Actionneurs à membrane Fisher 667 de tailles 80 et 100
Contents
1. A us AN PSSS k5 KN N NES A L Lr TA 4 m 5 a J We il ny Ax E NS S k LUZ 7 7 PSI dr De SET N Ab a F w YT TZZZOVA ZA lt Nal FN B 4 AR LES e Lar OS vs ES z v rr I y 4 7 j P DA NS Tete iV l ESE GEA 237 gt r SA SIS es Ce ut ae 238121 A SP AV CAT HINDI Ne SNS 45 A LEZ es N 50A8759 C D APPLIQUER DES LUBRIFIANTS ET DES PRODUITS D ETANCHEITE 27 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Mai 2011 Figure 9 Volant sup rieur de la taille 100 N N N ASIA V AGD D0G 50A2624 F O LUBRIFIER LD LL SY B gt S gt Pa ON os LA CNN CSS y OL o TF NE 1 aj m lt ELI t LE LI NN qe e NN Ea A RE R LR p gt Ari fs 2 Cit K PEDT a LL I AL y j p AL N T So N A 77 N ES zer pS ESOO A M 43092 LORD l j IS Le o N PE P NS gt Eon Manuel d instructions D100311X0FR 40 Fisher est une marque qui appartient l une des soci t s de la di2. 2 D visser les vis d assemblage n 88 et retirer le bo tier de ressort n 85 D visser les vis d assemblage n 136 et retirer la bride de maintien n 134 Ne pas garer la clavette n 122 3 D visser les deux vis n 79 et retirer l indicateur de but e de course n 126 4 Tourner le volant n 58 pour relever le manchon inf rieur Continuer de tourner le volant jusqu ce que le manchon inf rieur soit d gag de la vis sans fin n 44 Soulever le manchon inf rieur le palier et la bague de maintien de l engrenage le palier de but e et la vis sans fin n 123 45 43 et 44 5 L arbre de vis sans fin n 51 et les pi ces connexes peuvent tre d mont s pour tre remplac s ou lubrifi s Retirer d abord le chapeau du volant n 127 et le volant n 58 Ne pas perdre la petite bille ou le ressort n 141 et 142 6 Desserrer les deux vis de r glage et d visser les deux bagues de maintien de la vis sans fin n 48 et 49 Les roulements billes n 50 sortiront en m me temps que les bagues Retirer l arbre de vis sans fin n 51 Montage 1 Garnir les roulements billes n 50 de graisse au lithium n 237 et ins rer un roulement billes dans la bague de maintien arri re de vis sans fin n 48 2 Visser la bague de maintien arri re de vis sans fin et le roulement billes n 48 et 50 dans le bo tier d engrenages Aligner l encoche de la vis de r glage de la bague
3. Remarque Les constructions standard et raccordement par le haut utilisent les m mes num ros de pi ce Bien que les pi ces semblent diff rentes elles utilisent la m me s quence de montage et de d montage Voir la figure 4 Construction de l actionneur de taille 80 pour l emplacement des pi ces 8 D visser les vis d assemblage n 30 et retirer le carter de membrane inf rieur n 64 9 Pour les actionneurs sans amortisseur a D visser les vis d assemblage et les crous de l adaptateur du bo tier de ressort n 90 et 91 et retirer l adaptateur n 89 de l actionneur b Retirer le circlip et les bagues d tanch it n 72 et 7 Inspecter et si n cessaire remplacer la bague d tanch it n 7 Remplacer les joints toriques des bagues d tanch it n 8 et 9 au besoin Lubrifier avec de la graisse au lithium n 237 c Retirer le ressort de l actionneur n 18 D visser les vis d assemblage du connecteur de tige n 31 et retirer le connecteur de tige Retirer la tige n 144 et l ajusteur de ressort le palier de but e et le si ge de ressort attach s n 74 86 et 19 10 Pour les actionneurs dot s d un amortisseur voir la figure 8 AVERTISSEMENT Pour viter des blessures caus es par le mouvement soudain et incontr l de pi ces v rifier que le ressort de l actionneur n est pas sous compression avant de retirer la but e de course a Retirer la but e de course n
4. Desserrer le contre crou n 26 et tourner l crou de r glage n 25 jusqu ce que la compression du ressort soit dissip e 3 Retirer la tuyauterie ou la conduite de pression de la partie sup rieure du carter de membrane 4 Pour les actionneurs dot s d un volant sup rieur voir la figure 9 tourner au maximum le volant n 58 dans le sens horaire d visser les vis d assemblage n 54 et retirer le couvercle du boitier d engrenages n 53 Retirer la vis d assemblage de la but e de course le cas ch ant de l extension de la tige de l actionneur n 36 et d visser les crous hexagonaux n 47 Desserrer les vis d assemblage qui attachent le bo tier d engrenages n 41 l actionneur et retirer le bo tier d engrenages 5 Sin cessaire retirer l actionneur de la vanne en s parant le connecteur de tige n 31 et en retirant le boulonnage fixant l actionneur au chapeau S parer le connecteur de tige en desserrant les crous de blocage des tiges n 69 et en d vissant les quatre vis d assemblage Remarque Si l actionneur a t retir de la vanne s assurer qu il est en position verticale Bloquer ensuite la tige de l actionneur n 144 pour supporter le poids de la tige de l actionneur le si ge de ressort et le ressort n 144 19 et 18 Ceci facilite le retrait de l crou n 24 ou du connecteur de la tige de l actionneur n 31 figure 8 13 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel
5. l actionneur et dissiper la pression de l actionneur Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel 2 Effectuer un bypass de la vanne de r gulation R duire la pression de pilotage la pression atmosph rique consulter la rubrique Maintenance et retirer le tuyau ou la conduite du carter de membrane 3 D visser les vis d assemblage n 54 et retirer le couvercle du bo tier d engrenages n 53 4 Desserrer les vis de r glage n 52 des bagues de maintien avant et arri re de vis sans fin n 48 et 49 et le volant n 58 21 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR 5 Retirer la bague de retenue n 60 et retirer le volant 6 Retirer les bagues de maintien avant et arri re de vis sans fin n 48 et 49 et les paliers n 50 7 Retirer l arbre de vis sans fin n 51 8 Retirer la vis d alimentation n 46 en pla ant une cl sur les crous hexagonaux doubles n 47 et d visser la vis de l extension de tige d actionneur n 36 Le palier et la bague de maintien de l engrenage le palier de but e et la vis sans fin n 45 43 et 44 sont retir s avec la vis d alimentation Montage 1 Les bagues d arr t avant et arri re de l arbre de la vis sans fin n 48 et n 49 ont chacune une encoche dans leur filetage pour y loger une vis de pression n 5
6. 84 V rifier que le ressort de l actionneur n 18 n est pas comprim Si l actionneur a t retir de la vanne fixer le connecteur de tige n 31 la tige de l actionneur n 144 pour viter que la tige ne tourne en d vissant l ensemble tige et piston n 23 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR b En utilisant une cl sur les pans de man uvre en haut de l ensemble tige et piston d visser ce dernier de la tige de l actionneur c Desserrer les vis d assemblage n 106 et retirer le cylindre n 93 et les pi ces connexes 11 Pour d monter l amortisseur a Retirer la bague de retenue les t tes de cylindre et l ensemble tige et piston n 95 94 et 23 b Remplacer la garniture et les joints toriques n 118 119 96 107 et 120 c D visser les vis d assemblage et les crous de l adaptateur du bo tier de ressort n 90 et 91 et retirer l adaptateur n 89 de l actionneur 12 Retirer le ressort de l actionneur et le si ge du ressort n 18 et 19 13 D visser les vis d assemblage et les crous n 88 et 91 et retirer le bo tier de ressort n 85 Remarque Dans la figure 8 les vis d assemblage n 88 des appareils dot s de volants lat raux n utilisent pas d crous hexagonaux n 91 14 Retirer l ajusteur de ressort n 74 et le palier de but e attach n 86 15 Retirer les vis d assemblage n 252 la bague de maintien de la
7. crous hexagonaux serr s doivent tre diam tralement oppos s et selon un angle de 90 Serrer ces quatre crous hexagonaux un couple de 34 N m 25 ft Ib 11 Serrer les crous hexagonaux restants selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 34 N m 25 ft Ib 12 R p ter cette op ration en serrant les quatre crous hexagonaux diam tralement oppos s et selon un angle de 90 a un couple de 68 N m 50 ft lb 13 Serrer les crous hexagonaux restants selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 68 N m 50 ft Ib 14 Apr s le serrage du dernier crou un couple de 68 N m 50 ft lb resserrer tous les boulons a un couple de 68 N m 50 ft Ib d une facon circulaire sur le cercle de vissage 16 Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 15 Ceci fait il est recommand de ne plus proc der un resserrage quelconque 16 Pour les actionneurs dot s d un volant sup rieur voir la figure 9 monter le bo tier d engrenages n 41 sur l actionneur au moyen des vis d assemblage n 16 Installer les crous hexagonaux n 47 et la vis d assemblage de la but e de course le cas ch ant sur l extension de la tige de l actionneur n 36 Installer le couvercle du bo tier d engrenages n 53 avec les vis d assemblage n 54 17 Monter l actionneur sur la vanne et le fixer l aide de la boulonnerie fixant l actionne
8. en tissu orient vers le ressort Lisser le bord de la membrane pour viter tout plissage et veiller ce que le pli de la membrane ne soit pas pinc lors de l installation du carter de membrane sup rieur n 1 14 Installer la plaque d appui de la membrane la membrane la bague de maintien de la membrane la plaque d appui et la rondelle n 246 3 5 6 37 241 et 24 l crou hexagonal n 241 et l crou hexagonal n 24 15 Pour les actionneurs dot s d un volant sup rieur voir la figure 9 visser au maximum l extension de la tige de l actionneur n 36 dans le connecteur de tige de l actionneur n 42 avant de serrer l crou hexagonal n 28 16 Pour les actionneurs sans volant installer la vis d assemblage de la but e de course n 12 et serrer l crou 17 Poser le bo tier de membrane sup rieur n 1 sur la membrane n 3 en alignant les trous Remarque Lors du remplacement de membranes d actionneur sur site s assurer que les vis d assemblage du carter de membrane sont suffisamment serr es pour viter des fuites sans toutefois craser le mat riau Effectuer la s quence de serrage suivante l aide d une cl dynamom trique manuelle pour les actionneurs de tailles 80 et 100 ATTENTION Ne pas utiliser de lubrifiant sur ces vis d assemblage et crous Les fixations doivent tre propres et s ches Un serrage excessif des vis d assemblage n 13 peut endommager la membrane Ne pas d pa
9. tanch it n 8 et 9 et la bague de maintien de la bague d tanch it n 7 et fixer au moyen de quatre crous hexagonaux ATTENTION Installer la membrane avec la c t en tissu orient dans la direction oppos e du ressort Lisser le bord de la membrane pour viter tout plissage et veiller ce que le pli de la membrane ne soit pas pinc lors de l installation de l adaptateur de la membrane n 245 figure 5 ATTENTION Si la membrane n 3 est install e de sorte que la pression pneumatique soit appliqu e sur le c t en tissu la surface d tanch it surface lisse sera imm diatement d lamin e du tissu La d lamination peut causer une d faillance imm diate de la capacit de la membrane tenir la pression Installer la plaque d appui de la membrane la bague de maintien de la membrane la membrane le joint torique la plaque de membrane n 6 5 3 240 et 4 sur la tige de l actionneur n 144 Plier avec pr caution la membrane entre la plaque d appui de la membrane n 246 et l adaptateur du bo tier n 245 tout en abaissant l adaptateur sur le carter de membrane inf rieur n 67 Installer les 40 vis d assemblage n 13 et les serrer la main O J Remarque Lors du remplacement de membranes d actionneur sur site s assurer que les vis d assemblage du carter de membrane sont suffisamment serr es pour viter des fuites sans toutefois craser le mat riau Effectuer la s quenc
10. glage n 25 8 Si le r glage total requis est sup rieur la course de la vanne r p ter la proc dure ll sera n cessaire de fabriquer de nouvelles entretoises en utilisant la nouvelle dimension B et le r glage restant requis ou bien la course de la vanne retenir la plus petite des deux valeurs Serrer le contre crou lorsque le r glage est termin Maintenance Eviter tout accident corporel ou dommages mat riels r sultant d une fuite soudaine de fluide sous pression ou de mouvements incontr l s de pi ces Suivre les instructions ci dessous avant d entreprendre la moindre op ration d entretien Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que celle ci est sous pression e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance afin d viter des blessures e D brancher tous les conduits alimentant l actionneur en pression d air en lectricit ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subitement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Evacuer le fluide sous pression des deux c t s de la vanne Vidanger le fluide du proc d des deux c t s de la vanne e Purger la pression de charge de l actionneur pneumatique et dissiper toute pr compressio
11. installer la bague d tanch it n 7 dans l adaptateur du bo tier de ressort n 89 puis le circlip n 72 Remplacer les joints toriques des bagues d tanch it n 8 et 9 au besoin 8 Enduire le joint n 70 de graisse au lithium n 237 Placer le carter de membrane inf rieur n 64 sur l adaptateur de bo tier de ressort et fixer avec les vis d assemblage n 30 9 Monter la plaque de membrane inf rieure la membrane la plaque de membrane sup rieure et le cas ch ant l entretoise n 71 3 4 et 2 sur la tige de l actionneur n 144 et fixer au moyen de la vis d assemblage n 12 Enduire les filets des vis de montage avec de la graisse au lithium n 237 Serrer la vis d assemblage n 12 un couple de 544 N m 400 ft Ib Remarque Les constructions standard et raccordement par le haut utilisent les m mes num ros de pi ce Bien que les pi ces semblent diff rentes elles utilisent la m me s quence de montage et de d montage Voir la figure 4 Construction de l actionneur de taille 80 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR 10 Placer le bo tier de membrane sup rieur n 1 sur la membrane n 3 et aligner les trous Remarque Lors du remplacement de membranes d actionneur sur site s assurer que les vis d assemblage du carter de membrane sont suffisamment serr es pour viter des fuites sans toutefois craser le mat riau Effectuer la
12. 1973 2011 Tous droits r serv s Sl gt EMERSON
13. Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 l ouverture de conduite du corps de vanne Si la vanne est install e dans une conduite la bride inf rieure le cas ch ant peut tre retir e et le clapet peut tre pouss vers le si ge depuis l ouverture inf rieure R duire la pression de pilotage de l actionneur pour d ployer la tige d environ 3 2 mm 1 8 in ATTENTION Le vissage incomplet soit de la tige de la vanne soit de la tige de l actionneur dans la noix de connexion de la tige peut r sulter en des filets foir s ou un fonctionnement anormal V rifier que la longueur de chaque tige sertie dans la noix de connexion de la tige est gale ou sup rieure au diam tre de cette tige 6 Fixer les tiges de l actionneur et du clapet entre les deux demi connecteurs de tige n 31 figures 6 et 7 Ins rer et serrer les vis d assemblage du connecteur de tige 7 Visser les crous de blocage de tige contre le connecteur de tige 8 Aligner l chelle de l indicateur de course n 32 figures 6 et 7 pour indiquer la position de la vanne AVERTISSEMENT Pour viter des blessures caus es par le mouvement soudain et incontr l de pi ces ne pas desserrer les vis d assemblage lorsqu une pression de pilotage ou de ressort est appliqu e sur le connecteur de tige Raccordement de l alimentation L emplacement des num ros est indiqu dans les figures 6 et 7 sauf indication contraire 1 Raccorder la conduite d
14. bague d arcade n 251 2 demi bagues d arcade fendues n 249 et le support de bague d arcade n 250 16 Consulter les proc dures de montage de l actionneur de taille 80 Nettoyer et inspecter toutes les pi ces avec pr caution et obtenir toute pi ce de rechange n cessaire pour le remontage Montage Voir la figure 4 Construction de l actionneur de taille 80 pour l emplacement des pi ces 1 Enduire le filetage de la tige n 144 de graisse au lithium n 237 Installer l ajusteur de ressort n 74 et le palier de but e Garnir le palier n 86 de graisse au lithium 2 Monter le bo tier de ressort n 85 sur l arcade n 73 au moyen des vis d assemblage et des crous hexagonaux n 88 et 91 Remarque Les appareils dot s d un volant lat ral n utilisent pas d crous hexagonaux n 91 3 Installer l ajusteur de ressort le palier de but e et le si ge de ressort n 74 86 et 19 sur la tige de l actionneur n 144 Faire glisser la tige dans le bo tier de ressort n 85 4 Aligner le si ge de ressort n 19 sur l ajusteur de ressort n 74 et faire glisser le ressort de l actionneur n 18 carr ment sur le si ge de ressort 5 Monter l adaptateur de bo tier de ressort n 89 sur le bo tier de ressort n 85 au moyen des vis d assemblage et des crous hexagonaux n 90 et 91 6 Pour les actionneurs dot s d un amortisseur voir la figure 8 installer le cylindre n 93 et les p
15. d instructions D100311X0FR Kits de pi ces Kit de r paration des actionneurs Le kit de pi ces comprend les num ros 8 9 et 70 N Description R f rence Size 80 R667X000802 Liste des pi ces Remarque Les num ros de r f rence sont indiqu s uniquement pour les pi ces d tach es recommand es Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour les num ros de r f rence non sp cifi s Actionneur N Description R f rence 1 Upper Diaphragm Casing 2 Spacer 3 Diaphragm Size 80 Nitrile 2R6376X0082 Silicone 18B2713X062 Size 100 std Nitrile 20A2551X012 Size 100 top loaded Nitrile 2 required 20A2551X012 4 Diaphragm Plate upper 5 Diaphragm Retainer 6 Backup Plate 7 Seal Bushing Size 80 glass filled PTFE 1H7441X0022 Size 100 Brass 20A2582X012 8 O Ring nitrile 2 required Size 80 1D542906992 Size 100 1H8627X0042 9 O Ring nitrile Size 80 1D439206992 Size 100 1R834206992 10 Seal Bushing Retainer 11 Cap Screw 12 Cap Screw 13 Cap Screw 14 HexNut 15 Diaphragm casing Cover 16 Cap Screw 17 Y602 Vent Assembly 18 Spring steel See following table Pi ces de rechange recommand es N 19 19 21 22 24 25 30 31 32 34 35 37 39 60 62 63 64 65 66 67 69 70 40 71 73 74 78 84 85 86 87 89 90 91 92 144 235 236 237 238 240 241 242 243 244 245 246 249 250 251 252 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Ma
16. d instructions Mai 2011 D100311X0FR Figure 5 Construction de l actionneur de taille 100 COUVERCLE DU CARTER DE MEMBRANE N 15 VIS D ASSEMBLAGE N 12 PLAQUE DE MEMBRANE SUPERIEURE N 4 a gt ECROU HEXAGONAL N 24 CARTER DE MEMBRANE jd paa SSS IR DAR A ECROU HEXAGONAL SUPERIEURE N 1 PS OOO ES NXN N 241 MEMBRANE N 3 RONDELLE N 37 JOINT TORIQUE N 240 VIS D ASSEMBLAGE N 13 PLAQUE D APPUI N 6 BAGUE DE MAINTIEN DE BAGUE D ETANCHEITE Te a A AN KA ECROU HEXAGONAL N 14 BAGUE DE MAINTIEN DE LA MEMBRANE N 5 CARTER DE MEMBRANE INFERIEUR N 67 BAGUE HEXAGONALE N 62 VIS D ASSEMBLAGE N 11 50A2623 F CARTER DE MEMBRANE SUPERIEURE N 1 BAGUE DE MAINTIEN DE LA MEMBRANE N 5 VIS D ASSEMBLAGE N 13 MEMBRANE N 3 ADAPTATEUR DU BOITIER N 245 VIS D ASSEMBLAGE N 13 PLAQUE D APPUI DE LA MEMBRANE N 246 MEMBRANE N 3 BAGUE DE MAINTIEN DE LA MEMBRANE N 5 56A9820 B C0773 1 SS TT TER A i F CONSTRUCTION STANDARD DE LA MEMBRANE O TN TI PLD TAR z SESS TES Y m DA EE gt E Y A Er 2 SR ENS ES ETA RS N 10 JOINT TORIQUE N 9 BAGUE D ETANCHEITE N 7 JOINT TORIQUE N 8 BUTEE DE COURSE N 12 ECROU HEXAGONAL N 24 ECROU HEXAGONAL N 241 RONDELLE N 37 PLAQUE D APPUI N 6 PLAQUE DE MEMBRANE N 4 JOINT
17. de maintien de vis sans fin avec le trou de la vis de r glage du bo tier d engrenages ins rer la vis de r glage et la serrer 3 Enduire le filetage de l arbre de vis sans fin n 51 de graisse au lithium et faire coulisser l arbre dans le bo tier d engrenages n 41 de telle mani re que l extr mit de l arbre se loge parfaitement dans la bague de maintien arri re de vis sans fin 4 Ins rer le roulement dans la bague de maintien avant de vis sans fin n 49 et visser la bague de maintien et le roulement billes dans le bo tier d engrenages Aligner l encoche de la vis de r glage de la bague de maintien avec le trou de la vis de r glage du bo tier d engrenages ins rer la vis de r glage et la serrer 5 Placer le ressort et la bille n 142 et 141 dans la commande manuelle n 58 Faire coulisser la commande manuelle sur l arbre de vis sans fin n 51 Visser le chapeau du volant n 127 sur l arbre de la vis sans fin 6 Garnir les paliers de but e n 43 de graisse au lithium Installer un palier de but e puis installer la vis sans fin n 44 suivie du second palier de but e du palier et de la bague de maintien de l engrenage n 45 20 Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 7 Le manchon inf rieur n 123 comporte deux trous de vis une extr mit Enduire le filetage du manchon avec de la graisse au lithium puis glisser l extr mit perc e du manchon
18. ee rooms van Don as x ins etat tr RU atli 005 White Key 18 Spring steel COMPRESSION MAXIMUM ACTUATOR RATE LOAD PART SIZE NUMBER O ES 10A2561X012 10A2562X012 19y 10A2563X012 10A2564X012 Volant lat ral de la taille 80 Volant sup rieur de la taille 100 N Description R f rence N Description R f rence 29 Hand Grip 28 HexNut 36 Actuator Stem Extension 41 Gear Case 42 Actuator Stem Connector 43 Thrust Bearing 44 Worm Gear 45 Bearing amp Gear Retainer 46 Power Screw Assembly 47 HexNut 48 Back Worm Retainer 49 Front Worm Retainer 50 Ball Bearing 51 Worm Shaft 52 Set Screw 53 Gear Case Cover 54 Cap Screw 55 Set Screw 56 HexNut 57 Grease Fitting 58 Handwheel 59 Woodruff Key 61 Slot Cover 38 Hand Grip Bolt AT Gear Case 43 Thrust Bearing 44 Worm Gear 45 Bearing amp Gear Retainer 48 Back Worm Retainer 49 Front Worm Retainer 50 Ball Bearing 51 Worm Shaft 57 Grease Fitting 58 Handwheel 121 Set Screw 122 Key 123 Lower Sleeve 124 Machine Screw 126 Travel Stop Indicator 127 Handwheel Cap 134 Retaining Flange 135 Travel Stop Nut 136 Cap Screw 137 Set Screw 138 Cap Screw 139 Travel Stop Scale 140 Travel Stop Indicator Bracket 141 Ball 142 Spring 143 Machine Screw 237 Lithium Grease 14 oz 0 396 kg can 238 Gasket Sealant pliable film 11 oz 0 311 kg tube 24 Pi ces de rechange recommand es Manuel d instructions D100311X0FR Figu
19. exp di s ensemble l actionneur est g n ralement mont sur la vanne Suivre les instructions de la vanne pour l installation de la vanne de r gulation dans la tuyauterie Si l actionneur est exp di s par ment ou s il est n cessaire de monter l actionneur sur la vanne effectuer les proc dures suivantes de montage de l actionneur Pour des informations sur le montage des positionneurs de vanne consulter les manuels d instructions du positionneur de vanne consid r Montage de l actionneur 1 Monter l actionneur sur le chapeau de vanne Ins rer les vis d assemblage et serrer les crous hexagonaux pour fixer l actionneur sur le chapeau N Visser les contre crous de la tige de vanne n 69 figures 6 et 7 fond sur les filetages de la tige de vanne Raccorder une alimentation d air la connexion inf rieure du carter de membrane R W Pour les vannes ouverture par manque d air v rifier que le clapet est sur son si ge R duire la pression de pilotage pour garantir que la tige de l actionneur est compl tement d ploy e Appliquer une l g re pression de pilotage pour r tracter la tige d environ 3 2 mm 1 8 in 5 Pour les vannes fermeture par manque d air appliquer une pression pour garantir que la tige de l actionneur est compl tement r tract e V rifier que le clapet est sur son si ge Sur les grosses vannes ceci peut n cessiter l utilisation d un levier ins r par Manuel d instructions
20. inf rieur dans le palier de but e n 43 tourner le volant et introduire le manchon par la vis sans fin Continuer de tourner le volant jusqu ce que le manchon inf rieur d passe du bo tier d engrenages Fixer l indicateur de but e de course n 126 au manchon avec deux vis t te fendue n 79 8 Installer la clavette n 122 sur la bride de maintien n 134 9 Installer la bride de maintien n 134 de sorte que la clavette s enclenche dans la fente du manchon inf rieur Fixer la bride de maintien avec les vis d assemblage n 136 10 R gler les vis de r glage n 121 pour liminer le jeu des paliers Remarque Un serrage excessif des vis de r glage rendra la man uvre du volant difficile 11 Enduire le filetage de l ajusteur de ressort n 74 avec de la graisse au lithium et l installer sur le manchon inf rieur 12 Garnir le palier de but e n 86 avec de la graisse au lithium et l installer sur l ajusteur de ressort n 74 comme illustr dans la figure 8 13 Faire glisser le bo tier de ressort n 85 en position et le fixer l aide des vis d assemblage n 88 14 Effectuer les tapes 3 16 de la proc dure Montage de la section Maintenance de l actionneur de taille 80 Amortisseur hydraulique de la taille 80 L actionneur 667 de taille 80 est disponible quip d un amortisseur hydraulique commeillustr dans la figure 8 pour contribuer la stabilit verticale du mouvement
21. 0 dans les rainures du carter de membrane inf rieur avant de placer le carter sur l arcade Si le ressort entrave l installation du carter de membrane inf rieur d placer le ressort en tournant l crou de r glage n 25 4 Installer le carter de membrane inf rieur et le fixer en serrant les quatre crous hexagonaux 5 Lubrifier les joints toriques de la bague d tanch it n 8 et n 9 et la bague d tanch it n 7 avec de la graisse au lithium Installer les joints toriques de la bague d tanch it et la bague de maintien de la bague d tanch it n 8 9 7 et 10 et fixer au moyen des vis d assemblage n 11 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR 6 Installer la plaque d appui de la membrane la bague de maintien de la membrane la membrane la plaque de membrane sup rieure et la rondelle n 6 5 3 4 et 37 sur la tige de l actionneur n 144 ATTENTION Installer la membrane avec la c t en tissu orient dans la direction oppos e du ressort Lisser le bord de la membrane pour viter tout plissage et veiller a ce que le pli de la membrane ne soit pas pinc lors de l installation du carter de membrane sup rieur n 1 ATTENTION Si la membrane n 3 est install e de sorte que la pression pneumatique soit appliqu e sur le c t en tissu la surface d tanch it surface lisse sera imm diatement d lamin e du tissu La d lamination peut caus
22. 00 est utilis comme une but e de course ou un actionneur manuel auxiliaire L actionneur peut tre fourni avec une capacit de raccordement par le haut Un actionneur raccordement par le haut permet la pression pneumatique d tre appliqu e sur la partie sup rieure de la membrane facilitant ainsi le d ploiement de la tige de l actionneur par le ressort Cette pression pneumatique augmente la charge du si ge de la vanne dans des applications o une charge de pilotage du si ge suppl mentaire est n cessaire Sp cifications Consulter le tableau 1 pour les sp cifications des actionneurs 667 Se r f rer la plaque signal tique de l actionneur pour des informations relatives un actionneur sp cifique Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 Figure 2 Illustration sch matique de l actionneur Fisher 667 MEMBRANE LA TIGE LE RESSORT ABAISSE REMONTER LA TIGE LA PRESSION D AIR FAIT TIGE DE L ACTIONNEUR AF3833 A A6127 ACTIONNEUR A MEMBRANE A ACTION INVERSE 667 Tableau 2 Limites de pression maximales TAILLE DE L ACTIONNEUR 80 Construction en fonte standard Pression maximale 100 bar 3 4 4 9 6 9 dans le carter en fonction de la taille Pression maximale Dar 1 4 E slamembrane psig x 25 LIMITES DE PRESSION Construction int grale en acier Limite sup rieure de la compression Limite sup rieure de la compression Limite sup rie
23. 2 Garnir les roulements billes n 50 de graisse au lithium et ins rer un roulement billes dans la bague de maintien arri re de vis sans fin n 48 2 Visser la bague de maintien de maintien arri re de vis sans fin et le roulement billes dans le bo tier d engrenages Aligner l encoche de la bague de maintien de vis sans fin avec le trou de vis de r glage du bo tier d engrenages ins rer la vis de r glage n 52 et serrer 3 Enduire le filetage de l arbre de vis sans fin n 51 de graisse au lithium et faire coulisser l arbre dans le bo tier d engrenages de telle mani re que l extr mit de l arbre se loge parfaitement dans la bague de maintien arri re de vis sans fin 4 Ins rer le roulement dans la bague de maintien avant de vis sans fin n 49 et visser la bague de maintien et le roulement billes dans le bo tier d engrenages Aligner l encoche de la bague de maintien avec le trou du bo tier d engrenages ins rer la vis de r glage n 52 et serrer 5 Glisser le volant sur la vis sans fin n 51 et installer la bague de maintien n 60 6 Garnir les paliers de but e n 43 de graisse au lithium Installer un palier de but e puis la vis sans fin n 44 suivie du second palier de but e du palier et de la bague de maintien de l engrenage n 45 7 Enduire le filetage de la vis d alimentation n 46 de graisse au lithium Glisser la vis d alimentation dans le palier de but e n 43 tour
24. FR Mai 2011 enti rement la pression en provenance de celui ci Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel 2 D poser la tuyauterie ou la conduite du raccordement situ en haut de l adaptateur du bo tier de ressort n 89 3 Sil actionneur est dot d un volant faire tourner le volant pour dissiper toute compression de ressort 4 Retirer la bague protectrice n 87 Ins rer une tige m tallique d environ 12 7 mm 1 2 in de diam tre dans un trou du r gleur de ressort n 74 et faire tourner l ajusteur de ressort de droite gauche jusqu ce que la compression du ressort soit dissip e AVERTISSEMENT Pour viter des blessures caus es par le mouvement soudain et incontr l de pi ces ne pas desserrer les vis d assemblage du connecteur de tige n 31 lorsqu une tension de ressort est appliqu e 5 Si n cessaire l actionneur entier doit tre retir de la vanne en d vissant les vis d assemblage du connecteur de tige n 31 eten retirant la boulonnerie fixant l actionneur au chapeau 6 D visser les vis d assemblage et les crous du carter de membrane n 13 et 14 puis extraire le carter sup rieur de membrane n 1 7 D visser les vis d assemblage de la membrane n 12 retirer l entretoise la plaque de membrane sup rieure la membrane et la plaque de membrane inf rieure n 2 4 3 et 71
25. Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 Actionneurs membrane Fisher 667 de tailles 80 et 100 eos e Ta ble d es matieres Figure 1 Actionneur Fisher 667 de taille 80 o o 4200 kb RRR RR A RRR RU 1 Objetdumanuel ssssssssssssssaaaaa 1 DS CO anses kk ka SK a k A aos BER U 2 SDOCINGIDONS 4 ee da R V ARR MR H R 2 Limites de pression maximales 3 Malala PE a 4 Montage de l actionneur 4 Raccordement de l alimentation 5 RE A ges us aa ETE 5 Ressort de l actionneur de taille 80 6 2 A s a 5 O A aa ta sna na EE a E 6 Ressort de l actionneur de taille 100 6 MAR SANS a v r ka ka da 7 Maintenance de l actionneur de taille 80 8 Maintenance de l actionneur de taille 100 12 Pour les actionneurs sans option de raccordement par le haut 15 Pour les actionneurs avec option de raccordement par le haut 17 Volant lat ral de la taille 80 20 Amortisseur hydraulique de la taille 80 21 Volant sup rieur de la taille 100 but e de course descendante r glable 21 Commande de pi ces 22 Kitsde PICOS nis a ee a dd ou 25 Liste des pi ces ss rade nerve 23 Introduction Objet du manuel Ce manuel d instructions pr sente des informa
26. TORIQUE N 240 PLAQUE D APPUI N 6 CONSTRUCTION DE LA MEMBRANE A RACCORDEMENT PAR LE HAUT Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 Pour les actionneurs sans option de raccordement par le haut D montage Les d signations et emplacement des pi ces sont indiqu s dans la figure 5 L emplacement des num ros des actionneurs de taille 100 est indiqu dans la figure 7 1 D visser les vis d assemblage et les crous du carter de membrane n 13 et 14 et retirer le carter sup rieur de membrane 2 Pour les actionneurs sans volant sup rieur d visser et retirer la vis d assemblage de la but e de course n 12 le cas ch ant et l crou hexagonal n 24 3 Pour les actionneurs dot s d un volant sup rieur voir la figure 9 retirer l crou hexagonal l extension de la tige de l actionneur et le connecteur de tige de l actionneur n 28 36 et 42 4 Retirer la rondelle la plaque de membrane sup rieure la membrane la bague de maintien de la membrane et la plaque d appui n 37 4 3 5et6 5 D visser les six vis d assemblage n 11 et retirer la bague de maintien de la bague d tanch it n 10 Retirer la bague d tanch it n 7 AVERTISSEMENT Pour viter des blessures et des dommages mat riels caus s par la dissipation soudaine de la charge du ressort s assurer que toute charge de ressort est limin e du carter de membrane inf rieur de l actio
27. as ch ant sur l extension de la tige de l actionneur n 36 Installer le couvercle du bo tier d engrenages n 53 avec les vis d assemblage n 54 26 Monter l actionneur sur la vanne et le fixer l aide de la boulonnerie fixant l actionneur au chapeau Consulter la section Installation pour connecter la tige de l actionneur la tige du clapet Volant lat ral de la taille 80 Le volant lat ral figure 8 est g n ralement utilis comme une commande manuelle Le volant peut tre mont dans l une des deux positions d orientation de sorte que quelle que soit l action du clapet une rotation dans le sens antihoraire puisse toujours ouvrir la vanne L ensemble est de type continuellement connect avec un indicateur montrant la position neutre En d pla ant le volant de la position neutre il peut tre utilis pour limiter la course dans l une ou l autre direction mais pas dans les deux sens en m me temps Le bo tier d engrenages est dot d un graisseur pour un graissage r gulier avec de la graisse universelle Les instructions suivantes portent sur le d montage et le montage complets du volant de man uvre Ne d monter que le minimum n cessaire pour effectuer la maintenance puis proc der au montage en commen ant l tape appropri e L emplacement des num ros est indiqu dans la figure 8 D montage 1 Effectuer les tapes 1 16 de la partie D montage de la rubrique Maintenance de l actionneur de taille 80
28. autour de la tige de l actionneur et la clavette anti rotation de l arcade Marquer la tige de l actionneur comme r f rence visuelle afin de v rifier qu aucune rotation de la tige ne se produit Retirer la noix de connexion de la tige avant de v rifier de nouveau le r glage sur banc Retirer la bague protectrice n 87 figure 6 ins rer une tige d environ 12 7 mm 1 2 in de diam tre dans un trou du r gleur de ressort n 74 fiqure 6 et faire tourner l ajusteur de ressort avec la tige Une rotation de l ajusteur de gauche droite augmente la pression de pilotage requise pour initier la course de la tige de l actionneur Une rotation oppos e r duit la pression requise pour initier la course Ressort de l actionneur de taille 100 ATTENTION L actionneur doit tre en position verticale lors du r glage du ressort pour viter d endommager le palier de but e n 86 figure 7 et pour placer correctement les entretoises n cessaires au r glage Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 Retirer l enveloppe n 65 figure 7 et desserrer le contre crou n 26 figure 7 Pour de petites tensions de ressort les r glages peuvent tre effectu s en tournant l crou de r glage n 25 figure 7 Une rotation dans le sens antihoraire vue depuis les carters de membrane de l crou de r glage augmente la pression de pilotage requise pour initier la course de la tige de l actionneur Une r
29. c dure relative au Ressort dans la section R glages O R glages Course Effectuer des r glages de la course lorsque le mouvement observ durant la course de l actionneur est diff rent de celui de la course estampill e sur la plaque signal tique de l actionneur Si la proc dure de Montage de l actionneur a t correctement suivie ce r glage n est pas n cessaire UI Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR Lors du r glage de la course d une vanne action directe appliquer une l g re pression sur la membrane de l actionneur Ceci carte le clapet du si ge r duisant ainsi le risque d endommager le clapet ou le si ge lors des r glages 1 D visser les contre crous de la tige n 69 figures 6 et 7 pour les loigner du connecteur de tige n 31 figures 6 et 7 et desserrer l g rement les vis d assemblage du connecteur de tige ATTENTION Ne pas utiliser des cl s ou d autres outils directement sur la tige de vanne Ceci peut entra ner des dommages la surface de la tige causant des dommages la garniture de la vanne 2 Serrer les contre crous ensemble l aide d une cl puis visser la tige de vanne dans le connecteur de tige pour allonger la course ou d visser la tige du connecteur de tige pour raccourcir la course 3 Activer l actionneur pour v rifier la course sp cifi e Si la course r elle est diff rente de la course sp cifi e r gler et v r
30. de la tige de l actionneur L amortisseur se r gle en d vissant les vis de r glage n 104 fiqure 8 du r servoir n 99 fiqure 8 pour augmenter l action d amortissement et en les vissant pour r duire l action d amortissement La vis de r glage de droite la vis la plus haute des deux vis de r glage de la section B B de la figure 8 r gule l amortissement descendant et la vis de gauche r gule l amortissement ascendant Volant sup rieur de la taille 100 but e de course descendante r glable Les num ros sont indiqu s dans la figure 9 Un volant sup rieur est g n ralement utilis comme but e de course descendante r glable pour limiter l extension compl te de la tige de l actionneur Une rotation dans le sens antihoraire comprime le ressort et d place la tige de l actionneur vers le haut Une rotation dans le sens horaire du volant n 58 permet l action du ressort de faire redescendre la tige de l actionneur n 144 Les instructions suivantes portent sur le d montage et le montage complets du volant de man uvre Ne d monter que le minimum requis pour effectuer la maintenance puis proc der au remontage en commen ant l tape appropri e D montage 1 Isoler la vanne de r gulation de la pression de la ligne dissiper la pression des deux c t s de la vanne et purger le fluide du proc d des deux c t s de la vanne Si un actionneur pneumatique est utilis fermer galement les lignes de pression allant
31. de membrane Si la pression maximale dans le carter de membrane est d pass e des dommages la membrane au carter de membrane ou l actionneur peuvent en r sulter Pour certaines constructions d actionneur la pression maximale dans le carter de membrane est la somme de la limite sup rieure de la compression indiqu e sur la plaque signal tique et de la pression maximale la membrane Pour d autres tailles d actionneurs la valeur est inf rieure voir le tableau 2 AVERTISSEMENT Pour viter des blessures ou des dommages aux pi ces ne pas d passer la pression maximale dans le carter de membrane indiqu e dans le tableau 2 La pression maximale dans le carter de membrane ne doit pas exercer une force sur la tige de l actionneur sup rieure la pouss e de sortie maximale admissible de l actionneur ou la charge maximale admissible au niveau de la tige Installation AVERTISSEMENT Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation pour viter les blessures Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger contre l exposition au fluide de proc d En cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel d instructions Lorsqu un actionneur et une vanne sont
32. dmissible nl 62 942 88 075 200 170 b 14150 mm 76 102 Course maximale in 3 R C 40 82 Temp rature maximale de service des mat riaux SF 203180 Raccordements pneumatiques Interne de 1 4 NPT kg 284 544 Poids approximatif sans volant Ib 626 1200 1 oulonnage lourd de fixation de l actionneur au bonnet Description L actionneur 667 est un actionneur action inverse Les actionneurs action inverse utilisent la pouss e de l air pour soulever la membrane en l loignant de la vanne et l action d un ressort r sistant celle de la membrane voir la figure 2 La position de l actionneur change en r ponse aux variations de pression pneumatique r gul e exerc es sur la membrane Si la pression pneumatique exerc e sur la membrane de l actionneur est r duite ou supprim e la tige de l actionneur se d ploie sous l action du ressort L actionneur est souvent utilis avec des vannes de r gulation utilisant un positionneur pneumatique pour la r gulation de la pression pneumatique et o un mode de d faillance permet d ouvrir ou fermer compl tement la vanne de r gulation alors que la tige de l actionneur se d ploie L actionneur peut aussi est quip d un volant lat ral taille 80 uniquement ou d un volant sup rieur but e de course ascendante r glable taille 100 uniquement Le volant lat ral de la taille 80 est g n ralement utilis comme un actionneur manuel auxiliaire Le volant sup rieur de la taille 1
33. du retrait de la visserie ou des bagues de garniture ou lors du desserrage de la prise de pression de la bo te de presse toupe e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger contre l exposition au fluide de proc d 1 Isoler la vanne de r gulation de la pression de la ligne dissiper la pression des deux c t s de la vanne et purger le fluide du proc d des deux c t s de la vanne Si un actionneur pneumatique est utilis fermer galement les lignes de pression allant l actionneur et dissiper toute la pression pneumatique de l actionneur Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel 2 Retirer l enveloppe n 65 en tant les vis d assemblage n 66 a Pour une faible tension de ressort desserrer le contre crou n 26 et tourner l crou de r glage n 25 jusqu ce que la compression du ressort soit dissip e b Pour une tension de ressort lev e Remarque Pour dissiper la compression du ressort en pr sence de tensions de ressort lev es consulter la section Ressort et suivre les instructions donn es pour les actionneurs de taille 100 avec une tension de ressort lev e Ces instructions r sument la proc dure requise pour r duire la compression lev e d un ressort
34. e de serrage suivante l aide d une cl dynamom trique manuelle pour les actionneurs de tailles 80 et 100 ATTENTION Ne pas utiliser de lubrifiant sur ces vis d assemblage et crous Les fixations doivent tre propres et s ches Un serrage excessif des vis d assemblage n 13 peut endommager la membrane Ne pas d passer un couple de 68 N m 50 ft Ib Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 8 Serrer les vis d assemblage n 13 de la mani re suivante Les quatre premi res vis serr es doivent tre diam tralement oppos es et selon un angle de 90 Serrer ces quatre vis d assemblage un couple de 34 N m 25 ft lb 9 Serrer les vis d assemblage restantes selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 34 N m 25 ft lb 10 R p ter cette op ration en serrant les quatre vis d assemblage diam tralement oppos es et selon un angle de 90 un couple de 68 N m 50 ft lb 11 Serrer les vis d assemblage restantes selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 68 N m 50 ft Ib 12 Apr s le serrage de la derni re vis d assemblage un couple de 68 N m 50 ft Ib resserrer toutes les autres vis d assemblage un couple de 68 N m 50 ft Ib d une fa on circulaire sur le cercle de vissage 13 Ceci fait il est recommand de ne plus proc der un resserrage quelconque ATTENTION Installer la membrane avec la c t
35. e pression de pilotage la connexion de l adaptateur du bo tier de ressort de la taille 80 n 89 ou au carter de membrane inf rieur de la taille 100 n 67 Pour les actionneurs raccordement par le haut 1 Pour la taille 80 retirer la bague de conduite n 78 et raccorder la conduite de pression de pilotage dans son emplacement Pour la taille 100 retirer la bague hexagonale n 62 du carter sup rieur n 1 et raccorder la conduite de pression de pilotage sup rieure dans son emplacement Retirer la bague de 1 4 in n 92 figure 6 n 62 figure 7 pour augmenter la taille de la connexion si n cessaire La connexion peut s effectuer sur une conduite ou une tuyauterie La longueur de la tuyauterie ou de conduite doit tre aussi courte que possible pour viter un retard de transmission du signal de commande Si un accessoire est utilis tel qu un booster volum trique ou un positionneur de vanne v rifier que l accessoire est correctement raccord l actionneur Consulter le manuel d instructions du positionneur au besoin Cycler l actionneur plusieurs fois pour v rifier que la tige de la vanne se d place et que la course est correcte lorsque la gamme de pression correcte s exerce sur la membrane Si la course de la tige de vanne est incorrecte consulter la proc dure relative la Course dans la section R glages N W D UT Sila gamme de pression du ressort est incorrecte consulter la pro
36. er une d faillance imm diate de la capacit de la membrane tenir la pression J Pour les actionneurs dot s d un volant sup rieur visser fond l extension de la tige n 36 figure 9 dans le connecteur de tige de l actionneur n 42 figure 9 avant de serrer l crou hexagonal n 28 figure 9 OO Pour les actionneurs sans volant sup rieur installer l crou hexagonal n 241 et le serrer installer le contre crou n 24 et le serrer de sorte qu il verrouille l crou hexagonal n 24 en place Installer la but e de course n 12 N Poser le bo tier de membrane sup rieur n 1 sur la membrane n 3 en alignant les trous Remarque Lors du remplacement de membranes d actionneur sur site s assurer que les vis d assemblage du carter de membrane sont suffisamment serr es pour viter des fuites sans toutefois craser le mat riau Effectuer la s quence de serrage suivante l aide d une cl dynamom trique manuelle pour les actionneurs de tailles 80 et 100 ATTENTION Ne pas utiliser de lubrifiant sur ces vis d assemblage et crous Les fixations doivent tre propres et s ches Un serrage excessif des vis d assemblage et des crous de la membrane peut endommager la membrane Ne pas d passer un couple de 68 N m 50 ft Ib 10 Ins rer les vis d assemblage n 13 dans le carter de membrane sup rieur et serrer les crous hexagonaux n 14 de la fa on suivante Les quatre premiers
37. i ces connexes au moyen de vis d assemblage n 106 Faire glisser l ensemble tige et piston n 23 dans le cylindre et visser sur la tige de l actionneur n 144 Fixer la but e de course n 84 le cas ch ant l ensemble tige et piston Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 Figure 4 Construction de l actionneur de taille 80 EVENT N 17 VIS D ASSEMBLAGE N 12 Ed PLAQUE DE MEMBRANE ENTRETOISE N 2 pe VAa ES I SUPERIEURE N 4 CARTER DE MEMBRANE Ss VIS D ASSEMBLAGE N 13 AV SUPERIEUR N 1 gt X NE SAS L p MEMBRANE N 3 K NA LL D ECROU HEXAGONAL N 14 LAN PLAQUE DE MEMBRANE RS 4 N PTT F CARTER DE MEMBRANE INFERIEURE N 71 N Ei AN ER INFERIEUR N 64 ESOO A VIS D ASSEMBLAGE N 30 NS A SO BAGUE DE CONDUITE N 92 gt 7 a o JOINT D ETANCHEITE Z CIRCLIP N 72 pe JOINT TORIQUE N 9 ZA N 70 BUTEE DE COURSE N 84 JOINT TORIQUE N 8 BAGUE D ETANCHEITE N 7 50A8597 D CONSTRUCTION STANDARD DE LA MEMBRANE ENTRETOISE N 2 BAGUE DE CONDUITE N 78 PLAQUE DE MEMBRANE z Si y 72 SUPERIEURE N 4 A VIS D ASSEMBLAGE N 12 E SE SN S SE ZT VR LY MEMBRANE N 3 S AR A Ls o EGO NI Sel KKJKN KS AN N y BUTEE DE COURSE N 84 f DS CONSTRUCTION DE LA MEMBRANE A RACCORDEMENT PAR LE HAUT 50A8599 C Co772 IL 7 Pour les actionneurs sans amortisseur
38. i 2011 Description R f rence Spring Seat Spring Plate Spring Guide Cap Screw Washer Hex Nut Hex Nut Hex Nut Cap Screw Stem Connector Assembly Travel Scale Machine Screw Travel Indicator Cap Screw Washer Nameplate Drive Screw Retaining Ring Hex Bushing Lifting Pin Lower Diaphragm Casing Shroud Plate Cap Screw Lower Diaphragm Casing yoke amp tie rod assembly Hex Jam Nut Gasket composition Size 80 only 1H7369X0012 O Ring nitrile 4 required Size 100 only 1C415706992 Diaphragm Plate lower Snap Ring Yoke Spring Adjustment screw Pipe Bushing Machine Screw Travel Stop Spring Case Thrust Bearing Cover Band Assembly Cap Screw Spring Case Adaptor Cap Screw Hex Nut Pipe Bushing Actuator Stem Bushing Tag Wire Assembly Lithium Grease 14 oz 0 396 kg can Gasket Sealant hard set 11 oz 0 311 kg tube O Ring nitrile Size 100 only Std 1 required and w top loaded 2 required 1C339006992 Hex Nut Y602 12 Vent Assembly Warning Plate Gasket composition Size 100 Top Loaded only part not shown 1143391X012 Case Adaptor Backup Plate Bushing split yoke Yoke Bushing Holder Yoke Bushing Retainer Cap Screw 23 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR Key 18 Spring steel COMPRESSION MAXIMUM ACTUATOR TRAVEL RATE t PART COLOR a S m s Wim We cn ur COR ne TA PRE IESO te EU P 288 9 1650 35 139 7900 14747527082 ltBlue e BEEE e
39. ifier la course jusqu ce qu elle soit correcte Serrer les vis d assemblage du connecteur de tige lorsque la course correcte est obtenue 4 Relever le disque de l indicateur de course en vissant les crous de blocage de la tige contre le connecteur de tige Ressort Effectuer les r glages du ressort lorsque la gamme de pression de pilotage appliqu e pour obtenir la course sp cifi e est diff rente de celle estampill e sur la plaque signal tique de l actionneur Consulter la plage de compression du ressort indiqu e sur la plaque signal tique lorsque la vanne n est pas sous pression et que la garniture est ins r e de mani re l che dans le chapeau Consulter la pression d alimentation maximale admissible indiqu e sur la plaque signal tique lorsque la vanne r gule la perte de charge sp cifi e et la garniture est serr e pour arr ter les fuites autour de la tige Surveiller attentivement la pression de pilotage lors des r glages Ne pas d passer les sp cifications de pression du r gulateur de charge ou des carters de l actionneur Chaque ressort d actionneur est caract ris par une plage d chelle de pression fixe Le changement de la compression du ressort augmente ou diminue la plage de pression pour faire coincider la course de la vanne avec la gamme de pression de pilotage Ressort de l actionneur de taille 80 Remarque Avant de tourner l ajusteur de ressort des actionneurs de taille 80 assembler le connecteur de tige
40. la course maximale de l actionneur Si cette pression de course est d pass e avant que le plateau sup rieur de la membrane n entre en contact avec la but e de course des dommages la tige ou d autres pi ces peuvent en r sulter La pression maximale dans le carter de membrane d une construction d actionneur sp cifique peut tre inf rieure la pression maximale dans le carter en fonction de la taille de l actionneur Voir le tableau 2 e Pression maximale la membrane I s agit d une pression suppl mentaire susceptible d tre ajout e lorsque l actionneur est pleine course Si la pression maximale la membrane est d pass e une fois que l actionneur a atteint sa pleine course des dommages la membrane ou au carter de la membrane peuvent en r sulter Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR L actionneur ayant parcouru sa course sp cifi e et la t te de membrane ne pouvant plus bouger l nergie provenant de toute pression pneumatique suppl mentaire est transmise la membrane et au carter de la membrane La quantit de pression pneumatique qui peut tre ajout e apr s que l actionneur a atteint les but es de course est limit e par les effets adverses qui pourraient en r sulter Tout d passement de ce facteur contraignant pourrait entra ner des fuites ou la fatigue des carters en raison de la d formation du carter de membrane sup rieur e Pression maximale dans le carter
41. mmages mat riels r sultant d une fuite soudaine de fluide sous pression ou de mouvements incontr l s de pi ces Suivre les instructions ci dessous avant d entreprendre la moindre op ration d entretien Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que celle ci est sous pression e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance afin d viter des blessures e D brancher tous les conduits alimentant l actionneur en pression d air en lectricit ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subitement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Evacuer le fluide sous pression des deux c t s de la vanne Vidanger le fluide du proc d des deux c t s de la vanne e Purger la pression de charge de l actionneur pneumatique et dissiper toute pr compression du ressort de l actionneur e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel e L assise de garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides de proc d pressuris s m me apr s le d montage de la vanne de la conduite Des fluides de proc d s peuvent jaillir sous pression lors
42. n du ressort de l actionneur e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel e L assise de garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides de proc d pressuris s m me apr s le d montage de la vanne de la conduite Des fluides de proc d s peuvent jaillir sous pression lors du retrait de la visserie ou des bagues de garniture ou lors du desserrage de la prise de pression de la bo te de presse toupe e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger contre l exposition au fluide de proc d Figure 3 Dimension B de r glage du ressort SIEGE DE RESSORT ECROUS DE REGLAGE CONTRE ECROU 50A2627 C A1007 1 Maintenance de l actionneur de taille 80 Pour les actionneurs de taille 80 consulter la figure 4 pour la d signation et l emplacement des pi ces L emplacement des num ros pour les actionneurs de taille 80 est indiqu dans la figure 6 D montage 1 Isoler la vanne de r gulation de la pression de la ligne dissiper la pression des deux c t s de la vanne et purger le fluide du proc d des deux c t s de la vanne Fermer toutes les conduites de pression vers l actionneur pneumatique et dissiper Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0
43. ner le volant et introduire le manchon par la vis sans fin 8 Installer le couvercle du bo tier d engrenages n 53 et serrer les vis d assemblage n 54 9 R gler les vis de r glage n 55 pour liminer le jeu des paliers Remarque Un serrage excessif des vis de r glage n 55 rendra la man uvre du volant difficile Commande de pi ces Un num ro de s rie est grav sur la plaque signal tique de chaque actionneur Toujours indiquer ce num ro pour toute correspondance avec le bureau de commercial d Emerson Process Management concernant des demandes de renseignements techniques ou de pi ces de rechange Faire galement toujours r f rence la r f rence 11 caract res de chaque pi ce de rechange recommand e comme indiqu dans la liste des pi ces d tach es suivante AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d tach es d origine Fisher N utiliser en aucun cas des composants non fournis par Emerson Process Management sur une vanne Fisher car ils peuvent annuler la garantie affecter les performances de la vanne et provoquer des blessures et des dommages mat riels Remarque Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit qu il s agisse de l utilisation ou de la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acheteur et l utilisateur final 22 Manuel
44. nneur 6 D visser les quatre crous hexagonaux qui fixent le carter de membrane inf rieur l arcade n 67 et retirer le carter de membrane inf rieur Remplacer les joints toriques de l arcade n 70 au besoin 7 Le ressort de l actionneur n 18 et la tige n 144 peuvent pr sent tre retir s si n cessaire Veiller d connecter le connecteur de tige n 31 avant de retirer la tige 8 Se reporter aux proc dures de montage suivantes Nettoyer et inspecter toutes les pi ces avec pr caution ou obtenir toute pi ce de rechange n cessaire pour le remontage Montage 1 Sila tige de l actionneur n 144 figure 7 a t retir e graisser le filetage de la tige avec de la graisse au lithium n 237 2 Sur la tige de l actionneur assembler les crous hexagonaux le palier de but e et le si ge de ressort n 26 25 86 et 19 la tige S assurer que la bague du palier de but e du plus grand diam tre interne est orient e vers le si ge de ressort Tourner l crou de r glage n 25 pour placer le si ge de ressort 305 mm 12 in de l extr mit de la tige 3 Installer la tige de l actionneur dans l arcade n 67 Placer un support sou la tige pour positionner l extr mit inf rieure de la tige 254 mm 10 in au dessus de la surface inf rieure de l actionneur joint actionneur chapeau Remarque Lors de l installation du carter de membrane inf rieur installer des joints toriques n 7
45. ntr l de pi ces ne pas desserrer les quatre crous hexagonaux du carter de membrane inf rieur lorsqu une tension de ressort est appliqu e V rifier que toute la pr compression du ressort a t dissip e 6 D visser les quatre crous hexagonaux qui fixent le carter de membrane inf rieur l arcade n 67 et retirer le carter de membrane inf rieur Remplacer les joints toriques de l arcade n 70 au besoin 7 Le ressort de l actionneur n 18 et la tige n 144 peuvent pr sent tre retir s si n cessaire Veiller d connecter le connecteur de tige n 31 avant de retirer la tige 8 D visser les six vis d assemblage n 11 et retirer la bague de maintien de la bague d tanch it n 10 Retirer la bague d tanch it n 7 Retirer et remplacer les joints toriques de la bague d tanch it n 8 et 9 au besoin 9 D visser les quatre crous hexagonaux qui fixent le carter de membrane inf rieur l arcade n 67 et retirer le carter de membrane inf rieur Remplacer les joints toriques de l arcade n 70 au besoin 10 Le ressort de l actionneur n 18 et la tige n 144 peuvent pr sent tre retir s si n cessaire Veiller d connecter le connecteur de tige n 31 avant de retirer la tige 11 Consulter les proc dures de montage de l actionneur de taille 100 Nettoyer et inspecter toutes les pi ces avec pr caution et obtenir toute pi ce de rechange n cessaire pour le rem
46. ontage Montage 1 Sila tige de l actionneur n 144 a t retir e graisser le filetage de la tige avec de la graisse au lithium n 237 2 Assembler les crous hexagonaux le palier de but e et le si ge de ressort n 26 25 86 et 19 la tige S assurer que la bague du palier de but e du plus grand diam tre interne est orient e vers le si ge de ressort Tourner l crou de r glage n 25 pour placer le si ge de ressort 305 mm 12 in de l extr mit de la tige Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR 3 Installer la tige de l actionneur dans l arcade n 67 Placer un support sou la tige pour positionner l extr mit inf rieure de la tige 254 mm 10 in au dessus de la surface inf rieure de l actionneur joint actionneur chapeau Remarque Lors de l installation du carter de membrane inf rieur installer des joints toriques n 70 dans les rainures du carter de membrane inf rieur avant de placer le carter sur l arcade Si le ressort entrave l installation du carter de membrane inf rieur d placer le ressort en tournant l crou de r glage 4 Installer le carter de membrane inf rieur n 67 et le fixer en serrant les quatre crous hexagonaux 5 Lubrifier les joints toriques de la bague d tanch it n 8 et n 9 et la bague d tanch it n 7 avec de la graisse au lithium Installer les joints toriques de la bague d tanch it la bague d
47. otation dans le sens horaire r duit la pression requise pour initier la course Serrer le contre crou lorsque le r glage est termin Pour des tensions de ressort lev es il est n cessaire d utiliser des entretoises entre le bas de l arcade et le si ge de ressort pour soulager l crou de r glage de la tension du ressort AVERTISSEMENT Pour viter des blessures caus es par le brusque retour du ressort de l actionneur compress sa longueur d origine fabriquer et utiliser les entretoises conform ment aux instructions des tapes ci dessous 1 Il est recommand de fabriquer trois entretoises en utilisant un tuyau de schedule 80 de trois in coup la longueur sp cifi e l tape 2 Si un mat riau autre que celui recommand doit tre utilis s assurer que les entretoises sont capables de r sister la tension de ressort impliqu e Les entretoises doivent aussi tre de longueur gale et leurs extr mit s doivent tre carr es 2 Mesurer la dimension B comme illustr dans la figure 3 Couper la longueur des entretoises comme suit a Si une diminution de la compression du ressort est souhait e fabriquer des entretoises d environ 4 8 mm 3 16 in de plus que la dimension B b Si une augmentation de la compression du ressort est souhait e fabriquer des entretoises d environ 4 8 mm 3 16 in de moins que la dimension B plus la longueur de r glage requise ou la dimension B plus la course de la vanne
48. ple finale sp cifi e dans le tableau 3 pour le mat riau de membrane utilis 15 Une fois le dernier crou hexagonal serr effectuer une autre s quence de serrage Serrer selon une configuration circulaire sur le cercle de vissage la valeur de couple finale sp cifi e dans le tableau 3 pour le mat riau de membrane utilis 16 Ceci fait il est recommand de ne plus proc der un resserrage quelconque 17 Pour les actionneurs de taille 80 sans commande manuelle faire glisser les pi ces suivantes sur le bas de la tige le support de bague d arcade n 250 deux bagues d arcade fendues n 249 et la bague de maintien de la bague d arcade n 251 Fixer en place avec 4 vis d assemblage n 252 Avant d ins rer les demi bagues les enduire l g rement de graisse au lithium n 237 18 Monter l actionneur sur la vanne conform ment aux proc dures d crites dans la section Installation Maintenance de l actionneur de taille 100 Pour les actionneurs de taille 100 consulter la figure 5 pour la d signation et l emplacement des pi ces L emplacement des num ros pour les actionneurs de taille 100 est indiqu dans la figure 7 Tableau 3 Valeurs de couple de serrage des vis d assemblage du carter de taille 80 MATERIAU DE LA COUPLE INITIAL COUPLE FINAL MEMBRANE md EPDM m ta aramides 41 30 82 13 60 10 Nitrile silicone FKM m ta aramides A125 PS AVERTISSEMENT Eviter tout accident corporel ou do
49. quired Orifice Bypass amp Check Valve Plug Spring E Ring Bushing Flange Packing Sleeve Machine Screw Packing nitrile 8 required Packing chloroprene amp cotton 4 required O Ring nitrile 2 required R f rence 1H972406992 1E591406992 1P540806992 1P540906992 1P541206992 25 Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Mai 2011 Figure 7 Actionneur Fisher 667 de taille 100 mt tr mn LL ER IN QS NN E A TRZ ESS es LES LD Cr J N N IE ol ace R 5 AA SES aseoVaese ROS SS Mina sesi KASL US SS DOO S e 35 Dis 50A2623 F O LUBRIFIER REMARQUES D LES N 243 ET 244 NE SONT PAS ILLUSTRES 26 SSL BOR az My DIO ANS a Sa SR CETTE PIECE EST SITUEE A 90 PAR RAPPORT A L AVANT DE LA POSITION ILLUSTREE 2 1088 O N e N N a N N N J 56A9820 B Manuel d instructions D100311XOFR LT ET Q bs CAT qu LILIA ACNE 242 BH L AAA A ao rc Y pa Nata 77 1145 20 s RAT Le RC en VI SE SES 240 L T DETAIL DE L ACTIONNEUR A RACCORDEMENT PAR LE HAUT Manuel d instructions Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 D100311X0FR Mai 2011 Figure 8 Actionneur Fisher 667 de taille 80 avec volant lat ral et amortisseur hydraulique
50. re 6 Actionneur Fisher 667 de taille 80 Pd A SOS ESAS NOS NE NS PRES Se A gt N SAS STA AR ST IE DETAIL DE L ACTIONNEUR A RACCORDEMENT PAR LE HAUT 50A8599 C PD CN D APPLIQUER DES LUBRIFIANTS ET DES PRODUITS D ETANCHEITE REMARQUE LES N 243 244 245 ET 246 NE SONT PAS ILLUSTRES 50A8597 D Amortisseur hydraulique de la taille 80 N Description R f rence 23 _ Stem amp Piston Assembly 93 Cylinder 94 Cylinder Head 95 Retaining Ring 96 O Ring nitrile 2 required 1F449206992 97 Piston Ring iron 2 required 1C710321992 98 Pipe Plug 99 Reservoir 100 O Ring nitrile 1H624706992 101 Cap Screw 102 Pipe Plug 103 O Ring nitrile 2 required 1D687506992 Pi ces de rechange recommand es B CALOOUE 2000000800 N 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 1207 PT EN CT F EX ST 77 RS Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Mai 2011 LL Eee SSA SA A POE D AM ELA J ALL A AUS IF Sy S gt Z ZZAZ h hi 08 LEZ r LE 1 LA LE N h ANO CE 5 P DIE g vra 7 pi 7 IO CI EL L Description Adjusting Screw Hex Nut Cap Screw O Ring nitrile Hydraulic fluid 2 gal 7 6L O Ring nitrile 2 re
51. retenir la plus petite des deux valeurs 3 Lorsque la longueur totale du r glage requise est sup rieure a la course de la vanne le r glage doit tre effectu en au moins deux tapes et la longueur de r glage appliqu e a chaque tape doit tre inf rieure a la course de la vanne 4 Mettre l actionneur sous pression pour atteindre la course totale Ins rer avec pr caution les entretoises intervalles quidistants autour du si ge de ressort n 19 fiqure 7 Les entretoises doivent tre assises carr ment pour viter qu elles ne glissent hors de leur position En loignant les mains et les outils du ressort et du si ge de ressort r duire lentement la pression de pilotage jusqu ce que la tension du ressort maintienne les entretoises fermement entre le si ge de ressort et le bas de l arcade 5 Desserrer le contre crou L crou de r glage peut pr sent tre tourn dans le sens antihoraire vu depuis les carters de membrane pour augmenter la pression de pilotage requise pour initier la course de la tige de l actionneur ou dans le sens horaire pour r duire la pression requise pour initier la course 6 Mettre l actionneur sous pression pour loigner le si ge de ressort des entretoises et retirer avec pr caution les entretoises 7 R duire lentement la pression pneumatique vers l actionneur V rifier que le palier de but e n 86 repose correctement dans le si ge de ressort avant tout contact de l crou de r
52. s quence de serrage suivante l aide d une cl dynamom trique manuelle pour les actionneurs de tailles 80 et 100 ATTENTION Ne pas utiliser de lubrifiant sur ces vis d assemblage et crous Les fixations doivent tre propres et s ches Un serrage excessif des vis d assemblage et des crous de la membrane peut endommager la membrane Ne pas d passer les couples maximum suivants pour les mat riaux de membrane suivants EPDM m ta aramides 95 N m 70 ft Ib nitrile silicone FKM fluorocarbure m ta Aramide 68 N m 50 ft Ib 11 Ins rer les vis d assemblage n 13 dans le carter de membrane et serrer les crous hexagonaux n 23 de la fa on suivante Les quatre premiers crous hexagonaux serr s doivent tre diam tralement oppos s et selon un angle de 90 Serrer ces quatre crous hexagonaux la valeur de couple initiale indiqu e dans le tableau 3 pour le mat riau de membrane utilis 12 Serrer les crous hexagonaux restant dans le sens horaire selon une configuration crois e la valeur de couple initiale indiqu e dans le tableau 3 pour le mat riau de membrane utilis 13 R p ter cette proc dure en serrant quatre crous hexagonaux diam tralement oppos s et selon un angle de 90 la valeur de couple finale sp cifi e dans le tableau 3 pour le mat riau de membrane utilis 14 Serrer les crous hexagonaux restant dans le sens horaire selon une configuration crois e la valeur de cou
53. sser un couple de 68 N m 50 ft Ib 18 Ins rer les vis d assemblage n 13 dans le carter de membrane sup rieur n 1 et les serrer la main 19 Serrer les vis d assemblage n 13 de la mani re suivante Les quatre premi res vis serr es doivent tre diam tralement oppos es et selon un angle de 90 Serrer ces quatre vis d assemblage un couple de 34 N m 25 ft lb 20 Serrer les vis d assemblage restantes selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 34 N m 25 ft lb 21 R p ter cette op ration en serrant les quatre vis d assemblage diam tralement oppos es et selon un angle de 90 un couple de 68 N m 50 ft lb 22 Serrer les vis d assemblage restantes selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 68 N m 50 ft Ib 23 Apr s le serrage de la derni re vis d assemblage un couple de 68 N m 50 ft Ib resserrer toutes les autres vis d assemblage un couple de 68 N m 50 ft Ib d une fa on circulaire sur le cercle de vissage Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR 24 Ceci fait il est recommand de ne plus proc der un resserrage quelconque 25 Pour les actionneurs dot s d un volant sup rieur voir la figure 9 monter le bo tier d engrenages n 41 sur l actionneur au moyen des vis d assemblage n 16 Installer les crous hexagonaux n 47 et la vis d assemblage de la but e de course le c
54. tions sur l installation le r glage la maintenance et la commande de pi ces d tach es des actionneurs Fisher 667 de tailles 80 et 100 figure 1 Consulter les manuels d instructions sp cifiques pour des informations sur d autres quipements et accessoires utilis s avec ces actionneurs EMERSON www Fisher com Process Management Actionneurs 667 de tailles 80 et 100 Manuel d instructions Mai 2011 D100311X0FR Les personnes effectuant les proc dures d installation d exploitation ou de maintenance des actionneurs 667 doivent tre parfaitement form es et qualifi es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et d observer l int gralit de ce manuel y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau de vente Emerson Process Management avant toute intervention Tableau 1 Sp cifications TAILLE DE L ACTIONNEUR DES VANNES FISHER 30 1761 2 902 Surface utile nominale de la membrane 273 5 cm In 2 In 5H 1 mm In R U o N I N OO Diam tres de bossage d arcade Y 25 4 0u 31 8 31 8 50 8 Diam tres de tige de vanne acceptables Tou 1 1 4 1 1 4 Construction Construction en fonte standard Int grale S Pouss e de sortie maximale a
55. ur au chapeau Consulter la section Installation pour connecter la tige de l actionneur la tige du clapet Pour les actionneurs avec option de raccordement par le haut D montage Pour l emplacement des num ros consulter la figure 7 et consulter le D tail de l actionneur raccordement par le haut illustr dans la figure 7 Se reporter galement la figure 5 pour les d tails de construction de la membrane 1 Retirer les 40 vis d assemblage n 13 du carter de membrane sup rieur n 1 et retirer le carter 2 Retirer la vis d assemblage de la but e de course n 12 les crous hexagonaux n 24 et 241 la rondelle n 37 la plaque d appui n 6 la bague de maintien de la membrane n 5 la membrane n 3 et la plaque d appui de la membrane n 246 avec le joint torique n 240 3 Retirer les 40 vis d assemblage n 13 de la partie inf rieure de l adaptateur du carter n 245 et retirer l adaptateur 4 Retirer la plaque de la membrane n 4 avec le joint torique n 240 la membrane n 3 la bague de maintien de la membrane n 5 et la plaque d appui n 6 5 D visser les six vis d assemblage n 11 et retirer la bague de maintien de la bague d tanch it n 10 Retirer la bague d tanch it n 7 Retirer et remplacer les joints toriques de la bague d tanch it n 8 et 9 au besoin AVERTISSEMENT Pour viter des blessures caus es par le mouvement soudain et inco
56. ure de la compression haute plus la surpression haute plus la surpression haute plus la surpression maximale la membrane ou maximale la membrane ou maximale la membrane ou Pression maximale dans le cer l 4 1 bar 60 psig retenir la plus basse 5 5 bar 80 psig retenir la plus basse 7 9 bar 115 psig retenir la plus basse des deux valeurs des deux valeurs des deux valeurs Limites de pression maximales AVERTISSEMENT Pour viter des blessures ou des dommages aux pi ces ne pas d passer les pressions maximales indiqu es dans le tableau 2 Le d passement d une quelconque pression maximale peut causer un d placement incontr l des pi ces des dommages aux pi ces de l actionneur et de la vanne de r gulation et une perte de contr le du proc d Pour viter que la pression du carter ne d passe ces limites utiliser des limiteurs de pression ou des soupapes de d charge Le bo tier et la membrane des actionneurs 667 fonctionnent avec une pression La pression pneumatique fournit l nergie n cessaire pour comprimer le ressort et activer l actionneur Les d veloppements suivants d crivent les limites de pression maximales des actionneurs 667 Se reporter la plaque signal tique l tiquette de mise en garde ou au tableau 2 pour les valeurs maximales e Pression maximale dans le carter en fonction de la taille de l actionneur C est la pression maximale qui peut tre exerc e pour obtenir
57. vision commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que les efforts aient t faits pour s assurer de la v racit des informations pr sent es celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits a tout moment et sans pr avis Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de l entretien d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com OFisher Controls International LLC
Download Pdf Manuals
Related Search