Home

Télécharger PDF - GSW Water Heating

1. P 4 Pr paratifs pour une nouvelle installation 4 TABDEDESMATIBIESL a ee ee aa Ra Re iadd atu miii nte d Urdu eI IM MEI HIT 4 DNS TACEA TKON ro 5 UTILISATION D UNE VANNE DE M LANGE nr nc TP S Or Ge EE FN Pr FRE PEE ENSE A IRE en e Prts 6 CHOIX DE L EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU ii n br ena BER 8 8 6 7 Points consid rer dans le choix de emplacement supr C 228 8 8 ee 5 a nahe ententes PF 6 Re 7 INSTALLATION DU CHAUFFE EAU e 7 Canalsaion d EaU MENTRE RR eeu E 7 8 Essai de pression du r seau de canalisation 8 Soupape de d charge s curit 1110211111111 999 99 20 49 1 4 5 sume nes onc peto
2. RC ute F Ens RR a 8888888888 SUPR ER RARE DAT RR RP PRSE 15 Fonctionnement de la soupape de d charge s curit thermique cccccceececceeecceneeccauceceueeesaueecsausessueeeseeeessuusessuseesuusessueeessusessuaeessaeeeses 15 oe anges EE DO TP 15 16 Remplacement du thermostat ane Senne nn ana De ne 16 Nettoyage remplacement de l l ment chauffant 16 18 Remplacement de la rondelle du robinet de 1 1 8 8 ee bra arva eR cea a bl 18 cops 18 POINTS DE V RIFICATION DES 111 19 GUIDE DE D PANNAGE smart 20 DES PIECES DE MM E MM E E 21 23 Cols ge 24 25 TYPE D INSTALLATION MODELES SURBAISS S ET VERTICAUX MODELES COMPACTS L OUVERTURE DE LA SOUPAPE DE DECHARGE DE TEMP RATURE CIRCUIT D ALIMENTATION ET DE PRESSION PEUT
3. ca duces cu id re benne 9 10 01111 1 11 11 m 10 Isolation de la tuyauterie et de la soupape de d charge sur certains mod les ss 10 SCHEMAS DE CABENGE aeree 3 11 COR E A E A EET 12 R GLAGE DE LA TEMP RATURE 00 13 Changement de la temp rature de consigne 13 INFORMATION SUPPL MENTAIRE RR RR A 14 1 1 11 1 TOL eee 14 IC S E o oo Tm 14 Situations pouvant se produire pendant le fonctionnement iii 5 5 5 nnn 14 RD ane RER ER ETAT E E TE AEE E TA EE NE E T 14 Presence dai dans les robinets 2 etes en die aces lle s n cU 14 Syst me d arr t automatique en cas de temp rature excessive de l eau sise 14 ENTRE NEN P RIODIQUE oesie Ret uem Mpeg M oM E MM M MM ME E a MED EE 15 18 Inspection et remplacement de la tige d ees snap c 8 68 58 888 8
4. 2 1 L2 P RIODE LI MITE UR 4 CREUSE INF RIEUR DE HAUTE TEMP RATURE INF RIEUR 6 2 Fong INNE MENT NON SMULTANE L MENT UNIQUE STANDARD 208 240 ET 480 VOLT LIMITEUR ELEMENT BO TE DE SUP RIEUR 2 CHAUFFANT DE CONNEXION DEHAUTE 5 INF RIEUR CONNEXION z O 25 ag THERMOSTAT 52 SUP RIEUR z 3 REMARQUE CERTAINS a a LIMITEURS INF RIEURS DE HAUTE LIMITEUR DE im 28 TEMP RATURE PEUVENT AVOIR 4 HAUTE BORNES UTILISER UNIQUEMENT TEMP RATURE LES BORNES DE GAUCHE SUP RIEUR T 120V ET 277V AURONT DES FILS x LIMITEUR BLANCS AU LIEU DE ROUGES DE HAUTE gt ELEMENT TEMPERATURE FONCTIONNEMENT SIMULTANE MAXIMAL PERMIS CHAUFFANT THERMOSTAT 5000 5000 WATTS A 208 VOLTS 5500 5500 WATTS A 240 VOLTS TOUTE UTILISATION DE PUISSANCE PLUS ELEVEE QUE LIST E CI DESSUS DEPASSE L AMP RAGE ET c CAUSERA DES DOMMAGES AU CHAUFFE EAU L MENT OU POURRAIT CAUSER UN INCENDIE CHAUFFANT INF RIEUR INF RIEUR FIGURE 6 11 PRUDENCE Une installation et une utilisation inad quates peuvent causer des dommages mat riels e Remplir d eau avant d utiliser Ne jamais utiliser un chauffe eau qui n est pas plein d eau Pour liminer les risques d endommagement du r servoir et de l l ment chauffant le chauffe eau doit tre enti rement rempli Av
5. COUVRE BORNES ATTACH AU THERMOSTAT gt CE POINT LANGUETTES DE PLASTIQUE DE CHAQUE C T DU COUVRE BORNES POUR LE RETENIR THERMOSTAT INF RIEUR SUPPORT THERMOSTAT R SERVOIR L MENT SOULEVER LA LANGUETTE POUR D TACHER LE COUVRE BORNES DU THERMOSTAT FIGURE 10 B Mod les dont les thermostats sup rieur et inf rieur sont munis d un limiteur de temp rature Soulever la languette comme indiqu ci dessous pour d tacher le couvre bornes du thermostat Ce dernier peut maintenant tre retir 16 10 SOULEVER LA LANGUETTE POUR D TACHER LE COUVRE BORNES DU THERMOSTAT FIGURE 11 Notez l emplacement de chaque fil puis d connectez chaque fil du thermostat et glissez hors du support Enlever le thermostat de son support Mettre en place le nouveau thermostat sur le support de mani re qu il soit en contact avec le r servoir Connectez les fils au nouveau thermostat Assurez vous d installer chaque fil dans la bonne norne x REMARQUE Certaines bornes illet peuvent exiger des fils rectilignes Si les fils actuels forment une boucle leur extr mit il faut les couper et les d nuder sur un segment rectiligne de 3 8 po 0 95 cm Remettre en place le couvre bornes en plastique Remettre en place le coussin isolant pour recouvrir le thermostat Remettre en place le panneau d acc s puis mettre le chauffe eau sous tension NETTOYAGE REMPLACEMENT DE L ELEMENT C
6. AVEC FUSIBLE TRE SUR LE C T OU 4 SUR LE DESSUS DU CONDUITE D ENTR E CHAUFFE EAU EAU FRC VOIR LA SECTION RACCORD PLAQUE SOUPAPE DE SOUPAPE D ARR T RAC ORD P EMBLEME D CHARGE DE TUYAU D EAU CHAUDE INSTALLER UN VASE OU UN TEMPERATURE ET raccoro isposti D EXPANSION 5 Pu CIRCUIT D ALIMENTATION iE s SYSTEME D EAU FERME TUYAU D EAU E DE CHAUDE LECTRIQUE ADJACENTE LA SOUPAPE DE D CHARGE PANNEAUX D ACCES L ENTR E DE TEMP RATURE ET DE xvm DU CONDUIT PRESSION PEUT TRE SUR REFOULEMENT LE C T OU SUR LE DESSUS NE PAS OBSTRUER CHAUFFE EAU VOIR 9 COLMATER SECTION SOUPAPE DE D CHARGE DE TEMP RATURE CART D A RATION MAXIMAL ET DE PRESSION i e 12 po 300 mm TUYAU DE REFOULEMENT NP D DE SOL NE PAS OBSTRUER OU COLMATER CONDUITE D ENTR E SOUPAPE DE VIDANGE PANNEAUX D ACC S D EAU FROIDE INSTALLER AVEC UN BAC DE R CUP RATION EN M TAL APPROPRI QUI EST RELI UN DRAIN AD QUAT fer LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES PEUVENT SE FAIRE SUR R CUP RATION LE DESSUS OU SUR LE C T DU CHAUFFE EAU LE ET EN M TAL GART CARRION IAKRINAL L ILLUSTRATION PEUVENT VARIER SELON LA CAPACIT LE TYPE 12 po 300 SUR CERTAINS MODELES L ENTR E D EAU LA SORTIE D EAU ET LA SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE PEUVENT AVOIR E SI
7. Pour les appareils Manuel d instructions GSW marque GSW SpaceSaver J CHAUFFE EAU ELECTRIQUES POUR USAGE DOMESTIQUE MODELES 6 120 POUR LE CHAUFFAGE D EAU POTABLE SEULEMENT NE CONVIENT PAS AU CHAUFFAGE DE LOCAUX LISTED AVERTISSEMENT Veuillez lire et bien comprendre ce manuel d instructions ainsi que les messages de s curit avant d installer de faire fonctionner ou de faire l entretien de ce chauffe eau Ne pas suivre les instructions et les messages de s curit pourraient provoquer la mort ou des blessures s rieuses Ce manuel d instructions doit rester avec le chauffe eau POUR TOUTE QUESTION TECHNIQUE OU RELATIVE LA GARANTIE S ADRESSERAU FOURNISSEUR LOCAL OU LE CHAUFFE EAU A T ACHET EN L ABSENCE DE R PONSE COMMUNIQUER PAR CRIT AVEC L ENTREPRISE DONT LE NOM FIGURE SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L APPAREIL CONSERVER LE MANUEL SUR LE CHAUFFE EAU DANS LA POCHETTE R SERV E CET EFFET AFIN DE POUVOIR Y ACCEDER FACILEMENT CHAQUE FOIS QUE DES REGLAGES OU DES TRAVAUX D ENTRETIEN SERONT NECESSAIRES 0313 325691 000 INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN SECURITAIRES Il est tr s important de veiller a votre s curit et a celle des autres durant l installation l utilisation et l entretien du chauffe eau De nombreux messages et consignes de s curit sont indiqu s dans ce manuel et sur le chauffe eau pour mettre en garde les installa
8. acc s et enlever le panneau e Retirer l isolant ou le replier pour d couvrir le bouton de r armement e R armer le limiteur de temp rature en enfoncant le bouton rouge portant l inscription RESET e Remettre en place le bloc isolant de mani re qu il recouvre enti rement le thermostat et l l ment Replacer le panneau d acc s e Remettre le chauffe eau sous tension ENTRETIEN PERIODIQUE INSPECTION ET REMPLACEMENT DE LA TIGE D ANODE PRUDENCE viter des dommages au chauffe eau e Inspection et remplacement de la tige d anode exig s Chaque chauffe eau contient au moins une tige d anode qui r duira lentement cause de l lectrolyse la dur e de vie du chauffe eau en prot geant le r servoir rev tement de verre de la corrosion Une mauvaise qualit de l eau des temp ratures d eau plus lev es une utilisation d eau chaude plus lev e et les m thodes d adoucissement de l eau peuvent augmenter le taux d affaiblissement de la tige d anode Une fois la tige d anode affaiblie le r servoir commencera rouiller et ventuellement d veloppera une fuite Certaines conditions d eau causeront une r action entre cette tige d anode et l eau La plainte la plus commune associ e avec cette tige d anode est qu elle a une odeur d oeufs pourris produite par la pr sence de gaz de sulfure d hydrog ne dissout dans l eau IMPORTANT N enlevez pas cette tige en permanence puisque du fai
9. fait une inspection compl te de tous les points de fuite possibles et tent toutes les mesures correctives n cessaires Il faut aussi v rifier si la fuite d eau observ e provient d autres appareils ou d autres conduites d eau ou est due un suintement du sol Pour contr ler le point ou la partie filet e d un raccord p n tre dans le r servoir ins rer un coton tige entre l ouverture de la chemise et le raccord Si le coton est humide suivre les instructions de vidange de la section Entretien p riodique puis retirer le raccord Mettre de la p te joint ou du ruban de t flon sur les filets et remettre le raccord en place Suivre les instructions de remplissage du chauffe eau la section Installation du chauffe eau GUIDE DE DEPANNAGE Le guide ci dessous est destin aux techniciens de service qualifi s Probleme Causes possibles Mesures correctives FUITES D EAU Raccords de conduites d eau chaude ou Scellez et serrez les connexions filet es Voir Points de v rification des fuites froide soupape de d charge ou robinet de la page 19 vidange non tanches Fuite provenant d autres appareils ou de Inspecter les appareils proximit du chauffe conduites d eau eau Chauffe eau hors tension Mettre sous tension V rifier si un fusible a ABSENCE D EAU CHAUDE grill ou si un disjoncteur a saut l ment sup rieur hors fonction Remplacer l l ment R tablir V ri
10. les plus et les personnes atteintes d un d ficit physique ou mental sont au plus haut risque pour des blessures dues un chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des valves r gulatrices de temp rature sont disponibles Lire ce manuel d instruction pour un r glage de temp rature s curitaire L EAU TR S CHAUDE PEUT OCCASIONNER DES BR LURES Les chauffe eau produisent de l eau chaude Or le contact avec l eau chauff e la temp rature n cessaire pour le chauffage la lessive le lavage de la vaisselle et autres corv es de nettoyage peut causer des blessures permanentes Le risque de blessures permanentes est plus lev chez les personnes g es les enfants et les personnes ayant une d ficience physique ou mentale Si ces personnes utilisent l eau chaude la maison ou si une loi provinciale ou un code local exige de limiter la temp rature de l eau chaude aux robinets il faut prendre des pr cautions particuli res En plus de r gler la temp rature la valeur la plus basse possible on peut installer un dispositif tel qu une vanne de m lange chaque point d utilisation d eau chaude par ces personnes Les fournisseurs de mat riel de plomberie et les quincailleries vendent ce type de robinet Suivre les instructions d installation du fabricant du robinet Avant de modifier le r glage du thermostat d fini en usine consulter la Figure 8 Ne jamais laisser de jeunes en
11. ou des d g ts d eau peuvent d couler d une fuite Des mesures doivent tre prises afin d acheminer toute eau d coulement provenant de l appareil par un tuyau de vidange en bon tat de fonctionnement Etant entendu que toute unit de ce type peut ventuellement accuser une fuite vous devez prendre les mesures n cessaires pour vous prot ger contre d ventuels degats d eau Le Fabricant d cline toute responsabilit l gard de tels d g ts de dommages accessoires ou indirects subis par le propri taire de l unit ou un tiers 2 Le Fabricant n engage aucunement sa responsabilit aux termes de la pr sente garantie dans les cas suivants et le cas ch ant celle ci est nulle et sans effet a Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a fait l objet d une utilisation abusive d une modification de n gligence ou d un accident ou b Le chauffe eau n a pas t install conform ment aux codes en vigueur en mati re de plomberie ou du b timent ou la r glementation applicables dans le territoire vis ou d faut du Code d installation du gaz naturel et du propane ou du 24 5 Code canadien de l lectricit ou des deux en leur version en vigueur ou Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu selon les directives du Fabricant notamment par l installation de toute pi ce de rechange non approuv e par le Fabricant ou Le chauffe eau ou toute composante de cel
12. Figure 5 Assurez vous qu un tuyau de d charge soit install dans l ouverture de la soupape de d charge T amp P selon les instructions dans ce manuel 4 Ensuite rep rez les tuyaux d eau chaude sortie et d eau froide entr e vers le 5 Rep rez la fente qui court le long d une section de l isolation du tuyau 6 Ouvrez la fente et installez l isolation sur le tuyau d eau froide entr e Appliquez une pression l g re tout le long de l isolation pour vous assurer qu elle est compl tement en place autour du tuyau Assurez vous galement que la base de l isolation soit lisse avec le chauffe eau Une fois en place fixez l isolation avec du ruban adh sif du ruban isolant ou l quivalent 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour le tuyau d eau chaude sortie 8 Ajoutez des sections suppl mentaires d isolation de tuyaux tel que requis Isolation de la soupape de d charge T amp P Levier de d charge manuel Soupape de d charge T amp P Conduite de vidange de la soupape de d charge T amp P FIGURE 5 SCHEMAS DE AVERTISSEMENT e Avant d enlever tous panneaux d acc s ou de faire l entretien du chauffe eau s assurer que le circuit d alimentation vers le chauffe eau soit coup OFF Sinon il pourrait y avoir un risque de mort de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels POUR LE CIRCUIT DE ACTUEL DE L APPAREIL V RIFIER LE TYPE DE CIRCUIT INDI
13. alimentation a t coup e avant de v rifier si le r servoir pr sente des fuites points de v rification A D G H Condensation et gouttes observables sur les tuyaux quand la temp rature de l eau est basse Effet normal par temps humide mais pouvant aussi indiquer une fuite dans un raccord Eau sur le raccord de la tige d anode Fuite possible Un l ger coulement d eau la sortie de la soupape de d charge s curit thermique peut tre caus par la dilatation thermique de l eau dans le syst me ou par une pression d alimentation d eau lev e Si la soupape n est pas reli e une conduite d vacuation l eau qui s coule de la soupape risque d tre confondue avec une fuite du r servoir voir la rubrique Dilatation thermique Fuite possible de la soupape de d charge s curit thermique au point de raccordement avec le r servoir La pr sence d eau sur la partie lat rale du chauffe eau peut tre due de la condensation caus e par le mauvais positionnement d un panneau ou d un rev tement isolant Un coulement d eau peut apparaitre la sortie du robinet de vidange s il est l g rement ouvert Fuite possible du robinet de vidange au point de raccordement avec le r servoir La pr sence d eau au bas du chauffe eau ou sur le sol peut tre due de la condensation un raccord mal serr ou la soupape de d charge NE PAS REMPLACER le chauffe eau avant d avoir
14. chauffants de rechange doivent avoir la m me tension lectrique et la m me puissance en watts que celles indiqu es sur la plaque signal tique du chauffe eau 11 Pour liminer les risques de fuite d eau il faut chaque fois installer un nouveau joint d tanch it Poser le nouveau joint d tanch it du c t filetage de l l ment nettoy ou neuf puis visser l l ment dans le r servoir et le serrer fond au moyen d une cl FIGURE 19 12 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau en tournant la manette droite sens horaire Ce robinet se trouve dans la partie inf rieure avant du chauffe eau 13 Ouvrir le robinet d entr e d eau froide en amont du chauffe eau REMARQUE Le robinet d entr e d eau froide doit demeurer ouvert pendant que le chauffe eau est utilis 14 Pour assurer le remplissage complet du r servoir laisser l air s chapper du syst me en ouvrant le robinet d eau chaude le plus proche Laisser le robinet ouvert jusqu ce que le d bit devienne constant L air aura alors t vacu du chauffe eau et de la tuyauterie PRUDENCE Une installation et une utilisation inad quates peuvent causer des dommages mat riels e Remplir d eau avant d utiliser Ne jamais utiliser le chauffe eau sans qu il ne soit compl tement rempli d eau Pour liminer les risques d endommagement du r servoir et de l l ment chauffant le chauffe eau doit tre enti rement rempli S assurer que l
15. des coups de b lier etc le r seau de distribution d eau peut avoir t quip de dispositifs de protection tels que d tendeurs de pression clapets de retenue et dispositifs antirefoulement entre la canalisation publique et l entr e du chauffe eau S ils ne sont pas quip s d une d rivation interne et si aucune mesure corrective n est prise le cas ch ant le syst me d alimentation en eau chaude risque de se transformer en un circuit ferm Un tel syst me n absorbe pas la surpression cr e par la dilatation de l eau lorsque la temp rature augmente mesure qu elle est chauff e l eau du r servoir se dilate ce qui augmente la pression dans le syst me d alimentation D s que la pression d ouverture de la soupape de d charge du chauffe eau est atteinte la soupape limite automatiquement la surpression Cependant il faut se rappeler que la soupape de d charge n a pas pour r le de limiter en permanence la surpression caus e par la dilatation thermique de l eau En fait une telle situation est inacceptable et doit tre corrig e est recommand que tous les dispositifs de protection pouvant avoir pour effet de fermer le syst me soient munis d une d rivation ou que le syst me soit quip d un r servoir de dilatation ou d un dispositif de d charge capable de limiter la surpression Il est possible de commander un r servoir de dilatation aupr s d un entrepreneur en plomberie Pour obtenir de l assistance rel
16. eau s coule du robinet d eau chaude avant de mettre le chauffe eau sous tension Le fabricant ne garantit pas les l ments endommag s si les consignes n ont pas t suivies 15 V rifier que l eau ne fuit pas par l l ment chauffant Le cas ch ant serrer davantage l l ment ou reprendre les tapes 2 et 3 ci dessus enlever le joint d tanch it puis le remettre en place Reprendre ensuite les tapes 10 14 16 Reconnecter les deux fils l l ment chauffant et v rifier que le thermostat est bien en contact avec la paroi du r servoir FIGURE 20 17 Remettre le couvre bornes sur le thermostat en veillant ce que les languettes de blocage soient bien en place 18 Pliez l isolation pour qu elle recouvre le thermostat et l l ment Voir Figure 21 19 Replacer la porte d acc s externe de l appareil 20 Remettre le chauffe eau sous tension 18 FIGURE 21 REMPLACEMENT DE LA RONDELLE DU ROBINET DE VIDANGE Voir la Figure 22 1 Suivre les instructions de vidange 2 Enle tournant gauche desserrer et enlever le capuchon hexagonal situ sous la manette vis du robinet de vidange 3 Retirer et remplacer la rondelle 4 Remettre en place la manette vis et le capuchon hexagonal et serrer avec une cl NE PAS SERRER TROP FORT 5 Suivre les instructions de la section Remplissage du chauffe eau 6 V rifier s il y a des fuites INVIOLABLE ASSEMBLA
17. panneau d acc s et enlever le panneau FIGURE 14 6 Retirer ou replier le coussin isolant FIGURE 15 Modeles dont le thermostat inf rieur n est pas muni d un limiteur de temp rature Soulever la languette comme indiqu ci dessous pour d tacher le couvre bornes du thermostat Ce dernier peut maintenant tre retir ENVELOPPE COUVRE BORNES aM LANGUETTES DE THERMOSTAT CE CN PLASTIQUE DE CHAQUE C T DU COUVRE BORNES POUR LE RETENIR THERMOSTAT INF RIEUR SUPPORT THERMOSTAT R SERVOIR L MENT ENVELOPPE FIGURE 16A 17 LANGUETTE POUR D TACHER LE COUVRE BORNES DU THERMOSTAT FIGURE 16B B Mod les dont les thermostats sup rieur et inf rieur sont munis d un limiteur de temp rature Soulever la languette comme indiqu ci dessous pour d tacher le couvre bornes du thermostat Ce dernier peut maintenant tre retir SOULEVER LA LANGUETTE POUR D TACHER LE COUVRE BORNES DU THERMOSTAT FIGURE 17 8 D connecter les deux fils de l l ment chauffant et d visser l l ment pour le retirer du r servoir FIGURE 18 9 Nettoyer le pourtour de l ouverture qui abrite l l ment Enlever les d p ts accumul s l int rieur et sur le pourtour de l ouverture et l int rieur du r servoir 10 Si l l ment chauffant doit tre nettoy le racler ou le tremper dans du vinaigre ou dans une solution de d tartrage REMARQUE Les l ments
18. permanentes est plus lev chez les personnes g es les enfants et les personnes ayant une d ficience physique ou mentale Si ces personnes utilisent l eau chaude la maison ou si une loi provinciale ou un code local exige de limiter la temp rature de l eau chaude aux robinets il faut prendre des pr cautions particuli res En plus de r gler la temp rature la valeur la plus basse possible on peut installer un dispositif tel qu une vanne de m lange chaque point d utilisation d eau chaude par ces personnes Les fournisseurs de mat riel de plomberie et les quincailleries vendent ce type de robinet Au besoin consulter un installateur qualifi ou une entreprise de service Suivre les instructions d installation du fabricant de la vanne Avant de modifier le r glage du thermostat pr vu l usine lire la section R glage de la temp rature du pr sent manuel CHOIX DE L EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU POINTS CONSID RER DANS LE CHOIX DE L EMPLACEMENT PRUDENCE Tous les chauffe eau finissent par couler Ne pas installer sans drainage ad quat L emplacement du chauffe eau est tr s important pour assurer la s curit des occupants du b timent et pour maximiser le rendement nerg tique de l appareil faut le choisir avec soin Lorsqu un ancien chauffe eau ou un chauffe eau existant est d plac il est tr s important d observer les directives suivantes 1 Choisir un emplacement l int rieur d
19. produire pendant le fonctionnement de la section Information suppl mentaire BRUIT DU CHAUFFE EAU Accumulation de tartre sur les l ments Demander au fournisseur de nettoyer ou de remplacer les l ments 20 LISTE DES PIECES DE RECHANGE MODELES LECTRIQUES SURBAISS S ET VERTICAUX un ou deux l ments N Description de la pi ce Soupape de d charge s curit thermique Tige d anode secondaire mamelon avec pi ge chaleur l ment chauffant avec joint d tanch it Joint d tanch it pour l ment Porte d acc s inf rieure Couvre bornes mod les deux l ments Thermostat sup rieur avec limiteur de temp rature mod les deux l ments ouvre bornes Thermostat inf rieur avec limiteur de temp rature ouvre bornes hermostat inf rieur o upport thermostat ch obinet de vidange node primaire ube immerg amelon avec pi ges chaleur orte d acc s sup rieure ac d vacuation en metal avec orifice de vidange lateral anchon isolant pour tuyauterie Manchon isolant pour soupape de d charge Manuel d instructions Le cas ch ant Non repr sent Pour obtenir des pi ces de rechange ou des services d entretien s adresser au fournisseur ou au fabricant dont le nom est inscrit sur la plaque signal tique du chauffe eau Lors de l appel ou du passage au centre relater tous les faits p
20. tous les faits pertinents Les prix de vente sont fournis sur demande sinon les pi ces sont livr es au prix du march et factur es en cons quence Le num ro de mod le du chauffe eau est inscrit sur la plaque signal tique au dessous ou c t de la porte externe 23 AU MOMENT DE COMMANDER DES PI CES DE RECHANGE TOUJOURS FOURNIR LE NUM RO DE LE NUM RO DE S RIE LATENSION ET LA PUISSANCE DE L L MENT LADESCRIPTION DE LA PI CE LA LISTE CI DESSUS EST UNE LISTE DE PIECES DE RECHANGE ET NON LA LISTE DES ARTICLES LIVR S GARANTIE LIMIT E Avant d effectuer une demande de service ou une demande au sujet de la garantie veuillez obtenir les renseignements suivants de la plaque signal tique du chauffe eau Exemple G650SDEB Ann es de garantie r servoir 6 6 9 n num ro de s rie contient le code de garantie et la date de fabrication Exemple U1005 F001234 Fabriqu la 5 semaine de l ann e N Fabriqu en 2010 CHAUFFE EAU ACCUMULATION DE TYPE R SIDENTIEL INSTALL DANS UNE HABITATION UNIFAMILIALE A PERSONNES QUI S APPLIQUE LA GARANTIE GSW WATER HEATING ET SES FOURNISSEURS collectivement le Fabricant offre la pr sente garantie uniquement l acheteur ou consommateur initial ci apr s le propri taire du chauffe eau dans les limites du territoire continental des Etats Unis du Canada et de leurs territoires tant et aussi longte
21. GE POIGN E f MET CAPUCHON RONDELLE FIGURE 22 SERVICE Si le probl me persiste ou en cas de doute quant au bon fonctionnement du chauffe eau communiquer avec une entreprise de service POINTS DE VERIFICATION DES FUITES TUYAU DE REFOULEMENT NE PAS OBSTRUER OU COLMATER CART D AERATION MAXIMAL 12 POUCES 300 mm FIGURE 23 AVERTISSEMENT e Avant d enlever tous panneaux d acc s ou de faire l entretien du chauffe eau s assurer que le circuit d alimentation vers le chauffe eau soit coup OFF Sinon il pourrait y avoir un risque de mort de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels 19 Utiliser le guide qui suit pour inspecter le chauffe eau en cas de fuite d eau Les fuites ne proviennent pas toujours du r servoir Elles sont en g n ral faciles localiser et corriger En cas de doute quant au chauffe eau et aux mesures de s curit demander un installateur qualifi d inspecter le chauffe eau AVERTISSEMENT Veuillez lire et bien comprendre ce manuel d instructions ainsi que les messages de s curit avant d installer de faire fonctionner ou de faire l entretien de ce chauffe eau Ne pas suivre les instructions et les messages de s curit pourraient provoquer la mort ou des blessures s rieuses Ce manuel d instructions doit rester avec le chauffe eau Lire d abord le pr sent manuel S assurer ensuite que la tension d
22. HAUFFANT REMARQUE Ces directives concernent le nettoyage et le remplacement de l l ment inf rieur AVERTISSEMENT e Avant d enlever tous panneaux d acc s ou de faire l entretien du chauffe eau s assurer que le circuit d alimentation vers le chauffe eau soit coup OFF Sinon il pourrait y avoir un risque de mort de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels Pour retirer l l ment du r servoir lors du nettoyage ou du remplacement proc der comme suit 1 Avant de commencer fermez l alimentation lectrique vers le chauffe eau Ouvrez un robinet d eau chaude tout pr s et laissez ouvert jusqu ce que l eau ne soit plus chaude Coupez l alimentation en eau vers le chauffe eau au niveau de la soupape d arr t de l eau ou du compteur d eau Voir Figure 12 FIGURE 12 Attachez un boyau la soupape de vidange du chauffe eau et mettez l autre extr mit dans un siphon de sol ou l ext rieur Ouvrez la soupape de vidange du chauffe eau et laissez le chauffe eau se vider De plus ouvrez un robinet d eau chaude proximit pour rel cher la pression dans le chauffe eau et pour acc l rer le drainage 9 E FIGURE 13 L eau qui sort du robinet de drainage peut tre tr s chaude Pour viter les risques de br lure s assurer que tous les raccords sont serr s et que le jet d eau n est pas dirig vers une personne 5 Retirer la ou les vis de fixation du
23. ISSEMENT e Avant d enlever tous panneaux d acc s ou de faire l entretien du chauffe eau s assurer que le circuit d alimentation vers le chauffe eau soit coup OFF e Sinon il pourrait y avoir un risque de mort de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels Pour changer la temp rature de consigne REMARQUE Il n est pas n cessaire de r gler le thermostat sup rieur Toutefois s il faut le r gler un point de consigne sup rieur 140 F 60 C il estrecommand de ne pas d passer le point de consigne du thermostat inf rieur 1 Couper l alimentation lectrique du chauffe eau Ne pas tenter d ajuster un thermostat lorsque le chauffe eau est sous tension 2 Enlevezle s panneau x d acc s au thermostat et repliez l isolation pour exposer les thermostats N enlevez pas les protecteurs de plastique personnels qui recouvrent les thermostats 3 d un tournevis lame plate tourner le bouton d ajustement jusqu la temp rature de consigne d sir e 4 Replacez l isolation et les panneaux d acc s et mettez en marche l alimentation lectrique du chauffe eau BOUTON DE REGLAGE DE TEMPERATURE THERMOSTAT INFERIEUR AJUSTABLE MODELES DOUBLE ELEMENT UNIQUEMENT THERMOSTAT INF RIEUR AJUSTABLE AVEC LIMITE SUPERIEURE THERMOSTAT SUP RIEUR AJUSTABLE DERRIERE PANNEAU D ACCES SUPERIEUR PANNEAU MOD LES DOUBLE L MENT UNIQUEMENT BOUTON DE REGLAGE DE TEMPERAT
24. L installation doit tre conforme aux instructions du manuel et au code local tabli par les autorit s comp tentes ainsi qu aux exigences du service d lectricit En l absence de r glementation locale l installation doit tre conforme aux exigences de l dition courante du Code canadien de l lectricit CSA 22 1 On peut se procurer ce document en s adressant une administration locale une biblioth que ou la compagnie d lectricit ou en crivant l Association canadienne de normalisation 5060 Spectrum Way bureau 100 Mississauga Ontario Canada LAW 5 6 Si des questions subsistent ou si certaines instructions demeurent incomprises apr s la lecture du manuel appeler le service d lectricit local ou le fabricant dont le nom apparait sur la plaque signal tique Planifier soigneusement l emplacement d sir pour installer le chauffe eau POUR L INSTALLATION OU L ENTRETIEN DU CHAUFFE EAU IL FAUT FAIRE APPEL UN OUVRIER QUALIFI DANS LES DOMAINES SUIVANTS LECTRICIT ET PLOMBERIE Inspecter l emplacement pour s assurer que le chauffe eau peut tre install suivant les indications de la section Points consid rer dans le choix de l emplacement TABLE DES MATIERES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN S CURITAIRES 2 SECURITE GENERALE 3 INTRODUC FION T T M
25. OU COLMATER 1 CART D A RATION MAXIMAL 12 300 mm f A VERS UN DRAIN APPROPRI EN M TAL CONVENABLE SOUPAPE DE VIDANGE RENIFLARD EXIG PAR CERTAINS CODES R F RER VANNE AUX CODES LOCAUX DE MELANGE SOUPAPE DE DECHARGE DE TEMPERATURE ET DE PRESSION SOUPAPE D ARRET SORTIE SORTIE TIEDE ECART D AERATION T MAXIMAL e 12 po 300 mm INSTALLER AVEC UN BAC DE R CUP RATION EN M TAL APPROPRI QUI EST RELI UN DRAIN AD QUAT FIGURE 2 Chauffage d eau potable Tous les mod les dont il est question ici ne conviennent qu au chauffage d eau potable Une temp rature d eau de plus de 125 F 52 peut instantan ment causer des br lures s v res ce qui entrainerait des blessures graves ou la mort ADANGER Les enfants les plus g s et les personnes atteintes d un d ficit physique ou mental sontau plus haut risque pour des blessures dues un chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des valves r gulatrices de temp rature sont disponibles Lire ce manuel d instruction pour un r glage de temp rature s curitaire L EAU TR S CHAUDE PEUT OCCASIONNER DES BR LURES Les chauffe eau produisent de l eau chaude Or le contact avec l eau chauff e la temp rature n cessaire pour le chauffage la lessive le lavage de la vaisselle et autres corv es de nettoyage peut causer des blessures permanentes Le risque de blessures
26. PHON DE SOL D AUTRES EMPLACEMENTS L TIQUETTE APPOS E SUR L APPAREIL PERMET DE SAVOIR OU SE TROUVENT CES EMPLACEMENTS MODELES PLATEAU TUYAU RACCORD D EAU CHAUDE AN Ay CIRCUIT D ALIMENTATION SOUPAPE DE DECHARGE DE AVEC FUSIBLE TEMP RATURE ET DE PRESSION INSTALL E L USINE CONDUITE r D ENTR E PLAQUE D EMBL ME gt ET SIGNAL TIQUE NE PAS OBSTRUER O COLMATER SUP RIEUR L MENT INF RIEUR PANNEAU D ACCES d AU THERMOSTAT INSTALLER UN R SERVOIR OU UN DISPOSITIF DE DILATATION SI ET ELEMENT LE CHAUFFE EAU EST UTILIS EN CIRCUIT FERM GAUCHE OU DROITE DE VIDANGE INSTALLER UN BAC D VACUATION EN M TAL APPROPRI SOUS INSTALLER UN RENIFLARD DANS LA CONDUITE D ENTR E D EAU LE CHAUFFE EAU POUR PR VENIR LES DOMMAGES CAUS S FROIDE COMME L EXIGENT LES CODES LOCAUX PAR DES FUITES LIRE LES INSTRUCTIONS PORTANT SUR LE CHOIX DE L EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU LA SECTION INSTALLATION DU CHAUFFE EAU FIGURE 1 5 UTILISATION D UNE DE M LANGE RENIFLARD EXIG PAR CERTAINS CODES R F RER AUX CODES LOCAUX SOUPAPE SORTIE PARRET D EAU VANNE CHAUDE DE M LANGE ENTR E COUDE D EAU FROIDE SORTIE ae D EAU TI DE B u RACCORD CONNECTEURS FILET S po BO TE DE CONNEXION LECTRIQUE SOUPAPE DE DECHARGE DE TEMP RATURE ET PANNEAU DE PRESSION D ACC S TUYAU DE REFOULEMENT NE PAS OBSTRUER
27. QU SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE P 4 A 6 62 120 208 240 277 415 480 VOLT CIRCUIT A DEUX FILS POUR FONCTIONNEMENT ELEMENT UNIQUE STANDARD FONCTIONNEMENT SIMULTANE SIMULTANE UN SEUL CONTROLE 120 VOLT amp 277 VOLT DE LIMITE SUPERIEURE TRIPHASE NON SYMETRIQUE SIMULTANE BO TE DE CONNEXION BORNE DE TERRE o VERS ALIMENTATION 2 LES DEUX CIRCUITS SONT PROT G S ELECTRIQUE Se 2 3 PAR UN LIMITEUR DE HAUTE LIMITEUR Coie ee TEMPERATURE POUR SYSTEMES DE HAUTE gt TRIPHAS S FILS NOIRS S PAR S TEMP RATURE o Za OFFRENT UNE SOURCE D NERGIE LIMITEUR DE xU TRIPHAS E REMARQUE 120V ET 270V THERMOSTAT l HAUTE C BL S POUR MONOPHAS SEULEMENT SUP RIEUR TEMPERATURE 1 2 THERMOSTAT CONNEXION z V TERRE CHAUFFANT SUP RIEUR LIMITEUR EF ELEMENT CHAUFFANT SUP RIEUR DE HAUTE TEMP RATURE A 9 FONCTIONNEMENT NON SIMULTAN THERMOSTAT m PERIODE CREUSE SUP RIEUR L MENT DU BAS SUR MINUTERIE S PAR E OU SUR COMPTEUR P RIODE CREUSE 5 EET INTERRUPTEUR MINUTERIE COMPTEUR P RIODE CREUSE CHAUFFANT L MENT FONCTIONNE SUR L MENT FONCTIONNE SUR L MENT DU SUP RIEUR DU BAS UNIQUEMENT VERS BAS UNIQUEMENT CHAUFFANT ALMENTATON JA AA 6 ALIMENTATION DOE INFERIEUR LECTRIQUE gt 2 MINUTERIE LECTRIQUE
28. RE 9 Si la soupape de d charge ne revient pas sa position initiale apr s l ouverture manuelle et qu elle continue de laisser s couler de l eau fermer imm diatement le robinet d eau froide l entr e du chauffe eau vidanger le chauffe eau conform ment aux instructions ci dessous et remplacer la soupape par une soupape neuve Si la soupape de d charge suinte ou qu elle s ouvre p riodiquement s agit probablement d un probl me de dilatation thermique Il est possible d installer un clapet antiretour dans la conduite d arriv e d eau ou un compteur d eau muni d un tel dispositif En cas de doute consulter le service local des eaux ou une entreprise de service Ne jamais obturer ni retirer la soupape de d charge DRAINAGE ET NETTOYAGE 4 DANGER e Risque de br lure D charge d eau chaude Gardez les mains loign es du refoulement de la soupape de vidange est recommand de drainer et de nettoyer le r servoir tous les 6 mois afin d enlever les s diments qui peuvent s accumuler lors du fonctionnement Le chauffe eau doit tre drain s il est ferm durant les p riodes de gel Pour drainer le r servoir effectuez les tapes suivantes 1 Fermez l alimentation lectrique vers le chauffe eau 2 Ouvrez un robinet d eau chaude tout pr s et laissez ouvert jusqu ce que l eau ne soit plus chaude 3 Fermez la soupape d entr e d eau froide 4 Connectez un boyau la soupape de drainage et ter
29. URE POINTS DE CONSIGNE DES THERMOSTATS est recommand de r gler le cadran du thermostat au point de consigne le plus bas possible D lai d bouillantage br lure au 2 et 3 degr sur la peau d un adulte Reglage du thermostat 160 F 71 C 150 F 140 F 60 130 F 54 Environ 0 5 seconde Environ 1 5 seconde Moins de 5 secondes Environ 30 secondes Plus de 5 minutes FIGURE 8 INFORMATION SUPPLEMENTAIRE DILATATION THERMIQUE PRUDENCE viter des dommages au chauffe eau Installer un vase d expansion thermique si n cessaire Communiquer avec un installateur qualifi ou une agence de service Lorsque l eau est chauff e elle augmente de volume expansion thermique Dans un syst me ferm le volume de l eau augmentera Lorsque le volume d eau augmente il y aura une augmentation correspondante caus e par l expansion thermique L expansion thermique peut causer des probl mes pr matur s au r servoir fuites Ce type de probl me n est pas couvert sous la garantie limit e L expansion thermique peut aussi causer un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge de temp rature et de pression eau refoul e partir de la soupape caus par une accumulation de pression excessive La soupape de d charge de temp rature et de pression n est pas faite pour une d charge constante d expansion thermique Cette condition n est pas couverte sous la garanti
30. aminer toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau ou des composantes incombe au propri taire se reporter au paragraphe D 3 de retourner le chauffe eau ou la composante ou les deux au Fabricant a Retour d un chauffe eau ce dernier doit tre accompagn de toutes ses composantes ainsi que de la plaque signal tique b Toutes les pi ces retourn es doivent porter une tiquette d identification comprenant le num ro de mod le le num ro de SKU le num ro de s rie la date d achat et la date d installation du chauffe eau c AUCUNE GARANTIE NE PEUT AVOIR UNE PORT E PLUS GRANDE QUE CELLE D CRITE DANS LE PR SENT CERTIFICAT LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE CONSTITUE DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET LA SEULE GARANTIE QUI ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE CONDITION GARANTIE D CLARATION OU OB LIGATION DU FABRICANT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ET QUELLE QU EN SOIT L ORIGINE CONTRAT CONDUITE D CLARATION N GLIGENCE PRINCIPES DE LA RESPONSABILIT DU FABRICANT EFFET DE LALOI OU AUTRE ORIGINE CONCERNANT L APPAREIL SON ADAPTATABILIT UNE FIN PARTICULIERE L USAGE AUQUEL IL EST DESTIN SON INSTALLATION SON FONCTIONNEMENT SA R PARATION OU SON REMPLACEMENT LE FABRICANT NIE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE LES OBLIGATIONS DU FABRICANT NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE SUP RIEURES AU COUT DES PIECES D FECTUEUSES OU DE L APPAREIL D EXCLUSIONS 1 de doit pas tre install l
31. ant de mettre le chauffe eau en marche s assurer que de l eau s coule du robinet d eau chaude L utilisateur doit fournir le bon c blage permettant de brancher le chauffe eau Respecter les codes locaux et les exigences de la compagnie d lectricit pour l installation du c blage En cas de doute m me l ger quant aux codes d lectricit aux r gles de l art en la mati re ou la connexion du chauffe eau au circuit lectrique faire appel un lectricien comp tent Appeler un lectricien ou la compagnie d lectricit locale AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE E CHAUFFE EAU MONOTENSION Le chauffe eau ne fonctionne que sous une seule tension V rifier la valeur indiqu e sur la plaque signal tique situ e pr s du panneau d acc s inf rieur NE PAS UTILISER le chauffe eau sous une autre tension que celle qui figure sur la plaque signal tique Le fait de ne pas utiliser la tension lectrique sp cifi e peut entrainer des probl mes et causer DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT En cas de doute ou pour des renseignements suppl mentaires communiquer avec la compagnie d lectricit Ne pas utiliser ce chauffe eau avec une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique du mod le Utiliser une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique du modele pourrait causer la mort des blessures corporelles graves o
32. as raccorder l extr mit de la conduite directement dans le drain d vacuation sans laisser un cart antiretour de 12 po La soupape de d charge doit tre en mesure d vacuer l eau en quantit suffisante si la situation l exige pour viter les risques de dommages mat riels et de blessures graves ou mortelles Si la conduite d vacuation n est pas raccord e un drain ou un dispositif d vacuation ad quat l eau qui s en coule risque de causer des dommages mat riels PRUDENCE Le tuyau de refoulement de la soupape de d charge de temp rature et de pression doit terminer dans un drain ad quat La conduite d vacuation e Doit avoir un diam tre au moins gal celui de de sortie de la soupape de d charge et ne doit pas contenir de raccord de r duction ni d l ment obstructif e Ne doit jamais tre obstru e ni bouch e Doit tre fabriqu e d un mat riau r pertori pour les syst mes d alimentation en eau chaude e Doit tre install e de mani re permettre l vacuation complete de l eau tant de la soupape que de la conduite e Doit se terminer un maximum de 12 pouces 300 mm au dessus d un siphon de sol ou l ext rieur de l difice Dans des climats froids il est recommand que le tuyau de d charge se termine dans un drain appropri l int rieur de l difice e Ne doit pas tre dot e d un robinet d arr t m me pas entre la soupape de d charge et l
33. ativement cette situation communiquer avec le service public des eaux ou une entreprise de service locale REMARQUE Si le chauffe eau est raccord une tuyauterie ESSAI DE LA TUYAUTERIE D EAU en cuivre il est fortement recommand de lui installer des raccords ou manchons di lectriques pour prot ger le syst me contre la corrosion pr matur e des raccords de la tuyauterie d eau chaude et d eau froide AVERTISSEMENT Risque de pression d air 0 e Si le syst me de canalisation d eau doit tre test pour la PRUDENCE pression d air le chauffe eau doit tre d connect du syst me Eviter des dommages au chauffe eau Eco de Installer un vase d expansion thermique si n cessaire Ne pas appliquer de chaleur l entr e d eau froide Communiquer avec un installateur qualifi ou une agence de service Ne pas d connecter le chauffe eau durant le test de pression d air pourrait causer la MORT DES BLESSURES CORPORELLES S RIEUSES OU DES DOMMAGES MAT RIELS La figure 3A pr sente un exemple de raccordement type de la tuyauterie d eau au chauffe eau Le chauffe eau est quip de raccords NPT 3 4 po REMARQUE Si le tuyau d arriv e d eau froide est en cuivre souder l extr mit du tuyau un adaptateur avant de fixer ce dernier la prise d eau froide du chauffe eau Ne pas souder le tuyau d entr e d eau froide directement sur la prise d eau froide cela le tu
34. au est tout de m me recouvert d un isolant observer les consignes qui suivent Le non respect de ces instructions peut entrainer des risques d incendie et des blessures graves ou mortelles e Ne pas recouvrir d isolant la soupape de d charge s curit thermique e Ne pas cacher le manuel d instructions sous le rev tement Le garder sur le c t du chauffe eau ou proximit pour consultation ult rieure e Se procurer de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions et les apposer sur le rev tement directement au dessus des tiquettes existantes INSTALLATION DU CHAUFFE EAU TUYAUTERIE D EAU Une temp rature d eau de plus de 125 F 52 peut instantan ment causer des br lures s v res ce qui entrainerait des blessures graves ou la mort A DANGER Les enfants les plus et les personnes atteintes d un d ficit physique ou mental sont au plus haut risque pour des blessures dues un chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des valves r gulatrices de temp rature sont disponibles Lire ce manuel d instruction pour un r glage de temp rature s curitaire L EAU PLUS CHAUDE PEUT BOUILLANTER Les chauffe eau produisent de l eau chaude Or le contact avec l eau chauff e la temp rature n cessaire pour le chauffage la lessive le lavage de la vaisselle et autres corv es de nettoyage peut causer des blessures permanentes Le risque de blessures permanente
35. be immerg et le r servoir SORTIE EAU CHAUDE SOUPAPE ENTR E D EAU D ARR T CHAUDE RACCORD B ENTR E D EAU bY g lt FROIDE LORS DU TEST D AIR t ENLEVER LES CONDUITES RACCORD RACCORD D EAU DU CHAUFFE EAU ENTR E SOUPAPE DE D CHARGE D EAU FROIDE DE TEMP RATURE ET DE PRESSION SOUPAPE DE D CHARGE T amp P SUP RIEURE OPTIONNELLE NON ILLUSTR E FIGURE 3B TUYAU DE REFOULEMENT FIGURE 3A SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE AVERTISSEMENT Risque d explosion eLa soupape de d charge de temp rature et de pression doit tre conforme au code ANSI Z21 22 CSA 4 4 et ASME e Une soupape de d charge de temp rature de bonne dimension doit tre install e dans l ouverture pr vue Peut causer une surchauffe et une pression excessive du r servoir Peut causer des blessures s rieuses la mort Ce chauffe eau est quip par le fabricant d une soupape de d charge s curit thermique d ment certifi e Cette soupape est certifi e par un laboratoire d essai national reconnu qui inspecte p riodiquement la production de l quipement r pertori pour en v rifier la conformit la norme ANSI Z21 22 CSA 4 4 et au code de l ASME En cas de remplacement la soupape de rechange doit non seulement satisfaire aux codes locaux mais aussi tre certifi e conforme aux indications du paragraphe pr c dent La pression d o
36. d hydrog ne actif dans le r servoir caus par l action anticorrosion de l anode Pour liminer ou r duire cette odeur d sagr able on peut dans certains mod les de chauffe eau remplacer l anode ou les anodes par une anode en mat riau moins actif puis traiter au chlore le r servoir et toutes les conduites d eau chaude Pour plus de renseignements concernant la trousse de remplacement d anode et le traitement au chlore s adresser au fournisseur qui a livr le chauffe eau Si l odeur d sagr able persiste apr s le remplacement de l anode et le traitement au chlore il ne reste plus qu consid rer le traitement au chlore ou l a ration du syst me de distribution d eau en amont du chauffe eau Ne pas retirer l anode ni laisser le r servoir sans protection au risque d annuler toutes les garanties couvrant le chauffe eau 14 PR SENCE D AIR DANS LES ROBINETS D EAU CHAUDE AVERTISSEMENT Risque d explosion Possibilit de pr sence d hydrog ne inflammable Garder toutes sources d ignition loin des robinets lorsque vous ouvrez l eau chaude HYDROGENE II peut y avoir formation d hydrog ne dans un syst me d alimentation en eau chaude non utilis pendant une p riode relativement longue en g n ral deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz tr s inflammable et explosif Pour pr venir les risques d accidents il est recommand d ouvrir le robinet d eau chaude le plus loign du chau
37. e limit e Un r sevoir d expansion thermique de bonne dimension devrait tre install sur tous les syst mes ferm s pour contr ler les effets nocifs de l expansion thermique Communiquez avec une agence de service de plomberie ou avec votre fournisseur au sujet de l installation d un r servoir d expansion thermique BRUITS TRANGES Certains bruits sont produits par la dilatation et la contraction de pi ces m talliques pendant les cycles d chauffement et de refroidissement Ils n indiquent pas n cessairement la pr sence de conditions nuisibles ou dangereuses SITUATIONS POUVANT SE PRODUIRE PENDANT LE FONCTIONNEMENT EAU MALODORANTE Chaque chauffe eau comporte au moins une tige d anode voir la section Pi ces de rechange qui prot ge le r servoir contre la corrosion Selon la composition de l eau une r action chimique peut se produire entre l eau et la tige d anode La plainte la plus fr quente associ e la tige d anode est le d gagement par l eau chaude d une odeur d ufs pourris Cette odeur provient de l hydrog ne sulfur dissout dans l eau Pour que cette odeur se d veloppe il faut que les quatre conditions suivantes soient remplies simultan ment A forte concentration de sulfate dans l eau d alimentation B peu ou pas d oxyg ne dissout dans l eau C prolif ration dans le chauffe eau d une bact rie r ductrice du sulfate cette bact rie n est pas toxique pour l tre humain D un exc s
38. e pi ce de rem placement au propri taire Les frais n cessaires ou accessoires au d placement des pi ces ou du chauffe eau d fectueux ou les frais li s l installation d un nouveau chauffe eau ou d une nouvelle composante de celui ci Le co t du mat riel requis pour l installation d un nouveau chauffe eau ou d une composante de remplacement et des permis requis cette fin le cas ch ant et Les frais n cessaires ou accessoires li s au retour d une composante ou d un chauffe eau d fectueux l endroit d sign par le Fabricant 4 Les modalit s de la pr sente garantie restreinte ne peuvent tre modifi es par qui que ce soit que cette personne d clare ou non repr senter ou agir au nom du Fabricant E DEMANDE AU TITRE DE LA GARANTIE PAR LE PROPRI TAIRE INITIAL 1 Le propri taire doit soumettre sa r clamation au titre de la garantie directement au Service la clientele du Fabricant dont l adresse et le num ro de t l phone sont pr sent s ci dessous Le Fabricant traitera la demande 2 Veuillez avoir les renseignements suivants port e de main lors de toute communication num ro de mod le num ro de s rie date d achat date d installation et lieu d installation du chauffe eau La pr sente garantie et les obligations du Fabricant sont r gies et interpr t es conform ment aux lois applicables dans la province d Ontario et au Canada Cette garantie ne limite en rien les droits l gaux du consommateur aux te
39. e r servoir Une temp rature d eau de plus de 125 F 52 peut instantan ment causer des br lures s v res ce qui entrainerait des blessures graves ou la mort A DANGER Les enfants les plus g s et les personnes atteintes d un d ficit physique ou mental sont au plus haut risque pour des blessures dues un chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des valves r gulatrices de temp rature sont disponibles Lire ce manuel d instruction pour un r glage de temp rature s curitaire La soupape de d charge doit tre ouverte manuellement au moins une fois par an Pendant l op ration s assurer que personne ne se trouve devant ou pr s de la sortie de la conduite d vacuation de la soupape et viter que l eau tr s chaude qui en sort cause des blessures et des dommages mat riels ENDROIT T amp P SUP RIEURE OPTIONNELLE SOUPAPE D ARRET SOUPAPE DE D CHARGE DE TEMP RATURE ET DE PRESSION SOUPAPE DE D CHARGE SUP RIEURE OPTIONNELLE NON ILLUSTR E TUYAU DE REFOULEMENT NE PAS OBSTRUER OU COLMATER CART D A RATION P ad MAXIMAL 12 po 300 mm FIGURE 4 Si la soupape de d charge ne revient sa position initiale apr s l ouverture manuelle et qu elle continue de laisser s couler de l eau fermer imm diatement le robinet d eau froide l entr e du chauffe eau vidanger le chauffe eau conform ment aux instructions ci dessous et remplacer
40. ertinents Les prix de vente sont fournis sur demande sinon les pi ces sont livr es au prix du march et factur es en cons quence Le num ro de mod le du chauffe eau est inscrit sur la plaque signal tique au dessus ou c t de la porte externe AU MOMENT DE COMMANDER DES PI CES DE RECHANGE TOUJOURS FOURNIR LENUM RO DE MOD LE LE NUM RO DE S RIE e LATENSION ET LA PUISSANCE DE L L MENT LA DESCRIPTION DE LA PIECE LA LISTE CI DESSUS EST UNE LISTE DE PIECES DE RECHANGE ET NON LA LISTE DES ARTICLES LIVR S LISTE DES PIECES DE RECHANGE MODELES LECTRIQUES COMPACTS OU POUR MAISONS PR FABRIQU ES MOBILES N Description de la pi ce El ments sup rieur et inf rieur 2 ie d EE GE Joint d tanch it pour l ment 48 6 Porte d acc s inf rieure Le cas ch ant Non repr sent LE ET L ILLUSTRATION PEUVENT VARIER SELON LA CAPACIT ET LE TYPE DE SUR CERTAINS MODELES L ENTREE D AIR LA SORTIE D AIR ET LA SOUPAPE DE DECHARGE S CURIT THERMIQUE SONT SITU ES UN ENDROIT DIFF RENT INDIQU PAR L TIQUETTE APPOSEE SUR L APPAREIL Pour obtenir des pi ces de rechange ou des services d entretien s adresser au fournisseur ou au fabricant dont le nom est inscrit sur la plaque signal tique du chauffe eau Lors de l appel ou du passage au centre relater tous les faits pertinents Les prix de vente sont f
41. fants ouvrir un robinet d eau chaude ou se faire couler un bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans la baignoire ou sous la douche est recommand d ajuster le thermostat au point de consigne le plus bas possible pour viter les risques de br lures Par ailleurs il est recommand dans tous les cas de r gler le thermostat la valeur minimale acceptable pour vos besoins en eau chaude en r sultera un meilleur rendement nerg tique Chaque thermostat il peut y en avoir plusieurs est r gl en usine 140 F 60 C sauf si des exigences provinciales en d cident autrement Lorsque qu une source de chaleur additionnelle telle un r servoir de stockage solaire est connect au chauffe eau un appareil de contr le de temp rature distance doit tre install dans la canalisation d eau pour limiter les temp ratures de l eau Le r glage de temp rature de ce contr le ne soit pas d passer le r glage du thermostat du chauffe eau Ne pas ajuster les deux thermostats peut emp cher un contr le ad quat de temp rature et pourrait potentiellement produire de l eau qui d passe 180 F 82 C ADANGER 13 POUR REDUIRE LES RISQUES DE BRULURES CONSERVER LA TEMPERATURE DU CHAUFFE EAU A 125 52 Le tableau 8 indique la dur e d exposition approximative qui entraine des br lures sur la peau d un adulte CHANGEMENT DE LA TEMPERATURE DE CONSIGNE AVERT
42. ffe eau quelques minutes avant de mettre en marche les appareils lectriques lave vaisselle lessiveuse etc raccord s au syst me d eau chaude S il y a de l hydrog ne dans le circuit l ouverture du robinet il est possible qu un bruit inhabituel semblable au bruit de l air qui s chappe d un tuyau se fasse entendre Ne pas fumer ni approcher de flamme nue du robinet pendant l ouverture SYST ME D ARR T AUTOMATIQUE EN CAS DE TEMPERATURE EXCESSIVE DE L EAU Un limiteur de temp rature non r glable se d clenche avant que la temp rature de transition la phase vapeur soit atteinte Le limiteur se trouve dans la m me zone que le thermostat sup rieur et doit tre r enclench manuellement lorsqu il s est d clench LE LIMITEUR DE TEMP RATURE NE SE D CLENCHE QUE SI LA TEMP RATURE DE L EAU S L VE ANORMALEMENT PAR CONS QUENT AVANT DE LE R ENCLENCHER IL EST IMPORTANT DE DEMANDER UN AGENT DE SERVICE QUALIFI DE D TERMINER LES CAUSES DE LA SURCHAUFFE AVERTISSEMENT e Avant d enlever tous panneaux d acc s ou de faire l entretien du chauffe eau s assurer que le circuit d alimentation vers le chauffe eau soit coup OFF e Sinon il pourrait y avoir un risque de mort de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels e Couper l alimentation lectrique du chauffe eau Ne pas essayer d ajuster un thermostat lorsque le chauffe eau est sous tension e Retirer la ou les vis de fixation du panneau d
43. fier la source du probl me et ap porter les correctifs Limiteur de temp rature ouvert Thermostat sup rieur hors fonction Remplacer le thermostat INSUFFISANCE D EAU CHAUDE Thermostats hors fonction Remplacer les thermostats l ment inf rieur hors fonction Remplacer l l ment talonnage inappropri Remplacer les thermostats Thermostats r gl s trop bas R gler les thermostats la temp rature d sir e Pr sence de d p ts ou de calcaire dans le r servoir Vidanger D terminer s il est n cessaire de traiter l eau Capacit du chauffe eau trop faible pour satis Installer un chauffe eau appropri faire la demande Mauvais raccords Apporter les corrections n cessaires la tuyauterie Fuite des robinets R parer les robinets Gaspillage de l eau chaude Revoir et r duire la consommation d eau chaude Tuyau trop long Isoler la tuyauterie FRAIS ELEVES faire la demande tuyauterie FUITE LA SOUPAPE DE D CHARGE Pression de l eau trop lev e Utiliser un d tendeur et une soupape de d charge Syst me ferm Consulter la rubrique Dilatation thermique de la section Information suppl mentaire FONCTIONNEMENT CONTINU Thermostats hors fonction Remplacer les thermostats DU THERMOSTAT talonnage inappropri Remplacer les thermostats EAU MALODORANTE Pr sence de d p ts sulfur s dans leau Consulter la rubrique Situations pouvant se
44. l alimentation lectrique vers le chauffe eau 2 Fermez l alimentation en eau et ouvrez un robinet d eau chaude situ tout pr s pour d pressuriser le r servoir d eau 3 Vidangez environ 5 gallons d eau du r servoir R f rez Drainage et nettoyage pour les proc dures appropri es Fermez la soupape de vidange 4 Enlevez la vieille tige d anode 5 Utilisez du ruban Teflon ou un scellant pour tuyau appropri sur le filetage et installez la nouvelle tige d anode 6 Ouvrez l alimentation en eau et ouvrez un robinet d eau chaude situ tout pr s pour purger l air du syst me d eau V rifiez toutes fuites et corrigez les imm diatement 7T Red marrez le chauffe eau tel qu indiqu dans ce manuel Voir l illustration des pi ces de rechange pour l emplacement de la tige d anode 15 FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE D CHARGE SECURITE THERMIQUE DANGER Risque de br lure D charge d eau chaude S loigner de la sortie de refoulement de la soupape de d charge La soupape de d charge doit tre ouverte manuellement au moins une fois par an Avant la v rification manuelle de la soupape de d charge s assurer que personne ne se trouve devant la sortie de la conduite d vacuation ou proximit et que l eau tr s chaude s coulant de la soupape ne causera pas de blessures ni de dommages mat riels Fig 9 SOUPAPE DE D CHARGE DE TEMPERATURE ET DE PRESSION TUYAU DE REFOULEMENT FIGU
45. la soupape par une soupape neuve REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU PRUDENCE viter des dommages au chauffe eau e Remplir le r servoir avec de l eau avant de l utiliser Ne jamais utiliser le chauffe eau sans qu il ne soit compl tement rempli d eau Pour liminer les risques d endommagement du r servoir et de l l ment chauffant le chauffe eau doit tre entierement rempli Avant de mettre le chauffe eau sous tension s assurer que de l eau s coule des robinets d eau chaude Le fabricant ne garantit pas les l ments endommag es si les consignes ne sont pas suivies Pour remplir le chauffe eau 1 Fermerle robinet de vidange du chauffe eau en tournant la manette droite sens horaire Ce robinet se trouve dans la partie inf rieure avant du chauffe eau 2 Ouvrir le robinet d entr e d eau froide en amont du chauffe eau REMARQUE Le robinet d entr e d eau froide doit demeurer ouvert pendant que le chauffe eau est utilis 3 Pour assurer le remplissage complet du r servoir laisser l air s chapper du syst me en ouvrant le robinet d eau chaude le plus proche Laisser le robinet ouvert jusqu ce que le d bit devienne constant L air aura alors t vacu du chauffe eau et de la tuyauterie 4 Inspecter la tuyauterie d eau et les raccords la recherche de fuites Effectuer les r parations n cessaires au besoin 5 Ne jamais alt rer ou modifier l assemblage certifi du chauffe eau ou de ses co
46. minez le dans un drain ad quat ou l ext rieur de l immeuble 5 Ouvrez la soupape de vidange chauffe eau et laissez tout l eau se vidanger du r servoir Nettoyez le r servoir avec assez d eau pour enlever les s diments 6 Fermez la soupape de drainage remplissez de nouveau le r servoir et red marrez le chauffe eau tel que d crit dans ce manuel PRUDENCE Ne mettez pas le chauffe eau en marche moins qu il soit compl tement rempli d eau Si vous pr voyez que le chauffe eau sera ferm pour une longue p riode la soupape de drainage doit tre laiss e ouverte IMPORTANT De la condensation peut se produire lorsque vous remplissez le r servoir et ne devrait pas tre confondu avec une fuite du r servoir REMPLACEMENT DU THERMOSTAT AVERTISSEMENT e Avant d enlever tous panneaux d acc s ou de faire l entretien du chauffe eau s assurer que le circuit d alimentation vers le chauffe eau soit coup OFF e Sinon il pourrait y avoir un risque de mort de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels 1 Couper l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Retirer le panneau de l appareil Retirer ou replier le coussin isolant 3 A Mode les dont le thermostat inf rieur n est pas muni d un limiteur de temp rature Soulever la languette comme indiqu ci dessous pour d tacher le couvre bornes du thermostat Ce dernier peut maintenant tre retir ENVELOPPE
47. mposantes ou contourner ses fonctions de s curit sinon toutes les garanties sont annul es 10 ISOLATION DE LA TUYAUTERIE ET DE LA SOUPAPE DE DECHARGE sur certains mod les Lorsque qu une source de chaleur additionnelle telle un r servoir de stockage solaire est connect au chauffe eau un appareil de contr le de temp rature distance doit tre install dans la canalisation d eau pour limiter les temp ratures de l eau Le r glage de temp rature de ce contr le ne soit pas d passer le r glage du thermostat du chauffe eau Ne pas ajuster les deux thermostats peut emp cher un contr le ad quat de temp rature et pourrait potentiellement produire de l eau qui d passe 180 F 82 C ADANGER 1 Rep rez la soupape de d charge de temp rature et de pression sur le chauffe eau aussi connue comme soupape de d charge T amp P Voir Figure 5 2 Rep rez la fente qui court le long de l isolation de la soupape de d charge T amp P 3 Ouvrez la fente et installez l isolation sur la soupape de d charge T amp P Voir Figure 5 Appliquez une pression sur l isolation pour vous assurer qu elle soit compl tement en place sur la soupape de d charge T amp P Une fois en place fixez l isolation avec du ruban adh sif du ruban isolant ou l quivalent IMPORTANT L isolation ou le ruban adh sif ne devrait pas bloquer l ouverture de la d charge ou emp cher l acc s au levier de d charge manuel
48. mps qu il occupe la r sidence familiale dans laquelle le chauffe eau a t install l origine et ce pour la p riode pr cis e ci dessous La pr sente garantie n est pas cessible La pr sente garantie est r duite un an si le chauffe eau est utilis des fins commerciales ou industrielles ou encore s il approvisionne plus d une habitation Les consom mateurs doivent conserver la preuve d achat remise au point de vente pour se pr valoir de la pr sente garantie B ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE Le chauffe eau est garanti pourvu que son installation son utilisation et son entretien aient t faits conform ment aux directives crites qui l accompagnent Le chauffe eau doit tre install de mani re ce que si le r servoir ou tout accessoire de celui ci fait l objet d une fuite l coulement ainsi g n r n occasionne pas de dommage aux lieux o il est install La temp rature du chauffe eau ainsi que la soupape de surpression qui doit tre raccord e au drain le plus pr s doivent tre r gl es de mani re ne pas causer de dommage dans l ventualit o la soupape est activ e Le manuel accompagnant le chauffe eau contient des renseignements plus d taill s et des illustrations dont vous devez prendre connaissance C OBLIGATIONS DU FABRICANT ET P RIODE DE GARANTIE 1 R servoir interne Si le r servoir accuse une fuite apr s son installation originale et au cours de la p riode de la garantie orre spo
49. ndant au code pr sent au haut de cette page le Fabricant fournit au propri taire un chauffe eau neuf comparable ce que sa gamme de produits offre ce moment l Dans l hypoth se ou les normes de l industrie des changements r glementaires des am liorations de produit ou la d su tude du produit interdisent au Fabricant de fournir un chauffe eau de remplacement de mod le identique conform ment la pr sente garantie le propri taire re oit un nouveau chauffe eau de capacit comparable toutefois la plus value de la ou des composantes du chauffe eau de remplacement install es par le Fabricant lui est imput e Un num ro d autorisation pr alable doit tre obtenu aupr s du Fabricant avant le remplacement du chauffe eau La pr sente garan tie est restreinte un seul chauffe eau de remplacement par lieu d installation initiale 2 Composantes Si une composante outre le r servoir interne est jug e d fectueuse par le Fabricant soit dans son mat riel ou dans sa fabrication au cours de la p riode de garantie correspondant au code pr sent dans le tableau ci dessus p riode qui commence courir la date d installation originale du chauffe eau le Fabricant offre au Propri taire le remplacement de la pi ce d fectueuse La pr sente garantie est restreinte une seule pi ce de remplacement par pi ce originale 3 Retour d un chauffe eau d fectueux ou d une composante d fectueuse Le Fabricant se r serve le droit d ex
50. on ou la puissance s il s agit d un chauffe eau lectrique ou de le faire fonctionner avec un autre type de gaz s il s agit d un chauffe eau au gaz ou Le chauffe eau n a pas utilis sa puissance nominale ou avec le carburant pour lequel il a t concu ou Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a des d faillances en raison de l accumulation de s diments ou Le chauffe eau n a pas t muni d une soupape de d charge et de s curit thermique certifi e ANSI Z21 22 CSA Re quirements for Relief Valves for Hot Water Supply Systems ou Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a connu une d faillance en raison du feu d une inondation de l clair d un cas fortuit ou de tout v nement impr visible ou ind pendant de la volont du Fabricant ou Le chauffe eau a t install dans un syst me ferm ne permettant pas une expansion thermique ad quate 3 moins que le droit applicable ne l interdise le propri taire et non le Fabricant est responsable des frais engag s au titre de la main d oeuvre et des autres frais engag s pour le d placement la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou de toute pi ce de celui ci pr sum ment d fectueux ou des frais engag s afin de rem dier une d faillance du produit et il doit assumer ces frais Ces frais peuvent notamment comprendre a b C d Les frais de transport de manutention et de livraison li s l envoi d un nouveau chauffe eau ou d un
51. ournis sur demande sinon les pi ces sont livr es au prix du march et factur es en cons quence Le num ro de mod le du chauffe eau est inscrit sur la plaque signal tique au dessus ou c t de la porte externe 22 AU MOMENT DE COMMANDER DES PI CES DE RECHANGE TOUJOURS FOURNIR LE NUM RO DE MODELE LE NUM RO DE S RIE LATENSION ET LA PUISSANCE DE L L MENT LADESCRIPTION DE LA PI CE LA LISTE CI DESSUS EST UNE LISTE DE PIECES DE RECHANGE ET NON LA LISTE DES ARTICLES LIVR S LISTE DES PIECES DE RECHANGE MODELES LECTRIQUES PLATEAU N Description de la pi ce 1 Dessus en porcelaine 2 Soupape de d charge s curit thermique 3 Tige d anode primaire 4 Thermostat sup rieur avec limiteur de temp rature 5 Tubeimmerg 6 El ment chauffant avec joint d tanch it 8 Support thermostat ch 9 couvrebornes 10 Porte d acc s externe ch 11 Thermostat inf rieur avec limiteur de temp rature 12 couvrebornes i 13 Thermostat inf rieur 1 14 Porte d acc s au drain 15 Robinet de vidange 16 Panneau de plancher Manuel d instructions Non repr sent Pour obtenir des pi ces de rechange ou des services d entretien s adresser au fournisseur ou au fabricant dont le nom est inscrit sur la plaque signal tique du chauffe eau Lors de l appel ou du passage au centre relater
52. r des dommages mat riels m me si un bac d vacuation en m tal reli un siphon de sol est utilis Toutefois les risques de tels dommages peuvent tre r duits par l ajout d un d tecteur de fuites ou d un dispositif de coupure d arriv e d eau utilis de pair avec un bac d vacuation en m tal reli un siphon de sol Ces dispositifs vendus chez des grossistes et des d taillants de mat riel de plomberie d tectent les fuites et y r agissent de diff rentes mani res peut s agir e de d tecteurs fix s dans le bac d vacuation en m tal qui d clenchent une alarme ou coupent l arriv e d eau au chauffe eau lorsqu une fuite est d tect e de d tecteurs fix s dans le bac d vacuation en m tal qui coupent l arriv e d eau principale du b timent lorsque de l eau est d tect e dans le bac de dispositifs de coupure de l eau qui s activent en fonction de la diff rence entre la pression l entr e d eau froide et la sortie d eau chaude REVETEMENTS ISOLANTS Des rev tements isolants pour chauffe eau lectriques sont offerts sur le march mais ils sont superflus pour ce produit Le rev tement isolant sert r duire la perte de chaleur de l eau chaude de r serve Toutefois le pr sent chauffe eau satisfait aux normes RNCan relatives l isolation et la perte de chaleur de l eau chaude de r serve ou m me les d passe ce qui limine le besoin d utiliser un rev tement isolant Si le chauffe e
53. re s curitaire A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Ne pas utiliser ce chauffe eau avec une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique du mod le e Utiliser une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique du mod le pourrait causer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels INTRODUCTION Merci d avoir achet ce chauffe eau D ment install et entretenu il fonctionnera sans ennui pendant des ann es Sigles utilis s dans le pr sent manuel CAN Canada CSA Association canadienne de normalisation ANSI American National Standards Institute ULC Underwriters laboratories of Canada ULC PR PARATIFS POUR L INSTALLATION gt Lire d abord la section S curit g n rale puis le reste du manuel La non observation des r gles de s curit peut nuire au fonctionnement du chauffe eau et causer DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Ce manuel contient des instructions pour l installation l utilisation et l entretien des chauffe eau lectriques contient aussi des messages d avertissement qu il faut bien lire et comprendre Tous les messages d avertissement et toutes les instructions sont essentiels la s curit des occupants et au bon fonctionnement du chauffe eau LIRE LE MANUEL EN ENTIER AVANT D ESSAYER D INSTALLER OU DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE EAU
54. rmes de ces lois sauf dans la mesure oU on peut renoncer ces droits ou ils peuvent tre remplac s auquel cas les dispositions du pr sent certificat sont r put es modifi es en cons quence Malgr l invalidation en totalit ou en partie de toute disposition du pr sent certificat les autres disposi tions qu il contient demeurent valides Le seul recours possible contre le Fabricant est la r paration ou le remplacement ou les deux d une pi ce ou d un appareil GSW Water Heaters 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Pour toute question Visitez nos sites Web www gsw wh com ou crivez nous par courriel techsupport gsw wh com ou Appelez notre Service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 29 NOTES NOTES GSW Water Heaters 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Pour toute question Visitez nos sites Web www gsw wh com ou crivez nous par courriel techsupport gsw wh com ou Appelez notre Service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heaters
55. ructions et les est endommag e messages de s curit pourraient provoquer e Inspecter et remplacer l anode la mort ou des blessures s rieuses Installer dans un endroit avec drainage e Remplir le r servoir avec de l eau avant de l utiliser tre alerte aux expansions thermiques Consulter ce manuel pour l installation et le service Ce manuel d instructions doit rester avec le chauffe eau A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d explosion Avant d enlever tous panneaux d acc s ou de faire l entretien Une surchauffe de l eau peut provoquer du chauffe eau s assurer que le l explosion du r servoir d eau circuit d alimentation vers le chauffe eau soit coup OFF Une soupape de d charge de temp rature et de pression de dimension appropri e doit tre install e dans l ouverture pr vue Sinon il pourrait y avoir un risque de mort de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels G ER Une temp rature d eau de plus 125 F 52 peut instantan ment causer des br lures s v res ce qui entrainerait des blessures graves ou la mort Les enfants les plus 8065 et les personnes atteintes d un d ficit physique ou mental sont au plus haut risque pour des blessures dues un chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des valves r gulatrices de temp rature sont disponibles Lire ce manuel d instruction pour un r glage de temp ratu
56. s est plus lev chez les personnes g es les enfants et les personnes ayant une d ficience physique ou mentale Si ces personnes utilisent l eau chaude la maison ou si une loi provinciale ou un code local exige de limiter la temp rature de l eau chaude aux robinets il faut prendre des pr cautions particuli res En plus de r gler la temp rature la valeur la plus basse possible on peut installer un dispositif tel qu une vanne de m lange chaque point d utilisation d eau chaude par ces personnes ll existe galement des vannes sp ciales permettant de r duire la temp rature au point d utilisation en m langeant l eau chaude et l eau froide Au besoin consulter un installateur qualifi ou une entreprise de service Suivre les instructions d installation du fabricant de la vanne Avant de modifier le r glage du thermostat pr vu l usine lire la section R glage de la temp rature du pr sent manuel A AVERTISSEMENT Ne pas connecter un syst me d eau non potable Le chauffe eau ne doit pas tre raccord un syst me de chauffage ni un l ment qui a d j t raccord un appareil de chauffage d eau non potable Utiliser un chauffe eau de capacit appropri e pour le spa ou la cuve thermale Aucun produit chimique toxique comme ceux servant au traitement des chaudi res ne doit tre introduit dans ce circuit Pour rem dier aux effets des surpressions des coupures fr quentes
57. t m me toute garantie sera annul e Une tige d anode sp ciale peut tre disponible s il se produit une odeur ou une d coloration de l eau REMARQUE Cette tige peut r duire les probl mes d odeur de l eau mais ne les liminera pas Le syst me d alimentation en eau peut exiger de l quipement de filtration sp cial d une entreprise de conditionnement de l eau pour liminer avec succ s tous les probl mes d odeur d eau L eau artificiellement adoucie est extr mement corrosive parce que le proc d substitue les ions sodium pour des ions magn sium et calcium L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer la dur e de vie du chauffe eau Latige d anode doit tre enlev e du r servoir du chauffe eau tous les 3 ans pour inspection REMARQUE L eau adoucie artificiellement exige que la tige d anode soit inspect e chaque ann e Ce qui suit sont des signes typiques mais pas tous d une tige d anode affaiblie Lamajorit du diam tre de la tige est moins que 3 8 po 9 5 mm Les sections importantes du fil de soutien environ 1 3 ou plus de la longueur de la tige d anode sont visibles Si la tige d anode montre quelque signe que ce soit elle doit tre remplac REMARQUE Que vous installiez de nouveau ou remplaciez la tige d anode v rifiez toutes fuites et corrigez les imm diatement Fil de Tige Fil de soutien d anode soutien expos rong e EN EN FIGURE 8A Pour remplacer l anode 1 Fermez
58. te connaissance des exigences du Code canadien de l lectricit et des codes locaux d installation lectrique et de plomberie relatifs aux chauffe eau lectriques ainsi qu une parfaite connaissance de l outillage requis pour v rifier l installation et le fonctionnement de ce type de chauffe eau De plus cette personne doit comprendre parfaitement le manuel d instructions du chauffe eau Entreprise de service Entreprise dont le personnel technique a des comp tences quivalant celles d un ouvrier qualifi dans les domaines de la plomberie et de l installation des chauffe eau lectriques Cela suppose entre autres une parfaite connaissance des exigences du Code canadien de l lectricit et des codes locaux d installation lectrique et de plomberie relatifs aux chauffe eau lectriques ainsi qu une parfaite connaissance de l outillage requis pour v rifier l installation et le fonctionnement de ce type de chauffe eau L agence d entretien et de r paration doit comprendre parfaitement le manuel d instructions du chauffe eau SECURITE GENERALE AX AVERTISSEMENT PRUDENCE Veuillez lire et bien comprendre ce manuel Une installation et une utilisation inad quates d instructions ainsi que les messages de s curit avant d installer faire fonctionner peuvent causer des dommages mat riels ou de faire l entretien de ce chauffe eau Ne utiliser le chauffe eau si la vanne plongeante Ne pas suivre les inst
59. teurs utilisateurs et r parateurs du chauffe eau contre les risques de blessures Lire attentivement et observer tous les messages et toutes les consignes de s curit Il est tr s important que les installateurs utilisateurs et r parateurs du chauffe eau comprennent bien chaque message Symbole d alerte de s curit Il indique des dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT A PRUDENCE PRUDENCE En g n ral les messages de s curit indiquent le type de danger encouru si les consignes ne sont pas suivies et les moyens d viter les accidents DANGER indique un danger imminent qui s il n est pas vit risque d entrainer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit risque de causer des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique un danger potentiel qui s il n est pas vit risque d entrainer des blessures mineures ou mod r es Le mot ATTENTION utilis sans le symbole d alerte indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entrainer des dom mages mat riels D FINITIONS IMPORTANTES e Installateur qualifi Personne devant avoir des comp tences quivalant celles d un ouvrier qualifi dans les domaines de la plomberie et de l installation des chauffe eau lectriques Cela suppose entre autres une parfai
60. u des dommages mat riels Si les fils venant de la boite fusibles ou des disjoncteurs et alimentant l ancien chauffe eau sont en aluminium les remplacer par des fils en cuivre Si les fils en aluminium sont r utilis s faire appel un lectricien comp tent pour faire le branchement Appeler un lectricien ou la compagnie d lectricit locale 12 1 Pr voir un moyen de couper facilement le courant au moment de travailler sur le chauffe eau Ce moyen peut tre un disjoncteur ou un fusible dans le coffret de distribution ou un interrupteur s par 2 Installer et connecter le circuit d alimentation directement dans la boite principale des fusibles ou des disjoncteurs Ce circuit doit tre de capacit suffisante et prot g par ses propres fusibles ou disjoncteurs 3 Si un conduit m tallique est utilis comme conducteur de mise la terre A Le conducteur de mise la terre doit tre en cuivre en aluminium ou en aluminium plaqu de cuivre Le conducteur doit tre continu sur toute sa longueur sans pissure ni joint B On peut utiliser un conduit m tallique rigide un conduit m tallique interm diaire ou un tube lectrique en m tal comme conducteur de mise la terre si le conduit ou le tube est termin par des connecteurs approuv s pour la mise la terre C est permis d utiliser un conduit m tallique souple ou un tube m tallique souple pour la mise la terre sous r serve q
61. u batiment aussi pr s que possible du centre du syst me de tuyauterie Le chauffe eau doit tre install dans une zone l abri du gel 2 L emplacement choisi doit permettre des d gagements minimaux de 4 po 10 16 cm pour l entretien des l ments tels que thermostat robinet de vidange soupape de d charge Avant l installation un d gagement ad quat doit tre pr vu pour l entretien du chauffe eau p ex pour changer les anodes etc 3 Le chauffe eau devrait tre install dans un endroit o il ne pourra pas subir de dommages caus s par un v hicule en mouvement ou une inondation Le chauffe eau doit tre install de mani re que en cas de fuite du r servoir ou d un raccord l coulement d eau n endommage pas la structure du b timent C est pourquoi il n est pas recommand d installer le chauffe eau dans une mansarde ou un tage sup rieur du b timent S il est impossible d viter de tels emplacements installer un bac d vacuation en m tal appropri sous le chauffe eau On trouve ce type de bac d vacuation en m tal dans les quincailleries Le bac doit avoir au moins 2 po 5 1 cm de plus que les dimensions du chauffe eau et il doit tre reli par un tuyau un drain ad quat La dur e de vie d un chauffe eau d pend de la qualit et de la pression de l eau ainsi que de l environnement dans lequel le chauffe eau est install Il arrive qu un chauffe eau soit install la une fuite peut cause
62. ue les conditions suivantes soient remplies La longueur des circuits de retour la terre ne d passe jamais 6 pi Les conducteurs renferm s dans le conduit ou le tube sont prot g s par des dispositifs de protection contre les surintensit s de capacit nominale de 20 A ou moins Le conduit ou le tube est raccord des raccords approuv s pour la mise la terre Pour les d tails concernant la mise la terre et toutes les exceptions permises se reporter au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 dition courante 4 Une ouverture de conduit standard de 1 2 po a t m nag e dans la boite de raccordement du chauffe eau pour la connexion des fils 5 Utiliser des bornes crou serre fils pour connecter les fils d alimentation lectrique aux fils l int rieur de la boite de raccordement du chauffe eau 6 Le chauffe eau doit tre mis la terre par l installateur Une vis de mise la terre de couleur verte est pr vue cette fin dans la bo te de raccordement Connecter le fil de terre cette vis 7 Remettre le couvercle de la boite de raccordement en place en utilisant la vis pr vue cet effet CONDUIT CONNECTEURS DE FILS VIS DE BORNE DE TERRE VERTE FIGURE 7 R GLAGE DE LA TEMP RATURE Une temp rature d eau de plus de 125 F 52 C peut instantan ment causer des br lures s v res ce qui entrainerait des blessures graves ou la mort ADANGER Les enfants
63. ui ci est endommag ou ne peut fonctionner en raison du fait que le r ser voir est vide ou n est pas plein y compris dans le cas les l ments sont br l s alors que le r servoir est vide ou Le chauffe eau ou une composante de celui ci a t immerg dans l eau ou Le chauffe eau a t expos des conditions atmosph riques tr s corrosives La garantie ne s applique pas si l appareil a t notamment expos des sels des produits chimiques des gaz d vacuation des polluants ou des contaminants ou Le chauffe eau n a pas t en tout temps aliment en eau potable ou Un chauffe eau de remplacement est demand pour des motifs li s au bruit au go t l odeur la d coloration ou la rouille ou Le chauffe eau a t utilis des temp ratures sup rieures la temp rature maximale du thermostat ou du dispositif de contr le fourni par le Fabricant ou des pressions d eau sup rieures celles recommand es sur l unit ou Le chauffe eau a t utilis alors que l anode ne fonctionne pas ou Le chauffe eau a t approvisionn d eau dessal e d sionis e ou utilis avec une telle eau ou Le chauffe eau a t d plac de son emplacement initial installation ou Le chauffe eau a t install l ext rieur le chauffe eau vis est uniquement destin tre install l int rieur ou Le chauffe eau a t converti ou on a tent de le convertir pour en modifier la tensi
64. uverture maximale de la soupape doit tre inscrite sur celle ci et ne doit en aucun cas d passer la pression de service hydrostatique indiqu e sur le chauffe eau 150 Ib po 1 035 kPa De plus le d bit d vacuation de la soupape de d charge ne doit pas tre inf rieur au d bit d entr e d eau du chauffe eau indiqu sur la plaque signal tique pour les chauffe eau lectriques d bit calorifique en Btu h lt nombre de watts multipli par 3 412 Pour garantir la s curit de fonctionnement du chauffe eau la soupape de d charge ne doit jamais tre retir e du chauffe eau ni obtur e La soupape de d charge doit tre install e directement dans l orifice pr vu a cet effet sur le chauffe eau Orienter la soupape de mani re en diriger l orifice d vacuation vers le bas et pr voir une conduite d vacuation d bouchant moins de 12 po 300 mm au dessus d un drain appropri ou l ext rieur de l immeuble ou de la structure Veiller ce que la conduite d vacuation n entre pas en contact avec un conducteur lectrique La conduite d vacuation ne doit jamais tre obtur e ni pr senter d tranglement Une longueur excessive sup rieure 30 pi 9 14 m ou la pr sence de plus de quatre coudes peut provoquer un tranglement et r duire le d bit d vacuation de la soupape Aucun robinet ni l ment obstructif ne doit tre install entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Ne p

Télécharger PDF - GSW Water Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger PDF - GSW Water Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger PDF - GSW Water Heating