Notice d`instruction
Contents
1. Relais tension nulle Le relais tension nulle emp che la machine de d marrer lorsque l alimentation est r tablie apr s une panne de courant Frein moteur Le frein moteur freine les lames de scie apr s mise l arr t de la machine Avec un frein moteur intact la lame de scie ne doit pas continuer fonctionner plus de 10 secondes apr s l arr t Berceau d avanc e Le berceau d avanc e permet une avanc e en toute s curit des b ches couper Lorsque le berceau d avanc e est rel ch il doit revenir automatiquement sa position de d part Prot ge lame Lors du fonctionnement le prot ge lame doit toujours tre install II ne doit pas pr senter de signes d endommagement 3 4 Symboles d avertissement Danger Ne pas tenir compte de l avertissement suivant peut entrainer de graves dommages corporels ou mat riels Portez une protection auditive N utilisez cette machine qu en ext rieur 4 Caract ristiques sp ciales du produit Construction robuste en acier soud avec rev tement par pulv risation pour une r sistance maximale la torsion faible poids Moteur asynchrone monophas puissant 5 Installation de la machine 5 1 D ballage Danger Danger g n r par des pi ces manquantes Pour viter tout d marrage accidentel pouvant entra ner de graves dommages corporels montez toutes les pi ces de votre machine avant de la brancher sur le secteur Cette machine ne doi2. Ceci s applique en particulier la lame de scie reportez vous Sp cifications techniques aux dispositifs de s curit reportez vous Liste de pi ces d tach es Ne changez pas les pi ces Danger g n r par des d fauts m caniques Maintenez la machine et les accessoires en bon tat Suivez les instructions de maintenance Avant toute utilisation contr lez la machine pour rep rer tout dommage ventuel avant de faire fonctionner la machine le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit des protections ou des pi ces l g rement endommag es doit tre v rifi tel que sp cifi V rifiez que toutes les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas Toutes les pi ces doivent tre correctement install es et respecter toutes les conditions n cessaires au bon fonctionnement de la machine Les dispositifs ou les pi ces de protection endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un sp cialiste qualifi Faites r parer les interrupteurs endommag s par un centre d entretien N utilisez pas cette machine si l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas Les poign es ne doivent pas comporter d huile de graisse ou de r sine 3 3 Dispositifs de s curit Protection du moteur La protection du moteur lectronique arr te le moteur en cas de d tection de surintensit si le moteur est verrouill par exemple avec un coincement de lame de scie
3. son utilisation Tenez les personnes se trouvant proximit en particulier les enfants hors de la zone de danger Les personnes de moins de 18 ans ne doivent utiliser cette machine que lors de leur formation professionnelle sous le contr le d un instructeur Ne permettez pas d autres personnes de toucher la machine ou le c ble lectrique lors du fonctionnement Danger Risque d lectrocution Pour s assurer que la machine r siste aux intemp ries avant toute utilisation v rifiez que l interrupteur le c ble lectrique ou la prise ne sont pas endommag s absence de fissures etc N utilisez pas le c ble lectrique d autres fins que celles pour lesquelles il est pr vu Risque de dommage corporel et d crasement par des pi ces mobiles N utilisez pas la machine sans que les protections soient install es Tenez vous distance suffisante des l ments entra n s lorsque vous faites fonctionner la machine V rifiez que la machine est d branch e de l alimentation lectrique avant tout entretien V rifiez que lorsque vous la mettez en marche par ex apr s l entretien aucun outil ni autre pi ce d tach e n est rest e sur la machine Eteignez la machine si vous ne lutilisez pas A Danger g n r par la modification de la machine ou l utilisation de pi ces non test es ni approuv es par le fabricant du mat riel N utilisez que des pi ces approuv es par le fabricant du mat riel
4. zone de puissance pour laquelle elle a t con ue reportez vous Sp cifications techniques Utilisez cette machine uniquement l ext rieur 3 2 Instructions g n rales relatives la s curit Lorsque vous utilisez cette machine respectez les instructions suivantes relatives la s curit pour exclure le risque de dommage corporel ou de dommage mat riel Veuillez galement respecter les instructions sp ciales relatives la s curit dans les chapitres respectifs le cas ch ant suivez les directives ou r glementations l gales pour la pr vention des accidents relatifs l utilisation de la scie circulaire A Dangers d ordre g n ral 1 Soyez vigilant Ayez conscience de ce que vous faites Mettez vous au travail s rieusement Ne faites pas fonctionner la machine si vous tes sous l influence de drogue d alcool ou de m dicaments 2 Tenez votre espace de travail bien ordonn un espace de travail encombr favorise les accidents 3 D barrassez r guli rement la zone de travail des b ches coup es 4 Evitez les mauvaises positions Veillez avoir une bonne assise et conserver votre quilibre tout moment 5 Assurez vous un bon environnement Veillez un bon clairage Ne faites pas fonctionner la machine pr s de liquides ou de gaz inflammables Cette machine ne doit tre utilis e que par une personne connaissant bien les scies circulaires et tous les dangers associ s
5. HOLTZIING MANUEL D INSTRUCTIONS SCIE A BUCHES 405MM 2200W MODELE OT1137 Lisez attentivement le manuel d instructions avant d utiliser cette machine et conservez le pour vous y r f rer ult rieurement 1 Identification des pi ces livraison normale Support coulissant Berceau d avanc e Moteur Prot ge lame Lame de scie Pied support Cl 3 X 1 NO O1 D gt 2 Commencez par lire ces instructions Ces instructions ont t r dig es de fa on vous apprendre vous servir de votre scie en toute s curit Nous vous indiquons ci dessous comment traiter ces instructions Lisez ces instructions avant toute utilisation Accordez toute votre attention aux instructions relatives la s curit Ces instructions sont destin es aux personnes ayant des connaissances techniques de base sur le fonctionnement des machines telles que celles d crites dans la pr sente Si vous n avez aucune exp rience nous vous recommandons vivement de prendre conseil aupr s d une personne exp riment e Conservez tous les documents fournis avec cette machine pour vous y r f rer ult rieurement Conservez vos preuves d achat en cas de r clamations sous couvert de garantie Si vous pr tez ou vendez cette machine faites en sorte de bien remettre tous les documents concernant la machine Le fabricant du mat riel n est pas responsable des dommages r sultant du non respect de ces ins
6. JUIN 2012 YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL HOITZIING 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 18 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque GOUZINO s ont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil n1 en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur S1 la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent cer
7. d fauts m caniques Avant de commencer travailler v rifiez que les l ments suivants sont en bon tat de fonctionnement 1 Lame de scie est elle fermement mont e non endommag e aff t e est elle distance suffisante des autres pi ces 2 Prot ge lame est il en bon tat une distance suffisante de la lame de scie 3 Berceau d avanc e il doit automatiquement revenir sa position de d part 4 C ble lectrique fiche du c ble lectrique et interrupteur s ils sont endommag s ces l ments doivent tre remplac s par un lectricien qualifi 5 Frein moteur apr s commutation sur arr t la lame de la scie doit fonctionner au maximum 10 secondes A Risque de l sion en inhalant de la sciure La sciure de certaines esp ces par ex ch ne h tre fr ne peut tre l origine de cancer si elle est inhal e 1 Travaillez uniquement en ext rieur 2 Lorsque vous travaillez veillez ce que le minimum de sciure se r pande dans l environnement 3 Retirez les d p ts de sciure dans la zone de travail pas de soufflerie 4 Note la conception de cette machine est bas e sur la v locit de transport de l air extrait dans la conduite de 20 ms pour les copeaux secs et de 28 ms pour les copeaux humides teneur en humidit de 18 ou plus Danger g n r par un quipement de protection individuelle insuffisant Portez des v tements de travail adapt s vous prot
8. e scie en poussant la pi ce de bois contre la lame 4 Utilisez toujours des lames de scie bien aff t es 5 En cas de doute inspectez les b ches pour rep rer tout corps tranger ex pointes ou vis 6 Ne coupez jamais plusieurs b ches la fois et pas de paquets contenant plusieurs pi ces individuelles Il existe un risque de dommage corporel si les pi ces individuelles se bloquent par un mouvement incontr l de la lame de scie 6 1 Coupe 1 Lancez la machine et laissez le moteur atteindre sa pleine vitesse 2 Placez une b che sur le berceau d avanc e 3 Pour faire la coupe poussez le berceau d avanc e des deux mains au niveau de la poign e vers la lame de scie Exercez juste la pression suffisante pour que le moteur ne s arr te pas Poussez le berceau d avanc e vers l avant jusqu ce quil touche la but e 4 Remettez le berceau d avanc e sa position de d part 12 Note Si la b che n est pas compl tement fendue retournez la et r p tez l op ration de coupe depuis l autre c t coupe invers e 5 Retirez la pi ce coup e du berceau d avanc e passez la coupe suivante 6 En l absence d autre coupe ex cuter teignez la machine 7 Entretien et maintenance Danger Avant tout entretien Eteignez la machine Attendez que la lame de scie s arr te compl tement D branchez le c ble lectrique 1 V rifiez que tous les dispositifs de s curit f
9. e travail et qu il ne soit pas endommag Prot gez le c ble lectrique de la chaleur des liquides agressifs et des ar tes vives Utilisez exclusivement un c ble en caoutchouc de taille suffisante comme rallonge Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour d brancher 5 4 Installation de la machine Aoulon ME X 70 2 pi ces Rondelle plate m8 4 pi ces Ecrou de blocage M8 2 pi ces Boulon t te bomb e 1 pi ce ON Rondele plate 2 pi ces Boulon M4 x 5 5 pi ces Ecrou de bocage 1 pi ce Rondele dents 4 6 pi ces Aoulon MS X 16 2 pi ces wis ME x 45 1 pi ce Fondelle plate m8 6 pi ces crou de blocage ME 3 pi ces Ecrou M20 1 pi ce mont sur l arbre du moteur pas dans le sachet de pi ces d tach es 4 Note Le berceau d avanc e doit automatiquement revenir en position de d part ne serrez donc pas trop le boulon t te bomb e Poign e plastique 1 pi ce wis ME X 20 2 pi ces Fondell plate m6 4 pi ces crou de blocage ME 2 pi ces Boulon WME 753 pi ces Fondelle plate G 6 pi ces crau de blocage M6 3 pi ces Bouton de blocage 1 pi ce Bouton de blocage 1 pi ce 10 6 Fonctionnement Veuillez prendre note des consignes de s curit suivantes avant d utiliser la machine Conformez vous toujours aux instructions relatives la s curit figurant au d but du pr sent manuel Danger g n r par les
10. geant de la chute de b ches Portez une protection sur vos cheveux Portez des lunettes de s curit Portez un masque antipoussi res Portez des chaussures de s curit antid rapantes Veillez ce qu aucune partie de votre corps ou de vos v tements ne se retrouve happ e par les l ments en rotation ne portez pas de cravate ni de v tements amples enfermez vos cheveux dans une charlotte O O1 amp D D 11 A Risque de dommage corporel et d crasement par les pi ces mobiles 1 Ne faites pas fonctionner la machine sans que les protections soient install es 2 Conservez une distance suffisante par rapport aux l ments entra n s lorsque vous utilisez l outil lectrique 3 Ne retirez pas les petites d coupes clis etc de la lame de scie en rotation la main 4 Utilisez toujours le berceau d avanc e pour amener les b ches la coupe 5 Tenez toujours le berceau d avanc e des deux mains au niveau de la poign e 6 Prenez une position ad quate l avant de la scie Devant la scie En d calage par rapport la ligne de coupe 7 Apr s chaque coupe le berceau d avanc e doit revenir compl tement sa position de d part A Danger g n r par la projection de morceaux de bois 1 Placez toujours les b ches incurv es sur le berceau d avanc e avec la face incurv e face la lame de scie 2 Ne bloquez pas la b che couper 3 Ne tentez pas d arr ter la lame d
11. lastique pour vis boulons crous rondelles etc G Sachet plastique pour cl s contenant 3 cl s pour changer la lame de scie H Sachet plastique pour vis boulons crous rondelles etc contenant pi ce pi ce Boulon M8 X 70 Ecrou de blocage M8 Boulon M8 X 16 Poign e plastique on 3 2 6 Boulon M6 X 75 3 pi ces 38 Bouton de blocage 1 pi ce M6 X 27 Vis M4 X 55 4 pi ces Bouton de blocage 1 pi ce M6 X 16 Boulon M8 X 45 Rondelle plate 6 T Rondelle plate 30 crou de blocage M6 8 pi ces 6 M6 1 Manuel d instructions ne figurant pas sur le sch ma 5 3 Connexion au r seau Danger Haute tension N utilisez la machine qu avec une source d nergie correspondant aux exigences suivantes reportez vous galement aux Sp cifications techniques Prises avec conducteur neutre correctement install es mises la terre et test es Tension et fr quence du r seau lectrique doivent tre conformes aux donn es figurant sur la plaque d identification de la machine Protection de fusible par interrupteur diff rentiel RCD de 30 mA de sensibilit de courant de d faut Imp dance de syst me Zmax au point de connexion branchement 0 35 Ohm maximum Ci Note Prenez contact avec votre service d lectricit local ou un lectricien si vous avez des doutes quant la conformit de votre installation Placez le c ble lectrique de fa on ce qu il ne g ne pas votr
12. lier les autres sources sonores etc par ex le nombre de machines et autre processus adjacent Le niveau admissible peut varier d un pays l autre L exp rience permettra de faire une meilleure valuation du danger et du risque 15 9 Vue clat e 10 Nomenclature N Description Quantit N Description Quantit 4 1 28 Support coulissant 1 4o PE Rondelle plate 26 30 Vis Ecrou de blocage de raccordement Boulon Ecrou de blocage 1 10 11 12 13 Boulon 37 14 Guide coulissant 1 ooo S Bouon EE PS o externe 48 Ecou ES S S G O 49 Flasque externe J1 Jo o o o G O 3 32 33 34 31 Pied support B 33 17 DECLARATION CE DE CONFORMITE HOUZIINC DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT1137 99 006 400 MARQUE GOZING EST CONFORME AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES D FINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES D FINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE E LECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25
13. onctionnent de nouveau apr s chaque entretien 2 Remplacez les pi ces endommag es en particulier les dispositifs de s curit uniquement par des pi ces d origine car les pi ces non test es ni approuv es par le fabricant du mat riel peuvent entra ner des dommages impr visibles 3 Les travaux de r paration et de maintenance autres que ceux d crits dans ce paragraphe ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes qualifi s 7 1 Changement de la lame de scie Danger Directement apr s la coupe la lame de scie peut tre tr s chaude il y a donc risque de br lure Laissez la lame de scie refroidir Ne nettoyez pas la lame de scie avec des liquides inflammables Risque de l sion m me lorsque la lame est l arr t Portez des gants pour changer la lame Lors du montage observez le sens de rotation de la lame de scie 1 Desserrez 3 boulons 16 fixant le prot ge lame externe et retirez le 2 Tenez le flasque ext rieur 19 avec la cl et desserrez l crou 18 la cl 3 Retirez l crou 18 et le flasque ext rieur 19 de l arbre de la scie 4 Retirez la lame de scie 20 de l arbre de la scie 5 Nettoyez les surfaces de serrage de l arbre de la scie du flasque int rieur de la lame de scie g du flasque de la lame externe Li f de l crou 13 Danger N utilisez pas de produits de nettoyage par ex pour retirer les r sidus de r sine pouvant attaquer le
14. rieur de la protection de la lame de scie 8 Sp cifications techniques Donn es lectriques Tension V 230V Fr quence Hz 50 Hz Classe de protection IP54 Attention Du fait de mauvaises conditions du r seau lectrique des chutes de tension peuvent appara tre au d marrage du mat riel Ceci peut avoir une influence sur d autres pi ces ex Clignotement d un voyant Si l imp dance est Zmax lt 0 4260HM ces perturbations n auront pas lieu Moteur Puissance consomm e P1 kW 2 2 KW S2 20min Puissance de sortie P2 kW W 1 6 kW S2 20min Vitesse vide Min 1 2950 Lame de scie Diam tre maximal externe mm 405 Al sage de l arbre mm 30 paisseur mm 2 4 Dimensions maximales des b ches couper Diam tre maximal coupe invers e mm 130 Diam tre minimal mm 25 Poids de la machine kg 36 Lpa niveau de pression acoustique dB A 80 Lwa niveau de puissance acoustique dB A 93 Incertitude associ e K 4 dB Note 1 Le bruit est mesur conform ment la norme EN ISO 3746 1995 2 Les chiffres indiqu s sont les niveaux d mission il ne s agit pas n cessairement de niveaux de fonctionnement s rs Bien qu il y ait une correction entre les niveaux d mission et d exposition elle ne peut pas tre utilis e de fa on fiable pour d terminer si d autres pr cautions sont ou non requises Les facteurs influen ant le niveau r el d exposition de la main d uvre incluent les caract ristiques de l ate
15. s l ments en alliage l ger ceci pourrait affecter la stabilit de la machine Ne nettoyez pas la lame de scie avec des liquides combustibles 6 Installez la nouvelle lame de scie 20 en observant le sens de rotation Danger N utilisez que des lames de scie conformes aux sp cifications techniques et la norme EN 847 1 Les pi ces de lames de scie non adapt es ou endommag es peuvent tre projet es comme des explosifs N utilisez pas de lames de scie en acier rapide HS ou HSS de lames de scie visiblement endommag es des lames de meule de tron onnage 7 2 Stockage de la scie A Danger Stockez la scie de fa on ce que elle ne puisse pas tre utilis e par des personnes non autoris es et personne ne puisse tre bless Attention Ne stockez pas la scie sans protection l ext rieur ou dans un environnement humide Ti Note Installez toujours le support de transport avant de transporter la scie Pour emp cher la scie de rouiller pulv risez un produit de nettoyage et de maintenance accessoire en option avant de la ranger pour une p riode prolong e 7 3 Maintenance Toutes les 50 heures de fonctionnement V rifiez tous les raccordements viss s serrez si n cessaire le berceau et la but e du berceau doivent rester mobiles 14 V rifiez la bonne assise de la lame de scie son usure et son aff tage Retirez tous les d p ts pouvant s tre accumul s l int
16. t jamais tre branch e l alimentation lectrique lorsque vous montez des pi ces faites des ajustements ou r alisez l installation Retirez soigneusement toutes les pi ces du carton et placez la machine sur une surface de niveau Contr lez chaque pi ce par rapport la liste de pi ces d tach es Si des pi ces manquent ne faites pas fonctionner la machine tant que les pi ces ne sont pas remplac es Le non respect de cette consigne peut entra ner de graves dommages corporels Ne jetez pas les mat riaux de conditionnement tant que vous n avez pas soigneusement inspect la machine identifi toutes les pi ces et pu faire fonctionner cette machine de fa on satisfaisante Si des pi ces sont endommag es ou manquent ne tentez pas de brancher le fil lectrique ni de tourner l interrupteur sur marche tant que vous n avez pas install correctement les pi ces manquantes 5 2 Liste de pi ces d tach es LONNMOOX gt Supporting leg B with motor 1pc B Supporting leg A with feed rocker ipce Ipe H Parts plastic bag for screws bolts G Parts plastic bag nuts washers and F Blade guard 1pc ipe for spanners etc Pied support B avec moteur 1 pi ce Pied support avec berceau d avanc e 1 pi ce Support coulissant 1 pi ce Flasque int rieur 1 pi ce Flasque ext rieur 1 pi ce Prot ge lame 1 pi ce Lame 1 pi ce Sachet plastique pour cl s Sachet p
17. tificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le OZZIING celle de votre revendeur Noni du produits ce Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez Joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 19
18. tructions d utilisation Les informations figurant dans ces instructions sont rep r es comme suit Danger Risque de dommage corporel ou de dommage au niveau de l environnement gt Risque d lectrocution Risque de dommage corporel par lectrocution he Attention Risque de dommage mat riel Note Informations suppl mentaires 3 S curit 3 1 Conditions sp cifiques d utilisation Cette machine est uniquement destin e la d coupe de bois br ler comme indiqu dans ces instructions Toute autre utilisation est d conseill e Toute utilisation non sp cifi e les modifications apport es la machine ou bien l utilisation de pi ces non test es et non approuv es par le fabricant du mat riel peuvent entra ner des dommages impr visibles Cette machine est con ue pour tre utilis e par UNE SEULE personne Les autres personnes doivent se tenir une distance suffisante de la machine Respectez les dimensions acceptables de coupe de b ches reportez vous Sp cifications techniques Ne coupez jamais plusieurs pi ces la fois ni de paquets contenant plusieurs pi ces individuelles Il existe un risque de dommage corporel si des pi ces individuelles se trouvent bloqu es dans la lame Ne coupez jamais de b ches contenant les l ments suivants des cordes des c bles des ficelles des fils des cordons Ne surchargez pas la machine Utilisez la uniquement dans la
Download Pdf Manuals
Related Search