THERMOPOMPE POUR PISCINE Manuel d`instructions
Contents
1. 4 2 Usage of the controller 1 Electrify After checking everything is okay electrify and enter into standby state with the screen showing as the following id e927 57 08 08 SF min C VOL Time dispaly 24 hours e g the screen shows 21 00 F M Closing screenif no action in two minutes CO ggg fe O ti Ta Press for 2 seconds to start unit the screen showing as the following Li 8e C0 7 8 DE ge 8 pgs CETTE Switch Key Inlet of the tank temperature Outlet of the tank temperature 4 USAGE AND OPERATION 2 Switch mode MODE on the main screen along press on heating mode for 25 the unit switches between cooling or w d An i H I o H m 3 Parameter setting 1 In Cooling mode on the main screen pressing or 3 can directly change the setting value of current parameter 00 i or can directly change 3 Single click to enter Parameter Interface press or can select diverse paraments single click the tool button again immediately modify the parameters 00 and 01 parameters can be modified in the boot state Other parameters that non factory commissioning officers can not enter De bug interface with gt K 2 In Heating mode on the main screen pressing the setting value of current parameter 01 gt long term key 10s the remote control unit Auto Jump factory debug interface In the interface All parameters can be modified in2. Emplacement raccordez l unit la conduite de refoulement retour de la pompe pour piscine en aval de l ensemble des pompes filtrantes et pour piscine et en amont de tous les chlorateurs ozonateurs ou pompes chimiques Vous devez utilizer des raccords en pvc male viss 11 2 pour vous adapter sur la thermopompe Veillez ajouter un raccord rapide au niveau de l entr e et de la sortie de l unit afin de simplifier la purge durant la p riode hivernale et de faciliter l acc s si un entretien s av re n cessaire Condensation la thermopompe refroidissant l air d environ 4 5 degr s l eau peut se condenser sur les ailettes de l vaporateur en forme de fer cheval Si l humidit A partir de la pompe RACCORD PVC RECCOMMANDE fourni Vue horizontale relative est tr s lev e la quantit d eau condens e peut s lever plusieurs litres par heure L eau descend le long des ailettes pour parvenir dans bac collecteur et est vacu e gr ce au dispositif de purge destin la condensation en mati re plastique et cannel situ sur le c t du bac collecteur Ce dispositif a t con u pour recevoir un tubage de d versement en vinyle de 3 4 qui peut tre pos la main et s adapter sur une purge appropri e On peut facilement confondre la condensation et une fuite d eau au sein de l unit NB pour v rifier rapidement que cette eau provient de la condensation arr tez l uni
3. HAYWARD THERMOPOMPE POUR PISCINE Manuel d instructions et d installation Modele HP65A ie US Hayward Pool Products Canada Inc a HAYWARD anaes on a ques SOMMAIRE 1 Pr face 2 Caract ristiques techniques 2 1 Donn es techniques de la pompe chaleur 2 2 Dimensions 3 Installation et raccordement 3 1 Illustration de l installation 3 2 Thermopompe 3 3 A quelle distance de la piscine l installer 3 4 Installation des conduites 3 5 Raccordement lectrique 3 6 Premier d marrage 4 Utilisation et fonctionnement 4 1 Fonctions du contr leur LED 4 2 Utilisation du controller 4 3 Tableau des param tres 5 Entretien et inspection 5 1 Entretien 5 2 Guide de d pannage 6 Annexe 6 1 Sch matique de raccordement du PCB 6 2 Sch ma de c blage 6 3 Vue clat e et pi ces d tach es 6 4 Garantie Co N NN LO O0 f Jh CO 11 11 11 12 12 13 14 15 1 PREFACE Pour que vos clients puissent b n ficier de qualit fiabilit et flexibilit ce produit a t con u pour satisfaire strictement aux normes de fabrication Le pr sent manuel inclut toutes les informations n cessaires concernant l installation l limination des dysfonctionnements le destockage et l entretien Veuillez lire attentivement ce manuel avant d ouvrir l unit ou de r aliser des op rations d entretien sur celle ci Le fabricant de ce produit ne sera en aucun cas tenu responsable en cas
4. T PC 1000 Y AC N meoo nose _ Q amp _ c_ Temp Ofcoil input Ambient temp input No ES EN 6 8 J ED 6 6 APPENDIX 6 2 Wiring Diagram TO POWER SUPPLY TO PUMP 208 230 V 60Hz AT Ambient temperature COMP Compressor CH Compressor heater a Q zZ Q o a a CT Coil temperature zZ gt 7 z t 4 EEV Electronic expand valve oj 5191 0917 FM Fan motor FS Flow switch HP High pressure protection IT Inlet water temperature KM1 Contactor of compressor KS Relay coil of compressor start LP Low pressure protection OT Outlet water temperature SUT Suction temperature TC Transformer 4V 4 way valve 6 APPENDIX 6 3 Exploded view and spare parts 22 23 d i LT 4 F F a ma a Pore FP A ee ee j h 15 HPCX95005 31152 LCD Controller HPCXWFS1931 Low Switch HPCX32009 21092 HPCX2000 3603 High HPCX2001 3605 Low Pressure Switch 28 HPCX32009 12013 PVC Titanium Condense Electronic Expansion Valve Right Panel EM A A ml BK o v v en K o ua H ct Q kal HPCX2000 3508 Fan Motor Capacitor 32 HPCXTEM1930 Water Inlet Sensor I Terminal Block 2 Connection 33 Drain Connector 5 Compressor Capacitor Coil Temperture Sensor 40 Waterproof Cover H Q HPCX3400 2203 CO wi Co Wy N NP MF NIDN 618 gt OT o
5. Aj o OL S gt El El Ea El El El 18 El 15 6 Appendix 6 4 Warranty HAYWARD HEAT PUMP POOL HEATERS LIMITED WARRANTY The HAYWARD heat pump pool heater is warranted to be free of defects in materials and workmanship for a period of one 1 year for parts and 1 one year for labor Warranty is applicable to the original locaton and owner only and is not transferable The compressor component has a two 2 year limited warranty with parts and labor warranted the first two years and 1 year labor The titanium tube component of the heat exchanger has a five 5 year warranty HAYWARD will not void this warranty due to improper pool chemistry This warranty is valid only if the product is installed according to the HAYWARD specifications This warranty does not include refrigerant or other expendable materials or services such as inspection maintenance or unnecessary service calls due to erroneous operational reports external valve position or electrical service It also does not include the repair of damage due to negligence accident freezing or other conditions beyond the normal intended use of the unit This warranty is void if the product is repaired or altered in any way by any persons or agencies other than those authorized by HAYWARD and is in lieu of all other warranties expressed or implied written or oral There are no implied warranties of merchantability or fitness for
6. de blessure d un utilisateur ou d un endommagement de l unit suite d ventuelles erreurs lors de l installation de l limination des dysfonctionnements ou d un entretien inutile Il est primordial de suivre tout moment les instructions sp cifi es dans ce manuel L unit doit tre install e par un personnel qualifi Les r parations peuvent seulement tre effectu es par le personnel qualifi du centre d installation ou un distributeur agr HVAC e __ L entretien et les diff rentes op rations doivent tre r alis s la fr quence et aux moments recommand s tel que sp cifi dans le pr sent manuel e N utilisez que des pi ces d tach es originales normalis es Toute recommandation non suivie annule la garantie e L unit de thermopompe r chauffe l eau de la piscine et maintient une temp rature constante Ce type de pompe pr sente les caract ristiques suivantes 1 Durabilit L changeur thermique est r alis en PVC amp titane le tube est en mesure de r sister une exposition prolong e aux agents corrosifs tels que le chlore 2 Faible niveau sonore L unit comprend un compresseur rotatif efficace et un moteur de ventilateur bruit r duit qui garantit un faible niveau sonore en service 3 Tableau de commande lectronique L unit est command e par micro contr leur qui permet de d finir tous les param tres de fonctionnement L tat de fonctionnement peut tr
7. mode re SET froidissement de l eau 3 Choix des param tres da 1 En mode refroidissement dans le menu d faut appuyer sur BV j afin de changer la valeur du param tre 00 2 En mode chauffage dans le menu d faut appuyer sur er afin de changer la valeur du param tre 01 a tn 3 Appuyer une fois sur afin d tre dans le menu Param tre appuyer sur afin de s lectionner divers param tres Appuyer sur le bouton Outil encore changement des param tres 00 et 01 peuvent tres modifi s dans cette tat de d marrage D autres param tres ne peuvent tres modifi s par vous m me En appuyant longuement sur L interface De Bug jusqu 10 secondes Le panneau de contr le va automatiquement tre en mode de d bogage Dans ce menu tous les param tres peuvent tres modifi s dans cet tat de d marrage Apr s une remise en alimentation le menu de d bogage n autorise plus r entrer ok l 2 00 i UN Affichage des param tres SET r on Ll MODE Bouton de selection M param tres t E Pour afficher les param tres No 0 12 s il vous plait consulter le tableau des param tres du syst me pour les significations 4 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 4 R glage de l heure Appuyer sur deux chiffres de l horloge se met clignoter appuyer de nouveau sur le bouton les heures commence clignoter ce moment en appuyant gE modifier les heures seulement Appuyer Ol une fois de plus
8. orchange the sensor or short circuit failure Ambient sensor failure The sensoris open Check or change the sensor or short arcuit Temp differential betwee Water flowvolume not Check the water flow volume ciaci ance M RU enough water pressure gt bsirection is too large difference is too low oF SY SIEM ODSIrUCcHON Anti freezing I Check the water flow volume under cooling mode E07 utlet wateris too low or outlet water lemp sensor The firstciass freezing Ambient or inlet water protection in winter temp is too low The second class freezing Ambient or inlet water protection in winter temp is loo lower eck through the high pressure switc j High pressure protect as ba add tac and the gas system pressure to judge whether the gas loop is blocked orthe freon is suitable Check through the low pressure switch tem pr r Low pressure protect oes gt ae Preven and the gas system pressure tojudge whether there is leaking or the freon is not enough No water little water Check the water flowvolume Flow switch failure ss in waler system water pump and flowswitch is failure ornot times water in and Water flowrate not Check the water flowrate or water out temp differece enough water systemis jammed or not protectionin 30 minutes Defrosting Defrost Code Display O LED controller and The Check the wire connection 11 6 APPENDIX 6 1 Connection of PCB Illustration 12 OUT OUT2 CN19 Ca OUT3 i
9. se soit coul e Des coupures de courant pendant la p riode de temporisation n ont aucun effet sur la dur e limite de 3 minutes 4 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 4 1 Fonction du contr leur LED L interface utilisateur et l utilisation comme suit vire Directions Symbole du r frig rant allum lors de la r frig ration ON OFF No LIMIT Symbole du chauffage allum lors du UTC F min chauffage ON OFF No LIMIT TEMP OC VOL Symbole du mode Automatique Ooo Temporairement MN l Horloge bouton de minuterie C TEMP MODE Bouton d outil SET ON OFF bouton bouton annulations i i O annule l op ration courante revenir la L op ration pr c dente Vers le bas Vers le haut Fermeture dans deux minutes si aucune 4 2 Utlisation du contr leur reson 1 lectrification Apr s avoir v rifi que tout fonctionne faire passer le courant et mettre en veille avec l cran qui affiche ce qui suit Ne C0 4 3 88 88 5 di D n Affichage d heure 24 heures ne c a d l cran montre 21 00 PM s ES Appuyer sur y pour 2 secondes jusqu au message suivant sur l cran al C P EE 4 57 88 88 F min CVOL Pavillon d aspiration de la temp rature du r servoir a 008 Sortie de la temp rature du r servoir 4 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 2 m Sur le menu d faut appuyer sur pendant 2 secondes et l unit va changer entre le mode chauffage ou le
10. sont des pi ces d tach es n cessaires pour le syst me d alimentation en eau ils sont fournis par l utilisateur ou l installateur Attention Suivre attentivement les tapes suivant lors de la mise en marche initiale e Ouvrir toute la vanne et remplir avec de l eau e Assurez vous que la pompe et les boyaux sont plein d eau Fermer la vanne et d marrer la thermopompe ATTENTION Il est peut tre n cessaire que les boyaux doivent tres plus haut que la piscine 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 3 2 Thermopompe L unit remplit correctement ses fonctions tout emplacement externe a condition que les trois facteurs suivants soient pr sents 1 Air neuf 2 Electricit 3 Tuyauterie destin e au filtre de la piscine L unit peut tre install e quasiment tout endroit l ext rieur En ce qui concerne les piscines int rieures veuillez contacter le fournisseur Contrairement un chauffe eau gaz elle ne pose pas de probl me d appels d air ou de veilleuses dans les zones vent es NE PLACEZ pas l unit au sein d une zone ferm e ayant un volume d air restreint l air refoul par les unit s sera recycl NE PLACEZ pas l unit aupr s d arbustes qui peuvent bloquer l entr e d air A ces emplacements l unit ne peut plus b n ficier d une source continue d air neuf ce qui r duit son efficacit et peut emp cher une puissance calorifique ad quate 3 3 A quelle distance de la piscine l inst
11. the boot state After re power Factory debugging interface will not be allowed to re enter To show the set parameter Parameter Setting Button To show parameter No 12 please check the system parameter table for the related meanings 4 USAGE AND OPERATION 4 Set Clock Single click two numpads of the clock will flicker single click G again hours bit starts to flicker this moment pressing T or can modify the value single click once more minutes bit starts to flicker or can modify the value this moment press Clock Setting Button red 5 Timer single click two keypads of the clock flicker this moment pressing or can select timing switch settings lf ON and clock s Hours and minutes bit flicker together then continous 1 singly click to enter timer power set Next steps mode is the same as clock set lf OFF and cloc Hours and minutes bit flicker together then continous to singly click enter timer power set 6 KEYLOCK along press on for 5Seconds on the main screen the keyboard can be locked displaying an icon A 4 3 Parameter table CIE SEE OE DD De EI _ _ 7 ET TE pue uers 1 mn ro tem PE TT ES Tn Truetesting figure Keyboard lock Ambient temp Evaporator temp 10 5 MAINTENANCE AND INSPECTION 5 1 Maintenance e Check the wa
12. EFRIGERANT R410A HP65A Heating Capacity w 194 o BTU h kW 5 15 9 I 5 A Power Supply V Ph Hz RE a 120 dB A e inch GMP 3 65 1 Fan Quantity 9 56 1 Water Pressure Drop max PSI Unit Net Dimensions L W H inch 44 9 18 5 34 5 Unit Shipping Dimensions L W H inch 48 8 19 7 38 6 Net Weight Shipping Weight 234 342 2 SPECIFICATIONS 2 2 Dimensions for the Swimming Pool Heat Pump Unit Model HP65A Water Inlet 1 5 D iii Im u Water Outlet 1 5 o Drainage Unit mm inch HP65A 1140 44 9 470 18 5 875 34 5 740 29 2 430 17 0 120 4 8 400 15 8 82 3 3 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 1 Installation illustration Sand filter or other type filter Water inlet Water pump CA SS ca Water supply CU ATS XS 9 QA Water outlet NY Chlorinator cell Installation items The factory only provides the heat pump unit the other items in the illustration are necessary spare parts for the water system provided by users or the installer Attention Please follow these steps when using for the first time 1 Open valve and charge water 2 Make sure that the pump and the water in pipe have been filled with water 3 Close the valve and start the unit ATTN It is necessary that the water in pipe inlet be higher than the pool surface 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 2 Swimming Pool Heat Pumps Location The unit wil
13. a particular purpose that apply to this product This warranty applies only within Canada At its option HAYWARD will replace or repair any HAYWARD part that proves defective if such parts are returned to our factory freight collect within the warranty period It is agreed that such replacement or repair is the exclusive remedy available from HAYWARD Unless authorized by HAYWARD and performed by a factory authorized service center HAYWARD is not liable for any labor involved in the removal of defective parts or the installation of replacement parts HAYWARD is not liable for damages of any sort whatsoever including incidental and consequential damages Parts returned and services performed under terms of this warranty must be approved by HAYWARD All parts returned under terms of this warranty will be repaired or replaced and returned transportation charges prepaid by best and most economical means Hayward Pool Products Canada Inc 2880 Plymouth Drive Oakville ON L6H 5R4 Retain this Warranty Certificate in a safe and convenient location for your records Hayward Pool Products Canada Inc T 1 888 238 7665 www haywardcanada com 16
14. aller 2 En temps normal la thermopompe est install e moins de 25 pieds de la piscine Plus la pompe est loign e de la piscine plus la d perdition thermique partir de la tuyauterie est lev e La majeure partie de la tuyauterie est enterr e De fait la d perdition thermique est minimale pour des distances allant jusqu 50 pieds 50 pieds jusque et partir de la pompe savoir 100 pieds au total hormis si le sol est humide ou que le niveau hydrostatique est lev Selon une estimation tr s approximative la d perdition thermique s l verait a 0 6 Kw heure pour 100 pieds 2000BTU pour toute diff rence de temp rature gale 5 degr s entre l eau de la piscine et le sol entourant la tuyauterie ce qui rallonge de 3 5 la dur e de service pour que l eau atteigne la temp rature souhait e 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 3 4 Installation des conduites L changeur thermique au titane d bit nominal exclusif des thermopompes pour piscine ne requiert pas d installation de conduites sp cifiques hormis la d rivation le d bit est d fini conform ment la plaque signal tique Pour un d bit maximal la diminution de la pression de l eau est inf rieure 10 kPa 1 5 psi Du fait qu il n existe pas de chaleur r siduelle ou temp rature de flamme l unit ne requiert pas de tuyauterie en cuivre destin e la dissipation thermique Les tuyaux en PVC peuvent s tendre directement jusqu l unit
15. au dans le eau et le r gulateur de d bit pour voir syst me d alimentation en eau s ils pr sentent d ventuels dysfonctionnements Temp aantas Ghd la somers Laau E06 D bit d eau insuffisant ee ae iene est 3 fois Protection de l cart en 30 minutes u u Bloque a Affichage du Cycle de d givrage code de d givrage Probleme de communication E08 dera la V rifier la connexion des cables 11 Pression du syst me de gaz trop Protection basse pression faible ou d bit d air trop faible ou vaporateur obstru Flux par d faut 6 ANNEXE 6 1 Sch matique de raccordement du PCB 12 OUT OUT2 CN19 Ca OUT3 i T PC 1000 T AC N Compresseur du syst me 1 220 230VAC OUT5 Moteur de ventilateur faible vitesse de 220 230 volts c a Fil de neutre NET GND 12V Alimentation du controleur externe Temp l aspiration entr e Temp du serpentin entr e Temp rature ambiante entr e No Es EN ES EE ES LUE 6 6 ANNEXE 6 2 Sch ma de cablage TO POWER SUPPLY TO PUMP 208 230 V 60Hz AT Temp rature ambiante COMP Compresseur de syst me CH ee a compresseur Zz 2 CT Temp rature du serpentin gt EEV Elestronic expand abe Ol 2 9 lt O T FM Moteur de ventilation FS D tecteur de d bit HP Sonde de protection haute pression se VR a Es temperature d eu l entr e TO Relais du compresseur RS Bobine de relais dun le d marrage du compresseu
16. bugging discharging and maintenance Please read this manual carefully before you open or maintain the unit The manufacturer of this product will not be held responsible if someone is injured or the unit is damaged as a result of improper installation debugging or unnecessary maintenance It is vital that the instructions within this manual are adhered to at all times The unit must be installed by qualified personnel The unit can only be repaired by qualified installer centre personnel or an authorised dealer HVAC e Maintenance and operation must be carried out according to the recommended time and frequency as stated in this manual Use genuine standard spare parts only e Failure to comply with these recommendations will invalidate the warranty e The Swimming Pool Heat Pump Unit heats the swimming pool water and keeps the temperature constant This type of pump has the following characteristics 1 Durable The heat exchanger is made of PVC amp titanium the tube can withstand prolonged exposure to corrosives such as chlorine 2 Quiet operation The unit comprises an efficient rotary compressor and a low noise fan motor which guarantees its quiet operation 3 Electronic control board The unit is controlled by a micro controller allowing all operation parameters to be set Operation status can be displayed on the control panel 2 SPECIFICATIONS 2 1 Performance data of Swimming Pool Heat Pump Unit R
17. ce Nom de la pi ce HPCXWFS19 nterrupteur de d bit el HPCX2000 3603__ _ Pressostat haute pression LID Y 0 Pressostat basse pression Vanne 4 voies erpentin allettes apteur thermique de lair apot lectrique LI y A Ci O PV ondensateur au titane ouvercle de protection Panneau a droite a a gt gt LI U lt lt apteur de sortie d eau apteur de prise d eau i LL DCL ras 3 HPCX9500 d arte de circuits Imprim s LI U lt V 0 APCX3400 220 0 ondensateur m servoir Q fe 3 D O D n n D PCX2000 de liquides HPCX20000 2068 ouvercle tanche Bouchon de drainage LI U lt O l gt O 6 Annexe 6 4 Garantie 16 HAYWARD GARANTIE LIMIT E DU MANUFACTURIER La garantie Hayward couvre l emplacement d origine la thermo pompe contre tout d faut de pi ces et fabrication pour un 1 an Cette garantie couvre les pi ces et m ain d oeuvre pour un 1 an et d bute la date d achat Le compresseur a une garantie de deux 2 ans pi ces seulement et la composante de l changeur en Titanium a une garantie de cing 5 ans La main d oeuvre n est couverte que pour une p riode de un 1 an Hayward n annulera pas cette garantie a cause d une chimie de l eau inad quate Cette garantie est valide si l appareil a t install selon les caract ristiques tablie dans ce manuel Cette garantie n inclut pas le service t
18. cuit PO5 Le capteur sl ds V rifiez ou remplacez le capteur un court circuit P04 Le capteur eal ouvert OU presene V rifiez ou remplacez le capteur un court circuit D bit d eau en volume insuffisant diff rence de pression d eau trop faible trop lev e E07 Quantit d eau sortante trop faible vennez l debil ceau Tone de temp rature d eau sortante Temp rature ambiante ou de l eau E19 entrante trop faible Temp rature ambiante ou de l eau E29 f entrante encore plus faible Pression du syst me de gaz trop V rifiez le pressostat haute pression lev e ou d bit d eau trop faible etla pression du syst me de gaz pour ou vaporateur obstru ou d bit valuer si la boucle de gaz est _ d air trop faible bloqu e ou le fr on n est pas suffisant Dysfonctionnement D faut sonde entr e d eau D faut sonde sortie d eau D faut sonde de d givrage D faut sonde temp rature ext rieure V rifiez le d bit d eau ou l obstruction du syst me Diff rence de temp rature entre l eau en sortie et l eau en entr e m O Antigel en mode refroidissement Protection antigel de premi re classe en hiver Protection antigel de seconde classe en hiver Protection haute pression V rifiez le pressostat basse pression et la pression du syst me de gaz pour valuer s il existe une fuite ou le fr on n est pas suffisant V rifiez le d bit d eau v rifiez la pompe Eau absente peu d e
19. d follow these steps 1 Switch on the filtering pump verify flow to and from the pool 2 Check that all the water valves are open and that the water flows into the unit before switching on heating or cooling 3 Ensure that the unit is connected correctly to the main Power supply refer to the wiring diagram or chapter 6 4 Rotate the fan by hand to ensure that it turns freely and that the turbine is properly tightened with the motor shaft 5 Check that the condensate drainage hose is properly attached and free of any blockages 6 Switch on the power supply to the unit then press the On Off key on the wire controller 7 Ensure that no ALARM code is displayed when the unit is ON see Trouble shooting guide 8 Set the water flow using the by pass valve see chapter 3 1 as described for each different model see the control panel or chapter 2 to obtain a 2 C difference in water temperature 9 After running a few minutes make sure the air leaving the unit is cooler between 5 10 C 10 With the unit operating turn the filter pump off The unit should also turn off automatically 11 Allow the unit and pool pump to run 24 hours per day until desired pool water temperature is reached When the set water inlet temperature is reached the unit shuts off The unit will now automatically restart as long as your pool pump is running when the pool temperature drops more than 2 C below set temperature Water Flow Switch the unit
20. e affich sur le panneau de commande 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Donn es techniques de la thermopompe REFRIGERANT R410A Mode O SP Capacit calorifique kW 19 1 j q BTU h 65 000 Puissance calorique a Temse kw js o Courant de fonctionnement a 159 _ Compresseur en marche max Aa ps4 Courant admissible minimum du creut A 225 Fusblemax NT wss Nombre de compresseurs M lt Type de compresseur hon Nombre de ventiateurs ooo Direction du ventilateur horizontale Niveau de pression sonore 1 m tre dB A Raccordement hydraulique po ET OoOo Y D bit d eau 22 26 Perte de charge sur l eau max 1 45 Dimensions nettes de l unit L h po 44 9 18 5 34 5 Dimensions de l unit emball e L h pe 48 8 19 7 38 6 Poids net poids de l unit emball e FR 234 342 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 2 Dimensions Mod le HP65A Entr e d eau 1 5 Y Sortie d eau 1 5 G Drainage Unit mm po MT MC oe 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 3 1 Illustration de l installation Filtre sable ou autre type de filtre Pompe de filtration Soupape Alimentation en eau La gt Vanne sortie Cellule Retour d eau d eau lectrolyseur ou autre traitement Piscine Accessoires d installation L usine ne fournit que l unit de thermopompe les autres accessoires repr sent s sur l illustration
21. els l inspection l entretien ou les appels de service cause de rapports d op rations erron s de la mauvaise position d un robinet ext rieur ou de la n cessit du soutien technique Elle exclut galement le r frig rant la r paration ou les dommages caus s par la n gligence les accidents ou autres conditions supposant l utilisation non appropri e de l appareil Cette garantie sera rendue nulle si le produit est r par ou alt r d une quelconque fa on par une personne ou une entreprise autre que celles autoris es par HAYWARD Cette Garantie a pr s ance sur toutes les autres garanties expresses ou tacites crites ou orales Il n existe pas de garantie tacite de qualit marchande ou de bon fonctionnement couvrant cet appareil Cette garantie s applique seulement au Canada HAYWARD d cidera s il remplace ou r pare toutes pi ces de HAYWARD qui sont d fectueuses et si une des pi ces est retourn e notre manufacture les frais transport seront couverts dans la p riode de garantie Il est entendu que ce genre de remplacement ou de r paration soit la seule solution disponible de HAYWARD moins que le service ne soit autoris par HAYWARD et ex cut par un centre de service autoris par le manufacturier HAYWARD n est pas responsable des dommages de quelques sortes incluant les accidents ou les dommages indirects HAYWARD doit approuver le retour des pi ces et les r parations seront ex cut es dans les termes de cet
22. ifiez que l air quittant unite s est refroidi entre 5 et 109 10 L unit tant en service d sactivez la pompe filtrante L unit devrait galement s arr ter automatiquement 11 Faites fonctionner l unit et la pompe de la piscine 24 heures sur 24 jusqu ce que la temp rature de l eau souhait e soit atteinte Quand la temp rature de l eau entrante atteint la valeur d finie l unit s arr te Elle red marre alors automatiquement tant que la pompe de la piscine est en service si la temp rature de la piscine est inf rieure d au moins 2 C la temp rature d finie Contr leur de d bit L unit est dot e d un contr leur de d bit qui active la pompe a chaleur lorsque la pompe de filtration de la piscine est en service et la d sactive lorsque la pompe de la filtration est hors service Par manque d eau le code d alarme EES s affiche sur le r gulateur Voir chapitre 5 2 Temporisation l unit est dot e d un temporisateur r gl sur 3 minutes int gr afin de prot ger les composants du circuit de commande et d liminer toute instabilit en termes de red marrage et toute interference au niveau du contacteur Grace cette temporisation l unit red marre automatiquement environ 3 minutes apr s toute coupure du circuit de commande M me une coupure de courant de courte dur e active le temporisateur r gl sur 3 minutes et emp che tout d marrage de l unit jusqu ce que la dur e limite de 3 minutes
23. is equipped with a flow switch that turns it on when the pool pump is running and shuts it off when the pump shuts off This switch is the same type used in all gas pool heaters and is factory adjusted for normal pool installations If the pool water level is more than a few feet above or below the thermostat knob of the unit your dealer may need to adjust it at initial start up Time Delay the unit is equipped with a 3 minute built in solid state restart delay to protect control circuit components and to eliminate restart cycling and contactor chatter This time delay will automatically restart the unit approximately 3 minutes after each control circuit interruption Even a brief power interruption will activate the 3 minute restart delay and prevent the unit from starting until the 3 minute countdown is completed Power interruptions during the delay period will have no effect on the 3 minute countdown 4 USAGE AND OPERATION 4 1 Function of the LED controller User Interface and Usage as the following Directions e ere Refrigeration symbols Displayed when refrigeration Ne A VOL 014 ON OFF No LIMIT TX RTE Heating Symbols Displayed when heating L F min ON OFF NO LIMIT TEMP Li C VOL 3 Automatic mode symbol Temporarily useless J HAN san Clock timer function button gt BBE SET Tool button ON OFF key cancel key cancel the currentoperation o Back tolhe previous step ofthe operation Down key Up key
24. iscine spa afin d viter tout endommagement de l unit li a obstruction du filtre e La zone entourant l unit doit tre s che propre et bien ventil e Nettoyez r guli rement l changeur thermique afin de pr server un bon change thermique et donc d conomiser l nergie e La pression de fonctionnement du syst me refroidisseur doit uniquement tre trait e par un technicien sp cialis e V rifiez souvent l alimentation lectrique et le raccordement des c bles Si l unit commence conna tre des dysfonctionnements d sactivez la et contactez votre technicien qualifi e Videz toute l eau de la pompe eau et du syst me d alimentation en eau de telle sorte que l eau entrant dans la pompe ou dans le syst me d alimentation en eau ne puisse pas se congeler Vous devez vacuer l eau pr sente au fond de la pompe eau si l unit n est pas utilis e sur une dur e prolong e Veuillez v rifier minutieusement l unit et remplir compl tement le syst me d eau avant de l utiliser pour la premi re fois apr s une inutilisation sur une longue dur e e L installation doit tre r alis e en conformit avec le Code national de l lectricit et uniquement par le personnel autoris 5 2 Guide de d pannage Contr leur Raison Solution LED P01 Le capteur eer DUVET OU presente V rifiez ou remplacez le capteur un court circuit P02 Le capteur ea Oye el presente V rifiez ou remplacez le capteur un court cir
25. l perform well in any outdoor location provided that the following three factors are present 1 Fresh Air 2 Electricity 3 Pool filter piping The unit may be installed virtually anywhere outdoors For indoor pools consult the supplier Unlike a gas heater it has no draft or pilot light problem in a windy area DO NOT place the unit in an enclosed area with a limited air volume where the units discharge air will be re circulated DO NOT place the unit next to shrubs which can block the air inlet These locations deny the unit a continuous source of fresh air which reduces its efficiency and may prevent adequate heat delivery Air inlet 3 3 How Close To Your Pool Normally the pool heat pump is installed within 7 5 metres of the pool The longer the distance from the pool the greater the heat loss from the piping For the most part the piping is buried Therefore the heat loss is minimal for runs of up to15 metres 15 metres to and from the pump 30 metres total unless the ground is wet or the water table is high A very rough estimate of heat loss per 30 metres is 0 6 Kw hour 2000BTU for every 5 C difference in temperature between the pool water and the ground surrounding the pipe which translates to 3 to 5 increase in operating time for the water to reach the desired temperature 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 4 Swimming Pool Heat Pumps Plumbing The Swimming Pool Heat Pumps exclusive rated flow titanium hea
26. les minutes se met clignoter ce moment en appuyant t modifier les minutes Clock Setting Button Minuterie bouton 5 Minuterie Appuyer sur de nouveau sur le bouton s lectionner les param tres de la minuterie Si ON les heures et les minutes commence cli gnoter ensemble continuer en appuyant sur afin d entrer dans le r glage de la minuterie Suivre le tapes du r glage de l heures Si OFF les heures et les minutes commence clignoter ensemble continue en appuyant sur afin d entrer dans le r glage de la minuterie 6 V rrouillage des touches Appuyer longuement sur pendant 5 secondes sur le menu d faut le clavier peut tre verrouill affichant une ic ne A 4 3 Tableau des param tres Signification Temp de l eau de retour R glage mod refroidissement I Temp de l eau de retour R glage mode chauffage Lan de l eau l entr e Donn es r sultant d essais v ritables TO3 Temp de l eau la sortie Verrou du clavier TO4 Temp du tuyau aig de el vaporateur Donn es r sultant d essais v ritables 10 5 ENTRETIEN ET INSPECTION 5 1 Entretien e V rifiez souvent le dispositif d alimentation en eau et le d verrouillage Vous devez viter l tat o ni de l eau ni de l air ne p n tre dans le syst me tant donn que cela influence les performances et la fiabilit de l unit Veuillez nettoyer r guli rement le filtre de la p
27. nd keep the pool pump running If the water stops running out of the basepan it is condensation AN EVEN QUICKER WAY IS TO TEST THE DRAIN WATER FOR CHLORINE if there is no chlorine present then it s condensation 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 5 Swimming pool heat pumps electrical connection NOTE although the unit heat exchanger is electrically insulated from the rest of the unit this simply prevents the flow of electricity to or from the pool water Grounding the unit is still required to protect you against short circuits inside the unit NOTE ensure that the available electrical Power supply and the network frequency are matched to the required operating current taking account of the appliance s specific location and the current required to supply any other appliances connected to the same circuit 1 See the wiring diagram chapter 6 3 2 Ensure that the unit is supplied with the specified voltage The terminal block is located on the right side of the unit There are three connections for the Power supply and two connections for the filtering pump control Enslavement The Power supply line must be properly matched with a motor supply type fuse or a main circuit breaker to protect the circuit against voltage surges refer to the nameplate for the voltage 3 Always shut down the main Power supply before opening the electrical control box 3 6 Initial Start up Start up Procedure After installation is completed you shoul
28. r C 12V LP Sonde de protection basse pression OT Sonde de temp rature d eau la sortie SUT Temp rature de l aspiration TC Transformateur 4V Valve 4 voies 6 ANNEXE 6 3 Vue clat e et pi ces d tach es 15 ld 11 mie Li ay Fi J j c TT 7 L 1 r i S ihi F i em bombo F E i F fi TEF iff P fis W 19 17 N R f rence de Ta pi ce Nom de Ta pi ce HPCX95005 31152 Unite de commande de l A HPCX32009 2109 upport du moteur de ventilateur PCX34006 21049 rillage protecteur du ventilateur DD Y OO PCX32009 22015 HPCX2001 3328 Pale de ventilateur Panneau de fa ade Vioteur de ventilateur du ventilateur ranstormateur 230 de coffret lectrique Boitier TI 2 HPCX20000 3 700 ouvercle a gt D tendeur lectronique ace arri re ondensateur du moteur de ventilateur a gt connexions du bloc de raccordement a gt A ondensateur du compresseur 98 u HPCX20000 36035 HPCX20000 3600 Relay ontacteur du compresseur 3 connexions du bloc de raccordement ouvercie superieur connexions du bloc de raccordement N OO apteur thermique en serpentin il El ES ES El pa EE ES ESA El Es El Z E ES El w Ea ES m LI U Qi Z a gt gt gt lt D 20 di 22 23 24 15 36 27 24 30 15 33 31 k R f rence de la pi
29. t et maintenez la pompe de la piscine en service Si l eau ne s coule plus du bac collecteur il s agit de condensation UN TEST ENCORE PLUS RAPIDE consiste TESTER LA PRESENCE DE CHLORE DANS L EAU DE PURGE Si elle ne contient pas de chlore il s agit de condensation 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 3 5 Raccordement lectrique REMARQUE bien que l changeur thermique de l unit soit isol lectriquement du reste de l unit il emp che tout simplement l lectricit de circuler vers et en provenance de l eau de la piscine Il est tout de m me n cessaire de mettre l unit a la masse pour vous prot ger des courts circuits au sein de l unit REMARQUE v rifiez que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau correspondent au courant de fonctionnement requis en prenant en consid ration l emplacement sp cifique de l appareil et le courant n cessaire pour alimenter tout autre appareil connect au m me circuit 1 Observez le sch ma de c blage chapitre 6 3 2 V rifiez que l unit est aliment e avec la tension sp cifi e Le bloc de jonction se trouve du c t droit de l unit Trois connexions sont destin es l alimentation lectrique et deux a la commande de la pompe filtrante Subordination La ligne d alimentation lectrique doit tre dot e de mani re appropri e d un fusible de type alimentation moteur ou d un disjoncteur afin d viter des surtensions sur le circuit
30. t exchanger requires no special plumbing except bypass please set the flow rate according to the nameplate The water pressure drop is less than 1 5psi 10KPa at maximum flow rate Since there are no residual heat or flame temperatures the unit does not need copper heat sink piping PVC pipes can be run straight into the unit Location connect the unit in the pool pump discharge return line downstream of all filter and pool pumps and upstream of any chlorinators ozonators or chemical pumps You will need to use 1 male PVC adapter to connect to heat pump Consider adding a quick coupler fitting at the unit inlet and outlet to allow easy draining of the unit for winterizing and to provide easier access should servicing be required Condensation since the heat pump cools the air down about 4 5 C water may condense on the fins of the horseshoe shaped evaporator If the relative humidity is From pump PVC COUPLER RECOMMENDED Provided Horizontal view very high this could be as much as several litres an hour The water will run down the fins into the basepan and drain out through the barbed plastic condensation drain fitted on the side of the basepan This fitting is designed to accept 3 4 clear vinyl tubing which can be pushed on by hand and run to a suitable drain It is easy to mistake the condensation for a water leak inside the unit NB a quick way to verify that the water is condensation is to shut off the unit a
31. te garantie Toutes les pi ces retourn es avant le terme de la garantie seront r par es frais de port pay s dans les meilleurs d lais et aux co ts les plus conomiques Hayward Pool Products Canada Inc T 1 888 238 7665 www haywardcanada com HAYWARD SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation amp Instruction Manual Model HP65A ITE Hayward Pool Products Canada Inc G HAYWARD P ai CONTENTS 1 Preface 2 Specifications 2 1 Performance Data of Swimming Pool Heat Pump Unit 2 2 Dimensions for Swimming Pool Heat Pump Unit 3 Installation and Connection 3 1 Installation of System 3 2 Swimming Pool Heat Pumps Location 3 3 How Close to Your Pool 3 4 Swimming Pool Heat Pumps Plumbing 3 5 Swimming Pool Heat Pumps Electrical Connection 3 6 Initial Start up of the Unit 4 Usage and operation 4 1 The Functions of the LED Controller 4 2 How to Set Operation Parameters 4 3 Usage of the controller 5 Maintenance and inspection 5 1 Maintenance 5 2 Trouble Shooting Guide 6 Appendix 6 1 Connection of PCB Illustration 6 2 Wiring Diagram 6 3 Exploded View and Spare Parts 6 4 Warranty Co N NN OO 0101 f Jh CO O 11 11 12 12 13 14 15 1 PREFACE In order to provide our customers with quality reliability and versatility this product has been made to strict production standards This manual includes all the necessary information about installation de
32. ter supply device and the release often You should avoid the condition of no water or air entering into the system as this will influence the unit s performance and reliability You should clear the pool spa filter regularly to avoid damage to the unit as a result of a clogged filter e The area around the unit should be dry clean and well ventilated Clean the side heating exchanger regularly to maintain good heat exchange and conserve energy e The operation pressure of the refrigerant system should only be serviced by a certified technician e Check the power supply and cable connection often Should the unit begin to operate abnormally switch it off and contact your qualified technician e Discharge all water in the water pump and water system so that freezing of the water inlet the pump or water system does not occur You should discharge the water at the bottom of the water pump if the unit will not be used for an extended period of time You should check the unit thoroughly and fill the system with water fully before using it for the first time after a prolonged period of no usage e Installation must be performed in accordance with the NEC CEC by authorized person only 5 2 Trouble Shooting Guide LED Water inlettemp The sensoris open Check orchange the sensor Sensor failure or short circuit Water outlet temp The sensor is open Check or change the sensor Sensor failure or short drcuit Coll sensor pos The sensoris open Check
33. voir la plaque signal tique pour conna tre la tension concern e 3 Prenez toujours garde d arr ter l alimentation principale avant d ouvrir la bo te de commande lectrique 3 6 Premier d marrage Proc dure de d marrage une fois l installation termin e suivez les tapes suivantes 1 Mettre en marche la pompe et v rifier l arriv et la sortie d eau de la piscine 2 V rifiez que tous les robinets d eau sont ouverts et que l eau s coule vers l unit avant de passer au chauffage ou refroidissement 3 Assurez vous que l unit est connect e correctement l alimentation principale voir le sch ma de c blage ou chapitre 6 4 Faites pivoter le ventilateur la main afin de v rifier qu il peut tourner librement et que la turbine est fix e correctement sur l arbre du moteur 5 V rifiez que le tuyau de purge du condensat est fix correctement et ne pr sente aucune obstruction 6 Activez l alimentation lectrique destin e l unit puis appuyez sur le bouton On Off sur le panneau de commande 7 Assurez vous qu aucun code d ALARME ne s affiche lorsque l unit est sur ON voir guide de d pannage 8 Fixez le d bit d eau l aide de la vanne by pass voir chapitre 3 1 tel que pr vu respectivement pour chaque mod le voir la plaque signal tique ou le chapitre 2 de mani re obtenir une diff rence de temp rature sur l eau de 2 C 9 Apr s un fonctionnement durant quelques minutes v r
Download Pdf Manuals
Related Search