisation e Interrupteur marche arr t 7 Position I le nettoyeur haute pression d marre Position O le nettoyeur haute pression s arr te e Poign e gachette avec verrouillage 3 Lors que la poign e gachette est actionn e l eau d bite Cette poign e est quip e d un ver rouillage m canique pour bloquer la gachette Lance avec buse reglable 4 Lorsque la buse est tourn e vers la droite vous obtenez un jet crayon et vers la gauche un jet plat 2 2 Branchements 2 2 1 Flexible haute pression 1 Connecter le flexible haute pression sur la ma chine en pressant le coupleur du flexible sur le raccord de sortie de la machine fig 2 2 Serrer l union du flexible Utiliser uniquement des rallonges de flexible haute pression d une longueur de 7 m tres maximum 2 2 2 Branchement hydraulique Vous pouvez utiliser un tuyau de jardin ordinaire IMPORTANT Utiliser uniquement de l eau sans impuret s En cas de la pr sence de sable en suspension dans l arriv e d eau d un puits il est conseill de monter un filtre de sable 1 Laisser couler de l eau dans le tuyau d arrivee d eau pour enlever d ventuelles impuret s 2 Connecter le tuyau d arriv e d eau sur la ma chine en utilisant un raccord
101. ting up your machine please check it carefully for any defects If you find any do not start up your machine and contact your ALTO distributor Especially check e The insulation of the electric cable should be faultless and without any cracks If the electric cable is damaged it should be replaced by an authorized ALTO distributor e Check that the voltage stated on the model tag of the machine corresponds to your mains voltage e Check that the electric fuse exceeds the power consumption stated on the model tag of the machine A Mains power connection The following should be observed when connect ing the high pressure washer to the electric instal lation e Only connect the machine to an installation with earth connection e The electric installation shall be made by a certified electrician It is strongly recommended that the electric supply to this machine should include a re sidual current device e Do not touch plug and socket with wet hands Wiring instruction for UK 1 This unit must be earthed The green or green and yellow wire must be connected to the earth terminal marked E or by the earth symbol 2 The brown or red wire should be connected to the live terminal marked L 3 The blue or black wire should be connected to neutral terminal marked N Fuse rating This unit should be protected by a 13 amp fuse to BS1362 Should you have any doubts please contact our Customer Support department on 017
102. tter skj teledning ved drift av h ytrykksvaskeren skal du anvende lednings dimensjoner som angivet i nedenst ende skjema 1 0 mm maks 12 5 m 1 5 mm maks 20 m 2 5 mm maks 30 m ADVARSEL Bruk av feil type skj teledninger kan v re farlige Skj teledning st psel og stik kontakt skal v re i vanntett utf relse og beregnet til utend rs bruk Kontroller alltid at skj teledningen er ubeskadiget f r bruk Ledningssamlinger i forbindelse med skj te ledninger skal holdes t rre og vekk fra jorden e Skjoteledningen skal alltid rulles helt ut for unng varmeskader Anvendelse ADVARSEL Bruk ikke maskinen i n rheten av andre personer med mindre de benytter beskyttelsesbekledning Det anbefales at bru keren og enhver som opholder seg i umiddelbar n rhet av rengj ringsplassen beskytter seg mot l se partikler under rensing ADVARSEL H ytrykksstr ler kan v re farlige hvis de anvendes galt Rett aldri vannstr len mot mennes ker dyr el installasjoner eller mas kinen selv I ADVARSEL Fors k aldri rengj re bekledning eller fott y p deg selv eller andre personer e Bruk beskyttelsesbriller under arbeidet e Arbeid aldri med bare f tter eller i sandaler e Maskinen skal plasseres s langt vekk fra rengj ringsplassen som mulig e Maskinen m ikke betjenes av barn eller av personer som ikke har satt seg inn i denne bruksanvisningen Norge Personer under 15 r m
103. ttiliit nt ep puhtauksista aina kun olet irrottanut suihkuputken 2 Yhdist putken varusteen nippa bajonettiliit nt n ja k nn kuva 4 3 Jos haluat k ytt pesuaineannostelijaa liit se suihkuputkeen kuva 5 Vaahdon m r voi s t nupista a 2 3 K ynnist minen 1 Tarkista ett kone on vaaka asennossa 2 Avaa vesihana 3 Paina liipaisinta kuva 1 kunnes ilma poistuu letkusta ja pumpusta HUOMIO K ynnistett ess paine saattaa heilahdella mik li pumppuj rjestelm ss on ilmaa V h n ajan kuluttua j rjestelm ss ei pit isi en olla ilmaa ja paine vakiintuu 4 Paina k ynnistys pys ytyskytkint 7 asentoon I 2 4 K ytt minen Pitele pesupistoolia ja suihkuputkea aina tukevasti molemmin k sin Laite k ynnistet n painamalla pesupistoolin 1 liipaisinta Pys yt laite ty taukojen ajaksi painamalla k ynnistys pys ytyspainiketta 7 ja lukitse pesupistoolin liipaisin lukituslaitteella kuva 1 2 5 Suuttimen k ytt kuva 6 Painetta s det n k nt m ll suutinta Painetta s det n kiert m ll suutinta OIKEALLE gt VASEMMALLE lt pistesuihku viuhkasuihku 2 6 K yt n j lkeen 1 Laite pys ytet n painamalla k ynnistys pys ytyspainiketta 7 asentoon O 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Sulje vesihana ja paina liipaisinta jotta kone j paineettomaksi 47 3 0 Sailytys Huom Laite on aina s ilytett v l
104. u Ihrem neuen ALTO Hochdruckreiniger Wir sind davon berzeugt da der neue Hochdruckreiniger von ALTO Ihren Erwartungen nach schneller und effektiver Reinigung erf llen wird Sie besitzen jetzt ein Reinigungsapparat das Ihre k nftige Reinigungsarbeit auf verschiedene Weise erleichtern und verbessern wird Viele Aufgaben die bisher m hsam waren lassen sich jetzt in wenigen Minuten erledigen und zwar mit einem viel besseren Resultat Mit dieser Betriebsanleitung m chten wir Ihnen das grundlegende Wissen schenken um Sie in die Lage zu versetzen den Hochdruckreiniger mit hinreichender Sicherheit zu verwenden Abschnitt 1 den Hochdruckreiniger und das Zubeh r in eine zweckm ige und vern nftige Weise zu verwenden Ab schnitt 2 den Hochdruckreiniger aufzubewahren und zu erhalten sowie Zubeh r und Reinigungsmittel zu finden Abschnitt 3 6 Fehler einzugrenzen und auszubessern die bei der Verwendung des Hochdruckreinigers auftreten m gen Abschnitt 7 und schlie lich von der 2 j hrigen Garantie von ALTO zu erfahren Abschnitt 8 Sollte es wider alles Erwarten Probleme mit Ihrem Hochdruckreiniger entstehen die sich mittels der Ausk nften in Abschnitt 7 nicht ausbessern lassen steht die ganze Serviceorganisation von ALTO bereit Ihnen zu helfen ALTO ist ein globales Unternehmen mit einem umfassenden Wissen innerhalb der Entwicklung und Herstellung von effektiven und umweltfreundlichen Reinigungsl sungen Unser Produ
105. uden en niet in contact met de grond te komen Rol de verlengingskabel in zijn geheel uit om beschadigingen door oververhitting te voorko men Gebruik WAARSCHUWING Richt de waterstraal nooit op mensen tenzij zij speciale bescher mende kleding dragen De gebruiker van de hogedrukreiniger en andere mensen in de di recte omgeving dienen zich te beschermen tegen wegspattend vuil WAARSCHUWING Richt de wa terstraal nooit op de reiniger zelf op elektrische bekabeling of op dieren WAARSCHUWING Probeer nooit N door uzelf of door anderen gedragen kleding of schoeisel te reinigen amp ALTO raadt u aan een veiligheids bril te dragen tijdens uw reinigings werkzaamheden e Werk nooit blootsvoets of op sandalen O Plaats de reiniger zo ver mogelijk van de reinigingsplaats Laat de hogedrukreiniger nooit bedienen door kinderen of ongeschoold personeel e Start de machine nooit voordat de hogedruk slang goed gemonteerd is Op het pistool en de lans komen reactiekrachten tijdens het gebruik de gebruiker dient de lans derhalve met twee handen goed vast te houden e Tijdens onderbrekingen in het werk dient de machine te worden uitgezet door de AAN UIT schakelaar 7 n keer in te drukken Het pistool dient te worden beveiligd tegen toeval lig gebruik door vergrendeling via de veiligheidspal zie fig A e Bedien de pistoolgreep alleen met de hand Bind deze nooit vast vergrendeling is niet toege
106. ule h ndtaget sikres med l sepalen fig 1 for at forhindre utilsigtet aktivering EN Sikkerhedsanvisninger og advarsler DK Udlosergrebet m kun aktiveres med h nden det ma aldrig bindes fast eller pa anden made fikseres Undg skadelig p virkning af hojtryksslanger og el ledning i form af overk rsel klemning tr k knuder kn k etc samt kontakt med olie og skarpe eller varme genstande Afmont r aldrig h jtryksslangen n r maskinen er i drift Afbryd maskinen og vandtilslutning inden h jtryksslangen afmonteres e Ryk ikke i ledningen eller i maskinen selv for at tr kke stikket ud af stikkontakten e Tag altid stikket ud af stikkontakten f r maski nen kobles fra evt forl ngerledninger amp Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omr der ADVARSEL Hojtryksslanger dyser og koblinger er vigtige for sikkerheden ved brug af maskinen Anvend kun de af ALTO fore skrevne h jtryksslanger dyser og koblinger e Afsikkerhedsm ssige grunde m der kun an vendes originale ALTO tilbeh rs og reserve dele Maskinen m ikke tild kkes under drift e Lovgivningen i mange lande forbyder brug af apparatet i eksplosionsfarlige omr der Hvis du er i tvivl Sp rg de lokale myndigheder Generelt H jtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt ADVARSEL Denne maskine er konstrueret til at anvende ALTO reng ringsmidler Brug af andre reng ringsmidler kan medf re drifts o
107. use Switch off other machines etc Check that mains voltage corresponds to specifications on the model tag Wait the machine will restart after a few minutes WARNING The trigger of the spray handle must NOT be activated Fuses blow Change to a mains with a supply higher than the amp consumption of the machine Pressure pulsating Air in the inlet hose pump Inadequate mains water Nozzle partly clogged up Water screen clogged up Hoses squeezed High pressure hoses too long Allow cleaner to run with open spray handle until regular working pressure is obtained Check that the water supply corresponds to the specifications see model tag Note avoid using hoses with a small diameter min 1 2 Clean the nozzle see section 6 1 Clean the screen see section 6 2 Straighten out hoses Dismount high pressure extension hose and retry extension hose max 7 m Machine starts up but no water comes out Pump hoses or accessory frozen No inlet water Water screen clogged up Nozzle clogged up Wait for pump hose accessory to thaw Connect inlet water Clean the screen see section 6 2 Clean the nozzle see section 6 1 Should other malfunctions occur than those mentioned above please contact your local ALTO distributor Customer services UK only ALTO Cleaning Systems Ltd Phone 01 768 865 777 Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 13 Herzlichen Gluckwunsch z
108. vakuutamme ett t m tuote see Korkeapainepesuri P11891 tyyppi on suunniteltu ja valmistettu seuraavien spesifikaatioiden mukaisesti ja valmistettu seuraavien direktiivien sek lainmuutosahdotusten mukaisesti Direktiivi K ytetyt standardit Konedirektiivi 89 392 EEC EN 292 1 EN 292 2 Hadsund Tanska 1 Nov 1998 Ack KAN Anton S rensen Vice President Technical Operations 1 0 Turvatoimenpiteet ja varoitukset FIN Ennen pesurin k ynnist mist lue huolellisesti seuraava kappale 1 0 ja kappale 2 0 Noudata kaikkia ohjeita laitteen turvallisen k yt n varmistamiseksi Laitteen saattaminen k ytt kuntoon Kun poistat laitteen pakkauksesta tarkista ettei siin ole vaurioita Jos vaurioita kuitenkin on ota yhteys laitteen myyj n Tarkista s hk johto Johdon eristyksen on oltava ehj ja naarmuton Muussa tapauksessa k nny s hk miehen tai l himm n ALTO myyj n puoleen Tarkista j nnite Laitteen kilpeen merkityn ja verkkoj nnitteen tulee olla sama Tarkista ett sulake ylitt koneen mallikilvess olevan virrankulutus A Verkkovirtaliit nt Laitteen virheellinen liit nt voi aiheuttaa oikosulun e K yt aina maadoitettua pistorasiaa l kosketa pistoketta tai pistorasiaa jos k tesi ovat m r t e Liit vain ammattitaitoisen s hk miehen asentamaan IEC normien mukaiseen s hk pistokkeeseen Jatkojohto Suosittelemme korkeapaineved
109. yksniveau L m lt iht ISO 11202 AF STAND Im FULDLAST 71 dB A Ret til ndringer af specifikationerne forbeholdes 2 Anvendelsesomr derDK Anvendelsesomr det for dette produkt er rengoringsopgaver i privat husholdning Bil motorcykel bad campingvogn trailer flisearealer plankev rk murv rk havegrill havem bler m m BEM RK Maskine og tilbeh r SKAL opbevares frostfrit FROSTSKADER D KKES IKKE AF GARANTIEN Overensstemmelseserkl ring Underskriveren ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Had sund erkl rer herved at produktet see H jtryksrenser P 11 891 type er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende direktiver med efterf lgende ndringer Direktiv Anvendte standarder Maskindirektiv 89 392 EEC Dan 1 EN 292 2 Hadsund Danmark 1 nov 1998 Udstedelsessted og dato Anton Sgrensen Vice President Technical Operations 1 0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler DK Les dette afsnit 1 0 og afsnit 2 0 grundigt for hojtryksrenseren tages i brug F lg alle anvisninger og vejledninger for at minimere risikoen for skader ved brug af h jtryksrenseren For brug F r brug skal h jtryksrenseren gennemg s omhyg geligt for at konstatere evt mangler eller skader Hvis der er skader eller mangler ma den ikke tages i anvendelse og du bedes rette henvendelse til din ALTO forhandler Kontroll r speciel

COMPACT 500/550

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents