REPUBLIQUE POPULAIRE REVOLUTIONNAIRE DE GUINEE
Contents
1. REPUBLIQUE POPULAIRE REVOLUTIONNAIRE DE GUINEE TRAVAIL JUSTICE SOLIDARITE lt i CABINET DU PREMIER MINISTRE MINISTERE CHARGE DU PLAN ET DE LA STATISTIQUE DE L INTERIEUR ET DE LA SECURITE DIRECTION GENERALE DU PLAN ET DE LA STATISTIQUE BUREAU NATIONAL DU RECENSEMENT COMITE NATIONAL DU RECENSEMENT RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION DE L HABITAT 1982 Prescrit par le D cret n 272 PRG 79 du 12 Juillet 1978 DOCUMENT RGPH 3 MANUEL D INSTRUCTIONS AUX AGENTS RECENSEURS PROJET GUI 77 PO1 RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE L HABITAT 1982 DOCUMENT RGPH 3 MANUEL D INSTRUCTIONS AUX AGENTS RECENSEURS manuel appartient PROJET GUI 77 PO1 AVANT PROPOS Vous devez participer au Recencement G n ral de la Population et de l Habitat de la R publique Populaire R volutionnaire de Guin e en qualit d AGENT RECENSEUR Cette vaste op ration qui est men e de fa on scientifique est la pre mi re de ce genre entreprise dans notre pays C est dire toute l importance de votre r le dans l ex cution de cette op ration d une importance natio nale qui a co t d importances sommes tant en monnaie nationale qu en devises trang res 2 Un recensement de la population est une op ration d licate qui exige une m thodologie appropri e C est pour cette raison que le pr sent manuel a t labor pour vous guider dans votre lourde t che Par cons quent c2. mais jamais crire Aide Ing nieur Ing nieur statisticien mais ne jamais crire Ing nieur etc 2 Colonne 17 Branche d Activit Economique 137 L Agent Recenseur doit poser les questions et mentionner avec la plus grande pr cision dans quel organisme entreprise tablissement atelier etc la personne travaille pour les OCC travaill pour les ST Par exemple l AR inscrira Atelier de couture priv pour un tailleur travaillant dans son atelier personnel avec son ou ses apprentis Bijouterie priv e ou menuiserie priv e etc selon le cas Studio photo pour un photographe travaillant avec son ou ses apprentis Transport routier pour un chauffeur de taxi un tranporteur priv TUC ou COTRA pour un employ de l entreprise TUC ou COTRA I BNDA Banque Nationale pour le D veloppement Agricole pour un e employ e de cette banque Cabinet Minist re Sant pour toute personne travaillant au Cabinet du Minist re de la Sant quelle que soit sa profession Par contre 47 pour les autres travailleurs rel vant du Minst re la Sant il pr cisera selon le cas H pital Ignace Deen Dispensaire de Maternit de Institut National d Hygi ne etc Cette distinction est faire pour tous les Minist res en donnant le maximum de pr cision sur le lieu de travail Champ familial pour l Agriculteur cultivateur
3. 60 HI Document de travail 2 61 62 IV Document de contr le 63 64 CHAPITRE V Ex cution du D nombrement 65 72 Comment remplir la Feuille M nage et Unit d Habitation 73 150 Pr sentation 73 75 Instructions pour le remplissage du questionnaire 76 150 1 Localisation uuu cea 76 2 Habitat S 77 98 3 M nage in ras e sean tas hier 99 139 4 Indication administrative 140 141 5 D pouillement pr liminaire 142 145 6 Ev nements survenus au cours des 12 derniers mois 146 150 CHAPITRE VII Comment remplir le bordereau de b timents et de m nages 151 185 A Pr sentation 151 185 Remplissage du document RGPH 2 156 177 1 Page de couverture et premi re page 156 158 2 Quatri me page 159 3 Cinqui me vingt quatri me page 160 174 4 Vingt cinqui me page 175 5 Vingt sixi me 176 6 Vingt septi me et vingt huiti me pages 177 CHAPITRE VIII Conclusion 178 187 CH
4. INSTRUCTION POUR LE REMPLISSAGE DU QUESTIONNAIRE FEUILLE DE MENAGE ET UNITE D HABITATION a premi re page I LOCALISATION 76 L Agent Recenseur incrira tr s lisiblement si L Agen possible d imprimerie les donn es concernant la localisati i SP alisation g ographique du 1 Commissariat G n ral de la R votution CGR inscrire le nom du CGR dans lequel se situe ta Zone de D nombrement 5 2 R gion Administrative RA gt inscrire le nom de la RA 3 Arrondissement A inscrire le nom de l A o se situe la ZD 4 Pouvoir R volutionnaire Local PRL inscrire le nom du PRL auquel appartient la ZD 5 Secteur du PRL S inscrire le secteur du PRL dans lequel l agent recenseur travaille pr sentement 6 Ville Village Hameau inscrire le nom de la localit dans laquelle se trouve l agent recenseur en rayant les mots inutiles pour pr ciser s il s agit de ville village ou hameau voir d finitions plus haut aux paragraphes 41 45 23 7 Num ro d ordre de la Zone de Contr le ZC inscrire en majuscule la lettre indiquant la Zone de Contr le laquelle appartient la ZD Num ro d ordre de la Zone de D nombrement ZD indiquer le num ro deux chiffres de ta ZD que l AR est entrain d enqu ter 9 Num ro d ordre du B timent inscrire le n de trois chiffres port sur le b timent habit par le chef de m nage CM 10 Num ro d ordre du
5. cution est le suivant Directeur du BNR Le Directeur du BNR assist d un Adjoint Niveau National dirige l ensemble de l op ration sur le Plan National Le Coordonateur Le Coordonateur le Superviseur et le Contr Niveau du CGR leur sont responsables des travaux respective ment au niveau du CGR de la R gion Adminis trative et de l Arrondissement Superviseur Le Chef d Equipe est responsable d une Niveau RA Zone de Contr le ZC qui regroupe 4 5 Zones de D nombrement ZD La ZD environ 800 habitants est confi e Contr leur chacune un Agent Recenseur AR Niveau Arrondissement Elle est constitu e d un PRL ou d une portion de PRL mais jamais cheval sur deux Chef d Equipe Les d finitions de ZC et de ZD seront Niveau ZC donn es plus loin voir paragraphes 40 et 41 Agent Recenseur Niveau ZD 10 METHODE DE COLLECTE 23 La m thode de collecte retenue est l interview directe Elle consiste se pr senter dans tous les m nages qui se trouvent dans la Zone de D nonbrement ZD de P Agent Recenseur poser les questions conform ment la Feuille de M nage et Unit d Habitation inscrire correctement les renseignements recueillis sur la feuille men tionn e ci dessus i 24 La r ussite du d nombrement d pend essentiellement de la mani re dont l AR conduira son interview aupr s des militants et militantes
6. i Contr le de r capitulation 183 L Agent Recenseur doit effectuer le d pouillement pr liminaire des membres de chaque m nage sur le ou les questionnaire s ayant servi les recenser Ensuite il reporte les r sultats du ce d pouillement dans le borde reau de b timents et de m nages raison d une ligne par m nage Cette r capitulation tr s importante doit servir l obtention des r sultats provi soires Par cons quent elle ne doit tre entach e d aucune erreur C est pourquoi PAR est tenu de contr ler m ticuleusement toutes les r capitula tions qui seront par la suite v rifi es par le Chef d quipe 184 La qualit des donn es recueillies d pend du s rieux ayec lequel s acquittera de ses t ches Elle d pend galement des auto contr les qu il fera lui m me Ces auto contr les sont indispensables pour la qualification quotidienne de son travail 185 Il est indispensable qu il effectue tous les soirs un contr le des ques tionnaires et bordereaux remplis pour d tecter d ventuelles erreurs qu il vitera le lendemain Chaque soir il fera son auto critique un examen de conscience en se demandant s il a appliqu correctement les instructior lt contenues dans le pr sent manuel 186 Pour tout probl me technique voire administratif qu il ne peut r soudre il fera appel son Chef d quipe avec lequel il doit tre en con tact permanent pendant toute la dur e du d
7. ros de sa Zone de Con tr le ZD et de sa Zone de D nombrement ZD Ces num ros qui seront communiqu s par son Chef d quipe et port s ventuellement sur l ti quette de sa sacoche Indication Administrative 158 Compl ter les espaces vides correspondants aux pr noms et nom de PAgent Recenseur et du Chef d quipe 2 Quatri me page 159 Cette sera page remplie par le Chef d quipe qui doit mentionner a les pr noms et nom de l Agent Recenseur avec les num ros de ZC et de ZD o celui ci effectuera le d nombrement b la quantit des documents et du mat riel re us c ses observations ventuelles 3 Cinqui me vingt quatri me page 160 Ces vingt pages toutes identiques sont destin es pour tablir la liste des m nages qui seront r cens s dans les diff rentes localit s de la ZD Chaque page comporte un tableau compos de 16 colonnes et 21 lignes dont une ligne pour chaque m nage recens Avant de commencer l ins cription des num ros de b timents et des m nages d une localit prendra soin d inscrire auparavant le nom de la Iocalit sur une des premi res lignes des pages 5 24 161 L Agent Recenseur doit remplir Bordereau au fur et mesure qu il passe dans les m nages doit nullement attendre la fin du d nombre ment de sa ZD Colonne a Num ro du B timent 162 Reporter dans cette colonne a le num ro inscrit la craie sur la por
8. ayant le n d ordre 11 12 et 13 seront port s sur une deuxi me Feuille de M nage et Unit d Habitation Colonne 6 Age ou date de naissance 113 L ge tant une donn e tr s imporatnte du recensement Il s av re indispensable que tout soit mis en uvre pour avoir l ge le plus exact pos sible Pour cela l Agent Recenseur doit proc der de la fa on suivante demander la personne sa date de naissance Si celle ci est connue mentionner le mois et l ann e de naissance Par exemple pour une personne n e le 12 octobre 1953 mentionner 10 53 si la personne ne conna t pas sa date de naissance demander lui son ge Si celui ci est connu le v rifier et l inscrire en ann es r volues c esti dire le nombre d ann es compl tes v cues par la personne L AR par exemple 00 pour enfant de moins d un moins de 12 mois 09 ans pour un enfant de 9 ans 3 mois 43 ans pour un homme de 43 ans 11 mois Si la personne ne connait ni sa date de naissance ni son ge demander alors si elle dispose de pi ces d identit acte de naissance carted identit carte professionnelle ou autres pouvant indiquer son ge Si elle n a rien de tout cela l AR devra l aider estimer son ge soit au moyen d v nements historiques soit par comparaison avec d autres personnes dont l ge est connu avec exactitude 114 L Agent R censeur se ref rera d
9. colonne voir paragraphes 169 170 gt Colonne 1 9 Population recens e 173 s agit de porter dans neuf colonnes le nombre total personnes recens es r parties par sexe et par statut de r sidence Ces diff rentes colonnes seront remplies partir des chiffres du tableau de d pouillement pi liminaire voir paragr phes 142 145 plac en haut et droite de la page du questionnaire Feuillejde M nage et Unit d Habita ON Total reporter la page 25 174 L Agent Recenseur effectuera cette op ration Sera v rifi e par le Chef d quipe Elle servira pour calculer la page 25 du Bordereau de b timents et de m nage le nombre total de b timents colonne de m nages colonne b de personnes recens es des 2 sexes colonne 1 d hommes selon le statut de r sidence P A t V colonnes 2 5 de femmes selon le statut de r sidence P et V colonnes 6 9 4 Vingt cinqui me page Tableau r capitatulatif ou R sultats du R censement A 175 Cette page est r serv e au tableau r capitulatif pour la ZD Avant de faire la r capitulation page 25 l AR doit n anmoins s assurer que tous les btiments et tous les m nages ont t visit s et recens s Il doit veiller ce que tous les membres de tous les m nages soient recens s 5 Vingt sixi me et vingt septi me
10. de 04 6 dans le cas des amis et des domestiques inscrira pour l ami du CM Ami de 01 pour le domestique de la premi re pouse domestique de 02 Colonne 4 Sexe 109 Homme ou gar on marquer M sexe masculin femme ou fille mar quer F sexe f minin 110 faut pas h siter demander aux parents le sexe de leur enfant car la forme des v tements et m me le physique peuvent parfois induire en erreur Colonne 5 Statut de r sidence 111 L Agent Recenseur AR doit inscrire dans cette colonne P pour les R sidents Pr sents Ce sont les personnes r sidant habituellement depuis plus de 6 mois dans le m nage et ayant pass la nuit pr c dant le passage de PAR dans le m nage Les personnes arriv es depuis moins de 6 mois et qui comptent y rester sont consid r es comme r sidents pr sents cas d un fonc tionnaire nouvellement affect ou une femme venant de se marier De m me une personne r sidant habituellement dans le m nage n ayant pas pass la nuit pr c dant le passage de l AR dans le m nage et n ayant pas t enregistr ailleurs est consid r comme r sident pr sent pour les R sidents Absents Ce sont les personnes r sidents depuis plus de 6 mois dans le m nage et n ayant pas pass la nuit pr c dant le passage de PAR dans l m nage Cependant l AR doit s assurer que la personne int ress e n a pas l intention de faire plus
11. des questions pour savoir s il y a eu un ou des d c s dans le m nage au cours des 12 derniers mois m me p riode de r f rence que pour les naissances S il y a eu un ou des d c s il doit pour chaque d c s noter le sexe du d c d dans la quatri me colonne avec son ge dans la cinqui me colonne Il est noter qu un enfant n au cours de la p riode de ref rence et qui est malheureusement d c d entre le moment de sa naissance et la date de passage de l AR doit ressortir la fois en Naissance et en D c s 40 V LA N CHAPITRE VI COMMENT REMPLIR LE BORDEREAU DE DE MENAGES PRESENTATION 151 Le Bordereau de B timents et de M nages BBM galement appel lt Cahier de Tourn e de P Agent Recenseur gt est un document de 29 pages permettant l Agent Recenseur de num roter tous les b timents habit s et tous les m nages localis s dans sa Zone de D nombrement ZD Th lui permet galement de suivre de pr s l avancement de son travail d effectuer le contr le de couverture de r capituler la fin du d nombrement certaines donn es recueil lies notamment l effectif de chaque m nage de sa ZD reparti par statut de r sidence et par sexe 152 En se ref rant sa carte de ZD l AR doit num roter de 001 999 tous les b timents habit s suivant l itin raire d fini au d part Ce nu
12. et de l Habi tat Il est compos de techniciens sociologues d mographes statisticiens planificateurs m d cins conomistes g ographes et de repr sentants des diff rents d partements directement int r ss s par les probl mes de popu lation Int rieur Sant Education Travail Affaires Sociales etc 15 Les membres du CTR ont t d sign s par Arr t n 185 PMPS STAT en date du 21 juin 1980 du Premier Ministre charg du Plan et de la Statistique Bureau National du Recensement BNR 16 Cr sein de la Direction G n rale du Plan et de la Statistique Cabinet du Premier Ministre charg du Plan et de la Statistique il est charg lt de la pr paration et de la r alisation du Recensement G n rai de la Population et de l Habitat IV STRUCTURE ORGANISATIONNELLE POUR L EXECUTION DU RGPH 17 Le Recensement est une op ration vaste et complexe n cessitant pour sa r ussite une longue pr paration mais surtout une bonne organisa tion Il a t pr vu dans ce cadre des organes d orientation de consultation et de support d une part et des organes d ex cution d autre part 18 Les organes d orientation de consultation et de support sont char g s de d cider d orienter et de coordonner les travaux au niveau natio nal C est le r le du Comit National du Recensement de la Population de stimuler et de favoriser l ex cution des op rati
13. individu appel Chef de M nage vivant sous le m me toit ou dans la m me concession et prenant leurs repas de la m me ma mite 54 Le m nage ordinnaire est g n ralement constitu par Le chef de m nage CM chaque pouse suivant le rang ses enfants non mari s ses enfants mari s vivant dans le m nage et prenant leurs repas de la m me marmite L enfant vivant dans la m me concession ou le m me b timent que ses parents et assurant ind pendamment de ce x ci l satisfaction de ses besoins constitue un m nage part avec sa femme et ses enfants eventuellement les enfants n ayant pas l un de leurs parents p re ou m re dans leur foyer ses ascendants p re grand p re les autres parents s urs fr res cousins cousines etc les domestiques et enfin les autres personnes sans lien de parent ami prot g apprenti etc 55 Il existe des cas o le m nage se r duit une seule personne Par exem ple f Un c libataire un veuf ou une veuve un divorc ou une divorc e vivant seul e et subvenant lui elle m me a ses besoins essentiels alimentaires et autres 17 Une personne qui loue une pi ce d un appartement et qui ne prend pas ses repas ave le m nage habitant cet appartement b Le m nage collectif 56 Le m nage collectif est contitu par un ensemble de personiyes vivant commun sans lien de parent au sein d une m me institut
14. la r partition et la composition de la population et des ressources en mati re d habitat POURQUOI UN RGPH 5 Tous les recensements effectu s en Guin e jusqu pr sent taient des recensements administratifs servant d terminer l effectif de la population par sexe et par division administrative PRL Arrondissement R gion Administrative Commissariat G n ral de la R volution et Nation ainsi que par grandes cat gories socio professionnelles agriculteurs commer ants artisans fonctionnaires l ves et tudiants infirmes 6 Le pr sent recensement contrairement aux recensements administra tifs effectu s jusqu pr sent fournira donc des donn es d taill es sur la population guin enne et son habitat comme indique plus haut paragraphes 3 et 4 Ces donn es seront tr s utiles notre Parti Etat tant dans le cadre de l laboration de nos futurs plans de d veloppement conomique et social que dans celui de 1 recherche 7 Depuis son accession la pleine souverainet nationale le Parti Etat de Guin e a toujours eu le souci d am liorer constamment le bien tre d assurer la s curit mat rielle et la satisfaction des besoins mat riels et immat riels de notre Peuple Pour cela il faut construire des coles des dispensaires des maternit s des h pitaux des logements des usines des routes il faut accroitre la production des biens et services pour qu elle s
15. leveur t les mem bres de son m nage travaillant avec lui CER 22 Novembre pour tout travailleur du CER en question qu il soit planton professeur Directeur du CER ou chauffeur ENTA pour tout travailleur de l Entreprise Nationale de Tabacs et Allumettes quelle que soit sa profession B timents et TP pour tous les travailleurs charg s de la construction de b timents de ponts et chauss es etc Ces travailleurs sont distinguer de ceux du Cabinet du Minist re des TP et du Cabinet du Minist re de l Urbanisme Ces derniers seront class s dans la Branche d Activit Economique Administration Publique et D fense Nationale SNE pour tout travailleur de la Soci t Nationale d Electricit qu il soit Conakry Kindia Bok ou Lab et quelle que soit sa profession 138 Il est demand d indiquer avec le plus de pr cision possible de lieu de travail pour permettre une ventilation ais e de OCC et ST dans les diff rentes branches d activit conomique de la nation Colonne 18 Situation dans la profession 139 On entend par situation dans la profession la situation ou position hi rarchique d un individu au sein de l entreprise ou du service par rap port son emploi actuel pour les OCC ou ant rieur pour les sans tra vail ST Selon le cas marquer EMP pour Employeur celui qui dehors de lui m me utilise d autres travailleurs qu il paie soit en nature so
16. logeant dans un b ti ment ou un appartement dont elle n a pas le droit de propri t m me si elle est log e par le Parti Etat et qu elle paye un loyer aussi pen soit il Le mode d occupation Fonction est reserv toute personne log e par le Parti Etat ou une entreprise priv e ou mixte et qui ne paye pas du tout de loyer La rubrique Gratuit concerne tout m nage log gratuitement par un parent ou un ami du chef de m nage ou d un autre membre du m nage 98 Il est pr ciser que P Agent Recenseur ne doit cocher qu une case et une seule dans chaque colonne se rapportant aux caract ristiques de l Unit d Habitation 26 b deuxi me et troisi me pages MENAGE 99 Le Recensement G n ral de la Population et de P Habitat sera ex cut sur tout le territoire de la R publique Populaire R volutionnaire de Guin e du 1982 C estle 1982 qui sera pris comme date de r f rence du RGPH 100 L Agent Recenseur doit visiter les diff rents m nages pour recueillir les renseignements sur chaque membre du m nage Deux types de m nage sont consid rer le m nage ordinaire et le m nag collectif voir d fini tions dans les paragraphes 52 56 I S il est question d un m nage ordinaire coche la case corres pondante et il passe directement aux caract ristiques individuelles S il est question d un m nage collectif PAR coche la case corr
17. nieur G ologue 131 Pour les personnes qui n ont pas de dipl me l Agent Recenseur met tra un tiret C CARACTERISTIQUES ECONOMIQUES POUR LA POPULATION DE 10 ANS ET PLUS 132 Cette rubrique colonnes 15 18 int resse uniquement les membres du m nage ayant au moins 10 ans Colonne 15 Type d activit 133 L Agent Recenseur doit interroger chaque membre du m nage ayant 10 ans et plus pour savoir ce qu il a fait pendant la semaine pr c dant le Recensement Selon les r ponses l AR inscrira OCC pour occup c est dire toute personne ayant un emploi m me saisonnier En milieu rural les agriculteurs et leurs aides familiaux sont occup s OCC m me si le Recensement se d roule dans une p riode d inactivit saison s che par exemple Les personnes mises pied ou en cong de maladie ou autre au moment du recensement sont occup s OCC ST pour sans Travail c est dire toute personne n ayant pas un emploi au moment du Recensement et qui d sire en avoir un Cette cat gorie se rencontre surtout en milieu urbain En milieu rural il s agit g n ralement de salari s agricoles ouvriers man u 35 vres agricoles et assimil s s il en existe qui ne trouvent pas d emploi au moment du Recensement Cependant un agriculteur cultivateur leveur qui se trouverait en ville pour des raisons de famille de sant ou autres et pour un temps d termin doit tre consid r co
18. sur le questionnaire o se trouve recens le dernier membre du m nage 39 2229 Quatri me page NES VI EVENEMENTS SURVENUS AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 146 Cette section a pour but de faire l inventaire des naissances et des d c s qui ont pu se produire au cours d s 12 derniers mqis pr c dant le pas _sage de P Agent Recenseur dans le m nage c est dire au cours de la p riode allant du Piute 1982 147 L Agent Recenseur doit respecter rigoureusement efte p riode et user de toutes les astuces pour obtenir le nombre exact de naissances et de d c s de tous les ges survenus dans le m nage Naissances A at 148 L Agent Recenseur posera des questions pour savoir s il y a eu une des naissances au cours de la p riode allant du na QU 225525 1982 que l enfant ou les enfants soit soient pr sent s ou absent s vivant 5 ou d c d s entre temps S il y a eu des naissances l AR portera pour cha que naissance le num ro d ordre de la m re dans la premi re colonne le sexe de l enfant dans la deuxi me colonne et l ge ou la date de naissance de la m re dans la troisi me colonne 7149 Le num ro d ordre de la m re est le num ro deux chiffres inscrit en colonne 1 et l ge ou la date de naissance de la m re figure dans la colonne 6 du questionnaire j I D c s 150 L Agent Recensseur posera
19. tel de l Ind pendance H pital Donka Cit de Solidarit de Ratoma 167 L exemple ci apr s illustre ce qui a t dit pour le remplissage des colonnes b et a Le premier b timent de la ZD re oit le n 001 il abrite le m nage de Momo BANGOURA ce m nage portera le n 001 b Le deuxi me b timent n 002 abrite quatre m nages qui seront num rot s comme suit le premier m nage Mamadou portera le n 002 le deuxi me m nage Mamadou KEITA portera le n 003 Je troisi me m nage Jean SYLLA portera le n 004 le quatri me m nage A ssatou DIABY portera le n 005 c Le b timent n 003 est occup par le m nage Oumarou DIALLO qui portera le n 006 d Les b timents 004 005 et 006 sont occup s par le m nage collectif de l H pital DONKA l AR inscrira le num ro de m nage 007 sur la ligne du premier b timent 004 et mettra un tiret en face des b timents 005 et 006 Le b timent 007 abrite le m nage du D Michel DORE qui portera le n 008 i 168 Avant de num roter un b timent doit s assurer qu il est effecti vement habit par quelqu un AA NUMERO NUMERO SI MENAGE ORDINAIRE NOM DU CHEF DU DU SI MENAGE COLLECTIF NOM ET GENRE DE i BATIMENT L ETABLISSEMENT 7 p MMM b o F lt rr oE 001 001 Momo BANGOURA 002 002 Mamadou BAH 003 Mam
20. APITRE PREMIER GENERALITES 1 Pendant sa participation au Recensement G n ral de la Population et de l Habitat RGPH l Agent Recenseur AR sera appel r pondre certaines questions pos es par les enqu t s C est pour cette raison qu il doit avoir des pr cisions sur certains termes I QU EST QUE LE RECENSEMENT GENERAL DE POPULATION DE L HABITAT 2 Le Recensement G n ral de la Population et de l Habitat RGPH a pour but de collecter des renseignements sur l tat de la population et de l habitat un moment donn Le mot recensement implique une op ration exhaustive sur l ensemble du pays 3 Le n est pas seulement une op ration de comptage des habi tants d un pays mais aussi une collecte de renseignements sur les caract ristiques d mographiques sexe ge lieu de naissance statut matrimonial nationalit religion etc et s cio conomiques alphab tisation d gr d instruction dipl me profession situation dans la profession branche d activit conomique etc de la population En outre il permet de col lecter les donn es sur l habitat type de b timent et ses caract ristiques nature des murs ext rieurs et du toit pr sentation du sol mode d clairage et d occupation approvisionnement en eau nombre de pi ces etc tant en milieu rural qu urbain 4 Le RGPH permet donc de disposer de donn es d taill es sur l impor tance
21. M nage M n attribuer un num ro chaque m nage et inscrire ce num ro trois chiffres D ailleurs les donn es concernant les points 1 2 3 4 7 et 8 seront communiqu es par le Chef d Equipe et inscrites ventuellement sur la sacoche de l Agent Recenseur HABITAT 11 Indiquer le nombre de b timents tous types habit s par le m nage NB 77 17 Recenseur doit en premier lieu indiquer le nombre de b ti ments tous habit s par le m nage Pour cela l AR se ref rera la d fini tion du b timent donn e aux paragraphes 48 et 49 Lorsque ce nombre est sup rieur 9 c est dire 10 et plus PAR inscrira 9 dans la case pr vue cet effet I 12 de b timent TyB _ 78 Lorsqu un m nage occupe plusieurs b timents ou plusieurs apparte ments les caract ristiques de P Unit d Habitation relever sont celles du b timent ou de l appartement habit par le CM Il s agit des caract risti ques suivantes nature des murs ext rieurs et du toit pr sentation du sol modes d clairage et d occupation et approvisionnement en eau 79 Apr s avoir observ voire visit le b timent habit par le Chef de 2 m nage l AR d finit le type suivant les crit res ci dessous indiqu s et cocher la case correspondante On distingue les types suivants Case traditionnelle 80 L Agent Recenseur AR mettra dans cette cat gorie les b timents d un seul tenant du genre de ceu
22. ZD les rues et les points de rep re mosqu e CER march permanence r sidence du pre mier responsable ou de toute autre personne bien connue dans le PRL III DOCUMENT DE TRAVAIL 61 Le premier document de travail est le questionnaire intitul Feuille de M nage et Unit d Habitation document RGPH 1 Pour chaque m nage ordinaire ou collectif de sa ZD l Agent Recenseur aura remplir une ou plusieurs feuilles de ce questionnaire qui permettra par la suite le rempli sage des colonnes 1 9 du Bordereau de B timents et de M nage document RGPH 2 62 Enfin le pr sent Manuel d Instructions aux Agents Recenseur document RGPH 3 constituera l indispensable guide qu il faudra consulter chaque fois que le besoin se fera ressentir Les instructions contenues dans ce manuel doivent tre respect es et appliqu es rigoureusement IV DOCUMENT DE CONTROLE 63 Il s agit du Bordereau de B timents et de M nages document RGPH 2 qui sert en m me temps de carnet de tourn e de l AR Document tr s important ce bordereau lui permettra d organiser le travail et le classe ment des questionnaires Il servira galement pour les contr les et la r capi tulation des r sultats pr liminaires du Recensement 19 64 Le bordereau de B timents et de M nages doit tre rempli au fur et mesure du passage dans les m nages Ce qui veut dire qu aussit t apr s le recensement c
23. adou KEITA 004 Jean SYLLA 005 j A ssatou DIABY 003 006 Oumarou DIALLO 004 007 H pital DONKA 005 _ _ 006 007 008 D Michel DORE Colonnes d e et f Dates de visite 169 L Agent Recenseur mentionnera dans la colonne d la date de sa pre mi re visite dans le m nage exprim e en jours et mois par exemple 22 11 pour le 22 Novembre Si tous les renseignements ont t receuillis pour ce m nage l AR mettra une croix X dans la colonne g R sultat Si le m nage n a pas t compl tement recens inscrire dans la colonne e la date de la deuxi me visite Si au cours de celle ci le recensement du m nage est termin marquer X dans la colonne g Dans le cas contraire mention ner l date de la troisi me visite dans la colonne f 170 Toutefois si apr s cette troisi me et derni re visite pour une raison ou une autre le m nage n est pas compl tement recens m me avec le con cours des responsables du PRL cas tr s exceptionnel il marquera 0 Z ro dans la colonne g 171 Afin d viter les multiples visites P AR tablira un programme rigou reux de visite indiquant le jour et l heure de la visite pour que le responsa ble du pr viennent les m nages int ress s temps Colonne g R sultat 55 172 L AR devra se rappeler que selon le r sultat de sa visite il doit mar quer une croix X ou un z ro 0 dans cette
24. age ordinaire l Agent Recenseur doit en premier lieu se faire une id e tr s pr cise de l effectif des membres du m nage Il proc dera imm diatement l enregistrement suivant un ordre bien pr cis voir paragraphe 103 de leurs pr noms et nom leur lien de parent leur sexe et leur statut de r sidence dans les colonnes 2 3 4 et 5 102 Une fois ces donn es remplies doit alors demander les diff rents renseignements personne personne en commen ant toujours par 27 Par exemple le fils ou la fille dont le p re est le CM num ro d ordre 01 et la m re num ro d ordre 04 sera not e Fils 01 x 04 ou Fille 01 x 04 a 4 Pour les enfants n ayant pas l un de leurs parents dans le foyer lAgent Recenseur inscrira Fils ou fille de 01 x 0 s il s agit du fils ou de la fille du CM dont la m re n est pas dans le foyer la suite d un divorce avec le CM ou d un d c s SUR La fille dont la m re a le n 02 dans le m nage et le p re absent du m nage sera inscrite Fille de 0 x 02 5 pour les ascendants et autres parents pr cisera le lien de parent qui les lie au CM ou aux autres membres du m nage Par exemple pour le fr re du CM de m nage inscrire Fr re de 01 pour le neveu de la premi re pouse d ordre 02 inscrire Neveu de 02 pour la tante de la deuxi me pouse n d odre 04 inscrire Tante
25. cer par le Nord tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et en d crivant un escargot Pour faire une num rotation correcte dans une concession par exemple l Agent Recenseur doit demander au responsable du PRL qui l accompagne de lui pr senter tous les chefs de m nage qui y r sident Ensuite il demandera chacun des chefs de m nage de montrer toutes les habitations b timents occup es par les membres de son m nage Chacun des b timents occup s par un m nage devra porter un num ro dif f rent Exemple d un m nage occupant 5 b timents une villa une aie mai son en dur une case une cuisine et un magasin cet ensemble sera ainsi num rot n 009 villa r side le chef de m nage sa premi re pouse et leurs enfants n 010 maison en dur o r sident les deux autres pouses et leurs enfants n 011 case occup e par la m re du chef de m nage X cuisine _ X magasin 21 70 Cependant un m me b timent peut tre occup par plusieurs m nages Dans ce cas les m nages auront des num ros diff rents et porteront le m me num ro de b timent Comme indiqu pr c demment Agent Recenseur ne doit oublier aucun m nage 71 Il est recommand de commencer toujours par la localit la plus importante de la ZD en g n ral le chef lieu du PRL En milieu urbain commencer toujours par le premier secteur ensuite le 2 secteur etc Si l Agent Recenseur a
26. de 6 mois Si la dur e de l absence est sup rieure 6 mois la personne ne doit pas tre compt e dans le m nage Elle devenue r sident ail leurs pour les Visiteurs Tout r sident absent est forc ment visiteur quelque part Un visi teur est donc une personne install e dans le m nage depuis moins de 6 mois et n ayant pas l intention de faire plus de 6 mois et ayant pass la nuit pr c dant le passage de l AR dans le m nage Toutefois si la personne a l intention de rester sur le lieu plus de six mois elle sera recens e comme R sident Pr sent RP Les personnes en visite depuis plus de 6 mois sont consid rer comme r sidents pr sents 112 Dans l exemple ci dessous il est indiqu comment enregistrer les ren seignements relatifs 13 membres d un m nage dans les cinq premi res colonnes de la Feuille de M nage et Unit d Habitation N STATUT DE d ODRE PRENOMS ET NOM LIEN SEXE RESIDENCE 1 2 3 4 5 01 Mamadou CAMARA CM M P 02 Marie SYLLA ire Ep 01 F 03 Pinda CAMARA Fille de 01 x 02 F A 04 Fanta CONDE 2 Ep 01 F P 05 Tbrahima CAMARA Filie de 01 x 04 M P 06 K koura CAMARA Fille de 01 x 04 M P 07 Alpha CAMARA Fille de 01 x 0 M P 08 Oumou BARRY Fille de 0 x 02 F A 09 S kou CAMARA Fr re de 01 M 10 Mamadou Dom de 02 M P 11 Mariama KEITA Tante de 01 F V 12 Ousmane DIALLO Neuveu de 04 M V 13 Michel DORE Ami de 01 M V Les membres du m nage
27. de certains facteurs voie d acc s distance entre les localit s AR tablit si et seulement si ce n est d j fait par son CE un programme pour l ex cution correcte de son travail dans les d lais impar tis 29 Pour accomplir sa mission dans les meilleures conditions l Agent Recenseur est tenu d avoir un comportement militant en s acquittant de certains devoirs et obligations et en respectant certains interdits H DEVOIRS DE L AGENT RECENSEUR 30 Il est demand l AR d avoir une conduuite irr prochable en ayant constamment une attitude correcte et respectueuse vis vis des militants et militantes A ce titre il doit 1 tre poli et correct 2 respecter absolument les coutumes la religion de chacun etc 3 s occuper uniquement du d nombrement sans intervenir dans des discussions inutiles pouvant compromettre sa mission 12 4 expliquer chaque fois que cela n cessaire dans un langage simple et compr hensible le but de sa pr sence et r pondre toutes les questions qui seront pos es par les militants sur le Recensement G n ral de la Population et de l Habitat 5 Faire appel aux responsables du cas de r ticences ou de mau vaise volont pour faire respecter l obligation de r pondre 6 r pondre toute convocation de son Chef d quipe 7 viter certains attroupements qui peuvent g ner les personnes inter 31 32 rog es
28. e constitue un b timent tout comme une villa ou un immeuble tages 2 L Unit d Habitation 50 L Unit d Habitation est un local ou un ensemble de locaux utilis s par un m nage pour l habitation au moment du recensement 16 51 Cependant les Unit s d Habitation situ es dans une m me enceinte d un tablissement un h pital un h tel etc doivent tre consid r es s par ment comme Unit s d Habitation des m nages qui l s occupent Par exemple une maison s par e et ind pendante dans l enceinte d un tablis sement ou d un h pital destin e tre habit e par le directeur ou le m decin chef et sa famille doit tre consid r e comme unit d habitation du directeur ou du m decin ch f De m me les appartements ind pen dants qui sont situ s l int rieur dans un m me immeuble q un h tel doi vent tre consid r s comme des Unit s d Habitation s ils poss dent une entr e donnant directement sur la rue ou sur un espace d usage collectif situ l int rieur de l immeuble 3 Le M nage 52 Le concept de lt M nage gt est d fini en tenant compte de la fa on dont les personnes pourvoient individuellement ou collectivement leurs besoins alimentaires et autres besoins vitaux Ou distingue deux types de m nages a Le m nage ordinaire 53 Le m nage ordinaire est constitu d un ensemble de personnes appa rent es ou non qui reconnaissent l autorit d un m me
29. e manuel doit tre votre document de r f rence Il doii tre votre livre de chevet durant votre formation et pendant le d nombre ment sur le terrain TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS Paragraphes CHAPITRE PREMIER 52 G n ralit s 1 24 I Qu estcequele RGPH Las kle 2 A U Poutquoiun 5 8 Base l gale du Recensement 9 16 IV Structure oragnisationnelle pour l ex cution du 217 22 M thode A dou 23 24 CHAPITRE Instructions g n rales pour le d nombrement 25 33 I Contact avec la population 26 29 I Devoirs de l Agent Recenseur 30 Obligations de l Agent Rencenseur 31 Interdits l Agent Recenseur 32 Conseils g n raux pour le rempliss ge du ques 5 tionnaire CE 33 CHAPITRE III Concepts et D finitions de 34 56 I Unit s administratives 35 39 II Unit s cartographiques 40 47 HI Unit s d mographiques 48 56 CHAPITRE IV Documents de l Agent Recenseur 57 64 L Document 58 H Document de 59
30. en plusieurs pi ces bien dis tinctes 14 Caract ristiques de l Unit d Habitation 91 Les caract ristiques enregistrer ici sont celle du b timent habit par le Chef de M nage savoir nature des murs ext rieurs et du toit pr senta tion du sol modes d clairage d occupation et d approvisionnement en eau Nature des murs ext rieurs 92 L AR observera voire posera des questions sur la nature des murs ext rieurs du b timent ou de l appartement habit par le Chaf de M nage CM puis il cochera la bonne case Nature de toit 93 L AR devra observer la nature du toit du b timent ou de l apparte ment qu occupe le CM puis il cochera la bonne case Pr sentation du sol 94 Apr s avoir observ comment se pr sente le sol du b timent ou de Paprartement qu occupe le CM il cochera la case appropri e Mode d clairage 95 Cocher la case correspondant au mode dominant d clairage du m nage Ne pas se fier aux installations lectriques car il arrive parfois que certaines ne soient pas aliment es en courant lectriques Approvisionnement en eau 96 Poser des questions aux membres du m nages et cocher la case corres pondant au mode dominant d approvisionnement en eau Ne cocher Eau courante que lorsque cette eau est disponible soit dans les robinets de la cuisine et des salles de bain soit dans la cour Mode d occupation 97 Est consid re comme locataire toute personne
31. es pondante et indique le nom du m nage collectif en question Il pr cisera ensuite son genre en cochant la case appropri e S il s agit par exemple d un CER r gime d internat Tous les l ves et tudaints d un Centre d Enseignement R volutionnaire CER r gime d internat sont recens s au sein de leur CER comme R sidents Pr sents RP ou R sidents Absents RA Dans le cas o ils se trouveraient dans leur famille au moment du passage de l AR ils sont recenser comme visiteurs VIS Cependant le chef de m nage ne doit pas recenser dans son nage son enfant qui tudie et qui est absent et s absentera de la famille pendant 6 mois au moins L Agent Recenseur doit tre vigilant et ne pas recenser des l ves et tu diants entrant dans cette cat gorie que ceux ci tudient dans un CER r gime d internat ou non H tel Les m nages qui ont lu domicile dans un h tel doivent tre recens s comme m nage ordinaire cas des experts trangers et leur famille vivant l H tel Camayenne par exemple Ils sont distinguer des autres clients de l H tel qui sont l que pour quelques jours Ces derniers seront tous recens s comme membres du m nage collectif H tel Camayenne Exemple Pour la Facult d Agronomie de Kindia inscrire Nom de l tablissement Facult d Agronomie de Foulaya Kindia et en bas cocher la case 1 CER r gime d internat 101 Pour un m n
32. es m nages et toutes les habitations dans toutes les localit s de sa Zone de D nombrement ont t recens s s assurer que toutes les colonnes ont t remplies et tous les rensei gnements port s comme il faut b Contr le de coh rence 181 Apr s avoir v rifier que tous les rensignements ont t port s sur le questionnaire Feuille de M nage et Unit d Habitation document RGPH 1 doit faire des regroupements entre certaines variables pour pouvoir d celer certaines anomalies ou invraisemblances Par exemple Age et Lien de parent L ge d un p re doit tre sup rieur de 15 ans au moins ceiui de son enfant De m me l ge d une m re doit tre sup rieur de 12 ans au moins celui de son enfant Age et Etat matrimonial Un enfant de 3 ans ne peut tre mari Age et Profession Une personne de 18 ans ne peut tre Docteur en m decine encore moins un enfant de 2 ans alphab tis et ayant un dipl me d Ing nieur m canicien Sexe et Profession Une femme ma on doit veiller l attention de l Agent Recenseur Sexe et Type d activit Un homme ne peut avoir comme type d activit MEN M nag re 182 Si pour certaines erreurs la correction est possible la maison pour d autres l AR doit retourner sur le terrain m me pour les redresser Dans les cas exc ptionnels de m nages absents non recens s le terrain est gale ment n cessaire
33. et viter de se faire suivre par la foule OBLIGATIONS DE RECENSEUR L Agent Recenseur st tenu 1 d assister r guli rement aux cours pendant toute la dur e de la for mation y s 2 d tudier s rieusement le questionnaire Feuille M nage et Unit d Habitation document RGPH 1 et les autres documents de r f rence et de contr le notamment le Bordereau de B timents et de M nages 3 d tudier soigneusement le pr sent manuel pour avoir tout moment pr sentes l esprit les instructions 4 de travailler des heures irr guli res pour recueillir les informations aupr s des enqu t s 5 de respecter les d lais fix s pour l ex cution du d nombrement 6 de s assurer avant de quitter un m nage que le questionnaire est cor rectement rempli et qu il a bien pris en compte toutes les per sonnes recenser dans le m nage sans omission ni r p tition IV INTERDITS DE L AGENT RECENSEUR Il est formellement interdit l Agent Recenseur 1 de d l guer ses fonctions d AR une autre personne 2 de communiquer ou de faire des commentaires sur les renseigne ments recueillis lors du Recensement et de montrer les documents du Recensement toute autre personne except ses chefs hi rarchi ques 3 de demander des renseignements qui ne figurent pas sur la Feuille M nage et Unit d Habitation 4 de tenir des discussions viole
34. ion pour des raisons de sant d tude de travail de voyage de discipline ou autres Entrent dans cadre les Centres d Enseignement R volutionnaire CER r gime d internat _ les internats militaires a t s de solidarit les des prisons les chantiers temporaires les h pitaux et autres tablissements sanitaires les c uvents t autres communaut s religieuses etc 18 DOCUMENTS DE L AGENT RECENSEUR 57 Au cours du Recensement G n ral de la Population et de l Habitat l Agent Recenseur aura utiliser les quatre types de documents ci apr s I _ DOCUMENT D IDENTITE 58 Il s agit de la Carte d Agent Recenseur tablie en son nom pour lui per mettre de prouver qu il a mission officielle d effectuer le travail de d nom brement Ce document d identit lui donne le droit de se pr senter dans tous les m nages de sa ZD et de demander conform ment aux instructions les renseignements indiqu s sur le document RGPH 1 Feuille de M nage et Unit d Habitation II DOCUMENT DE REFERENCE 59 Il s agit de la carte de la Zone de D nombrement de l AR Cette carte indique les limites de la ZD les localit s qui la composent avec leur situa tion ainsi que les voies d acc s 60 En zone urbaine ou dans les gros villages il s agira d un plan d taill du quartier ou de la localit indiquant outre les limites de la
35. it en esp ce IND pour travailleur ind pendant ou isol celui qui exerce son propre compte une profession ou un m tier et qui n emploie pas de salari s mais il peut avoir un ou des aides familial aux SAL pour salari celui qui est pay selon un crit re d termin mensuellement hebdomadairment etc AF pour Aide familial celui qui travaille sans renum ration pour un membre de sa famille un parent Celui ci doit tre propri taire d une entreprise au sens large exploitation agricole familiale atelier entreprise ou soci t et doit travailler n cessairement au sein de l entreprise 38 pour apprenti celui qui accomplit avec ou sans r num ration un travail donn en vue d acqu rir un m tier x pour Autres situations non class es dans les cat gories ci essus 3 IV INDICATION ADMIN ISTRATIVE 140 Cette section plac e en haut et gauche de la troisi me page pour but d enregistrer le Pr noms et Nom de P Agent Recenseur et du Chef d Equipe avec la date de passage de PAR dans le m nage et le r sultat de ce passage 141 L Agent Recenseur doit selon le r sultat de sa visite marquer une croix x dans la colonne R sultat si tous les membres du m nage visit sont recens s Dans le cas contraire il repassera autant de fois que cela s av rerait n cessaire pour recenser les membres du m nage et marquer enfin de compte u
36. les enfants ayant 10 ans et plus et qui ne sont OCC ni ST ni ou ETU les personnes tr s g es n amp jouissant pas d allocation de retraite et pouvant ffectu aucun travail au moment du Recensemen sans pour autant tre HAN handicap 134 Les trois colonnes 16 17 et 18 suivent relatives la branch d activit conomique et la situation dans la profession ne seront remplies que pour les OCC et ST de la colonne 15 135 Pour les m nag res MEN les l ves ELE les tudiants ETU les retrait s RET les handicap s HAN et les autres AUT l agent recen seur mettra un tiret dans les colonnes 16 17 et 18 sans poser de ques tions car elles sont sans objet i 36 Colonne 16 Profession 136 L Agent Recenseur doit indiquer avec la plus grande pr cision la profession exerc e pr sentement si la personne est OCC la derni re profession exerc e si la personne est ST Par exemple Planteur de banane mais jamais crire planteur Eb niste mais ne jamais crire Artisan Cordonnier mais ne jamais crire Artisan r M canicien auto ou M canicien Moto mais ne jamais crire M canicien Docteur en m decine ou en droit mais ne jamais crire Docteur Dactylographe M nuisier Chauffeur de Tracteur ou Chauffeur de taxi mais ne jamais crire Chauffeur Aide Ing nieur
37. les questionnaires qui sont en nombre limit et sur tout prendre beaucoup soin de ne pas les abimer les mouiller les d chirer les t cher ou les plier mal 8 apr s le remplissage plier le questionnaire par m nage ne pas ins rer les questionnaires les uns dans les autres sauf s ils appartien nent au m me m nage 14 CHAPITRE CONCEPTS DEFINITIONS DE BASE 34 L Agent Recenseur doit parfaitement connaitre les concepts et d fini tions de base ci apr s 1 UNITES ADMINISTRATIVES 35 La R publique Populaire R volutionnaire de Guin e est subdivis e en divisions politico administratives bien structur es 134 1 Commissariat G n ral R volution CGR 36 C est la plus grande division politico administrative Tous les services de l Etat sont repr sent s au niveau du CGR qui est dirig par un Commis saire G n ral de la R volution Le CGR regroupe territorialement politi quement et administrativement quatre six R gions Administratives 2 La R gion Administrative RA 37 L entit politico administrative qui vient directement apr s le CGR dont elle rel ve est la R gion Administrative dirig e par un Gouverneur membre de droit du Bureau F d ral du Pouvoir R volutionnaire R gional PRR i 3 L Arrondissement A 38 Chaque RA est subdivis e en un certain nombre d Arrondissements dirig s chacun par un Commandant membre de droit du Comit Di
38. lit d clar e par exemple S n galaise Ivoirienne Malienne Sovi tique etc Inscrire exceptionnellemrent le nom du pays pour les nationalit s du Niger et du Nig ria Pour ceux qui ont une double nationa lit inscrire les deux nationalit s Colonne 10 Religion 120 Inscrire la religion pratiqu e par la personne recens e ou la religion laquelle elle d clare appartenir Inscrire selon le cas MUS pour Musulman CAT pour Catholique PRO pour Protestant ANG pour Anglican pour Animiste SAN pour ceux qui se d clarent sans religion AUT pour toutes les autres r ligions que celles ci dessus indiqu es CARACTERISTIQUES DE L EDUCATION POUR LA POPULATION DE 6 ANS ET PLUS 121 Cette rubrique colonnes 11 14 ne concerne que les membres du m nage ayant 6 ans et plus Pour tous les membres du m nage g s de moins de 6 ans mettre un tiret dans les colonnes 11 18 Colonne 11 Alphab tisme 122 Une personne est consid r e comme alphab tis e dans une langue si elle sait lire et crire dans cette langue Selon que la p rsonne interrog est alphab tis e ou pas l Agent Recenseur mettra pour c est dire n est alphab tis e dans aucune langue nationale ou trang re LN pour alphab tis en Langue Nationale seulement AR pour alphab tis en Arabe les personnes sachant lire et crire le corant so
39. m ro tage doit commencer par le point le plus au nord voir paragraphe 69 153 L AR doit marquer la craie blanche fournie par son Chef d quipe ce num ro d ordre l ext rieur d la porte principale du b timent si possi ble hors de port e des enfants Ce num ro sera pr c d ventuellement en milieu urbain du sigle RGPH pour le d autres num ros h ins crits A 4 154 Les b timents tels que boutique garage magasin entrep t grenier etc non utilis s pour l habitation seront Marques RGPH X mais seront pas enregistr s sur le BBM 155 Si dans un b timent ne peut recenser imm diatement un m nage cause de l absence du chef de m nage ou de toute autre personne qualifi e pour r pondre aux questions il doit affecter ce m nage l m me num ro d ordre que s il l avait recens sur le champ Le questionnaire sera mis de c t et rempli lors des prochaines visites B INSTRUCTIONS POUR LE REMPLISSAGE DU DOCUMENT RGPH 2 1 Page de couverture et premi re page 156 Ces deux pages sont identiques et seront remplies de la m me mani re 1 Localisation G ographique 157 L Agent Recenseur reportera en clair les noms complets da Commis sariat G n ral de la R volution de la R gion Administrative de l Arron dissement et du Pouvoir R volutionnaire Local points 1 4 auxquels appartient sa ZD Il reportera galement les num
40. ment du Comit National du Recensement de la Population CNRP 10 est charg de d velopper sur l ensemble du territoire national le climat favorable au recensement qui doit permettre d obtenir le concours actif de la nation de ses institutions et du public en g n ral 11 Le CNRP est repr sent au niveau du Commissariat G n ral de la R volution CGR de la R gion Administrative RA de l Arrondissement A et du Pouvoir R volutionnaire Local PRL respectivement par un Comit CGR du Recensement de la Population un Comit R gional du Rec nsement de la Population un Comit d Arrondissement du Recensement de la Population un Comit PRL du Recensement de la Population compos du Bureau du PRL entour des principaux cadres et charg de super viser les op rations de recensement niveau du PRL 12 Durant toute la p riode de d nombrement P Agent Recenseur AR doit travailler en troite collaboration avec les membres du Comit PRL du Recensement de la Population 13 Ces diff rents comit s l int rieur du pays sont charg s de repercu ter et d ex cuter les d cisions prises par le Comit National du Recense ment de la Population en vue du bon d roulement de l op ration Comit Technique du Recensement CTR 14 est charg de d finir les concepts les grandes lignes de l organisa tion de l ex cution du Recensement G n ral de la Population
41. mme Occup OCC MEN pour M nag re c est dire toute femme s occupant uni quement des erifants et du m nage cuisine entretien de la maison etc Une femme artisanne couturi re par exemple m me si elle fait la couture son domicile doit tre inscrite dans la cat gorie OCC En milieu rural la majorit des femmes voire la totalit est inscrire dans la cat gorie OCC car outre l entretien des enfants et les travaux m nagers faire la cuisine piler les aliments entretenir la maison etc elles participent tr s activement aux travaux agricoles ELE ou ETU pour toute personnc fr quentant un tablissement d enseignement colier l ve tudiant Il est pr ciser qu au titre du recensement toute personne qui a uniquement re u une formation pendant la semaine pr c dant le recensement doit tre pris en compte dans la cat gorie ELE ETU m me si cette personne est un fonctionnaire en stage par exemple pour retrait c est dire toute personne touchant une allocation gr ce une activit pass e Cependant un retraite qui aide un parent dans son travail qui exerce une activit qui lui rapporte est classer dans la cat gorie OCC personnes occup es HAN pour handicap toute personne atteinte d une infirmit physique ou mentale grave qui l emp che de travailler AUT pour touffautre type d activit non mentionn ci dessus Entre dans cette cat gorie par exemple
42. ne croix x dans cette colonne R sultat V DEPOUILLEMENT PRELIMINAIRE 142 Apr s avoir termin le recensement de tous les membres d un m nage l Agent Recenseur doit proc der au d pouillement pr liminaire Ainsi PAR se ref rera au questionnaire la colonne 4 sexe et la colonne 5 Statut de R sidence pour compter le nombre de R sidents Pr sents P de R sidents Absents et de Visiteurs V de sexe masculin M Il inscrira ces r sultats dans les colonnes 2 5 De m me il effectuera de mani re analogue pour le sexe f minin F en inscrivant les r sultats du d pouille ment dans les colonnes 6 9 143 Dans le cadre du contr le il faut noter que le nombre inscrit dans la colonre 1 doit tre identique au num ro d ordre de la derni re per sonne receus e dans le m nage Ce nombre est galement le total de ceux contenus dans les colonnes 2 et 6 tandis que la colonne 2 constitue la somme des colonnes 3 4 et 5 d une part et d autre part la colonne 6 constitue la somme des colonnes 7 8 et 9 144 Ce tableau de d poillement pr liminaire plac en haut et droit de la troisi me page du questionnaire une fois rempli grand soin doit tre accord son remplissage tout comme le remplissage du questionnaire d ailleurs 145 Lorsque le recensement d un m nage n cessite plusieurs questionnai res le d pouillement pr liminaire se fera
43. nombrement 187 Il est entendu que l AR ne quittera sa ZD que lorsqu il aura remis tous les documents remplis au Chef d quipe Ce dernier doit lui d livrer _ un certificat de d charge apr s avoir v rifi et corrig ces documents SECRET STATISTIQUE Les renseignements recueillis au cours du Recense ment renseignements ayant trait la vie personnelle et familiale des personnes recens es ou renseigne ments d ordre conomique et social sont stricte ment confidentiels ils ne peuvent er aucun cas tre utilis s des fins r pressives conform ment l article 11 du D cret n 033 PRG du 23 F vrier 1961 IMPRIMERIE NATIONALE PATRICE LUMUMBA CONAKRY R P R G 1982
44. nt consid rer comme alphab tis en Arabe 3 33 FR pour alphab tis en Fran ais LN AR pour ceux qui sont alphab tis s en langue nationale et en Arabe la fois AR FR pour ceux qui sont alphab tis s A abe et en Fran ais ue la fois LN FR pour ceux qui sont alphab tis s en Langue Nationale et en ran ais la fois AUT pour ceux qui sont alphab tis s dans d autres langues que celles ci dessus indiqu es Colonne 12 Fr quentation scolaire 123 La fr quentation scolaire est la fr quentation d un Centre d Ensei gnement R volutionnaire de 1 2 3 ou 4 cycle ou tout autre ta blissement de formation pour y faire des tudes r guli res un niveau quelconque Les tudiants en vacances sont consid r s comme fr quentant un tablissement scolaire 124 L Agent Recenseur doit poser la question pour savoir si la personne recens e fr quente un tablissement d enseignement Selon la r ponse inscrira OUI ou NON dans cette colonne Colonne 13 Degr d instruction 35 degr d instruction d signe derni re ann e d tudes accompli au niveau le plus lev auquel une personne est parvenue dans le syst me d enseignement du pays elle a fait ses tudes 126 L AR demandera et inscrira le cycle Cy et la derni re classe suivie par la personne recens e Par exemple 1 Cy 4 an pour un enfa
45. nt ayant suivi la 4 ann e du 1 cycle _ 3 Cy 11 an pour celui ayant suivi 1 11 ann e du 3 Cycle FAC 3 an pour celui ayant suivi la 3 ann e d une Facult 127 Pour ceux qui ont accompli leur niveau d tudes le plus lev dans une cole professionnelle gt mentionnera le nom de l tablissement et la derni re classe suivie Par exemple ENI 3 An pour celui ayant suivi la 3 ann e d une Ecole Nationale d Instituteurs ENI 128 Pour la personne qui n a jamais fr quent une cole AR mettra un tiret Colonne 14 Dipl me obtenu 2222129 Mettre le dipl me le plus lev que la personne a obtenu la fin de ses tudes Par exemple BESCT Brevet d Etudes du Second Cycle Technique BAC I ou ID Baccalaur at 17 partie ou 2 partie 34 Infirmier d Etat Maitrise s lettres Aide Ing nieur Statisticien Docteur en M decine Ing nieur des sciences techniques Ing nieur lectrotechnicien 130 L Agent doit donner le maximum de pr cision concernant le dipl me C est ainsi qu il ne doit pas mentionner Aide Ing nieur mais Aide ing nieur statisticien ou Aide Ing nieur de b timent Docteur mais Docteur en m decine ou Docteur s sciences cono miques ou Docteur en sociologie Ing nieur mais Ing nieur statisticien ou Ing nieur chimiste ou
46. ntes avec les militants 5 d inscrire sur le questionnaire des renseignements faux fantaisistes illogiques ou invraisemblables 6 s adonner des activit s autres que celles du recensement 7 d abandonner son travail de d nombrement avant de l avoir tota lement achev En cas de maladie il doit pr venir son Chef d quipe qui prendra les dispositions pour son remplacement V CONSEILS GENERAUX POUR LE REMPLISSAGE DU QUESTIONNAIRE Pour bien s acquitter de ses fonctions l Agent Recenseur doit apporter lus grand soin au remplissage du questionnaire et du Bordereau de B ti nts et de M nages et perdre de vue les conseils ci apr s 1 crire tr s lisiblement et viter les ratures 2 poser les questions dans l ordre indiqu dans le questionnaire 3 inscrire clairement toutes les r ponses m me quand elles sont identi ques d un membre du m nage un autre Exemple Si tous les membres du m nage ont la m me religion ne jamais crire idem ou 4 viter les doubles comptes et les omissions Recenser aussi bien le b b qui vient de naitre que le vieillard le malade ou l tnfirtne dans le m nage 5 ne rien inscrire dans les grilles r serv es au chiffrement plac es en haut de chaque ligne 6 viter de poser une question lorsque la r ponse est connue ou vi dente Exemple S il s agit d une femme inutile de demander son sexe 7 ne pas gaspiller
47. ogements aux membres du m nage Immeuble d appartements 85 s agit de b timent tages contenant partie ou en totalit plu siuers ou logements Autre pr ciser 86 Classer dans cette rubrique tous les autres types de b timents ne r pon dant pas aux cat gories d finies plus haut paragraphes 80 85 en donnant les pr cisions 13 Indiquer le nombre total de pi ces habit es par le m nage NTP 87 L AR doit visiter tous les b timents composant l unit d habitation du m n ge et compter toutes les pi ces dont dipose le m nage inscrira le nombre total 2 chiffres dans la case pr vue cet effet 88 Pour le d compte du nombre total de pi ces voici la d finition de la pi ces que l AR doit avoir pr sent l esprit 89 Est compt e comme pi ce la chambre coucher le salon ou la salle manger quelque soit leur surface ainsi que la cuisine et le magasin dont la surface permet d y faire dormir ventuellment une personne Les couloirs les v randas les salles de bains et cabinets d aisance ou autres locaux ne seront pas consid r s comme pi ces 90 Si une pi ce est occup e par deux ou plusieurs m nages la cuisine par I exemple ou le salon ne l affecter qu un seul m nage Par ailleurs il est 25 noter que la case traditionnelle ou moderne est compt e pour une pi ce lorsqu elle n est pas compartiment e divis e
48. oit en mesure de satisfaire les besoins On ne peut d terminer avec efficacit ces besoins si l on ignore par exemple Le nombre d enfants qui doivent entrer l cole Le nombre de femmes qui ont besoin d aller dans une maternit L importance num rique de la population qui sera desservie par un dispensaire un h pital ou une route construire L effectif de la main d uvre et sa qualification pouvant intervenir dans le choix de l emplacement des unit s industrielles et agricoles 8 La population guin enne tant au centre du d veloppement harmo nieux et quilibr ambitionn par notre Parti Etat la fois comme pro ductrice des biens et services et comme consommatrice de ces m mes biens et services il est indispensable de disposer de donn es fiables et compl tes sur elle Ces donn es base de toute planification conomique et sociale r aliste ne peuvent tre obtenues qu partir d un Recensement G n ral de la Population et de l Habitat III BASE LEGALE DU RECENSEMENT 9 La d cision d entreprendre un Recensement G n ral de la Popula tion et de l Habitat op ration longue et co teuse doit g n ralement tre prise au plus haut niveau de l Etat C est ainsi que l organisation du RGPH a t prescrite par D cret n 272 PRG 79 du 12 juillet 1979 Ce D cret a institu les organismes charg de la et de l ex cution du Recen sement Il s agit notam
49. omplet des membres d un m nage l Agent Recenseur doit remplir le bordereau Cependant la r capitulation ne sera faite qu la fin du d nombrement de la ZD 20 CHAPITRE V EXECUTION DU DENOMBREMENT 65 La p riode du d nombrement est fix e quinze jours du B 1982 Le 1982 8h du matin les Agents Recenseurs AR doivent commencer le Recensement G n ral de la Population et de l Habitat RGPH La fin de l op ration est fix e 1982 date laquelle chaque doit avoir termin compl tement son travail 66 Le d marrage des travaux de d nombrement suppose bien s r qu au pr alable toutes les dispositions utiles ont t prises et que tous les docu menis et le mat riel n cessaires sont disponibles 67 Le 1982 l AR appliquera le programme tabli auparavant _ Son itin raire le conduira d une localit une autre l int rieur d une localit d une unit d habitation une autre et l int rieur d un b timent d un m nage un autre 68 D s son arriv e dans une localit rurale ou un quartier en zone urbaine PAR doit proc der d abord la num rotation des habitations si ce n est d j fait lors de la reconnaissance de sa Zone de D nombrement Pour les b timents personne ne dort bergerie cuisine magasin etc marquer une croix x 69 Il est recommand pour la num rotation des habitations de commen
50. ons sur le terrain C est le r le des Comit du Recensement au niveau des CGR des R gions des Arrondissements et des PRL 19 Les organes d ex cution dont le r le exclusif est d assurer la concep tion et l ex cution du Recensement et ceci tous les niveaux comprennent le Comit Technique du Recensement voir paragraphes 14 et 15 et le Bureau National du Recensement BNR 20 Pour mener bien les t ches qui lui incombent le BNR est structur comme suit un service de Conception et d Analyse un service d Organisation et d Ex cution des Travaux sur le Terrain en liaison directe avec le personnel sur le terrain service Cartographique un service d Exploitation et de Publication des R sultats un service Administratif et Comptable Secr tariat 21 Pour l ex cution des travaux sur le terrain le personnel est hi rarchis de telle sorte que chaque cat gorie de personnel ait une fonction et une aire d action bien pr cises Les Agents Recenseurs AR dans cette hi rar chie ont une importance capitale ce sont eux qui ex cutent le d nombre ment et le succ s de l op ration d pend d eux Ils seront assist s dans leurs t ches par les Chefs d quipe CE les Contr leurs les Superviseurs S et les Cooordonateur CO ainsi que les responsables politico administratifs de leur ressort respectif 22 L organigramme du personnel d ex
51. pag s Certificat de d charge 176 Ces deux pages contiennent chacune un certificat de d charge que l AR doit tablir et faire viser par son Chef d quipe la fin des tra vaux de d nombrement Ce dernier d tachera le deuxi me certificat docu ment RGPH 2 ter page 27 suivant les pointill s et le remettra l AR Celui ci doit le conserver et le pr senter au responsable charg de payer ventuellement le personnel de terrain dans sa R gion Administrative 6 Vingt neuvi me page 177 Cette est r serv e aux observations enregistr es par au cours de son travail de d nombrement et d ventuelles suggestions pour une am lioration des futurs recensements C est sur cette page que doit faire son rapport de mission CONCLUSION 178 Le r le de l Agent Recenseur est d terminant dans la r ussite du Recensement G n ral de la Population et de l Habitat C est pourquoi il doit parfaitement les instructions contenues dans le pr sent manuel et les appliquer rigoureusement avant pendant et apr s le d nom brement i 179 lorsqu il est s r d avoir ex cut correctement son travail il doit effectuer un certain nombre de contr le savoir a Contr le d exhaustivit 180 Dans ce cadre l Agent Recenseur doit s assurer qu il y eu ni omission ni r p tition v rifier que tous l
52. pour recueillir les informations d sir es 11 CHAPITRE II INSTRUCTIONS GENERALES _ POUR LE DENOMBREMENT 25 L Agent Recenseur AR doit avoir tout moment pr sent l esprit les r gles g n rales dict es ci apr s et dont l application doit tre de rigueur _ I CONTACT AVEC LA POPULATION 26 Ce contact n aura lieu qu apr s le contact avec les Autorit s politico administratives du PRL dans lequel se situe la ZD Ce contact sera assur par le CE et un membre soit du Comit d Arrondissement du Recensement de la Population CARP soit du Comit Directeur Celui ci pr sentera aux responsables du PRL et indiquera Les objectifs du recensement tant au niveau du PRL qu aux che lons sup rieurs Les dispositions utiles prendre h bergement nourriture encadre ment sensibilisation des militants etc pour un d nombrement correct de toute la population de la ZD 27 A la suite de son introduction aupr s des Autorit s responsables de sa ZD peut prendre contact avec la population accompagn du Maire si possible ou d un responsable du PRL et de son Chef d quipe Ainsi deux jours au moins avant le d marage du d nombrement doit pro c der une reconnaissance de sa ZD C est au cours de cette op ration qu il v rifiera la liste des localit s de sa ZD et leur positionnement sur sa carte de ZD 28 Tenant compte
53. recteur du Pouv ir R volutionnaire d Arrondissement PRA L Arrondissement rel ve directement de la RA et regroupe en son sein plusieurs Pouvoirs R volutionnaires Locaux 4 Le Pouvoir R volutionnaire Local PRL 39 Cellule de base de notre Parti Etat le PRL constitue la Division politico administrative de base Il peut tre constitu soit d une localit ou d une partie de localit soit d un groupement de localit s Le premier res ponsable du PRL est le Maire UNITES CARTOGRAPHIQUES 40 Dans le cadre de la cartographie censitaire un certain nombre d unit s a t d fini Ce sont 1 La localit 41 La localit d signe tout groupement de population distinct dont les habitants occupent des b timents usage d habitation proches les uns des autres de moins de 200 m et qui a un nom ou un statut localement reconnu Un hameau de 2 cases constitue une localit au m me titre que la ville de Conakry 15 2 La ville 42 Est consid r e comme ville toute localit d au moins 1 000 habitants facilement accessible et dot e de services tels que poste police dispensaire ou h pital un Centre d Enseignement R volutionnaire CER de 3 cycle au moins un march des magasins salle de cin ma et ventuellement dis tribution d eau et d lectricit i 43 Toutefois une localit de moins de 1 000 habitants jouissant en perma nence de distribution d eau et d lectricit et dot e de ser
54. rr te au n 092 pour le dernier b timent de la premi re localit ou du premier secteur de sa ZD le premier b timent de la 2 loca lit ou du 2 secteur de sa ZD doit porter le n 093 et ainsi de suite jusqu au dernier b timent de la derni re localit ou du dernier secteur 72 En resum l Agent Recenseur doit proc der de la fa on suivante arriv dans une concession il se fait pr senter les chefs de m nage de la concession chaque chef de m nage indique les b timents occup s par les membres de son m nage il donne des num ros diff rents tous les b timents d pendant d un m me chef de m nage apr s avoir v rifi que quelqu un y dort sinon marquer x voir paragraphe 69 CHAPITRE VI COMMENT REMPLIR LA FEUILLE DE MENAGE ET UNITE D HABITATION PRESENTATION 73 La Feuille de M nage et Unit d Habitation document RGPH1 constitue le questionnaire du Recensement C est le document de base du RGPH et comprend 6 sections pr sent es sur quatre pages a la premi re page C est la page d en t te du questionnaire et com prend les sections suivantes I Localisation II Habitat nombre de b timents type de b timent nombre de pi ces et caract ristiques de l Unit d Habitation b la deuxi me et la troisi me pages Ces deux pages sont r unies et constituent les sections suivantes M nage ordinaire ou collectif C est dans cette section q
55. te principale du b timent Dans le cas o plusieurs m nages vivent dans le m me b timent n inscrire le num ro de ce b timent que sur la ligne du pre mier m nage Dans le cas o plusieurs b timents sont occup s par un seul m nage inscrire en premier lieu le num ro du b timent occup par le chef de m nage puis les num ros des autres b timents occup s par le m nage et en face desquels mettra un tiret pour toutes les autres colonnes 163 Le num rotage des b timents commence d abord par le b timent occup par chef de m nage et ensuite suivront les autres b timents du m nage _ AM b Num ro du m nage 164 T comme les b timents la num rotati NP tation des m nages l int rieur de ZD allant de 001 999 Mu 165 Si un m nage ne dispose que d un b timent le num ro du m nage sera port en face du num ro de ce b timent par contre si le m nage dis pose de plusieurs b timents l AR inscrira seulement le num ro du m nage sur la ligne du num ro du b timent occup par le chef de m nage et mettra tiret face des num ros des autres b timents voir tableau paragra phe 168 Colonne Nom du chef de m nage ou genre et nom de l tablissement 166 S il s agit d un m nage ordinaire inscrire le nom du chef de m nage S il s agit d un m nage collectif inscrire le nom du m nage collectif Par exemple Grand H
56. ue seront recueillies les diff rentes caract ristiques de la population caract ristiques d mographiques pour toute la population caract ristiques de l ducation pour la population de 6 ans et plus caract ristiques conomiques pour la population de 10 ans et plus 22 j IV Indication administrative en haut de la page 3 V D pouillement pr liminaire en haut et droite de la page 3 c La quatri me page sur laquelle seront recueillis les renseignements concernant la section i VI Ev nements survenus au cours des 12 derniers mois avec Naissan ces d un c t et D c s de l autre 174 Le questionnaire lt Feuille de M nage et Unit d Habitation gt est pr vu pour recenser un m nage de 10 personnes au plus Toutefois si un m nage compte plus de 10 personnes P AR utilisera autant de questionnai res suppl mentaires qu il est n cessaire pour les recenser toutes Les ins tructions cet effet sont pr cis es en bas de la page 2 du questionnaire 75 L Agent Recenseur doit pour remplir le questionnaire s adresser priorit au chef de m nage si possible Si celui ci est absent il doit interro ger la personne la plus qualifi e pour fournir des r ponses correctes par exemple l pouse la plus g e ou un fr re adulte du chef de m nage ne s adressera qu en dernier ressort aux domestiques et voisins voire aux enfants et ceci apr s plusieurs visites B
57. v nements pass s et connus pour aider d terminer l ge Si la personne recens e d ciare un ge ildoit avoir le bon sens de v rifier la vraisemblance de cet ge Colonne 7 Lieu de naissance 115 Si la personne recens e d clare tre n e en R publique Populaire R volutionnaire de Guin e inscrire le nom de la R gion Administrative la personne est n e 116 Si la personne recens e est n e l ext rieur de la Guin e inscrire le nom du pays tranger France S n gal URSS etc R publique du Mali pour les distinguer de celles n es dans la R gion Administrative de Mali Colonne 8 Etat matrimonial 117 L Agent Recenseur doit enr gistrer la situation effective au moment de son passage Inscrire z C pour les Hommes et les Femmes c libataires c est dire jamais mari s 32 M suivi du nombre d pouses pour l homme mari Exemple mari 1 pouse M2 mari 2 pouses M la femme mari e V pour les veufs et les veuves D pour les hommes et les femmes divorc s 118 L AR doit bien poser la question pour viter que les enqu t s fondent C libataire jamais mari et Divorc mariage rompu ou Veuf perte du conjoint par d c s Colonne 9 Nationalit 119 mentionnera la nationalit actuelle des personnes recens es Pour tous les Guin ens inscrire Guin enne Pour les trangers inscrire la nationa
58. vices tels que un dispensaire ou h pital un march des magasins et une salle de cin ma sera galement consid r e comme une ville 3 Le village 44 Est consid r comme village toute localit en zone rurale ayant une population comprise entre 200 et 1 000 habitants ra 4 Le Hameau 45 Est consid r comme hameau toute localit zone rurale ayant une population inf rieure 200 habitants 5 La Zone de D nombrement ZD 46 La zone de d nombrement ZD constitue la fois une portion de terri toire et un ensemble de population comprise entre 500 et 800 habitants en milieu rural et entre 700 et 1 200 habitants en milieu urbain que l Agent Recenseur doit recenser pendant toute la dur e du d nombrement La ZD est constitu e soit d un PRL soit d une portion de PRL mais jamais cheval sur plusieurs PRL 6 La Zone de Contr le ZO 47 C est un ensemble de 3 5 ZD qui est plac sous la responsabilit d un Chef d quipe UNITES DEMOGRAPHIQUES 1 Le B timent 48 Le b timent est une construction ind pendante contenant une ou plu sieurs pi ces et autres surfaces couverte par un toit et g n ralement limit par des murs ext rieurs ou des murs mitoyens allant des fondations _ jusqu autoit 49 Cependant la construction peut tre constitu e par un toit soutenu par une structure quelconque sans qu il ait des murs permanents Une case ou une baraqu
59. x qu on rencontre dans les campagnes Ils sont g n ralement de forme circulaire avec les murs en banco ou en bambou et la toiture couverte de paille Case moderne 81 Classer dans cette rubrique les cases dont les murs sont en briques ou en pierres et la toiture couverte de t les de tuiles de b ton etc autre que la paille le plus souvent Cependant il est noter qu une case couverte de t les n est pas forc ment une case moderne tout comme une case cou 24 verte de paille n est pas forc ment traditionnelle Dans tous les cas le sens et les caract ristiques autres que celles du toit permettront de d termi ner s il s agit de case traditionnelle ou moderne Maison plusieurs logements 82 Il s agit de maison simple sans tage et qui comporte plusieurs loge ments g n ralement de 2 ou 3 pi ces commun ment appel e chambre et salon pour les 2 pi ces ou Deux chambres et un salon pour les 3 pi ces Villa simple 83 Classer dans cette rubrique tout b timent de haut standing entour d une palissade et g n ralement habit e par un seul m nage La villa simple peut tre un b timent ordinaire ou un seul tage C est le cas des maisons que l on rencontre dans les quartiers r sidentiels ou au bord de la mer Villa avec annexes 84 Il s agit d une villa simple entour e g n ralement dans l arri re cour de petits b timents servant g n ralement de l
Download Pdf Manuals
Related Search