MULTIPOOL PLUS MULTIPOOL TRONIC
Contents
1. les il maintient l heure et tous les programmes mais sans que rien ne soit affich sur l cran l a de plus une fonction de s curit pour emp cher que la pompe ne travaille sec 3 2 Description du frontispice P Programmation heure et jour Programation programmes y Alarme Jour de la semaine tat o fonctionnement ORESET pompe B C n d ao a de reset N de SELECT Cd OK ans rogramme ode de RUND Bouton de Bouton de fonctionnement s lection validation 3 3 Fonctionnement des boutons poussoirs Le bouton Select permet de s lectionner le menu et une fois dans le menu de r gler les valeurs souhait es Avec le bouton OK le menu modifier et les valeurs r gl es sont confirm s B ESPA MANUEL D INSTRUCTIONS e 34 Fonction de d but La premi re fois que le circuit est aliment il est recommand d appuyer sur le bouton de reset ce qui initialise compl tement le circuit en effa ant tous les programmes wm wm wm em E u a PROG MAN AUTO Intermittence Appuyer simultan ment sur les boutons Select et OK et passer l cran suivant La pompe est arr t e Mo DENK orr ziel LL a PROG MAN AUTO 3 5 Mode de fonctionnement Le bouton Select permet de s lectionner l un des menus et le bouton OK valide l action pour y entrer Les menus disponibles sont Fonctionnement manuel Fonctionnement automatique R glage du jour et de2. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 98 37 CE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e Direttiva 2000 14 CE emissioni sonore e alla Norma europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valori dell emissione A di istruzioni Firma Qualifica Pere Tubert Respons Oficina T cnica AHAQZH XYMBATOTHTAX Ta napar vo rpot vta e voa opupovo ue ty Odny a 98 37 CE Acpdeias Mnxavnu tov mv O ny a 89 336 EE HAektpopoovmuxri EvuBar rn tac ty O ny a 73 23 E 0 K Gounin T on koi O nyio 2000 14 E K 66 puBoG xoa ue tov Evporoik Kavoviou6 EN 60 335 2 41 EN IXO 3744 Ot uui 9 Bop Bov oto eyxeip to o ny pv Yroypapn O on Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARA AO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 98 37 CE Seguranga de M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e Directiva 2000 14 CE emiss o sonora ea Norma europeia EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores de emiss o sonora em manual de instru es Assinatura T tulo Pere Tubert Respons Oficina T cnica CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Machines 98 37 CE Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Richtlijn 73 2
3. Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 10 C a 55 C Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar 95 Max Lpf Nivel presi n ac stica medido Measured sound pressure level Niveau pression acoustique mesur Gemessener Schalldruckpegel Livello di pressione acustica misurato Nivel press o ac stica medido LWA m Nivel potencia ac stica medido Measured sound power level Niveau puissance acoustique mesur Gemessener Schallleistungspegel Livello di potenza acustica misurato Nivel pot ncia ac stica medido LWA g Nivel potencia ac stica garantizado Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique garanti Zugesicherter Schallleistungspegel Livello di potenza acustica garantito Nivel pot ncia ac stica garantido Motor classe m Y ESPA A AAA ESQUEMA DE INSTALACI N INSTALLATION DIAGRAM SCH MA D INSTALLATION MONTAGEZEICHNUNG SCHEMA DI INSTALLAZIONE ESQUEMA DE INSTALACAO AJUSTE V LVULA IMPULSI N ADJUSTING THE DISCHARGE VALVE R GLAGE DU CLAPET DE REFOULEMENT EINSTELLUNG DRUCKVENTIL_ REGOLAZIONE VA
4. connexions lectriques garantit le bon fonctionnement de la pompe L omission des instructions de ce manuel peut produire sur charges au moteur la diminution des caract ristiques techni ques la r duction de la vie de la pompe et d autres cons quences dont nous d clinons toute responsabilit DANGER Tension dangereuse La pompe ne peut tre utilis e dans une piscine s il y a quelque Personne qui s y baigne P Installation 2 1 Fixation La pompe doit tre positionn e sur une base solide et horizontale ancr e en utilisant vises et les trous existants dans le socle support pour assurer l stabilit du montage 2 vises 8 2 2 Pose des tuyaux d aspiration Le tuyau d aspiration doit tre d un diam tre gal ou si le parcours d aspi ration d passe 7 m tres sup rieur l orifice d aspiration de la pompe et maintenir une pente ascendante minimale du 2 pour permettre une bonne purge de la tuyauterie La tuyauterie d aspiration de la pompe doit toujours tre branch e sur la sortie du filtre Voir sch ma installation 2 3 Pose des tuyaux de refoulement ll est conseill d utiliser des tuyaux de refoulement d un diam tre gal ou sup rieur celui de l orifice de refoulement de la pompe afin d viter au maximum les pertes de charges dans trac s de tuyaux longs et sinueux Les tuyaux ne doivent jamais reposer leur poids sur la pompe S il n est pas install un clapet de pied cr pine il faut pl
5. e de preven o de preju zos bomba e s coisas OPPERVLAKTEPOMPEN Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voor koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voor werpen YTPUMPAR S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av sak och personskador OVERFLATEPUMPER Sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p personer og gjenstander OVERFLADEPUMPER Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader PINTAPUMPUT Turvallisuusm r ykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta EIIIDANEIAKEX ANTAIEX Ev ei amp et TPOCOTIKN EG AOPAAELOG Kat zpoAnyn Cnutoe v OTNV AVTALA Kot oto OLVTIKE LLEVO D Die angegebene Spannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen 1 E Atenci n a los l mites de empleo S Se upp f r anv ndningsbegr nsningar GB Caution Observe limitations of use N V r opperksom p bruksmessige begrensniger D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen F Atenon limitations d utilisation DK V r opmaeksom p anvendelsesbegreensninger Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o s limita es de emprego SF Noudala k ytt rajoituksia NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de pompen gelden GR IlpoooYf otovc TEPLOPLOHO S IPN GER 2 E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la NL De op het typeplaatje vermelde spanning
6. l heure actuelle Programmation des programmes automatiques 3 5 1 Mode manuel S lectionner tout d abord le menu de manuel en activant la raie qui se trouve au dessus du texte MANUEL Avec le bouton OK la pompe se met en marche ou s arr te e rinm vun Pompe en o ET PROG MAN marche PROG MAN AUTO Pompe x Fonctionnement manuel arr t e 3 5 2 Mode automatique En mode automatique la pompe se met en marche et s arr te lorsque l indique un des 8 programmes Pour mettre le mode automatique suivre les pas suivants Appuyer sur Select juqu mettre en intermittence la M EN ligne qu il y a au dessus de 027A mmm es AUTO ege fe Ed SEL je sel SEL OFF PROG MAN AUTO We Intermittent Le bouton poussoir OK Mo Le permet de confirmer el 4 LI le mode AUTO OFF ium am a OK PROG MAN AUTO Pompe arr t e Fonctionnement automatique m Y ESPA 3 5 3 Programmation jour et heure actuels Appuyer sur Select jusqu mettre d en iniemienos le led Intermittent pda qui se trouve c t du symbole de l horloge programmation heure SEL o SEL OK A I Confirmer R gler les minutes les minutes SEL SEL OK R ger les heures intermitent Confirmer o les heures SEL e SEL ie MB OFF OK PROG MAN AUTO Intermittent S lectionner
7. le jour Confirmer le jour de la semaine et sortir du menu SEL e e e SEL PROG MAN AUTO OK Une fois confirm le jour de la semaine on sort automtiquement du menu de programmation efje PROG MAN Si on reste plus de 10 sans appuyer sur aucune touche on sort automatiquement du menu sans sauvegarder les changements 3 54 Programmation des programmes automatiques y a huit programmes chacun l heure de d but et celle d a rr t on peut en outre s lectionner quel jour de la semaine il doit S activer savoir un jour deux jours ou tous les jours Un pro gramme qui n a aucun jour activ est un programme d sactiv Par exemple le programme 1 sera programm pour commencer 8h30 et se terminer 12h30 les lundi mercredi et samedi S lectioner le menu ntermittent de programmation Confirmer le menu c de programmation See SEL SEL PROG MAN AUTO OK Informe que c est l heure de d but S lectionner le n de programme gt o Confirmer SEL SEL A mnt programme OK N de prog en intermittence Intermittent R gler les minutes de d but P Confirmer EL SEL les minutes See D PROG MAN AUTO OK MANUEL D INSTRUCTIONS Intermittent R gler les heures de d but Confirmer les heures SEL SEL OK R gler l
8. moet de la red oereenstemmen met de netspanning GB The standard voltage must be the same as the mains S Sp nningen p m rkskylten m ste verensst mma voltage med n lsp nningen N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens med nettspenningen F La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique DK Sp ndingen p typeskillet skal stemme overens med celle du secteur netspaendingen La tensione di targa deve essere uguale a quella di SF Kylttiin merkityn j nnitteen on oltava sama kuin rete verkkoj nnitteen 2 P Atens o de placa de classifica o deve ser igual GR H t on tng mvoxidos np nei Go vox ota LE exe da rede ivn tov nAektptko ucc ov 3 E Conecte la electrobomba a la red mediante un NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos omnipolariteitsschakelaar die alle voedingsdraden de alimentaci n con una distancia de apertura de onderbreekt op het net aan waarbij de los contactos de al menos 3 mm openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch moet bedragen that interrupts all the power supply wires with at S Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig least 3 mm opening between contacts str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm Sch
9. vot EYKATAOTNETE EVA de elevada sensibilidade 30 mA amp tapopix Boom off evo 168701 30 mA E Efect e la toma a tierra de la bomba S Pumpen skall anslutas till jord GB Connect pump earthing N Pumpen skal koples til en jordet stromforsyning D Pumpe ausreichend erden SE F Effectuer la mise la terre de la pompe DK Pumpen skall tilsluttes til jord Eseguite la messa a terra della pompa SF Pumppu on maadulettava P Efectuem a liga o terra da bomba 3b NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp GR H ov open va rewoge t H max 333 min 111 E Utilice la bomba en el campo de prestaciones NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje Q max 333 min 111 indicado en la placa aangeduide gebruiksgebied GB Use pump observing standard performance limits S Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt SC m rkskylten D Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem N Bruk bare i f ls si Leistungsschild angef hrten Anwendungen Pu pumpen bare mnemor ytelsesintervallet som i ges fremg r av merkeskiltet F Utiliser la pompe en respectant les limites de DK Anvend kun pumpen indenfor pr stationsintervallet i performances indiqu es sur la plaque hendhold til typeskiltet 1 Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni SF K yt pumppua ainoastaan merkkikyltin mukaisin riportato in targa suoritusv lein 4 P Ultilizem a bomba no seu campo de actividade GR Xpnomororette mv avt o evc c tov E O re
10. 3 EEG Laagspanning en Richtlijn 2000 14 EG geluidsemissie en aan de Europese norm EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing Pere Tubert Respons Oficina T cnica Handtekening Hoedanigheld C d 23000718 Gil Paus e Aia Alt ah A amp 3 Jay leas ill YI Lou 98 37 CE amp Jy colas ji 73 23 CEE amp Jy cas gii c hl je Sl ala 89 336 CEE EN 60 335 2 41 27 48 Judi as y aii a eS uii Ge Lo EI e dc Ad o Sal yal gi 12 2004 01
11. 4 Ger uschemissionswerte in der Bedienungsanleitung Unterschrift Qualifizierung Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovenneevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 98 37 CE sikkerhed maskiner Direktiv 89 336 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU lavspaending og Direktiv 2000 14 EF lydudsendelse og i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 V rdier for lydudsendelse i brugsanvisningen Signatur Tilstand Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 98 37 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et Directive 2000 14 CE mission sonore et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valeurs mission sonore dans manuel d instructions Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin 98 37 CE koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus Direktiivi 73 23 ETY Pienj nnitelaitteet ja Direktiivi 2000 14 EY Melup st t matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa EN ISO 3744 Meluarvot k ytt ohjeissa Allekirjoitus Virka asema ere Tubert Respons Oficina T cnica
12. 6 MOTIVI SOLUZIONI mette in moto 2 La pompa non x X Pomba bloccata Smontarla e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale aspira Valvola di fondo ostruita Pulirla o sostituirla con un altra 3 II motore funziona X Altezza manometrica totale superiore a quella prevista Regolare l altezza geometrica e la perdita di carico ma non d pressione x X X Tensione erronea Verificare che la tensione sia uguale a quela indicata sulle piastrina delle caratteristiche 4 La portata non X Disminuzione del livello dell acqua nel pozzo Sostituire l altezza d aspirazione sufficiente X Fusibile o rel termico sconneso Cambiare il fusibile o riarmare il rele termico 3 Pent del X x Usura delle turbine Smontare la pompa e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale motore X V lvula di fondo non immersa Immergere adeguatamente il tubo d aspirazione X x imenti H EENEG 6 ll motore si ferma e Dimenticanza d innescare la pompa Riempire d acqua il corpo della pompa si mette in moto X X Cattiva ventlazione del locale Ottenere una buona ventilazlone automaticamente HE Entrata d aria Sigillare perfettamente raccordi e unioni klixon POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLU ES 1 O motor n o arranca 4 21341516 CAUSAS SOLU ES 2 A bomba n o aspira C cha p X X Bomba bloqueada Desmontar e levar a um servico t cnico oficial motor funciona p gt p NE mas n o d press o V lvula de p DURS Limpar ou substituir SIS 4 O caudal s X Altur
13. ESPA END UNI Motor springt nicht an M Pumpe saugt nicht Motor luft aber ohne Druckleistung Wasservolumen ist unzureichend berm ssiges Erhitzen des Motors Motor stoppt und springt automatisch wieder an clixon Ei en e 1 2 3 4 5 6 URSACHEN ABHILFE X X Pumpe is blockiert Ausbauen und Technischen Kundendienst verst ndigen Fussventil ist verstopft Ventil reinigen bzw durch ein neues ersetzen X Gesamif rderh he liegt ber dem vorgesehenen Wert Geometrische H he und Leistungsverluste berpr fen x X X Falsche Spannung Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Pumpenspannung vergleichen X X x Wasserstand im Brunnen f llt Saugh he entsprechend einstellen X Sicherung bzw Thermoschutzrelais abgeschaltet Sicherung bzw Thermoschutzrelais austauschen Xx Angen tzte Laufr der Ausbauen unc technischen Kundendienst verst ndigen X Fussventil liegt oberhalb des Wasserspiegels Seugstuzen unterhalb des Wasserspiegels bringen Xx Ansaugphase der Pumpe wurde bergangen Pumpenk rper mit Wasser f llen X X Schlecht belifteter Raum F r eine entsprechende Bel ftung sorgen xpx Lufteintrit Rohrverbindungen entsprechend abdichten POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI 1 11 motore non si 11213l4al5l
14. LVOLA DI MANDATA AJUSTE DA VALVULA DE IMPULSAO gt A girar la v lvula hacia sta se cierra disminuye el paso de agua y llega When the valve is turned towards it closes less water passes through and a lower flow rea menos caudal al limpia fondos al mismo tiempo aumenta la presi n en el interior del ches the bottom cleaner At the same time the pressure inside the pump body increases and the cuerpo bomba y el man metro indica m s presi n menos caudal ressure gauge shows higher pressure lower flow Leg ge bo ker 6 1 an The opposite happens when the valve is turned in the direction of greater flow reaches the bottom clea Lo contrario ocurre si se gira la v lvula en direcci n llega m s caudal al limpia fon Z dos y disminuye la presi n en l interior del cuerpo bomba el man met indica menos ner the pressure inside the pump body decreases andthe pressure gauge shows less pressure greater flow presi n m s caudal he output flow has to be regulated using the valve to the speed required by the cleaning robot The pres Sure gauge mark allows the operating point to be memorised Hay que adecuar el caudal de salida mediante la v lvula a la velocidad requerida por el SS m robot limpiador La marca del man metro permite memorizar el punto de funcionamiento E gt En tournant le robinet vers celui ci se ferme ce qui r duit le passage de l eau et il arrive moins de d bit au nettoyeu
15. MULTIPOOL PLUS MULTIPOOL TRONIC CE Manual de instrucciones GB Instruction manual CF gt Manuel d instructions CD Gebrauchsanweisung CD Manuale d istruzioni CP gt Manual de instru es E ei ESPA WR 0 468 927 927 sie Contactez nous www piscinesdumonde com sl monde MANUEL D INSTRUCTIONS CF 2 Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole A A DI associ un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes DANGER Avertit que la non observation de la tension prescription comporte un risque de dangereuse choc lectrique d DANGER Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses 1 AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage la pompe et ou l installation 1 G neralit s Les instructions que nous donnons ont pour objet d obtenir une insta llation correcte et le meilleur rendement de nos pompes ll s agit de pompes centrifuges multicellulaires horizontales Etant con ues pour travailler avec des eaux propres exemptes d l ments en suspension et une temp rature maximale ne devant pas d passer les 35 C Un respect sans faille des instructions d installation et d emploi ainsi que du sch ma de
16. T cnico Oficial 3 ia V lvula de ple obturada Limplarla o cambiarla porota de DE 4 El caudal es Altura manom trica total superior a la prevista Verificar la altura geom trica y las p rdidas de carga insuficiente X Tensi n err nea Comprobar que la tensi n sea igual a la marcada en la placa de caracter sticas 5 El motor se calienta Disminuci n del nivel de agua en el pozo Regular la altura de aspiraci n excesivamente X Fusible o rel t rmico desconectado Cambiar el fusible o el rel t rmico 6 El motor arranca y Turbinas desgastadas Desmontar la bomba y acudir a un Servicio T cnico Oficial para V lvula de pie no sumergida Sumergir adecuadamente el tubo de aspiraci n autom ticamente Olvido de cebar la bomba Llenar el cuerpo bomba de agua eege Ventilaci n deficiente del local Obtener una buena ventilaci n Entrada de aire Sellar perfectamente racords y juntas ED POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS 1 pa a doesnot CAUSE SOLUTIONS rt 2 e is no suction x Pump blocked Disconnect it and take it to the official Technical Service 3 Motor runs but it oot valve clogged Clean it or replacet by new one gives no pression Hal manometric head higher than expected Verify geometric head and loss of head 4 Flow is insufficient A Wrong tension Check that the tension is the same as that on the technical characteristics label 5 Motor over heating Water level in well or tank has come down Verify suction head X use or thermal relai disconnecte
17. a manom trica total superior prevista Comprovar a altura geom trica e as perdas de carga PE x x x 3 iqual ist insuficiente ens o errada Comprovar se a tens o da rede igual da placa de caracter sticas X X xX irac 5 Aquecimento Descida do riye ce ique no poco DEER de aspira o excessivo do motor X usivel ou t rmico disparado Substitua o fusivel ou rearme o t rmico 6 O motor p ra e X px Desgaste dos impulsores Desmonte e levar o um servico t cnico oficial arranca X V lvula de p n o submersa Sumergir adecuadamente o tubo de aspira o automaticamente x px Bomba sem gua Encher o corpo da bomba com gua hal x px ventila o do local Obter uma boa ventila o xpx Entrada de ar Vedar correctamente a tubagem de compress o B ESPA E BOMBAS DE SUPERFICIE NL Indicaciones de seguridad y prevenci n de da os en la bomba y personas GB SURFACE PUMPS S Safety instructions and damage prevention of pump and property D OBERFL CHENPUMPEN N Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen F POMPES DE SURFACE DK Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPE DI SUPERFICIE SF Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose P BOMBAS DE SUPERF CIE GR Indica es de seguran a para as pessoas
18. acer une valve de retenue afin d viter que le tuyau ne se vide 2 4 Branchement lectrique L installation lectrique devra tre munie d un syst me s para eur multiple avec ouverture de contacts d au moins 3 mm La protection du syst me sera fond e sur un interrupteur dif rentiel 1 fn 30 ma Les moteurs monophas s portent une protection thermique incorpor e Si la pompe n est pas quip e de c ble lectrique l installa teur ou le technicien qualifi doit le pr voir de type HO7RN F Les sch mas de la Fig 1 illustrent un branchement lectrique bien fait 2 5 Contr les pr alables la premi re mise en marche 1 V rifiez si la tension et la fr quence au r seau correspondent bien celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques Assurez vous que l arbre de la pompe tourne librement Remplissez d eau le corps de pompe par le bouchon de purge Si un clapet de pied cr pine a t install il faut remplir le tuyau d aspiration V rifiez qu il n y ait aucun joint ou raccord qui fuit LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SEC 3 Programmation Multipool Tronic 3 1 Caract ristiques du programmateur Ce programmateur permet huit programmes diff rents pour faire fonctionner la pompe automatiquement et peut galement tra vailler en mode manuel ON OFF l indique sur l cran l heure et le jour actuel En cas de manque d alimentation il a une autonomie de 24 heures pendant lesque
19. alters der alle Speiseleiter unterbricht mit N Tilko i A A ple pumpen til lysnettet med en fullpolet inde angran SECH Ee von strombryter en strambryter som bryter samtlige e ur gud les an das Netz angeschlossen ledere med kontaktavstand p minst 3 mm onnecter l lectropompe au secteur par i l interm diaire d un interrupteur omnipolaire qui DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hjaelp af alpolet interrompt tous les fils d alimentation avec une Stramafbryder en stramafbryder som afbryder samtlige distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm elledere med kontaktafstand p mindst 3 mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un SF Liit s hk pumppu s hk verkkoon virranjakajan interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di avulla jossa on kaikki kattavat navat ja jonka alimentazione con distanza di apertura dei contatti kontaktiet isyys on v hint n 3 mm virranjakaja di almeno 3 mm joka katkaisee s hk t kaikista johdoista P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um GR Xuv cze tnv nAektpoavrAia oto nAekcpik Sito interruptor omnipolar que interrompe todos os fios H om ev c noXvnoAioo toon mov Bok ntet de alimentac o com dist ncia de abertura dos a TA nAEKTPLKO KOA LO LE ATOOTUON AVO YMATOG contactos de ao menos 3 mm Heron tov ETAQ V covAoyiotov 3 mm ZK ESPA A AS OFF E Como protecci n suplementaria de las sacu
20. d Change fuse or thermal relai 6 Motor starts and r stops continously mpellers are worn out Disconnect pump and take itto your Service Dealer klixon oot valve not submerged Be sure suction pipe is submerged X ump was not primed Fill pump body with water oom not properly aired Provide good ventilation Air entry Seal unions and joints properly D PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS 1 le moteur ne 1 CAUSES SOLUTIONS d marre pas 2 La pompe n aspire X Pompe bloqu e D montez la et amenez la au Service technique agr pas Valve pied obtur e Nettoyez la ou remplacez la par une autre 3 Le moteur marche X Hauteur manom tique totale d passant cele pr vue V rifiez la hauteur g om trique et les pertes de charge mais il ne fournit pas X lension erron e V rifiez si la tension correspond celle indiqu e sur la plaque des caracteristiques de pression Abaissement du niveau de l eau au puits R glez la hauteur d aspiration 4 Le d bit est X usible ou thermique d branch s Remplacez le fusible ou faites le r armement thermique eege Usure des turbines D montez et rendez vous au Service technique agr 5 Le moteur chauffe Valve pied non submerg e Submergez convenablement le tuyau d aspiration inician mpe non amorc e par oubli Remplissez d eau le corps de la pompe 2 E a A lauvaise a ration du local Obtenez une bonne a ration automatiquement Entr e d air Scellez parfaitement les raccords et les joints klixon ZK
21. didas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA D Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 30 mA F Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen S S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA installeras N Som en ekstra beskyttelse mot elektriske stat bor det installeres en differensialstrombryter med hoy folsomhet 30 mA DK Som ekstra beskyttelse mod stemstod bor en differentialstromafbryder med h j f lsomhed 30 mA installeres 3a interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA 1 Quale protezione supplementare dalla scosse SF Ylim r iseksi suojaksi s hk iskuja vastaan on elettriche letali installate un interruttore differenziale asennettava tasovirranjakaja jonka herkkyysarvo on ad alta sensibilit 30 mA korkea 30 mA P Como protec o suplementar dos choques GR Eov emapo erm npootacia and DC davamp pes el ctricos letais instalem um interruptor diferencial MAEKTPOTAN LES npenet
22. es minutes d arr t Confirmer SEL le e SEL les minutes Intermittent OK Informe que c est l heure d arr t Intermittent Y Confirmer R gler les heures d arr t a les heures PEEL SEL e SEL a S lectionner maintenant les jours de la semaine Le bouton Select permet de parcourir les diff rents jours et le bouton OK change l tat du jour de d sactiv activ ou vice versa et avance d un jour Intermittent TN Activer le lundi mo Tu 5 Confirmer 12 2093 les heures OK w UNS PROS WA AUTO OK Intermittent Confirmer le e di Sauter le mardi et Er e passer i passer au mercredi jeudi SEL OK Confirmer le Sauter jeudi et vendredi samedi et passer au SEL je sel SEL dimanche OK Lorsqu on passe au dimanche les jours s lectionn s se met tent en intermittence si on veut les modifier appuyer sur Select et si au contraire on veut les valider appuyer sur OK Sauter le dimanche Confirme les jour po DI DI SEL s lectionn s ET OK Intermittent Sur ce point on peut introduire le programme n 2 ou sortir en cessant d appuyer sur les boutons pendant 10 Si les programmes se chevauchent le dernier qui est activ est le plus prioritaire Exemple deux programmes qui sont activ s le m me jour de la facon suivante 12 00 12 330 1245 13 00 P1 P2 POMPE 3 6 D sactiver un program
23. eur 6 Kondensator 6 Cusinetto a rotolamento 6 Condensador 7 Estator 7 Stator 7 Stator 7 Stator 7 Estator 7 Stator 8 Eje motor 8 Motor shaft 8 Arbre de moteur 8 Motorwelle 8 Albero del motore 8 Veio de motor 9 Rodamiento 9 Anti friction bearing 9 Roulement 9 W lzlager 9 Tenuta meccanica 9 Rolamento E X ESPA ALIMENTACI N MONOF SICA SINGLE PHASE SUPPLY ALIMENTATION MONOPHAS E EINPHASENSTROM ALIMENTAZIONE MONOFASICA ALIMENTAC O MONOFASICA 2 BLANCO NEGRO 4 CONDENSADOR 5 L NEA 6 PROTECTOR T RMICO WHITE BLACK CAPACITOR LINE MOTOR RELAY BLANC NOIR CONDENSATEUR TENSION PROTECTEUR MOTEUR WEISS SCHWARZ KONDENSATOR SPANNUNG MOTORSCHUTZ BIANCO NERO CONDENSATORE LINEA PROTETTORE DEL MOTORE VERMELHO BRANCO PRETO CONDENSADOR LINHA MOTO PROTECTOR TAP N DE CEBADO PRIMING PLUG BOUCHON DE REMPLISSAGE EINF LLSTOPFEN TAPPO ASPIRAZIONE TAMP O DE FERRAGEM TAP N DE VACIADO DRAINAGE PLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLABSTOPFEN TAPPO SCARICO TAMP O DE PURGA Q max P1 Umin TV kW 84 16 13 55 60 75 V Hz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido 4Ca35 Temperatura de almacenamiento
24. ferido na placa de classifica o EM OENV TOV AVOYP QETOL OTNV TLVOKL O E Recuerde cebar la bomba S Kom ih g att f rbereda pumpen f r t ndning A GB Remember to prime pump N Husk klargj re pumpen f r du sl r den p D Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen F Ne pas oublier d amorcer la pompe DK Husk at spaede pumpen op n r der t ndes for den Ricordatevi di adescare la pompa SF Muista kastella pumppu ennen sytylyst P Lembrem de escovar a bomba 5 NL Denk eraan de pomp te vullen GR Ovanbe ire va YELIGETE TV avthia E Aseg rese que el motor pueda autoventilarse S F rs kra dig om att motorn har god ventilation GB Check for motor self ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon D Achten Sie auf die Eigenbel ftung des Motors F Contr ler que le moteur peut s autoventiler DK Kontroll r at motoren har god ventilation Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi SF Varmistaudu siit ett moottorissa on Hyv P Verifiquem que no motor possa funcionar a tuuletus ventila o autom tica 6 NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte GR Befono6etce ou o xivrtmpo aep emm ax jL vog heeft TOU BYAESPA mm VO E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump D Sch tzen Sie die P
25. kompatibilitet Direktiv 73 23 EEG L gsp nning och Direktiv 2000 14 EG ljud verf rning och med Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 V rdena f r ljud verf rningarna finns i instruktionshandingarna a Namnteckning Befattning Pere Tubert Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 98 37 CE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 CEE Low voltage and Directive 2000 14 EC noise emission and with the European Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Noise emission values in instruction manual Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 98 37 CE elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU EU forskrift 73 23 EOF Lavspenning og EU forskrift 2000 14 EF st yniv og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Stoyniv verdier finnes i bruksanvisningen 77 Underskrift Stilling Pere Tubert Respons Oficina T cnica KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG Richtlinien 2000 14 EG Ger uschemission und der europ ischen Vorschrift EN 60 335 2 41 EN ISO 374
26. me Pour d sactiver un programme automatique il faut d sactiver tous les jours de la semaine du programme en question 3 7 Protection manque d eau Chaque fois que la pompe est en fonctionnement le programme de s curit pour manque d eau est activ Si pendant plus de 10 le circuit d tecte que la pompe travaille sec l alarme est activ e et la pompe est arr t e Alarme activ e D segmenten intermittence Pompe arr t e Ld Si la ligne subit une variation de tension passag re lorsque la pompe fonctionne l alarme se d clenche et la pompe s arr te puis se remet en marche au bout de 15 minutes 3 8 D blocage de l tat de d faillance Pour sortir de l tat de d faillance il faut appuyer sur OK pendant plus de 2 Si on est en mode automatique et l heure d arr t arrive l tat de d faillance dispara t En tat de d faillance le circuit r alisera un essai de d marrage au bout de 15 s il ne r ussit pas il essaiera nouveau apr s 20 de nouveau au bout de 45 et une derni re fois au bout d 1 heure toujours par rapport au dernier essai apr s quoi il ne fera aucun autre essai 4 Mise en marche Ouvrir toutes les vannes de passage existant dans les circuits d aspira tion et de refoulement Branchez l interrupteur d alimentation lectrique L eau peut tarder quel ques instants jaillir au bout du tuyau Si le moteur ne d marre pas ou l eau ne jaillisse pas au bout du tuyau e
27. nto S Se upp f r isbildning Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra som helst underh llsarbeten DK V r opm rksom p isdannelse SF Tag elpumpen fra elnettet f r nogen form for vedligeholdelsesarbejder Se opp for isdannelse Kople pumpen bort fra lysnettet f r noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas V ro j tymist Irrota s hk pumppu s hk verkostosta ennen mink nlaisia huoltot it GR Mpocoy om Snuovpyia n yov ANOOVV OTE TNV MAEPOQVTIO ATO TO NAEKTPIK pe nal TPLV AT ATOLA TOTE ER LBAON CVVT PNG ZK ESPA VESPA E PRODUCTOS S GB PRODUCTS N PRODUKTE PRODUITS PRODOTTI PRODUTOS PRODUKTEN SF TUOTTEET GR IIPOIONTA lata C Mieres s n BOMBAS EL CTRICAS S A 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN PRODUKTER PRODUKTER DK PRODUKTER MULTIPOOL PLUS MULTIPOOL TRONIC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 98 37 CE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n Directiva 2000 14 CE emisi n sonora y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores emisi n sonora en manual instrucciones Firma Cargo Pere Tubert Respons Oficina T cnica FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter r i verenst mmelse med Direktiv 98 37 CE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk
28. on installare la pompa alla portata dei bambini a SF Al asenna pumppua paikkaan johon lapset P N o instalem a bomba ao alcance das crian as p sev t NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van GR H eykat amp otaon vro avthiac zp net va vet pakpi kinderen anr nad 9 E Atenci n a las p rdidas accidentales S Se upp f r l ckage No exponga la electrobomba a la intemperie Uts tt inte elpumpen f r ov dersp verkningar GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather N Se opp for lekkasje D Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten pas e EES pumpen for regn og Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu peu SE sch tzen E DK Kontroll r for l kage F Attention aux fuites accidentelles P i e Ne pas exposer la pompe aux intemp ries Udseet ikke elpumpen for uvejrsp virkninger Attenzione alle perdite accidentali j m 3 SF Varo vuotoa Non esponete l elettropompa alle intemperie l aseta s hk pumppua alttiiksi rajuilmojen P Aten o s perdas acidentais vaikutuksille N o exponham a bomba el ctrica s intemp ries NL Pas op lekkages GR Ipocox otg kata Laos Stapp s Stel de elektropomp niet aan onweer bloot Mny ekt18ete tmv n ektpoavthia om Bpox 10 E Atenci n a la formaci n de hielo Haal v rdat u enig onderhoud aan de elektropomp Sacar la corriente de la electrobomba antes de pleegt eerst de stekker uit het stopcontact cualquier intervenci n de mantenimie
29. po pompa e il manometro indica maggiore pressione minore flusso Se invece si gira la valvola verso arriva un flusso maggiore al puliscifondo e diminuisce la pressione all interno del corpo pompa il manometro indica minore pressione maggiore flusso Bisogna adattare il flusso di uscita per mezzo della valvola in base alla velocit richiesta dal robot pulis cifondo L indicazione del manometro permette di memorizzare il punto di funzionamento Ao girar a v lvula para esta fecha se diminui a passagem da gua e chega menos caudal ao limpa fundos Ao mesmo tempo aumenta a presso no interior do corpo da bomba e o man metro indica mais press o menos caudal O contrario ocorre se se gira a v lvula na direc o chega mais caudal ao limpa fundos e diminui a press o no interior do corpo da bomba o man metro indica menos press o mais caudal H que adequar o caudal de sa da mediante a v lvula velocidade requerida pelo robot limpador A marca do man metro permite memorizar o ponto de funcionamento E POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES 1 El motor no arranca 4 CAUSAS SOLUCIONES 2a bomba no aspa X Bomba bloqueada Desmontarla y llevarla a un Servicio
30. r de fonds En m me temps la pression l int rieur du corps de la ompe augmente et le manom tre indique plus de pression moins de d bit I arrive le contraire si on tourne le robinet vers il arrive plus de d bit au nettoyeur de fonds et la pression l int rieur du corps de la pompe diminue le manometre indique alors moins de pression plus de d bit I faut adapter le d bit de sortie avec le robinet la vitesse requise par le robot nettoyeur Le rep re du manom tre permet de m moriser le point de fonctionnement Bei einer Verdrehung in Richtung schlie t das Ventil die Durchlaufmenge verringert sich und der Bodenreiniger erh lt weniger Wasser Gleichzeitig erh ht sich der Druck im Pumpenk rper und das Manometer zeigt mehr Druck weniger Durchlaufmenge an Bei einer Verdrehung in Richtung ist das Gegenteil der Fall Der Bodenreiniger erh lt mehr Wasser es verringert sich der Druck im Pumpenk rper und das Manometer zeigt weniger Druck mehr Durchlaufmenge an Die Durchlaufmenge am Austritt muss ber das Ventil an die vom Bodenreiniger geforderte Geschwindigkeit angepasst werden Die Markierung am Manometer erlaubt eine Anzeige der korrekten Justierung Girando la valvola in direzione la valvola si chiude il passaggio d acqua diminuisce e arriva un flusso minore al puliscifondo contemporaneamente aumenta la pressione all interno del cor
31. ssayez d en d tecter la raison dans le r pertoire des pannes les plus courantes et leurs ventuelles solutions qui sont fournies dans les pages qui suivent 1 Pour un fonctionnement correct de la pompe l appareil de fil tration doit toujours tre en marche pompe de recirculation 5 Entretien 1 En conditions normales ces pompes n ont pas besoin d entre tien En p riodes de basses temp ratures il faut vider les tuyaux Si l inactivit de la pompe va tre prolong e il est conseill de la d monter et la ranger dans un endroit sec et a r ATENTION dans le cas de panne la manipulation de la pompe ne doit tre effectu e que par un Service Technique Officiel Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe elle n a pas aucun mat riel toxique ou contaminant Les principaux composants sont comme il se doit identifi pour pouvoir pro c der avec une mise en pi ces s lective B ESPA 1 Cuerpo bomba 1 Pump casing 1 Corps de pompe 1 Pumpengeh use 1 Corpo della pompa 1 Corpo de pompa 2 Rodete 2 Impeller conector 2 Roue 2 Laufrad 2 Girante 2 Impulsor 3 Difusor 3 Diffuser 3 Diffuseur 3 Leitrad 3 Difusor 3 Difusor 4 Ret n mec nico 4 Mechanical seal 4 Garniture m canique 4 Gleitringdichtung 4 Tenuta meccanica 4 Fecho mecanico 5 Rodamiento 5 Anti friction bearing 5 Roulement 5 W lzlager 5 Tenuta meccanica 5 Rolamento 6 Condensador 6 Capacitor 6 Condensat
32. umpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten F Attention la formation de glace Couper l alimentation lectrique de l lectropompe avant toute intervention d entretien Attenzione alla formazione di ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione P Aten o forma o de gelo Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interven o de manuten o NL Let op de vorming van ijs GB Beware of liquids and hazardous environments S Se upp f r farliga v tskor och milj er D Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in m gef hrlichen Umgebungen aufstellen N Se opp forfang v sker da meet CHEMICALS 7 E np F Attention aux liquides et aux milieux dangereux DK Pas p farlige v sker og milj er 1 Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi SF V lta vaarallisia nesteit ja ymp rist j 7 P Attenc o aos l quidos e ambientes perigosos GR IIpocox o vyp oa GE exikiv ovo nepipoAAov 8 E No instalar la bomba al alcance de los ni os S Installera inte pumpen p ett st lle som r tkomligt f r barn GB Install pump away from children s reach N Installer ikke pumpen p steder som er tilgjengelig D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren for barn F Ne pas installer la pompe a port e des enfants DK Install r ikke pumpen p et sted som er tilg ngelig for born 1 N
Download Pdf Manuals
Related Search