Manual de instalación
Contents
1. P Principal Q secundario O EL500SE FA Plus C o ou or FA Plus sw2 swi MEA N E P D l SEC CV2 CV1 12 AP L Malla Vout Vout le UE Red R seau Main 46 INSTALACI N INSTALLATION NOR sin cable coaxial Porter vid o sans cable coaxial ideo installation without coaxial cable Esquema instalaci n de videoportero y monitores Szena sin cable coaxial Sch ma d installation d un syst me de portier vid o et moniteurs Szena sans c ble coaxial nstallation diagram of a video system and Szena monitors without coaxial cable IMPO RTANTE Colocar el Sw1 3 a ON en cada placa y el m dulo EL563 en cada monitor IMPORTANT Placer le Sw1 3 en ON dans chaque plaque et EL563 dans chaque moniteur IMPO RTANT Set the Sw1 3 to ON in each door panel and each monitor needs an EL563 module NOTA Configuraci n conexi n y secciones de la placa distribuidores etc ver manual correspondiente NOTE La configuration connexion et sections de la plaque distributeurs etc voir manuel correspondant NOTE To see the configuration connection and sections of the door panel the distributors etc see the manual of each system Insertar el puente JP1 en el ltimo distribuidor Suivant distributeur Ins rer le pontet P1 dans le dernier di2. Troubleshooting hints O ptional connections Call from the apartmentdoor Ss Additional call repeater Intercom function Auxiliary push button Installation diagrams Installation with coaxial cable Installation withoutcoaxial cable D CompliaNCO iii STARTING RECO MMENDATIO NS monitor s Do always follow the enclosed information for a few seconds while itinitiates cable can be used ic Do not use excessive force when tightening the monitor connection block screws ic Install or modify the equipment with the power supply switched off ic Before connecting the system s power supply check the connections between the door panel and the ic When turning on the system for the first time or after a modification the system will remain inactive ic Always use RG 59 B U MILC17 or RG 11 A U MILC17 coaxial cables Never use coaxial antenna cable In video system installations no longer than 100m Golmar 2 2 COAXIAL BC 30 SYSTEM CHARACTERISTICS Handsfree monitor 3 5 TFT colour screen c Monitor with simple installation bus without call wire amp 3 common wires and coaxial cable installation amp 4 common wires and twisted pair installation Configuration of the monitor through screen menus using monitor front push buttons User menu Brightness contrast and image color Call reception audio level Independent microphone and loudspeaker audio levels Progra
3. Fixer ler moniteur au bo tier d encastrement au des visfournies Terminer le montage du moniteur en fixant le masque frontal en exer ant une l g re pression 2 9 x19 DIN 7981 02 9 x19 DIN 7981 DEG LAG ES DU MO NITEUR 25 M enu de l utilisateur Le menu de l utilisateur du moniteur permet de modifier les options suivantes X Luminosit O Contraste O Couleur A Sonnerie d appel dp Volume audio Pour modifier les valeurs de l option s lectionn e Monter Baisser 4 Micro Haut parleur OK Enregistrer D Sortir sans modifier Pour acc der aux diff rentes options du menu presser le poussoir situ sous l option souhait e Pour acc der au menu le moniteur doit tre en communication auto espion ou auto allumage puis presser l un des poussoirs du menu Voir page 18 poussoirs de fonction golmar PCT Presser l un des poussoirs du menu et le menu g n ral appara tra sur l cran golmar golmar golmar i golmar golmar e comm Pour s lectionner l option de luminosit presser le poussoir du menu indiqu puis augmenter ou diminuer la valeur selon la luminosit souhait e S lectionner l option OK pour enregistrer ou l option x pour sortir sans modifier Pour s lectionner l option de contraste O presser le poussoir du menu indiqu puis augmenter ou diminuer la vale
4. Secret total de conversation et d image Fonction auto espion sans occuper le canal Fonction d auto allumage Fonction d intercommunication Fonction de parler couter pour les ambiances tr s bruyantes Poussoir auxiliaire hors tension pour l activation de dispositifs auxiliaires Contact hors tension I M x 40mA Tonalit s d appel diff renti es pour identifier la provenance de l appel plaque principale plaque secondaire appel depuis le palier intercommunication et centrale de conciergerie c Sortie pour connexion de sonnerie auxiliare c Appel palier FO NCTIO NNEMENT DU SYSTEME Ge Pour effectuer un appel partir de la plaque de rue appuyer sur le bouton correspondant o o co l habitation que vous d sirez appeler un signal sonore confirme cette transmission A ce moment le moniteur de l habitation re oit l appel Si ce bouton a t press par erreur le visiteur peut renouveler son appel en pressant le bouton de l habitation d sir e La dur e de l appel est de 45 secondes limage appara t sur le moniteur principal quelques secondes apr s r ception de l appel sans que le visiteur ne puisse le percevoir Pour pouvoir visualiser limage sur l cran d un moniteur secondaire presser le bouton faisant dispara tre limage tablie sur le moniteur principal Si l appel n a pas eu de r ponse pendant les 45 secondes le canal est lib r Pour tablir la communica
5. pag 17 pour le module EL563 pour la r c ption du signal de vid o gr ce une paire tress INSTALLATION DU MO NITEUR 21 nstallation du moniteur Le moniteur Szena peut tre mont sur une r glette de surface ou sur un bo tier d encastrement Les modes d installation sont d taill s ci dessous Moniteur Szena mont sur une r glette de surface viter les emplacements trop proches d une source de chaleur d humidit de poussi res ou expos s la fum e Fixer la r glette de connexion du moniteur sur le mur Installer le moniteur directement sur un mur en per ant quatre trous de 6mm de diam tre et en utilisant les vis et les chevilles fournies La partie sup rieure de la r glette de connexion doit tre plac e a une hauteur de 1 60m Laisser un d gagement autour du moniteur de 5cm 02 9 x19 DIN 7981 62 9 x19 DIN 7981 22 INSTALLATION DU MONITEUR Placer le moniteur Placer le moniteur perpendiculairement la r glette et aligner les trous de fixation du moniteur avec les crochets de la r glette de connexion comme indiqu sur le dessin Fermer le moniteur en exer ant une l g re pression sur la partie inf rieure du moniteur jusqu au clic de fixation de la r glette gt Pour ouvrir le moniteur utiliser un tournevis plat pour effectuer une pression sur le crochet de fixation de la r glette Une fois le moniteur lib r ouvrez le en
6. Switch off the monitor Press the push button 1 during 5 seconds Switch on the monitor With the monitor switched off press the push button 1 short press c Monitor in function mode Press the push button 1 short press Answering a call During a call process press the push button short press MONITOR DESCRIPTIO N 33 D escription front panel led s push buttons Function and menu push buttons have some LEDs that will indicate the state which is the monitor BLUE LED s Switch off At rest Picked up function mode Red blinking Picked up busy bus Red blinking Call from door panel Green Orange monitor ringtone quick blinking quick blinking Green Orange Video spy with door panel slow blinking slow blinking Communication with door panel Green ON Orange ON Call from porter s exchange Green monitor ring tone slow blinking Video spy with porter s Green exchange slow blinking Communication with porter s Green ON Call from monitor Green monitor ringtone slow blinking Communication with monitor Green ON Call to porter s exchange Green or monitor monitor ringtone slow blinking Call to porter s exchange Red ON or monitor busy bus x In this function mode the monitor will give a busy bus tone H andling the end of line jumper The end of line jumper is placed on the video module of the CN2 connector that is located on
7. Funciones de acceso r pido 4 Soluci n de aver as 13 Led s pulsa dores frontal 5 Conexionados opcionales scce Puente final de Ines 5 Llamada desde rellano 42 Descripci n de la regleta RC Szena Soner a adicional 42 Descripci icono 6 ntercomunicaci n a 43 44 nstalaci n del monitor Pulsador auxiliar tati 44 Monitor en regleta de superficie 7 Esquemas de instalaci n Fijar la regleta en la pared 7 nstalaci n con cable coaxial Colocarel monitor 8 nstalaci n sin cable coaxial Monitor en caja de empotrar se 9 Conformidad imita taa 47 CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA ic No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del monitor Ge Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n ic Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa y monitor es Siga en todo momento las instrucciones de este manual Ge Al poner en marcha el equipo por primera vez o tras una modificaci n el sistema permanecer inactivo unos segundos debido al tiempo de arranque Ge En equipos con cable coaxial utilice siempre cable tipo RG 59 B U MILC17 6RG 11 A U MILC17 No utilice nunca cable coaxial de antena En instalaciones de videoportero de hasta 100m puede utilizar el cable Golmar 2 2 COAXIAL BC que incluye todos los conductores necesarios para la instalaci n C
8. have the red led on amp Check thatthe monitor is correctly programmed see page 40 amp 41 o Inappropriate audio volume lt Adjustthe audio levels asshown on page 39 c Audio feedback lt Lower the door panel and or monitor volume If feedback doesn tdisappear refer to the following hint c Continuous audio feedback lt Check thatthe audio terminal is notshortcircuited with other terminals c Monitor image is notcorrect lt Adjust the brightness contrast and colour levels as shown on page 39 c The monitor does notreceive calls amp Remember that each apartment must have only one terminal programmed as master Check that the terminal is correctly programmed if necessary program itagain as shown on page 40 8 41 c The monitor cannotbe programmed amp Check thatthe door panel isin programming mode see the document of the door panel and that the programming steps of the monitor are correct see page 40 amp 41 42 CO C C onexi n de llamada desde rellano onnexion des appels depuis le palier D oor bell connection El monitor Szena incorpora de serie la recepci n de llamada desde la puerta del rellano Permite ahorrar el uso de un timbre colocando un pulsador en los bornes HZ y del monitor Tonos de llamada diferentes en funci n del lugar desde el que se realiza la llamada Durante una conversaci n con la placa se produce una llamada desde la puerta del rellano unos tonos en el mon
9. moniteur Verte Ton de ligne en moniteur clignote lent Appel centrale ou moniteur bus occup e ON Rouge xk Dans cette mode de fonction le moniteur mettra un ton de canal occup e M anipulation du pontet de fin de ligne Le pontet de fin de ligne est plac sur le module de vid o du connecteur CN2 situ sur la partie arri re du moniteur 007772 A Ne pas retirer le pontet du dernier moniteur sur une ligne de plusieurs moniteurs Retirer le pontet des moniteurs interm diaires 20 DESCRIPTIO N DE LA R GLETTE D escription de la r glette de connexion RC Szena e O Crochet de fixation du moniteur x2 Orificies de fixation au mur Etiquette de connexion bornes Crochet de fixation Etiquette d identification Entr e pour c blage central Bornier de connexion Positif N gatif Vin entr e signal de vid o Coaxial Mp signal de vid o balanc paire tress Malla Vout sortie de signal de vid o Coaxial amp Vp signal de vid o balanc paire tress Communication audio Communication digitale Entr e pour poussoir de porte palier N gatif 10 Sortie sonnerie auxiliaire 11 Positif 12 Intercommunication 13 Contact hors tension 14 Contact hors tension CO mOn TS Oo LO 0 NS LO UU BR YN EP x Il est n cessaire de remplacer le module de vid o situ sur la partie arri re du moniteur cf
10. on the screen golmar golmar golmar i golmar golmar e comm To select the brightness option press the xx push button of the menu as indicated then adjust to the desired value Select the OK option to save or 0 to exit without save To select the contrast option press O the push button of the menu as indicated then adjust to the desired value Select the ak option to save or D to exit without save To select the colour option press the push button of the menu as indicated then adjust to the desired value Select the OK option to save or IA to exit without save To select the call reception option press the A push button of the menu as indicated then adjust to the desired value Select the OK option to save or JA to exit without save To select the audio volume option press the qu push button of the menu as indicated then adjust to the desired value Select the ok option to save or D to exit without save 40 MO NITO R PRO GRAMMING nstaller s menu The installer s menu of the monitor allows changing the following options Col Column Mon Monitor MSI Master Slave and Intercom Slave To change the selected option To change OK Save 0 Exit without sa ve To select an option of the menu press the push button below the desired option To access the menu the door panel has to b
11. option jusqu visualiser l option souhait e Pour enregistrer appuyez deux fois l option ak il led clignotera ou l option 0 pour sortir sans modifier Pour sortir de la programmation s lectionner l option D et alors presser le bouton O PROGRAMMATION DU MO NITEUR 21 G uide rapide de programmation des moniteurs Mettre la plaque en mode programmation voir document de la plaque install e Eteindre le moniteur programmer Une fois le poste teint presser le bouton de g che Tout en maintenant le bouton de g che appuy allumer le moniteur Visualiser ensuite le menu sur l cran Presser le poussoir de la plaque correspondant au moniteur devant recevoir l appel La plaque met un signal sonore et l indicateur lumineux du moniteur clignote Pour programmer le moniteur comme principal presser le bouton O Pour le programmer comme secondaire presser le bouton gt de commande de g che Pour le programmer comme secondaire avec intercommunication presser le bouton Pour sortir de la programmation s lectionner l option px et alors presser le bouton Finaliser la programmation des moniteurs sortez de mode programmation de la plaque RESO LUTIO N DES PRO BLEMES o Rien ne fonctionne amp Rappelez vous qu apr s avoir connect e l alimentation le syst me restera inactif pendant 45 secondes C est aussi le cas si d autres unit s sont connect es l in
12. parte superior e inferior de la caja lt 10 INSTALACI N DEL MONITOR Colocar la caja de empotrar Pasar la instalaci n por el hueco realizado en la caja de empotrar Empotrar enrasar y nivelar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios de fijaci n del monitor Colocar el monitor Colocar el monitor perpendicular a la regleta haciendo coincidir los agujeros de la base del monitor con los de sujeci n de la regleta a continuaci n cerrar el monitor ejerciendo una leve presi n sobre la parte inferior del monitor hasta escuchar el clic de la pesta a de fijaci n de la regleta tal como muestra el dibujo 4 pa Te Cerrar el monitor Fijar el monitor a la caja de empotrar mediante los tornillos suministrados Finalizar el montaje del monitor colocando el frontal ejerciendo una leve presi n 2 9 x19 DIN 7981 02 9 x19 DIN 7981 AJUSTES DEL MO NITO R 11 M en de usuario El monitor permite a trav s del men de usuario modificar las siguientes opciones XX Brillo Contraste Color ATimbre llamada Op Volumen audio Para modificar los valores de la opci n seleccionada Subir Bajar 3 Micr fono t Altavoz OK Salvar DA Salir sin modificar Para ir a las distintas opciones del men presione el pulsador situado debajo de la opci n deseada Para acceder al men el monitor debe estar en comunicaci n auto esp
13. the diagram MO Ma SAR 12 24 Cc Puerta adicional Vca Porte suppl mentaire Vca Additional door Vac INSTALACI N IN STALLATIO N 45 ideoportero con cable coaxial ortier vid o avec cable coaxial KEES installation with coaxial cable Esquema instalaci n de videoportero y monitores Szena con cable coaxial Sch ma dinstallation d un syst me de portier vid o et moniteurs Szena avec c ble coaxial Installation diagram of a video system and Szena monitors with coaxial cable NOTA Configuraci n conexi n y secciones de la placa distribuidores etc ver el manual corres pondiente a cada equipo NOTE La configuration connexion et sections de la plaque distributeurs etc voir manuel corres pondant chaque poste NOTE To see the configuration connection and sections of the door panel the distributors etc see the manual of each system Siguiente distribuidor Suivant distributeur Insertar el puente JP1 en el ltimo distribuidor Next distributor Ins rer le pontet JP1 dans le dernier distributeur 1 Insert JP1 jumper in the last distributor Szena ot mmm Cn2 D V Malla Voy A D D4L PLUS Ap A cn2 D E 7 e Placa principal Plaque principale Master door panel
14. tirant vers vous et s parez le de la r glette en faisant attention qu elle ne tombe pas INSTALLATIO N DU MO NITEUR 23 Moniteur Szena mont sur un bo tier encastrer viter les emplacements trop proches d une source de chaleur d humidit de poussi res ou expos s la fum e Emplacement du bo tier d encastrement Percer un trou dans le support o l on souhaite installer le bo tier d encastrement une hauteur de 1 60m Laisser un d gagement autour du bo tier encastrer de 5 cm Module CE SZENA Largeur 87 Hauteur 194 Profondeur 42 Pr paration pour l entr de c bles Percer le cloison du bo tier dans sa partie sup rieure et inf rieure pour le passage des c bles lt 24 IN STALLATIO N DU MO NITEUR Installer le bo tier d encastrement Passer les c bles travers le bo tier d encastrement Encastrer araser et mettre niveau le bo tier Une fois le bo tier install ter les protections adh sives des orifices de fixation du moniteur Placer le moniteur Placer le moniteur perpendiculairement la r glette et aligner les trous de fixation du moniteur avec les crochets de la r glette de connexion suite fermer le moniteur en exer ant une l g re pression sur la partie inf rieure du moniteur jusqu au clic de fixation de la r glette comme indiqu sur le dessin Fa gt Fermer le moniteur
15. wO noo Oo Er Oo O HARMAN O Pesta as de sujeci n del monitor x2 Orificios de fijaci n a pared Etiqueta de conexi n bornes Pesta a de fijaci n Etiqueta identificativa Entrada de cables central Terminales de conexi n Positivo Negativo Vin entrada se al de v deo Coaxial amp Mp se al de v deo balanceada par trenzado Malla Vout salida se al de v deo Coaxial amp Vp se al de v deo balanceada par trenzado Comunicaci n audio Comunicaci n digital Entrada de pulsador timbre de puerta Negativo 10 Salida soner a auxiliar 11 Positivo 12 Intercomunicaci n 13 Contacto libre de tensi n 14 Contacto libre de tensi n OANA UU BR LIN x N ecesario sustituir el m dulo de v deo situado en la parte posterior del monitor ver p g 3 por el m dulo EL563 para la recepci n de la se al de v deo mediante par trenzado INSTALACI N DEL MO NITO R res del monitor El monitor Szena puede ser montado en regleta de superficie o en caja de empotrar A continuaci n se detallan los modos de instalaci n Monitor Szena montado en regleta de superficie Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor con humedad polvorientos o con mucho humo Fijar la regleta del monitor en la pared Instalar el monitor directamente sobre la pared realizando cuatro agujeros de 6mm de di metro y utilizando los torn
16. 6 M LR CRETE Sen EN LD Lo Lo Setup 000106 M Colonne 0 0 0 Setup 000106 M i fir d Setup 000106 M i fir Master M M S 1 Slave S M S I Inter Slave gt Eteindre le moniteur programmer Une fois le poste teint presser le bouton de g che Tout en maintenant le bouton de g che appuy allumer le moniteur Visualiser ensuite le menu sur l cran Pour s lectionner l option colonne Col presser le poussoir de menu correspondant puis modifier les trois chiffres de l option TF pour obtenir le nombre de colonnes souhait Pour enregistrer appuyez deux fois l option ok il led O clignotera ou l option DA pour sortir sans modifier Pour s lectionner l option moniteur Mon presser le poussoir de menu correspondant puis modifier les trois chiffres de l option T pour obtenir l adresse du moniteur souhait Pour enregistrer appuyez deux fois l option ok il led O clignotera ou l option DA pour sortir sans modifier Pour configurer le moniteur comme master s lectionner l option MSI en pressant le poussoir du menu correspondant puis presser l option t jusqu visualiser l option master Pour enregistrer appuyez deux fois l option ok il led O clignotera ou l option 0 pour sortir sans modifier Pour configurer le moniteur comme slave ou inter slave s lectionner l option MSI en pressant le poussoir du menu correspondant puis presser l
17. 7 C d 50120104 Monit _ Video po instalaci n LEE si att ALLER sorts s t D MILLE part gata egg ff eg aos HA aos ee Se eet eee eer noto ant ef eet HUE LE TSZEN A ML Rev 0111 INTRO DUCCI N Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por G olmar Nuestro compromiso por conseguirla satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 ypor la fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones NDICE Intro QUECI N EE 1 Ubicac ncala nono 9 NICO a ee 1 Preparaci n entrada de cables is Consejos para la puesta en marcha 1 Colocarla Caja wees 10 Caracter sticas del sistema ooo 2 Colocarycerrarel monitor 10 Funcionamiento del sistema 2 Ajustes del monitor Descripci n del monitor Gzeng se Men del usuario DESGIPCION inst iii 3 Programaci n del monitor nsss Etiqueta identificativa eses aa cinto 3 Men delinstalador 12 Pulsadores de fUNCION sssr 4 Gu a r pida programaci n 413
18. ARACTER STICAS DEL SISTEMA gt gt gt SRRRRRE y yy Monitor manos libres Pantalla TFT Color 3 5 Monitor con instalaci n simplificada bus sin hilos de llamada lt Instalaci n de 3 hilos comunes m s cable coaxial Instalaci n de 4 hilos comunes m s par trenzado Configuraci n del monitor a trav s de men s en pantalla mediante pulsadores ubicados en el frontal del monitor Meng del usuario lt Brillo contraste y color de la imagen Nivel ac stico de recepci n de llamada Volumen independiente para el micr fono y el altavoz Men de programaci n s lo Servicio T cnico N mero Columna lt N mero Monitor Master Slave Slave con Intercomunicaci n Car tula frontal intercambiable Secreto total de conversaci n e imagen Funci n autoesp a sin ocupar canal Funci n autoencendido Funci n de intercomunicaci n Funci n de habla escucha para ambientes muy ruidosos Pulsador auxiliar libre de tensi n para activaci n de dispositivos auxiliares Contacto libre de tensi n I M x 40mA Tonos de llamada diferenciados para identificar la procedencia de la llamada placa principal placa secundaria llamada desde rellano intercomunicaci n y central de conserjer a Salida para conexi n de soner as auxiliares Entrada para llamada desde la puerta del rellano FUNCIO NAMIENTO DEL SISTEMA gt gt gt gt Para realiza
19. O peration is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any received interference including the ones that may cause undesired operation a golmar golmar es iG www golmar es 2000 SGS G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso G olmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis G olmar reserves the right to make any modifications without prior notice
20. a o autoencendido y a continuaci n presione uno de los pulsadores de men Ver p gina 4 pulsadores de funci n Presionar cualquiera de los pulsadores de men a continuaci n se mostrar en la pantalla el men general golmar golmar golmar i golmar golmar De comm Para seleccionar la opci n brillo X presione el pulsador de men indicado a continuaci n suba o baje seg n el valor deseado Seleccione la opci n BKpara salvar o la opci n U para salir sin modificar Para seleccionar la opci n contraste O presione el pul sador de men indicado a continuaci n suba o baje seg n el valor deseado Seleccione la opci nokpara salvar o la opci n Ox para salir sin modificar Para seleccionar la opci n color presione el pulsador de men indicado a continuaci n suba o baje seg n el valor deseado Seleccione la opci nokpara salvar o la opci n DA para salir sin modificar Para seleccionar la opci n timbre de llamada A presione el pulsador de men indicado a continuaci n suba o baje seg n el valor deseado Seleccione la opci nokpara salvar o la opci n Dx para salir sin modificar Para seleccionar la opci n volumen audio lt presione el pulsador de men indicado a continuaci n suba o baje seg n el valor deseado Seleccione la opci nokpara salvar o la opci n DA para salir sin
21. adores frontal Los pulsadores de funci n y de men disponen de unos leds que nos indicar n el estado en que se encuentra el monitor Apagado LED s AZULES Reposo Descolgado modo funci n Parpadeo Rojo Descolgado bus ocupado Parpadeo Rojo Llamada procedente Placa Parpadeo tono de llamada en monitor r pido Verde Parpadeo r pido Naranja Parpadeo Video esp a con placa lento Verde Parpadeo lento Naranja Comunicaci n con placa ON Verde Llamada procedente Central Parpadeo tono de llamada en monitor lento Verde ON Naranja Parpadeo Video esp a con central lento Verde Comunicaci n con central ON Verde Llamada procedente Monitor Parpadeo tono de llamada en monitor lento Verde Comunicaci n con monitor ON Verde Llamada a central o monitor Parpadeo tono de l nea en monitor lento Verde Llamada a central o monitor bus ocupado ON Rojo bx En este modo de funci n el monitor emitir un tono de canal ocupado M anipulaci n del puente final de l nea del monitor intermedios El puente de final de l nea se encuentra en el m dulo de video ubicado en el conector CN2 situado en la parte posterior No quitar el puente en aquellos monitores en los que acabe el recorrido del cable de v deo Q uitar el puente s lo en monitores DESCRIPCI N DE LA REGLETA D escripci n de la regleta de conexi n RC Szena
22. connecter l quipement v rifier la connexion entre la plaque et le s moniteur s Suivez tout moment les instructions de ce manuel Ge Lorsque le syst me est mis en marche pour la premi re fois ou apr s une intervention le syst me sera inactif durant les quelques secondes pr vues pour le temps de mise en marche Ge Sur les quipements avec c ble coaxial toujours utiliser du cable de type RG 59 B U MIL C17 ou RG 11 A U MILC17 Ne jamais utiliser du cable coaxial d antenne Le c ble Golmar 2 2 COAXIAL BC qui inclut tous les conducteurs n cessaires pour l installation peut tre utilis pour toute installation de moins de 100m EE 16 C ARAC T RISTIQ UES DU SYST ME gt gt oe FEES y Moniteur mains libres Ecran TFT Couleur 3 5 Moniteur avec installation simplifi e bus sans fil d appel Installation de 3 fils communs cable coaxial Installation de 4 fils communs paire tress Configuration du moniteur travers des menus sur l cran gr ce des poussoirs situ s sur l avant du moniteur enu de l utilisateur amp Luminosit contraste et couleur de l image amp R glage volume de r ception de l appel amp Volumes ind pendants pour le microphone et le hautparleur enu de programmation Service Technique seulement amp Nombre de Colonnes amp Nombre de Moniteurs amp Master Slave Slave plus Intercommunication Masque frontal interchangeable
23. de 3 5 h Etiqueta identificativa c Pulsadores de men i M dulo v deo y jumper final de linea d Pulsadores de funci n j Puntos de conexi n regleta e Frontal intercambiable k Orificios para sujeci n pared o caja f Altavoz de empotrar D escripci n de la etiqueta identificativa 7 Para facilitar la reparaci n sustituci n o ampliaci n SZENA PLUS SE de monitores existentes en una instalaci n complete los datos de la etiqueta identificativa 117840268 ut 2 00 A UU LL MASTER monitor principal vie a ce o 01020304 csogsoere SLAVE monitor secundario Ee D I rutera INTER monitor secundario con intercomunicaci n Al sin funci n ESCALERA sin funci n DESCRIPCI N DEL MONITOR Du de funci n O Durante un proceso de llamada pulse para establecer comunicaci n con la placa para finalizar pulse de nuevo este bot n Con el monitor en reposo Una pulsaci n corta activa el monitor en modo funci n Una pulsaci n larga de 5 segundos desconecta el monitor En modo funci n permite realizar la intercomunicaci n Durante un proceso de comunicaci n activa la funci n habla escucha Activa los contactos libre de tensi n PA y PB En modo funci n permite establecer comunicaci n de audio y v deo con la placa tiene que estar activada la funci n de autoencendido Solo es operativo si no O Con el monitor en reposo permite visualizar la imagen procedente de la placa exi
24. e Pr paration entr e de c bles 23 Conseils pour la mise en service A3 Installer le bo tier Caract ristiques du syst me cccccceeees Placer etfermer le moniteur 24 Fonctionnementdu syst me coccion 16 R glages du moniteur Description du moniteur Szena Menu de l utilisateur Description Sr 17 Programmation du moniteur Etiquette d identification 17 Menu delinstallateur Poussoirs fonction 18 Guide rapide Fonctions d acc srapide sse 18 R solution des probl mes oocococioccconcoss Led s des boutons frontal Connexions optionnelles Pontet de fin de ligne Appel depuisle palier Description de la r glette RC Szena s s Connexion sonnerie auxiliaire 42 Description 20 Intercommunication 43 44 Installation du moniteur Poussoir auxiliaire 44 Moniteur sur r glette de surface Bea Sch mas d installation s Fixer la r glette au mur 21 Portier vid o avec cable coaxial 45 Placer le moniteur 22 Portier vid o sans c ble coaxial 46 Moniteur dans un bo tier d encastrement 23 Conformit star 47 CONSEILS POUR LA MISE EN SERVICE Evitez de serrer de fa on excessive les vis de la r glette du moniteur Lors de l installation ou de toutes interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique Ge Avant de
25. e in programming mode See document of the installed door panel d NE m aT y O Setup 000106 M L ART DE mm ee e 2 y O Setup 000106 M Column 0 0 0 Setup 000106 M a s Setup 000106 M M S 1 Slave 5 Switch off the monitor to be programmed O nce the monitor is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the monitor The menu will be shown on the screen To select the column option Col press the indicated menu push button then change the three digits with the option T until you get the desired column number To save press twice the option ok the led will blink or select the option D exit without save To select the monitor option Mon press the indicated menu push button then change the three digits with the option until you get the desired monitor address To save press twice the option UK the led will blink or select the option D exit without save To configure the monitor as master select the MSI option pressing the indicated menu push button then press repeatedly the T option until the master option appears To save press twice the option OK the led will blink or select the option 0 exit without save To configure the monitor as slave or inter slave select the MSI option pressing th
26. e indicated menu push button then press repeatedly the T option until the desired option appears To save press twice the option ok the led O will blink or select the option DS exit without save To quit the programming mode press the 1 option and then press the push button MONITOR PROGRAMMING 41 uick programming monitors guide Q put the door panel in programming mode see document of the installed door panel Switch off the monitor to be programmed Once the monitor is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the monitor The menu will be shown on the screen Press the door panel push button that will call to this monitor At this moment the door panel will reproduce a sound and the monitor led O will blink To programm the monitor as master press the O push button To programm it as slave press the door release push button To programm it as slave with intercom function press the push button To quit the programming mode press the H option and then press the O push button Once the programming has been finished quit of the door panel programming mode TROUBLESHO OTING HINTS c Nothing operates amp Remember that the monitor remains inactive for 45 seconds after connecting the power supply the same occurs upon connecting any unitto the installation lt Check thatthe monitor is switched on the push button must
27. entrale secondaire Avec le moniteur en mode fonction presser le boutono pression courte e Intercommunication Presser le boutonc durant 2 secondes Auto allumage Presser le bouton durant 2 secondes Auto espion Presser le boutonQ pression courte teindre le moniteur Presser le bouton durant 5 secondes Allumer le moniteur Avec le moniteur teint presser le bouton T pression courte Moniteur en mode fonction Presser le bouton pression courte R pondre un appel Dans l tat d appel presser le bouton pression courte DESCRIPTION DU MO NITEUR 19 D escription led s des boutons frontal Les boutons de fonction et de menu disposent de quelques leds que nous indiqueront l tat en quil se trouve le moniteur LED s BLEUS teint Repos ON Rouge D croch mode fonction Rouge clignotant D croch bus occup e Rouge clignotant Appel depuis la plaque Verte Orange ton d appel en moniteur clignote rapide clignote rapide Verte Orange Vid o espion avec plaque clignote lent clignote lent Communication avec plaque ON Verte ON Orange Appel depuis la centrale e Verte ton d appel en moniteur clignote lent Verte Vid o espion avec centrale clignote lent Communication avec centrale ON Verte Appel depuis le moniteur Verte ton d appel en moniteur clignote lent Communication avec moniteur ON Verte Appel centrale ou
28. era l appel ou la communication de l autre poste avec la plaque Pour tablir la communication presser le poussoir O de l unit appel e Si durant le processus d intercommunication un appel de la plaque est recu un signal sonore sera entendu dans le combin du poste principal et l image appara tra pour tablir la communication avec la plaque presser le poussoir d intercom munication du poste configur comme principal ou presser le poussoir de g che pour ouvrir la porte Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu ce qui permet l utilisateur de distinguer la provenance de l appel Szena monitor have intercom facility between two units of the same apartment To enable this function check the following conditions O ne of the units has been configurated as master and the other unit as slave with intercom as described on page 40 and 41 Link the INT terminal of the unit as it is shown on the enclosed diagram To establish an intercom communication activate the monitor in function mode and press the intercom push button acoustic tones will be reproduced confirming the call is in progress or that the other unit is communicating with the door panel To establish communication press the O push button of the called unit If during an intercom communication a call is made from the door panel acoustic tones will be heard on the master unit and the picture will appear press the in
29. esea que llame a este monitor En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso O del monitor Para programar el monitor como principal pulse el bot n Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como secundario con intercomunicaci n pulsar el bot n Para salir de la programaci n del monitor seleccione la opci n Ox y a continuaci n pulse el bot n Finalizada la programaci n de los monitores salga del modo programaci n de la placa SOLUCI N DE AVER AS 000106 1 A Gal Frs 15 c No funciona nada amp Recuerde que tras conectar la alimentaci n el monitor permanece inactivo durante unos 45 seg lo mismo ocurre al conectar cualquier unidad en la instalaci n amp Compruebe que el monitor est encendido el pulsador debe estar con el led rojo activo amp Compruebe que el monitor est bien programado ver p gina 12 y 13 c Volumen de audio inadecuado lt Ajustar los niveles de audio tal y como se muestra en la p gina 11 c Acoplamiento de audio lt Reducir el volumen de la placa y o del monitor Si el acoplo s lo desaparece con los ajustes al m nimo es posible que exista otro problema c Acoplamiento de audio persistente amp Comprobar que el borne Audio no est cortocircuitado con ning n otro borne c Imagen del monitor inadecuada lt Ajustar los niveles de brillo contraste y c
30. he monitor A long press 5 seconds disconnects the monitor In function mode allows to make the intercom During a communication process activates the push to talk function Activates the PA and PB voltage free contact In function mode audio and video communication can be established with the door panel the autoswitch on function must be activated d GC The image from the door panel can be viewed if the monitor is at rest This function is disabled if there is communication already in progress If the monitor is at rest a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call can be sent In function mode a short press allows to make a normal call to the slave porter s exchange During call reception and communication processes it allows lock release activation F unctions shortcuts The following functions shortcuts are realized with the monitor at rest Call to master porter s exchange Press the push buttone during 2 seconds Panic call to the porter s exchanges Press the push buttone short press Reception this type of call the porters exchanges configured with this function Call to slave porter s exchange With monitor in function mode press the push buttonc short press Intercommunication Press the push button C during 2 seconds Autoswitch on Press the push button during 2 seconds Auto spy Press the push button short press
31. illos y tacos suministrados La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1 60m del suelo La distancia m nima entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm 2 9 x19 DIN 7981 2 9 x19 DIN 7981 8 INSTALACI N DEL MONITOR Colocar el monitor Colocar el monitor perpendicular a la regleta haciendo coincidir los agujeros de la base del monitor con los de sujeci n de la regleta tal como muestra el dibujo Cerrar el monitor ejerciendo una leve presi n sobre la parte inferior del monitor y hasta escuchar el clic de la pesta a de fijaci n de la regleta gt Si se desea sacar el monitor una vez instalado realizar una leve presi n mediante un destornillador plano sobre la pesta a de fijaci n de la regleta Una vez liberado el monitor abrirlo tirando hacia usted y separarlo de la regleta con cuidado de que no caiga INSTALACI N DEL MO NITO R Monitor Szena montado en caja de empotrar Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo Ubicaci n de la caja de empotrar Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la caja de empotrar a una altura de 1 60m del suelo La distancia m nima entre los laterales de la caja de empotrar y cualquier objeto debe ser de 5 cm M dulo CE SZENA An 87 Al 194 P 42 Preparaci n de la entrada de cables Romper el tabique para la entrada de cables por la
32. itor advertir n de esta circunstancia Le moniteur Szena poss de en s rie la r ception d appel palier Permet d viter l utilisation d une sonnerie de porte Installer le poussoir entre les bornes HZ et du moniteur Sonnerie diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu Durant un processus de communication avec la plaque un appel palier est re u un signal sonore dans le moniteur avertissant l utilisateur de la pr sence d un visiteur la porte The Szena monitor comes standard with call reception from the apartment door it does unnecesary the use of a door bell placing a push button in the HZ amp terminals of the monitor Different acoustic tones depending on their provenance If during a conversation a call is made from the apartment door acoustic tones on the monitor advise that someone is calling I onexi n de soner a adicional onnexion de sonnerie auxiliare A uxiliary call repeater connection SAV 90 CO NEXIO NADOS OPCIO NALES 43 CONNEXIO N O PTIO NN ELLES O PTIO NAL CONNECTIONS ntercomunicaci n ntercommunication En function El monitor Szena incorpora de serie la intercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Para habilitar esta funci n es necesario Configurar un monitor como principal y el otro como secundario con intercomunicaci n seg n se describe en la p gina 12
33. low entry of cables through the upper and bottom parts of the embedding box lt 38 MO NITO R INSTALLATION Place the embedding box Pass the wiring through the hole made in the embedding box Level and flush the embedding box O nce the embedding boxis placed remove the protective labels from the monitor fastening holes Fix the monitor Place the monitor at right angles to the connection block and align the attaching holes of the monitor with the holes of the connection block then lock out the monitor pressing its lower side till the attachment clip locks the monitor firmly as it is shown on the drawing pa gt Close the monitor Fixthe monitor by using the supplied screws Finish the monitor assembly by pressing the front cover 2 9 x19 DIN 7981 02 9 x19 DIN 7981 MONITOR ADJUSTMENTS 39 U ser menu The user menu of the monitor allows changing the following options X Brightness O Contrast Colour Call reception dp Audio volume To change the selected option Up Down Ed Microphone Hi Loudspeaker OK Save 0 Exit without save To select an option of the menu press the push button below the desired option The menu is accessible while the monitor is in communication video spy or autoswitch on mode See page 32 Function push buttons golmar ta Ap gt Press any of the menu push buttons and the main menu will display
34. mming menu Technical Support only Column number Monitor number Master Slave Slave and Intercom function Interchangeable front film Privacy on audio and video communications Video spy function with the communication channel remaining free Autoswitch on function Intercom function Push to talk function for noisy environments Voltage free auxiliary push button for activating auxiliary devices Voltage free contact Max current 40mA c Different call tones indicate the origin of the call master door panel slave door panel door bell intercom porter s exchange Output to connect auxiliary call repeaters c Input for external door bell push button KKKNNKN SYSTEM O PERATIO N c To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact an acoustic tone will be heard confirming the call is in progress once the push button has been pressed At this moment the call will be received at the monitor in the dwelling During the call the visitor can correct his call by pressing a push button corresponding to a different apartment in which case the original call is cancelled The call tone lasts for 45 seconds Unknown to the visitor his her image is displayed on the master monitor just a few seconds after the call is received To see the picture in a slave monitor press the push button dissapearing the picture on the other monitor If the call is
35. modificar 12 PRO G RAM ACI N DEL MONITOR M en de instalador El monitor permite a trav s del men de instalador configurar las siguientes opciones Col Columna Mon Monitor MSI Master Slave e Intercomunicador Slave Para modificar los valores de la opci n seleccionada t Cambiar OK Salvar 0 Salir sin modificar Para ir a las distintas opciones del men presione el pulsador situado debajo de la opci n deseada Para acceder al men en primer lugar ponga en modo programaci n la placa Ver documento de la placa instalada d Sa aN ey Lo Setup 000106 M ee U a iy Lo LD Setup 000106 M Columna 0 0 0 Setup 000106 M d Monitor 1 0 6 Setup 000106 M M S 1 Master M M S 1 Slave S M S 1 Inter Slave uw t Apagar el monitor a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el monitor A continuaci n visualizar el men en pantalla Para seleccionar la opci n columna Col presione el pulsador de men indicado a continuaci n con la opci n T modifique en los tres d gitos para obtener el n mero de columna deseado Para salvar pulse dos veces la opci n k el led O parpadear o la opci n Dx para salir sin modificar Para seleccionar la opci n m
36. not answered in 45 seconds the system will be freed c To establish communication press the D button of the monitor Ge The communication will last for one and a half minutes or until the button is pressed again O nce the communication has finished the system will be freed c To open the door press the door release push button during call or communication progresses with one press the door release operates during 3 seconds c The monitor push buttons and functions shortcuts description is shown on page 32 a Microphone b 3 5 TFT colour screen c Menu push buttons d Function push buttons e Interchangeable front cover f Loudspeaker Attachment holes Identification label End of line jumper and video module Connecting points Wall or embedding box attachment holes TT D escription of the identification label or pe de 1 ET o ao IO te 300 vawe 081010000017 For an easiest repair replacement or increasement of the existing monitors fill the identifying label information MASTER master monitor SLAVE slave monitor INTER slave monitor with intercom A1 no function STAIR no function 32 MO NITO R DESCRIPTION function push buttons D During a call process press the button to establish communication with the door panel to end a call press the button again With the monitor at rest A short press activates the function mode of t
37. olor tal y como se muestra en la p gina 11 c El monitor no recibe llamadas amp Recuerde que en cada vivienda debe haber un terminal programado como principal pero s lo uno Compruebe que el terminal est bien programado si es preciso repita la programaci n tal como se muestra en la p gina 12 y 13 c No se puede programar el monitor lt Compruebe que la placa est en modo programaci n ver documento correspondiente a la placa y que la secuencia de programaci n del monitoresla correcta ver pagina 12 y 13 Co p Monit S ortier Vi BET ent e LL PELA ALLIE as so ATA EE E EE EE E EE ser E EEN TSZE NA ML Rev 0111 INTRO DUCTIO N 15 Noustenonstoutd abord vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produitfabriqu par Golmar Notre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en vidence par notre certification ISO 9001 etpar la fabrication de produits tels que celui que vous venez d acqu rir La technologie avanc e de son int rieur ainsi qu un strict contr le de qualit feront que clients et utilisateurs profitent des innombrables prestations qu offre ce mat riel Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivementce manuel d instructions INDEX Introduction EE Emplacement holder 23 INDEX re Rs nn er
38. on block to the wall To install the monitor directly over the wall drill two holes of 6mm and use the supplied screws The upper part of the monitor connection block must be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the monitor connection block and the dosest object must be 5cm 2 9 x19 DIN 7981 2 9 x19 DIN 7981 36 MO NITO R INSTALLATION Fix the monitor Place the monitor at right angles to the connection block and align the attaching holes of the monitor with the holes of the connection block as it is shown on the drawing S Lock out the monitor pressing its lower side till the attachment clip locks the monitor firmly To disassemble the monitor from the connector use a plain screwdriver to release the attachment clip Pull the monitor towards you to remove it from the connection block taking special care that it does not fall MONITOR IN STALLATIO N 37 Szena monitor assembled on embedding box Avoid placing the monitor near sources of heat in dusty locations or smoky environments Goes Z f EEN gem tal Ke Embedding box positioning The upper part of the door panel should be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the monitor embedding box and the closest object must be 5 cm Module CE SZENA W width 87 H height 194 D depth 42 Preparing the cables entry Break the flange to al
39. onitor Mon presione el pulsador de men indicado a continuaci n con la opci n T modifique en los tres d gitos para obtener la direcci n de monitor deseada Para salvar pulse dos veces la opci n k el led O parpadear o la opci n D para salir sin modificar Para configurar el monitor c mo master seleccione la opci n MSI presionando el pulsador de men indicado a continuaci n con la opci n ir pu hasta visualizar la opci n master Para salvar pulse dos veces la opci n k el led O parpadear o la opci n JA para salir sin modificar sando Para configurar el monitor c mo slave o inter slave seleccionar la opci n MSI presionando el pulsador de men indicado a continuaci n con la opci n ir pulsando hasta obtener la opci n deseada Para salvar pulse dos veces la opci n ak el led O parpadear o la opci n OX para salir sin modificar Para salir de la programaci n seleccione la opci n D y a continuaci n pulse el bot n PROGRAMACI N DEL MONITOR 13 G u a r pida de programaci n de los monitores En primer lugar ponga en modo programaci n la placa ver documento de la placa instalada Apagar el monitor a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el monitor A continuaci n visualizar el men en pantalla Presionar el pulsador de la placa que se d
40. r la llamada el visitante deber presionar el pulsador correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n unos tonos ac sticos advertir n de que la llamada se est realizando En ese instante el monitor de la vivienda recibe la llamada Si se ha presionado por equivocaci n el pulsador de otra vivienda pulsar sobre el que corresponda de la vivienda deseada cancelando as la primera llamada La llamada tiene una duraci n de 45 segundos apareciendo la imagen en el monitor principal a los pocos segundos despu s de recibir la llamada sin que el visitante lo perciba Para visualizar la imagen en un monitor secundario presionar el pulsador desapareciendo la imagen del monitor que la estaba visualizando Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos el canal quedar libre Para establecer comunicaci n pulse el bot n del monitor La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta volver a pulsar el bot n Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o comunicaci n una sola pulsaci n activa el abrepuertas durante tres segundos La descripci n de los pulsadores de funci n y las funciones de acceso r pido se encuentran en la p gina 4 DESCH I N DELMO NITOR D escripci n del monitor Szena a Micr fono g Anclajes de sujeci n regleta b Pantalla TFT color
41. stallation amp V rifier que le moniteur est allum la led rouge du poussoir doit tre activ e amp V rifier que le moniteur soit bien programm voir page 26 et 27 c Le volume audio n est pas satisfaisant amp R gler les niveaux audio tel que le montre la page 25 o Effet Larsen amp R duire le volume de la plaque et ou du moniteur Si l effet Larsen dispara t seulement lorsque le volume est au minimum il est possible qu il y ait un autre probl me o Effet Larsen persistant amp V rifier que la borne Audio ne soit pas en court circuit avec une autre Ge Image du moniteur innapropri e amp R gler les niveaux de luminosit contraste et couleur tel que le montre la page 25 c Le moniteur ne re oit pas les appels amp V rifier qu un et un seul moniteur soit programm comme principal dans chaque habitation V rifier que le moniteur est bien programm si besoin est r aliser nouveau la program mation tel que le montre la page 26 et 27 c Impossible de programmer le moniteur V rifier que la plaque est en mode programmation voir document correspondant la plaque et que la s quence de programmation du moniteur est correcte voir page 26 et 27 Co Video doo system M digital inst st PTIT Er not TEE entro PELES sar TL sent sg sont senor so PATIO LIT HGH E EE HEH Hatt E pan wegl et se E pont eet of et TSZE NA ML Re
42. ste una comunicaci n en Curso Con el monitor en reposo permite realizar una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada En modo funci n una pulsaci n corta permite realizar una llamada normal a la central secundaria Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n permite activar el abrepuertas F unciones de acceso r pido Las siguientes funciones de acceso r pido se realizan con el monitor en el estado de reposo Llamada a central principal Presione el pulsadore durante 2 segundos Llamada de P nico a las centrales de conserjer a Presione el pulsador c pulsaci n corta Recibir n este tipo de llamada las centrales configuradas previamente con esta funci n Llamada a central secundaria Con el monitor en modo funci n presione el pulsadoro pulsaci n corta Intercomunicaci n Presione el pulsador durante 2 segundos Autoencendido Presione el pulsador durante 2 segundos Auto esp a Presione el pulsador pulsaci n corta Apagado del monitor Presione el pulsador durante 5 segundos Ge Encendido del monitor Con el monitor apagado presione el pulsador pulsaci n corta Monitor en modo funci n Presione el pulsador T pulsaci n corta Ge Atender una llamada En el estado de llamada presione el pulsador T pulsaci n corta DESCRIPCI N DEL MO NITO R D escripci n led s de los puls
43. stributeur Next distributor Insert JP1 jumper in the last distributor I l Szena Siguiente distribuidor I l l l l l l l l l i D QE A D A D VaM CT Placa principal Plaque principale Master door panel Principal O O Secundario EL500SE FA Plus C o ou or FA Plus sw2 swi y ec oO s fase e o CARROS AA om R AAA ee AN ATEN PRI SEC CN2 mio CV2 CV1 12 AP D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout L GONFORMIDAD CO M PLIAN C E CO NFO RMIT 47 Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE asi como con la ampliaci n en la Directiva del Marcado CE 93 68 CEE This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electromagnetic Compatibility 2004 108 ECC and as amended forCEMarking 93 68 ECC amp NOTA El funcionamiento de este equipo est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado NOTE
44. tercom push button of the master unit to establish communication with the door panel or press the door release push button to activate the lock release Contin a Suite Continue 44 CONEXIONADOS OPCIO NALES CONNEXION O PTIO NN ELLES OPTIONAL CONNECTIONS The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the ca is made from Szena Szena P Principal M aster S Secundario Secondaire Slave ulsador auxiliar oussoir auxiliaire A push button Activa el cierre de los contactos PA y PB del monitor permite utilizarlo para encendido de luces apertura de puerta adicional etc La corriente m xima es de 40mA para valores mayores instalar un rel SAR 12 24 yun transformador TF 104 seg n se muestra en el esquema de ejemplo Active la fermeture des contacts PA et PB du moniteur permet de l utiliser pour l allumage de lumi res ouverture de porte suppl mentaire etc Le courant maximum estde 40mA pour des valeurs sup rieures installer un relais SAR 12 24 et un transformateur TF 104 selon le sch ma d exemple Causes the PA and PB contacts of the monitor to close allowing itto be used for turning on lights opening an additional door etc The maximum permitted current is 40mA for higher values install a SAR 12 24 relay and TF 104 transformer as shown in
45. the back side of the monitor Do not remove the jumper on monitors where the video cable finish Remove the jumper on monitors where the video cable continue 34 MONITOR CO NN ECTO R DESCRIPTION wO noo Oo Er Oo D escription of the RC Szena monitor connector e ER Monitor attachment hooks x2 Wall attachment holes Terminal connection label Attachment clip Identification label Wiring input hole Installation terminals Positive Ground Vin video signal coaxial input amp M p twisted pair video signal Malla shield Vout video signal coaxial output Vp twisted pair video signal Audio communication Digital communication Door bell push button input Ground 10 Auxiliary call repeater output 11 Positive 12 Intercom function 13 Voltage free contact 14 Voltage free contact OANA U1 BR YN FA x The video module that is placed on the back side of the monitor see page 31 has to be replaced by the EL563 module to receive the video signal through twisted pair MO NITO R IN STALLATIO N 35 M onitor installation The Szena monitor can be assembled in surface connection block or embedding box The details of assembly modes are the following Szena assembled on surface connection block Avoid placing the monitor near sources of heat in dusty locations or smoky environments Fix the monitor connecti
46. tion appuyer sur le bouton D du moniteur La communication prend fin apr s 1 minute et 30 secondes ou lorsque le bouton est nouveau press C Une fois la communication termin e le canal est lib r Pour ouvrir la porte appuyer sur la touche de la commande de g che durant le processus d appel ou de communication une pression commande la g che durant 3 secondes Les boutons fonctions et les fonctions d acc s rapide des moniteurs sont d crits la page 18 DESC RIPTION DU MO NITEUR 17 D escription du moniteur Szena a Microphone g Trou de fixation pour r glette b Ecran TFT Couleur de 3 5 h Etiquette d identification c Poussoirs du menu i Module vid o et pontet fin de ligne d Poussoirs fonction j Contacts de connexion avec r glette e Frontal interchangeable k Orifices pour fixation au mur ou au f Haut parleur bo tier encastrer D escription de l tiquette d identification CH Pour faciliter la r paration le remplacement ou l ajout SZENA PLUS SE de moniteurs sur une installation compl ter les vo E og SS 11784026B donn es de l tiquette d identification uw 200 et 1 HINDI OU MASTER moniteur principal CE ges 01020304 SLAVE moniteur secondaire SIS INTER moniteur secondaire avec intercommunication E E Al arr t ESCALIER arr t 18 DESCRIPTIO N DU MONITEUR ae O Durant un processus d appel appuyer sur le bouton po
47. ur tablir la communication avec la plaque puis appuyer de nouveau pour mettre fin l appel Lorsque le moniteur est au repos Une pression courte activera le moniteur en mode fonction Une pression longue de 5 secondes d connectera le moniteur ll permet de r aliser l intercommunication en mode fonction Durant un processus de communication il active la fonction parler couter Active les contacts hors tension PA et PB En mode fonction permet d tablir une communication audio et vid o avec la plaque la fonction d auto allumage doit tre activ e Cela est uniquement Avec le moniteur au repos permet de visualiser limage provenant de la plaque possible si aucune communication n est en cours Avec le moniteur au repos permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel En mode fonction une pression courte permet de r aliser un appel normal la centrale secondaire Durant le processus de r ception d appel ou une communication permet d activer la g che lectrique F onctions d acc s rapide Les suivantes fonctions d acc s rapide se r alisent avec le moniteur dans l tat de repos Appel centrale principale Presser le boutone durant 2 secondes c Appel de Panique aux centrales de conciergerie Presser le bouton c pression courte Recevront ce type d appel les centrales configur es pr alablement avec cette fonction Ge Appel c
48. ur selon le contraste souhait S lectionner l option ak pour enregistrer ou l option DX pour sortir sans modifier Pour s lectionner l option de couleur presser le poussoir du menu indiqu puis augmenter ou diminuer la valeur selon la couleur souhait e S lectionner l option ak pour enregistrer ou l option DX pour sortir sans modifier Pour s lectionner l option de sonnerie d appel A presser le poussoir du menu indiqu puis augmenter ou diminuer la valeur selon la sonnerie souhait e S lectionner l option ak pour enregistrer ou l option DX pour sortir sans modifier Pour s lectionner l option de volume audio qu presser le poussoir du menu indiqu puis augmenter ou diminuer la valeur selon le volume souhait S lectionner l option ak pour enregistrer ou l option D pour sortir sans modifier 26 PRO G RAM MATIO N DU MONITEUR M enu de l installateur Le menu de l installateur du moniteur permet de configurer les options suivantes Col Colonne Mon Moniteur MSI Master Slave et Inter communicateur Slave Pour modifier les valeurs de l option s lectionn e t Changer Dk Enregistrer 0 Sortir sans modifier Pour acc der aux diff rentes options du menu presser le poussoir situ sous l option souhait e Pour acc der au menu mettre la plaque en mode programmation Voir document de la plaque install e d a Lo Lo Setup 00010
49. v0111 INTRO DUCTIO N 29 manufactured by G olmar First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of yo ur time to read this manual INDEX Starting recommendations System characteristics System operation Description of the Szena monitor Descriphon sts tease Identification label Function push buttons Functions Shortcuts s Frontpanel leds push buttons End of line Jumper Description RC Szena connection block Descrip sina is citas 34 Monitor installation cn Monitoron surface connection block 35 Fixthe connection block to the wall 35 Fixthe monitor 36 Monitor in embedding bOX 37 Embedding boxpositioning Preparing the cables entry et Place the embedding box Fixand close the monitor Monitor adjustments User Melvin Moniporprogramming caia iii iii cines Installer s menu Quick guide
50. y 13 El borne INT de los equipos a intercomunicar est unido ver esquema adjunto Para intercomunicarse active el monitor en modo funci n y presionar el pulsador 5 de interco municaci n unos tonos ac sticos confirmar n que la llamada se est realizando o que la unidad llamada est en comunicaci n con la placa Para establecer comunicaci n presione el pulsador de la unidad llamada Si durante un proceso de intercomunicaci n se recibe una llamada de la placa se escuchar n unos tonos ac sticos en la unidad principal apareciendo la imagen para establecer comunicaci n con la placa presionar el pulsador de la unidad configurada como principal o presionar el pulsador de abrepuertas si s lo se desea abrir la puerta Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia Le moniteur Szena poss de en s rie l intercommunication entre deux postes de la m me habitation Pour pouvoir utiliser cette fonction il est n cessaire que L un des postes ait t configur comme principal et l autre comme secondaire avec intercommunication tel que d crit la page 26 et 27 La borne INT de chacun des deux postes doivent tre reli es entre elles voir sch ma Pour effectuer une intercommunication activer le moniteur en mode fonction et presser le poussoir d intercommunication un signal sonore dans le combin confirm
Download Pdf Manuals
Related Search