GAUCHO SUPERPOWER - Peg
Contents
1. KT OHNE Inze q n lq q ena q DNISNOH d01V411122V 30803 3 es e pU 1803131 3 3 gu 8 e x 0000000 x N n a la SOOOSDAW 0666lDVS o 5 9202020 we NS o 1 jd ds 7000553 E NOLLNG HSNd 11 HSNd DUM quvog ee d 1331 MO 1 018033 60804 SW E 180313 x fi ova 1 1 sons 1903I3W YADYVHD HDLIMS ENGLISH PEG PEREGO thanks you for choosing this product For over 50 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated toy vehicles Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach your child safe and enjoyable driving Please keep this manual for use as a reference in the future Our toys conform with the safety requirements provided by the Council of the EEC of the T U V of the 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli and the U S Consumer Toy Safety Specification F963 Peg Perego S p A 15 an ISO 9001 certified company The fact that we are certified provides SUD a guarantee of our honesty for our 1502. REGULATING REAR BRAKE REGULAR EL FRENO TRANSERO R GULATION DE FREIN ARRI RE REPLACING THE BATTERY CAMBIO DE LA BATER A REPLACEMENT DE LA BATTERIE BATTERY CHARGING CARGA DE LA BATERIA CHARGE DE LA BATTERIE REPLACING BULBS PARA CAMBIAR LAS BOMBILLAS REPLACEMENT DES AMPOULES ASGI0054NB ASGI0122NBN ASGI0024GP ASGIO118NGR SPST8210N SAGIO183GR SAGI3029GR IAKB0018 SOPF0054L30 10 SPST8235N 11 SAGI3263MA 12 ASGIO135MA N O UI N 13 IKCB 14 MEIE0805 15 SPST8768R T 16 ASGIO184N MENT TEE IIS ASA 17dx ASGIO185DNGR NN AP AM 9 175 ASGIO185SNGR Rs 18 SPSTO132 eto 19 SAGI3821KGP 20 ASGIO053A 21 SPST8741N 22 SAGI8744N 23 SPST3511AG 24 SPST3522AG 25 SPST3827M 36 SPST3546N 27dx ASGIO186DNGR 27sx ASGIO186SNGR 28 SPST3552N 29 SPST8750N 30 SPST3055A RF 31 SPST3562N 32 ASGIO043GPM 33 SPST3867N 34 SAGIO321AG 35 CSGAUCOO RI53 36 SAGI3969N 37 ASGIO016AG 38 SAGIO127M 39 SAGI3822KGP 40 MMEVO350 41 MEVA0040 42 SPST3833N 43 SPST3507GP 44 SOTF0233C 45 SAGIO445XAG 46 SPSTO452N 47 SAGIO162N 48 MEVA0043 49 SPST8767NB 50 SAGIO318KM 51 SPST3839AG 52 SPST3824N 53 SPST3508N 54 SPST3823N o 1 4 2M 7 POWER d4MOddadfis
3. Si el sistema electr nico est activado durante la recarga del veh culo los leds del salpicadero indican el estado de carga parpadeando alternativamente Cuando termina de cargarse la bater a se enciende el led verde PARA CAMBIAR LAS BOMBILLAS 3 5 VOLTIOS El producto lleva incluidas 2 bombillas de repuesto situadas en el simulado motor Para facilitar su extracci n girar la bombilla y tirar de ella al mismo tiempo FAROS DELANTEROS 54 Quitar el cristal del faro delantero haciendo presi n con una herramienta 55 Extraer la bombilla fundida y su soporte Sujetando el soporte desenroscar la bombilla y sustituirla con una de recambio Volver a encajar a presi n el cristal del faro delantero FAROS TRASEROS 56 Quitar el cristal del faro haciendo presi n con un herramienta 57 Extraer la bombilla fundida y su soporte Sujetando el soporte desenroscar la bombilla y sustituirla con una de recambio Volver a encajar a presi n el cristal del faro trasero MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD BATER AS Antes de utilizar el veh culo por primera vez cargar las bater as durante 18 horas No respetar este procedimiento podr a causar da os irreversibles a la bater a anulando su garant a ADVERTENCIAS Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as Use s lo las bater as especificadas por el fabricante Use solamente el cargado
4. Conectar los dos enchufes 47 Cerrar atornillando el falso motor CARGA DE LA BATER A ATENCI N LA OPERACI N DE CARGA DE LA BATER A AS COMO CUALQUIER INTERVENCI N ELECTRICA DEBEN SER REALIZADAS UNICAMENTE POR ADULTOS LA BATER A TAMBIEN SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE SOLO PARA EL BRASIL Tensi n del cargador 127V 60 Hz Observaci n no utilizar el cargador de la bater a con una tensi n de 220V La bater a tambi n puede recargarse de dos maneras diferentes sin quitarla del veh culo conel conector Jack con el m todo tradicional CONECTOR JACK 48 Dentro de la tapa del dep sito de gasolina es posible cargar la bater a del veh culo con el cargabater as dispuesto con el conector jack en dotaci n M TODO TRADICIONAL 49 Para cargar la bater a en el modo tradicional unir el conector jack a la reducci n ver figura 50 Desenchufar la toma A del implanto el ctrico de la toma B de la bater a presionando lateralmente 51 Enchufar el cargabater as a una toma dom stica siguiendo las instrucciones adjuntas Conectar la toma B con la toma C del cargabater as 52 Una vez acabada la carga sacar el cargador de bater a de la toma dom stica despu s desconectar el enchufe C del enchufe B 53 Introducir a fondo hasta que salte el mecanismo el enchufe B en el enchufe A Finalizada la operaci n recuerde siempre cerrar el falso motore atornillando el tornillo NOTA
5. Las bater as agotadas se deben sacar del veh culo No coloque las bater as sobre prendas porque se podr an da ar SI HAY UNA P RDIDA Prot jase los ojos Evite el contacto directo con el electrolito proteja sus manos Ponga la bater a en una bolsa de pl stico y siga las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI PIEL Y OJOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lave abundantemente con agua corriente durante al menos 15 minutos Consultar un m dico inmediatamente SI SE INGIERE ELECTROLITO Tome peque os sorbos de agua leche de magnesia o clara de huevo No provocar el v mito Consultar un m dico inmediatamente ELIMINACION DE BATERIAS Ayude a proteger el medio ambiente Las bater as usadas no se deben tirar junto con la basura dom stica Se pueden entregar a un centro de recogida de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales inf rmese en su Ayuntamiento gt ADVERTENCIAS PILA AA 1 5 VOLTIOS 9 VOLTIOS La colocaci n de la bateria debe ser efectuada y supervisada s lo por adultos No deje que los ni os jueguen con las baterias La bater a debe ser sustituida por un adulto Utilizar s lo el tipo de pilas indicado por el fabricante Respetar la polaridad No poner en contacto las pilas con partes met licas riesgo de incendio o explosi n Retirar siempre la pila cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo
6. 35 Below the box you can find four removable toy tools To remove the box pull out and unfasten the four couplings 36 A HORN Push the yellow button the horn will sound B RADIO A real autoradio which is removable and can function independently To switch on press button 3 for AM frequency or button 4 for FM frequency switch off press button 5 To tune the frequency use control 1 To control the volume use control 2 To change the clock hold down the SET button and simultaneously press down the HOUR button to change the hour and the MIN button to change the minutes C1 IGNITION KEY To enable the vehicle insert the key and turn clockwise C2 START BUTTON After enabling the vehicle with the key press the start button to activate the vehicle To turn the vehicle off turn the key counterclockwise If the vehicle remains on it will shut off automatically after about 5 minutes D ACCELERATOR PEDAL To activate the vehicle s driving wheels press the accelerator pedal N B The speed of the vehicle increases when the accelerator pedal is progressively pressed E BRAKE PEDAL The disk brakes are activated by pressing down on the brake pedal which will stop the vehicle F PARKING BRAKE The parking brake is activated by pressing the brake pedal and locking it in place with a special latch see figure To lock lift the latch located on the vehicle base all the way up and insert the pedal housing i
7. No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables Quitar las pilas descargadas del veh culo Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de bater a usadas amp X MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y alas Normas de Seguridad para los juguetes el ctricos EN 50088 Este veh culo no ha sido fabricado para ser usado en la v a p blica con veh culos en movimiento o aparcados Este producto cumple con y o sobrepasa los ESTANDARES DE SEGURIDAD ASTM TOY incluido el F 963 Especificaciones de seguridad en juguetes para consumidores MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Controlare peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de los enchufes las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el veh culo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de recambio originales PEG PEREGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejare las bater as o el veh culo cerca de fuentes de calor como radiadores calor feros chimeneas etc Proteger el veh culo contra el agua lluvia nieve etc Funciona sobre hierba suciedad o superficies duras Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre
8. 6 Assemble the two parts of the steering wheel 7 Insert the steering wheel on the steering wheel column 8 Align steering wheel column holes with steering wheel nut fits into haxagon hole bolt into round hole 9 Remove screws and then insert the windshield 10 Secure it by means of the two screws 11 Fit the removable seat cover as shown in the figure 12 Hook the front elastic bands 13 Position the other two elastic bands 14 Place seat on body Adjust seat position Secure it with washer and thumb nut 15 Detach parts A and C of the Roll Bar join A to B 16 join A B to the upper section of the Roll Bar insert and rotate to secure Place roll bar on body Tighten screws on front 2 posts 18 Insert the end of the safety belt in the slot situated centrally in the bottom of the seat as shown in the figure 19 Place net over the tabs on 2 rear posts and attach with 3 screws 20 Snap it around the roll bar as shown in the drawing 17 21 Insert the rearview mirrors in the direction shown by the arrow 22 Apply the 2 adhesives nos 6D and 65 see adhesive sheet to the 2 sides of the bodywork as shown in the figure 23 On top of these adhesives place the 2 plastic signs pressing down as you do so 24 Apply adhesive no 1 see adhesive sheet to the antenna Insert the antenna pressing down as you do so into its appropriate housing situated on the right rear mudguard
9. contactar con un centro de asistencia FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie de votre confiance et vous f licite d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO emm ne en promenade les enfants peine n s avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard avec ses fantastiques v hicules p dales et batterie Lire attentivement ce manuel d instructions pour se familiariser avec l utilisation du modele et enseigner a l enfant a conduire prudemment tout en s amusant Garder ce manuel pour toute necessite future Nos jouets r pondent aux conditions de s curit pr vues par le Conseil de la EEC par le U S Consumer Toy Safety Specification et approuv s par le et par le 11 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli e SUD ISO 9001 Peg Perego S p A b n ficie de la certification ISO 9001 La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de transparence et de confiance dans la facon dont travaille l entreprise Peg Perego pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans cette publication pour des raison de nature technique ou commerciale Ans 3 10 Poids transportable 130 lbs 60 kg 4 ATTENTION VEHICULE ELECTRIQUE NON RECOMMANDE POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS COMME POUR TOUS LES PRODUITS ELECTRIQUES DES PRECAUTIONS DOIVENT ETRE PRISES PENDANT LE MANIEMENT ET L UTILISATION POUR PR VENIR LES CHOCS LECTRIQ
10. d assistance Le v hicule ne doit jamais avancer de mani re autonome Dans le cas contraire contacter un centre d assistance Si au moment du d marrage du v hicule l indicateur lumineux s allume sur le v hicule contacter un centre d assistance Si le volant du v hicule se r v le difficile man uvrer il est recommand de lubrifier la barre de direction situ e dans la partie inf rieure du v hicule et les jonctions de roue avec de la graisse ou une huile l g re Si les ampoules du v hicule grillent feux avant et feux de stop les remplacer Si le v hicule ne fonctionne pas malgr les contr les effectu s contacter un centre d assistance GAUCHO SUPERPOWER Model Number IGOD0500US PEG PEREGO S p A via DEGASPERI50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 numero verde solo da telefono fisso NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 llame Mexico gratis 1 800 710 1369 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 PEG Kinderwagenvertriebs und Service GmbH Rudolf Diesel StraBe 6 D 85221 Dachau Germany Tel 0049 08131 5185 12 Fax 0049 08131 5185 40 e mail info peg de AND DIS
11. Find black and yellow plastic electronic horn unit and unscrew the panel 26 Once you have removed the panel fit the battery 9V not included into its holder taking care to respect correct polarity Connect the wires to the battery Screw the panel back on 28 Fit the horn unit into the hole in the middle of the steering wheel 29 Remove the radio from its packaging Unscrew the cover from the battery chamber Insert two 1 5 Volt AA batteries not supplied with the vehicle into the compartment taking care to position the positive and negative poles correctly Close the battery compartment cover and screw into place Insert the wire from the antenna and the radio into their appropriate housing on the dashboard making sure to place them the right way up as shown in the figure Open the hood Remove the two screws from the simulated engine Lift the simulated engine Proceed as follows Remove the battery from the cardboard packaging remove screw from the black metal battery retaining strip and move out of the way position the battery into the engine compartment lock it down using the black metal battery retaining strip Plug battery terminal A into vehicle wiring terminal B Lower the imitation motor and screw it down again Close the hood securing it in place with the 2 hooks The vehicle is now ready for use 25 27 30 31 32 33 VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE 34 Hood support shaft
12. a una velocidad de 5 mph aproximadamente en la 2 velocidad y 7 5 mph en la 3 velocidad MARCHA ATR S Bajar con una mano la palanca del cambio Colocar la otra mano sobre el manubrio y pisar el acelerador El veh culo va marcha atr s Ense e a su ni o el uso correcto del veh culo para que maneje en condiciones de seguridad y se divierta Antes de partir verifique que el recorrido est libre de personas o cosas Manejar con las manos sobre el volante y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques Insertar la 2a velocidad solamente cuando el nino ha aprendido correctamente a usar el manillar la primera velocidad y el freno ATENCION Si el vehiculo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga desconectara inmediatamente la potencia Despu s de unos 10 segundos se reanudara el suministro de corriente pero deben eliminarse las condiciones de sobrecarga PROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica Si despu s de haber efectuado correctamente todas las operaciones de encendido el led verde no se enciende 1 Controlar el conector de la tarjeta electr nica del salpicadero START 2 Cargar las bater as Si despu s de haberlas cargado el problema persiste controlar las bater as y el cargador de ba
13. conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset however you must eliminate overload conditions to resume normal driving PROBLEMS IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE Make sure that the battery is hooked up to the electrical unit If the green LED does not come on after having properly carried out all the procedures 1 Check the circuit board connector found on the dashboard START 2 Charge the batteries If the problem persists after recharging have the battery and battery charger checked by a service centre If the vehicle does not move when the accelerator pedal is pressed remember to 1 Make sure that the brake pedal is not activated the brake lights are on 2 Check that the accelerator pedal s steel wire is intact and that it is running properly If the vehicle does not brake when the brake pedal is pressed remember to 1 Regulate the brake pads 2 Check that the brake pedal s steel wire is intact and that it is running properly Contact the Service Centre for any problem related to changing gears The vehicle cannot be used when being charged with the Jack If the contrary occurs bring the article to a service centre The vehicle should never go forward by itself If the contrary occurs contact a service centre If the red LED comes
14. hicule allumage de l indicateur lumineux rouge lors de la marche du v hicule indicateur lumineux vert allum indique qu un syst me de s curit s est enclench suite la surchauffe des composants lectriques Dans ce cas l enfant doit rel cher momentan ment la p dale d acc l rateur R GLAGE FREIN ARRI RE Avant de continuer s assurer que le v hicule ne soit pas en fonction En cas d usure des pastilles du frein arri re le r glage de ce dernier doit tre effectu de la facon suivante 41 d visser les deux vis A et B de la partie inf rieure du moteur comme indiqu sur la figure 42 B maintenir ouverte la partie inf rieure du moteur d visser le pommeau rouge R voir figure 40 maintenir la mollette de r glage immobile et la tourner d un demi cran dans le sens des aiguilles d une montre Revisser ensuite le pommeau rouge fermer la partie inf rieure du moteur et revisser les deux vis situ s l arri re REPLACEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION L OP RATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L QUIPEMENT LECTRIQUE DOIVENT TRE EFFECTU ES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA D MONTER DU JOUET 43 Ouvrir le coffre Enlever les 2 vis du faux moteur Soulever le faux moteur 44 Devisser et enlever le bloque batterie 45 Remplacer la batterie Positionner et visser le couvre fiche 46 Brancher
15. on when the vehicle is started contact a service centre If it is difficult to move the steering wheel we recommend greasing the steering bar located underneath the vehicle and the wheel joints with grease or light oils If the vehicle s light bulbs head lights and brake lights burn out replace them If the vehicle does not work in spite of all verifications contact a service centre ESPANOL PEG PEREGO le agradece que haya elegido este producto Hace mas de 50 a os que PEG PEREGO lleva a pasear a los ni os al nacer con sus famosos coches cuna y coches de paseo despu s con los fantasticos vehiculos de juguete a pedal y con bateria Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y ensenar a su ni o un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el y por el 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 Z lt Dicha certificaci n ofrece tanto a los TUV clientes como a los consumidores SUD la garantia de una transparencia y 150 9001 confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa Peg Perego podr modificar los modelos descritos en este prospecto
16. regulation shall be carried out as follows 41 unscrew the two screws A and B from the motor bottom as indicated in the figure 42 B keeping the motor bottom opened unscrew the red knob R see figure 40 block the ring nut to regulate the brake and turn clockwise 1 2 clicks Proceed by screwing the red knob back in close the motor bottom and screw the two rear screws back in REPLACING THE BATTERY A WARNING WARNING BATTERY CHARGING AND ANY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE VEHICLE 43 Open the hood Remove the two screws from the simulated engine Remove the simulated engine 44 Unscrew and remove the battery fastener 45 Replace the battery Replace the battery fastener 46 Connect the two plugs 47 Replace simulated engine in vehicle and secure with screw BATTERY RECHARGE WARNING BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY The battery can also be recharged without removing it from the toy in two ways with a Jack connector with the traditional method JACK CONNECTOR 48 The vehicle battery can be recharged from inside the fuel cap with the included battery charger with jack TRADITIONAL METHOD 49 To recharge the battery traditionally conn
17. 9001 customers and fosters trust in the company s way of working Peg Perego reserves the right to modify or change their product Price literature manufacturing processes or locations or any combination of these above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity notice with impunity Years 3 10 Weight capacity 130 lbs 60 Kg CAUTION ELECTRIC VEHICLE NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS PRECAUTIONS SHOULD BE OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELECTRIC SHOCK RECHARGER INCLUDED 120 VOLTS 60Hz 30W INPUT 24 VOLTS DC OUTPUT CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers after sales services directly or through a network of authorized service centers for repairs or replacement parts See the back cover of this instruction manual for contact information CAUTION WARNING ADULT ASSEMBLY REQUIRED USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHARP EDGE HAZARD ASSEMBLY 1 Place front bumper on body and tighten four screws as shown in the drawing 2 Take out the 2 bulbs placed on the bottom of the rear part of the vehicle in the area of the shock absorbers Proceed by inserting the bulbs into the rear bumper as shown in the figure 3 Place rear bumper on body 4 Tighten three screws as shown in the drawing 5 Put the tool box on the bonnet and fix it as shown in the figure
18. Peg P rego FIUSO701G96 USE AND CARE EMPLEO Y MANUTENCION UTILISATION ET ENTRETIEN 24 volt battery is located inside cardboard insert Bateria de 24 voltios esta localizado dentro del carton La batterie 24 volt est situ e l int rieur de l insertion de carton Requires 2 AA batteries and 1 9 volt battery not included Requerir 2 AA bater as e 1 9 voltios batter a no inclusa Exige 2 batteries de AA et 1 batterie de 9 volt ne pas inclus I SUPER POWER GAUCHO SUPERPOWER Model Number IGODO500US SEE VERBAL INSTRUCTIONS AFTER THE PICTURES ASSEMBLY VER LAS INSTRUCCIONES DESPU S DE LOS DISE OS MONTAJE VOIR LES INSTRUCTIONS MONTAGE APR S LES DESSINS S S XXX KS SX LOS E 7 AD u wes D S S s X 2 S 5 Se SOS SOK 2 Q SET HOUR MIN X A VOLUME davanti dietro front posterior devant arri re vorn heck delante trasera parte dianteira parte n traseira arka VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE CARACTER STICAS Y USO DEL VEHICULO CARACTER STIQUES ET UTILISATION DU VEHICULE
19. TRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY MAMA S AND PAPA S LTD HUDDERSFIELD HD5 ORH ENGLAND toy helpline 01484 438222 BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COMERCIO RUA MARTINO DRAGONE 280 JD SANTA BARBARA 13480 308 LIMEIRA SP BRASIL TEL 19 3404 2000 FAX 19 3451 6994 WWW BURIGOTTO COM BR e mail info burigotto com br Peg P rego www pegperego com
20. UES CHARGEUR DE BATTERIE INCLU 120 VOLT 60HZ 30W 24 VOLT c a EN SORTIE SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou travers un r seau de centres d assistance autoris s pour les ventuelles r parations ou pour le remplacement et la vente de pi ces de recharge d origine La liste des centres d assistance est fournie sur la derni re page de ce manuel d instructions ATTENTION ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS PRENDRE GARDE AU MOMENT DE DEBALLER CAR LES COMPOSANTES A ASSEMBLER PEUVENT COMPORTER UN DANGER DE PETITES PIECES OU DE BORDS TRANCHANTS MONTAGE 1 Positionner le para chocs et fixer les para chocs a l aide des 4 vis 2 Enlever les deux ampoules dans le fond de la partie arri re du v hicule pr s des amortisseurs Positionner les ampoules l int rieur des pare chocs arri re comme indiqu sur la figure 3 Mettre en place le para chocs arri re 4 Visser le 3 vis comme indiqu dans la figure 5 Poser la trousse outils sur le capot et la fixer comme dans le dessin 6 Assembler les deux parties du volant 7 Monter le volant sur son axe 8 Alligner les trous de l axe du volant et du volant Serrer la vis et l crou comme dans la figure fixer l crou dans le trou hexagonal et la vis dans le trou circulaire 9 Ins rer le pare brise comme dans la figure 10 Fixer le pare brise par les 2 vis en dotation 11 Poser la housse c
21. an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage IF A LEAK DEVELOPS Shield your eyes Avoid direct contact with the electrolyte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTACT WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a physician at once IF ELECTROLYTE IS INGESTED Give tap water milk of magnesia or egg whites at once Do not induce vomiting See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular household trash Dispose of the old batteries in an approved dumping station contact your local environmental protection agency office for further information Pb 62 CAUTION AA 1 5 VOLT BATTERY 9V BATTERY The insertion of batteries must only be carried out or supervised by adults Do not let children play with the batteries The batteries should be replaced by an adult Use only the type of battery specified by the manufacturer Respect the polarity Do not allow the batteries to be in contact with metal p
22. arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga desconectar inmediatamente la potencia El suministro de corriente se reanudar una vez eliminadas las condiciones de sobrecarga Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n etc donde girar o est n en contacto entre ellas Las superficies del coche deben limpiarse con un pa o h medo y Si es necesario con productos adecuados de uso dom stico Las operaciones de limpieza deben ser realizadas nicamente por adultos No desmontar nunca los mecanismos del veh culo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 Bater a recargable de 24V 15Ah de plomo sellada 2 motores de 300 W SEGURIDAD A ATENCI N Para reducir el riesgo de heridas la supervisi n de un adulto es siempre necesaria No usar nunca en carreteras cerca de veh culos a motor o en pendientes pronunciadas o cerca de escaleras piscinas u otras superficies de agua los ni os deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo El veh culo est construido para 2 ni os no deje que lo use m s de 2 ninos Se puede usar sobra superficies lisas o terrenos irregulares hierba grava inclinaciones moderado No adecuado para ni os de edad inferior a 36 meses contiene piezas peque as que podr an ser tragadas o inhaladas Porfavor tenga en cuenta que estos cinturones
23. arts risk of fire or explosion Always remove the batteries if the toy is not in use for a long period Never attempt to charge batteries that are not rechargeable Remove dead batteries from the toy Dispose of dead batteries into appropriate containers provided for their recycling A amp VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for electric toys This vehicle is not intended for use on streets around traffic or parked cars This product meets and or exceeds all ASTM TOY SAFETY STANDARDS including F 963 Consumer Toy Safety Specifications MAINTENANCE AND CARE Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG 5 spare parts PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc Protect vehicle from water rain snow etc It can operate on grass dirt or hard surfaces When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset however you mu
24. bution de courant reprend au bout de 10 secondes environ mais il faut liminer les conditions de surcharge pour assurer la conduite normale PROBLEMES LE VEHICULE NE MARCHE PAS V rifier que la batterie est branch e l installation lectrique Si apr s avoir effectu correctement toutes les op rations de mise en marche l indicateur lumineux vert ne s allume pas 1 Contr ler le connecteur de la carte lectronique du tableau de bord START 2 Charger les batteries Si le probl me persiste apr s que les batteries ont t recharg es faire contr ler les batteries et le chargeur de batterie par un centre d assistance Si en appuyant sur la p dale d acc l rateur le v hicule reste immobile 1 V rifier que la p dale de frein ne soit pas actionn e feux de stop allum s 2 Contr ler que le c ble en acier de la p dale d acc l rateur ne soit pas coup et qu il glisse correctement Si en appuyant sur la p dale de frein le v hicule ne freine pas 1 R gler les disques de frein 2 Contr ler que le c ble en acier de la p dale de frein ne soit pas coup et qu il glisse correctement Pour tout probl me relatif au changement de vitesse contacter le Centre d assistance Si les batteries sont mises en charge par l interm diaire du connecteur Jack il n est pas possible d utiliser le v hicule Si au contraire le v hicule fonctionne amener l article dans un centre
25. e lectronique est activ le clignotement des indicateurs lumineux situ s sur le tableau de bord indique l tat de charge pendant la mise en charge du v hicule Lorsque la batterie est compl tement charg e l indicateur lumineux vert sur le chargeur de batterie est allum REMPLACEMENT DES AMPOULES 3 5 VOLT Deux ampoules suppl mentaires sont fournies avec le produit situ es sous le faux moteur Pour l enlever plus facilement faire tourner l ampoule et dans le m me temps la tirer PHARES AVANT 54 Retirer la vitre de protection du phare avant en faisant levier avec un outil 55 Retirer l ampoule hors d usage et son support Tenir fermement le support d visser l ampoule et la remplacer par une ampoule de r serve Remettre par pression la vitre de protection du phare avant PHARES ARRIERE 56 Enlever la vitre de protection du phare arri re en faisant levier avec un outil 57 Retirer l ampoule hors d usage et son support Tenir fermement le support d visser l ampoule et la remplacer par une ampoule de r serve Remettre par pression la vitre de protection du phare arri re MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE Avant d utiliser le v hicule pour la premi re fois recharger les batteries pendant 18 heures La non observation des instructions dans cette brochure peut entrainer le risque des dommages irr versibles la batterie PRECAUTION Les batteries ne doivent tre recharg es qu
26. e responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l installation lectrique Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des chemin es etc Prot ger le v hicule de l eau de la pluie de la neige etc Le v hicule peut tre utilis aussi bien sur les terrains durs que sur la pelouse ou les surfaces lourdes Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur le sable mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend de 10 secondes environ mais il faut liminer les conditions de surcharge pour assurer la conduite normale Lubrifier p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles comme roulements billes direction etc surtout l o ils tournent ou entrent en contact Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide Ne jamais utiliser des d tergents abrasifs Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es exclusivement par des adultes Ne jamais d monter les m canismes du v hicule ou les moteurs sauf autorisation de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 Batterie rechargeable de 24 V 15 Ah scell e au plomb 2 moteurs de 300 W SECURITE ATTENTION Pour viter tout risque d accident la supervision d un adulte est toujours requise Ne pas utiliser le v hicule sur les voies publi
27. e par ou sous la surveillance d adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni et les batteries originales PEG PEREGO Ne pas utiliser simultan ment des batteries neuves et usag es Ne pas utiliser simultan ment des batteries alcalines standard zinc carbone ou rechargeables nickel cadmium RECHARGEMENT DES BATTERIES Charger les batteries sans d passer les 24 heures et en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Recharger les batteries temps d s que le v hicule perd de la vitesse pour viter de les endommager Si on laisse le v hicule arr t pendant un long intervalle se rappeler de recharger la batterie et de la laisser d branch e de l installation r p ter l op ration de rechargement tous les trois mois au moins La batterie ne doit pas tre recharg e retourn e Ne pas oublier la batterie en rechargement Contr ler p riodiquement Utiliser exclusivement le type de batteries et de chargeur sp cifi par PEG PEREGO Les batteries doivent tre mises en place avec la polarit correcte Les batteries sont scell es et n exigent pas de maintenance ATTENTION LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES NE PAS LES OUVRIR Les batteries contiennent des lectrolytes base d acide Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie r
28. ect the jack to the reducer see figure 50 Disconnect the electrical unit plug A from the battery plug B by pressing at the sides 51 Insert the battery charger plug into a household outlet following the enclosed instructions Connect plug B to battery charger plug C 52 Once the battery has been recharged unplug the battery charger from the wall outlet then disconnect terminals C and B 53 Connect terminal B and A till you hear the final click Once recharging is complete don t forget to close the simulated motor with the screws PLEASE NOTE If the electrical system is activated the LEDs found on the vehicle s dashboard show the recharge status by alternately blinking while being recharged Recharging is complete when the green LED appears on the battery charger REPLACING BULBS 3 5 VOLT 2 spare bulbs placed underneath the imitation motor are included with the product To facilitate its removal turn the bulb and pull it out at the same time HEADLIGHTS 54 Remove the glass covering the headlight levering it out with a tool 55 Take out the non functioning bulb and its housing Holding the housing still unscrew the bulb and replace it with a spare one Reposition the glass covering the front headlight using pressure REARLIGHTS 56 Remove the glass covering the rearlight levering it out with a tool 57 Take out the non functioning bulb and its housing Holding the housing still unscrew
29. icle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle The vehicle is designed just for two child never allow more than two rider RULES FOR SAFE DRIVING DON T STOP THE FUN always have freshly charged back up batteries on hand For your child s safety please read and follow all instructions below before operating 2nd and 3rd SPEED We recommend using the 1st speed initially Before activating the 2nd and 3rd speed make sure that the child is familiar with the vehicle 1ST SPEED slow speed beginner drivers With both hands on the handlebars press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 2 5 mph 2ND AND 3RD SPEED FOR EXPERTS With both hands on the steering wheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes about 5 mph in 2nd speed and 7 5 mph in 3rd speed REVERSE Place the other hand on the handlebars on press your foot down on the accelerator The vehicle goes in reverse Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the steeringwheel and keep your eyes on the road at all times Stop in time to avoid accidents Activate 2nd and 3rd speed only when the child knows how to properly use the steering wheel 1st speed and brake ACAUTION When operating in overload
30. isque d explosion et d incendie Pendant le rechargement la batterie produit des gaz Recharger la batterie dans un lieu bien a r loin de toute source de chaleur et de mat riaux inflammables Les batteries d charg es doivent tre enlev es du v hicule Eviter que les batteries entrent en contact avec les v tements ceux ci pourraient s abimer EN CAS DE FUITE Se prot ger les yeux Eviter tout contact direct avec le lectrolyte et se prot ger les mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions sur l limination des batteries SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC L ELECTROLYTE Laver abondamment les parties concern es l eau courante pendant 15 minutes au moins Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION DE ELECTROLYTE Boire a petites gorg es de l eau du lait de magn sie ou de l albumen d uf Ne pas provoquer de vomissement Consulter imm diatement un m decin ELIMINATION DES BATTERIES Contribuons la sauvegarde de l environnement Les batteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res On peut les d poser dans un centre de r cup ration de batteries us es ou d limination de d chets sp ciaux s informer la mairie Ph amp PRECAUTION PILE AA 1 5 VOLT 9 VOLT Le mise en place des batteries ne doit tre faite que par des adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batte
31. l freno y bloque ndolo en su lugar con un gancho especial ver figura Para su encaje alzar el gancho que se encuentra en la base del veh culo hasta el final de la marcha e inserir la sede del pedal en sta Para desenganchar los cinturones de seguridad 1 empuje hacia el centro y contempor neamente presione el pulsador 2 desenganche el cintur n 38 PALANCA DE CAMBIO D marcha N punto muerto R marcha atr s 39 REGULACION DE LA VELOCIDAD El veh culo tiene 3 regulaciones de marcha 1 velocidad 4 km h 2 velocidad 8 km h 3 velocidad 12 km h El selector de la velocidad est situado dentro de la tapa del dep sito de la gasolina atornillado en la parte posterior lateral derecha del veh culo LECTURA DEL TABLERO En el tablero aparecen 2 leds que indican el estado de carga de la bater a LED VERDE indica que la bater a est cargada y se puede usar el veh culo LED VERDE INTERMITENTE indica che la bater a est en reserva y se aconseja recargar el veh culo LED ROJO indica que la bater a esta descargada y es necessario recargarla para no comprometer la funcionalidad En el momento que se enciende la luz roja el veh culo se apaga Es posible reencender el veh culo que dispone de 100 m de autonom a para llevarlo a recargar ATENCION En el momento de que hace contacto los leds se accionan para el check in Si durante el correcto funcionamiento de marcha led verde intervi
32. la barra del volante y del volante Atornillar el tornillo y la tuerca la turca se fija en el orificio hexagonal el tornillo en el orificio circular 9 Insertar el perabrisas como en la figura 10 Enroscar los cuatro tornillos 11 Colocar el cubreasiento como en la figua 12 Sujetar los elasticos anteriores 13 Posicionar los 2 elasticos 14 Posicionar el asiento Fijarlo con el tirante de arandela a la base 15 Desacople las piezas A y C de la barra cilindrica acople la pieza A con la B 16 acople A B con la parte superiore de la barra cilindrica C fijarla haciendola girar como en la figura 17 Colocar la barra cilindrica Apretar los cuatro tornillos como se indica en la figura 18 Abrochar la hebilla de los cinturones de seguridad en la cavidad situada en la parte baja central del asiento tal y como muestra la figura 19 Aplicar la red atornill ndola primero al cuerpo de la m quina 20 y despu s enganch ndola a la barra cil ndrica 21 Insertar los espejos retrovisores en el sentido de la flecha Aplicar en los 2 lados del chasis los 2 adhesivos n 6D y 6S v ase la hoja de adhesivos como muestra la figura Aplicar encima de los adhesivos los 2 letreros de pl stico haciendo presi n 24 Aplicar el adhesivo n 1 v ase la hoja de adhesivos en la antena Meter la antena presionando en su alojamiento en el guardabarros delantero derecho 25 Aflojar el tornillo de
33. la pile Refermer en vissant 28 Mettre le bloc klaxon dans le trou au centre du volant 29 Retirer l auto radio de son emballage D visser le battant du compartiment piles Ins rer deux piles AA de 1 5 V non fournies dans l emplacement r serv en respectant la polarit Refermer ensuite le cache du compartiment piles et le revisser Introduire le fil de l antenne et l auto radio dans leur logement sur le tableau de bord en prenant soin de positionner l auto radio dans le bon sens comme indiqu sur la figure Ouvrir le coffre Enlever les 2 vis du faux moteur Soulever le faux moteur Proc der ensuite de la mani re suivante Retirer la batterie de l emballage d visser la vis de la barrette de fermeture de la batterie positionner la batterie la bloquer avec le fermoir de batterie pr vu cet effet Ins rer fond jusqu au d clic la fiche A dans la fiche B Abaisser le faux moteur et le revisser Refermer le capot en l assurant avec les deux crochets Le v hicule est pr t l emploi 22 23 30 31 32 33 CARACTERISTIQUES ET EMPLOI DU VEHICULE 34 Hampe de support du coffre 35 Sous la trousse il y a quatre outils jouet amovibles Pour ter la trousse d tacher les fixations en tirant vers l ext rieur A KLAXON Appuyer sur la touche jaune pour actionner le klaxon B RADIO Une vraie radio amovible fonctionnement ind pendant Po
34. la puertecilla 26 Una vez quitada la puertecilla insertar la pila 9V no inclusa en la cavidad correspondiente respetando la polaridad Conectar el cable a la pila Cerrar atornillando nuevamente la puertecilla 28 Insertar el bloque bocina en la cavidad al centro del volante 29 Sacar la radio de su embalaje Destornillar la tapa del compartimiento de las pilas Meter dos pilas de tama o AA de 1 5 V no incluidas en su alojamiento respetando la polaridad correcta Una vez terminada la operaci n volver a cerrar la tapa del alojamiento de las pilas y volverla a atornillar Meter el cable de la antena y la radio en el alojamiento del salpicadero en el sentido correcto como muestra la figura Abrir el cap Quitar los dos tornillos del falso motor Levantar el falso motor Luego seguir los pasos siguientes sacar la bater a del embalaje quitar el tornillo del sujeta bater a poner la bater a fijarla con el sujeta bater a 32 Introducir a fondo hasta el clic la clavija A e la clavija B Bajar el motor simulado y volverlo a atornillar Cerrar el cap asegur ndolo con los 2 ganchos El veh culo ahora ya est listo para usar 22 23 27 30 31 33 CARACTER STICAS Y USO DEL VEH CULO 34 Astil de suporte del capo 35 Debajo de la maleta hay cuatro herramientas de juego que se pueden extraer Para sacar la maleta desenganchar las cuatro conexiones tir ndola
35. les deux fiches 47 Refermer en vissant le faux moteur CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION L OPERATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L EQUIPEMENT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA DEMONTER DU JOUET La batterie peut tre recharg e m me sans tre d mont e du jouet et ce de deux facons parl interm diaire d un connecteur Jack l aide d une m thode traditionnelle CONNECTEUR JACK 48 est possible de recharger la batterie du v hicule en branchant le chargeur de batterie fourni avec le produit muni d un connecteur jack l int rieur du bouchon d essence M THODE TRADITIONNELLE 49 Pour recharger la batterie de mani re traditionnelle relier le connecteur jack au r ducteur comme indiqu sur la figure 50 D brancher la fiche A installation lectrique de la fiche B batterie en appuyant sur les c t s 51 IBrancher la fiche du chargeur de batterie une prise de courant en suivant les instructions ci jointes Brancher la fiche B la fiche C du chargeur de batterie 52 Apr s le chargement de la batterie d brancher le chargeur de la prise domestique ainsi la prise C de la prise B 53 Ins rer compl tement jusqu au d clic la prise B dans la prise A Une fois toutes les op rations termin es veiller bien refermer le fausse motor avec la vis REMARQUE Sile syst m
36. n it 37 To unfasten the safety belts 1 push towards the middle and simultaneously press the button 2 detach the buckle 38 GEAR SHIFT LEVERS GEAR SHIFT D drive N neutral R reverse 39 SECOND SPEED SPEED REGULATION The vehicle is equipped with 3 speed adjustments 1st speed 4 km h 2nd speed 8 km h 3rd speed 12 km h The speed selector is located inside the fuel cap screwed shut on the right rear side of the vehicle DASHBOARD READING There are 2 lights which indicate the battery charge status on the dashboard GREEN LIGHT indicates that the battery is charged and the vehicle may be used BLINKING GREEN LIGHT indicates that the battery is on back up and recharging the vehicle is recommended RED LIGHT indicates that the battery is flat and recharging is necessary to prevent jeopardizing functionality As soon as the red light comes on the vehicle turns off It is possible to reactivate the vehicle which has 100 m of battery life to bring it to be recharged N B At the time of ignition both lights are activated for check in If the red light also comes on during correct driving function green light it is because the safety system which indicates that electrical parts are overheating has been activated In this case the child must momentarily release the accelerator pedal 40 REGULATING REAR BRAKE Make sure that the vehicle is off before proceeding If rear brake pads are worn
37. niera tambi n el led rojo ser a debido a la activaci n de un sistema de seguridad causado por el calentamiento de las partes el ctricas En tal caso es necesario que le ni o deje moment neamente el pedal del acelerador 3 40 REGULACI N DEL FRENO POSTERIOR Antes de continuar asegurarse de que el veh culo no est en funcionamiento En caso de desgaste de las pastillas del freno posterior la regulaci n debe ser efectuada del siguiente modo 41 A quitar los dos tornillos A y B del fondo del motor como muestra la figura 42 B teniendo abierto el fondo del motor desenroscar el pomo rojo R v ase la figura 40 mantener sujeta la virola para regular el freno y girarla en el sentido de las agujas del reloj 1 2 disparo Seguir enroscando el pomo rojo cerrar el fondo del motor y volver a poner los dos tornillos de detr s ATENCI N LA OPERACI N DE CARGA DE LA BATER A AS COMO CUALQUIER INTERVENCI N EL CTRICA DEBEN SER REALIZADAS NICAMENTE POR ADULTOS LA BATERIA TAMBI N SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE SOLO PARA EL BRASIL TENSION DEL CARGADOR 127V 60 HZ OBSERVACION NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERIA CON UNA TENSION DE 220V CAMBIO DE LA BATER A 43 Abrir el cap Quitar los dos tornillos del falso motor Levantar el falso motor 44 Desenrosque el tornillo y saque el sujetabateria 45 Cambie la bater a Vuelva a colocar y cerrar el sujetabater a 46
38. omme le montre la figure 12 Accrocher les bandes lastiques avant 13 Positionner les autres bandes elastiques 14 Positionner le si ge Le fixer par la rondelle et le pommeau convenables 15 D tacher les parties A et C de la barre de s curit joindre les parties A et B 16 Joindre les parties A B la partie sup rieure de la barre de s curit C les fixer par une rotation comme indiqu sur la figure Metter en place la barre de s curit Visser les quatre vis comme indiqu dans la figure 18 Ins rer la boucle des ceintures de s curit dans l emplacement situ dans la partie inf rieure centrale du si ge comme indiqu sur la figure 19 Appliquer le filet en le vissant d abord au corps de la voiture 20 puis en l accrochant l arceau de s curit 21 Ins rer les r troviseur dans le sens indiqu par la fl che Appliquer des 2 c t s de la carrosserie les auto collants n 6D et 6S voir feuille auto collants comme indiqu sur la figure Appliquer par pression les 2 inscriptions en plastique sur les auto collants 24 Appliquer l auto collant n 1 voir feuille des auto collants sur l antenne Introduire l antenne dans le logement pr vu cet effet sur le garde boue avant droit 25 Desserrer la vis du couvercle 26 Une fois le couvercle enlev mettre la pile 9V ne pas inclus en place dans son logement en respectant la polarit 27 Brancher les fils sur
39. por razones t cnicas o comerciales Anos 3 10 Peso trasportable 130 155 60 kg PRECAUTION LOS VEHICULOS ELECTRICOS NO SON RECOMENDABLE PARA NINOS MENORES DE 3 ANOS COMO TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRICOS CUANDO SE ESTA MANEJANDO OBSERVE LAS MEDIDAS DE PRECAUCION PARA PREVENIR UN CHOQUE ELECTRICO EL CARGADOR ESTA INCLUIDO 120 VOLTS 60Hz 30W DE ENTRADA 24 VOLTS DC DE SALIDA SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post venta directamente o a trav s de una red de centros de asistencia t cnica autorizados para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales Para contactar con los centros de asistencia v ase la parte de atr s de la cubierta de este manual de instrucciones APRECAUTION REQUIERE MONTAJE DE UN ADULTO ALGUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES PEQUENAS RIESGO POR BORDES CONTANTES MONTAJE 1 Colocar el parachoques delantero y enroscar los cuantro tornillos 2 Extraer las 2 bombillas del fondo de la parte trasera del veh culo zona de los amortiguadores Meter las bombillas dentro del parachoques trasero como muestra la figura 3 Colocar el parachoques posterior 4 Enroscar los tres tornillos como en la figura 5 Colocar la maleta porta herramientas en el cap y fijarla como muestra la figura 6 Juntar las dos partes del volante 7 Insertar el volante en la barra del volante 8 Alinear los orificios de
40. ques l ou il y a des voitures sur les pentes raides pr s de gradins d escaliers de cours d eau et de piscines Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le v hicule Le v hicule est assembl pour 2 enfants Pour voyager sur surface lisses et terrains accident s herbe gravier pentes mod r es Ce produit n est pas destin aux enfants de moins de 36 mois La pr sence de petites pi ces est dangereuse parce qu elles pourraient tre aval es ou inhal es Notez bien que ces ceintures et l cran font parties du jouet et elles n offrent aucune protection Ne pas utiliser le v hicule sur les pentes raides ou pr s de gradins et d escaliers Le v hicule n est pas concu pour l utilisation sur les voies publiques Quand le v hicule fonctionne faire attention ce que les enfants ne mettent pas les mains es pieds ou d autres parties du corps des v tements ou d autres choses pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule comme les moteurs les installations les touches etc Ne jamais utiliser d essence ou d autres substances inflammables pr s du v hicule Le v hicule est assembl pour 2 enfants REGLES POUR UNE CONDUITE SURE JEU SANS INTERRUPTION toujours avoir un jeu de batteries charg es pr tes servir Pour la s curit de l enfant avant de mettre le v hicule en marche lire et suivre attentivement les instructions suivan
41. r especificado por el fabricante No mezcle bater as viejas y nuevas No mezcle bater as alcalinas est ndar carbono zinc o recargables n quel cadmio CARGA DE LAS BATER AS Cargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas No respetar estostiempos puede acortar la vida de las bater as Cargue las bater as a tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n otros da os Si el veh culo se queda sin usarlo por largo tiempo recu rdese de cargar la bater a y de mantenerla desconectada de la instalaci n repita la operaci n de carga al menos cada tres mees La bater a no debe recargarse en posici n invertida iNo se olvide de las bater as que se est n cargando Contr lelas peri dicamente Use s lo el cargador en dotaci n y las bater as originales PEG PEREGO Las bater as est n selladas y no necesitan de mantenimiento Inserte las bater as con la correcta polaridad A ATENCI N LAS BATER AS CONTIENEN SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE Las bater as contiene electrolita de base cida No provoque el contacto directo entre los terminales de la bater a riesgo de explosi n o incendio Mientras se est n cargando las bater as producen gas explosivos C rguelas en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales inflamables
42. ries Les piles doivent tre remplac es par un adulte Utiliser exclusivement le type de pile sp cifi par le constructeur Respecter la polarit Ne pas mettre les piles au contact de pi ces m talliques risque de feu ou d explosion Toujours retirer les piles lorsque le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais charger des piles non rechargeables Retirer les piles us es Jeter les piles d charg es dans les r cipients pr vus pour le recyclage des piles usag es A D ENTRETIEN ET S CURIT DU V HICULE Ce produit est conforme aux Normes de S ret EN 71 et conforme aux Normes de S ret pour les jouets lectriques EN 50088 il n est pas conforme aux dispositions des normes de circulation routi re et ne peut par cons quent pas circuler sur la voie publique Ce produit r ponde et ou d passe tous les CONDITIONS DE SECURITE ASTM TOY et il est conforme la NORME DE SURETE F 963 pour les utilisateurs des jouets lectriques SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier l installation lectrique le branchement des fiches les capots de protection et le chargeur de batterie Si l on trouve des d fauts le v hicule lectrique et le chargeur de batterie ne doivent par tre utilis s Pour les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine PEG PEREGO PEG PEREGO d cline tout
43. s hacia fuera A BOCINA Apretando el bot n amarillo se toca la bocina B RADIO Una verdadera autorradio extra ble con funcionamiento independiente Para encenderla pulse la tecla 3 frecuencia FM Para apagarla pulse la tecla 4 Para sintonizar la frecuencia con la modalidad de busqueda automatica utilice el pomo 1 La estaci n no queda memorizada cuando la radio se apaga Para regular el volumen utilice el pomo 2 Para ajustar el reloj mantenga pulsada la tecla SET y simultaneamente pulse la tecla HOUR para ajustar la hora y la tecla MIN para ajustar los minutos C1 LLAVE DE ARRANQUE Para habilitar el vehiculo inserir la llave y girarla en el mismo senso de las agujas del reloj C2 BOTON START Despu s de haber habilitado el vehiculo con la llave oprimir el bot n start para hacer funcionar el vehiculo Para apagar el vehiculo girar la llave en senso contrario a las agujas del reloj En caso de que el vehiculo permanezca encendido se apagara automaticamente despu s de 5 minutos aproximadamente D PEDAL DEL ACELERADOR Para accionar las ruedas motrices del vehiculo presionar el pedal del acelerador ATENCION presionando progresivamente el pedal del acelerador aumenta la velocidad del 36 vehiculo E PEDAL DEL FRENO Presionando el pedal los frenos de disco entran en funci n deteniendo el vehiculo F FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento ser accionado por el pap presionando el pedal de
44. st eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another The vehicle s surface can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only Never disassemble the vehicle mechanisms or motor unless authorized by PEG PEREGO Conforms a EN 50088 24V 15 Ah rechargeable sealed lead battery 2 300 W motors SAFETY AWARNING To reduce the risk of injury adult supervision is required Never use in roadways near motor vehicles on or near steep inclines or steps swimming pools or other bodies of water always wear shoes and never allow more than 2 riders Surfaces that are appropriate for safe use grass gravel hard surfaces slopes modarate Not suitable for children under the age of 36 months The small pieces could be swallowed or inhaled Please note that the seat belts and canopy are designed for play use only and DO NOT provide any protection e Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized veh
45. ter as en un centro de asistencia Si al presionar el pedal del acelerador el veh culo no se mueve 1 Controlar que no est accionado el pedal del freno las luces de parada est n encendidas 2 Controlar que el cable de acero del pedal del acelerador no est roto y que deslice correctamente Si al presionar el pedal del freno el veh culo no frena 1 Regular las zapatas del freno 2 Controlar que el cable de acero del pedal del freno no est roto y que deslice correctamente Para cualquier problema debido al cambio de marchas contactar con el Centro de Asistencia Durante la recarga por medio del conector Jack no se puede utilizar el veh culo si por casualidad el ni o sube al coche y usa el pedal del acelerador durante la recarga el veh culo no tiene que moverse de no ser as hay que llevar el veh culo a un centro de asistencia El veh culo nunca tiene que avanzar por s solo si lo hiciera habr a que contactar con un centro de asistencia Si cuando se pone en marcha el veh culo aparece el led rojo contactar con un centro de asistencia Si el veh culo tiene un volante duro al girar es aconsejable lubricar con grasa o aceites ligeros la barra de la direcci n en la parte de abajo del veh culo y las juntas de la rueda Si se funden las bombillas del veh culo faros y luces de parada hay que cambiarlas Si el veh culo no funciona no obstante se hayan hecho todos los controles
46. tes 2e et 3e VITESSE est conseill d utiliser pour commencer la 1re vitesse Avant d utiliser la 2e et la 3e vitesse s assurer que l enfant se soit familiaris avec le v hicule VITESSE pour les debutants Mettre les deux mains sur le guidon appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 2 5 mph 2e et 3e VITESSE pour experts Garder les deux mains sur le volant et appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicule avance alors une vitesse d environ 5 mph en 2e vitesse et de 7 5 mph en 3e vitesse MARCHE ARRIERE Abaiser d une main lelevier du chargement de vitesse Mettre l autre main sur le guidon et appuyer avec le pied sur l acc l rateur Le v hicule se d place en marche arri re Enseigner l enfant utiliser le v hicule correctement pour conduire en s curit tout en s amusant Avant de partir s assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses Conduire avec les mains sur le volant et toujours regarder la route Freiner temps pour viter les accrochages N enclencher la 2e et la 3e vitesse que lorsque l enfant a appris se servir correctement du guidon de la 1re vitesse et du frein ATTENTION Sile v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur le sable mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distri
47. the bulb and replace it with a spare one Reposition the glass covering the rearlight using pressure BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY Before riding charge your battery for 18 hours to initiate them Failure to do this will result in permanent battery damage CAUTION Only adults should recharge batteries never children Never allow children to handle batteries Only use the batteries specified by the manufacturer Only use the charger specified by the manufacturer Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries CHARGING THE BATTERY Charge the batteries no longer than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery f you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG PEREGO Batteries are sealed and maintenance free Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring A WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain
48. u sur la figure Pour proc der au blocage soulever compl tement le crochet situ la base du v hicule et l accrocher la base de la p dale 37 Pour d crocher les ceintures de s curit 1 pousser vers le milieu en appuyant en m me temps sur le bouton 2 D crocher 38 LEVIER DE VITESSE D marche avant N point mort R marche arri re 39 SELECTION DE LA VITESSE 3 vitesses peuvent tre s lectionn es sur ce v hicule 1re vitesse 4 km h 2e vitesse 8 km h 3e vitesse 12 km h Le s lecteur de vitesse se trouve l int rieur du bouchon d essence ferm l aide de vis dans la partie arri re droite du v hicule 40 LECTURE DU TABLEAU DE BORD 2 indicateurs lumineux situ s sur le tableau de bord indiquent l tat de charge de la batterie INDICATEUR LUMINEUX VERT indique que la batterie est charg e et que le v hicule peut tre utilis INDICATEUR LUMINEUX VERT CLIGNOTANT indique que la batterie est en r serve il est conseill de la recharger INDICATEUR LUMINEUX ROUGE indique que la batterie est d charg e il est n cessaire de la recharger pour ne pas compromettre son bon fonctionnement Lorsque le t moin rouge s allume le v hicule s teint est possible de remettre le v hicule en marche pour le recharger celui ci disposant alors d une autonomie de 100 m REMARQUE Lors du d marrage les deux indicateurs lumineux s allument et signalent l ex cution du contr le check in du v
49. ur l allumer appuyer sur la touche 3 fr quence FM Pour l teindre appuyer sur la touche 4 Pour r gler la fr quence avec mode de recherche automatique utiliser le bouton 1 La station ne restera pas en m moire une fois la radio teinte Pour r gler le volume utiliser le bouton 2 Pour r gler l horloge maintenir la touche SET enfonc e tout en appuyant sur la touche HOUR pour r gler l heure et la touche MIN pour r gler les minutes C1 CLE DE D MARRAGE Pour activer le v hicule ins rer la cl et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre C2 BOUTON START MARCHE Apr s avoir activ le v hicule appuyer sur le bouton start pour mettre le v hicule en marche Pour arr ter le v hicule tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si le v hicule restait en marche il s arr tera automatiquement apr s 5 minutes environ D PEDALE D ACCELERATEUR Pour actionner les roues motrices du v hicule appuyer sur la p dale d acc l rateur 36 REMARQUE en appuyant progressivement sur la p dale d acc l rateur la vitesse du v hicule augmentera P DALE DE FREIN En appuyant sur la p dale les freins disque seront actionn s et provoqueront l arr t du v hicule F FREIN DE STATIONNEMENT II est possible d actionner le frein de stationnement en appuyant sur la p dale de frein et en la bloquant dans cette position l aide du crochet pr vu cet effet comme indiq
50. y el pabell n son dise ados solo para jugar y NO ofrecen ninguna protecci n No usar el veh culo en v as p blicas donde hay tr nsito y coches estacionados en pendientes pronunciadas cerca de escaleras Cuando el veh culo est funcionando preste atenci n para que los ni os no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes el ctricos del veh culo como motores cableado botones etc No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo El veh culo est construido para 2 ni os no deje que lo use m s de 2 ninos REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSI N SIN INTERRUPCIONES tenga siempre un juego de bater as cargadas de recambio listo para el uso Para la seguridad del nino antes de accionar el veh culo lea y siga atentamente las siguientes instrucciones 23 y 32 VELOCIDAD Inicialmente se aconseja utilizar la 1 marcha Antes de inserir la 2da y 3ra velocidad asegurarse de que el niho haya adquirido familiaridad con el veh culo 12 VELOCIDAD para principiantes Con ambas manos sobre el manubrio pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad reducida de aproximadamente 2 5 mph 2 32 VELOCIDAD para expertos Con las dos manos en el manubrio presionar el pedal del acelerador el veh culo arranca
Download Pdf Manuals
Related Search