Handleiding Matrimatic Jubilee 4
Contents
1. Controleer de spoel en de spoelhouder Onderdraadspanning verminder zoals beschreven Naald verwijderen en met de platte kant van de kolf naar achteren plaatsen Nieuwe naald aanbrengen Naald kiezen aan de hand van garen en stof Controleren en beter aanbrengen Nieuwe naald aanbrengen Naald opnieuw aanbrengen platte kant naar achteren Naald kiezen aan de hand van garen en stof Andere voet gebruiken Inrijgen controleren Spoelhouder inrijgen aan de hand van de tekening De naalddikte moet absoluut geschikt zijn voor het garen en de stof Garenspanning nastellen Dunnere naald gebruiken Steeklengte nastellen Spanning nastellen Beter garen gebruiken Spoelhouder verwijderen opnieuw inrijgen en beter aanbrengen Tijdens het naaien niet aan de stof trekken Nasmeren volgens de voorschriften Spoelhaak en transporteurklauwen schoonmaken volgens voorschrift Naald vervangen Bovendraad en spoelhouder losnemen handwiel heen en weer draaien en garenresten verwijderen Nasmeren volgens de voorschriften 48 FR Guide de d pistage des pannes Problemes Rupture du fil sup rieur Rupture du fil inf rieur Points saut s Rupture de l aiguille Points trop l ches Assemblages formant des fron ces ou des godets Points irr guliers avance irr guli re Machine bruyante Bourrage de la machine Causes 1 La machine n a pas t enfil e correctemen2. M TRI M TIC since 1929 Super Top Stich www matri nl kod Jubilee 4 Handleiding Manuel d instructions BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten bepaalde essenti le veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en met name de onderstaande Lees alle instructies alvorens deze naaimachine in gebruik te nemen GEVAAR Ter vermindering van kans op elektrische schok 1 Laat een naaimachine die op het net is aangesloten nooit zonder toezicht Schakel de machine uit of neem de steker uit de wandcontactdoos wanneer u de machine alleen en zonder toezicht moet laten Neem de steker uit de wandcontactdoos na het gebruik van de naaimachine of wanneer u de naaimachine wilt reinigen Neem de steker uit de wandcontactdoos voor u de lamp vervangt Vervang de lamp met een lamp van hetzelfde type 10 W voor een netspanning van 110 120 V of 15 W netspanning 220 240 V OPGEPAST Voorkom brandwonden brand elektrische schok en lichamelijk letsel 1 Laat kinderen niet met de naaimachine spelen Betracht de grootst mogelijke voorzichtigheid wanneer de naaimachine in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt Gebruik de naaimachine uitsluitend voor het doel waarvoor deze blijkens de handleiding ontworpen is Gebruik uitsluitend de door de fabrikant of de in deze handleiding gespecificeerde accessoires Wanneer het netsnoer beschadigd is moet het veiligheidshalve worden verva
3. N BON ON BON N O O1 BR N WN Machine niet goed ingeregen Garen te strak gespannen Garen te dik voor het naaldoog Naald niet goed aangebracht Garen om de klospen gewikkeld Naald beschadigd Spoelhouder verkeerd aangebracht Spoelhouder verkeerd ingeregen Onderdraad te strak gespannen Naald niet goed aangebracht Naald beschadigd Verkeerde naald Voet niet goed gemonteerd Naald beschadigd Naald niet goed aangebracht Verkeerde naald voor deze stof Verkeerde voet Machine niet goed ingeregen Spoelhouder verkeerd ingeregen Verkeerde naald stof garencombinatie Verkeerde garenspanning Naald te dik voor de stof Verkeerde steeklengte Garen te strak gespannen Slechte kwaliteit garen Spoelhouder verkeerd ingeregen Eris aan de stof getrokken Machine moet geolied worden Stof of olie op de spoelhaak of de naaldstang Naald beschadigd Het garen zit vast in de spoelhaak Oplossing WON RUN RUN BON WH gt OURWUN N 1 2 3 Opnieuw inrijgen Garenspanning verminderen lager nummer Dikkere naald gebruiken Naald verwijderen en met de platte kant van de kolf naar achteren plaatsen Klos verwijderen en het garen er op wikkelen Naald vervangen Spoelhouder verwijderen opnieuw aanbrengen en aan het garen trekken Het garen moet gemakkelijk van de spoel getrokken kunnen worden
4. Tornmesje reinigingsborstel Oliespuitje Naaldenset 3 Stikselgeleider Spoelen 3 Transporteurafdekplaat Garenklosdop groot en klein Tweede garenkloshouder Viltring DS 72s oe Oo 0 0 0 FR Accessoires Accessoires standard 1 Pied multifonctions Pied pour fermetures glissi re Pied pour boutonni res Pied boutons Tournevis coud Couteau boutonni re brosse de nettoyage Burette d huile Lot d aiguilles 3 Guide de piquage Canettes 3 Plaquette couvre entra nement Support de bobine Seconde tige porte bobine Feutre OD ed 235 AS gt Extra accessoires optie 2 Satijnsteekvoet Overlockvoet Blindzoomvoet Stop borduurvoet Zoomvoet Koordvoet Doorstikvoet Plisseervoet Boventransportvoet Tweelingnaald xexomMraDO Accessoires suppl men taires en option 2 o Pied pour point passe Pied de surfilage Pied pour ourlet invisible Pied a repriser a broder Pied ourleur Pied guide cordonnet Pied piquer Pied fronceur Pied double entra nement Aiguille double KS lt ET 0 So 2 006804008 S Dn 006800008 S 006916008 SD SEEN Qs 006803008 006812008 006016008 A V 4 Ie 00691 7008 Aanschuiftafel accessoirebakje aanbrengen Houd de aanschuiftafel horizontaal en schuif in de richting van de pijl op zijn plaats 1 De aanschuiftafel heeft een klep en kan als accessoiredoos worden gebruikt Tre
5. Fixation du guide de piquage Enfilez le guide de piquage g dans la rainure comme illustr R glez le en fonction des besoins pour les ourlets plis etc Attention Mettez l interrupteur Marche Arr t en position Arr t O pour r aliser les op rations ci dessus Spoel opwikkelen Plaats de klos op de klospen 1 Bij kleine garenklossen moet het klosje met de kleinste diameter in de richting van de naald wijzen 2 Leg het garen met de wijzers van de klok mee om de schijven van de garenspanner 3 Steek het garen door het gat van de spoel en druk de spoel op de as 4 Druk de spoel naar rechts 5 Houd het gareneinde vast 6 Druk het voetpedaal in 7 Knip het garen af 8 Druk de spoel naar links 9 en neem deze van de as Let op Wanneer de opspoelas zich in de opspoelstand bevindt kan er niet genaaid worden en beweegt het handwiel niet Om te kunnen naaien moet de opspoelas naar links in de naaistand worden gedrukt FR Bobinage de la canette Placez le fil et le support de bobine sur le porte bobine 1 Pour les petites bobines de fil placez la petite extr mit du support de bobine c t bobine 2 Enroulez le fil dans le sens des aiguilles d une montre autour des disques de tendeur du bobineur 3 Enfilez la canette comme illustr et placez la sur l axe 4 Poussez la canette vers la droite 5 Tenez l extr mit du fil 6 Appuyez sur la p dale de c
6. faites quelques points d arr t S il y a besoin d une patte placez une aiguille a repriser sur le bouton et cousez 3 Pour les boutons a 4 trous cousez tout d abord dans les deux trous de devant 2 poussez l ouvrage vers l avant et cousez ensuite dans les deux trous de derri re comme d crit 3 Knoopsgaten naaien Voorbereidingen Verwijder de zigzagvoet en monteer de knoopsgatvoet Stel de steeklengte in tussen 0 5 en 1 De steekdichtheid is afhankelijk van de stofdikte Nb Maak altijd eerst een proefknoopsgat Stof voorbereiden q 1 Meet de diameter van de knoop en voeg 0 3 cm voor de versterkingsribben SS l Voeg bij dikke knopen wat meer toe Teken op de stof de positie en de 3 mm 2 lengte van het knoopsgat af i Plaats de stof zodanig dat de naald zich op het verst van u verwijderde merkstreepje bevindt Trek de knoopsgatvoet zo dicht mogelijk naar u toe Breng de voet omlaag a Draai de steekselectieknop op I Naai op matige snelheid tot aan het eindmerk b Draai de steekselectieknop op Ul en stik 5 a 6 verstevigingssteken c Draai de steekselectieknop op l en naai het linkerdeel van het knoopsgat tot aan het eindmerk d Draai de steekselectieknop op en stik een paar verstevigingssteken Neem de stof onder de voet uit Trek de bovendraad door de achterkant van de stof en knoop de boven en onderdraad samen Snijd het knoopsgat in het midden open met het tornmesje
7. puis faites chevaucher des deux c t s En fonction du type de tissu et des d g ts cousez de 3 a 5 rangs de points B V DSN VANA NUNE NOAN EN EN AN TN EN AUS hA y IN ENT NANA NENT VEN TON ENAN ENAN ENA V 2 ACANA a We NON GR AT OA AS AAS A lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt A Vu KS VOV NN NON NN MEN ME MEM MEE MON 4 Steken selecteren Drievoudige rechte steek 1 Moeilijk te naaien stoffen Zet de steeklengteknop in de stand S1 De machine naait twee steken vooruit en n steek achteruit Dit geeft een drievoudige versterking Drievoudige zigzagsteek 2 Voor moeilijk te naaien stoffen zomen en het samenvoegen van decoratieve delen Zet de steeklengteknop in de stand S1 De drievoudige zigzagsteek is uitermate geschikt voor moeilijk te naaien stoffen zoals denim corduroy enz FR S lection des points Point droit triple 1 Pour les assemblages r sistants Tournez la molette de longueur de point sur la position S1 La machine coud deux points en avant et un point en arri re Ceci r alise un triple renfort Zigzag triple 2 Pour les assemblages r sistants les ourlets et les assemblages d coratifs Tournez la molette de longueur de point sur la position S1 Le zigzag triple convient pour les toffes fortes telles que le jean le velours etc 2 2 2 2 2 2 2 2 Elastische steek Assemblages
8. sont d sign s sous l appellation de point pass Blindzoomsteek lingeriesteek Onder meer voor gordijnzomen broekzomen en rokzomen Aw Onzichtbare zoom voor elastische stoffen A A Onzichtbare zoom voor dikke stoffen Monteer in plaats van de persvoet de blindzoomvoet 1 Nb Voor het maken van goede blindzomen is een beetje oefening nodig Maak altijd eerst een proefzoom voor u aan de slag gaat To G a Vouw de stof zoals op de tekening te zien is met de achterzijde boven 2 Leg de stof onder de voet Draai het handwiel vooruit tot de naald links volledig gedaald is De naald moet net in de vouw dringen 3 Stel de geleider na 4 met de knop 5 tot de geleider aanligt op de vouw Druk het voetpedaal licht in en naai met geringe snelheid en leid de stof langs de geleider Ourlet invisible point de lingerie Pour les ourlets de rideaux pantalons jupes etc dd Ourlet invisible pour toffes extensibles Ourlet invisible pour toffes fortes Changez le pied presseur pour monter le pied pour ourlet invisible 1 Nota Il faut de la pratique pour r ussir les ourlets invisibles Faites toujours un essai avant de r aliser votre couture Achterzijde Envers Repliez le tissu comme illustr avec la face envers sur le dessus 2 Placez le tissu sous le pied Tournez le volant vers l avant la main jusqu ce que l aiguille soit parvenue fond gauche Elle doit to
9. zomen T shirts ondergoed enz Stel de machine in als op de tekening te zien is 1 Deze steek is geschikt voor alle soorten jersey alsmede voor geweven stoffen 2 Naai op een afstand van 1 cm van de rand en knip de rest af 3 Steekselectieknop op D steeklengteknop op S1 FR Point lastique Assemblages ourlets tee shirts sous v tements etc R glez la machine comme illustr 1 Ce point peut tre utilis pour tous les types de jersey ainsi que pour les toffes tiss es 2 Cousez 1 cm du bord du tissu et coupez l exc dent de tissu 3 S lecteur de point sur D molette de longueur de point sur S1 Naaien met de koordvoet Siereffecten kussens tafellakens enz Stel de machine in als op de tekening te zien is 1 Sierkoord kan met verscheidene steken worden genaaid Zoals bij voorbeeld de zigzagsteek de drievoudige zigzagsteek en de siersteken 1 Steek het koord tussen de veer op de gleuf en de voet Het koord moet in de gleuf lopen Er kunnen n twee of drie koorden genaaid worden De steeklengte is een functie van het aantal koorden en de geselecteerde steek 2 3 Zet de steekselectieknop op C FR Couture avec le pied guide cordonnet Effets d coratifs coussins nappes etc R glez la machine comme illustr 1 Divers points peuvent convenir afin de coudre du cordonnet p ex le zigzag le zigzag triple les points d coratifs 1 Ins rez le cordonnet entre
10. 2 Remettez le capot en place et fixez le au moyen de la vis En cas de probl me adressez vous votre revendeur local qui vous conseillera Persvoethendel met twee standen Bij het naaien van verscheidene lagen dikke stof kan de persvoet in een hogere stand gesteld worden wat het aanbrengen van de stof vergemakkelijkt A Persvoetdruk instellen De persvoetdruk is vooringesteld en nastellen als functie van de stof dik of dun is overbodig Moet de persvoetdruk desalniettemin nagesteld worden dan kan de drukstelschroef worden versteld met een muntstuk Verminder de persvoetdruk voor zeer dunne stof door de stelschroef tegen de wijzers van de klok in te draaien draai voor grove stof de drukstelschroef met de wijzers van de klok mee FR Levier releveur de pied presseur a deux positions Pour coudre plusieurs paisseurs de tissu ou des tissus pais il est possible de relever le pied presseur a un second cran afin de positionner l ouvrage plus facilement A R glage de la pression du pied presseur La pression du pied presseur de la machine a t pr r gl e et ne n cessite aucun ajustement particulier en fonction du type de tissu l ger ou lourd Toutefois si vous avez besoin de r gler la pression du pied presseur tournez la vis de reglage au moyen d une piece de monnaie Pour coudre des tissus tres fins r duisez la pression en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le cas d
11. Knopen aannaaien dues derniers eneen 26 Knoopsgalen NADIE interesse onde ini ehie 27 Ritssluitingen en DASDE Siwecciecccscsccastecsxasnsaccacabadasaatevansaateds edssaanesteseesseeddeens 29 Naaien met de zoomvoet uus snann ereen ereennen venen vennen venne rennen vend 30 ZAGZO IS CLAD DS Sneaks ane a da nds 31 Steken selecteren iii 32 Elastische Steek etten oi aan ta dite men 939 Naaien met de KOGMVOEL n ii essssneseeiennnseresssrenamtens 34 OL acs ected ene a ed ee a 35 Praktisch steken sense mn tetes 36 Quiltsteken nnen eneen eneen eenen eeens enne ennnnen ennn nn enn ne nennen ene ne ennen 37 PHSSCEIStCKEIN zoons tbe heetten 38 ParChiWOrk Ste KON eneen manent nme 39 ADPlIGSeISTEKEN oraire Ar N EE 40 Monogrammen maken en borduren met een borduurraam 41 43 Boventransportvoet eiicisescancesdecemesdiustaccnetnescennsmannesteneesuerdacsaansedzanenanenasssmned 44 SOLE eenen ete bee 46 Kleine storingen verhelpen ss 48 FR Table des mati res D tails de la MACHA Gs ssnnerarenserserenssernnterensserkennteerneiddknseerentsdinaepsterkaenkeniet 2 3 ARCS ne 4 Montage de la table d extension escamotable unne 5 Branchement de la machine a l alimentation lectrique 6 Remplacement de l ampoule aaann enen eneen er senrrennen vennen venen 7 Levier releveur de pied presseur deux positions 8 Fixation du support de pied press
12. Le pied pour fermetures glissi re peut tre ins r a droite ou a gauche en fonction du c t du pied sur lequel vous allez coudre 2 Pour coudre au del de la tirette de la fermeture a glissi re abaissez l aiguille dans le tissu relevez le pied presseur et poussez la tirette par derri re le pied presseur Abaissez le pied et continuez coudre Il est galement possible de coudre une longueur de cordonnet l int rieur d une bande en biais de mani re former un passepoil 3 Positionnez la molette de longueur de point entre 1 et 4 en fonction de l paisseur du tissu Naaien met de zoomvoet Zomen in dunne of transparante stof Stel de machine in als op de tekening te zien is 1 Vouw de rand van de stof om Draai aan het begin van de zoom tweemaal ongeveer 3 mm om de rand en naai 4 15 aanhechtingssteken Trek het garen een weinig naar achteren Steek de naald in de stof zet de persvoet omhoog en geleidde vouw in de gleuf van de voet 2 Trek de rand van de stof voorzichtig naar u toe en zet de persvoet omlaag Naai terwijl u de stof in de gleuf geleidt licht de stof wat op en trek deze enigszins naar links 3 FR Couture avec le pied ourleur Pour les ourlets sur les tissus fins ou transparents R glez la machine comme illustr 1 Repliez le bord du tissu Au d but de l ourlet tournez autour du bord deux fois d environ 3 mm et cousez 4 a 5 points d arr t Tirez le fil le
13. Si votre machine coudre est quip e de l enfileur d aiguille automatique mont en usine les instructions d emploi de ce dernier se trouvent la page 15 Automatische naaldinrijger optie Breng de naald in de hoogste stand Druk met de naald met de hendel A volledig omlaag De naaldrijger kantelt automatisch in de inrijgpositie B Steek het garen onder de haak C door vl Steek het garen aan de voorkant van de naald van onder naar boven Fam door de haak D 70 Laat de hendel A los B Trek het garen door het oog van de naald Opgepast Zet de Aan uitschakelaar in de uitstand O FR Enfileur d aiguille automatique en option Remontez l aiguille jusqu son point le plus haut Appuyez sur le levier A de mani re a l amener tout en bas L enfileur bascule automatiquement en position d enfilage B Faites passer le fil autour du crochet C Amenez le fil en face de l aiguille autour du crochet D de bas en haut Rel chez le levier A Tirez le fil travers le chas de l aiguille Attention Placez l interrupteur Marche Arr t sur Arr t position O Garenspanning Onderdraadspanning U kunt de spanning van het opgespoelde garen testen door de spoelhouder en de spoel uit het spoelhuis te nemen en deze aan het garen vast te houden Beweeg ze een of tweemaal heen en weer Wanneer de spoelspanning goed is moet er 3 a 5 cm garen uit de sp
14. card s tricots lourds vous de fil polyester pour les mati res synth tiques et tissu ponge denim de coton pour les toffes tiss es naturelles Utilisez toujours des fils sup rieur et inf rieur identiques 16 100 Tissus lourds coutil tissus card s toile de tente et tissus ouatin s denim tissus d ameublement l gers moyens 18 110 Tissus card s lourds toffes a paletot tissus d ameublement Fil haute r sistance fil tapis R glez le pied pour certains cuirs et vinyles une pression forte num ros lev s IMPORTANT Faites correspondre la taille de l aiguille le poids de l toffe et la grosseur du fil CHOIX DES AIGUILLES EN FONCTION DU TYPE DE TISSU AIGUILLES EXPLICATION TYPE DE TISSU HAx1 Aiguilles pointues standard Tailles de fine large Etoffes tiss es naturelles laine coton soie etc Qiana 15x1 9 65 a 18 110 D conseill es pour les tricots a maille double 15x1 705H SUK Aiguille pointe semi bille entur e 9 65 a 18 110 Etoffes tiss es naturelles et synth tiques polyester en m lange Tricot polyester interlock tricot a maille simple et double Peuvent tre utilis es en lieu et place des 15x1 pour coudre tous les tissus 15x1 705H SUK Aiguille pointe bille 9 65 18 110 Tricot de type pull over Lycra tissu pour maillots de bains lastique de ba o elastico 130 PCL Aiguilles cuir 12 80 18 110 Cuir vinyle tissus d ameublement laiss
15. d entretien importantes qui figurent dans le pr sent manuel d instructions Nous vous sugg rons d ailleurs avant de vous servir de la machine coudre de vous asseoir en face d elle et de d couvrir ses nombreuses fonctionnalit s en parcourant ce manuel tape par tape Inhoud Korte Ken ASMAR PRE naneti iid initi TEA inire ndiii 2 3 aea Ee E E E ee ee ee 4 Aanschuiftafel accessoirebakje aanbrengen 5 Naaimachine op het lichtnet aansluiten unne ennn eneen eenen 6 Gloeilampje VEPVAEN GEM nnen ennen ek denten benden 7 Persvoethendel met twee standen anus ennn ereennen venen venenn 8 Persvoethouder bevestigen su ss 9 Spoel ODMIRKGI NE 2 10 Spoel Sane EM tonnenniedtenneadan tenten tete netbeheer tende 11 Naald aanbreng icrariimrseiacancentanteresivmleensineiebieniieniantasen intents ieiuptadan tebe 12 Bovendraad inrijgen siccaciatsbsainisicinntiaticapitian ieiaucetibnaniiwiciamieuhendeniaiaanieid 13 Automatische naaldinrijger optie nn sannn eenn eneennnneenen ven 15 Garens panni a bndde 16 Ophalen van de onderdraad en eeennn eee nenseneennnse eenen 17 CHE LRO INR IE 2 LR eneen denkenden etterende 18 Verband tussen naald stof en garen nsu sanennn eenn ennn ensen ennn 19 REGIME Se SR 22 PAG ZAG SUS OR SE 7 23 Blindzoomsteek lingeriesteek 24 Overhandse steek eo eme 25
16. en pas daarbij op de steken aan de linker en rechterkant niet door te snijden Tips Voor de beste resultaten moet u de bovendraadspanning iets losser zetten Gebruik bij dunne en rekbare stoffen verstevigingsmateriaal Bij stretchstoffen en tricots wordt aangeraden paspel te gebruiken De zigzagsteek moet over het paspel gestikt worden e FR Couture des boutonni res Pr paratifs Enlevez le pied zigzag et montez le pied pour boutonni res Positionnez la molette de longueur de point entre 0 5 et 1 La densit des points d pend de l paisseur du tissu Nota Faites toujours une boutonni re d essai q 1 Pr paration du tissu CAS Mesurez le diam tre du bouton et ajoutez 0 3 cm pour les barrettes de 3 mm 2 renfort Si le bouton est tr s pais ajoutez plus par rapport au diam tre mesur Marquez la position et la longueur de la boutonni re sur le tissu Positionnez le tissu de mani re a ce que l aiguille se trouve sur la marque la plus loign e de vous Tirez le pied pour boutonni res vers vous aussi loin qu il peut aller Abaissez le pied a Tournez le cadran de s lection de point sur I Cousez vitesse mod r e jusqu ce que vous parveniez la marque terminale b Tournez le cadran de s lection de point sur lI et cousez 5 a 6 points de renfort c Tournez le cadran de s lection de point sur l et cousez la partie gauche de la boutonni re jusqu la m
17. fiche de son cordon d alimentation de la prise de courant Lors du nettoyage de la machine cette derni re doit toujours tre isol e de l alimentation lectrique D pose de la plaque aiguille Tournez le volant jusqu ce que l aiguille soit relev e fond Ouvrez le capot frontal articul et d vissez les vis de la plaque aiguille au moyen du tournevis 1 Nettoyage des griffes d entra nement Sortez la bo te canette et servez vous de la brosse fournie pour nettoyer toute la zone 2 Nettoyage et lubrification du crochet Sortez la bo te canette Pivotez les deux loquets de maintien du crochet a vers l ext rieur Enlevez l trier de la coursi re b et le crochet c et nettoyez avec un chiffon doux Tournez le volant jusqu ce que la coursi re d se trouve gauche Remettez le crochet c en place et rabattez ses deux loquets de maintien Remontez la bo te canette et la canette et remettez la plaque aiguille en place 3 Important La bourre et les d bris de fil doivent tre limin s p riodiquement Par ailleurs la machine doit tre confi e pour r vision l une de nos agences de service intervalles r guliers Kleine storingen verhelpen Probleem Bovendraad breekt Onderdraad breekt Overgeslagen steken Naald gebroken Steken te los Stof rimpelt of lubbert Onregelmatige steken hortende doorvoer Lawaaiige machine Machine verstopt Oorzaak
18. jouent pas avec l appareil CONSERVEZ LE PRESENT MANUEL D INSTRUCTIONS Cette machine coudre est r serv e exclusivement l usage domestique familial Proficiat U bent thans de gelukkige eigenaresse van een nieuwe uiterste precieze naaimachine waarmee u alle soorten textiel van denim blue jean in allerhande dikten tot de fijnste zijde kunt naaien De naaimachine is ontworpen voor een zo eenvoudig en comfortabel mogelijke bediening Om optimaal gebruik te kunnen maken van de vele mogelijkheden van deze machine en in het belang van uw eigen veiligheid raden wij u aan deze handleiding aandachtig door te nemen en daarbij acht te slaan op alle waarschuwingen gebruiks en onderhoudsvoorschriften Het beste is trouwens bij het lezen van de handleiding voor de machine te gaan zitten zodat u de instructies op de voet kunt volgen F licitations Vous tes d sormais en possession d une nouvelle machine coudre dont vous allez pouvoir appr cier toute la qualit et la pr cision en cousant tous types de tissus depuis le denim des blue jeans en plusieurs paisseurs jusqu la soie la plus d licate Cette machine coudre a t con ue en vue d tre aussi simple mettre en uvre et facile utiliser que possible Pour votre s curit et afin que vous puissiez jouir de ses nombreux avantages et de sa facilit d utilisation nous vous recommandons de lire toutes les mises en garde et consignes d utilisation et
19. la prise de courant lorsque vous d posez les capots lubrifiez des pi ces ou proc dez l une quelconque des interventions d entretien mentionn es dans le pr sent manuel Evitez toujours de faire tomber ou d introduire quelque objet que ce soit dans les ouvertures de la machine Ne vous servez pas de la machine l ext rieur Ne vous servez pas de la machine dans des endroits o des produits en a rosol sont pulv ris s ou l o de l oxyg ne est administr Pour d brancher la machine coudre amenez d abord toutes les commandes sur la position O puis sortez la fiche de la prise de courant Pour d brancher ne tirez pas sur le cordon Saisissez la fiche et non pas le c ble Dans des conditions normales le niveau de son est de 75dB A Arr tez la machine ou d branchez la si vous constatez un dysfonctionnement Ne posez jamais rien sur la p dale de commande Si le cordon d alimentation fix a la p dale de commande est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou un technicien tout aussi qualifi pour viter tout risque Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience ou les connaissances n cessaires except sous la surveillance ou la conduite d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne
20. le ressort couvrant la rainure et le pied Le cordonnet doit passer dans la rainure Il est possible de coudre un deux ou trois cordonnets La largeur du point est r gl e en fonction du nombre de cordonnets et du point choisi 2 3 R glez le s lecteur de point sur C Stoppen Stel de machine in als op de tekening te zien is 1 Monteer de transporteurafdekplaat 2 Demonteer de persvoet 3 Bevestig de stopvoet op de persvoet Hendel A moet zich achter de naaldborgbout bevinden B Druk de stopvoet stevig van achteren vast en draai de bout C aan 4 Naai om te beginnen rondom het gat om rafelen te voorkomen 5 Eerste rij werk van links naar rechts Draai de stof een kwartslag en naai er overheen Het verdient aanbeveling een stopraam te gebruiken dat vergemakkelijkt het stoppen en geeft betere resultaten Zet de steekselectieknop op A FR Raccommodage R glez la machine comme illustr 1 Montez la plaque couvre entra nement 2 Enlevez le pied presseur 3 Montez le pied a repriser sur le support de pied presseur Le levier A doit se trouver derri re la vis de serrage de l aiguille B Enfoncez fermement le pied a repriser depuis l arri re avec l index et serrez la vis C 4 Cousez tout d abord autour du bord du trou pour arr ter les fils 5 Premier rang travaillez toujours de gauche a droite Faites pivoter l ouvrage d un quart de tour et recousez par dessus Il est c
21. position S1 Steeklengteknop Molette de longueur de point Steek venster Fen tre d affichage du point Steekselectieknop Cadran de s lection du point Achteruitnaaihendel Levier de marche arriere Zigzagsteek Draai de steekselectieknop tot de letter C zigzagsteek in het stekenvenster staat De breedte van de steek kan groter of kleiner worden gemaakt door de knop vooruit of achteruit te draaien 1 De functie van de steeklengteknop bij de zigzagsteek 2 Hoe dichter de steeklengteknop bij de stand 0 staat des te groter de NA Ds steekdichtheid Over het algemeen geeft de stand 2 5 of lager de mooiste zigzagsteek Een zigzagsteek met grote dichtheid steken dicht naast elkaar wordt ook wel satijnsteek genoemd FR Couture au point zigzag Tournez le cadran du s lecteur de point jusqu ce que la lettre C correspondant au point zigzag apparaisse dans la fen tre d affichage du point Vous pouvez augmenter ou r duire la largeur du zigzag en tournant l g rement le cadran dans un sens ou dans l autre 1 Fonction de la molette de longueur de point lors de la couture au point zigzag 2 La densit des points zigzag augmente mesure que le r glage de la molette de longueur de point approche de la position 0 En g n ral pour une bonne pr sentation des points zigzag il faut adopter une valeur de 2 5 ou inf rieure Les points zigzag rapproch s proches les uns des autres
22. un tissu lourd augmentez la pression en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Persvoethouder bevestigen Druk de persvoethouderstang omhoog a 1 Bevestig de persvoethouder b aan de hand van de tekening Persvoet bevestigen Laat de persvoethouder b dalen tot de gleuf c zich recht boven het asje d bevindt 2 Druk de hendel e in de richting van de pijl Druk de persvoethouder b omlaag tot de persvoet f er in vastklikt Persvoet losnemen Druk de persvoet omhoog 3 Druk de hendel e in de richting van de pijl wat de persvoet lost Stikselgeleider bevestigen Steek de stikselgeleider g aan de hand van de tekening in de gleuf Stel de positie in als functie van zomen vouwen e d Opgepast Zet de Aan uitschakelaar in de stand UIT O voor u de bovenstaande handelingen uitvoert FR Fixation du support de pied presseur Relevez le montant de pied presseur a 1 Fixez le support de pied presseur b comme illustr Fixation du pied presseur Abaissez le support de pied presseur b jusqu ce que la d coupe c se trouve directement au dessus de l axe d 2 Poussez le levier e dans le sens indiqu par la fl che Abaissez le support de pied presseur b de mani re ce que le pied presseur f s enclenche automatiquement D pose du pied presseur Relevez le pied presseur 3 Poussez le levier e dans le sens indiqu par la fl che et le pied presseur se lib re
23. RIJK Naald en garen moeten aan de hand van de stof worden gekozen NAALDKEUZE AAN DE HAND VAN DE STOF NAALD TYPE STOF Hax1 Standaardnaalden met scherpe punt Van dun Natuurlijke weefsels wol katoen zijde enz Qiana Af te raden voor 15x1 tot dik 9 65 a 18 110 dubbelgebreide stoffen 15x1 705H SUK Halfkogelpuntnaald stuikgelast 9 65 18 110 Natuurlijke en synthetische weefsels met polyester gemengde stoffen Polyestertricots interlocks enkel en dubbelgebreide stoffen Kunnen ipv de 15x1 en voor alle stoffen worden gebruikt 15x1 705H SUK Balpennaald 9 65 18 110 Tricots voor pull overs Lycra stof voor zwemkleding elastiek 130 PCL Ledernaalden 12 80 18 110 Leder vinyl meubelstof kleiner gat dan dikke standaardnaalden 19 Correspondance entre aiguille tissu et fil TABLEAU DE SELECTION DES AIGUILLES TISSUS ET FILS TAILLE D AIGUILLE TISSUS 9 11 65 75 Tissus l gers cotons minces voile serge soie mousseline Fil leger en coton nylon ou polyester qiana interlock tricots coton jersey cr pe polyester tiss tissus pour chemises et chemisiers 12 80 Tissus moyens coton satin mousseline grossi re toile a La plupart des fils du commerce sont de grosseur voile tricot a maille double tissus card s l gers moyenne et conviennent pour ces tissus et les tailles d aiguille Pour obtenir les meilleurs r sultats servez 14 90 Tissus moyens toile lourde tissus
24. an de openingen steken of laten vallen Gebruik de naaimachine niet in de open lucht Gebruik de naaimachine niet in ruimten waarin de inhoud van spuitbussen wordt verstoven of waar zuurstof wordt toegediend Wanneer u de machine niet meer nodig hebt zet dan alle regelorganen op nul en neem daarna de steker uit de wandcontactdoos Trek om de steker uit de wandcontactdoos te nemen nooit aan het snoer en altijd aan de steker zelf In normale omstandigheden bedraagt het geluidsniveau 75dB A Schakel de naaimachine uit of neem de steker uit de wandcontactdoos indien het apparaat niet goed werkt Plaats nooit voorwerpen op het voetpedaal Indien de voedingskabel van het voetpedaal beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant of een medewerker van zijn klantenafdeling of door een andere bevoegde persoon teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met name kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij onder toezicht van of gednstrueerd over het gebruik van het apparaat door de voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon Kinderen dienen nauw in de gaten gehouden te worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen BEWAAR DEZE HANDLEIDING Deze naaimachine is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous vous servez d un appareil lectr
25. arque situ e l extr mit la plus loign e de vous d Tournez le cadran de s lection de point sur points de renfort u mm 2 et cousez quelques Sortez le tissus de dessous le pied Tirez le fil sup rieur a travers l envers du tissu et nouez les fils sup rieur et inf rieur Coupez le centre de la boutonni re au moyen du couteau a boutonni re en prenant garde a ne pas couper les points d un c t ou de l autre Conseils R duisez l g rement la tension du fil sup rieur pour obtenir de meilleurs r sultats Pour les tissus fins et extensibles utilisez un mat riau de renfort Pour les tissus extensibles et les tricots il est conseill de se servir d une guimpe Le point zigzag doit passer par dessus la guimpe e Ritssluitingen en paspels Stel de machine in als op de tekening te zien is 1 De ritsvoet kan links of rechts gemonteerd worden afhankelijk van de kant van de voet waar genaaid moet worden 2 Om verder dan de ritsopening te naaien moet de naald in de stof worden gestoken de persvoet moet omhooggezet worden en het treklipje moet onder de persvoet door worden gedrukt Breng de voet omlaag en naai verder Het is eveneens mogelijk een sierkoordje in een geerband te naaien waardoor een paspel verkregen wordt 3 Zet de steeklengteknop tussen 1 en 4 als functie van de stofdikte FR Fermetures glissi re et passepoils R glez la machine comme illustr 1
26. bl mes peuvent surgir lors de la couture Commencez par relever l aiguille jusqu son point le plus haut 1 et 4 EI gt relevez galement le pied presseur afin de d bloquer les disques du tendeur 2 Nota Par mesure de s curit nous vous conseillons vivement de mettre la machine hors tension avant de proc der l enfilage Soulevez le porte bobine Placez la bobine de fil sur e support en faisant sortir le fil de la bobine comme illustr Pour les petites bobines de fil placez la petite extr mit du support de bobine c t bobine 3 Faites passer le fil sortant de la bobine dans le guide fil sup rieur 4 Guidez le fil autour du guide fil 5 en tirant le fil a travers le ressort de pr tension comme illustr Passez le fil dans le module de tension en l amenant vers le bas par la droite et en le faisant remonter par la gauche 6 Pendant cette op ration il est utile de maintenir le fil entre la bobine et le guide fil 4 Au sommet de ce mouvement passez le fil de droite a gauche a travers l videmment du tendeur puis faites le descendre a nouveau 7 Faites ensuite passer le fil par derri re le guide en fil d acier mince du dispositif de serrage de l aiguille 8 puis faites le descendre vers l aiguille qui doit tre enfil e de l avant vers l arri re Tirez de 15 20 cm de fil au del du chas de l aiguille Recoupez le fil longueur au moyen du coupe fil int gr 9 Nota
27. de buitenrand vast Knip de stof buiten de steken af Niet in de steken knippen Verwijder de rijgdraad Leg onder de applicatie knopen in de boven en onderdraad of rafelen te voorkomen FR Applique Tournez la molette de longueur de point sur la longueur d sir e Amenez le cadran du s lecteur de points sur un zigzag de faible largeur D coupez le motif de l applique et batissez le sur le tissu Cousez lentement tout autour du motif Coupez l exc dent de mat riau en dehors de points Prenez garde a ne pas couper de points Enlevez le fil du b ti Nouez les fils sup rieur et inf rieur sous l applique de mani re viter tout effilochage Monogrammen maken en borduren met een borduurraam Transporteurafdekplaat aanbrengen Stel de machine in als op de tekening te zien is Demonteer de persvoet en de persvoethouder Monteer de transporteurafdekplaat Trek de persvoethendel omlaag voor u met naaien begint Selecteer de steekbreedte aan de hand van de lettergrootte of het Motief Voorbereidingen voor monogrammen en borduren Teken de letters of het motief op de achterzijde van de stof Span de stof zo strak mogelijk op het borduurraam Leg het werk onder de naald Kijk of de persvoethouderstang zich in de laagste stand bevindt Draai het handwiel en trek de onderdraad door de stof omhoog Maak op het beginpunt een paar aanhechtingssteken Neem het borduurraam tussen de duim
28. double entra nement 45 FASEN ec A E T 47 Guide de d pistage des pannes 49 Korte kennismaking Regelknop draadspanning Persvoetdruk instellen Draadhevel Draadafsnijder Persvoet Naaldplaat Aanschuiftafel Accessoirebakje Spoelwinderstop Steeklengteknop PS eS SY S 0 Steekvenster 11 Achteruitnaaihendel FR D tails de la machine Molette de tension du fil R glage de pression du pied presseur Tendeur de fil Coupe fil Pied presseur Plaque aiguille Table d extension Bo te d accessoires Arr toir de canette y oo 1 RD ND Molette de longueur de point 2s O Afficheur de points Levier de marche arri re Korte kennismaking 12 Klospen 13 Opspoelas 14 Gat voor tweede klospen 15 Handwiel 16 Steekselectieknop 17 Aan uitschakelaar 18 Netsnoeraansluiting 19 Opspoeldraadgeleider 20 Bovendraadgeleider 21 Handgreep 22 Persvoethendel FR D tails de la machine 12 Porte bobine 13 Axe de bobinage de la canette 14 Orifice pour second porte bobine 15 Volant 16 Cadran de s lection du point 17 Interrupteur Marche Arr t 18 Prise de courant 19 Guide d enfilage de canette 20 Guide du fil sup rieur 21 Poign e de transport 22 Levier releveur de pied presseur Accessoires Standaardaccessoires 1 Multifunctionele persvoet Ritsvoet Knoopsgatvoet Knoopaanzetvoet Haakse schroevendraaier
29. e va reprendre sa couture vers l avant 1 A D gagement de l ouvrage Tournez le volant vers l avant de mani re amener le tendeur de fil sa position la plus relev e remontez le pied presseur et d gagez l ouvrage en le poussant vers l arri re 2 Sectionnement du fil Tenez les fils par derri re le pied presseur avec les deux mains engagez les dans l encoche B et abaissez les mains 3 Verband tussen naald stof en garen NAALD STOF EN GARENSELECTIETABEL NAALDDIKTE STOF GAREN 9 11 65 75 Lichte stoffen dun katoen voile serge zijde mousseline giana Dun katoen nylon of polyestergaren interlock katoenen tricots jersey cr pe geweven polyester stof voor overhemden en blouses 12 80 Middelzware stoffen katoen satijn dikke mousseline zijldoek De meeste handelsgarens zijn van gemiddelde dubbelgebreide tricots dunne gekaarde stoffen dikte en zijn geschikt voor deze stoffen en naalddikten Voor kunststof is polyesterharsen 14 90 Middelzware stoffen zwaar linnen gekaarde stoffen zware tricots het beste en voor natuurstoffen katoengaren badstof denim Altijd dezelfde boven en onderdraad gebruiken 6 100 Zware stoffen dril gekaarde stoffen tentdoek en gewatteerde stoffen denim meubelstoffen licht tot middelzwaar 8 110 Zware gekaarde stoffen mantelstoffen meubelstoffen sommige leders Treksterk garen tapijtgaren Persvoetdruk in de en vinyls hoge nummers kiezen BELANG
30. en wijsvinger van elke hand druk met de middelvinger en de ringvinger op de stof en steun de buitenkant van het borduurraam op de pink Niet meegeleverd FR R alisation de monogrammes et broderie avec cercle a broder Recouvrement des griffes d entra nement R glez la machine comme illustr ci contre D posez le pied presseur et son support Montez la plaque couvre entra nement Abaissez le levier releveur de pied presseur avant de commencer coudre Ajustez la largeur du point en fonction de la taille des lettres ou du motif Pr paration en vue de la r alisation d un monogramme et d une broderie Dessinez les lettres ou le motif d sir sur l envers du tissu Tendez le tissu le plus possible sur le cercle broder Placez le tissu en dessous de l aiguille Assurez vous que le montant du pied presseur est descendu sa position la plus basse Tournez la commande d quilibrage vers vous de mani re faire remonter le fil inf rieur travers le tissu Cousez quelques points d arr t au point de d part de la broderie Maintenez le cercle broder au moyen du pouce et de l index de chaque main tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l annulaire et en soutenant l ext rieur du cercle avec l auriculaire Le cercle broder n est pas fourni avec la machine Monogrammen maken en borduren met een borduurraam Monogrammen 1 Beweeg het borduurraam langzaam maar met consta
31. endommag ou bien s il est tomb dans l eau Retournez l appareil chez le revendeur ou d panneur agr le plus proche aux fins d examen r paration ou r glages m caniques ou lectriques Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Ne vous servez pas de l appareil si les ouds d entr e d air sont obstru es Veillez d gager les ou es d entr e d air de la machine coudre et de la p dale de commande de toute accumulation de peluches poussi re ou morceaux de tissu Tenez les doigts l cart des pi ces mobiles Il faut faire tout particuli rement attention en voluant aux alentours de l aiguille Utilisez toujours la plaque aiguille qui convient Une plaque aiguille inadapt e pourrait causer la rupture de l aiguille T 8 9 10 T 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne vous servez pas d aiguilles tordues Evitez de tirer ou de pousser le tissu pendant que vous piquez Ceci pourrait mettre l aiguille en tension et ventuellement causer sa rupture Mettez la machine coudre hors fonction position O lorsque vous proc dez des interventions aux alentours de l aiguille comme par exemple pour enfiler une aiguille changer d aiguille enfiler une canette ou changer de pied presseur entre autres D branchez toujours la machine coudre de
32. engen De naald moet regelmatig worden vervangen zeker wanneer deze tekenen van slijtage vertoont en problemen veroorzaakt Monteer de naald aan de hand van de nevenstaande tekening A Draai de naaldborgbout los breng een nieuwe naald aan en zet de borgbout goed vast 1 B De naald moet met de platte kant van de kolf naar achteren worden gemonteerd C D Druk de naald omhoog tot deze stuit Opgepast Zet de Aan uitschakelaar in de uitstand O Gebruik uitsluitend naalden in goede toestand 2 Een naald kan A krom zijn B stomp zijn C een beschadigde punt hebben FR Mise en place de l aiguille Remplacez l aiguille r guli rement en particulier si elle montre des signes d usure et engendre des problemes Mettez l aiguille en place en suivant les instructions illustr es ci contre A Desserrez la vis de fixation de l aiguille et resserrez la apr s avoir mis en place une aiguille neuve 1 B Le c t plat de la partie plus paisse de l aiguille doit tre orient vers l arri re C D Enfoncez l aiguille aussi loin qu elle peut remonter Attention Placez l interrupteur Marche Arr t sur Arr t position O Les aiguilles doivent imp rativement tre en parfait tat 2 Les probl mes qui peuvent se poser sont les suivants A Aiguille tordue DE B Aiguille mouss e AB EEE C Pointe endommag e HE A PRE Bovendraad inrijgen Het inrijgen van de bovendraad is op zich heel eenv
33. ent un trou plus petit que les grosses aiguilles standard 20 AT J ik j mn Rechte steek Rechte steek met de naald in het midden Draai de steekselectieknop tot de letter A in het stekenvenster staat Stel de steeklengte in met de steeklengteknop Voor een met een drievoudige steek versterkte naad moet de steeklengteknop in de stand S1 worden gedraaid Rechte steek met de naald aan de linkerkant Draai de steekselectieknop tot de letter B in het steekselectievenster staat Stel de steeklengte in met de steeklengteknop Voor een met een drievoudige steek versterkte naad moet de steeklengteknop in de stand S1 worden gedraaid FR Couture en point droit Couture en point droit avec aiguille au centre Tournez le cadran du s lecteur de point jusqu ce que la lettre A apparaisse dans la fen tre d affichage du point R glez la longueur du point en tournant la molette de longueur de point sur la valeur d sir e Pour r aliser une couture renforc e au point triple tournez la molette de longueur de point jusqu la position S1 Couture en point droit avec aiguille a droite Tournez le cadran du s lecteur de point jusqu ce que la lettre B apparaisse dans la fen tre d affichage du point R glez la longueur du point en tournant la molette de longueur de point sur la valeur d sir e Pour r aliser une couture renforc e au point triple tournez la molette de longueur de point jusqu la
34. ermine par une fiche a d trompage celle ci doit imp rativement tre branche dans la prise a d trompage correspondante Attention D branchez le cordon d alimentation lorsque vous ne vous servez pas de la machine P dale de commande La p dale sert a r guler la vitesse a laquelle la machine fonctionne 2 Attention Si vous avez le moindre doute quant la fa on dont la machine doit tre raccord e l alimentation lectrique adressez vous un lectricien qualifi D branchez le cordon d alimentation lorsque vous ne vous servez pas de la machine La machine doit tre utilis e avec la p dale de commande KD 2902 r seau en 220 240 V construite par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd China Lampe d clairage Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t A pour mettre la machine sous tension et allumer la lampe position I 2 6 Gloeilampje vervangen Neem de netsteker uit de wandcontactdoos Neem de schroef A los 1 Verwijder de kap B Schroef het gloeilampje C los en vervang het 2 Plaats de kap op de naaimachine en zet deze vast met de schroef Wend u in geval van moeilijkheden tot uw leverancier FR Remplacement de l ampoule D branchez la machine de la source d alimentation lectrique en sortant la fiche de la prise de courant D vissez la vis A comme illustr 1 D posez le capot B D vissez l ampoule C et vissez en une neuve la place
35. eur 9 Bobinage de la CANERS ame tnt 10 Mise en place de la canette 11 Mise en place de l aiguille oase rnenererennerne vennen venen 12 Enfilage du fil SUPENEUL nssarrenrrerrvsneverensenenantearennenadenn senen 14 Enfileur d aiguille automatique en option 15 EEn SON A eenden orb nasnetn fkes 16 Remont e du fil inf rieur annen eeenenn en eennnn eer nenn ene esnnnenvnenn 17 Couture en marche arri re 506 tore este nde herenen 18 Correspondance entre aiguille tissu et fil 20 Couture eri POE DO sens casse PADE ace sue net 22 Couture au Point 20240 asser Eira iN esta 23 Ourlet invisible point de lingerie nsnnnsenser senen eenner sense 24 POES AE SCS Ennio eneen ane nn bee mi den nn 25 Pose de DO ONS encres entente orders 26 Couture des boutonni res acicaseacateresesccarasssadindectentiontcereeizeboatiesesineeesieaneess 28 Fermetures glissi re et passepoils 29 Couture avec le pied ourleur un oannenee nn eneneeeneennenneennnenn vennen 30 zigzag ens SPE Seneste steets sonde 31 S lection des points Us 32 Pont Sl SO en eee nee in ion 59 Couture avec le pied guide cordonnet ussen eener nennen 34 dieje elan ns AGC ars a cena cts ee ein nee 35 Pointo ON hee S a ENR 36 Matelas EN 37 FONG ae tenen atmo emendat Eneas nde 38 SONORE D 39 PROCS RP ER 40 R alisation de monogrammes et broderie avec cercle broder 42 43 Pied
36. gerement vers l arri re Enfoncez l aiguille dans le tissu relevez le pied presseur et guidez le pli dans la rainure du pied 2 Tirez doucement le bord du tissu vers vous et abaissez le pied presseur Commencez a coudre tout en guidant le tissu dans la rainure pour ce faire levez le et tenez le l g rement vers la gauche 3 Zigzag in 3 etappes Kant en elastiek naaien stoppen verstellen kanten afwerken Stel de machine in als op de tekening te zien is 1 Leg de stof onder de persvoet De steeklengte kan sterk worden ingekort A Voor het herstellen van een scheur verdient het aanbeveling aan de achterkant een stuk stof te gebruiken De steekdichtheid kan worden ingesteld met de steeklengte Naai om te beginnen het midden en daarna links en rechts Naai afhankelijk van stof en scheur 3 a 5 rijen steken B FR Zigzag en 3 tapes Couture sur dentelle et lastique raccommodage rapi age renforcement REKORD REN NN RA Wah ah de bords TE NEMEN EMM EMV CV MERS EEE DONNE ONE YE NE NE ON ENE NM NON ONE OME MES R glez la machine comme illustr 1 0 0 2 Placez la pi ce en position La longueur du point peut tre raccourcie pour produire des points tr s rapproch s A 0 44 Pour raccommoder une d chirure il est conseill de prendre un morceau de tissu pour renforcer l envers Vous pouvez faire varier la densit des points en jouant sur la longueur de point Cousez d abord au centrer
37. guilles pour tissu extensible Knopen aannaaien Breng de transporteurafdekplaat aan 1 Leg het materiaal onder de voet Leg de knoop op de afgetekende plaats en trek de voethendel omlaag Zet de steekselectieknop in de stand B en maak enkele aanhechtingssteken Kies een zigzagsteekbreedte die overeenkomt met de afstand tussen de twee gaten van de knoop Draai het handwiel en kijk of de naald goed in het linker en rechtergat van de knoop gaat stel zonodig de steekbreedte bij Naai met lage snelheid en maak ongeveer 10 steken Zet vervolgens de steekselectieknop in de stand B en maak een paar aanhechtingssteken Een verstevigingstukje kunt u meenaaien met een stopnaald 3 Naai bij knopen met vier gaten eerste de bovenste twee 2 schuif de stof naar voren en naai de onderste twee 3 FR Pose de boutons Installez la plaquette couvre entrainement 1 Positionnez l ouvrage sous le pied Placez le bouton a la position marqu e et abaissez le pied Tournez le cadran de s lection du point sur la position C et faites quelques points d arr t S lectionnez la largeur du point zigzag en fonction de la distance entre les deux trous du bouton Tournez le volant pour voir si l aiguille entre bien sans obstruction dans les trous de droite et de gauche ajustez la largeur du point en fonction du bouton Cousez lentement le bouton en faisant environ 10 points Tournez ensuite le cadran de s lection du point sur la position B et
38. ique il existe des r gles de s curit qui doivent toujours tre observ es et notamment les suivantes Lisez le manuel d instructions dans son int gralit avant de vous servir de la machine coudre DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique E Un appareil lectrique ne doit jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch Arr ter la machine ou la d brancher lorsqu elle est laiss e sans surveillance D branchez toujours cet appareil de la prise de courant imm diatement apr s vous en tre servi et avant de le nettoyer D branchez toujours l appareil avant de remplacer l ampoule de la lampe Remplacez l ampoule par une ampoule neuve du m me type d une puissance de 10 W r seau en 110 120 V ou 15 W r seau en 220 240 V ATTENTION Pour r duire les risques de br lures incendie choc lectrique ou blessures corporelles 1 Ne laissez pas les enfants se servir de l appareil comme d un jouet Il est n cessaire d exercer une troite surveillance lorsque cet appareil est utilis par ou proximit des enfants Servez vous de l appareil seulement pour son usage pr vu tel qu indiqu dans le pr sent manuel Servez vous exclusivement des accessoires recommand s par le constructeur et indiqu s dans ce manuel Ne vous servez jamais de l appareil si son cordon d alimentation ou la fiche de celui ci est endommag e s il ne fonctionne pas convenablement s il a chut ou a t
39. k de klep omlaag om de doos te openen 2 FR Montage de la table d extension escamotable Tenez la table d extension escamotable a l horizontale et poussez la dans le sens de la fl che 1 L int rieur de la table d extension escamotable peut tre utilis comme bo te accessoires Pour l ouvrir soulevez le couvercle dans le sens de la fl che 2 Naaimachine op het lichtnet aansluiten Raadpleeg de onderstaande tekeningen voor het aansluiten van de machine op het lichtnet 1 Wanneer de steker van het netsnoer van het niet ompoolbare type is mag geen verloopsteker worden gebruikt Opgepast Neem de steker uit de wandcontactdoos wanneer u de naaimachine niet gebruikt Voetpedaal Het voetpedaal dient tot het regelen van de snelheid van de naaimachine 2 Opgepast Bij twijfel omtrent de juiste aansluiting van de naaimachine op het lichtnet moet een elektricien worden geraadpleegd Neem de steker uit de wandcontactdoos wanneer u de naaimachine niet gebruikt De machine mag uitsluitend worden gebruikt met het voetpedaal KD 2902 netspanning 220 240V van ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd China Gloeilamp Wanneer de Aan uitschakelaar van de stand O in de stand I wordt gezet schakelt dat de naaimachine aan de spanning en wordt de lamp ontstoken A FR Branchement de la machine l alimentation lectrique Branchez la machine a l alimentation lectrique comme illustr 1 Si le cordon se t
40. la tension du fil chiffre plus petit 3 Choisissez une aiguille plus grosse 4 Enlevez l aiguille et remettez la en place c t plat vers l arri re 5 Enlevez la bobine et enroulez le fil dessus 6 Remplacez l aiguille Enlevez la bo te canette remettez la en place et tirez sur le fil Le fil doit venir facilement V rifiez la canette et la bo te canette R duisez la tension du fil inf rieur comme d crit Wh Enlevez l aiguille et remettez la en place c t plat vers l arri re Montez une aiguille neuve Choisissez une aiguille qui convienne au fil et au tissu V rifiez et fixez le correctement OWN Montez une aiguille neuve Montez l aiguille correctement c t plat vers l arri re Choisissez une aiguille qui convienne au fil et au tissu Choisissez le pied qui convient ON V rifiez l enfilage Enfilez la bo te canette comme illustr La taille de l aiguille doit imp rativement convenir au fil et au tissu Corrigez la tension du fil RON Choisissez une aiguille plus fine Refaites le r glage de longueur de point D tendez le fil N Choisissez un fil de meilleure qualit Sortez la bo te a canette renfilez la et remettez la en place correctement Ne tirez pas sur le tissu pendant que vous cousez laissez la machine se charger de l entra nement N Lubrifiez comme indiqu 2 Nettoyez le crochet et
41. les griffes d entra nement comme indiqu 3 Remplacez l aiguille Enlevez le fil sup rieur et la bo te canette tournez le volant en arri re et en avant la main puis tez les restants de fil Lubrifiez comme indiqu Jubilee 4 8390 NL FR May 09
42. male du fil B Fil sup rieur pas assez tendu C Fil sup rieur trop tendu Nota Normalement il n est pas n cessaire d ajuster la tension du fil de la canette 16 Ophalen van de onderdraad Neem de bovendraad in de linkerhand Draai de naald met het handwiel in de hoogste stand 1 Trek de onderdraad met de bovendraad uit de opening in de naaldplaat Trek beide draden onder de persvoet door naar achteren 2 Sane tte FR Remont e du fil inf rieur Tenez le fil sup rieur avec votre main gauche Tournez le volant vers l avant jusqu ce que l aiguille soit compl tement remont e 1 Tirez sur le fil sup rieur de mani re faire remonter le fil inf rieur travers l orifice de la plaque aiguille D posez les deux fils en arri re par dessous le pied presseur 2 Achteruitnaaien Druk aan het einde van de stof op de achteruitnaaihendel Naai enkele steken achteruit Laat de hendel los en de machine naait weer vooruit 1 A Naaiwerk losnemen Draai het handwiel tot de garenopnemer in de hoogste stand staat druk de persvoethendel omhoog en druk het naaiwerk naar achteren uit de machine 2 Draad afsnijden Houd het garen met beide handen achter de persvoet trek het in de uitsparing B laat de handen zakken 3 FR Couture en marche arri re En arrivant en fin d assemblage appuyez sur le levier de marche arri re Cousez quelques points en arri re Rel chez le levier et la machin
43. ngen door onze serviceorganisatie of een erkend elektricien Gebruik de naaimachine in geen geval wanneer het netsnoer of de steker daarvan beschadigd is wanneer de machine kennelijk defect gevallen natgeworden of anderszins beschadigd is Breng de naaimachine naar de winkelier of onze serviceafdeling wanneer de machine nagezien of gerepareerd moet worden of wanneer het mechanisch of elektrisch onderhoud nodig heeft Gebruik de naaimachine niet wanneer de ventilatieopeningen verstopt zijn Houd de ventilatieopening van de naaimachine en het voetpedaal vrij van pluizen stof en losse stukjes textiel Houd de vingers uit de buurt van de bewegende delen Dit geldt speciaal voor het gedeelte rondom de naald Gebruik altijd de juiste naaldplaat Gebruik van de verkeerde plaat kan de naald doen breken 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Gebruik nooit kromme naalden Tijdens het naaien de stof niet trekken of duwen Dit kan de naald scheeftrekken en doen breken Schakel de naaimachine uit schakelaar in de stand O zetten wanneer u in de buurt van de naald bezig bent zoals bijvoorbeeld bij inrijgen verwisselen of opspoelen van de draad dan wel bij het verwisselen van de persvoet o i d Schakel de naaimachine eveneens uit en neem bovendien de steker uit de wandcontactdoos bij het verwijderen van afdekkappen bij nasmeren of bij ander in deze handleiding beschreven onderhoud Nooit enig voorwerp in een v
44. nte snelheid langs de letters 2 De laatste letter wordt afgemaakt met enkele rechte steken Borduren 1 Beweeg het borduurraam al stikkende langs het motief 2 Stik het motief van buiten naar binnen en van binnen naar buiten vol Zorg dat de steken dicht naast elkaar komen te liggen U kunt een lange steek maken door het borduurraam snel te bewegen u verkrijgt een korte steek door het borduurraam langzaam te bewegen 3 Aan het einde maakt u een paar rechte steken om af te hechten FR R alisation de monogrammes et broderie avec cercle a broder Monogrammes 1 Cousez en d plagant lentement le cercle selon le trac des lettres vitesse constante 2 Une fois la derni re lettre achev e arr tez en cousant quelques points droits Broderie 1 Piquez le contour du motif en d pla ant le cercle broder 2 Remplissez le motif en partant de son contour en allant vers l int rieur et de l int rieur vers l ext rieur jusqu ce que le remplissage soit complet Faites des points tr s proches les uns des autres On r alise un point long en d pla ant le cercle rapidement et un point court en le d pla ant lentement 3 Arr tez au moyen de quelques points droits la fin du motif Boventransportvoet De boventransportvoet is leverbaar als een optie De voet wordt niet standaard meegeleverd Probeer zoveel mogelijk een andere voet te gebruiken de boventran sportvoet is uitsluitend bestemd voor uit
45. oel komen Bij te grote spoelspanning komt er in het geheel geen garen uit Bij te weinig spoelspanning zal er veel meer garen uit de spoel komen De spoelspanning kan worden nagesteld met de kleine schroef in de zijkant van de spoelhouder Bovendraadspanning De normale bovendraadspanning is 4 De bovendraadspanning kan hoger worden ingesteld door de knop op het naasthogere nummer te draaien De bovendraadspanning kan lager worden ingesteld door de knop op het naastlagere nummer te draaien A Normale bovendraadspanning B Bovendraadspanning onvoldoende C Bovendraadspanning te groot Nb Onder normale omstandigheden is het niet nodig de spoelspanning na te stellen FR Tension du fil Tension du fil inf rieur Pour tester la tension du fil de la canette sortez la bo te a canette et la canette et tenez la en la suspendant par le fil Agitez la une ou deux fois Si la tension du fil est correct celui ci va se d vider d environ 3 a 5 cm Si le fil est trop tendu il ne va pas se d vider du tout Par contre si la tension est trop faible la bo te canette va descendre trop bas Pour r gler la tension tournez la petite vis situ e sur le c t de la bo te a canette Tension du fil sup rieur R glage normal de tension du fil 4 Pour accro tre la tension tournez la molette jusqu au chiffre suivant en sens croissant Pour r duire la tension tournez la molette jusqu au chiffre suivant en sens d croissant A Tension nor
46. ommande 7 Coupez le fil 8 Poussez la canette vers la gauche 9 et retirez la Veuillez noter Lorsque l axe du bobineur est en position de bobinage de la canette la machine ne peut pas coudre et le volant ne tourne pas Pour commencer coudre poussez l axe du bobineur vers la gauche position de couture Spoel aanbrengen De spoel kan alleen worden aangebracht of verwijderd wanneer de naald zich in de hoogste stand bevindt 1 Trek het deksel in de richting van de pijl 2 Houd het spoelhuis in de ene hand Plaats de spoel zodanig dat het garen met de wijzers van de klok mee van de spoel wordt getrokken zie het pijltje 3 Haal het garen onder de spanveer door 4 Houd de spoelhouder aan de draaisluiting vast 5 Plaats deze in de grijper met het vingertje in de uitsparing Opgepast Zet de Aan uitschakelaar in de uitstand O FR Mise en place de la canette Pour mettre en place ou extraire la canette l aiguille doit obligatoirement tre relev e a fond 1 Ouvrez le couvercle articul 2 Maintenez la bo te canette d une main introduisez la canette de fa on ce que le fil se d vide dans le sens des aiguilles d une montre voir la fl che 3 Faites passer le fil sous le ressort de tension 4 Tenez la bo te canette par le loquet articul 5 Introduisez la dans la navette Attention Placez l interrupteur Marche Arr t sur Arr t position O Naald aanbr
47. onnet ou lastique fronceur Quiltsteken Stel de steekselectieknop in als op de tekening te zien is Bevestig de quiltsteekgeleider in de persvoethouder en stel de benodigde afstand in Druk de stof vooruit en naai de rijen waarbij de quiltsteekgeleider evenwijdig moet blijven met de vorige stekenrij FR Matelassage R glez le s lecteur de point comme illustr Ins rez le guide de matelassage dans le support de pied presseur et r glez l espace selon vos d sirs Faites avancer le tissu et cousez des rangs successifs en faisant passer le guide tout au long du rang de points pr c dent Plisseersteken Stel de steekselectieknop in als op de tekening te zien is 1 Monteer de plisseervoet 2 Naai e n of meerdere rijen rechte steken trek aan de onderdraad om de stof verder te rimpelen 3 Moet de stof nog meer gerimpeld worden verminder dan de bovendraadspanning tot ongeveer 2 zodat de onderdraad op de onderkant van de stof ligt 4 Trek aan de onderdraad om de stof verder te plisseren FR Frongage R glez le s lecteur de point comme illustr 1 Montez le pied fronceur 2 Cousez un seul rang ou plusieurs rangs de points droits Tirez le fil inf rieur pour faire froncer plus le tissu 3 S il faut faire froncer encore plus d tendez le fil sup rieur jusqu 2 environ de mani re ce que le fil inf rieur passe sur l envers du tissu 4 Tirez le fil inf rieur pour faire froncer plu
48. onseill de se servir d une bague repriser pour faciliter la couture et obtenir de meilleurs r sultats R glez le s lecteur de point sur A Praktische steken Stel de machine in als op de tekening te zien is 1 Stel de steeklengteknop in aan de hand van de te naaien stof Schelp rijgsteek A Voor sierranden Geschikt voor transparante dunne en stretchstoffen De breedste steek moet net iets over de rand vallen om een schelpeffect te bereiken Kanteelsteek B Voor het aan elkaar naaien van panden naaien op elastiek en zichtbaren zomen Deze steek is geschikt voor moeilijk te naaien en zeer dikke stoffen Accoladesteek C Voor het aan elkaar naaien van stoffen tafellinnen en tafelkleden Decoratieve assemblages met ajoureffecten Plisseren met koordje of elastiek FR Points pratiques R glez la machine comme illustr Tournez la molette de longueur de point en fonction du tissu utilis Ourlet coquilles A Pour les bords d coratifs Convient pour les bords de tissus transparents fins et extensibles Le point le plus large doit passer juste par dessus le bord du tissu afin de cr er l effet de coquilles Rempart B Pour les assemblages plats la couture sur lastique les ourlets visibles Ce point peut tre utilis pour les tissus les plus forts et les plus pais Accolade C Pour les assemblages sets de table nappes Assemblages d coratifs avec effet ajour Froncis avec cord
49. oudig maar als het niet goed wordt gedaan kunnen er zich tijdens het naaien problemen voordoen py Zet om te beginnen de naald in de hoogste stand 1 en de persvoethendel A Pene X omhoog om de spanschijven los te zetten 2 NB Schakel de naaimachine veiligheidshalve uit voor u met het inrijgen begint Licht de kloshouder op Plaats de klos op de as met het gareneind als getoond op de tekening Bij kleine klossen moet het klosje met de kleinste diameter in de richting van de naald wijzen 3 Steek het gareneind in de bovenste garengeleider 4 Leg het garen om de geleider 5 en trek het door de voorspanveer zoals op de tekening te zien is Leid het garen rechts naar beneden in de spaninrichting en links naar boven 6 Houd hierbij het garen tussen de klos en de draadgeleider vast 4 Wanneer het garen op het hoogste punt is steekt u het van rechts naar links door de garenopnemer en trekt u het opnieuw omlaag 7 Steek het garen vervolgens achter de dunne staaldraadgeleider langs 8 en rijg de naald van voren naar achter in Trek 15 20 cm garen uit het oog van de naald Snijd het garen op de gewenste lengte af met de ingebouwde garensnijder 9 Nb Raadpleeg bij een machine met voorgemonteerde automatische naaldinrijger de instructies op bladzijde 15 FR Enfilage du fil sup rieur Il s agit l d une op ration simple mais qu il convient de r aliser correctement sans quoi divers pro
50. s le tissu Patchworksteken Met deze steken worden twee stukken stof met een geringe tussenruimte aan elkaar gezet 1 Sla de randen van de twee stukken stof om voor de zoom en rijg de randen aan een stuk dun papier maar laat daartussen een kleine ruimte 2 Zet de steekselectieknop op H Zet de steeklengteknop in de stand S1 3 Trek zacht aan de twee draden en stik langs de rand Gebruik enigszins dikker garen dan normaal 4 Verwijder na het naaien de rijgdraad en het papier Leg aan de achterzijde aan het begin en het einde van de naden knopen FR Patchwork Ces points sot utilis s pour assembler deux morceaux de tissu tout en laissant un l ger espace entre eux 1 Repliez les bords des deux pi ces de tissu pour l ourlet et b tissez les bords sur un morceau de papier fin en laissant un petit espace entre eux 2 R glez le s lecteur de point sur la position H Tournez la molette de longueur de point sur S1 3 Piquez le long du bord en tirant l g rement les deux fils lorsque vous commencez coudre Pour coudre servez vous de fils l g rement plus gros que la normale 4 Une fois la couture termin e enlevez le bati et le papier Finissez en faisant des n uds sur l envers au d but et la fin de l assemblage Appliceersteken Stel de steeklengte in met de steeklengteknop Selecteer een kleine zigzagsteek Knip het motief uit en rijg het aan de stof Naai de applicatie langs
51. solidement viss es 5 Tirez le fil de la canette vers le haut et placez le en m me temps que le fil de l aiguille par derri re le pied double entra nement 45 Montant d aiguille Bras fourchu Bras fourchu Dispositif de serrage d aiguille vis T te de fixation Montant de pied presseur Vis de fixation du 3 montant de pied presseur Onderhoud Opgepast Neem de netsteker uit de wandcontactdoos De naaimachine mag pas gereinigd worden wanneer deze spanningsloos is Naaldplaat verwijderen Draai de naald met het handwiel in de hoogste stand Open de scharnierende kap aan de voorzijde en draai de schroeven van de naaldplaat los met de schroevendraaier 1 Transporteurtanden reinigen Verwijder de spoelhouder en maak het spoelhuis schoon met het meegeleverde borsteltje 2 Reinigen en oli n van de spoelhaak Verwijder de spoelhouder Draai de twee borgpallen a van de spoelhaak naar buiten Verwijder het loophuis b en de spoelhaak c en maak deze schoon met een zachte doek Draai het loophuis met het handwiel naar links d Breng de spoelhaak aan c en zet deze vast met de twee borgpallen Breng de spoelhouder de spoel en de naaldplaat aan 3 Belangrijk Verwijder regelmatig vlokken en stukjes garen De naaimachine moet periodiek onderhouden worden door een van onze servicecentra FR Entretien Attention Isolez la machine de l alimentation lectrique en d branchant la
52. t 2 Le fil est trop tendu 3 Le fil est trop gros pour l aiguille 4 L aiguille n a pas t mise en place correctement 5 Le fil est entour autour de la tige support de bobine 6 L aiguille est endommag e ON gt N WN SON ON N La bo te canette n a pas t mise en place correctement La bo te canette est mal enfil e Le fil inf rieur est trop tendu L aiguille n a pas t mise en place correctement L aiguille est endommag e L aiguille utilis e n est pas de la bonne taille Le pied n est pas fix correctement L aiguille est endommag e L aiguille n a pas t mise en place correctement L aiguille n est pas de la bonne taille pour le tissu Le pied en place n est pas le bon La machine n a pas t enfil e correctement La bo te canette n a pas t enfil e correctement La combinaison aiguille tissu fil n est pas bonne La tension du fil n est pas bonne L aiguille est trop grosse pour le tissu La longueur de point est mal r gl e Le fil est trop tendu Le fil est de mauvaise qualit La bo te canette est mal enfil e Le tissu a t tir La machine doit imp rativement tre lubrifi e De la bourre ou de l huile s est accumul e sur le 3 crochet ou le montant d aiguille L aiguille est endommag e Le fil est coinc dans le crochet 49 Solutions 1 Renfilez la machine 2 R duisez
53. u en cas d absolue n cessit En effet il est plus facile de quider le tissu et vous avez une meilleure vision de l assemblage lorsque vous vous servez du pied standard normalement mont sur la machine Celle ci permet de r aliser des travaux d excellente qualit sur un vaste ventail de tissu allant des mousselines les plus d licates a la toile de jeans en plusieurs paisseurs Le pied a double entra nement disponible en option galise l avance des couches sup rieure et inf rieure de tissu et am liore la mise en regard des carreaux rayures et autres motifs Ce pied contribue a emp cher une avance irr guli re des tissus tr s difficiles 1 Relevez le montant du pied presseur 2 D posez le support de pied en tournant la vis de fixation sur le montant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 3 Fixez le pied double entra nement la machine en proc dant comme suit i Le bras fourchu doit s engager dans le dispositif de serrage a vis de l aiguille 2 ii Faites coulisser la t te de fixation en plastique de gauche droite de mani re ce qu elle s enclenche dans le montant de pied presseur iii Abaissez le montant de pied presseur iv Remettez la vis de fixation du montant de pied presseur en place et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 4 Assurez vous que la vis de serrage de l aiguille et la vis de fixation du montant de pied presseur sont toutes deux
54. ut juste percer le pli du tissu 3 Ajustez le guide 4 en tournant la molette 5 de mani re ce que le guide repose juste contre le pli Cousez doucement en appuyant l g rement sur la p dale de commande et en guidant le tissu le long du bord du guide Overhandse steek Aan elkaar naaien afwerken blinde zomen Zet de steeklengteknop in de stand S1 K Schuine overhandse steek 5 Voor dunne breistoffen jerseys kragen en gebreide ribboorden 1 Dubbele overhandse RL Voor dunne breistoffen breiwerk en voor het aan elkaar naaien van stoffen 2 Alle overhandse steken zijn geschikt voor het in n keer naaien en afwerken van zomen alsmede voor zichtbare assemblages Voor het afwerken moet de naald zich net boven de rand van de stof worden geplaatst Opgepast Gebruik nieuwe balpennaalden of stretchnaalden FR Points de surjet Assemblage finition ourlets visibles Tournez la molette de longueur de point sur la position S1 K Surjet oblique Pour les tricots fins les jerseys les cols et les bords c tes 1 Point de surjet double 3 Pour les tricots fins tricots main assemblages 2 Tous les points de surjet conviennent pour la couture et la finition des bords ainsi que pour les assemblages visibles en une seule op ration Pour les travaux de finition l aiguille doit passer juste par dessus la lisi re du tissu Attention Servez vous d aiguilles neuves d aiguilles pointe bille ou d ai
55. zonderingsgevallen De standaardvoet biedt gemakkelijker stofdoorvoer en zicht op het naaiwerk De standaardvoet levert uitstekende resultaten over een breed assortiment stoffen van de dunste mousselines tot denim in meerdere lagen De als optie leverbare boventransportvoet biedt een gelijkmatig transport van de boven en onderlaag van de stof wat kreuken wegglijden en plakken voorkomt De voet is uitsluitend geschikt voor moeilijk te transporteren stoffen 1 Zet de persvoetstang omhoog 2 Schroef de persvoethouderbout tegen de wijzers van de klok in los 3 en verwijder de persvoethouder 3 De boventransportvoet wordt als volgt gemonteerd i Steek de naaldborgbout in de vork 2 li Druk de kunststof bevestigingskop naar rechts tegen de persvoethouder vast iii Breng de persvoetstang omlaag iv Draai de borgbout van de persvoet met de wijzers van de klok mee vast 4 De naaldborgbout en de borgbout van de persvoethouder moeten beide stevig vastgeschroefd worden 5 Trek het garen van de spoel omhoog en leg het samen met het garen van de naald achter de boventransportvoet 44 Bevestigingskop 3 Persvoet stang Naaldborgbout Naald stang FR Pied a double entra nement Le pied double entra nement est un accessoire disponible en option Il n est pas fourni d origine avec la machine Essayez toujours de coudre tout d abord sans le pied double entra nement celui ci ne doit tre utilis q
Download Pdf Manuals
Related Search