Home

MI IAP10-T/IGP10-T - FOXBORO

1. 1 Le spud est en acier inoxydable 316 Utiliser une baguette de soudage compatible Ne pas distordre l anneau de montage du spud en utilisant une chaleur excessive 2 Souder l anneau de montage du spud en sections tel qu indiqu dans la figure suivante 3 Une fois chacune des sections soud es refroidir avec de l eau jusqu ce que la temp rature soit inf rieure 700 F 370 C avant de souder la section suivante 17 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 2 Installation 18 Figure 8 Soudage 5 Lisser la soudure la meule de sorte que la surface soit d barrass e des imperfections dans lesquelles la salet peut s accumuler 6 On peut au besoin souder la surface ext rieure une fois l int rieur soud Bloc de raccordement pour p tes et papiers Les transmetteurs lAP10 et IGP10 bloc de raccordement pour p tes et papiers sont offerts en deux mod les gaine et filet Installer le transmetteur tel qu expliqu ci dessous Pour l information sur les dimensions voir DP 020 217 Raccord gaine 1 Souder la gaine la paroi du bac 2 Lubrifier les joints toriques avec un lubrifiant appropri 3 Ins rer la sonde du transmetteur dans la gaine et la maintenir en place avec les vis d assemblage WU GAINE VIS D ASSEMBLAGE SOUDURE Pd PAROI DE BAC NOTE DIMENSION 1 1 2 POUCE ILLUSTR E lt JOINT TORIQUE Figure 9 Montage de transmetteur avec bloc de raccord
2. E QUITTER LE MENU S LECTION DE MODE RETOURNER EN MODE EN LIGNE N BOUTON NEXT E BOUTON ENTER M2 et VIEW DB NE S APPLIQUENT PAS AUX TRANSMETTEURS CODES DE MOD LE A ET V Figure 22 Sch ma de structure de niveau sup rieur Entr e de valeurs num riques Voici comment proc der pour entrer des valeurs num riques en mode Calibration et Configuration 1 l invite appropri e appuyer sur le bouton Enter L affichage montre la derni re valeur ou la valeur par d faut et le premier chiffre clignote 2 Utiliser le bouton Next pour s lectionner le premier chiffre d sir puis appuyer sur le bouton Enter La s lection est entr e et le deuxi me chiffre clignote 3 R p ter l tape 2 jusqu ce que la nouvelle valeur ait t entr e Si le nombre comporte moins de cinq caract res utiliser des z ros gauche ou droite pour remplir les espaces restants Une fois le cinqui me espace configur l affichage demande de placer le point d cimal 4 D placer le point d cimal l aide du bouton Next jusqu ce qu il se trouve l endroit d sir et appuyer sur le bouton Enter NOTE vo 1 Le point d cimal ne peut tre plac directement apr s le premier chiffre Par exemple on ne peut entrer la valeur 1 2300 il faut l entrer sous la forme 01 230 2 La position d cimale est d termin e par le clignotement sauf la position suivant le cinqui me chiffre cette position repr sen
3. 4 Si le transmetteur n est pas install la verticale rajuster la sortie z ro de mani re liminer l effet de position z ro Ne pas oublier qu un transmetteur de pression absolue ne peut tre mis z ro en mettant le transmetteur l atmosph re POUR MONTAGE SUR MUR FILETS ENTRETOISES REMPLACER DANS LE CONDUIT L ETRIER PAR DEUX CONNEXION BOULONS DE 0 375 POUCE DE DIAM TRE DE LONGUEUR SUFFISANTE POUR TRAVERSER LE E UTILISER CE RACCORDEMENT ET LE MUR chte CONDUIT POUR Y MONTER LE TRANSMETTEUR Ge FILET EXTERNE NPT 1 2 SI L ACC S LA TERRE Se R SERVOIR O TUYAU EXTERNE EST REQUIS TUYAU VERTICAL DN 50 OU 2 e Ge DE PROC D ILLUSTR TOURNER L TRIER DE 90 POUR EXTERNE NPT 1 2 MONTAGE SUR TUYAU HORIZONTAL FILET ET NPT 1 4 FILET INTERNE Figure 4 Montage de transmetteurs IAP10 et IGP10 15 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 2 Installation Transmetteur antid flagrant certifi Les transmetteurs antid flagrants certifi s IAP10 et IGP10 peuvent tre mont s avec les ensembles de montage M7 ou M8 falcultatifs tel qu illustr dans la figure ci dessous A SN CONFIGURATION DE MONTAGE TYPE A ld SUPPORT UNIVERSEL ILLUSTR TOURNER L TRIER DE 90 POUR UN TUYAU HORIZONTAL 124 D QUATRE TROUS D TRIER AUSSI DISPO NIBLES POUR MONTAGE SUR MUR M7 Support de montage M8 Support de montage Figure 5 Montage des transmetteurs antid flagr
4. NOTE 1 Ces transmetteurs sont conformes la description de s curit lectrique figurant au tableau ci dessous Communiquer avec Invensys Foxboro pour obtenir de l information l d taill e ou conna tre l tat des approbations certifications de laboratoire d essai 2 Les restrictions de raccordement exig es pour maintenir la certification lectrique du transmetteur figurent la section Raccordement de ce manuel d instructions Tableau 3 Sp cifications de s curit lectrique ATEX s curit intrins que II 1 GD EEx la IIC Zone O Classe de temp rature T4 T6 Ne s applique pas aux ou ll 1 2 GD EEx ib IIC Zone 0 et 1 produits lectroniques de versions A et A ATEX antid flagrant II 2 GD EEx d IIC Zone 1 Classe de temp rature T6 ATEX protection n Il 3 GD EEx nL IIC Classe de temp rature T4 T6 Ne s applique pas aux Zone 2 produits lectroniques de versions A et V ATEX plusieurs certifications ia et ib d et n Voir les Voir les codes E D et N ne M codes E D et N pour les d tails CSA s curit intrins que pour Classe l Division 1 Raccorder conform ment MI 020 427 Classe de Groupes A B C et D Classe Il Division 1 Groupes E temp rature T4A 40 C 104 F et T3C 85 C 185 F F et G Classe ll Division 1 ambiante maximale Ne s applique pas la version lectronique A Aussi certifi zone Ex ia IIC Certification de zone seulemen
5. DE REMPLISSAGE Nc Figure 12 Tuyauterie de proc d chaud VANNE DE SECTIONNEMENT ET DE PURGE Placement du bo tier Le bo tier du transmetteur t te peut tre tourn jusqu un tour complet vers la gauche lorsque regard du haut pour assurer un acc s optimal lors des r glages de l affichage ou des raccordements de conduits 20 2 Installation MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 _ AVERTISSEMENT Si le bo tier des modules lectroniques est retir pour une raison quelconque il faut le serrer compl tement la main Introduire ensuite compl tement la vis de r glage jusqu au fond puis la d visser d un 1 8 de tour Remplir le retrait de la vis de r glage de laque rouge num ro de pi ce Foxboro X0180GS ou l quivalent On peut alors tourner le bo tier jusqu un tour complet vers la gauche pour assurer un acc s optimal aux r glages BOULON DE FIXATION Figure 13 Emplacement de la vis de r glage du bo tier Positionnement de l affichage L affichage facultatif avec certains mod les peut tre tourn dans le bo tier l une de quatre posi tions par tranches de 90 Pour ce saisir les deux languettes de l affichage et tourner ce dernier d envi ron 10 vers la gauche Tirer l affichage vers l ext rieur S assurer que le joint torique repose compl tement dans sa rainure dans le bo tier de l affichage Tourner l affichage la position d sir e le r ins rer dans le module
6. E A CANCEL QUITTER LE MENU SELECTION DE MODE RETOURNER EN MODE EN LIGNE N BOUTON SUIVANT E BOUTON ENTER VIEW DB NE S APPLIQUE PAS AUX TRANSMETTEURS CODES DE MOD LE A I ET V Figure 2 Sch ma de structure de niveau sup rieur 1 Introduction Sp cifications standard Seuils de fonctionnement MIIAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Temp rature de corps de sonde Liquide de remplissage silicone Liquide de remplissage Fluorinert Fluide de remplissage Neobee Inserts pvdf 46 et 121 C 50 et 250 F 29 et 121 C 20 et 250 F 18 et 121 C 0 et 250 F 7 et 82 C 20 et 180 F Temp rature de l lectronique Avec affichage ACL 40 et 85 C 40 et 185 F 40 et 85 C 40 et 185 F P Humidit relative 0 et 100 Tension d alimentation 11 5 et 42 V c c Charge de sortie C 0 et 1450 ohms Position de montage Aucune limite Vibration 6 3 mm 0 25 po double amplitude de 5 15 Hz avec bo tier en aluminium et de 5 9 Hz avec un bo tier en inox 316 0 30 m s 0 3 g de 15 500 Hz avec bo tier en aluminium et 0 10 m s 0 1 g de 9 500 Hz avec bo tier en inox 316 a Voir MI 020 369 pour les seuils de temp rature avec s parateurs b 40 et 75 C 40 et 167 F pour IAP10 IGP10 IGP25 et IGP50 avec classification antid flagrante c Les mises jour de l affichage sont ralenties e
7. la main autant que possible au moins 1 4 de tour Si le couvercle est muni de verrous aligner la dentelure du couvercle avec le verrou et d visser le verrou jusqu ce qu il d passe dans la dentelure du couvercle afin d emp cher le couvercle de tourner inutilement 55 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 6 Entretien 56 9 Alimenter le transmetteur Remplacement du module d lectronique Pour remplacer l ensemble du module d lectronique consulter la figure la fin de cette section et pro c der comme suit 1 Couper l alimentation au transmetteur 2 Retirer le couvercle du bo tier d lectronique en le tournant vers la gauche Visser le verrou de couvercle s il y a lieu 3 Retirer l affichage num rique s il y a lieu comme suit saisir les deux languettes de l affichage et tourner ce dernier d environ 10 degr s vers la gauche Tirer l affichage vers l ext rieur et d brancher son c ble 4 Retirer le module d lectronique du bo tier en desserrant les deux vis imperdables le fixant au bo tier Tirer ensuite le module hors du bo tier suffisamment pour permettre d acc der aux connecteurs du c ble l arri re du module A ATTENTION Le module d lectronique est un ensemble raccord lectroniquement et m caniquement la t te par un c ble ruban souple de signaux un c ble d alimentation deux fils et dans certains cas un c ble pour bouton poussoir de z ro ext rieur Ne pas d passer
8. Acc s aux bornes de c bles de transmetteur Pour acc der aux bornes de raccordement visser le verrou de couvercle s il y a lieu dans le bo tier pour d gager le couvercle filet et retirer le couvercle du compartiment des bornes de raccordement tel qu indiqu ci dessous Noter que les lettres grav es FIELD TERMINALS identifient le comparti ment appropri RACCORDEMENT DE CONDUIT PG 13 5 O NPT 1 2 C BLAGE DE CLIENT UN DU C T OPPOS AUSSI BOUCHER L OUVERTURE INUTILIS E AVEC LE BOUCHON FOURNI OU L QUIVALENT RETIRER LE COUVERCLE POUR ACC DER AUX BORNES DE RACCORDEMENT HN UU MIN VERROU DE COUVERCLE 2 S IL Y A LIEU LA TERRE EXTERNE TERRE Figure 15 Acc s aux bornes de raccordement 22 2 Installation MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 PRISES DE FICHES BANANE POUR VIS DE MISE LA TERRE CONNEXIONS HART PRISES DE FICHES BANANE POUR CONNEXIONS RACCORDEMENTS D TALONNAGE POUR LIRE DE SIGNAL DE LA SORTIE DE TRANSMETTEUR FIXER LES TRANSMETTEUR CONDUCTEURS DE D BITM TRE ICI 100 500 MV REPR SENTANT UN COURANT DE 4 20 mA BARRE COURT CIRCUIT EN OPTION SB 11 POUR REDUIRE LA TENSION MINIMALE DE 11 5 V c c 11 V c c SE BRANCHE AUSSI ICI Figure 16 Identification des bornes de raccordement Raccorder le transmetteur une boucle de commande Lorsqu on raccorde le transmetteur la tension d alimentation et la charge de boucle doivent respecter les limites s
9. d connecter la tuyauterie de proc d voir la proc dure Programmation d talonnage en site La programmation d entr e est indiqu e la figure qui suit Si on talonne le signal de sortie raccorder aussi l quipement tel qu indiqu sous Programmation de l quipement lectronique SOURCE DE PRESSION D TALONNAGE VANNES DE PURGE A POINTEAU Figure 26 Programmation d talonnage sur banc talonnage l aide d un PC20 Pour talonner le transmetteur l aide d un configurateur PC20 proc der tel qu indiqu dans MI 020 495 talonnage l aide d un communicateur HART Pour talonner le transmetteur l aide d un configurateur HART proc der tel qu indiqu dans MI 020 366 talonnage l aide de l affichage local en option Pour acc der au mode Calibration partir du mode de fonctionnement normal appuyer sur le bouton Next L affichage indique CALIB le premier l ment du menu Acquitter le choix en appuyant sur le bouton Enter L affichage indique le premier l ment du menu Calibration NOIE 1 Durant l talonnage un seul changement peut influer sur plusieurs param tres Par cons quent si une entr e est ex cut e par erreur revoir la base de donn es enti re ou utiliser la fonction Cancel pour r tablir le transmetteur sa configuration de d part et recommencer 2 Dans le menu Calibration pendant le r glage de 4 et 20 mA la sortie en milliamp res ne refl te pas les
10. des distances maximales de 3000 m 10 000 pi La communication entre le configurateur distance et le transmetteur ne perturbe pas le signal de sortie de 4 20 mA Autres sp cifications Sp cification Version 2 Version 4 D bit de transmission des donn es 1200 bauds 1200 bauds Taux de mise jour 4 20 mA 4 fois seconde 30 fois seconde Sortie pour d faillance bas 3 75 mA 3 60 mA Sortie pour d faillance haut 21 00 mA 21 00 mA 1 Introduction MIIAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Sortie au d passement inf rieur de 3 75 mA 3 80 mA l chelle Sortie au d passement sup rieur de 21 00 mA 20 50 mA l chelle Sortie quand hors ligne 4 mA Configurable par l utilisateur entre 4 et 20 mA Sp cifications de s curit du produit _ DANGER Afin de pr venir les explosions ventuelles et de maintenir la protection contre les explosions et les coups de poussi re bien suivre les pratiques de raccordement applicables Boucher l ouverture de conduit inutilis e avec le bouchon tuyau de m tal fourni qui s enfonce d au moins cinq filets complets Ah AVERTISSEMENT Pour maintenir la protection IEC 1P66 et NEMA Type 4X il faut boucher l ouverture de conduit inutilis e De plus les couvercles de bo tier filet doivent tre install s Tourner les couvercles jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le bo tier continuer ensuite de serrer la main autant que possible au moins 1 4 de tour
11. entr e de 80 tel que d fini par ANSI ISA 851 1 Signal de sortie 4 20 mA c c lin aire ou 4 20 mA c c racine carr e s lectionnable par logiciel La sortie peut tre configur e distance partir du communicateur HART et localement avec les boutons poussoirs de l affichage NOTE Seule sortie lin aire de 4 20 c c sur les transmetteurs de pression absolue pression effective et brides R glages de z ro et d tendue Z ro et tendue de mesure r glables partir du communicateur HART On peut aussi les r gler au transmetteur l aide de l affichage Un ensemble de boutons poussoirs externe et autonome en option scell contre l humidit permet la remise z ro locale sans retirer le couvercle du bo tier Temps de r ponse la mise sous tension Moins de 2 0 secondes avant que la sortie atteigne la premi re mesure valide puis la vitesse d amortissement lectronique pour atteindre la valeur variable mesur e finale Tension d alimentation L alimentation doit tre en mesure de produire 22 mA quand le transmetteur est configur pour une sortie de 4 20 mA Une ondulation maximale de 2 V pp 50 60 100 120 Hz est tol r e mais la tension instantan e doit demeurer l int rieur de l chelle pr cis e La tension d alimentation et la charge de boucle doivent se situer l int rieur des seuils pr cis s Expliqu en d tails sous C blage dans la section Installation On trouver
12. la sortie du transmetteur au mode racine carr e apr s la v rification du z ro 4 Apr s avoir talonn les transmetteurs fonctionnant avec signal de sortie de 4 20 mA ou 1 5 V c c v rifier les valeurs de sortie d passements inf rieur et sup rieur de l chelle pour s assurer qu elles d passent 4 et 20 mA ou 1 et 5 V c c respectivement Notes g n rales sur l talonnage 1 Chaque transmetteur est caract ris l usine sur sa pleine chelle de pression nominale L un des avantages de ce processus r side dans le fait que chaque transmetteur peut mesurer toute pression appliqu e dans ses limites d chelle peu importe l chelle talonn e La pression appliqu e est mesur e et convertie en valeur num rique interne de pression Cette valeur num rique de pression est toujours disponible que le transmetteur soit talonn ou non L talonnage garantit que la pr cision nominale du transmetteur soit atteinte sur toute l chelle talonn e 2 La valeur de pression num rique interne peut tre affich e l affichage local transmise num riquement et convertie en signal de sortie analogique de 4 20 mA 3 Chaque transmetteur est talonn l usine une chelle talonn e sp cifi e ou par d faut Cet talonnage optimise la pr cision de la valeur de pression nominale interne sur cette chelle Si aucune chelle n est pr cis e l chelle par d faut est z ro la limite d chelle sup r
13. lectronique aligner les languettes sur les c t s de l ensemble et tourner vers la droite A ATTENTION Ne pas tourner l affichage plus de 180 dans un sens ou l autre Dans le cas contraire on pourrait endommager le c ble de raccordement Verrous de couvercle Les verrous de couvercle de bo tier d lectronique illustr s la figure ci dessous sont standard avec certaines certifications d agence et avec l option Verrouillage et blocage pour le transfert de produit lors d op rations commerciales Visser les verrous des couvercles dans le bo tier pour d verrouiller les couvercles 21 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 2 Installation n GE Cd CG C CG em o em A m m KT VERROU DE COUVERCLE 2 S IL Y A LIEU Figure 14 Emplacement du verrou de couvercle Raccordement L installation et le raccordement du transmetteur doivent tre conformes aux codes locaux _ AVERTISSEMENT ATEX exige que lorsque l quipement doit tre utilis dans une atmosph re explosive caus e par la pr sence de poussi re combustible les dispositifs d entr e de c ble et les l ments aveugles procurent un degr de protection contre la p n tration d au moins IP6X Ils conviendront aux conditions d utilisation et seront correctement install s NOTE Foxboro recommande d utiliser une protection contre les surtensions transitoires dans les installations sensibles aux niveaux lev s de surtensions transitoires
14. pendant que la pression LRV de 50 psi est appliqu e l aide de la fonction CAL LRV Par ailleurs si le transmetteur a t install mais qu il n y a pas encore de pression dans la canalisation de proc d on peut faire la mise z ro pendant que cette derni re est mise l atmosph re l aide de la fonction CAL ATO a Mise z ro avec pression LRV appliqu e CAL LRV pour micrologiciel Version 4 ou ZERO pour micrologiciel Version 2 Avant d utiliser cette fonction de mise z ro appliquer une pression au transmetteur gale la valeur de LRV sauvegard e dans la base de donn es du transmetteur 4 talonnage MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Lorsqu on met la transmetteur z ro la valeur num rique interne de la pression est r gl e de mani re correspondre la valeur de LRV sauvegard e dans la base de donn es et la sortie mA est r gl e 4 mA Si la mise z ro est effectu e quand la pression appliqu e est diff rente de la valeur de pression LRV dans la base de donn es la valeur de pression num rique interne est polaris e par la diff rence de valeurs mais la sortie est toujours r gl e 4 mA On doit utiliser les fonctions CAL LRV ZERO et CAL URV SPAN lorsqu on talonne un transmetteur en fonction d une chelle particuli re avec des pressions d entr e connues appliqu es pour les valeurs LRV et URV Mise z ro avec pression nulle appliqu e CAL ATO micrologiciel V
15. 10 T IGP20 T IGP25 T et IGP50 T mesurent la pression en appliquant la pression un microcapteur jauge dynamom trique au silicone dans la sonde Ce microcapteur convertit la pres sion en changement de r sistance et le changement de r sistance est convertit en signal de 4 20 mA proportionnel la pression Ce signal de mesure est transmis aux r cepteurs distance sur les deux m mes c bles qui acheminent le courant l lectronique du transmetteur Ces fils transportent galement les signaux de donn es bidirectionnels entre le transmetteur et les dispositifs de communi cation distance Le transmetteur permet le raccordement analogique direct aux r cepteurs communs tout en assurant les communications num riques par transmetteur intelligent l aide d un communicateur HART mod le 275 Foxboro mod le HT991 Les IAP10 IGP10 peuvent tre quip s de s parateurs raccord direct les IAP10 IGP10 IAP20 et IGP20 de s parateurs distance Pour en savoir plus sur le principe de fonctionnement du transmetteur consulter le document TI 037 096 de Foxboro Documents de r f rence Tableau 1 Documents de r f rence Plans dimensionnels DP 020 217 Plan dimensionnel Transmetteurs de pression IAP10 et IGP10 blocs de raccordement de p tes et papiers DP 020 218 Plan dimensionnel Transmetteurs de pression IAP10 et IGP10 blocs de raccordement Tri_Clamp sanitaire DP 020 219 Plan dimensionnel Transmet
16. 300 psi code d tendue de mesure E O 3000 psi IGP25 et IGP50 Code d tendue de mesure D 0 et 200 psi code d tendue de mesure E 0 et 2000 psi c La mesure 2 peut tre affich e en tout temps en appuyant sur le bouton Enter peu importe la configuration de l affichage local Ceci retourne Measurement 1 ou Lin selon la configuration quand le courant est command en marche et l arr t par cycles Configuration l aide d un PC20 Pour configurer le transmetteur l aide d un configurateur PC20 proc der tel qu indiqu dans MI 020 495 Configuration l aide d un communicateur HART Pour configurer le transmetteur l aide d un communicateur HART proc der tel qu indiqu dans MI 020 366 Configuration l aide de l affichage local en option On peut acc der au mode Configuration par le m me syst me de sous menus utilis pour acc der au mode Calibration On acc de au menu Mode Select partir du mode de fonctionnement normal en appuyant sur le bouton Next L affichage indique CALIB le premier l ment du menu Appuyer de nouveau sur le bouton Next pour acc der au deuxi me l ment du menu CONFIG Acquitter le choix en appuyant sur le bouton Enter L affichage indique le premier l ment du menu Configuration On peut alors configurer les l ments figurant dans le tableau suivant La configuration par d faut d usine standard appara t aussi dans ce tableau La configuration par d faut d u
17. I IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 5 Configuration i figure suivante 46 Mode lin aire seulement Logiciel Version 4 0 Figure 29 Sch ma de structure de configuration y N N N POLLADR 0 1 Pen 2 DO 15 ef Er 5 ks N EX ZERO EXZ DIS EXZ ENA N Ej E NOTES Y 1 OUTFAIL r gle la sortie mA Y High ou Low dans certaines S2 FAIL S2 FATAL MEL S2 NOFTL conditions de d faillance comme une panne de sonde N d E SS KEE ps 2 Il ne faut pas s lectionner les fonctions racine carr e avec les transmetteurs pression Y N absolue et effective ou de niveau OUT FWD OUT REV QUT DIR 3 LIN PCT procure une sortie en pourcentage N ej E l indicateur ACL seulement mode lin aire Le d bit en pourcentage en racine carr e peut tre choisi sous MI EGU y N OUTFAIL FAIL LO FAIL HI N Ey E al i E ME te Rs G Afficher N Accro tre er USER A chiffre chiffre o See E 1 EEN AA A Se D N Y N N N N El E E 3 f N N N N E d E N 5 Configuration MI IA
18. IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 BO TIER POUR RETIRER LE MODULE D LECTRONIQUE RETIRER DEUX VIS EN RETRAIT POUR RETIRER L AFFICHAGE DU MODULE D LECTRONIQUE TOURNER L AFFICHAGE VERS LA GAUCHE POUR D GAGER LES ONGLETS ET TIRER PUIS D BRANCHER LE CONNECTEUR DE C BLE Figure 32 Remplacement du module d lectronique et de l affichage Retrait et r installation d un bo tier Pour retirer et r installer un bo tier consulter la figure sous Remplacer le module d lectronique et proc der comme suit 1 Retirer le module d lectronique en suivant les tapes 1 5 de la proc dure pr c dente 2 Retirer le bo tier en le tournant vers la gauche vue sup rieure en prenant garde de ne pas endommager les c bles rubans 3 Inspecter le joint torique de la sonde et le lubrifier au besoin avec un lubrifiant au silicone num ro de pi ce 0048130 ou l quivalent R installer le bo tier en inversant l tape 2 5 R installer le module d lectronique en suivant les tapes 6 9 de la proc dure pr c dente Ajout de l affichage facultatif Pour ajouter l affichage facultatif voir la figure sous Remplacer le module d lectronique et proc der comme suit 1 Couper l alimentation au transmetteur 2 Retirer le couvercle du bo tier d lectronique en le tournant vers la gauche Visser le verrou de couvercle s il y a lieu 3 Brancher l affichage dans la prise la partie sup rieure
19. IT SUP RIEUR y FORI DE CONDUITINEERIEUR VANNE DE SECTIONNEMENT ET DE PURGE S OPTION V2 V3 OU V4 VIS D TALONNAGE A NOTE Pression maximale de valve de sectionnement et de purge 40 MPa 6000 psi 38 C 100 F 25 MPa 4000 psi 250 C 400 F Pression maximale de vis d talonnage 0 7 MPa 100 psi raccord Poly Flo F0101ES Figure 11 Tuyauterie type de transmetteur Pour les applications de proc d chaud sup rieures aux seuils de fonctionnement du transmetteur 121 C 250 F pour liquide de remplissage au silicone ou 82 C 180 F pour liquide de remplissage au fluorinert comme la vapeur une tuyauterie suppl mentaire est requise pour prot ger le transmet teur contre le proc d chaud Voir la Figure ci dessous Le tuyauterie est remplie d eau ou de liquide de proc d Monter le transmetteur sous le raccordement de pression au tuyau M me si le transmet teur est illustr mont la verticale on peut aussi le monter l horizontale sauf si des s diments sont pr sents Le t d talonnage n est pas n cessaire si une vis d talonnage est utilis e pour les talon nages ext rieurs Si on ne peut tol rer des poches de vapeur emprisonn es dans un service liquide et qu un raccorde ment de proc d horizontal est utilis installer un coude de tuyau et placer le transmetteur la verti cale le bo tier sous le raccordement de proc d Be R SERVOIR OU TUYAU VANNE D ARR T T
20. Manuel d instructions MI IAP10 T 1GP10 T F vrier 2005 Transmetteur de pression Installation Fonctionnement talonnage Configuration et Entretien 4 20 mA HART invensys FOXBORO SSA MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tables des mati res FILES coccion ci cnc a la ee e v LE Le CE ET vii 1 Idee De EE 1 Description Be GIE 1 Documents de r f rence TEE 1 Identification du transmetteur sise 3 Sp cifications standard 2445 dE EEN ENEE EENS a eee 5 Sp cifications de s curit du produit ses ea a e a a aaa aaa aa aaa aaa a aeaa 13 P eE A E T E A TT ANT 15 Montage de transmetteur ss 15 Transmetteur antid flagrant certifi ss 16 Bloc de raccordement sanitaire oooooooccncccccccoconooononcnonnnnnnnnnnnnnnn ono nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnns 16 Bloc de raccordement pour p tes et papiers oooococcccccccccccccocconoonconncnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennannnns 18 Raccord a gaine ion ET Sr 18 Ee eeh UE 19 Tuyauterie type de transmetteur suisses 19 Placement du bo tier ester ne nenes net NNN 20 Positionnement de l affichage sise 21 Verrous d couvercle s2 5 8 A timer Sege Ee EE 21 Raccordement ss eet ne o o EE e e ur tele 22 Acc s aux bornes de c bles de transmetteur cocoooocccocccnccccccccoconoonnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnannnnnes 22 Raccorder le transmetteur une boucle de commande occccccocccocononcnnncnnnnnncnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnns 23 Communication branchement
21. P10 T IGP10 T F vrier 2005 suite de figure pr c dente RERANGE Afficher chiffre N Accro tre chiffre El E Afficher chiffre Ee Accro tre chiffre EJ kk M2 MODE Similaire M1 MODE N E M2 EGU Similaire M1 EGU N DATE figure suivante Si le caract re n est pas la derni re position sur la ligne d affichage passe au caract re suivant Si le caract re est la derni re position sur la ligne d affichage passe l l ment de menu suivant Figure 30 Sch ma de structure de configuration suite 47 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 48 suite de figure pr c dente 4 CALDATE 1 Affich 8 erjour Accro tre jour N N Afficher mois Accro tre mois Y N Aj e Afficher ann e Accro tre ann e ENA PWD r 5 i NO PWDS ie CFGONLY e CFG CAL De l E d st EE Ey D a ia i CFG PWD i j CAL PWD i M e A Leer d bkb p o 3 _NouE N ou E l I E E EES a 1 ti i T EES Afficher HN Accro tre Afficher N Accro tre Caract re Caract re I I I I I I I I I I l h l Caract re Caract re I I I I I I I I I Caract re Caract re et retourne I I Y l Li E GE E ias 2 E Afficher N Accro tre l 1 I N Ka PP MSIE TE IN ONLINE e Ho CANCEL f Annuler tous les changements retourner ONLINE Ni SAVE Sauvegarder les changeme
22. RATEUR DE PC Alimentation 11 5 42 V c c OU COMMUNICATEUR HART Voltm tre num rique lectures de 1 000 5 000 V c c NOTE talonnage de 4 20 mA non disponible avec transmetteurs Fieldbus FOUNDATION Figure 24 Programmation d talonnage de sortie de 4 20 mA de l quipement lectronique Programmation d talonnage ext rieur L talonnage ext rieur est ex cut sans d connecter la tuyauterie de proc d Possible seulement si le transmetteur est raccord tel qu illustr ci dessous Ba TRANSMETTEUR VANNE DE SECTIONNEMENT ET DE PURGE E OPTIONS V2 V3 ET V4 f gt VIS D TALONNAGE 2 DU PROC D Z NOTE Pression maximale de valve de sectionnement et de purge 40 MPa 6000 psi 38 C 100 F 25 MPa 4000 psi 250 C 400 F Pression maximale de vis d talonnage 0 7 MPa 100 psi raccord Poly Flo F0101ES Figure 25 Tuyauterie de transmetteur S il faut retirer le transmetteur du proc d pour fins d talonnage voir la proc dure talonnage sur banc Une alimentation d air r glable et un dispositif de mesure de pression sont n cessaires Par exemple on peut utiliser une balance manom trique ou une jauge de pression et d alimentation en air r glable 36 4 talonnage MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Programmation d talonnage sur banc La programmation d talonnage sur banc exige la d connexion de la tuyauterie de proc d Pour programmer l talonnage sans
23. RV invalide Changer M1 LRV 0 et M1 URV une valeur positive M1EFAC lt 0 M1EFAC M1 EFAC n gatif n est pas valide Changer M1 EFAC une valeur positive M2EFAC lt 0 M2EFAC M2 EFAC n gatif n est pas valide Changer M2 EFAC une valeur positive M1EFAC 0 OM1EFAC M1 EFAC 0 n est pas valide Changement M1 EFAC une valeur positive M2EFAC 0 OM2EFAC M2 EFAC 0 n est pas valide Changement M2 EFAC une valeur positive M1EOFF 0 ou BADEOFF Mode racine carr e avec nonz ro M2EOFF 0 M1 EOFF et M2 EOFF ne sont pas valides Changer M1 EOFF et M2 EOFF 0 M2EFAC M2EFAC lt 0 M2EFAC M2 EFAC n gatif n est pas valide Changer M2 EFAC une valeur positive M2EFAC 0 OM2EFAC M2 EFAC 0 n est pas valide Changement M2 EFAC une valeur positive 53 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 5 Configuration 54 6 Entretien _ DANGER Dans le cas d installations s curit non intrins que afin d viter toute possibilit d explosion dans un endroit dangereux de Division 1 mettre les transmetteurs hors tension avant de retirer les couvercles filet s du bo tier La non conformit cette mise en garde peut entra ner une explosion et par cons quent de graves blessures voire m me la mort Messages d erreur Voir le MI 020 366 pour les messages d erreur affich s au communicateur HART Remplacement de pi ces Le remplacement des pi ces est g n ralement limit au module d l
24. Sortie lin aire ou type de racine carr e 0 Lin aire M1DISP Affichage local en mode lin aire en pourcentage ou unit s M1EGU physiques M1 EGU Unit s physiques d finies par l utilisateur inH 0 ou psi RERANGE R glage des limites d chelle de 100 et 0 M1 URV Valeur haute chelle primaire URL M1 LRV Valeur basse chelle primaire 0 M2 MODE Sortie Lin aire ou type de racine carr e Lin aire M2 EGU Unit s physiques d finies par l utilisateur Comme M1 EGU CALDATE Date d talonnage se ENA PWD Activer mot de passe aucun mot de passe configuration NO PWD seulement ou configuration et talonnage CFG PWD Mot de passe de configuration programm par l utilisateur six caract res CAL PWD Mot de passe d talonnage programm par l utilisateur six caract res SET GDB Remplacer toutes les valeurs d talonnage et de configuration par les valeurs par d faut a S applique seulement si le transmetteur contient l option Z ro externe b S applique au micrologiciel Version 4 c La racine carr e ne s applique pas la mesure de pression absolue pression effective et mesure de niveau de bride Configurer le transmetteur en utilisant le bouton Next pour s lectionner l l ment et le bouton Enter pour indiquer le choix selon les figures qui suivent On peut tout point de la configuration annuler Cancel les changements et retourner au mode en ligne ou sauvegarder Save les changements 45 M
25. T peut faire fonctionner configurer et talonner les transmetteurs IASPT pro tocole de communication HART de la m me fa on qu une installation point point standard NOTE Les transmetteurs IASPT protocole de communication HART sont configur s l adresse d interrogation 0 POLLADR 0 l usine leur permettant de fonctionner en mode point point standard avec un signal de sortie de 4 20 mA Pour activer la communication branchement multiple l adresse du transmetteur doit tre chang e un nombre de 1 15 II faut affecter chaque transmetteur un nombre unique sur chaque r seau branchement multiple Ce changement d sactive la sortie analogique de 4 20 mA 27 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 2 Installation 28 3 Fonctionnement par affichage local Un affichage local tel qu indiqu la figure ci dessous comprend deux lignes d information La ligne sup rieure est un affichage de 5 chiffres 4 chiffres si un signe de moins est n cessaire la ligne inf rieure est un affichage alphanum rique de 7 caract res L affichage procure une indication locale de l information de mesure La mesure primaire M1 est g n ralement affich e Pour voir la mesure secondaire M2 appuyer sur le bouton Enter en mode de fonctionnement normal Appuyer sur le bouton Next ou Enter pour retourner la mesure primaire En mode d affichage M2 un message M2 clignote dans le coin droit inf rieur de l affichag
26. a un r sum des exigences minimales dans le tableau qui suit Tableau 2 Normes de charge de boucle et de tension d alimentation minimales R sistance minimale 250 Q O Tension d alimentation minimale 17 V 11 5 V Raccordements de mise la terre lectrique Le transmetteur est quip d un raccord de mise la terre interne du compartiment de raccordement ext rieur et un raccord de mise la terre externe la base du bo tier lectronique Afin de r duire la corrosion galvanique placer le conducteur ou la borne entre la rondelle imperdable et la rondelle l che de la vis de mise la terre externe Si on utilise un c ble blind mettre le blindage la terre l enceinte ext rieure seulement Ne pas mettre la terre le blindage au transmetteur 11 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 1 Introduction Points de raccordement de communicateur HART On peut raccorder le communicateur HART dans la boucle tel qu indiqu sous C blage de la section Installation On peut aussi le raccorder directement au transmetteur aux deux prises de fiches bananes sup rieures Points test Les deux prises de fiches bananes inf rieures d sign es CAL peuvent tre utilis es pour v rifier la sortie du transmetteur lorsqu elle est configur e pour 4 20 mA Les mesures doivent tre de 100 500 mV c c pour une sortie de transmetteur de 0 100 Communications distance Le transmetteur communique bid
27. ants Bloc de raccordement sanitaire Les transmetteurs IAP10 et IGP10 bloc de raccordement sanitaire utilisent un raccord Tri Clamp ou un s parateur mini tank spud Installer le transmetteur tel qu indiqu aux figures ci dessous Pour l information sur les dimensions voir les documents suivants Raccord Tri Clamp DP 020 218 Raccord mini tank spud DP 020 219 Be RACCORD TRI CLAMP N e y L Ee E 2 T e e RE UYAU DE PROC D Figure 6 Montage de transmetteur avec raccord Tri Clamp sanitaire 16 2 Installation MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 RACCORD TRI CLAMP TANK SPUD PAROI DE R SERVOIR Figure 7 Montage de transmetteur avec s parateur mini tank spud sanitaire Le tank spud doit tre soud dans un trou perc dans le r servoir comme suit 1 D couper un trou de 3 75 0 06 0 00 pouce 95 3 1 6 O mm de diam tre dans le r servoir Pour que le s parateur soit toujours recouvert par le fluide de proc d la partie sup rieure du trou doit tre sous le niveau de mesure minimum 2 Placer l anneau de montage du spud de mani re l aligner autant que possible avec la paroi int rieure du r servoir et que la chantepleure soit en bas 3 Souder par points l anneau de montage du spud quatre endroits l ext rieur du r servoir 4 Souder l anneau de montage du spud la surface int rieure du r servoir en suivant les notes NOTE _ __ _ _ _
28. cal facultatif point d cimal 0a9 Tableau 9 Liste des caract res num riques 51 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Messages d erreur 5 Configuration Tableau 10 Messages d erreur de configuration d passe la limite M1 MODE M1 LRV 0 LRVnot0 Mode racine carr e avec LRV non z ro invalide chang Changer M1 LRV 0 racine M1 URV lt 0 URV lt LRV Mode racine carr e avec URV n gative invalide carr e Changer M1 URV une valeur positive OUT DIR est OUT REV URV lt LRV Mode racine carr e avec URV lt LRV invalide Changer M1 LRV 0 et M1 URV une valeur positive M1EFAC lt 0 M1EFAC M1 EFAC n gatif n est pas valide Changer M1 EFAC une valeur positive M2EFAC lt 0 M2EFAC M2 EFAC n gatif n est pas valide Changer M2 EFAC une valeur positive M1EFAC 0 OM1EFAC M1 EFAC 0 n est pas valide Changer M1 EFAC une valeur positive M2EFAC 0 OM2EFAC M2 EFAC 0 n est pas valide Changer M2 EFAC une valeur positive M1EOFF 0 ou BADEOFF Mode racine carr e avec nonz ro M2EOFF 0 M1 EOFF et M2 EOFF ne sont pas valides Changer M1 EOFF et M2 EOFF 0 M1EFAC M1EFAC lt 0 M1EFAC M1 EFAC n gatif n est pas valide Changer M1 EFAC une valeur positive M1EFAC 0 OM1EFAC M1 EFAC 0 n est pas valide Changement M1 EFAC une valeur positive M1 URV M1URV gt pression URV gt FMX Pression entr e sup rieure la p
29. de l lectronique 4 S assurer que le joint torique repose compl tement dans sa rainure dans le bo tier de l affichage Ins rer ensuite l affichage dans le compartiment d lectronique en saisissant les deux languettes de l affichage et en tournant ce dernier d environ 10 degr s vers la droite 57 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 6 Entretien 5 Installer le nouveau couvercle fen tre sur le bo tier en le tournant vers la droite jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le bo tier puis continuer de serrer la main autant que possible au moins 1 4 de tour Si le couvercle est muni de verrous aligner la dentelure du couvercle avec le verrou et d visser le verrou jusqu ce qu il d passe dans la dentelure du couvercle afin d emp cher le couvercle de tourner inutilement 6 Alimenter le transmetteur Remplacement la sonde Pour remplacer la sonde voir la figure sous Remplacer le module d lectronique et proc der comme suit 1 Retirer le module d lectronique tel que d crit ci dessus 2 Retirer le bo tier tel que d crit ci dessus La sonde est en place 3 Installer le bo tier sur la nouvelle sonde 4 R installer le module d lectronique DATES DE PUBLICATON D C 2001 OCT 2003 AVR 2004 F V 2005 Les lignes verticales la droite du texte ou des illustrations indiquent les sections modifi es la derni re date de publication 33 Commercial Street Invensys Foxboro FoxCo
30. du transmetteur ne peuvent tre d pass s NOTE Les applications l vation du z ro sont impossibles avec les transmetteurs IAP10 et IGP10 Liquide de remplissage de sonde Huile de silicone DC 200 ou Fluorinert FC 43 Neobee M 20 pour transmetteurs raccord de proc d sanitaire Ne s applique pas aux codes de limite d tendue de mesure IGP10 G et H Pression absolue admissible minimum vs Temp rature de proc d IGP10 Sans objet IAP10 IAP20 et IGP20 Avec liquide de remplissage au silicone jusqu 120 C 250 F au vide absolu Avec liquide de remplissage au Fluorinert Voir la figure ci dessous 1 Introduction MIIAP10 T IGP10 T F vrier 2005 TEMP RATURE C 80 0 30 60 90 120 Liquide Fluorinert FC 43 zone de fonctionnement sup rieure la courbe Q o PRESSION ABSOLUE mmHg S o N o 25 0 0 100 150 200 250 TEMP RATURE F Figure 3 Pression absolue admissible minimum vs Temp rature de proc d avec liquide de remplissage au Fluorinert Position de montage On peut monter le transmetteur dans tous les sens voulus On peut le monter directement sur le proc d l aide la technique de raccordement direct ou de montage sur tuyau Le bo tier peut tre tourn jusqu un tour complet toute position d sir e pour acc der aux commandes de r glage l affichage ou aux raccords de conduit Voir Positionnement du bo tier la section Installation L aff
31. e Si l alimentation au transmetteur est interrompue l affichage passe en mode M1 L affichage permet galement d ex cuter l talonnage et la configuration de consulter la base de don n es et de tester l affichage par le clavier 2 boutons On peut acc der ces op rations par un sys t me de menu plusieurs niveaux On acc de au menu Mode Select partir du mode de fonctionnement normal en appuyant sur le bouton Next On peut quitter ce menu r tablir l talon nage ou la configuration ant rieurs et retourner au mode de fonctionnement normal en tout temps en appuyant sur Cancel et sur le bouton Enter Les l ments suivants peuvent tre s lectionn s partir de ce menu talonnage CALIB Configu ration CONFIG Consulter la base de donn es VIEW D I et Tester l affichage TST DSP Le sch ma de structure de menu de niveau sup rieur est illustr ci dessous BOUTON ENTER BOUTON Z RO EXTERNE POSITION FERMEE NON ACTIVATION Figure 21 Module d affichage local 29 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 3 Fonctionnement par affichage local DISPLAY EGU M1 amp M1 DISPLAY EGU M2 amp M2 N ou E E CALIB MODE LOCAL ALLER AU MENU CALIBRATION N CONFIG E HORS LIGNE ALLER AU MENU CONFIGURATION N E VIEW DB MODE EN LIGNE T NL gt N PARCOURIR L AFFICHAGE DE BASE DE DONN ES E E TST DSP MODE EN aan NL PARCOURIR L CRAN TEST DE L AFFICHAGE N E CANCEL
32. e Meas 1 Lin aire Lin aire Oui Oui Unit s physiques Meas Choisir parmi les unit s M me qu chelle Oui Oui 1 figurant a ci dessous talonn e Mode Meas 2 Lin aire Lin aire Oui Oui Unit s physiques Meas Si lin aire choisir parmi M me qu chelle Ou Oui 2 les unit s figurant a talonn e ci dessous Strat gie de d faillance de Fonct normal ou s curit S curit positive Oui sonde de temp positive S curit positive Haut ou bas Haut Oui Oui Z ro externe Activ ou d sactiv Activ Oui Oui Amortissement 0 32 secondes Aucun Oui Oui Adresse d interrogation 0 15 0 Qui Qui Indicateur ACL c Unit physique Meas 1 Unit physique Oui Non ou lin Meas 1 43 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 5 Configuration Tableau 6 Param tres configurables suite a psi inHg in atm bar mbar MPa Pa kPa kg cm g cm mmHg torr mm i inHg ftH20 inH20 atm bar mbar MPa Pa kPa kg cm g cm mmHg t H20 b IAP10 et IGP10 Code d tendue de mesure C 0 30 psi code d tendue de mesure D 0 300 psi code d tendue de mesure E 0 3000 psi Code d tendue de mesure F 0 6000 code d tendue de mesure G 0 15000 code d tendue de mesure H 0 30000 IAP20 et IGP20 Code d tendue de mesure A 0 30 inH20 code d tendue de mesure B 0 200 inH20 code d tendue de mesure C 0 30 psi Code d tendue de mesure D 0
33. e de 4 et 20 mA toute valeur de pression l int rieur de l tendue de mesure et des limites d chelle sans appliquer de pression La fonction de changement d chelle est ex cut e en entrant les nouvelles valeurs de base de donn es pour LRV et URV Le changement d chelle n influe pas sur l talonnage du transmetteur c est dire qu il n influe pas sur l optimisation de la valeur de pression num rique interne sur une chelle talonn e particuli re Siles valeurs LRV et URV chelle modifi e ne se situent pas dans l chelle talonn e les valeurs mesur es peuvent ne pas tre aussi pr cises que lorsqu elles se situent dans l chelle talonn e 5 Si l affichage local en option est utilis la valeur de pression num rique interne est achemin e directement l indicateur L affichage peut indiquer une pression mesur e dans les unit s choisies quelles que soient l chelle talonn e et les valeurs de LRV et URV dans les limites du transmetteur et de l affichage Sila pression mesur e se situe l ext rieur de l chelle tablie par les valeurs LRV et URV dans la base de donn es l affichage indique la mesure mais clignote continuellement pour indiquer que la mesure se situe l ext rieur de l chelle Le signal de courant mA est satur la limite de d passement d tendue de mesure inf rieure ou sup rieure respectivement mais l affichage indique la pression en continu Lor
34. e de r f rence Avant de commencer MI 020 366 Manuel d instructions Transmetteurs de pression intelligents I A Series Fonctionnement configuration et talonnage avec communicateur HART MI 020 484 Messages de communicateur HART mod le 275 Instructions relatives la communication Fieldbus FOUNDATION MI 020 360 Manuel d instructions lignes directrices de raccordement pour transmetteurs Fieldbus FOUNDATION UA Series de Foxboro MI 020 368 Manuel d instructions Sch mas de raccordement s curit intrins que Fieldbus Renseignements divers MI 020 328 Manuel d instructions Installation type bulle pour niveau de liquide MI 020 329 Manuel d instructions Mesure de d bit haute pr cision MI 020 350 Manuel d instructions Lignes directrices relatives au raccordement des transmetteurs intelligents Foxboro MI 020 369 Manuel d instructions S parateurs MI 020 427 Manuel d instructions Sch mas de raccordement s curit intrins que 4 20 mA FoxCom et HART MI 022 137 Manuel d instructions Manifolds de raccordement Installation et entretien MI 022 335 Manuel d instructions Diaphragme compact mod le CO 1 Introduction MIIAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tableau 1 Documents de r f rence suite Information technique TI 001 50a Information technique Mesure de densit de liquide TI 001 051 Information technique Mesure d interface de liquide TI 001 052 Informatio
35. e dispositifs impact comme une cl chocs ou une estampeuse sur le transmetteur NOTE 1 Il faut monter le transmetteur afin d viter que toute condensation d humidit s infiltrant dans le compartiment de raccordement puisse sortir par l une des deux connexions de conduit filet es 2 Utiliser un produit scellant ad quat sur tous les raccordements Montage de transmetteur Les transmetteurs IAP10 et IGP10 filet externe NPT 1 2 peuvent tre raccord s directement au pro c d ou mont s sur tuyau vertical ou horizontal ou sur mur l aide de l ensemble de montage en option Voir la Figure ci dessous Pour de l information sur les dimensions voir DP 020 447 Pour les transmetteurs IGP10 code de limite d tendue de mesure G H ou K voir DP 020 344 NOTE 1 Ne pas monter les transmetteurs IAP10 et IGP10 directement au proc d l aide du filet interne NPT 1 4 Ce filet est utilis seulement pour raccorder au proc d quand le transmetteur est mont avec l ensemble de montage facultatif 2 Ne pas monter directement les transmetteurs IGP10 code de limite d tendue de mesure G ou H Utiliser l ensemble de montage en option tel qu indiqu dans la figure ci dessous 3 Ne pas monter les transmetteurs IAP10 ou IGP10 l aide du raccordement de conduit et de l ensemble de montage facultatif quand les conditions de vibration d passent 20 m s 2 g
36. ectronique au bo tier la sonde au bornier aux joints toriques de couvercle et l affichage facultatif Pour les num ros de pi ce relatifs au transmetteur et ses options voir la liste des pi ces dans le tableau ci dessous Transmetteur de pression diff rentielle IDP10 PL 009 005 Transmetteurs de pression absolue et effective IAP10 et IGP10 PL 009 006 Transmetteur de pression absolue lAP20 et effective IGP20 PL 009 007 Haute pression effective IGP10 PL 009 010 Transmetteur de pression effective IGP25 PL 009 011 Transmetteur de pression effective IGP50 PL 009 012 Transmetteur de pression effective IDP25 PL 009 013 Transmetteur de pression effective IDP50 PL 009 014 Remplacement du bornier 1 2 NE 9 A E Couper l alimentation au transmetteur Retirer le couvercle du compartiment de bornes en le tournant vers la gauche Visser le verrou de couvercle s il y a lieu Retirer les quatre vis pans creux du D brancher le c blage de boucle et les connecteurs du bornier Retirer le bornier et le joint sous celui ci Rebrancher le c blage de boucle et les connecteurs au nouveau bornier Installer le nouveau bornier et le nouveau joint et r installer les quatre vis 0 67 N m 6 po lb plusieurs tours uniformes R installer le couvercle sur le bo tier en le tournant vers la droite jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le bo tier Continuer ensuite serrer
37. ement pour p tes et papiers gaine A IZ y 2 Installation MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Raccord filet 1 Souder la gaine la paroi du bac NOTE Foxboro recommande d utiliser un dissipateur de chaleur pendant cette op ration 1 pouce Num ro de pi ce N1214YS 1 1 2 pouce Num ro de pi ce N1214YR 2 Placer le joint d tanch it l extr mit de la sonde du transmetteur 3 Enfiler la sonde sur la gaine Men Figure 10 Montage de transmetteur avec bloc de raccordement pour p tes et papiers filet Tuyauterie type de transmetteur La figure ci dessous montre une application tuyauterie type On peut appliquer la pression d alimen tation par la vis d talonnage On peut utiliser le port du conduit inf rieur pour purger l accumulation d humidit dans le compartiment de bornes NOTE gt 1 Foxboro recommande d utiliser des amortisseurs dans les installations sensibles aux niveaux lev s de pulsations de liquide 2 Les transmetteurs IAP10 et IGP10 mont s directement la tuyauterie du proc d ou un r servoir sous pression pourraient exiger l utilisation d une vanne d arr t illustr e pour assurer la conformit avec ASME Power Piping Code B31 1 et Chemical and Petroleum Piping Code B31 3 19 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 2 Installation Ba TRANSMETTEUR Z PORT DE CONDU
38. ement pour p tes et papiers gaine 10 Montage de transmetteur avec bloc de raccordement pour p tes et papiers filet 11 Tuyauterie type de transmetteur sis 12 Tuyauterie de proc d chaud si 13 Emplacement de la vis de r glage du bo tier oooooooocccccnonocicicinacancnn conan cnn n nana rca r naar rn 14 Emplacement du verrou de couvercle oooocccccccccccoccononooncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnmnnnnnnno 15 Acc s aux bornes de raccordement cocoococococcccccccccccnccncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannanns 16 Identification des bornes de raccordement coocococcoccccncccccccnnonnnnnoncnnncnnnnnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnnns 17 Tension d alimentation et charge de boucle 18 Raccordement en boucle des transMmetteurS oooooccoccccccccccoconconnnncnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnn nn nnn acc nnnnnnn 19 Raccordement de plusieurs transmetteurs une alimentation commune 20 R seau branchement multiple type su 21 Module d affichage local sise 22 Sch ma de structure de niveau sup rieur cococccccococcnnccnnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn naar nnnnnnnns 23 Configurations de segments de test de visualisation oo nnccccinnnnccccnnnnaccccccnnnonccccnnnaanccccnanna 24 Programmation d talonnage de sortie de 4 20 mA de l quipement lectronique 25 Tuyauterie de transmetteur 4 444 isa ea 26 Programmation d talonnage sur banc ccccccco
39. ersion 4 seulement 4 S assurer que la pression appliqu e est z ro ll faut pour ce mettre le transmetteur l atmosph re Lorsqu on met le transmetteur z ro la valeur de pression num rique interne est r gl e de mani re correspondre z ro et la sortie mA est r gl e une valeur appropri e de sorte que la sortie mA soit normale 4 mA quand la pression LRV est appliqu e plus tard Ne pas utiliser la fonction CAL ATO avec un transmetteur de pression absolue Si un transmetteur de pression absolue est mis l atmosph re une pression nulle n est pas appliqu e mais plut t une pression d environ 14 7 psia Programmation d talonnage Les sections suivantes pr sentent les programmations d talonnage en site ou sur banc Utiliser un quipement d essai au moins trois fois aussi pr cis que la pr cision d sir e du transmetteur NOTE Il n est pas n cessaire de programmer l quipement d talonnage pour modifier l chelle du transmetteur Pour modifier l chelle du transmetteur avec pr cision il suffit de changer la valeur d chelle inf rieure et la valeur d chelle sup rieure qui sont m moris es dans la base de donn es du transmetteur 35 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 4 talonnage Programmation de l quipement lectronique VOLTM TRE ALIMENTATION R SISTANCE DE PR CISION DE 250 Q R sistance 250 Q 0 01 1 W minimum no de pi ce E0309GY HHT CONFIGU
40. ession par d faut Les unit s de pression par d faut sont e En inH20 si M2 est un type de racine carr e ou OFF e En unit s M2 EGU si M2 est lin aire La ligne du bas de l affichage montre les unit s par d faut durant RERANGE Apr s RERANGE l affichage retourne automatiquement aux unit s physiques configur es M1 URV Pour modifier la valeur d chelle sup rieure appuyer sur Enter l invite M1 URV 40 4 talonnage MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 M1 LRV Similaire M1URV ci dessus NOTE M1 LRV est contourn si M1 MODE est configur comme une racine carr e puisque M1 LRV doit tre z ro CALDATE Entr e non obligatoire mais peut tre utilis e pour fins de tenue de dossiers ou d entre tien d usine Pour modifier la date d talonnage aller CALDATE l aide du bouton Next et appuyer sur Enter On peut alors changer le jour le mois et l ann e L affichage indique la derni re date avec jour clignotant Utiliser le bouton Next pour parcourir le menu de chiffres pour s lectionner le jour d sir puis appuyer sur Enter R p ter cette op ration pour le mois et l ann e R glage du z ro l aide du bouton de z ro externe Un m canisme facultatif de r glage du z ro externe dans le bo tier d lectronique permet de r tablir le z ro de la sortie du transmetteur sans retirer le couvercle du logement d lectronique Le m canisme est activ magn tiquement au travers de la pa
41. eurs d Applicable IGP10 seulement 1 Introduction MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Surpression maximale et pression d preuve mod les IAP10 et IGP10 C 0 31 MPa 45 psi 827 kPa 120 psi D 3 1 MPa 450 psi 8 27 MPa 1200 psi E 31 MPa 4500 psi 79 3 MPa 11 500 psi odo Fl 58 MPa 8400 psi 152 MPa 22 000 psi Gb 137 MPa 19 500 psi 310 MPa 45 000 psi HP 231 MPa 33 000 psi 567 Mpa 81 000 psi K b 79 MPa 11 250 psi 155 MPa 22 500 psi a Les valeurs indiqu es sont en unit s de pression absolue ou effective selon le cas b Applicable IGP10 seulement c Conforme la norme ANSI ISA S82 03 1988 A ATTENTION 1 Le d passement de la surpression maximum du transmetteur peut endommager le transmetteur et alt rer son rendement 2 Le transmetteur peut faire d faut apr s l application de la pression d preuve MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Surpression maximale et pression d preuve mod les IAP20 et IGP20 1 Introduction Standard acier B7 25 3625 100 14500 Option B2 inox 17 4 PH Option D3 ou D7 Option B1 inox 316 ou 15 2175 60 8700 Option D5 Option B3 B7M 20 2900 70 11150 Option D1 16 2320 64 9280 Option D2 D4 10 1500 40 6000 D6 ou D8 9 Option D9 inox 17 4 PH 40 5800 100 14500 a L un ou l autre c t peut tre la pl
42. ge passe CAL PWD Pour cr er le mot de passe d talon nage appuyer sur le bouton Next ou le bouton Enter Utiliser le bouton Next pour parcourir la liste des caract res pour s lectionner le premier caract re puis appuyer sur Enter La s lection est entr e et le deuxi me caract re clignote R p ter cette op ration jusqu ce qu on ait cr son propre mot de passe Si le mot de passe comporte moins de six caract res utiliser des espaces vierges pour les derniers espaces Une fois le sixi me espace configur l affichage avance CFG PWD Proc der de la m me fa on pour cr er le mode de passe de configuration A ATTENTION Consigner le nouveau mot de passe avant de sauvegarder les changements dans la base de donn es SET GDB Si la base de donn es du transmetteur devient corrompue et qu on re oit un message INITERR au d marrage cette fonction permet de remplacer toutes les valeurs d talonnage et de configuration par les valeurs par d faut Par cons quent il ne faut pas s lectionner cette fonction si le transmetteur fonctionne normalement Listes de caract res 5 Configuration MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tableau 8 Liste des caract res alphanum riques D virgule A Z majuscule E A D _ soulignement espace 0 lt gt amp 9 La liste ne s applique qu au communicateur HART mod le 275 et non l affichage lo
43. gure 17 Tension d alimentation et charge de boucle Exemples 1 Pour une r sistance de charge de boucle de 880 Q la tension d alimentation peut tre toute valeur de 30 42 V c c 2 Pour une tension d alimentation de 24 V c c la r sistance de charge de boucle peut tre toute valeur de 250 594 Q z ro 594 Q sans communicateur HART raccord au transmetteur Pour raccorder un ou plusieurs transmetteurs une alimentation proc der comme suit 1 2 Retirer le couvercle du compartiment des bornes de raccordement du transmetteur Acheminer les c bles de signaux 0 50 mm ou 20 AWG types dans l un des presse toupe de transmetteur Utiliser la paire torsad e simple pour prot ger la sortie de 4 20 mA et ou les communications distance contre le bruit lectrique Longueur maximale recommand e pour les c bles de signaux 3050 m 10 000 pi avec un c ble paire simple et en respectant les exigences de la mise en place de la couche physique HART d finie dans le document HART HCF_SPEC 53 Utiliser CN 1 pour calculer les longueurs maximales 1525 m 5000 pi en mode branchement multiple maximum de 15 dispositifs Il faudra utiliser un c ble blind dans certains endroits NOTE Ne pas acheminer les c bles du transmetteur dans le m me conduit que les c bles secteurs courant c a 24 2 Installation MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 3 Si on utilise un c ble blind mettre le bl
44. h re ni mis z ro 3 S il faut refaire la mise z ro apr s les tapes 1 et 2 attendre 20 secondes et r p ter l tape 2 Reverrouiller le bouton de z ro externe en le tournant de 90 vers la droite pour pr venir l enfoncement accidentel du bouton Ne pas enfoncer le bouton avec le tournevis 41 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Messages d erreur 4 talonnage Tableau 5 Messages d erreur d talonnage ZERO D calage interne trop BADZERO V rifier la pression appliqu e M1 LRV grand configur et M1 EOFF configur SPAN Pente trop grande ou BADSPAN V rifier la pression appliqu e M1 LRV trop petite configur et M1 EFAC configur M1 URV M1URV gt pression URV gt FMX Pression entr e sup rieure la pression max en EGU maximale du transmetteur V rifier entr e Confirmer EGU M1URV gt pression min URV lt FMN Pression entr e inf rieure la pression en EGU minimale du transmetteur V rifier entr e Confirmer EGU M1 URV M1 LRV LRV URV Impossible de r gler l tendue 0 V rifier entr e V rifier M1 LRV Marge de r glage M1 BADTDWN V rifier entr e V rifier M1 LRV d passe la limite URV lt 0 avec M1 ou URV lt LRV Mode racine carr e avec LRV valeur basse M2 SqRt chelle non z ro invalide Changer LRV 0 M1 LRV M1LRV gt pression max LRV gt FMX Pression entr e sup rieure la pression en EGU maximale du transmetteur V rif
45. hiffre soit entr Utiliser ensuite le bouton Next pour placer le point d cimal l emplacement d sir et appuyer sur Enter L affichage avance l l ment de menu suivant DAMPING Pour configurer un amortissement additionnel aller DAMPING l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton NEXT pour s lectionner NO DAMP DAMP 1 4 DAMP 1 2 DAMP 1 DAMP 2 DAMP 4 DAMP 8 DAMP 16 ou DAMP 32 et appuyer sur Enter M1 MODE Pour configurer le mode de la sortie primaire aller M1 MODE l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner M1 LIN et appuyer sur Enter M1SQ lt 1C racine carr e avec arr t sous 1 de l chelle de pression talonn e ou M1SQ lt 4L racine carr e avec lin aire sous 4 de l chelle de pression talonn e ne s applique pas la mesure de pression absolue ou effective M1 DISP Pour configurer l indicateur local facultatif pour les pourcentages en mode lin aire aller M1 DISP l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner M1 EGU ou LIN PCT et appuyer sur Enter LIN PCT permet seulement d afficher les pourcentages l affichage local M1EGU est utilis pour la communication distance de Measurement 1 m me si LIN PCT est s lectionn Ce param tre est contourn si POLLADR est configur entre 1 et 15 M1 EGU Pour configurer les unit s physiques de pression ou de d bit pour l affichage et la t
46. ichage s il y a lieu peut aussi tre tourn dans le bo tier l une de quatre positions par tranches de 90 Voir Positionnement de l affichage la section Installation NOTE On peut liminer le d calage du z ro effet de position de toutes les tendues talonn es en rajustant le sortie z ro apr s l installation Masse approximative IAP10 IGP10 1 5 kg 3 3 lb IAP20 IGP20 sans bloc de raccordement au proc d 3 5 kg 7 8 lb IAP20 avec bloc de raccordement au proc d 3 8 kg 8 5 lb IGP20 avec bloc de raccordement au proc d 4 2 kg 9 2 lb Avec bo tier en inox 316 en option Ajouter 1 1 kg 2 4 Ib Avec s parateurs Varie selon le s parateur utilis MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 10 Blocs de raccordement de proc d Transmetteurs IAP10 et IGP10 On peut raccorder les transmetteurs IAP10 et IGP10 directement au proc d par le filet externe NPT 1 2 ou le raccord G 1 2 B en option Si on utilise le support de montage en option le transmetteur peut tre raccord au proc d par le filet externe NPT 1 2 le filet interne NPT 1 4 ou le raccord G 1 2 B en option Si on utilise le support de montage en option les transmetteurs IGP10 code de limite d tendue de mesure G peuvent tre raccord s au proc d par le filet interne NPT 1 4 le filet externe G 1 2B ou l autoclave F 250 C filet presse toupe interne 9 16 18 Si on utilise le support de montage en opti
47. ier entr e Confirmer EGU M1LRV gt pression min LRV lt FMN Pression entr e inf rieure la pression en EGU minimale du transmetteur V rifier entr e Confirmer EGU M1 URV M1 LRV LRV URV Impossible de r gler l tendue 0 V rifier entr e V rifier M1 URV Marge de r glage M1 BADTDWN V rifier entr e V rifier M1 URV d passe la limite 42 5 Configuration Param tres configurables Le tableau qui suit num re tous les param tres configurables ainsi que les valeurs par d faut des trans metteurs lAP10 T IGP10 T IAP20 T IGP20 T IGP25 T et IGP50 T Les valeurs par d faut d usine ont t adapt es si le transmetteur a t command avec la fonction facultative C2 Le tableau indique ga lement les param tres configurables avec les configurateurs int gr s ou distance Tableau 6 Param tres configurables Descripteurs Num ro de rep re 8 caract res max Num ro de rep re Non Oui Descripteur 16 caract res max Nom de rep re Non Oui Interpr tation 32 caract res max Empl inst Non Oui Entr e chelle talonn e LRV valeur basse Voir b ci Oui Oui chelle URV valeur dessous lorsque haute chelle en unit s non sp cifi par le indiqu es sous a ci OS dessous Sortie Sortie Meas 1 Courant fixe ou 4 20 4 20 mA Oui Oui mA Pr ciser l adresse d interrogation 1 15 pour le courant fixe Mod
48. ieure de la sonde URL 4 La base de donn es du transmetteur comporte des valeurs configurables pour la valeur d chelle inf rieure LRV et la valeur d chelle sup rieure URV Ces valeurs servent deux fonctions a D finir l chelle talonn e quand on utilise les boutons poussoirs locaux pour effectuer l talonnage Quand CAL LRV ZERO pour micrologiciel Version 2 ou CAL URV SPAN pour micrologiciel Version 2 enclench partir des boutons poussoirs locaux le transmetteur s attend ce que la pression appliqu e l enfoncement du bouton soit gale la valeur LRV ou URV respectivement Cette fonction r gle la valeur de pression num rique interne c est dire qu elle effectue un talonnage en fonction de l application de pressions pr cises gales aux valeurs entr es pour LRV et URV dans la base de donn es du transmetteur Cette fonction r gle galement les points de sortie de 4 et 20 mA c est dire que les points de 4 et 20 mA correspondent aux valeurs de LRV et de URV dans la base de donn es La valeur de LRV peut tre sup rieure la valeur de URV b Changer l chelle sans appliquer de pression 33 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 4 talonnage 34 Puisque le transmetteur d termine continuellement une valeur num rique interne de la pression mesur e de la limite d chelle inf rieure LRL la limite d chelle sup rieure URL on peut assigner les point de sorti
49. indage la terre l alimentation seulement Ne pas mettre la terre le blindage au transmetteur 4 Boucher le presse toupe inutilis avec le bouchon de m tal PG 13 5 ou NPT 1 2 fourni ou l quivalent Afin de maintenir la protection sp cifi e contre les explosions et les coups de poussi re le bouchon doit tre introduit au moins cinq filets complets 5 Raccorder un fil de terre la borne de mise la terre conform ment aux pratiques locales A ATTENTION S il faut mettre le circuit de signaux la terre il est pr f rable de le faire la borne n gative de l alimentation c c Afin d viter les erreurs attribuables aux boucles de mise la terre ou la possibilit de court circuiter des groupes d instruments d une boucle une boucle ne doit comporter qu une seule mise la terre Raccorder les c bles d alimentation et de boucle de r cepteur aux bornes et 7 Raccorder les r cepteurs comme des r gulateurs des enregistreurs des indicateurs en s rie avec l alimentation et le transmetteur tel qu indiqu la figure ci dessous 8 Installer le couvercle sur le transmetteur 9 Sion raccorde d autres transmetteurs la m me alimentation r p ter les tapes 1 8 pour chaque transmetteur additionnel La configuration comportant plusieurs transmetteurs raccord s une seule alimentation est illustr e ci dessous Voir les d tails dans le MI 020 350 10 Le communicateur HART peut t
50. indiqu e par l affichage ATO Done CAL LRV Pour r gler ou r tablir 0 de l entr e d chelle appliquer une pression diff rentielle au transmetteur gale la valeur basse chelle LRV dans la base de donn es du transmetteur et l affi chage de CAL LRV appuyer sur Enter L ex cution est indiqu e par l affichage LRV Done CAL URV Pour r gler ou r tablir 100 de l entr e d chelle appliquer une pression diff rentielle au transmetteur gale la valeur haute chelle URV dans la base de donn es du transmetteur et l affi chage de CAL URV appuyer sur Enter L ex cution est indiqu e par l affichage URV Done ADJ4mA Si le mode de fonctionnement du trans metteur a t configur 4 20 mA on peut r gler la sortie de 4 mA en se rendant l affichage de ADJ4mA l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Cet l ment de menu est contourn si le mode de fonctionnement du transmetteur a t confi gur num rique Pour accro tre la sortie de 4 mA par grand chelon 0 025 mA appuyer sur Enter l affichage A 4mAAA Pour la r duire par grand chelon aller l affichage A 4mAVV en appuyant sur le bouton Next puis sur Enter Pour l accro tre par petit che lon 0 001 mA aller l affichage 4mAA l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Pour la r duire par petit chelon aller l affichage A 4mA l aide du bouton Next et appuyer sur Enter ADJ20mA Similai
51. inox 316L et c ramique IGP20 Membrane en inox 316L et flasque en inox 316 Ne s applique pas aux codes de limite d tendue Voir MI 020 369 Raccordements lectriques de mesure IGP10 G et H Seuils de pression et de temp rature de proc d pour s parateurs Les c bles ext rieurs p n trent par des entr es filet es NPT 1 2 PG13 5 ou M20 d un c t ou de l autre du bo tier d lectronique Les conducteurs sont raccord s par bornes vis et rondelles sur le bornier dans le compartiment bornes de raccordement Pour maintenir les valeurs nominales IRF I M environnementales et d antid flagration il faut boucher les raccords de conduit inutilis s avec un bouchon de m tal fourni viss cinq tours complets 1 Introduction MIIAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Inversion de raccordement ext rieur L inversion accidentelle du raccordement ext rieur n endommage pas le transmetteur pourvu que le courant soit limit 1 ou moins en limitant le courant actif ou la r sistance de boucle Les courants prolong s de 1 n endommagent pas le module lectronique ni le sonde mais peuvent endommager le bornier et les instruments ext rieurs de la boucle Amortissement r glable Le temps de r ponse du transmetteur est normalement de 1 0 seconde ou le r glage lectronique de 0 00 aucun 0 25 0 50 1 2 4 8 16 ou 32 secondes en retenant la valeur la plus lev e pour une r cup ration de 90 d un chelon d
52. irectionnellement sur le c blage ext rieur 2 fils un communicateur HART L information pouvant tre affich e en continu est la suivante Mesure de proc d exprim e en un ou deux types d unit s Temp rature de transmetteur sonde et lectronique Sortie mA quivalent L information pouvant tre affich e et reconfigur e distance comprend Sortie en pourcentage de d bit racine carr e ou unit s de pression lin aire L affichage de pourcentage en mode lin aire l affichage local est aussi support Z ro et tendue incluant changement d chelle l vation et suppression du z ro Sortie lin aire ou sortie racine carr e certains mod les Unit s de pression ou de d bit dans la liste fournie Strat gie de d faillance de sonde de temp rature Amortissement lectronique Adresse d interrogation mode branchement multiple Z ro externe Activer ou D sactiver Sens de s curit positive Rep re description et message Date du dernier talonnage Format de communications La communication repose sur la technique FSK modulation par d placement de fr quence Les fr quences sont superpos es sur les conducteurs d alimentation signaux du transmetteur Sortie de 4 20 mA Le transmetteur achemine sa mesure de pression diff rentielle la boucle sous forme de signal continu de 4 20 mA c c Il communique aussi num riquement avec le communicateur HART
53. la longueur disponible de ces c bles lorsqu on retire le module assembl 5 D brancher tous les connecteurs de c ble l arri re du module d lectronique et placer le module sur une surface propre 6 Pr d terminer l orientation des connecteurs puis ins rer les connecteurs de c ble dans le module de remplacement Remettre le module dans le bo tier en prenant garde de ne pas coincer les c bles entre le module et le bo tier Serrer les deux vis fixant le module au bo tier 7 Raccorder le c ble de l affichage num rique au module d lectronique S assurer que le joint torique repose compl tement dans sa rainure dans le bo tier de l affichage Ensuite introduire l affichage num rique dans le bo tier en le tenant par les languettes sur les c t s Fixer l affichage au bo tier en alignant les languettes sur les c t s de l ensemble et en tournant celui ci d environ 10 degr s vers la droite 8 R installer le couvercle sur le bo tier en le tournant vers la droite jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le bo tier Continuer ensuite serrer la main autant que possible au moins 1 4 de tour Si le couvercle est muni de verrous aligner la dentelure du couvercle avec le verrou et d visser le verrou jusqu ce qu il d passe dans la dentelure du couvercle afin d emp cher le couvercle de tourner inutilement 9 Alimenter le transmetteur Le module est maintenant correctement remplac 6 Entretien MI
54. m et UA Series sont des marques de commerce de Invensys plc ses filiales et Foxboro MA 02035 2099 ses soci t s affili es Etats Unis Tous les autres noms de marque peuvent tre des marques de commerce de leurs propri taires respectifs http www foxboro com tats Unis 1 866 746 6477 Copyright 2001 2005 par Invensys Systems Inc tranger 1 508 549 2424 Tous droits r serv s Ou communiquer avec le repr sentant Foxboro local T l copieur 1 508 549 4492 Imprim aux tats Unis 0205
55. metteurs de pression absolue IAP10 et de pression effective IGP10 PL 009 007 Liste de pi ces Transmetteurs de pression absolue IAP20 et de pression effective IGP20 PL 009 010 Liste de pi ces Transmetteur de pression effective lev e IGP10 PL 009 011 Liste de pi ces Transmetteur de pression effective IGP25 PL 009 012 Liste de pi ces Transmetteur de pression effective IGP50 PL 009 013 Liste de pi ces Transmetteur de pression diff rentielle IDP25 PL 009 014 Liste de pi ces Transmetteur de pression diff rentielle IDP50 Manuel d instructions relatives aux communications FoxCom B0193XX Liste de v rification pour int gration de mesure FoxCom MI 020 400 Manuel d instructions Guide de fonctionnement de r f rence terminal portable VA Series MI 020 466 Manuel d instructions Terminal portable mod le HHT I A Series MI 020 476 Manuel d instructions talonnage et configuration par terminal portable HHT MI 020 479 Manuel d instructions Configurateur de transmetteur intelligent PC10 MI 020 495 Manuel d instructions Configurateur de transmetteur intelligent PC20 MI 020 408 Manuel d instructions Transmetteurs de pression intelligents UA Series signal de sortie FoxCom num rique ou de 4 20 mA Lire le Guide de r f rence Avant de commencer Manuel d instructions relatives aux communications HART MI 020 365 Manuel d instructions Transmetteurs de pression intelligents UA Series communications HART Guid
56. multiple ss 26 3 Fonctionnement par affichage local sense 29 Entr e de valeurs num riques siens 30 Consultation de la base de donn es ocooccccoccccoononoconcnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnn rra sanan nnnnnnnnnnnnnnnnnrrnannannnnmes 31 Consulter l chelle de pression talonn e oooocciccccccoccoocconccnncnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnn nro nn nnnnnnnnnnnnnninnnnnes 31 Test del affichage ss issue etant antenne nent 31 4 talonnage EE 33 Notes g n rales sur l talonnage sise 33 Programmation d talonnage sise 35 Programmation de l quipement lectronique coccocccccccccnononooononononnnoconnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 36 Programmation d talonnage ext rieur ss 36 Programmation d talonnage sur banc ooococccccnnnnoccccccnnncnncncnnnnnnnnnccnnnn nn nar nnnn nn r ran rra rra 37 talonnage l aide d un PC2 usina il id bici 37 talonnage l aide d un communicateur HART oooccicocococoonononenononoconoonononononcncnnnnnoncincnnononn nn nonmainnas 37 talonnage l aide de l affichage local en option oooocococococicoconoonococononononnoconononenonnnnnonononennnnnrnnnnanos 37 R glage du z ro l aide du bouton de z ro externe oooooocccccccccocccccconoonnnnccnnnonnnncnnnannnnnnnnnnnnnnnccnnnna 41 Messages Gerre ebe ege dro ee a tant da entends time DO 42 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tables des mati res 5 Configuratio iii a 43 Param tres configurables 4 4 0 u cede 43 C
57. n technique Mesure de niveau de liquide TI 37 75b Information technique Guide de s lection de mat riel de transmetteur TI 037 096 Information technique Transmetteurs de pression I A Series Identification du transmetteur Voir la figure ci dessous pour le contenu de la plaque signal tique du transmetteur Pour obtenir une explication compl te du code de num ro de mod le voir la liste de pi ces Pour les codes de mod le D F et T la version de micrologiciel est indiqu e sur la ligne sup rieure de l affichage quand VIEW DB Visualiser la base de donn es est choisi dans la structure de niveau sup rieur pour les codes A l et V elle se trouve sur la ligne sup rieure de l affichage quand le transmetteur est sous tension STYLE CHELLE TALONN E USINE ET DATE DE FABRICATION PRESSION MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT CODE DE MOD LE NUM RO DE S RIE CODE SP CIFICATION AUX TENSIONS D ALIMENTATION REP RE CLIENT MOD LE i ST R F RENCE PLAGE ETAL AUX SP C ORIGINE ALIMENTATION MWP REP RE CLIENT Figure 1 Identification du transmetteur MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 1 Introduction DISPLAY M2 amp M2 EGU N ou E CAL MODE LOCAL ALLER AU MENU CALIBRATION N E CONFIG HORS LIGNE ALLER AU MENU CONFIGURATION N E VIEW DB MODE EN LIGNE E all N E Te L AFFICHAGE DE BASE DE DONNEES E TST DSP EE MODE EN LIGNE N N E PARCOURIR L CRAN TEST DE L AFFICHAGE E
58. nncoccccnnnononannnnnononn nn nan cnnnnn nn n rra nnrn nr rnnnn rra 27 Sch ma de structure d talonnage ss 28 Sch ma de structure d talonnage suite ooooocoonnnnccccnnnnaccccccnnnonncncnonann nc nc no nana n cnc cnn nn nccnnnannns 29 Sch ma de structure de configuration ooonnonccccnnnnocccccnnnconnnccnnnnannnrcnnnnn nc nr cnnnnn rca r ran rca 30 Sch ma de structure de configuration suite ooononccccnonnnniccnnnnnonnccnonancnnnnc nana nn n rr rnnn nn rn 31 Sch ma de structure de configuration suite ooononccccnnnnnnccnnnnnconnccnnnnnaanncnnnar nn rc naar nc rca 32 Remplacement du module d lectronique et de l affichage oooooioccccnnnnnnnidcnnnnncccocconcnnccnnnnnons MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Figures vi Tableaux Sp cifications de s curit lectrique JO O1 ND A _ Messages d erreur de configuration Documents de r f rence Normes de charge de boucle et de tension d alimentation minimales ooooonnnninncinnnnnccccnoo Menu Calibration Messages d erreur d talonnage Param tres configurables Menu Configuration Liste des caract res alphanum riques ss Liste des caract res num riques vii MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tableaux viii 1 Introduction Description g n rale Les transmetteurs de pression absolue intelligents IAP10 T et IAP20 T et de pression effective intelli gents IGP
59. nts la base de donn es retourner ONLINE Si le caract re n est pas la derni re position sur la ligne d affichage passe au caract re suivant Micrologiciel Version 4 0 Figure 31 Sch ma de structure de configuration suite Commentaire sur le sch ma de structure de configuration En r gle g n rale utiliser le bouton Next pour s lectionner l l ment et le bouton Enter pour con firmer la s lection 5 Configuration 1 Si le caract re est la derni re position sur la ligne d affichage passe l l ment de menu suivant 5 Configuration MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 POLLADR Pour configurer l adresse d interrogation du transmetteur appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour choisir une adresse de 0 15 puis appuyer sur Enter EX ZERO La fonction External Zero permet de d sactiver la bouton poussoir de z ro externe faculta tif pour plus de s curit Pour configurer cette fonction aller EX ZERO l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner EXZ DIS ou EXZ ENA et appuyer sur Enter S2 FAIL Pour configurer la strat gie de d faillance de sonde de temp rature aller S2 FAIL l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour choisir S2 FATAL pour que la sortie passe celle configur e sous OUTFAIL ou S2 NOFTL pour maintenir le fonctionnement en cas de d faillance de sonde de tem
60. obligatoire mais peut tre utilis e pour fins de tenue de dossiers ou d entre tien d usine Pour modifier la date d talonnage aller CALDATE l aide du bouton Next et appuyer sur Enter On peut alors changer le jour le mois et l ann e L affichage indique la derni re date avec jour clignotant Utiliser le bouton Next pour parcourir la liste de chiffres pour s lectionner le jour d sir puis appuyer sur Enter R p ter cette op ration pour le mois et l ann e ENA PWD Pour activer ou d sactiver la fonction de mot de passe aller ENA PWD l aide du bou ton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner NO PWDS fonction mot de passe d sactiv e CFGONLY mot de passe requis pour configurer seulement ou CFG CAL mot de passe requis pour configurer et talonner et appuyer sur Enter Si CFG ONLY a t s lectionn l affichage passe CFG PWD Appuyer sur le bouton Next ou le bouton Enter Utiliser le bouton Next pour parcourir la liste des caract res pour s lectionner le pre mier caract re puis appuyer sur Enter La s lection est entr e et le deuxi me caract re clignote R p ter cette op ration jusqu ce on ait cr son propre mot de passe Si le mot de passe comporte moins de six caract res utiliser des espaces vierges pour les derniers espaces Une fois le sixi me espace configur l affichage avance l l ment de menu suivant Si CFG CAL a t s lectionn l afficha
61. olue b Micrologiciel Version 4 c Micrologiciel Version 2 NOTE Il n est pas n cessaire d utiliser les s lections du menu ADJ4mA ou ADJ20mA moins que l usine exige que les valeurs de sortie 4 et 20 mA correspondent parfaitement aux lectures de certains quipements d talonnage d usine et que les op rations ZERO et SPAN entra nent un l ger mais inacceptable cart entre la sortie mA du transmetteur et les valeurs de lecture mA de l quipement de test talonner le transmetteur en utilisant le bouton Next pour s lectionner l l ment et le bouton Enter pour indiquer le choix selon les deux figures ci dessous tout point de l talonnage il est possible d annuler Cancel de r tablir l talonnage ant rieur et de retourner au mode en ligne ou sauvegar der Save le nouvel talonnage 4 talonnage E CAL aro E ATO DONE N N E CAL LRVO LE LRV DONE E N N d d CAL URV E URV DONE E ENTRER N SUIVANT DRE NE N N E ADJ20mA E A 20mAAA ETA 20mAAA d N E A PA que A A 20mAVY A a A 20mAA A JA 20mAA A 20mAV EE A A 20mAV N E RERANGE Remarques MIIAP10 T IGP10 T F vrier 2005 CAL ATO Pour r gler ou r tablir le point z ro la pression diff rentielle z ro appliquer la pression dif f rentielle z ro au transmetteur et l affichage CAL ATO appuyer sur Enter Cette op ration est possible que LRV soit z ro ou non L ex cution est
62. on les transmetteurs IGP10 code de limite d tendue de mesure H peuvent tre raccord s au proc d par l autoclave F 250 C filet presse toupe interne 9 16 18 Les transmetteurs IAP10 et IGP10 bloc de raccordement sanitaire peuvent tre raccord s au proc d par raccord Tri Clamp un raccord filet ou un mini tank spud Les transmetteurs lAP10 et IGP10 bloc de raccordement pour p tes et papiers peuvent tre raccord s au proc d par raccord filet ou gaine Transmetteurs IAP20 et IGP20 Les transmetteurs IAP20 et IGP20 sont raccord s au proc d par filet NPT 1 4 ou un certains nombre de raccords en option Mat riaux des pi ces en contact avec le proc d IAP10 ou IGP10 Membrane Co Ni Cr inox 316L ou Hastelloy C 1 Introduction Blocs de raccordement au proc d IGP10 code de limite d tendue de mesure G IGP10 code de limite d tendue de mesure H IAP20 ou IGP20 Membrane Flasques et blocs de raccordement Hastelloy C S parateurs Blocs de raccordement sanitaires Blocs de raccordement pour p tes et papiers Inox 316L ou Hastelloy C Inox 15 5 ou Inconel X 750 Inox 13 8 Mo Co Ni Cr inox 316L ou Hastelloy C tantale Monel ou inox 316L plaqu or Inserts en inox 316 acier au carbone Monel ou pvdf Voir MI 020 369 Inox 316L Hastelloy C Inox 316L Hastelloy C Mat riaux c t pression de r f rence c t basse pression IGP10 Silicone Pyrex RTV
63. on 1 Groupes E F et G Classe lll Division 1 Aussi IDP10 IDP25 IDP50 IAP20 et IGP20 certification de zone pour EX d IIC Classe de temp rature T6 80 C 176 F et T5 85 C 185 F ambiante maximale Pour la certification de zone joint de conduit requis 50 mm 2 po de l enceinte pour l ac tyl ne FM ininflammable pour Classe Division 2 Groupes A B C et D Classe Il Division 2 Groupes F et G Classe 111 Division 2 Raccorder une source ne d passant pas 42 4 V Classe de temp rature T6 40 C 104 F et T4A 85 C 185 F ambiante maximale SAA Ex ia IIC s curit intrins que Groupe gaz IC Zone 0 Ne s applique pas aux produits lectroniques de versions A et V Classe de temp rature T4 SAA EX d IIC antid flagrant Groupe gaz IIC Zone 1 Ne s applique pas aux produits lectroniques de version V Classe de temp rature T6 SAA EX n IIC ininflammable Groupe gaz IIC Zone 2 Ne s applique pas aux produits lectroniques de version V Classe de temp rature T6 Aucune certification a L utilisateur doit marquer en permanence cocher dans le bloc rectangulaire de la plaque signal tique un type de protection seulement ia et ib d ou n Cette marque ne peut tre chang e une fois appliqu e 14 1 Introduction 2 Installation A ATTENTION Pour viter d endommager le sonde du transmetteur ne pas utiliser d
64. onfiguration l aide d un PC20 iii 44 Configuration l aide d un communicateur HART sise 44 Configuration l aide de l affichage local en option ooo nnccicnnnniccnnnnnanccccnnnncorccnnn nara cnn narco 44 Messages d erreur EE 52 Re ane E di ne DU den een RUE E TA A E DR TE DS and nee ee 53 DG Euttretieh see ENEE RE RS Ee 55 Ee EK EE 55 Remplacement de pi ces sise 55 Remplacement du bornier iii 55 Remplacement du module d lectronique coccccccicinncnconooccnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnncnnno 56 Retrait et r installation d un bo tier sis 57 Ajout de l affichage facultatif aeriana nna A E A EET E ET ATEA 57 Remplacement la S dea a a aa a AR a te edel d e ESA 58 Figures 1 Identification du transmetteur ss 2 Sch ma de structure de niveau sup rieur oooccccocccccoooocnnncnnnnnncnnnnnnnnnnnn ono nnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnns 3 Pression absolue admissible minimum vs Temp rature de proc d avec liquide de remplissage au Fluorinert ooooooooocnncnnccinccccccccconnos 4 Montage de transmetteurs IAP10 et IGP10 nccccnnnnccccnnnaccccnccancnncnccnnnon cnn nnnnnn nn nar cnnn nn rn 5 Montage des transmetteurs antid flagrantS oooonnnnccccnnnnnicnccnnocncccnnnaca cnn c nana rca rcnnnnr rca 6 Montage de transmetteur avec raccord Tri Clamp sanitaire 7 Montage de transmetteur avec s parateur mini tank spud sanitaire 8 ee Ee 9 Montage de transmetteur avec bloc de raccord
65. p cifi es La charge de sortie d alimentation par rapport la relation de tension est Rmax 47 5 V 11 5 et est indiqu e la figure ci dessous NOTE La relation quand la tige court circuit facultative est utilis e est Rmax 46 8 V 11 On peut utiliser toute combinaison de tension d alimentation et de r sistance de charge de boucle dans la zone ombr e Pour d terminer la r sistance de charge de boucle charge de sortie du trans metteur additionner la r sistance s rie de chaque composant de la boucle l exception du trans metteur L alimentation doit pouvoir fournir 22 mA de courant de boucle 23 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 2 Installation 1450 1400 TENSION D ALIMENTATION ET LIMITES DE CHARGE TYPES 1300 1200 Vc c CHARGE OHMS um Jl 24 250ET 594 30 250 ET 880 1000 32 250ET975 900 NOTES 1 LA CHARGE MINIMUM DU COMMUNICATEUR HART E emm EST DE 250 Q as 2 LE TRANSMETTEUR PEUT FONCTIONNER AVEC UNE CHARGE o DE SORTIE INF RIEURE AU MINIMUM POURVU QU UN r A9 CONFIGURATEUR DISTANCE N Y SOIT PAS RACCORD e RACCORDER UN CONFIGURATEUR DISTANCE PENDANT O 600 LE FONCTIONNEMENT DANS CET ENDROIT PEUT PROVOQUER 8 DES PERTURBATIONS DE SORTIE ET OU DES PROBL MES DE 2 COMMUNICATION O 500 CHARGE MINIMUM 400 VOIR NOTE ZONE DE FONCTIONNEMENT 300 200 100 0 RE 0 10 20 30 40 11 5 42 TENSION D ALIMENTATION V c c Fi
66. p rature Ce param tre est contourn si POLLADR est configur entre 1 et 15 OUT DIR Pour configurer le sens de la sortie aller OUT DIR l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner OUT FWD 4 20 mA ou OUT REV 20 4 mA et appuyer sur Enter Ce param tre est contourn si POLLADR est configur entre 1 et 15 ou si M1 MODE ou M2 MODE est configur comme une racine carr e OUTFAIL La fonction Outfail procure une sortie haute ou basse lors de certains mauvais fonctionne ments Pour configurer la sortie du mode d faillance aller OUTFAIL l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner FAIL LO ou FAIL HI et appuyer sur Enter Ce param tre est contourn si POLLADR est configur entre 1 et 15 OFFL MA La fonction Off line mA permet de r gler la sortie une valeur d termin e ou la derni re valeur si le transmetteur est hors ligne Pour configurer la sortie hors ligne aller OFFL MA l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner LAST MA ou USER MA et appuyer sur Enter Si USER MA a t s lectionn appuyer de nouveau sur Enter l affichage des chiffres Utiliser le bouton Next pour parcourir la liste des chiffres pour s lectionner le premier chiffre puis appuyer sur Enter La s lection est entr e et le deuxi me caract re clignote R p ter cette op ration jusqu ce que dernier c
67. ransmis sion aller M1 EGU l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Puisque M1 MODE est config ur M1 LIN le syst me demande de pr ciser l une des tiquettes de pression suivantes psi inHg ftH 0 inH 0 atm bar mbar MPa Pa kPa kg cm g cm mmHg torr ou mmH 0O Le transmetteur r gle alors automatiquement M1EFAC coefficient technique M1 URV valeur haute chelle et M1 LRV valeur basse chelle M1EOFF est programm z ro RERANGE Pour r gler les limites d chelle 100 et 0 aller RERANGE l aide du bouton Next et appuyer sur Enter On peut alors r gler M1 URV et ou M1 LRV dans les deux sous menus suivants M1 URV Pour modifier la valeur haute chelle URV appuyer sur Enter l invite M1 URV Utiliser la proc dure Entrer les valeurs num riques la section Op ration pour modifier ce param tre M1 LRV Similaire M1URV ci dessus 49 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 5 Configuration 50 M2 MODE M2 est une mesure secondaire qui est lue par le communicateur HART mod le 275 et peut tre affich e l affichage facultatif On peut utiliser cette fonction pour afficher M1 dans les unit s physiques primaires et M2 dans diff rentes unit s de pression Pour configurer ce param tre aller M2 MODE l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton next pour s lectionner M2 LIN et appuyer sur Enter M2 EGU Similaire M1 EGU CALDATE Entr e non
68. re ADJ4mA figure suivante a Micrologiciel Version 4 seulement Ne s applique pas aux transmetteurs de pression absolue b Micrologiciel Version 4 illustr La Version 2 utilise ZERO pour CAL LRV et SPAN pour CAL LRV Figure 27 Sch ma de structure d talonnage 39 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 4 talonnage SUITE DE FIGURE PR C DENTE Afficher chiffre HN Accroitre chiffre E CALDATE N Afficher jour gt Accro tre jour d MN N Afficher mois Accro tre mois YN N Affiche r ann e gt Accro tre ann e El E CANCEL Annuler tous les changements retourner ONLINE Sauvegarder les changements la base de donn es retourner ONLINE Si le caract re n est pas la derni re position sur la ligne d affichage passe au caract re suivant Si le caract re est la derni re position sur la ligne d affichage passe l l ment de menu suivant NOTE Le commentaire sur ce sch ma suit imm diatement apr s Figure 28 Sch ma de structure d talonnage suite Commentaire sur la figure pr c dente RERANGE Pour r gler les valeurs d chelle 100 et 0 aller Rerange l aide du bouton Next et appuyer sur Enter On peut alors r gler M1 URV et ou M1 LRV dans les deux sous menus sui vants NOTE Si M1 est en mode racine carr e quelle que soient les unit s physiques choisies RERANGE doit tre ex cut en unit s de pr
69. re raccord la boucle entre le transmetteur et l alimentation tel qu indiqu aux deux figures ci dessous Noter qu un minimum de 250 Q doit s parer l alimentation du communicateur HART Voir les d tails dans le MI 020 350 CLASSIFICATION DE ZONE NE DOIT PAS D PASSER ENDROIT NON LA VALEUR NOMINALE INDIQU E SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DANGEREUX PLAQUE SIGNAL TIQUE OU COMMUNICATEUR HART l BARRI RE DE S CURIT VIS DE sus l O N TOS EXTERIEURES I MISE LA TERRE RO A ACHEMINER LE CONDUIT VERS LE BAS POUR VITER L ACCUMULATION D HUMIDIT DANS LE COMPARTIMENT BORNES B CELLES CI DOIVENT AVOIR UNE R SISTANCE TOTALE D AU MOINS 250 Q ENTRE LE COMMUNICATEUR HHT ET L ALIMENTATION INDICATEUR BOUCHER LE RACCORD DE CONDUIT INUTILIS COMMUNICATEUR HART R GULATEUR OU ENREGISTREUR B Figure 18 Raccordement en boucle des transmetteurs 25 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 2 Installation TRANSMETTEUR a CHARGE MINIMALE DE 250 Q INCLUANT LA R SISTANCE DES AUTRES INSTRUMENTS DANS CHAQUE BOUCLE REQUISE QUAND ON UTILISE UN COMMUNICATEUR HART ES b RACCORDER LE COMMUNICATEUR HART ENTRE LE TRANSMETTEUR ET SES INSTRUMENTS ASSOCIES TEL QU INDIQUE TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR COMMUNICATEUR HARP q Figure 19 Raccordement de plusieurs transmetteurs une alimentation commune Communication a branchement multiple Le raccordement multiple fait r f
70. rence au raccordement de plusieurs transmetteurs une seule ligne de transmission de communications Les communications entre l ordinateur h te et les transmetteurs sont num riques avec la sortie analogique du transmetteur d sactiv e Avec le protocole de communica tions HART on peut raccorder un maximum de 15 transmetteurs une seule paire torsad e de fils ou des lignes t l phoniques lou es L application d une installation branchement multiple exige qu on tienne compte du taux de mise jour n cessaire de chaque transmetteur de la combinaison des mod les de transmetteur et de la longueur de la ligne de transmission Les installations branchement multiple ne sont pas recommand es dans les endroits o la s curit intrins que est obligatoire La communication avec les transmetteurs peut tre accomplie avec un modem compatible HART et un h te utilisant le protocole HART Chaque trans metteur est identifi par une adresse unique 1 15 et r pond aux commandes d finies dans le proto cole HART La figure ci dessous montre un r seau branchement multiple type Ne pas utiliser cette figure comme sch ma d installation Communiquer avec la HART Communications Foundation 512 794 0369 pour discuter des exigences particuli res des applications branchement multiple ALIMENTATION Figure 20 R seau branchement multiple type 26 2 Installation MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Le communicateur HAR
71. ression max en EGU maximale du transmetteur V rifier entr e Confirmer EGU M1URV gt pression URV lt FMN Pression entr e inf rieure la pression minimale min en EGU du transmetteur V rifier entr e Confirmer EGU M1 URV M1 LRV LRV URV Impossible de r gler l tendue 0 V rifier entr e V rifier M1 LRV Marge de r glage M1 BADTDWN V rifier entr e V rifier M1 LRV d passe la limite URV lt 0 avec M1 ou URV lt LRV Mode racine carr e avec LRV non z ro invalide M2 SgRt Changer M1 LRV 0 M1 LRV M1LRV gt pression LRV gt FMX Pression entr e sup rieure la pression max en EGU maximale du transmetteur V rifier entr e Confirmer EGU M1LRV gt pression min LRV lt FMN Pression entr e inf rieure la pression minimale en EGU du transmetteur V rifier entr e Confirmer EGU M1 URV M1 LRV LRV URV Impossible de r gler l tendue 0 V rifier entr e V rifier M1 URV Marge de r glage M1 BADTDWN V rifier entr e V rifier M1 URV 52 5 Configuration MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tableau 10 Messages d erreur de configuration suite M2 MODE M1 LRV 0 LRVnot0 Mode racine carr e avec LRV non z ro invalide chang Changer M1 LRV 0 racine M1 URV lt 0 URV lt LRV Mode racine carr e avec URV n gative invalide carr e Changer M1 URV une valeur positive OUT DIR est OUT REV URV lt LRV Mode racine carr e avec URV lt L
72. roi du bo tier pour emp cher l humidit de p n trer dans l enceinte La remise z ro est ex cut e quand le bouton de z ro externe est enfonc Pour utiliser cette fonction 1 2 D verrouiller le bouton de z ro externe en le tournant de 90 vers la gauche de sorte que la fente de tournevis soit align e avec les deux trous sur la face de la pi ce adjacente Ne pas enfoncer le bouton avec le tournevis Appuyer sur le bouton alors que la pression de proc d appliqu e LRV est la valeur d sir e La sortie z ro de 4 mA est r gl e cette pression Si le transmetteur est quip de l affichage facultatif ce dernier indique ZEROED Autres messages possibles DISABLD si EX ZERO est configur EXZ DIS WAIT20S si le transmetteur vient d tre mis sous tension ou une remise z ro vient d tre ex cut e et IGNORED si le transmetteur n est pas en mode en ligne NOTE gt gt 1 Pour que l affichage facultatif et la mesure transmise num riquement soient exacts la pression appliqu e doit tre gale la valeur m moris e dans la base de donn es pour LRV Voir Notes g n rales sur l talonnage 2 Mettre les transmetteurs IAP10 ou IAP20 z ro avec soin pour assurer que la pression LRV est appliqu e Par exemple un transmetteur chelle de pression absolue ayant le z ro pour origine ne doit pas tre mis l atmosp
73. sine standard n est pas utilis e si l option de configuration personnalis e C2 a t programm e L option C2 est une configuration d usine compl te de tous les param tres aux sp cifica tions de l utilisateur NOTE 1 On peut configurer la plupart des param tres l aide de l affichage local Toutefois pour une capacit de configuration plus compl te utiliser le communicateur HART ou un configurateur de PC 2 Durant la configuration un seul changement peut influer sur plusieurs param tres Par cons quent si une entr e est ex cut e par erreur revoir la base de donn es enti re ou utiliser la fonction Cancel pour r tablir le transmetteur sa configuration de d part et recommencer Tableau 7 Menu Configuration POLLADR Adresse d interrogation 0 15 0 EX ZERO Z ro externe activer ou d sactiver Activer S2 FAIL Strat gie en cas de d faillance de sonde de temp rature S2FATAL S2FATAL ou S2NOFTL 44 5 Configuration MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tableau 7 Menu Configuration suite OUT DIR Sortie de 4 20 mA directe ou invers e Avant OUTFAIL Sortie de 4 20 mA sortie de mode d faillance bas ou Haut haut OFFL MA Sortie de 4 20 mA en mode hors ligne dernier r glage ou USER MA par utilisateur DAMPING Amortissement aucun 1 4 1 2 1 2 4 8 16 ou 32 Aucun secondes M1 MODE
74. sque configur e pour la sortie de 4 20 mA la valeur de pression num rique interne est convertie en signal de courant analogique Le transmetteur r gle la sortie 4 mA pour la valeur LRV et 20 mA pour URV Il existe un r glage ind pendant l tage de conversion num rique analogique Ceci permet de r gler l g rement les sorties de 4 et 20 mA Tout l ger cart entre la sortie mA du transmetteur et un dispositif de r f rence externe qui mesure le courant est ainsi compens Le r glage mA n influe pas sur l talonnage ni sur le changement d chelle du transmetteur et n alt re pas la valeur de pression num rique interne ou la transmission ou l affichage de la pression mesur e Le r glage mA peut tre ex cut avec ou sans application de pression au transmetteur La mise z ro partir de l affichage local n influe pas sur l tendue de mesure Quand le transmetteur est mis z ro pour compenser l effet de position d installation on peut appliquer une pression LRV CAL LRV ou une pression z ro CAL ATO au transmetteur Si l chelle a z ro pour origine l une ou l autre m thode donne le m me r sultat Toutefois si l chelle n a pas z ro pour origine il est pr f rable de disposer des deux m thodes Par exemple un transmetteur de pression chelle de 50 100 psig S il est impossible de mettre le transmetteur l atmosph re pour la mise z ro on peut effectuer cette op ration
75. t la lisibilit est r duite aux temp ratures inf rieures 20 C 4 F d Seuils d tendue de mesure et d chelle Une charge minimum de 250 Q est requise pour la communication avec un communicateur HART AIP 0 12 et 7 5 kPa 7 5 et 7 5 kPa 0 5 et 30 poH20 30 et 30 poH 0 12 et 750 mmH20 750 et 750 mmH20 B 0 87 et 50 kPa 50 et 50 kPa 3 5 et 200 poH20 200 et 200 poH20 87 et 5000 mmH 0 5000 et 5000 mmH 0 EE C 0 007 et 0 21 MPa 0 1 et 0 21 MPa 28 et 840 poH 0 410 et 840 poH 0 D 0 07 et 2 1 MPa 0 1 et 2 1 MPa 10 et 300 psi 14 7 et 300 psi 23 et 690 piH20 34 et 690 piH20 E 0 7 et 21 MPa 0 1 et 21 MPa 100 et 3000 psi 14 7 et 3000 psi MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 1 Introduction 7 et 210 kPa 0 et 210 kPa 28 et 840 poH 0 0 et 840 poH 0 D 0 07 et 2 1 MPa 0 et 2 1 MPa 10 et 300 psi 0 et 300 psi 23 et 690 piH O 0 et 690 piH20 E 0 7 et 21 MPa 0 et 21 MPa 100 et 3000 psi 0 et 3000 psi EE F c d 14 et 42 MPa 0 et 42 MPa 2000 et 6000 psi 0 et 6000 psi g c d 35 et 105 MPa 0 et 105 MPa 5000 et 15 000 psi 0 et 15 000 psi H C d 70 et 210 MPa 0 et 210 MPa 10 000 et 30 000 psi 0 et 30 000 psi k c d 17 et 52 MPa 0 et 52 MPa 2500 et 7500 psi 0 et 7500 psi a Les valeurs indiqu es sont en unit s de pression absolue ou effective selon le cas b Applicable IGP20 seulement c Non disponible avec s parat
76. t pour les versions lectroniques T et AM CSA antid flagrant pour Classe Division 1 Groupes Classe de temp rature T6 80 C 176 F et T5 85 C B C et D protection contre les coups de poussi re pour 185 F ambiante maximale C Classe ll Division 1 Groupes E F et G Classe Ill Division 1 Aussi IDP10 IDP25 IDP50 IAP20 et IGP20 Pour la certification de zone joint de conduit requis 50 mm certification de zone pour EX d IIC 2 po de l enceinte pour l ac tyl ne CSA pour Classe Division 2 Groupes A B CetD Raccorder une source ne d passant pas 42 4 V Classe Il Division 2 Groupes F et G et Classe III Classe de temp rature T6 40 C 104 F et T4A 85 C Division 2 185 F ambiante maximale 13 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Tableau 3 Sp cifications de s curit lectrique suite FM s curit intrins que pour Classe I Division 1 Groupes A B C et D Classe II Division 1 Groupes E F et G Classe ll Division 1 Aussi certifi zone Ex ia IIC Raccorder conform ment MI 020 427 Classe de temp rature T4A 40 C 104 F et T4 85 C 185 F ambiante maximale Ne s applique pas la version lectronique A Certification de zone seulement pour les versions lectroniques T et AM FM antid flagrant pour Classe Division 1 Groupes B C et D prot g contre les coups de poussi re Classe ll Divisi
77. tant un nombre entier le point d cimal est suppos 5 L affichage avance l l ment de menu suivant 30 3 Fonctionnement par affichage local MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 Consultation de la base de donn es On peut acc der au mode View Database par le syst me de menu multiniveau d crit ci dessus On acc de au menu Mode Select partir du mode de fonctionnement normal en appuyant sur le bouton Next L affichage indique CALIB le premier l ment du menu Appuyer deux fois sur le bouton Next pour obtenir le troisi me l ment du menu VIEW DB Acquitter le choix en appuyant sur le bouton Enter L affichage indique le premier l ment dans la base de donn es On peut parcourir l affichage de base de donn es en appuyant plusieurs fois sur le bouton Next On peut annuler cette op ration en tout temps en appuyant sur le bouton Enter Consulter l chelle de pression talonn e Les valeurs de M1LRV et M1 URV peuvent tre consult es sous VIEW DB tel que d crit ci dessus On peut aussi les consulter dans la fonction RERANGE en mode Calibration Test de l affichage On peut acc der au mode Test Display par le m me syst me de sous menus utilis pour acc der aux modes Calibration Configuration et View Database On acc de au menu Mode Select partir du mode de fonctionnement normal en appuyant sur le bouton Next L affichage indique CALIB le pre mier l ment du menu Appuyer trois fois sur le bouton Ne
78. teurs de pression IAP10 et IGP10 Pressure blocs de raccordement mini Tank Spud sanitaire DP 020 342 Plan dimensionnel S parateurs PSFLT DP 020 343 Plan dimensionnel S parateurs PSFPS et PSFES DP 020 345 Plan dimensionnel S parateurs PSFAR DP 020 346 Plan dimensionnel S parateurs PSFAD DP 020 347 Plan dimensionnel S parateurs PSTAR DP 020 348 Plan dimensionnel S parateurs PSTAD DP 020 349 Plan dimensionnel S parateurs PSISR DP 020 350 Plan dimensionnel S parateurs PSISD DP 020 351 Plan dimensionnel S parateurs PSSCR DP 020 353 Plan dimensionnel S parateurs PSSCT DP 020 354 Plan dimensionnel S parateurs PSSSR DP 020 355 Plan dimensionnel S parateurs PSSST DP 020 446 Plan dimensionnel Transmetteurs de pression diff rentielle IDP10 IDP25 et IDP50 DP 020 447 Plan dimensionnel Transmetteurs de pression absolue IAP10 et IAP20 et de pression effective IGP10 IGP20 IGP25 et IGP50 DP 022 335 Plan dimensionnel Diaphragme compact mod le CO MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 1 Introduction Tableau 1 Documents de r f rence suite Liste de pi ces PL 006 172 Liste de pi ces Diaphragme compact mod le CO PL 009 005 Liste de pi ces Transmetteur de pression diff rentielle IDP10 PL 009 006 Liste de pi ces Trans
79. us haute pression pendant le d passement d tendue de mesure b Conforme la norme ANSI ISA S82 03 1988 c D1 Flasque de proc d simple DIN boulonnerie M10 B7 D2 Flasque de proc d double DIN boulonnerie M10 B7 D3 Flasque de proc d simple DIN boulonnerie B7 de 7 16 po D4 Flasque de proc d double DIN boulonnerie B7 de 7 16 po D5 Flasque de proc d simple boulonnerie en inox 316 de 7 16 po D6 Flasque de proc d double boulonnerie en inox 316 de 7 16 po D7 Flasque de proc d simple boulonnerie en inox 17 4 de 7 16 po D8 Flasque de proc d double boulonnerie en inox 17 4 de 7 16 po D9 Flasque de proc d simple boulonnerie en inox 17 4 de 7 16 po d Limit aux temp ratures de fonctionnement variant de 0 60 C 32 140 F e Lorsque les codes de structure 78 79 sont utilis s insert en pvdf c t haute pression du flasque la surpression maximale est de 2 1 MPa 300 psi et les seuils de temp rature sont de 7 et 82 C 20 et 180 F A ATTENTION 1 Le d passement de la surpression maximale du transmetteur peut endommager le transmetteur et alt rer son rendement 2 Le transmetteur peut faire d faut apr s l application de la pression d preuve l vation du z ro et suppression du z ro Pour les applications exigeant une l vation ou une suppression du z ro l tendue maximum et les seuils d chelle sup rieure et inf rieure
80. valeurs de mesure en direct Tableau 4 Menu Calibration CAL e talonner la pression z ro CAL LRVP talonner la pression 0 de l chelle du transmetteur LRV CAL URV talonner la pression 100 de l chelle du transmetteur URV 37 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 4 talonnage 38 Tableau 4 Menu Calibration suite E talonner LRV SPAN talonner URV ADJ 4mA R gler la sortie nominale de 4 mA ADJ20mA R gler la sortie nominale de 20 mA RERANGE R gler les valeurs d chelles haute URV et basse LRV primaires CALDATE Entrer la date d talonnage ADJ 4mA entra ne les quatre sous menus suivants A 4mAAA Accro tre la sortie 4 mA par grand chelon A 4mAVV R duire la sortie 4 mA par grand chelon A 4mAA Accro tre la sortie 4 mA par petit chelon A 4mAV R duire la sortie 4 mA par petit chelon ADJ 20mA entra ne les quatre sous menus suivants A 20mAAA Accro tre la sortie 20 mA par grand chelon A 20mAVV R duire la sortie 20 mA par grand chelon A 20mAA Accro tre la sortie 20 mA par petit chelon A 20mAV Accro tre la sortie 20 mA par petit chelon RERANGE entra ne les deux sous menus suivants M1 URV R gler la valeur haute chelle URV M1 LRV R gler la valeur basse chelle LRV a La fonction ne s applique pas aux transmetteurs de pression abs
81. xt pour obtenir le quatri me l ment du menu TST DSP Acquitter le choix en appuyant sur le bouton Enter L affichage indique la premi re configuration de segments de test On peut parcourir les cinq configurations en appuyant plusieurs fois sur le bouton Next On peut annuler le test en tout temps en appuyant sur le bouton Enter Les cinq configurations apparaissent dans la figure ci dessous 31 MI IAP10 T IGP10 T F vrier 2005 3 Fonctionnement par affichage local TOUS LES SEGMENTS ACTIV S ont AAA Ra Ra Dd pa pa CH D ICH OU DT EE NA Wi MI A AN DN Ku D TOUS LES SEGMENTS HORIZONTAUX ACTIV S nm mt pe RBS TOUS LES SEGMENTS VERTICAUX ACTIV S OO ALA GEERT ICH ICH ICH DT DT GE GEET Figure 23 Configurations de segments de test de visualisation 32 4 talonnage NOTE 1 Pour de meilleurs r sultats dans les applications exigeant une haute pr cision r tablir le z ro de la sortie du transmetteur une fois qu elle est stabilis e la temp rature de fonctionnement finale 2 Les d calages du z ro attribuables aux effets de position et ou aux effets de pression statique peuvent tre limin s en r tablissant le z ro la sortie du transmetteur 3 Quand on v rifie la lecture du z ro d un transmetteur fonctionnant en mode racine carr e remettre la sortie au mode lin aire Cette man uvre limine une instabilit apparente du signal de sortie Remettre

MI IAP10-T/IGP10-T - FOXBORO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents