SK X - Green Valley
Contents
1.2. 4ro
3. 3 4 70 4 8 5
4. ADVERT NCIAS Por motivos de seguran a proceda aplica o do porta esquis somente depois de ter lido atentamente as informa es fornecidas a seguir Este porta esquis foi concebido para carregar 2 pranchas de snowboard ou como alternativa e n c simultaneamente 3 pares de esquis A vantagem deste porta esquis relativamente aos outros com fixa o mec nica que pode ser aplicado e removido rapidamente sem a necessidade de ferramentas Para a montagem e funcionamento correcto do porta esquis muito importante a presenca no veiculo de pelo menos 125 cm de superficie plana no tejadilho para permitir quer a obten o da dist ncia certa entre os dois porta esquis quer a ades o correcta das placas magn ticas em toda a superficie delas fig D Verifique no manual da sua viatura se n o h contra indicac es para a aplicac o de aparelhos magn ticos no tejadilho Este produto n o pode ser utilizado em tejadilhos de viaturas realizados com materiais especiais tais como aluminio acc inoxid vel resina de vidro em tej
5. M C C 1
6. Puc 5 6 ero 907 PUSH 7 BO
7. 6 8 9 7
8. 125 0 A 8
9. 1 2 Ky308 3 Puc 2
10. WARNING For safety reasons please install the ski rack only after having read the following instructions carefully This ski rack have been designed to carry a maximum of n 2 snowboard or alternatively and NOT contemporary maximum of n 3 pairs of skies The advantage of this ski rack with respect to racks with mechanical fastening system is that it can be applied rapidly and it can be removed without using any tools For a correct installation and operation of the ski rack the car roof must be flat and at least 125 cm long this assures an appropriate distance between the two racks and a correct adhesion of the magnetic plates throughout their entire surface Fig D Please verify in the libretto of your car the presence of any prescribtion for magnetis appliance for the roof This item cannot be used on car roofs made of special materials such as aluminium stainless steel fibreglass etc and on roofs having bumps dents Fig ribs etc or having been plastered repaired cr re painted For cars with steel sliding sunroofs place the ski rack within the sunroof perimeter and make sure not to active the sunroof Avoid positioning the ski rack on junction areas of fixed and mobile parts of the roof Fig B The ski rack cannot be used on cars that have doors without window guides In the case where the ski rack may have accidentally dropped check all the parts for any possible damaged make sure that the magnetic plates do not pr
11. Valley al gQ y Ref Aconcagua TN oe i 99 da CI 7 Istruzioni di montaggio e utilizzo CH Felszerel si utas t s Instructions de montage et d utilisation du porte skis RU no EN dB CE 2 Instrucciones para el montaje y empleo de los porta esquis 2 Instru es para montagem fm GB Instructions for Mounting and Using the ski rack Conduire avec prudence Guidare con prudenza CI AVVERTENZE Per motivi di sicurezza procedre alla applicazione del portasci solo dopo aver letto attentamente quanto segue Questo portasci stato progettato per portare N 2 snowboard o alternativamente e non contemporaneamente 3 paia di sci Il vantaggio di questo portasci rispetto a quelli con fissaggio meccanico che pu essere rapidamente applicato e rimosso senza l impiego di attrezzi Molto importante per il corretto montaggio e funzionamento del portasci la presenza sulla vettura d almeno 125Cm di tetto piano per consentire sia la giusta distanza fra i due portasci sia la corretta adesione delle piastre magnetiche per tutta la loro superfice fg D Verificare sul libretto della vostra auto che non vi siano prescrizioni per apparecchi magnetici applicati sul tetto Questo articolo non pu essere utilizzato su tetti di auto costruite in materiali particolari quali alluminio acciaio inox vetroresina su tetti che presentano avvallam
12. teljes ker let n tapadjon az aut tetej nek fel let hez 5 bra 6 Behelyezni a kulcsot a z rba s raj r ssal ellent tes ir nyban elford tani 907 al Megnyomni a PUSH nyom gombot az iv felemel s hez Elhelyezni a s l ceket vagy a snowboard okat a s tart als r sz n a s l cek hegy t az aut h tulja fel kell tenni Lehuzni az vet eg szen a r gz t sig Bez rni a kulccsal raj r s ir ny ban t rt n 90 elfordit ssal s ezut n kivenni a kulcsot s biztos helyre tenni Indul s el tt ellen rizni hogy a sz ll tott eszk z k kell en legyenek r gz tve 7 Az utaz s alatt biztons gi c lb l s parkol skor lop s ellen a sz jak v gei r gz t vel s csattal egy tt az els k t ajt n bel l kell hogy legyenek 6 bra az aut belsej b l csukott ajt kkal elh zni a r gz t t eg szen az ajt fels r sz ig megemelni csatot eg szen a r gz t ig bez rni a csatot a kar seg ts g vel biztons gi sz j a 14 br n l that llapotban kell hogy legyen mindk t els ajt eset ben Agumigy r k a bels gy r k s a s tart k z tti t vols g egyenl legyen minden esetben A gy r k helytelen be ll t sa a sz jak tet n t rt n rezg s t okozhatj k 8 A s tart t haszn lata ut n le kell venni a tet r l a kienged kar felfel t rt n h z s val s a m sik k zzel is besegiteni 9 Gondo
13. 4 Avoid placing the ski rack at the roof s ends where the curvature is more evident When carrying snowboards or children s skis ad just the distance between the ski rack according to the length of snowboard skis In any case make sure that skis or snowboards are secured correctly and cannot fall out of the rack if there should be any longitudinal sliding 5 Avoid placing the magnets in areas having increased curvature and make sure that the magnets in particular the front on achere in their entirety to the cars roof surface Fig 5 6 Insert the key into the lock and rotate it by 90 counter clockwise Press on the PUSH button to lift the clamp Position the skis or snowboard on the lower part of the ski rack as in so that the ski tips have to be points towards the rear of the car Lower the clamp until it locks Lock by turning the key clockwise and after removing it from the lock store in a safe place Before using the ski rack make sure that snowboard or skis are correctly secured 7 When travelling as a safety measure or when at a stand still as an anti thief device the belt ands with and buckle must be placed inside the two front door Fia 6 From inside the car with doors closet draw on the pawl and slide it until comes in contact with the upper part of the door Lift the buckle until it comes in contact with the pawl Close the buckle using the relevant lever The safety belt must be set fo
14. c egyik r sze sem rjen s ne is rhessen semmik ppen az aut tetej hez a term k haszn lata el tt rdemes megn zni hogy a s snowboard kapcsol hevederek minim lis helysz ks gletre legyenek ll tva Az utaz s alatt gyakran ellen rizni kell a s tart helyes helyzet t s a feltett s l cek r gz t s t A PACEMAKER rel ell tott szem lyekn l aj nlatos nem megk zel teni ezt a gy gy szati eszk zt a m gnessel Bizonyosodjunk meg hogy ne legyenek egy b m gneses berendez sek a s tart k zel ben mert ez k ros thatn a lapok m gnesess g t A tet re szerelt s tart megv ltoztatja az utaz si t nyez ket s n veli az zemanyag fogyaszt st vatosan kell vezetni cs kkenteni az utaz si sebess get valamint ker lni kell a hirtelen gyors t sokat s f kez seket K l n sen neh z k rnyezeti helyzetekben mint p ld ul es ben sz lben egyenetlen ton nagyobb j rm vekkel szemben m g jobban kell cs kkenteni a sebess get s nagyobb vatoss ggal kell lenni C bra Minden haszn lat el tt ellen rizni kell a term k ps g t FELSZEREL SI UTAS T S 1 J l meg kell tiszt tani a m gneseket s a tet n azt a r szt ahov fel lesz szerelve a s tart Ez a r sz t k letesen tiszta s sz raz kell hogy legyen por v z h j g s m s szennyez d st l mentes mert ezek akad lyozn k a lapok t k letes tapad s t 1 bra A tiszt t shoz ne haszn ljunk
15. porte skis sur les jonctions entre les parties fixes au mobiles du toit fig B Le porte skis ne peut pas etre utilis sur les v hicules comme certains coup s ayant les vitres non guid es En cas de chute accidentelle du porte skis v rifier les ventuels d cats contr ler que les plaques magn tiques ne sont pas fendues que le plan d appui n est pas d form qu il n est pas ray et qu il n a pas subi de d formations pouvant diminuer son adh rence Le porte skis magn tique ne doit tre laiss sur le toit de la voiture que le temps n cessaire au transport Sil reste trop longtemps en contact avec le toit certains composants de l aimant pourraient alt rer la couleur du toit du v hicule Nous conseillons si l auto est gar e dans un endroit non gard d bter le porte skis du toit et de le ranger dans le coffre Cette op ration extremement rapide est la seule vraie protection contre le vol Avant de d buter un voyage contr ler toujours qu acune partie des skis ou des planches ne puisse toucher le toit du v hicule Nous recommandons avant de les placer sur le porte skis de r duire au maximum l encombrement des skis plances Pareillement pendant le voyage contr ler souvent la position et la fixation des skis Nous recommandons aux porteurs de PACEMAKER de ne pas s approcher de l aimant du porte skis Assurez vous de ne pas approcher d autres appareils magnetiques au porte skis pour n alt rer pas le correct magn tisme du p
16. sci snowboard siano ridotti al minimo Allo stesso modo durante il viaggio controllare spesso il corretto posizionamento e fissaggio degli sci trasportati Si consiglia ai portatori di PACEMAKER di non avvicinare i magneti all apparecchio Assicurarsi di non avvicinare al porta sci altri apparecchi magnetici per non alterare il corretto magnetismo delle piastre L applicazione di un portasci sul tetto comporta una variazione delle condizioni di marcia e un aumento del consumo di carburante Guidare con prudenza e moderare la propria velocit di marcia evitando brusche accelerazioni frenate In presenza di condizioni ambientali particolarmente difficili quali vento pioggia fondo stradale sconnesso incroci con automezzi pesanti moderate ulteriormente la velocit e usate la massima prudenza Fig C Controllare l integrit del prodotto ad ogni utilizzo ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 1 Pulire accuratamente i magneti e la zona del tetto dell auto sulla quale verr applicato Tale zona deve essere assolutamente pulita e asciutta senza polvere acqua neve ghiaccio o altro che possa pregiudicare la perfetta aderenza delle piastre fig 1 Per la pulizia non utilizzare alcool o sclventi d qualsiasi tipo ma un panno asciutto o umido 4 Li Prima di montare il portasci necessario essere sicuri che il tetto dell auto vada bene Per questo scopo troverete all interno della scatola un tester che vi dir se possibile oppure no usare i
17. acilhos que apresentam depress es bojos ou nervuras Fig A ou que tenha sido submetidos a retoques com betume e cuja pintura tenha sido renovada v rias vezes No caso de viatura com tejadilho de abrir em chapa aplique o porta esquis no interior do perimetro do tejadilho lembrando se de que n o deve ser accionado Evite colocar o porta esquis nas jun es entre a parte fixa e a parte m vel do tejadilho Fig B O porta esquis n o pode ser montado em viaturas que t m o vidro da porta dianteira sem moldura No caso de queda acidental do porta esquis verifigue e substitua as partes eventualmente danificadas e certifique se de que as placas magn ticas n o apresentem aretas deforma es da superficie riscos ou altera es que possam prejudicar o seu funcionamento O porta esquis magn tico deve ser deixado sobre o tejadilho nica e exclusivamente durante o per odo de utilizac o Se o porta esquis for deixado durante muito tempo aplicado no tejadilho por causa de alguns componentes do iman pode acontecer uma altera o na cor do tejadilho da viatura Se tiver de deixar a viatura sem vigil ncia aconselhamos a tirar o porta esquis do tejadilho e guard lo na bagageira Para fazer esta simples operac o s o necess rios apenas poucos segundos e ela representa a Unica protec o verdadeira contra o roubo Antes de iniciar a viagem verifique sempre se nenhuma parte dos esquis ou das pranchas de snowboard pode entrar em contacto com o t
18. alkoholt vagy egy b h g t szert hanem sz raz vagy nedves rongyot 2 Miel tt felszerelj k a s tart t meg kell bizonyosodni hogy az aut tet erre alkalmas legyen Erre a c lra a doboz belsej ben tal lhat egy tesztel amellyel meg llap that hogy a m gneses s tart biztons gosan haszn lhat e vagy sem 3 Tegye a tesztel t a tet arra a r sz re ahol a s tart t k v nja elhelyezni 2 bra Megnyomni a tesztel fels r sz t eg szen addig m g a m gnes az aut tetej hez r ezut n felengedni a nyom st Ha a tesztel a tet h z tapadva marad azt jelenti hogy megfelel s ennek rtelm ben a term k haszn lhat rajta Ha a nyom s felenged se ut n a tesztel lev lik a tet r l ez azt jelenti hogy a tet NEM alkalmas s ennek rtelm ben a term k NEM haszn lhat rajta Megism telni a pr b t a tet m s r sz n L sd 3 br t 4 A lapokat a tet hosszanti felez vonal val p rhuzamosan kell elhelyezni el sz r az els t a lehet leglaposabb r szen majd a h ts t gy hogy maximum 70 cm legyen k zt k a t vols g 4 bra Amennyiben snowboard ot vagy gyereks l cet sz ll tunk a k t lap k z tti t vols g ezeknek megfelel legyen de minden esetben ellen rizz k hogy ne cs szhassak ki hosszanti ir nyban a tart b l 5 Figyelem ne helyezz k a m gneseket a tet legdombor bb r sz re s ellen rizz k hogy a m gnes k l n sk ppen az els
19. amente las siguientes instrucciones Este portaesqu s ha sido dise ado para llevar 2 snowboards o como alternativa y NO al mismo tiempo 3 peres de esqu s Ventaja de este portaesqu s respecto a los que tienen fijaci n mec nica es que puede ser aplicado y retirado r pidamente sin utilizar herramientas La condici n para el correcto montaje y funcionamiento del portaesqu s es que el veh culo cuente con al menos 125 cm de techo plano para permitir tanto la adecuada distancia entre los dos portaesqu s como la correcta adhesi n de las placas magn ticas en toda su superficie fig Verificar en el manual de vuestro autom vil que no existan contraindicaciones en el uso de aparatos magn ticos en el techo Este art culo no puede ser utilizado sobre techos de autom vil construidos con materiales especiales como aluminio acero inoxidable fibra de vidrio etc sobre techos que presentan hundimientos concavidades fig A nervaduras etc o hayan sido estucados reparados y repintados En caso de autom viles con techo de chapa que puede abrirse colocar el portaesquis dentro del per metro del techo mismo acord ndose de no accionarlo Evite colocar el portaesqu s sobre las juntas entre la parte fija y la m vil del techo fig B El portaesqu s no puede ser utilizado en aquellos veh culos como algunos cup s por ejemplo que tienen las portezuelas con el cristal no guiado En caso de ca da accidental del portaesquis comp
20. de las condiciones de marcha y un aumento del consumo de carburante Conduzca con prudencia a velocidad moderada fig C evitando aceleraciones bruscas frenazos etc En presencia de condiciones clim ticas particularmente dificiles como viento lluvia firme irregular cruce con camiones modere a n m s la velocidad y sea prudente al m ximo Controle la integridad del producto a cada utilizaci n INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Limpie cuidadosamente los imanes y la zona del techo del autom vil sobre la que ser n aplicados Dicha zona debe estar completamente limpia y seca sin polvo agua nieve hielo o cualquier otra sustancia que pueda hacer peliarar la perfecta adherencia de las placas fig 1 Para la limpieza no utilice alcohol o disolventes de cualquier tipo sino un pa o seco o h medo 2 Antes del montaje aseg rese que el techo del autom vil est en buenas condiciones Un tester en el interior de la confecci n podr ayudar a entender si es o no posible el uso de este portaesqu s con seguridad 3 Colocar el tester en la zona del techo d nde se instalar el portaesquis fig 2 Presionar la parte superior del tester hasta tocar el techo con el im n luego dejar de presionar Siel tester se quedar pegado esto quiere decir que el techo es conforme a los requisitos tester se despega inmediatamente despu s de ejercer la presi n quiere decir que el techo de su autom vil no es adapto con los requisitos y
21. ejadilho do autom vel antes de utilizar o produto recomend vel verificar se as dimens es dos fixadores dos esquis prancha de snowboard foram reduzidas ao m nimo Ao mesmo tempo durante a viagem verifique com frequ ncia o posicionamento correcto e a fixa o dos esquis transportados Aconselha se aos portadores de MARCA PASSO CARD ACO a se aproximarem do aparelho Certifique se de n o aproximar outros aparelhos magn ticos do porta esquis para n o alterar o magnetismo correcto das placas A aplica o de porta esquis no tejadilho acarreta uma varia o das condi es de marcha e um aumento do consumo de combustivel Conduza com prud ncia e modere velocidade de marcha evitando aceleragdes e travagens bruscas Se as condic es ambientais forem particularmente dificeis tais como vento chuva superficie da estrada irregular cruzamentos com cami es pesados reduza ainda mais a velocidade e conduza com a m xima prud ncia Fig C Verifique a integridade do produto a cada utiliza o INSTRUC ES PARA A MONTAGEM 1 Limpe bem os mans e a zona do tejadilho da viatura na qual o produto ser aplicado Esta zona deve estar perfeitamente limpa e seca sem pceira gua neve gelo cu qualquer outra subst ncia que possa prejudicar a ader ncia perfeita das placas fig 1 Para a limpeza n o utilize lcool ou dissolventes de qualquer tipo mas um pano seco ou h mido 2 Antes de montar o porta esquis necess rio te
22. enti bugnature o nervature Fig A o abbiano subito dei ritocchi con stucchi e subito varie riverniciate Nel caso di auto con tettuccio apribile in lamiera posizionare il portasci all interno del perimetro de tettuccio stesso ricordandosi di non azionarlo Evitare di posizionare il portasci sulle giunzioni tra la parte fissa e la parte mobile del tetto Fig 8 Il portasci non pu essere montato su autovetture che hanno i vetro della portiera anteriore non guidato In caso di caduta accidentale del portasci verificare e sostituire le eventuali parti danneggiate accertars che le piastre magnetiche non presentino crepe deformazioni del piano graffi o alterazioni tali da pregiudicarne il funzionamento Il portasci magnetico deve essere lasciato sul tetto limitatamente ed esclusivamente per il periodo d utilizzo Se il portasci viene lasciato troppo a lungo sul tetto a causa di alcuni componenti del magnete potrebbe verificare un cambiamento nel colore del tetto dell auto Si consiglia nel caso si lasci incustodita l auto di togliere il portasci dal tetto e di riporlo nel bagagliaio Questa semplice operazione richiede solo pochi secondi ed l unica vera tutela contro il furto Prima di iniziare il viaggio controllate sempre che nessuna parte degli sci 0 degli snowboard possa in alcun modo essere o venire a contato con il tetto dell automobile buona norma prima dell utilizzo de prodotto accertarsi che gli ingombri degli attacchi degli
23. esent cracks deformations scratches or shape alternations that may affect its grip The magnetic ski rack must be left on the car roof limitedly and exclusively for the period of use If the ski rack is left on the roof for extended period of time the car roof may change colour due to certain components in the magnet Should the car be left unattended it is advisable to remove the ski rack from the roof and store it in the boot This simple operation only takes few seconds and is the only effective protection against theft Before starting a journey always make sure that NO PAR of the skis or snowboards can in any way be or possibly come in contact with the car roof before using the product it is a good habit to ensure that the space occupied by ski snowboard bindings is reduced to minimum In the same way during the travel please controll offen the right position and attachement of the trasported skies PACEMAKER holders are recommended to keep the magnets a distance away from their bodies Be sure to not getting near the ski rack other magnetic appliance for not alterate the correct magnetism of the plates The ski rack application to the car roof implies a change in the car s running conditions and an increase in fuel consumption Drive cautiously at moderate speeds avoiding sharp accelerations braking etc In the event of particularly unfavourable environmental conditions such as a presence of the wind rain uneven road surface
24. este producto no puede ser utilizado Repetir este control en diferentes partes del techo fig 3 4 Coloque las placas primero la delantera en una zona lo m s plana posible despu s la trasera en sentido longitudinal y paralelo al eje de techo teni ndolas lo m s cerca posible entre ellas y de forma que est n distanciadas una de otra como m ximo 70cm fig 4 Si se transportan snowboards o bien esqu s de ni o adapte la distancia entre los portaesqu s bas ndose en la longitud del snowboard o de los esqu s En cualquier caso aseg rese de que resulte imposible que se salgan los esqu s o las tablas de nieve en caso de deslizamiento longitudinal 5 Atenci n Evite colocar los portaesqu s en los extremos del techo donde la curvatura es m s acentuada Aseg rese de que los imanes sobre todo el delantero se adhieran bien en todo su per metro de contacto con la superficie del techo del autom vil fia 5 6 Inserte la llave en la cerradura y girela 90 en sentido contrario a las agujas del reloj Pulse el bot n PUSH para elevar el arco Coloque los esqu s o los snowboards sobre la parte inferior del portaesquis de tal forma que en el caso de los snowboards los esqu s deben tener las puntas orientadas hacia la parte trasera del autom vil Haga descender el arco hasta que se produzca el bloqueo Cierre con la llave gir ndola en el sentido de las agujas del reloj y una vez extra da gu rdela en un luga
25. ester contre le toit de la voiture le tester ne se tient pas coll alors le toit n est pas adapte et on NE peut pas monter le porte ski refaire cet essai plus fois dans diff rentes parties du toit de la voiture fig 3 4 Placer les plagues d abord la plaque avant sur une zone la plus plate possible puis la plaque arriere dans le sens longitudinal et parall lement la ligne m diane du toit distance maximum 70 fig 4 En cas de transport de planches au de skis d enfants adapter la distance entre les porte skis la longueur des planches skis V rifier dans tous le cas que les skis ou les planches ne puissent pas sortir de leurs supports par glissement longitudinal 5 Eviter de placer les aimants sur les parties bomb es du toit Contr ler que les aimants en particulier l aimant avant adh rent parfaitement au toit sur toute leur surface de contact fig 5 6 Introduire la cl dans la serrure et la tourner de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre appuyer sur la touche PUSH pour soulever le rabat placer les skis ou les planches sur la partie inf rieure du porte skis les planches doivent etre plac es et les skis doivent tre tourn s avec la pointe vers l avant du v hicule rabaisser le jusqu a ce qu il se bloque Cadenasser en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre retirer la cl et la conserver dans un endroit sur contr ler avant de partir que les ski
26. n modo sicuro questo portasci magnetico Posizionare il tester nella zona del tetto dove si intente installare il portasci Fig 2 Premere la parte superiore del tester fino a portare a contatto il magnete con il tetto dell auto e successivamente togliere la pressione da esso Se il tester rimarr attaccato al tetto vorr dire che il tetto conforme e conseguentemente il prodotto si pu utilizzare Se una volta tolta la pressione dal tester esso si staccher dal tetto vorr dire che il tetto NON conforme e conseguentemente il prodotto NON utilizzabile Rifare il controllo in diverse parti del tetto vedi fig 3 Posizionare le piastre prima quella anteriore su una zona il pi possibile piana e poi la posteriore in senso longitudinale e parallelo alla mezzeria del tetto in modo tale che siano distanziate l una dall altra al massimo di 70cm fig 4 Nel caso di trasporto di snowboard oppure sci da bimbo adattare la distanza tra i portasci in base alla loro lunghezza verificando in ogni caso che risulti impossibile la fuoriuscita di essi in caso di scorrimento longitudinale Attenzione evitare di posizionare i magneti nelle zone di maggior curvatura del tetto e accertarsi che i magneti in particolar modo quello anteriore siano ben aderenti in tutto il loro perimetro di contatto con la superficie del tetto dell auto Fig 5 Inserire la chiave nella serratura e ruotarla in senso antiorario di 90 Agire sul p
27. na ogni sua responsabilit per danni arrecati a cose o persone derivanti dalla non osservanza delle norme sopra indicate oltre che dovuti ad un uso improprio dell articolo RECOMMANDATIONS Pour des raisons de s curit ne monter le porte skis qu apr s avoir lu attentivement les recommandations suivantes Ce porte skis a t concu pour transporter 2 planches ou et pas en meme temps 3 paires de skis L avantage de ce porte skis par rapport aux porte skis fixation m canique est la rapidit d installation retrait et le fait quil ne n cessite l utilisation d aucun outil Pour un montage et un fonctionnement correct du porte skis c est tr s important que le tcit de la voiture scit plane sur au moins 125 cm afin que la distance entre les deux supports soit suffisante et que les plaques magn tiques adh rent sur toute leur surface fig D V rifier sur le manuel dinstructions de la voiture qu il n y a pas des prescriptions pour appareil magnetiques appliqu s sur le toit de la voiture Cet article ne peut pas tre utilis sur les tois des v hicules construits en un mat riau particulier tel que aluminium acier inoxydable fibre de verre etc et sur les toits irr guliers bossel s fig A ray s ect ou ayant t mastiqu s r par s ou repeints En cas de v hicules avec toit ouvrant en t le placer le porte skis l int rieur du p rim tre du toit ouvrant et rappelez vous de ne pas l ouvrir Eviter de placer le
28. orte skis m me L application du porte skis sur le toit modifie les conditions de conduite et augmente la consommation du v hicule Conduire prudemment et vitesse r duite fig C et viter les acc l rations et les coups de frein brusques etc En cas de conditions environnementales particuli rement difficiles telles que rafales de vent pluie chauss e d fonc e croisement de poids lourds r cuire ult rieurement la vitesse et conduire encore plus prudemment INSTALLATION 1 Nettoyer avec soin les aimants et les zones du toit du v hicule devant recevoir le porte skis Ces zones doivent tre parfaitement propres et s ches sans poussi re eau neige glace ou autre l ment pouvant r duire l adh rence des plaques fig 1 Pour nettoyage n utiliser ni alcool ni autres solvants mais un chiffon sec ou l g rement humide 2 Avantle montage du porte skis s assurer que le toit de la voiture soit adapte au porte skis A l int rieur de l emballage il y a un tester qui doit etre utilis pour essayer si le porte skis est utilisable ou pas sur la voiture 3 Mettre le tester la place du toit de la voiture on souhaite monter le porte skis fig 2 presser la parte sup rieure du tester jusqu le mettre en contact avec le toit de la voiture puis rel cher la pression Sile tester se tient coll la voiture alors il est possible de monter le porte skis sur la voiture si quand on ne presse pas le t
29. r a certeza de que o tejadilho da viatura seja adequado Para o efeito poder encontrar no interior da caixa um dispositivo de teste que ir indicar se ou n c poss vel utilizar este porta esquis magn tico de maneira segura 3 Coloque o dispositivo de teste na zona do tejadilho na qual pretende instalar o porta esquis Fig 2 press o na parte superior do dispositivo de teste at o iman ficar em contacto com c tejadilho da viatura Solte o dispositivo em seguida Se o dispositivo de teste permanecer aderido significa que o tejadilho adequado e consequentemente o produto pode ser utilizado Se o dispositivo de teste se desprender do tejadilho depois de n o estar mais submetido press o significa que o tejadilho adequado e consequentemente produto pode ser utilizado a verifica o em diferentes partes do tejadilho ver a fig 3 4 Coloque as placas primeiro a dianteira numa zona mais plana possivel e depois traseira no sentido longitudinal e paralelo linha mediana do tejadilho de maneira que a dist ncia entre elas seja de no m ximo 70 cm fig 4 Para o transporte de pranchas de snowboard ou de esquis de crianca adapte a dist ncia entre os porta esquis em fun o do comprimento das pranchas ou dos esquis Em todo caso certifique se de que seja imposs vel para as pranchas cu esquis sa rem se acontecer um deslizamento longitudinal 5 Cuidado para n o coloca
30. r both of the front door The distance between the rubber rings i and the internal rings and the ski rack must be uniform The wrong positioning of the ring can cause a vibration of the belt on the roof 8 After using the ski racks remove them from the roof by operating the release lever pulling upwards using both hands 9 Accurately clean and store the ski rack back in its original box fig 7 remembering to keep the plates from coming into contact with each other so their magnetic characteristic are not altered N B The manufacturer declines any and all responsibilities for damages to people of things deriving from failure to abide by the above rules of from any impropriate use of the product FIGYELEM Biztons gi okokb l csak a k vetkez k figyelmes elolvas sa ut n kezdjen hozz a s tart felszerel s hez Ez a s tart 2 darab snowboard ot vagy ellenkez esetben s nem egyidej leg 3 p r s l cet k pes tartani A mechanikus r gz t s s tart val szemben ennek a tart nak az az el nye hogy gyorsan felrakhat s levehet szersz m haszn lata n lk l A helyes felszerel s s j m k d s rdek ben fontos hogy legyen legal bb 125 cm lapos tet r sz ahhoz hogy a k t s tart kell t vols gra legyen egym st l s hogy a m gneses lapok megfelel en tudjanak tapadni eg sz fel let k n D bra Ellen rizni kell a g pkocsi forgalmi enged ly n nehogy esetleg tiltva legyen m gneses berende
31. r os imans nas zonas de maior curvatura do tejadilho e certifique se de que os mans sobretudo o dianteiro fiquem bem aderidos em todo o seu per metro de contacto com a superficie do tejadilho da viatura Fig 5 6 Introduza a chave na fechadura e cire a para a esquerda de 907 Carregue no bot o PUSH para fazer subir o arco Coloque os esquis ou as pranchas de snowboard na parte inferior do porta esquis Os esquis devem ficar com as pontas viradas para a traseira da viatura Baixe o arco at ele ficar travado Feche com a chave girando a para a direita Extraia a chave e guarde a num loca seguro Antes de iniciar a viagem verifique se os esquis ou pranchas de snowboard transportados est o bloqueados correctamente 7 Durante a como precau o de seguran a e durante as paragens como sistema anti roubo as extremidades da correia com trinco e fivela devem ficar no interior das duas portas dianteiras Fig 6 de dentro viatura com as portas fechadas fa a deslizar trinco at ele ficar em contacto com a parte superior da porta Suba a fivela at a colocar em contacto com o trinco feche a fivela actuando na alavanca pr pria a correia de seguran a deve apresentar se para ambas as portas dianteiras A dist ncia entre os an is de borracha e os an is interiores e o porta esquis deve ser igual entre eles O posicionamento errado dos an is pode causar a vibra o da cor
32. r seguro Antes del uso del portaesqu s controle que los snowboards o los esqu s est n bloqueados correctamente 7 Durante la marcha como sistema de seguridad y durante la parada como sistema antirrobo los extremos de la correa con trinquete y hebilla deben encontrarse dentro de las dos portezuelas delanteras Ag 6 Desde el interior del veh culo con las portezuelas cerradas haga deslizar el trinquete hasta ponerlo en contacto con la parte superior de la portezuela Eleve la hebilla hasta ponerla en contacto con el trinquete Cierre la hebilla mediante la palanca correspondiente La correa de seguridad debe presentarse tal y para ambas portezuelas delanteras Las anillas de goma presentes en la correa deben colocarse sobre el techo equidistantes entre ellas y el portaesqu s Una colocaci n equivocada de dichas anillas puede provocar la vibraci n de la correa sobre el techo 8 Despu s de haber utilizado el portaesqu s ret relo del techo mediante la palanca de desenganche 1 tirando hacia arriba Proceda a la separaci n total ayud ndose con la otra mano 9 Limpie cuidadosamente e introduzca el portaesquis en su embalaje original fig 7 evitando el contacto entre las placas para no alterar el magnetismo NOTA el proveedor queda exento de toda responsabilidad por da os causados a personas o cosas derivados de la inobservancia de las normas antes indicadas o bien debidas a un uso impropio del art culo
33. reia no tejadilho amp Depois de utilizar o porta esquis remova o do tejadilho puxando a alavanca de desbloqueio para cima com o auxilio da outra mao 9 Limpe bem e guarde o porta esquis na embalagem original Fig 7 evitando colocar as placas em contacto entre si para n o alterar o magnetismo O fabricante declina todas e quaisquer responsabilidades por danos causados a pessoas de coisas decorrentes da incapacidade de respeitar as regras acima de qualquer impropriate de uso do produto Distribu par Aurilis Group 2 avenue Edouard Millaud BP23 69290 Craponne France www greenvalley fr
34. ruebe si hay partes da adas aseg rese de que las placas magn ticas no presenten grietas o deformaciones de la superficie ara azos o alteraciones de forma que puedan poner en entredicho su adherencia El portaesqu s magn tico debe ser dejado sobre el techo del veh culo limitada y exclusivamente al periodo de utilizaci n Si el portaesqu s es dejado demasiado tiempo sobre el techo se podr a verificar una modificaci n del color del techo del veh culo a causa de algunos componentes del im n Si se deja el autom vil sin custodia se recomienda quitar el portaesqu s del techo y guardarlo en el maletero Esta sencilla operaci n requiere s lo algunos segundos y constituye la nica verdadera protecci n contra el robo Antes de emprender el viaje controle siempre que NINGUNA PARTE de los esqu s o de los snowboards pueda de alguna forma estar o entrar en contacto con el techo del autom vil antes de utilizar el producto es aconsejable asegurarse de que las dimensiones de los enganches de los esqu s snowboards est n reducidas al m nimo De la maisma manera durante el viaje controlar seguido que la posici n y el fijado sea correcto Se recomienda a los portadores de MARCAPASOS que no acerquen los imanes al aparato Aseg rese que el porta esqu s nunca vaya en contacto con aparatos magn ticos para que no se altere el correcto magnetismo de las planchas La aplicaci n de un portaesqu s al techo de un autom vil conlleva una variaci n
35. s and the crossing of heavy vehides further reduce speed and drive very cautiously Check product integrity after every use INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Accurately clean the magnets and the car roof area where the magnets will be applied This area must absolutely clean and dry clear of dust water snow ice or any other element that may affect a perfect adherence of the plates Fig Do not use alcohol or any type of solvents for cleaning but simply a dry or wet cloth 2 Before mount the ski rack it is necessary to be sure that the car rcof is compatible For this cause you can find in a the box a tester that assure you if the can use this ski rack in a safety way or not 3 Position the tester in the zone on the roof where you intend to install the ski rack Fig 2 Push the upper side of the tester until carry a contact of the magnet with the cars roof and successively take out the pressure Ifthe tester rests attached on the roof the roof is compatible and accordingly the product can be utilized Onesthe pressure taken out and the rack get detached the roof is NOT compatible and accordingly the product can not be utilized Please make a control on the different parts of the roof see fig 3 4 Position the plates first the front one an area that is as flat as possible then the rear one longitudinally and parallely to the roof centre line keeping them as close as possible so that they are at a maximum distance of 70 cm fig
36. s cu les planches transport s soient correctement retenus 7 Lorsque vous roulez comme mesure de s curit et aux arrets comme antivol placer les extr mit s des sangles avec la boucle et le cliquet d arret l int rieur des deux porti res avant fig 6 depuis l int rieur du v hicule avec les porti res ferm es faire coulisser le cliquet d arret jusqu ce quil touche la partie haute de la porti re soulever la boucle jusqu a ce qu elle touche le loquet refermer la boucle en agissant sur le levier lacourroie de s curit doit tre positionn e au niveau des deux porti res avant faire en sorte que la distance entre les anneaux de caoutchouc les anneaux int rieurs et le porte skis soit gale une mauvaise position risque d entrainer la vibration des courroies sur le toit 8 Lorsque le porte skis ne sert plus le retirer du toit en tirant le levier vers le haut pour le d tacher vous aider avec l autre main 9 Le nettoyer avec soin et le ranger dans son emballage d origine fig 7 en faisant en sorte que les plaques magn tiques ne se touche pas pour ne pas alt rer le magn tisme N B Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux objets ou aux personnes d rivant du non respect de ces instructions ou suite une utilisation impropre de cet produit CE ADVERTENCIAS Por motivos de seguridad proceda la aplicaci n del portaesqu s nicamente despu s de haber leido atent
37. san meg kell tiszt tani s visszatenni az eredeti csomagol sba 7 bra ker lj k a lapok egym ssal t rt n rintkez s t nehogy a m gnesess g k megv ltozzon MEGJEGYZ S A gy rt nem v llal semmif le felel ss get a term k nem rendeltet s szerinti haszn lat b l valamint a fenti szab lyok be nem tart s b l ered b rmif le szem lyi vagy t rgyi k r rt 2 3
38. ulsaste PUSH per sollevare l archetto Posizionare gli sci o gli snowboard sulla parte inferiore del portasci gli sci devono avere le punte rivolte verso il retro dell auto Abbessere l archetto fino a bloccaggio avvenuto Chiudere con la chiave ruotando in senso orario e dopo averla estratta riporla in un luogo sicuro Controllare prima di mettersi in marcia che gli attrezzi trasportati siano bloccati correttamene Durante la marcia come sicurezza e durante le soste come antifurto le estremit della cinghia con nottolinoe fibbia devono trovarsi all interno delle due portiere anteriori Fig 6 dall interno della auto con le portiere chiuse fare scorrere il nottolino fino a portarlo a contatto con a parte superiore della portiera sollevare la fibbia fino a portarla a contatto con il nottolino chiudere la fibbia agendo sull apposita leva lacinghia di sicurezza deve presentarsi per entrambe le porte anterior La distanza tra gli anelli in gomme e gli anelli interni e il portasci deve essere uguale tra loro posizionamento errato degli anelli pu causare la vibrazione della cinghia sul tetto Dopo aver utilizzato il portasci toglierlo dal tetto agendo sulla leva di sgancio tirando verso l alto aiutandovi con l altra mano Pulire accuratamente e riporre il portasci nella confezione originale Fig 7 evitare di mettere a contatto tra le piastre per non alterare il magnetismo N B Il fornitore decli
39. z sek felszerel se Ez a term k nem haszn lhat olyan g pkocsikn l ahol a tet k l nleges anyagb l k sz lt mint p ld ul aluminium rozsdamentes ac l veggyanta vagy horpasztott nem sima m lyed sekkel ell tott tet n A bra vagy ha a tet glettelve vagy t bbsz r festve lett Olyan aut kn l ahol f mb l k sz lt nyithat tet van a nyithat r sz k zep n kell elhelyezni a s tart t s nem elfelejteni hogy ekkor nem szabad azt m k dtetni Ker lni kell a s tart nyithat s fix r szek k z tti t m t sen t rt n elhelyez s t B bra A s tart nem helyezhet el olyan aut n ahol az els ajt vege nincs keretben A s tart t v letlen lees se ut n ellen rizni kel s kicser lni esetleges k rosult r szeit megbizonyosodni arr l hogy a m gneses lapok ne legyenek megrepedve sikban eldeform l dva ne legyenek megkarcol dva vagy ne legyen rajtuk egy b a j m k d st akad lyoz elv ltoz s A m gneses s tart t kiz r lag csak a haszn lat alatt kell a tet re felszerelve tartani Amennyiben s tart sok ig a tet n marad a m gnes egyes alkot r szeib l kifoly lag az aut tet sz ne elv ltozhat Aj nlatos az rizet n lk l hagyott aut n l levenni a s tart t s betenni a csomagtart ba Ez az apr m velet csak n h ny m sodpercet ig nyel de az egyed li igazi lop s ellen v delem Indul s el tt ellen rizni kell hogy a snowboard vagy a s l
Download Pdf Manuals
Related Search