Home

MANUEL D`INSTRUCTIONS

1. nergie apparente consomm e ie nergie active g n r e Energie inductive g n r e o T O x O PS nergie capacitive g n r e A EE X X x nergie apparente g n r e loo o xo loo CONNEXION BIPHAS E Variables de l enregistrement STD L1 t2 13 IN D LK Max Min Tension Phase Neutre A A r md E ie BR Tension Phase Phase Courant Puissance active consomm e Puissance inductive consomm e x x H D Puissance capacitive consomm e Puissance apparente consomm e Facteur Puissance Consomm BR gt d RER Cosinus phi Consomm gt T Donan x xx et gt Puissance active g n r e E x Puissance inductive g n r e Puissance capacitive g n r e Puissance apparente g n r e BR Facteur Puissance G n r Cosinus phi G n r Facteur Cr te Facteur K THD Tension THD courant Flickr Inst ma LL FL lk ILL Flicker PST x x gt x x x x x 65 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 Fr quence A D s guilibre Tension o YX YOOX Ox i Asym trie Tension li ILL 3 A D s quilibre Courant Asym trie Courant Asym trie Courant Harmonigues Tension 1 60 X xXx LL kl o o Harmonigues Courant 1 60 X LL x o Demande maximale Puissance active 1 Jill po A apparente nergie active consomm e Energie active g n r e Energ
2. 7 1 2 8 CONDITIONS DE PHOTO Permet de configurer les quations logiques de param tres lectriques mesur s qui d clenchent une photo enregistrement instantan de toutes les variables mesur es par l analyseur en incluant les formes d onde L quipement a une limite de 10 conditions de photo diff rentes Une fois cette limite atteinte il ne permet de cr er aucune autre condition 31 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS Pour programmer l analyseur de telle sorte enregistrer automatiquement les intervalles d enregistrement enregistrements p riodiques ou transitoires il faut appuyer sur la touche d enregistrement REC STOP apr s avoir programm les conditions souhait es LISTA DE CONDICIONES DE FOTO Param tres visualis s V PN LN lt 200 L cran montre la liste des conditions de A 1 L123 gt 50 photo cr es Avec le check activ les V PN L123 gt 230 y A I L123 gt 20 O conditions actives sont indiqu es En s lectionnant l option cr er une condition nouvelle ou en ditant une existante l cran suivant est affich sur lequel l utilisateur peut cr er les conditions de d clenchement dont il a besoin et peut le combiner avec une autre fonction de d clenchement travers les fonctions logiques AND ou OR Unidades Unidades MN Variable Variable RS Fase AND Fase Comparador Comparador alor valor Formula de foto construida W PN U
3. Puissance active kW Puissance r active L kvarL Puissance r active C kvarC Puissance apparente kVA Facteur de puissance PF Angle cos q cosphi Fr quence o O Potencia instant nea L1 L2 L3 KW 0 34 0 27 gt 0 28 gt 0 89 gt kvarL 0 46 gt 0 48 0 47 1 41 gt kvarC O 0 0 gt O KYA 0 60 gt 0 58 0 57 1 75 PF 0 56 0 45 0 49 0 51 mb cosphi 0 59 gt 0 50 gt 0 51 gt 0 53 gt Frecuencia instant nea Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description Home Permet de retourner au menu principal Permet de geler les valeurs des variables sur l cran avec la fonction pause Avec la Photo toutes les valeurs instantan es mesur es par l analyseur sont captur es avec les formes ACCIONES Marcha d onde des tensions et les courants Cette PHOTO est enregistr e sur en un fichier PHO sur la carte SD avec le nom de la mesure active ES Elle permet d effacer les valeurs maximums et minimums stock s Reset de M ximos 49 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS M ximos Permet de changer la visualisation entre les valeurs instantan es celles maximales ou minimales et entre valeurs consomm es et Instant neos g n r es M nimos Valores RMS Montre les param tres lectriques calcul s Calidad relatifs la qualit de r seau la demande de Energ a puissance l nergie consomm e ou g
4. Touche Fonction Description ER BACK Permet de retourner a l cran pr c dent Permet de r aliser un agrandissement de la Ampliar imagen partie s lectionn e du signal avec l option AGRANDIR IMAGE Avec l option LOIGNER lejar imagen IMAGE l agrandissement de l image visualis e est annul Permet de changer de la visualisation de la forme d onde du transitoire s lectionn au graphique RMS de ce dernier et vice versa Evento forma de onda Evento RMS 37 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 7 2 4 Tableau Unipede L analyseur de r seaux permet de visualiser sur cran le tableau UNIPEDE Le tableau est un r sum des v nements de qualit enregistr s par l quipement group s selon son amplitude et dur e Perturbaciones por magnitud y duraci n L123 10 t lt 100 100 lt t lt 500 0 5 t lt 1 1 lt t lt 3 t lt 20 20 lt t lt 60 ms ms D E 5 s Sobretensi n O 0 O O O O 10 V lt 15 5 O O O O O O 15 lt V lt 30 O O O O O 30 lt V lt 60 O 6 O O O B0 lt V lt 99 14 D O O O O Interrupci n O 0 O 0 6 0 Il est possible de visualiser les v nements ind pendants de chaque phase ou de les grouper en valeurs triphas es Le groupement de temps que r alise l analyseur suit les criteres qui sont indiqu s dans la norme de qualit 50160 et qui sont les suivants Dans les syst mes polyphas s une surtension commence lorsque la valeur Urms de tension d une ou plusieu
5. Tension Phase Phase Courant 63 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 Puissance active consomm e O xX X Puissance inductive consomm e Ox x Puissance capacitive consomm e OX X Puissance apparente consomm e X X x X X x gt Facteur Puissance Consomm Cosinus phi Consomm gt gt Puissance active g n r e Puissance inductive g n r e XxX Xx px Puissance capacitive g n r e Puissance apparente g n r e AA xx XX Facteur Puissance G n r x x x x x X x X x Cosinus phi G n r gt Facteur Cr te x x x THD courant Flicker Inst WA Flicker PST Fr quence D s quilibre Tension XX x Asym trie Tension D s quilibre Courant J px x x Harmoniques Tension 1 50 X x ox x y Harmoniques Courant 1 50 1 X x 0 x xf Demande maximale Puissance active fo px Y A apparente Demande maximale Moyenne Courants y nergie active consomm e o nergie inductive consomm e T Y Energie capacitive consomm e nergie apparente consomm e Y nergie active g n r e x x x x x x pe PP Energie inductive g n r e Energie capacitive g n r e Energie apparente g n r e CONNEXION TRIPHASEE 3 FILS TRIPHASEE 3FILS ARON Variables de l enregistrement STD 1 2 13 n UM ik Max M n Tension Phase Neut
6. Tension Phase Phase d d d d d Courant X Puissance active consomm e x x x ox x x Puissance inductive consomm e x x x x x x Puissance capacitive consomm e x X Pb d d d d T Puissance apparente consomm e d Facteur Puissance Consomm d d Cosinus phi Consomm Puissance active g n r e Puissance inductive g n r e d i T Puissance capacitive g n r e d Puissance apparente g n r e d Facteur Puissance G n r Cosinus phi g n r d Facteur Cr te K Facteur THD Tension THD Tension even THD Tension odd THD courant THD Courant even THD Courant odd Sep Benta A x E o po fot Deg A xp o p o fo Err O O O TO E x GE SE a Ta FE OO a Ta sym trie Gouram XX FHamoniques tensons gt x x po fo po Harmoniques Corto x x x 5 o po po fo Demande maxima Puissance axe o px TA PE PE O EE ES Demande maxima Memes Lili Demande maximae Coen 2 3 x x po o o Tap Zonge consomm e PO TA nergie induce consomme PO a o fo Ene capacie consomm e o o a o fo nergie apparent consomm e o po o px o fo nee ave g n re O a O neg mauve li nergie capacitive g n r e d dE d d d XxX X X x X d x XXX X Xx XxX X X nergie apparente g n r e Formes d onde LA III Ee Repr sentation en phases X X X O X E Les
7. x x o Demande maximale Moyenne Courants J 1o T ll ll Demande maximale Courant L1 12 13 x J x tooo ll x nergie active consomm e X IX X X Energie inductive consomm e Energie capacitive consomm e Energie apparente consomm e nergie active g n r e x O nergie inductive g n r e EL RS RE EH nergie capacitive g n r e Doo fo x x d di x Energie apparente g n r e Formes d onde x Repr sentation en phases Cl Les angles cosinus et facteur de puissance ont une valeur par d faut 1 dans le cas o il n existerait pas de variables pour leur calcul 58 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR CONNEXION MONOPHAS E Variables Visualisation u 2 3 in m um Max M n Tension Phase Neutre J x o o o hl Tension Phase Phase Courant Puissance active consomm e aLL LL Oox Puissance inductive consomm e x oo Oo px xx Puissance capacitive consomm e Puissance apparente consomm e Facteur Puissance Consomm Cosinus phi Consomm Puissance active g n r e Puissance inductive g n r e Puissance capacitive g n r e Puissance apparente g n r e Facteur Puissance G n r Cosinus phi G n r Facteur Cr te K Facteur THD Tension THD Tension even THD Tension odd THD courant THD Courant even THD Courant odd LL LL LL X X Jr d ok d IT d d x x Eier Inst qua px
8. CIRCUTOR ANALYSEUR DE R SEAUX PORTABLE www circutor com Mecano ju MANUEL D INSTRUCTIONS M98230801 02 12F E CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 2 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 Avertissements de s curit E ADVERTENCIAS S MBOLOS Una conexi n incorrecta del equipo puede producir la muerte lesiones graves PELIGRO Y riesgo de incendio Lea y entienda el manual antes de conectar el equipo Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento La instalaci n operaci n y mantenimiento de este instrumento debe ser efectuado por personal cualificado solamente El C digo El ctrico Nacional define a una persona cualificada como una que est familiarizada con la construcci n y operaci n del equipo y con los riesgos involucrados Utilice siempre el equipo de protecci n individual necesario ATENCI N Consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo En el presente manual si las instrucciones precedidas por este s mbolo no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar da os personales o da ar el equipo y o las instalaciones WARNINGS SYMBOLS Death serious injury or fire hazard could result from improper connection of this instrument Read and understand this manual before connecting this DANGER instrument Follow all installation and operating instructions while using this instrument Installation ope
9. o incorrecta do equipamento pode provocar a morte les es graves e risco de inc ndio Leia e compreenda o manual antes de ligar o equipamento Observe todas as instru es de instala o e opera o durante o uso deste aparelho A instala o opera o e manuten o deste aparelho devem ser levadas a cabo exclusivamente por pessoal qualificado O C digo El ctrico Nacional define uma pessoa qualificada como uma pessoa que se encontre familiarizada com a constru o e opera o do equipamento assim como com OS riscos inerentes Sempre use equipamentos de prote o individual necess rios ATEN O Consultar o manual de instru es antes de utilizar o equipamento No presente manual se as instru es que precedem este s mbolo n o forem respeitadas ou realizadas de forma correcta podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos no equipamento e ou nas instala es O AVVERTENZE SIMBOLI Un collegamento errato del dispositivo pu provocare morte lesioni gravi nonch rischio di incendio Prima di collegare il dispositivo leggere EES attentamente il manuale Osservare tutte le istruzioni relative all installazione e all operativit durante l uso di questo strumento L installazione operativita e manutenzione di questo strumento devono essere realizzate solamente da personale qualificato Il Codice Elettrico Nazionale definisce una persona qualificata come colui che ha familiarit con la costruzione e operati
10. KK 2 3 DESCRIPTION CONNECTEURS Entr es de tension Entr es de courant IIA DARAN CRIA ATRAS Er ERAN epes ARNES Ve Re na Sr TRACE EIA LARISA Steg wes f 2 d AVE A EE U EARTH UN i q U2 U1 U ph N 800V MAX E Slelelele j UN UB UA 9 Alimentation auxiliaire Port USB Module d extension Image 2 2 3 1 Entr es de tension Les entr es de tension de l AR6 sont dispos es sur la partie avant de l quipement comme montr sur l image 2 Elles sont marqu es avec les l gendes U1 UA U2 UB U3 UC UN UN et ou earth et identifi es avec diff rentes couleurs en fonction du mod le d adh sif identificateur choisi par l utilisateur 2 3 2 Entr es de courant Les entr es de courant de l analyseur sont galement dispos es sur la partie avant de l analyseur comme montr sur l image 2 Ces entr es de courant sont identifi es avec les l gendes 1 IA 12 IB 13 IC IN IN et leak Les couleurs d identification d pendent de l adh sif identificateur choisi par l utilisateur 2 3 3 Port USB Port de communications USB type B destin au t l chargement de donn es enregistr es par l analyseur En connectant l analyseur a un ordinateur l quipement est reconnu comme un disque de m moire externe et par cons quent pour t l charger les fichiers stock s il n est pas n cessaire de communiquer avec l quipement il suffit simplement de tra ner les fichiers a
11. Les options de confirmation ou d effacement des valeurs introduites sont r alis es avec les boutons de fonction de la partie inf rieure de l cran correspondant CANCELAR BORRAR 7 MENU PRINCIPAL Le menu principal de AR6 comprend diff rentes ic nes qui indiquent l utilisateur les diff rentes options de configuration et de visualisation disponibles sous une forme simple et intuitive MENU PRINCIPAL w Xiali ie Ee three phase 4wires ones de corri Per ioc OC Les ic nes du menu principal sont Es ADMINISTRATEUR DE MESURES ANALYSE DE MESURES HARMONIQUES PHASEURS 23 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS HANS FORMES D ONDE XA QUADRANTS CONFIGURATION INFORMATION DU SYSTEME SE MESURE Pour la configuration de l quipement l utilisateur doit s lectionner l ic ne Administrateur de mesures 7 1 ADMINISTRATEUR DE MESURES L cran d administrateur de mesures permet a l utilisateur de cr er des patrons standards pour configurer l quipement sous une forme tr s simple II Te et rapide pour r aliser des enregistrements h24M54cond hwa 22 neutrelooo L cran montre une liste des diff rentes mesures lifasa cr es dans l quipement De toutes ces mesures monophasic33 une seule sera active a tout moment single phase Une mesure permet de configurer l analyseur pour e mesurer et enregistrer sur diff rentes installations lectriques Une mesure
12. ft Home Permet de retourner au menu principal Permet de d marrer le processus d actualisation ACCIONES Actualizar ou de r cup rer la carte de m moire de l quipement dans le cas o un probl me serait Recuperar 5D d tect dans la m moire 7 8 1 Actualiser L quipement copie le fichier bin du nouveau firmware pour qu il soit sauvegard dans l quipement Une barre de processus indique l tat d actualisation sur l cran de l quipement 7 8 2 R cup rer SD Cette action doit tre r alis e dans le cas de d tecter une perte de donn es durant l enregistrement Dans le cas d avoir besoin d effacer l information d un enregistrement il faut utiliser la fonction nettoyer mesure ou nettoyer toutes les mesures du chapitre 7 1 En s lectionnant r cup rer la SD tout le contenu de la carte et de la m moire interne de celle ci est limin Les actions que r alise l analyseur sont Effacement des partitions de la carte de m moire G n ration des partitions Formater la carte FAT32 Restaurer la m moire interne En s lectionnant cette option sur l quipement cet avertissement est montr l Se borrar todo el contenido de la tarjeta Dans le cas de s lectionner D tails un outil de PC est indiqu pour donner un format la carte SD de l quipement et la configuration qu il faut utiliser Voir chapitre 7 8 3 7 8 3 Formater SD avec programme de PC Cette actio
13. ilill Indique que la m moire est pleine et que l utilisateur doit la vider pour r aliser de nouveaux enregistrements 9 1 7 Connexion USB jeg Indique que le port USB de l quipement n est pas activ USB Indique que l quipement a activ les communications par le port USB Dans cet tat l quipement NE permet PAS l enregistrement de donn es 9 1 8 Photo ES Indique que l analyseur est en processus de capture de param tres instantan s et formes d onde d une photo 61 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 9 2 DIAGRAMME D CRANS PRINCIPAL E e a zs 2 A S 2 mem de shao manten ARE Formas de onda Calidad eh Medida Energ a Fasores gt ES M x Demanda ln ms D Andlisis de medidas Configuraci n Relaci n transformadores manter ee 2 EE mg ES Config Medida e I Informaci n del sistema Selecci n variables Administrador de Medidas Eventos calidad J Transitorios Intervalos trigger Registros repetitivos w AT LIS TER Condiciones de foto 62 de 77 Manuel d instructions AR6 E CIRCU TOR 9 2 1 Navigation sur les menus La navigation sur les crans de configuration et de mesure est r alis e a travers les touches de fonction l aide des curseurs lt gt la fonction souhait e des menus est s lectionn e et elle est valid e avec le bouton 9 2 2 Extinction de l analyseur Dans le cas d appuyer sur P
14. n r e et aux valeurs instantan es RMS M xima Demanda 7 9 3 Ecran de Maximums Minimums Il affiche les valeurs maximales ou minimales selon s lection des param tres lectriques de base En appuyant sur les fl ches W A on alterne la valeur la date et l heure laquelle se sont produits les maximums ou minimums Une fl che rouge gt inique la puissance consomm e et une fleche verte la puissance g n r e Parametres visualis s M ximos de Tensi n y Corriente L3 vpn 230 6 222 6 232 0 228 4 0 o Tension simple V phase neutre Vpp 300 0 390 6 407 0 395 5 x z SCH TT SC Tension compos e V phase phase Potencia M xima Consumida D Courant A L1 L2 L3 kW 0 34 0 28 0 28 089 Puissance active kW kvarL 0 46 0 48 0 47 1 41 gt e r E Wa gt gt gt e a Puissance r active L kvarL EEE Puissance r active C kvarC PF 0 56 gt 0 48 gt 0 49 gt 0 51 mb cosphi 0 59 0 50 gt 0 51 053 gt Puissance apparente kVA e e Facteur de puissance PF Hz o e Angle cos q cosphi Fr quence Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description Home Permet de retourner au menu principal Permet de geler les valeurs des variables sur Foto l cran avec la fonction pause Avec la Photo toutes les valeurs instantan es mesur es par Pausa i SE lP analyseur sont captur es avec les formes ACCIONES Marcha d onde des tensions
15. x x xo Cosinus phi G n r x x d x d dd d d D TI d FT Facteur Cr te LK Facteur x x x x x i THDTenson lz xfx x x x THD Tension even THD Tension odd THD courant THDCouanteven ox x xfx oo x x THD Courant odd Flicker Inst WA Flicker PST Fr quence LL D s quilibre Tension ll FS Asym trie Tension ll D s quilibre Courant di di T ek d d i IT X X AX X X X X X X px gt x x x x x HI O O H Il D H H Asym trie Courant Harmoniques Tension 1 50 Harmoniques Courant 1 50 Demande maximale Puissance active o X X EE apparente X x EE o fx TC Energie active consomm e O nergie inductive consomm e 1 fx Too Energie capacitive consomm e SS SS SS NN Se Se SS E SS x X lt x Energie apparente consomm e Energie active g n r e nergie inductive g n r s pop px ES RS S o nergie capacitive g n r e x d nergie apparente g n r e Formes d onde F F F E Repr sentation en phases Les angles cosinus et facteur de puissance ont une valeur par d faut 1 dans le cas o il n existerait pas de variables pour leur calcul 56 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR CONNEXION TRIPHAS E 3 FILS TRIPHAS E 3 FILS ARON Variables Visualisation 1 1 12 3 EN m ik Max M n Tension Phase Neutre ll ll AAA
16. 00 rr aaa 39 PERS nie saio since ic spin sele amino cicsninscic since de spindes 41 7 5 FORMES DONDE EE 42 1 5 1 Z00M aaa 43 7 6 E e RI CR E 43 LI GGONPISURADION BE 44 7 7 1 EE ebe 44 7 7 2 Configuration d horloge 4 46 1 1 3 D C is SS 46 1 7 4 ACCES s r la M MOIFE nana 47 7 8 INFORMATION DU SYST ME aeee 47 7 8 1 eg 48 7 8 2 R cup rer Si 48 7 8 3 Formater SD avec programme de PC 48 EURE tceiee 49 7 9 1 cran RMS EEE 49 7 9 2 cran des Instantan S EEE 49 7 9 3 cran de Maximums MinimumS een 50 7 9 4 Foran RE 51 7 9 5 cran des Instantan S EEE 51 7 9 6 cran de Maximums ou Minimums een 52 7 9 7 cran d nergie aaa aaa aaa 52 1 9 8 cran Demande maximale 53 8 SCH MAS DE CONNEXION EE 54 8 1 CONNEXION TRIPHAS E AVEC NEUTRE eee 54 8 2 CONNEXION TRIPHASEE SANS NEUTRE eee 54 8 3 CONNEXION TRIPHASEE AVEC ARON eee 54 8 4 CONNEXION BIPHASEE aeee 55 8 5 CONNEXION MONOPHASEE ukana naaa LaaLa Aaaa EEE ELELEE aaan ana 55 8 6 PARAMETRES ELECTRIQUES SELON CONNEXION iiiiisesececececececececememeeeeeeeecmceeeeueucse 56 9 INFORMATION D CRAN eee 60 9 1 IC NES SUP RIEURES eee 60 8 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 9 1 1 Charge EE 60 9 1 2 BOCAGE CO COMITE ds tias nai so GO aii sda O E SA OEA OO ba ai 60 9 1 3 ConNexIOnN Ee 60 9 1 4 D tection d v nement iii
17. 1 2 Temps pour teindre l cran Temps souhait durant lequel l cran doit tre maintenu allum Ce temps coul l cran s teint en passant tat de basse consommation pour allonger le temps d autonomie de l analyseur Dans cet tat la touche Power clignote en couleur verte 7 7 1 3 Contraste Dans ce champ il faut introduire le de contraste requis par l utilisateur pour une correcte visualisation de l cran Une configuration correcte permet d allonger l autonomie de l quipement 7 7 1 4 Temps pour le blocage Introduire le temps souhait en minutes pour bloquer le clavier Dans le cas de ne pas souhaiter activer cette fonction il faut introduire la valeur z ro 0 dans ce champ 7 7 1 5 Mot de passe Introduire le mot de passe de 4 chiffres souhait pour d bloquer le clavier de l quipement une fois coul le temps configur dans le champ temps de blocage 7 7 1 6 Couleurs de phase AR6 dispose de patrons de couleurs de phases configur es de telle sorte que l utilisateur puisse d finir les couleurs souhait es pour chacune d elles sous une forme tr s simple Les noms et les couleurs sont montr s sur le tableau suivant noir 7 7 1 7 Fond d cran L utilisateur peut changer le fond d cran dans les options de ce menu Le fond s lectionn sera celui que l quipement aura sur tous les crans Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description E Home Permet de reto
18. 13 15 1 8 Calcul du facteur de puissance 13 15 1 9 Calcul de la puissance totale terre rar tare entar e rea nr en er arena 13 15 1 10 Calcul de la puissance totale fondamentale 13 15 1 11 Calcul de la puissance r active totale fondamentale is rerreeeam 4 15 1 12 Calcul de la puissance apparente ioiale ereta arenas 4 15 1 13 Calcul vectoriel de la puissance apparente totale tetra 4 15 1 14 Calcul de la puissance apparente totale fondamentale 4 15 1 15 Calcul vectoriel de la puissance apparente totale fondamentale 14 15 1 16 Calcul du facteur de pussancetotale e reeeeereee erre are reeraraneeto 4 15 1 17 Calcul vectoriel du facteur de puissance totale terrena 4 15 1 18 Calcul du d placement du facteur de puissance totale 4 15 1 19 Calcul vectoriel du d placement du facteur de puissance totale 4 9 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 15 1 20 Calcul du coefficient de d s quilibre terra eee er are ree arenas 4 15 1 21 Calcul du coefficient d asym trie erre ere arara rara era tera 4 15 1 22 Calcul de la perceptibilit sur l effet Ecker 75 19 1 23 Calcul QU Ee 75 15 1 24 Calcul du Facteur de cr te nee 76 16 QUESTIONS FR QUENTES ss eseieiseieebeeteneieineeiceeteensste 76 16 1 1 Est ce que je peux augmenter la m moire interne de Fanalyseur 76 16 1 2 L quipement ne r pond pas au clavier Que peut il se passer et comment puis j
19. 2 2 DESCRIPTION AR6 est un analyseur portable de r seaux destin mesurer les param tres du r seau lectrique ll s agit du successeur des s ries d analyseurs portables AR 4 et AR 5 de CIRCUTOR S A C est un instrument de mesure num rique qui pr l ve des chantillons des ondes de tension et de courant et calcule les valeurs efficaces de tension et de courant avec un temps d termin de moyenne TMP ll dispose d une m moire interne d 1 GB pour stocker les donn es enregistr es dans les diff rentes installations mesur es Sur la figure est montr e la position de chacun des boutons mentionn s 12 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR R sum configuration Ecran actif Allumage extinction Mesure active Ic nes sup rieures Heure V eme ee sat 4 IC CiRCUTOR maa 2e D n www circ utor com Menu principal OI m el enr Medida activa Circutor Circutor Octubre Relaci n de transf de tensi n 1 1 Relaci n de transf de corriente 5 1 1 REC STOP Enregis Menus d pliants Ecran 8 E c nes D placement Confirmation Image 1 2 2 1 Mesure active Sous le nom de l cran visualis est montr le nom de la mesure active de l analyseur ARO sur laquelle est r alis l enregistrement si l utilisateur le demande 2 2 2 cran actif Le nom de l cran qui est affich tout moment est montr 2 2 3 Ic nes sup rieures Il sy trou
20. 2006 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 IEC 61000 6 2 2005 IEC 61000 6 1 1997 MOD UNE ENV 50141 1996 R GLEMENTATION DE QUALIT ce qui est sp cifi dans les normes de qualit UNE EN 61000 4 30 classe B 70 de 77 Manuel d instructions AR6 E CIRCU TOR 12 Certificat CE m E R D LI TO A SC Web www circutor com DONC PIS VIAL SANT JORDI S N A 08232 VILADECAVALLS BARCELONA We SER E mail cenrral circutor es S Tel 34 93 745 29 00 Fax 34 93 745 29 14 DE GER Kater od ESPA A SPAIN DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Por la presente CIRCUTOR S A We hereby Par le pr sent Con direcci n en Vial Sant Jordi ein With address in 08232 VILADECAVALLS Barcelona Avec adresse ESPANA Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto We declare under our responsibility that the product Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit Analizador de redes el ctricas Serie AR6 Marca CIRCUTOR Siempre que sea instalado mantenido y usado en la aplicaci n para la que ha sido fabricado de acuerdo con las normas de instalaci n aplicables y las instrucciones del fabricante Provided that it is installed maintained and used in application for which it was made in accordance with relevant installation standards and manufacturer s instructions Toujours qu il soi
21. 61 9 1 5 tat d enregistrement ire 61 9 1 6 Capacit de M MOIT E ia 61 9 1 7 Connexion USD oossesanasani asa AA 61 9 1 8 ee A Pro e EE o E o E Un o II 61 9 2 DIAGRAMME D CRANS ariana near area 62 9 2 1 Navigation sur les genug 63 9 2 2 XUNCUON OC ana SU os 63 10 TYPES DE FICHIERS G N R S AEN 63 IL RECO sao 63 102 PROTO EE 67 Oo EVO TD EE 67 OA LOGS EVA so RE 68 10 5 EMPLACEMENT DENREGISTREMENTS ask Nk REN NKNNRNN KK NK REN NK NRNN KR NR iei 69 10 6 T L CHARGEMENT DE EICHIERS cnc non no nannncnan nc cannrs 69 11 R GLEMENTATION EEN 70 11 1 S CURIT ELECTRIQUE con n nc AEEA canne canne eee 70 11 2 DROTECTIONSM CANIOUES cono nn cnn arraia 70 11 3 MISSIONS LECTROMAGN TIQUES iara 70 11 4 IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE nc cnn ncnannncnnnrs 70 11 5 RB GLEMENTATIONDEOUALITE cnc non nc nan n conan nacannrs 70 12 CERTIFICA GE sac 71 13 AC ON 72 14 POWER VISI N PEO Sarai 72 15 CALCUL DE PARAM TRES AANEREN 73 15 1 1 Calcul de la puissance moyenne selon le nombre d chantillons 13 15 1 2 Calcul de la puissance apparente 13 15 1 3 Calcul de la tension efficace RMS 13 15 1 4 Calcul du courant efficace NM 13 15 1 5 Calcul de la puissance apparente fondamentale 13 15 1 6 Calcul de la puissance fondamentale ii E E E EEEN 13 15 1 7 Calcul de la puissance rGachve terre errar r tree ear treat rena
22. 75 IA 2 o 4 o 4 o 4 A lt Di 0 06 0 75 1 00 1 00 lt gt aja v mn a D Frecuencia instant nea gt Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description E BACK Permet de retourner a l cran pr c dent Option qui permet de la s lection d une date et ACCIONES E d une heure pour voir les parametres enregistr s sur le tableau M ximos Permet de changer la visualisation entre les valeurs instantan es les maximums ou les minimums et entre les valeurs consomm es et Instant neos g n r es M nimos 34 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR Walores RMS Calidad Permet la s lection de visualisation entre les Energia diff rentes options qui sont montr es sur le menu Valeurs RMS Qualit Energie Demande Forma de onda Maximale forme d onde graphique et liste des Gr fico de arm nicos harmoniques M xima Demanda Lista de arm nicos Dans chacune des options il est permis de s lectionner l option Aller a pour s lectionner la date et l heure de visualisation que Ton souhaite 1 2 2 Photos L information enregistr e des photos est montr e sur les tableaux de visualisation des valeurs RMS Les tableaux montrent les valeurs instantan es de chaque variable pertinente lors de la photo Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description ER BACK
23. D brancher expulser sous forme s re depuis l ordinateur l unit de disque qui correspond a l analyseur 5 D brancher le c ble USB 6 D sactiver l analyseur dans le port USB B depuis le menu Configuration USB P quipement d connecte le mode fichier sous forme automatique en abandonnant cet cran Ne pas r aliser l extraction sous forme s re de l unit de m moire de lP analyseur peut provoquer des dommages irr parables dans l information que contient la m moire ou laisser l quipement bloqu il faut alors teindre l quipement pour le r cup rer nouveau 7 8 INFORMATION DU SYSTEME gt L cran montre un r sum de information la plus significative de L l quipement information comme num ro de s rie tat de la m moire et versions internes de firmware N mero de serie 1031234567 Rev 2 Parametres visualis s Versi n actualizaci n upgrade 2 5 5 e Num ro de s rie de l analyseur kee SEN e Version de l actualisation install e id e Versions des microprocesseurs Gui Versi n del DSP 2 0 2 16 DSP et PWS et langue Versi n del PWS 2 0 2 02 e Version du software Linux versi n de Linux 2 6 35 3 e Niveau de charge de la batterie Nivel de bater a 65 e Capacit totale et disponible du Mbytes de SD 3766 00 MB 3765 09MB libres syst me Les options du menu inf rieur de cet cran sont 47 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS Touche Fonction Description
24. KW A LE US de LIII kW 0 89 As e Puissance apparente totale A 2 61 2 59 2 44 Ras kVA de LIII e Courant total et par phase A de LIII L1 L2 L3 Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description Home Permet de retourner au menu principal Permet de geler les valeurs des variables sur l cran avec la fonction Pause Avec ames Photo toutes les valeurs instantan es mesur es par l analyseur sont captur es avec les Marche formes d onde des tensions et les courants Reset m ximos Permet d effacer la valeur maximale sauvegard e M ximos Permet de changer la visualisation entre les Instant neos valeurs instantan es et les maximums va res H m 5 Montre les param tres lectriques calcul s Calidad relatifs la qualit de r seau la demande de Energ a puissance l nergie consomm e ou g n r e et Ge aux valeurs instantan es RMS M xima Demanda 53 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 8 SCH MAS DE CONNEXION Dans les mesures ou le c ble de terre est connect il faut configurer correctement option correspondante sur le menu de la mesure active 8 1 CONNEXION TRIPHAS E AVEC NEUTRE Mesure de la tension et du courant des trois phases et du neutre tension entre neutre et terre et courant de fuite q GC A o IL IL IL IN fugas L L L N Tierra 8 2 CONNEXION TRIPHAS E SANS NEUTRE Mesure de la t
25. angles cosinus et facteur de puissance ont une valeur par d faut 1 dans le cas o il n existerait pas de variables pour leur calcul x 57 de 77 ai CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 CONNEXION BIPHAS E Variables Visualisation u 2 3 in im Ip Max Tension Phase Neutre x x x x x Tension Phase Phase LL zl x x x Puissance active consomm e x x o dx x Puissance inductive consomm e Xxx lz x Puissance capacitive consomm e x x d d X X X X X X X x X x x 09 Puissance apparente consomm e d zk Facteur Puissance Consomm Cosinus phi Consomm Puissance active g n r e Puissance inductive g n r e x px po op x x xo Puissance capacitive g n r e x x d d d d dai d T pt T Puissance apparente g n r e Facteur Puissance G n r Cosinus phi G n r Facteur Cr te K Facteur THD Tension THD Tension even THD Tension odd THD courant THD Courant even THD Courant odd Eier Inst qua ox x ooo fx ooo FlckerPST S Flicker PST Fr quence D s quilibre Tension Asym trie Tension d px D s quilibre Courant d del Asym trie Courant Harmoniques Tension 1 60 x J ALA ll ll Harmoniques Courant 1 60 x J ALA ll Demande maximale Puissance active J li x Ix Demande maximale Puissance apparente 1 li
26. de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS POTENCIA L1 kyy kvarL 0 0 0 0 kvar 0 46 0 48 0 47 1 41 kVA 0 60 0 55 0 57 1 75 PF 0 56 0 48 0 49 0 51 cosphi 0 59 0 50 11 51 0 53 Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description fi Home Permet de retourner au menu principal Permet de geler les valeurs des variables sur Foto l cran avec la fonction pause ou de voir S nouveau celles instantan es Avec l option photo toutes les valeurs instantan es mesur es Marcha par l analyseur sont capt es avec les formes d onde des tensions et les courants 1 7 CONFIGURATION Le menu de configuration permet l utilisateur de configurer les param tres de lanalyseur qui affectent l enregistrement et la visualisation des param tres mesur s et calcul s Le menu comprend deux crans e cran sous formats de date et heure souhait e cran de configuration de d cimales de variables 7 7 1 Configuration BIOS L cran BIOS permet de configurer les aspects les plus importants de l quipement Cette configuration est maintenue sur tous les crans et enregistrements idioma Tiempo para apagar pantalla minutos Contraste Tiempo para bloqueo minutos Kellelfsl efidegHER Fondol pna 44 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 7 7 1 1 Langue Dans ce champ la langue souhait e pour les menus et les messages de l quipement est d finie 7 7
27. de l analyseur 29 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 Parametres Configurables hH todo de detecci n Onda La m thode de d tection du transitoire Forma de onda souhait e Umbral V pico Duraci n de ciclo o Seuil de distorsion Vrms ou param tre de configuration correspondant La configuration des transitoires configur e sur cet cran est celle que l analyseur AR6 applique pour leur d tection et enregistrement L cran de configuration peut varier en fonction de la m thode de s lection utilis e Les options que permet l quipement sont 7 1 2 5 1 CR TE La d tection du transitoire moyennant la valeur de cr te est r alis e lorsque la valeur absolue d un chantillon de tension dans un cycle d passe la valeur configur e La configuration de la valeur de Cr te doit correspondre la valeur maximale d un chantillon de tension que nous souhaitons d tecter et enregistrer Il faut configurer la valeur phase neutre maximum Dans le cas de ne pas disposer de neutre il faut configurer la valeur de tension maximum phase phase V3 e 7 1 2 5 2 ONDE La d tection du transitoire a travers la forme d onde est r alis e lorsqu il existe un d faut dans la forme d onde qui d passe la valeur de configuration par l utilisateur dans le champ Seuil et d une dur e sup rieure au du cycle indiqu dans le champ Dur e 7 1 2 5 3 Valeurs RMS La d tection de transitoires en fonction des v
28. dent ACCIONES Crear Permet de confirmer la cr ation de la mesure l Pour cr er une nouvelle mesure permet de Plantillas s lectionner entre les patrons de d faut de l AR6 ou Medidas l une des mesures cr es pr alablement par l utilisateur VER Une fois le nom de la nouvelle mesure introduit s lectionner CR ER e L analyseur montre une fen tre de confirmation pr alable la cr ation E RS de la mesure medida Une fois cr e l cran de configuration des relations de alta transformateurs de tension et pinces de courant est montr MA oaa 7 1 2 Modifier L quipement permet de modifier les mesures cr es tout moment tant si c est la mesure active que si c est une autre de la liste de mesures L dition de la mesure active implique un effacement des fichiers g n r s ant rieurement par ladite mesure L analyseur demande la confirmation du processus d dition pour pr venir l utilisateur de l effacement de donn es 25 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 En essayant de modifier la mesure active l quipement avertit l utilisateur travers le Configuraci n modificada Los ficheros de registro de la a a medida se borrar n message sulvant de confirmation est Quiere guardar los cambios realizados de todos modos important de lire les avertissements tant donn que cela implique l effacement des donn es stock es dans la m moire de cette mesure Ok Cancelar Le
29. et les courants Cette RR PHOTO est enregistr e sur un fichier PHO sur t de M ximos la carte SD avec le nom de la mesure active Es Elle permet d effacer les valeurs maximales et minimales stock es 50 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR M ximos Permet de changer la visualisation entre les valeurs instantan es celles maximales ou minimales et entre les valeurs consomm es et Instant neos g n r es M nimos Valores RMS Montre les param tres lectriques calcul s Calidad relatifs la qualit de r seau la demande de Energ a puissance l nergie consomm e ou g n r e et aux valeurs instantan es RMS M xima Demanda 7 9 4 Ecran Qualit Sur cet cran sont visualis s les parametres les plus significatifs de qualit du r seau mesur 7 9 5 cran des Instantan s Visualise les valeurs des param tres lectriques de base relatifs la qualit de r seau Param tres visualis s Valores Instant neos L1 Flicker instant neo 2 3 1 9 a 0 Flicker Instantan WA Flicker PST 2 9 TE 1 6 Factor de Cresta 1 43 1 48 1 42 r Flicker PST k Factor 1 16 1 28 107 D Facteur de cr te THD V 8 7 4 1 10 9 0 THD Y par 6 8 3 9 8 6 0 e K Facteur THD V i empar e Ge e THD V THD V impair THD V E PE pair A impar kd ka OC 45 0 3 pair gie Sp 12 e D s quilibre V A e Asym trie V A Les options du menu inf rieur de cet cran sont T
30. gt on se d place entre les Options de base param tres de base qualit harmoniques formes d onde alors que avec les fl ches W A on se d place entre tous les champs de variables s lectionner Avec le bouton l activation ou la d sactivation de la variable ou du groupe de variables sont r alis es 7 1 2 4 CONFIGURATION D V NEMENTS Les v nements enregistr s par FARO sont bas s sur cet cran de configuration L enregistrement d v nements de qualit est d sactiv durant 10 minutes sous forme automatique en d tectant plus d 1 v nement seconde durant 15 secondes Ce processus de d sactivation est r alis 5 fois apr s quoi l enregistrement est d sactiv en permanence pour viter qu une mauvaise configuration dans la d tection dEVQ ne remplisse la m moire interne de l analyseur 28 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR Param tres Configurables Tension nominale Seuil pour les cr tes Hyst r se des cr tes Seuil pour les creux Hyst r se des creux Seuil pour les coupures Hyst r se des coupures Tensi n nominal Y SOBRETTENSI N Umbral o Hist resis Ea Urra con ist resis o INTERRUPCI N Umbral o Hist resis o La facon de d tecter les v nements est montr e sur l exemple suivant Un 110 Un 4 A O 100 Un pes 90 Un 4 gt S E MN T7 E OAA 10 Un oi pie _ Aloy
31. menu inf rieur de tous les crans de modification est Touche Fonction Description RER BACK Permet de retourner l cran pr c dent O E S lectionner pour sauvegarder les ACCIONES Guardar changements e RELATIONS DE TRANSFORMATION Relations de transformateurs utilis s e CONFIGURATION DE MESURE Circuit p riode d enregistrement calcul de THD et Demande Maximale Configuraci n de la medida e S LECTION DE VARIABLES S lection des variables a enregistrer e CONFIGURATION D V NEMENTS Configuraci n de eventos D tection v nements de qualit EVQ e TRANSITOIRE D tection de transitoires Intervalos de registro e INTERVALLES D ENREGISTREMENT P riode d enregistrement heure d but et d arr t e ENREGISTREMENT P RIODIQUE Condiciones de foto Enregistrements p riodiques r p t s e CONDITIONS DE PHOTO Conditions pour capture de photo PHO e CONDITIONS D ENREGISTREMENT Conditions pour d but d enregistrement selon param tres lectriques Relaciones de transformaci n Transitorio Registro peri dico 7 1 2 1 RELATIONS DE TRANSFORMATION TENSI N CORRIENTE Parametres Configurables Primario e Primaire et secondaire de tension SE e Fond d chelle de tension eg e chelle de pince install e en mesure CORRIENTE DE NEUTRO des D hases e chelle de pinces en mesure de neutre e chelle de pinces de fuites L quipement permet de configurer les relations des transformateurs de ten
32. moire soient inaccessibles ou corrompues et que information stock e dans ces secteurs de m moire soit perdue Si l quipement d tecte en mode d enregistrement un probl me d acces d criture qui emp che l enregistrement des donn es dans la m moire il arr te sous forme automatique l enregistrement et avertit l utilisateur qu il existe un probl me d acc s travers l avertissement suivant outre liminer l ic ne de d tection de la m moire SD sur le menu sup rieur Error de acceso a la tarjeta 5D Recupere los datos y rep rela desde Informaci n del sistema Ok Si Putilisateur accepte l avertissement mais ne r cup re pas la carte au moyen de l outil R cup rer SD du menu Information du syst me et essaie d enregistrer l quipement lui montre l avertissement suivant a mode de rappel Registro no permitido Error de acceso a la tarjeta SD Recupere los datos y reparela desde Informaci n del Sistema Ok 19 de 77 ai CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 A E Variable R solution Pr cision Marge Courants entr e 2V OAMA 05 10 120 den E 50 A E RE ee 20 EE SE ee E 10 5 a E EEN a S a TE SE E EEN i E ne E E Ee TE E r quence O0iHz 2001Hz 45 eem CG e nergie active iwn 208 O ee E R activo DAVA DO SE E E CECR See E 10 7 Ee THD courant xt0 ue 20 8 120 dek i g ST Flicker aam vm p E s quilibre en Tension o o S Co o A A
33. o Corriente 7 5 1 Zoom L analyseur permet de r aliser un agrandissement de l image sur l cran de formes d onde Pour ce faire il faut arr ter l image D placer le curseur avec les boutons W A jusqu l option Pause du menu ACTIONS S lectionner ensuite Agrandir Image pour qu apparaisse sur l cran graphique un cadre de couleur blanche et un trait discontinu C est la zone d agrandissement Avec les curseurs de d placement gt et W A le cadre est d plac jusqu la zone souhait e Avec le bouton la position du cadre est confirm e et il change la couleur rouge Tensi n L1 Tensi n L2 Tensi n L3 Une fois la position bloqu e avec les curseurs gt et V A il est possible de changer la taille du cadre de s lection pour ex cuter zoom appuyer sur Tensi n L1 Tensi n Le Tensi n L Apr s avoir appuy l cran E BR montre la zone s lectionn e I agrandie 100 S lectionner Eloigner l image 2 avec les curseurs gt et V A As et appuyer sur pour d faire le zoom cd AU 31 d 30 4 30 36 57 00 399 40 41 42 43 44 45 46 df 40 7 6 QUADRANTS Sur cet cran sont visualis s outre les quadrants de puissance les valeurs des puissances de chacune des phases et la puissance totale e Puissance active kW e Puissance r active inductive kvarL e Puissance r active capacitive kvarC e Facteur de puissance PF Cosinus phi Cos o 43
34. o T E E E SE ER E l erreur de l quipement en courant ne prend pas en compte l erreur des pinces connect es o MISE EN MARCHE 9 1 INSTALLATION DE LA BATTERIE L analyseur est livr avec la batterie d mont e pour assurer le bon tat et la charge de cette derni re L utilisateur doit proc der l installation de la batterie avant de faire tout autre pas Pour ce faire il doit suivre la proc dure indiqu e ci apr s Une fois install e il est recommand de r aliser une charge compl te de la batterie durant un minimum de 6 heures On agira de la m me fa on lorsque la batterie de l quipement sera remplac e par une nouvelle Pour installer la batterie l quipement doit tre d connect de toute source de tension et de courant tant dans la partie d alimentation que dans la partie de mesure q J EA CO sec A SC ds oo SE 1 Retirer la vis du couvercle de la batterie 20 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 2 Soulever le couvercle pour que l habitacle de la batterie soit accessible 11111 3 introduire le connecteur a rien de la batterie dans le r ceptacle indiqu pour connecter la batterie Respecter la position et ne pas forcer 4 Une fois la batterie connect e l quipement disposer la batterie de telle sorte que les c bles d alimentation de celle ci ne soient pas tir s press s ou susceptibles d tre endommag s en fermant le couverc
35. peut tre cr e modifi e three phase 4wires h S nettoy e ou effac e tableau d exemple Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description 4 I Home Permet de retourner au menu principal Crear Modificar Les options de ce menu sont celles de cr er des mesures nouvelles modifier celles existantes effacer Limpiar ACCIONES Ee les fichiers associ s a une mesure d ja cr e les AC fichiers de toutes les mesures existantes ou liminer Eliminar la mesure sous une forme permanente Activar 24 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 7 1 1 Cr er Pour cr er une mesure nouvelle il faut introduire le nom pour la mesure Pour la configurer il faut s lectionner entre les patrons disponibles ou en cas de besoin on peut s lectionner une mesure entre celles cr es ant rieurement comme patron Pour ce faire il faut s lectionner l option Patrons sur le menu VOIR Nombre de la medida RS PLANTILLAS DISPONIBLES Descripci n monof sico 50Hz bif sico 50Hz trif sico 3 hilos 50Hz trif sico 3 hilos Aron 50Hz did trif sico 4 hilos 50Hz dolo single phase monof sico 60Hz SE three phase 4wires bif sico 60Hz trif sico 3 hilos 60Hz trif sico 3 hilos Aron 60Hz trif sico 4 hilos 60Hz MEDIDAS CREADAS Nombre Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description E BACK Permet de retourner a l cran pr c
36. une s quence de touches qui le bloquent Pour d bloquer le clavier il faut appuyer bri vement sur le bouton d extinction de l quipement Post rieurement l quipement doit r pondre au reste des touches 16 1 3 Qu enregistre l quipement lorsqu une PHOTO est r alis e L analyseur enregistre 1 cycle de la forme d onde des 9 canaux avec une r solution de 128 chantillons par canal outre des valeurs RMS des variables instantan es harmoniques de phaseurs et de l nergie Valeurs maximales et minimales param tres de qualit et Demande maximale 16 1 4 Qu est ce qui est enregistr avec la capture de la forme d onde d un EVENEMENT 2 cycles de la forme d onde sont enregistr s Y cycle ant rieur et 1 cycles post rieurs a la d tection de l v nement avec la r solution de 128 chantillons par canal 76 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 16 1 5 Avec quel software sont analys es les donn es enregistr es Les donn es sont t l charg es et analys es avec le software Power Vision plus qui est livr avec l quipement 17 EN CAS DE PANNE Dans le cas de tout doute de fonctionnement ou de panne de l analyseur avertir le Service d assistance technique S A T de CIRCUTOR SA ESPAGNE 902 449 459 INTERNATIONAL 34 93 745 29 00 Assistance technique Service apr s vente Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelone Espagne E mail sat circutor es Web www cir
37. us et fabriqu s avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances qui peuvent tre nuisibles pour l environnement si on le leur donne pas le traitement appropri Ce symbole signifie que l quipement lectrique et lectronique la fin de son cycle de vie ne doit pas tre rebut avec le reste des d chets domestiques Veuillez d poser votre vieux produit qui va tre remplac au point de ramassage des d chets ou contactez votre administration locale Dans l Union Europ enne il existe des syst mes de ramassage sp cifiques pour les d chets des appareils lectriques et lectroniques N Registre REI RAEE 3338 11 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 2 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT 2 1 INTRODUCTION Ce manuel contient toute l information n cessaire pour l utilisation s re de l analyseur portable de mesure mod le AR6 et pour vous aider ainsi en obtenir les meilleures prestations Les instruments en question int grent les technologies les plus r centes et offrent les prestations les plus avanc es du march en mati re de mesurage et d enregistrement de param tres lectriques sur des r seaux industriels ou domestiques Lisez attentivement ce manuel avant de brancher l quipement pour viter qu un usage incorrect de ce dernier ne puisse l endommager de fa on irr versible
38. L to 1 d L 13 t Le graphique montre un v nement de qualit de surtension limit dans l intervalle de temps t0 La dur e de l v nement de surtension est gale au temps ou le signal se trouve en dessus de la valeur configur e pour d tecter des surtensions gal 110 de Vnom plus le temps que met le signal a descendre de la valeur d hyst rese programm e normalement a 2 D autres v nements visibles sur le graphique sont limit s a t1y t3 Ces v nements correspondent des creux Le creux g n ral est configur 90 de Vnom et il est enregistr ainsi jusqu descendre en dessous de 10 dans ce cas une coupure est enregistr e repr sent e sur le graphique dans l intervalle t2 ou elle revient nouveau au dessus d une configuration de 90 plus 2 d hyst rese Creux Hys Les v nements de qualit enregistr s par ARO doivent avoir une dur e minimum de 10ms Si l v nement ne dure pas ce temps minimum il n est pas enregistr comme tel bien qu il affecte n anmoins la valeur moyenne calcul e de cette p riode 7 1 2 5 TRANSITOIRES L enregistrement de transitoires est d sactiv durant 10 minutes de fa on automatique en d tectant plus d 1 transitoire seconde durant 15 secondes Ce processus de d sactivation est r alis 5 fois apr s quoi l enregistrement est d sactiv en permanence pour viter qu une mauvaise configuration dans la d tection de transitoires ne remplisse la m moire interne
39. LCUL DE PARAMETRES Pour r aliser les calculs des diff rents param tres et pouvoir les repr senter l analyseur ARO r alise une s rie de calculs en appliquant les formules qui sont d taill es ci apr s 15 1 1 Calcul de la puissance moyenne selon le nombre d chantillons N Formule WATT E n 1 N Nombre d chantillons Vn Tension d chantillon In Courant d chantillon 15 1 2 Calcul de la puissance apparente Formule VA VrusI rus 15 1 3 Calcul de la tension efficace RMS Formule Irms 15 1 5 Calcul de la puissance apparente fondamentale Formule VA V nal fund 15 1 6 Calcul de la puissance fondamentale Formule WATT VA fund COSO 15 1 7 Calcul de la puissance r active Formule VAR pna VA gy SIDO 15 1 8 Calcul du facteur de puissance WATT VA Formule PF 15 1 9 Calcul de la puissance totale Formule WATT WATT WATT WATT 15 1 10 Calcul de la puissance totale fondamentale Formule WATT vs ima WATT pna WATT sana WATT pna 13 de 77 ai CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 15 1 11 Calcul de la puissance r active totale fondamentale Formule VARs fuma VAR gna VAR gmna VARO fina 15 1 12 Calcul de la puissance apparente totale Formule VA VA VA VA 15 1 13 Calcul vectoriel de la puissance apparente totale Formule HA WATT ro VAR Tot fund 15 1 14 Calcul de la puissance apparente totale fondamentale Formule VA os fund VA pun
40. LL ll Eier PST S Flicker PST Fr quence D s quilibre Tension Asym trie Tension D s quilibre Courant Asym trie Courant d d Harmoniques Tension 1 60 sl px po o ll Harmoniques Courant 1 50 Demande maximale Puissance active a LL Lal III JL LL Lal Isi x Demande maximale Puissance apparente 1 x dx Demande maximale Moyenne Courants O X X LL Lal ls x Demande maximale Courant L1 12 3 x Y xp nergie active consomm e nergie inductive consomm e nergie capacitive consomm e nergie apparente consomm e nergie active g n r e nergie inductive g n r e JL LL nergie capacitive g n r e nergie apparente g n r e Formes d onde Repr sentation en phases S S T ES IES JL LL xo La ox x x X Cl Les angles cosinus et facteur de puissance ont une valeur par d faut 1 dans le cas o il n existerait pas de variables pour leur calcul 59 de 77 E CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 9 INFORMATION D CRAN L information de l cran de l analyseur et l emplacement des diff rentes ic nes qui apparaissent sur la barre sup rieure du menu de l analyseur est d crite ci apr s Certaines ic nes changent d tat en fonction des conditions de programmation enregistrement m moire ou batterie 9 1 IC NES SUP RIEURES Les ic nes du menu sup rieur de l cran indiquent l tat de l quipement sur tous les crans La figure montre l em
41. MH Nickel M tal Hydrure 6V EI NN Temps OO CC EA aer EE 4 3 2 Batterie interne d alimentation horloge Capacit Dur e sans alimentateur Batterie de lithium CR2025 nas 4 4 SP CIFICATIONS ENTR ES DE COURANT Entr es pour la mesure de courant Tension d entr e Marge de mesure Courant primaire mesur In Surcharge admissible 31n Consommation Caract ristiques sp ciales M2 ISIN Ifuites OOO o 2 V rms deta 120 din Selon pince Is 0 0004 VA O E Mesure d intensit de fuite par filtre passe bas E _ possibilit activ d sactiv lt 4 5 SP CIFICATIONS ENTR ES DE TENSION Entr es pour la mesure de tension Marge d d entr e Cr te de tension Largeur de bande Imp dance d entr e Surtension permanente Surtension transitoire Sa Maximum a absolu de tension Consommation lt Nombre d entr es 5 U1 U2 U3 UN Tere Un 10 a 800 Vrms phase neutre E 500 o SSES as 500 Vpic E 17 de 77 E CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 000000 FESSES PPP PPP PPP PPP PPP PPP PPP eege EE DEET AS DEET EEN 4 7 CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions ext rieures 288x166x80mm 222 Poids 11 640kg S SI ac E L d 168 lu ER 4 i l Image 3 4 8 CRAN 4 8 1 Caract ristiques du LCD Taille du Panneau E7 mesure diagonale Zone aciive du LED Largeur 116 16 mm x Hauteur 87 12mm M
42. ONDITIONS D ENREGISTREMENT L analyseur de r seaux permet d utiliser la m me structure de formules de la capture de photos pour commencer l enregistrement des variables lectriques lorsqu une condition est satisfaite Ceci permet de programmer l enregistrement de param tres lorsque des conditions sont satisfaites hors desquelles l enregistrement s arr te 7 1 3 Nettoyer Efface les fichiers de la mesure s lectionn e mais en maintenant sa configuration C est la proc dure recommand e pour liminer l information 7 1 4 Les nettoyer toutes R alise l effacement des donn es de toutes les mesures que poss de l quipement mais en maintenant leurs configurations C est la proc dure recommand e pour liminer l information des enregistrements que contient la m moire de l analyseur 7 1 5 liminer Elimine sous forme permanente la mesure s lectionn e Les donn es qu elle contient sont effac es et la configuration est perdue 7 1 6 Activer Change la mesure s lectionn e active pour enregistrement R alise la m me fonction que le bouton de confirmation e sur une mesure o se trouve le curseur 7 2 ANALYSE DES MESURES Option qui permet la visualisation d enregistrements photos ou perturbations enregistr es dans chacune des mesures LISTA DE MEDIDAS h2AM54cond hw2a 22 neutre1000 L cran montre une liste des diff rentes mesures cr es dans l quipement Sur ces mesures une Tree seule d entre elle
43. OWER un message d avis appara t sur lequel il est indiqu que le syst me sera ferm Cet avis appara t galement lorsque la batterie est en charge critique par cons quent il est n cessaire de connecter l analyseur l alimentateur externe pour charger la batterie MENU PRINCIPAL ane SR Medida activada ccb Relaci n transformador de tensi n 1 1 Relaci n transformador de corriente 5 1 1 d Apagando el sistema Est seguro Cancelar 10 TYPES DE FICHIERS G N R S 10 1 REC STD Dans ce fichier est enregistr e la valeur moyenne de l int gration des valeurs RMS instantan es durant la p riode d enregistrement configur et une capture sous forme d onde d un cycle des canaux Les variables qui sont enregistr es avec cette extension de fichier varient en fonction du circuit mesur configur Connexion Triphas e 4 Fils Triphas e 3 Fils Triphas e 3 Fils Aron Biphas e ou Monophas e et de la s lection de l utilisateur La taille des fichiers REC varie selon les param tres s lectionn s pour l enregistrement L en t te du fichier a un taille de 1586 octets et chaque enregistrement dans une mesure triphas e de 4 fils avec toutes les variables s lectionn es occupe 4230 octets qui font un total de 5816 octets 6kb Les variables sont montr es sur les tableaux suivants CONNEXION TRIPHAS E 4FILS Variables de l enregistrement STD L1 12 13 in um LK Max Min Tension Phase Neutre
44. P o izoniai 6405 x Vertical 480 7 Type de r solution VGA E Hertz o nmn Ven BIS mm Couleur du Pen RGB lignes verticales Couleur du degt ane O N decoueus oe R tro olairage DEL 18 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 4 9 M MOIRE La m moire interne doit tre manipul e avec toutes les pr cautions possibles pour viter que les fichiers internes ne se corrompent Dans le cas de devoir l extraire quipement doit tre teint 4 9 1 Caract ristiques m moire SD L quipement dispose d une m moire interne du type SD Elle n est pas pens e pour que l utilisateur ait extraire la m moire pour la lecture des donn es enregistr es puisqu il est possible d acc der et de t l charger les donn es travers le c ble USB L utilisateur peut changer la m moire de l quipement par une autre plus grande capacit en cas de besoin Il est tres important que la carte de m moire ait la m me structure de dossier que celle que l on souhaite changer et un format FAT 32 Sur le tableau est montr e la liste de certaines cartes valides et leurs caract ristiques Patron Caract ristiques SD Sp cification standard 1 10 Capacit jusqua326B______________ E Sp cification 2 0 classe 4 SDHC Vitesse minimum transfert 4MB s Capacit de jusqu 32 GB 4 9 2 Erreurs dans la m moire Il peut se produire que pour des raisons trang res l quipement certains partitions de la m
45. Permet de retourner a l cran pr c dent Option qui permet la s lection d une date et ACCIONES EEN d une heure pour voir les parametres enregistr s sur le tableau Valores RMS Permet la s lection de visualisation entre les diff rentes options qui sont montr es sur le Forma de onda menu Valeurs RMS Qualit forme d onde graphique et liste des harmoniques Calidad Gr fico de arm nicos Lista de arm nicos 7 2 3 Perturbations Les perturbations enregistr es par l lanalyseur apparaissent sur un tableau sur lequel toute l information de chacune d entre elles est montr e L information est pr c d e d un ic ne de reconnaissance de chaque transitoire et l information num rique de ce dernier comme valeur moyenne de la tension valeur pr c dente valeur post rieure et la dur e EOI Param tres visualis s e Diff rents types de perturbations d tect es Perturbaciones r Perturbaciones Fase Fecha Hora ms o La phase concernee par la Sobretensi n L1 16 11 2010 08 22 36 000 130 i Sobretensi n L2 16 11 2010 08 22 36 000 130 pertu rbation Sobretensi n L2 16 11 2010 08 22 36 000 130 D La date et l heure auxquelles la Sobretensi n EE 16 11 2010 08 22 36 000 130 A e Sobretensi n L3 16 11 2010 08 22 36 000 130 perturbation sest produite Sobretensi n ES 16 11 2010 08 22 36 000 130 r a a Sobretensi n L3 16 11 2010 08 22 36 000 130 o La dur e du transitoire en millisecondes 35 de 77 m CIRC
46. U TOR Manuel d instructions AR6 Sur cet cran l utilisateur peut voir outre la forme d onde le reste des valeurs qui appartiennent au transitoire comme le type de transitoire d tect la phase concern e la date et l heure auxquelles ceci s est produit et les millisecondes que le transitoire a dur Le menu de l cran de transitoires est Touche Fonction Description ER B BACK Permet de retourner a l cran pr c dent Il existe diff rents types de transitoires que l analyseur peut d tecter Ceux ci sont identifi s avec diff rentes ic nes de telle sorte que Putilisateur les identifie plus rapidement Chacun d entre eux correspond la configuration que l utilisateur a r alis e sur l cran de configuration de captures de photo et enregistrement d v nements EVO SURTENSION CREUX COUPURES TRANSITOIRE Au moyen des touches de d placement V A il est possible de se d placer dans les diff rents transitoires montr s sur le tableau Une fois que le curseur se trouve sur le transitoire souhait avec la touche de confirmation on accede la fen tre qui correspond la forme d onde de l v nement s lectionn 7 2 3 1 Forme d onde du transitoire C est un cran graphique sur lequel est montr e la forme d onde de l v nement qui a t s lectionn sur le tableau de la liste de perturbations enregistr es Sur cet cran de m me que sur le reste des crans graphiques il est possible de r aliser des agr
47. a VAa pna VAc find 15 1 15 Calcul vectoriel de la puissance apparente totale fondamentale Formule K VA ocio Tot fund d WATT ro fund T VAR Tor fund 15 1 16 Calcul du facteur de puissance totale WATT Formule PF VA Tot 15 1 17 Calcul vectoriel du facteur de puissance totale WATT VA Formule PF Vector Tot Vector Tot 15 1 18 Calcul du d placement du facteur de puissance totale ATT Formule DPF C A Tot fund 15 1 19 Calcul vectoriel du d placement du facteur de puissance totale WATT Formule DPF SE Vector Tot VA vector Tot fund 15 1 20 Calcul du coefficient de d s quilibre Le coefficient de d s quilibre Kd est la relation entre les amplitudes des composants de la s quence directe et inverse U Formule Kd Y 100 U d 15 1 21 Calcul du coefficient d asym trie Le coefficient d asym trie Ka est la relation entre les amplitudes des composants de la s quence directe et homopolaire Les composants de s quence homopolaire sont z ro sil n existe pas de neutre 7 4 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 Formule Ka U 100 U dl 15 1 22 Calcul de la perceptibilit sur l effet Flicker On entend par effet Flicker la variation de la valeur efficace ou amplitude de la tension dans un rang inf rieur 10 de la valeur nominale Cette variation de l amplitude de la tension produit une fluctuation du flux lumineux su
48. aleurs RMS est r alis e en comparant la valeur de chaque cycle de chaque canal avec la valeur RMS ant rieure de cycle du m me canal Si la diff rence de valeur RMS d passe ce qui est configur par l utilisateur le cycle actuel est enregistr comme d faut La diff rence qui permet de programmer va de 30 800 VRMS 30 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 ms Ciclo anterior mm Ciclo actual Diferencia RMS CA 7 1 2 6 INTERVALLES D ENREGISTREMENT INICIO DE REGISTRO 30 08 2007 i Fecha 30 08 2007 Parametres Configurables Hora DS OC CO FIN DE REGISTRO e Date et heure de d but d enregistrement Fecha e Date et heure de fin d enregistrement Hora 7 1 2 7 ENREGISTREMENT P RIODIQUE HORA DE INICIO HORA DE PARO DIAS PROGRAMADOS DE REGISTRO Parametres Configurables Lunes no Martes o Heure de d but d enregistrement e Heure de fin d enregistrement Mi rcoles e Jour de la semaine auquel il faut Jueves appliquer la condition pr c dente Vienes d enregistrement S bado Domingo Apr s avoir configur un intervalle d enregistrement ou un enregistrement p riodique il faut activer cette configuration travers l option du menu ACTIONS Une fois activ e la condition d enregistrement souhait e l utilisateur doit appuyer sur le bouton REC STOP L quipement reste dans l attente que la condition soit accomplie pour d marrer l enregistrement sur l ic ne e
49. andissements de certaines de ses zones WAVEFORM OF TRANSIENTS JXlol o keri Grafico de forma de onda de eventos LYCOS edida activada cc Measure activated monophasic Voltage L1 Tensi n L1 E Se EE Hz CT St Si O Event waveform highlights Transitory waveform highlights Tipo Fecha Hora Duraci n Date Time Sobretensi n 16 11 2010 08 22 36 000 130 27 12 2010 11 54 22 mg Ba a ACCIONES IRA A ACTIONS 36 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR Le menu de l cran graphique de transitoires est Touche Fonction Description ER B BACK Permet de retourner a l cran pr c dent Permet de r aliser un agrandissement de la Ampliar imagen partie s lectionn e du signal avec l option AGRANDIR IMAGE Avec l option LOIGNER Alejar imagen IMAGE l agrandissement de l image visualis e est annul Permet de changer de la visualisation de la forme d onde du transitoire s lectionn au graphique RMS de ce dernier et vice versa Evento forma de onda Evento RMS 7 2 3 2 Graphique RMS du transitoire De la m me fa on il est possible de voir sous forme graphique les valeurs RMS de l v nement s lectionn Gr fica de eventos RMS IO HIS ana Medida activada ccb Tensi n L2 Event waveform highlights Tipo Fecha Hora Duraci n Sobretensi n 16 11 2010 08 22 36 000 130 a ACCIONES Le menu de l cran graphique RMS de transitoires est
50. cnnrnnnrnnrnnrenncnnnnns 16 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ENEE 16 41 ALMENTAMNONEXTERNE mcr 16 4 2 ALIMENTATION DE LV EQUIPEMENT raia 16 4o BATERIE EE 17 4 3 1 Batterie alimentation principale rechargeable 17 4 3 2 Batterie interne d alimentation horloge erre terra rar aneaema 17 4 4 SP CIFICATIONS ENTR ES DE COURANT 17 4 5 SP CIFICATIONS ENTR ES DE TENSION 17 46 CONDIMONS AMBIANTOES eege 18 4 7 CARACT RISTIQUES M CANIQUES ai 18 do e EE 18 4 8 1 Caract ristiques du LCD 18 A9 M MOIRE aeee nenas 19 4 9 1 Caract ristiques m moire SD 19 4 9 2 EE DOS EE 19 4 10 PR CISION DE U OUIDEMENT conan ncnnnnncnnnnccnnnncnnnnacnnnes 20 2 MISE ENMARCHE eege 20 de 77 ai CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 5 1 INSTALLATION DE LA BATTER Esti 20 RO card card sara sand sara sand cacs saias saias panic ass raros 21 6 MENUS D PLIANTS ET CLAVIER EE 22 7 MENU PRINCIPAL sr rrrererene nene nene nene nene nene nana nene na na nnnm 23 1 1 ADMINISTRATEUR DE MESURES iii ra 24 1 1 1 E o II A o on IIA 25 1 1 2 Modter mn 25 PAS ON ii niinsrenensreeneneenereeneneneenennnnse 33 1 1 4 LOS neltoyer TOUS si aa 33 7 1 5 Eiimier nono cnn nn ana nana nnnnnnnnnnnnnnnns 33 1 1 6 A A ab ado ad o o pd od ba o o cd dd ad a io o dd oh a a 33 7 2 ANALYSE DES MESURE 33 7 2 1 Enregistrements iii 34 7 2 2 FNO ee 35 1 2 3 Perturbations ocio rn 35 1 2 4 TADAU UNIDOS tas 38 7 3 HARMONIQUES
51. cutor es ff de ff
52. e le DEELEN 76 16 1 3 Qu enregistre l quipement lorsqu une PHOTO est r alis e o 76 16 1 4 Qu est ce qui est enregistr avec la capture de la forme d onde d un EVENEMENT 76 16 1 5 Avec quel software sont analys es les donn es enregistr es 7 17 EN CAS DE PANNE ar 77 10 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 1 ASPECTS G N RAUX 1 1 V RIFICATION A LA R CEPTION A la r ception de l instrument veuillez v rifier les points suivants a L appareil correspond aux sp cifications de votre commande b V rifiez que l appareil n a pas subi de d g ts durant le transport c V rifiez quil est quip avec les accessoires qui ont t accord s avec le fabricant 1 2 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES L analyseur AR6 est livr avec le mat riel suivant Analyseur de r seaux portable ARG Source d alimentation 100 240Vac 12 Vdc 3 33 A 40 W max Batterie d ARG 5 C bles de mesure de tension Sac avec brides en couleurs pour c bles de tension 5 pinces crocodiles C ble de communications USB 4 tiquettes autocollantes frontales en couleurs CD de software Power Vision plus Certificat de fabrication Manuel instructions M moire SD FAT32 ins r e dans l quipement 1 3 IC NES ET SYMBOLES Ol Impedance protected Double isolement Identificateur de classe de protection Made in eu Fabriqu en Europe Sous conformit europ enne P NN Ces produits ont t con
53. ension et du courant des trois phases et courant de fuite L1 L2 L3 afp ee A 8 3 CONNEXION TRIPHAS E AVEC ARON Mesure de la tension des trois phases Mesure de courant des phases L1 L3 et calcul de courant de L2 Mesure de courant de fuite 54 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 8 4 CONNEXION BIPHAS E Mesure de la tension et courant entre deux phases et courant de fuite 8 9 CONNEXION MONOPHASEE Mesure de la tension et courant entre phase et neutre tension entre neutre et terre et courant de fuite E ET CP SE TESES DR 00000 gt IL IL IL fugas Li lo L N Tierra 55 de 77 ai CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 8 6 Param tres lectriques selon connexion DO ECN TRASERAS Variables Visualisation 0 2 3 n m uk Max mn Tension Phase Neutre Oox x X X E Tension Phase Phase J x x x LL x Puissance active consomm e X Puissance inductive consomm e X Puissance capacitive consomm e x x x J x ox ls Puissance apparente consomm e x x x d d d g che gt d d d x x d T Facteur Puissance Consomm pe Cosinus phi Consomm Puissance active g n r e Puissance inductive g n r e x x x x x x Puissance capacitive g n r e Puissance apparente g n r e x x x x x x Facteur Puissance G n r J x x ox
54. es la ACCIONES Calcular r activation de l enregistrement sans changer la mesure active Permet de changer la visualisation des valeurs du tableau entre les v nements individuels de chaque phase ou les v nements group s 7 3 HARMONIQUES Cet cran permet de visualiser les harmoniques du signal mesur sous ill forme graphique ce qui permet de voir l harmonique qui affecte le plus la nf distorsion du signal Utiliser gt permet galement de se d placer sur le spectre pour s lectionner les diff rentes harmoniques L harmonique sur lequel il s arr te est marqu avec la couleur gris fonc et les valeurs relatives cet harmonique sont montr es sur le tableau inf rieur de l cran 39 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS Parametres visualis s MU Tensi n LL MA Tensi n lz Tensi n L3 i e D composition d harmoniques 6 x e e THD selon s lection o A D D e THD dharmoniques pairs o e THD dharmoniques impairs Ped 6 6 10 12 14 BM 20 SS e 32 34 36 30 40 42 44 46 46 50 D Fondamental ARMONICO DE TENSI N SELECCIONADO D fondamental L1 L2 E THD Y 10 3 45 10 9 THD Y par 8 6 4 4 8 9 THD Y impar 5 6 0 9 6 2 Fundamental 154 9 155 9 154 9 Arm nico seleccionado 2 8 2 4 4 8 3 Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description Home Permet de retourner au menu principal Permet de geler les valeurs des variables Fot
55. eur peut commencer l enregistrement de donn es en appuyant sur ce bouton De m me une fois termin l enregistrement souhait l utilisateur doit appuyer sur ce bouton pour d tenir l enregistrement 2 2 8 Confirmation Elle sert ex cuter la fonction s lectionn e dans les diff rentes options des crans de configuration visualisation ou menu dynamique d pliant Dans ce manuel on s y r f re avec l ic ne 2 2 9 D placement L quipement dispose de 4 touches de d placement Ces touches portent le dessin sur la partie sup rieure de la forme d une fl che qui indique le sens de d placement du curseur Dans ce manuel la r f rence ces touches est faite avec les ic nes A V 4 D 14 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 2 2 10 Menus d pliants Les touches de fonction de l analyseur sont mobiles ou dynamiques Les options qui sont trouv es en d ployant les menus de chacune des touches de fonction peuvent tre diff rentes en fonction de l cran sur lequel elles se trouvent 2 2 11 Ic nes Les ic nes du menu principal aident l utilisateur acc der aux crans de configuration information du syst me et visualisation sous une forme rapide et simple Pour plus d information sur chacun des acc s directs ic nes voir chapitre MENU PRINCIPAL 2 212 cran cran LCD de 5 7 VGA sur lequel on peut visualiser simultan ment les donn es de 9 canaux U1 U2 U3 UN VERRE 11 12 R IN
56. eurs particuli res de lharmonique s lectionn e sur le tableau sup rieur 40 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR L2 L3 Harmonic 2 51 0 65 0 Harmonic 3 14 0 47 0 14 0 Harmonic 4 15 0 270 0 0 Harmonic 5 0 18 0 15 0 Harmonic 6 6 0 22 0 12 0 Harmonic 7 6 0 16 0 8 0 Harmonic 8 0 15 0 8 0 Harmonic 9 0 11 0 6 0 THD Y 5 6 11 0 6 4 THD par Y 5 3 9 5 5 9 THDodd Y H 5 6 2 6 Fundamental 160 4 147 5 159 5 Armonico 51 0 85 0 52 0 Le menu de cet cran est le m me que celui de l cran graphique des harmoniques 7 4 PHASEURS L cran montre la repr sentation en phases de la tension et le courant U et P de chaque phase et l angle de d phasage entre les phases NGULO Y M DULO Parametres visualis s L1 L L3 O Y angle 240 9 lessi Y mod TETE 148 6 1571 e Phaseurs de Uert A angle 305 6 150 5 be a dis k valeur du module de NGULO ENTRE FASES S e ai pr L2 L1 ESE e D phasage de U et F entre E phases L1 L2 L2 L3 et L1 L3 A 122 7 120 4 116 7 re DESFASE TENSI N CORRIENTE KR Angle de d phasage entre U et mi Ze L1 E L3 P par phase Tensi n gt 287 VA Ss 586 625 o S quence de phases x E a SECUENCIA DE FASES L1 LE L3 Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description Home Permet de retourner au menu principal Permet de geler les valeurs des variables sur Foto l cran avec la fonction pau
57. ie inductive g n r e nergie capacitive g n r e nergie apparente g n r e Energie apparente consomm e CONNEXION MONOPHAS E Variables de l enregistrement STD L1 L2 L3 LN LIII LK Max M n Tension Phase Neutre X X X X X Tension Phase Phase Courant X X X X X X Puissance active consomm e X X X X Puissance inductive consomm e X X X X Puissance capacitive consomm e X X X X Puissance apparente consomm e X X X X Facteur Puissance Consomm X X X X Cosinus phi Consomm X X X X Puissance active g n r e X X X X Puissance inductive g n r e X X X X Puissance capacitive g n r e X X X X Puissance apparente g n r e X X X X Facteur Puissance G n r X X X X Cosinus phi G n r X X X X Facteur Cr te X X X Facteur K X X X THD Tension X X X X THD courant X X X X Flicker Inst WA X X Flicker PST X X Fr quence X X X D s quilibre Tension A X X Asym trie Tension A X X D s quilibre Courant A X X Asym trie Courant A X X Harmoniques Tension 1 50 A X Harmoniques Courant 1 50 X X Demande maximale Puissance active X Demande maximale Puissance apparente X 66 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR x Demande maximale Moyenne Courants Demande maximale Courant L1 L2 L3 X Energie active consomm e Energie inductive consomm e Energie capaciti
58. ite connect e primaire du transformateur de courant de fuite configur secondaire du transformateur de courant de fuite configur Il est seulement permis de configurer une relation de transformateur de courant lorsqu une pince de primaire de 5 amp res est connect e P riode d enregistrement 600 secondes C est la p riode d enregistrement configur e D clenchement suivant Condition en attente Indique si l enregistrement par condition ou temps est activ Dans le cas o l quipement ne serait pas configur il nous indique d sactiv Ps Ps 2 2 5 Heure Montre l heure laquelle l quipement est configur 2 2 6 Allumage extinction Pour allumer ou teindre l analyseur il faut appuyer sur le bouton d allumage ou d extinction et confirmer action sur le menu qui appara t sur l cran Le bouton peut s allumer avec des couleurs rouge et verte La couleur verte indique que l quipement est allum et le clignotement signifie qu il est en mode d conomie d nergie avec l cran teint La couleur rouge intermittente indique qu il est connect au r seau en chargeant la batterie et la diode DEL teint indique que l analyseur est teint 2 2 7 Enregistrement Une fois que l utilisateur a configur et connect l quipement il doit v rifier la connectique correcte de ce dernier en v rifiant les valeurs montr es par l quipement Si l on constate que la connectique est correcte l utilisat
59. le 5 Placer le couvercle arri re en v rifiant que nous n endommageons aucun des c bles et que la batterie est bien fix e a O TZ 6 Bloquer nouveau le couvercle arri re avec la vis i ch Image 4 9 2 ALLUMAGE Une fois la batterie install e appuyer sur la touche POWER durant quelques secondes L analyseur r alise le d marrage du syst me et l cran de d marrage est montr sur lequel l quipement permet d acc der au menu principal 21 de 77 E CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 SISTEMA INICIADO dt Avioli opte Medida activada ninguna Cargando a ric d 6 MENUS D PLIANTS ET CLAVIER Pour modifier la valeur d un champ il faut se situer a l int rieur de ce dernier et appuyer sur pour ouvrir le clavier virtuel ou les options possibles de configuration de ce champ Cette option permet l utilisateur d introduire toute valeur ou texte en fonction de chaque cas Selon le champ configurer les claviers qui sont montr s ou les options peuvent tre diff rents Alphanum rique Num rique Date Heure 22 de 77 Manuel d instructions AR6 E CIRCU TOR S lection Tensi r Corriente Tensi n Corriente Pb Avec les curseurs de d placement gt et W A le curseur de s lection est d plac jusqu l option de menu souhait e Au moyen du bouton la s lection est confirm e et chang e l cran de visualisation souhait
60. liser de mesures dans des ambiances dangereuses ou explosives vitez de r aliser mesures dans des ambiances humides 6 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR SOMMAIRE AVES SC MEN SUIS SCCO diet 3 Limitation de responsabilit cooccocconconconconconoonnonnonnonnonnooncanonncancnnnannonnnnnonnnnnnnonnnanons 6 Recommandations pr alables errar eer era er arara rara aaa nana nene near anna 6 1 ASPECTS G N RAUX A 11 1 1 V RIFICATION LA R CEPTION coooocccocccconnnononcccnonncnonnncnonnncnnncnnnnccnnn nc cnnnncnannacannss 11 1 2 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES cccocccocccorocconccocnooncnoronronaconionrcnoronronaconrrnrcnorinas 11 1 3 IC NES ET SvMBOLES nc anna nan n near nara nanenane een 11 2 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT ENEE 12 2 1 INTRODUCTIO N sra en 12 ze Re AR E o 12 2 2 1 EE 13 2 2 2 cran acht 13 2 2 3 Ic nes sup rieures sisi 13 2 2 4 RESUME CONTO UI ir Is Ga 13 2 29 FUTO a te 14 2 2 6 Allumage extinction 4 14 2 2 1 A 14 2 2 6 O a een a nada ice tn 14 2 2 9 Ree Te 14 2 2 10 MENUS AENA Sa 15 2 2 11 EE 15 SN EEN 15 23 Re ESA EI CR e ERT 15 2 3 1 Entr es de tension iii 15 2 3 2 EE 15 2 3 3 PORN USD a ag E ES 15 2 3 4 Module dexviension si reeeter ter ea nata arara rare arara rara rara nana 16 2 3 9 Pa Tete al te 110 1e ar Erei EREDE EEEE ERE EPEE EEEE EEE EE NT EEEREN 16 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI ooocconcoccconconconcconconcconcnaconncnncnnnonnnoncnnnnnnronrnnn
61. moment en fonction de la configuration tablie par l utilisateur Indique que la d tection et l enregistrement des v nements de qualit EVQ ou transitoires TRN ont t d sactiv s automatiquement 9 1 5 tat d enregistrement Indique l utilisateur que l analyseur se trouve en mode de visualisation Cette ic ne permet de modifier les param tres de configuration de l quipement REC indique l utilisateur que l quipement se trouve en mode d enregistrement SA me Li e Indique que l quipement a un trigger programm pour enregistrer sous forme automatique Il existe trois types de condition pour r aliser sous forme automatique l enregistrement de donn es Le d clenchement par intervalle de temps r p titif ou p riodique et la condition de variable La fonction de trigger n agit que lorsque l analyseur se trouve en mode d enregistrement REC e Trigger d intervalle de temps Permet de r aliser l enregistrement des param tres lectriques dans un intervalle de temps programm e Trigger p riodique Permet de r aliser l enregistrement des param tres lectriques p riodiquement dans un intervalle de temps programm e Variable Permet de r aliser des enregistrements lorsque la condition par comparaison d une variable lectrique est accomplie 9 1 6 Capacit de m moire Indique que la m moire interne de l analyseur est vide Indique que 60 la m moire de l quipement est libre
62. n doit tre r alis e dans le cas de d tecter des probl mes d acc s a la m moire SD Avec l outil indiqu la carte est restaur e avec les valeurs et les partitions d usine en r cup rant les zones avec des problemes d acces ou criture corrompues L outil recommand pour donner un format a la carte du SD est SD Formatter disponible sur www sdcard org downloads avec les options suivantes activ es Format Type Full OverWritte Format Size Adjustment On 48 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 7 9 MESURE Les param tres de mesure peuvent tre visualis s sur diff rents crans sous format tableau e cran de valeurs RMS e cran de valeurs de qualit de r seau e cran d nergie e cran de demande maximale de puissances UO de Le d 7 9 1 cran RMS Sur cet cran sont visualis es les valeurs efficaces RMS des param tres lectriques de base ll existe trois modes de base de visualisation instantan s Maximums et Minimums MOS 7 9 2 cran des Instantan s Il affiche les valeurs RMS des param tres lectriques de base Sont indiqu es avec une fl che rouge gt la puissance consomm e et avec une fleche verte la puissance g n r e Parametres visualis s Instant neos Tensi n y Corriente L3 Y 230 4 222 6 232 2 220 4 O E e e Wee e Tension simple V phase neutre em ZS em eem Tension compos e V phase phase Courant
63. n imm diatement post rieure de l v nement REC STOP DELETED STD FILE eli de fichiers de configuration en nettoyant une Allumage de l quipement Extinction de l quipement Arr t d enregistrement manuel ou par trigger D but d enregistrement manuel ou par trigger Activation de trigger par condition de variable D sactivation de trigger par condition de variable EVQ STOP D sactivation automatique d v nements ou transitoires apr s d tecter 1 EVQ TRN par seconde durant 15seg Activation automatique d v nements ou transitoires au A bout de 10min coul es depuis la d sactivation 68 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 10 5 EMPLACEMENT D ENREGISTREMENTS Les fichiers d enregistrement seront situ s dans la m moire interne de l analyseur dans le sous r pertoire d nomm DB_Measures Dans ce sous r pertoire se trouveront autant de sous r pertoires que de mesures configurations qui auront t cr s L analyseur ARG mesure calcule et enregistre toujours selon une mesure configuration active voir CONFIGURATION par cons quent les fichiers d enregistrement seront stock s dans le sous r pertoire qui correspond la mesure active lors de l enregistrement 10 6 T L CHARGEMENT DE FICHIERS Allumer l analyseur et activer les communications du port USB de l analyseur au moyen de la fonction d cran Configuration USB Connecter l analyseur au PC travers le c ble USB fourni et l o
64. ndividuelle n cessaire Consulter le manuel d instructions avant d utiliser appareil Si les instructions suivantes pr c d es dans le manuel d un symbole ne sont pas respect es ou sont r alis es incorrectement elles pourront provoquer des dommages personnels ou ab mer l appareil et ou les installations D WARNHINWEISE SYMBOLE GEFAHR ACHTUNG 4 de 77 Durch einen nicht sachgemafien Anschluss der Anlage k nnen Tod schwere Verletzungen und Brandrisiko hervorgerufen werden Bevor Sie die Anlage anschlie en lesen Sie bitte das Handbuch durch und machen Sie sich dessen Inhalt klar Beachten Sie bei Einsatz dieses Instrumentes s mtliche Installations und Betriebshinweise Installation Betrieb und Wartung dieses Instrumentes m ssen ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem Personal vorgenommen werden Von dem nationalen Elektrocode wird eine qualifizierte Person als jemand definiert der mit der Konstruktion und dem Betrieb einer Anlage und der damit verbundenen Risiken vertraut ist Verwenden Sie stets pers nliche Schutzausr stung erforderlich Vor Inbetriebnahme der Anlage ist das Handbuch zu lesen Werden die in dem vorliegenden Handbuch mit diesem Symbol versehenen Hinweise nicht beachtet oder falsch verstanden konnen Personenschaden und Schaden an der Anlage und oder den Installationen verursacht werden IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 P ADVERT NCIAS S MBOLOS Uma liga
65. nknown lt 230 AND 1 0 Unknown lt 50 Le menu de l cran de conditions de photo est Touche Fonction Description E F BACK Permet de retourner a l cran pr c dent Guardar Sur ce menu il est permis de sauvegarder 8 les changements de cr er des conditions Modificar nouvelles d activer ou de d sactiver celles existantes d entrer dans l dition d une d j cr e ou d liminer les Habilitado conditions de la liste Crear ACCIONES Eliminar Deshabilitado e RELATIONS DE TRANSFORMATION Relations de transformateurs utilis s Configuraci n de la medida e CONFIGURATION DE MESURE Circuit p riode d enregistrement calcul de THD et Demande Maximale Configuraci n de eventos e S LECTION DE VARIABLES S lection des variables enregistrer e CONFIGURATION D V NEMENTS Intervalos de registro D tection v nements de qualit EVQ e TRANSITOIRE D tection de transitoires Condiciones de foto e INTERVALLES D ENREGISTREMENT P riode d enregistrement heure de d but et d arr t Relaciones de transformaci n Transitorio Registro peri dico Condiciones de registro 32 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR e ENREGISTREMENT P RIODIQUE Enregistrements p riodiques r p t s e CONDITIONS DE PHOTO Conditions pour capture de photo PHO e CONDITIONS D ENREGISTREMENT Conditions pour d but d enregistrement selon param tres lectriques 7 1 2 9 C
66. o sur l cran avec la fonction Pause ou de SES voir nouveau celles instantan es Avec l option photo toutes les valeurs instantan es Marcha mesur es par l analyseur sont capt es avec les formes d onde des tensions et les courants Permet de s lectionner la visualisation des tensions ou les courants pour les visualiser Corriente k 7 sous une forme ind pendante Tensi n bk TT we Permet de changer la visualisation graphique CILA des harmoniques format de tableau et de Lista de arm nicos visualiser les harmoniques sous format graphique Les valeurs peuvent tre relatives a des valeurs de tension ou de courant et on peut s lectionner la phase ou les phases visualiser L1 L2 L3 LIT LN travers l option VOIR La repr sentation des harmoniques mesur es et le tableau avec ses valeurs peuvent toujours tre visualis s en temps r el mais avec l option pause du menu ACTIONS on peut arr ter la visualisation Avec l option Marche la visualisation est nouveau en temps r el Outre visualiser les harmoniques sous format graphique celles ci peuvent aussi tre visualis es sous format tableau avec l option Liste des harmoniques de option IR A Sur le tableau sup rieur est montr le tableau des harmoniques depuis celui du degr 2 jusqu celui du degr 50 Avec un curseur l utilisateur peut se d placer et s lectionner une harmonique concr te Sur le tableau inf rieur sont montr es les val
67. ouche Fonction Description ft Home Permet de retourner au menu principal Permet de geler les valeurs des variables sur l cran avec la fonction pause Avec la Photo toutes les valeurs instantan es Eine mesur es par l analyseur sont captur es avec Marcha les formes d onde des tensions et les courants ES CREIO EEN Cette PHOTO est enregistr e sur un fichier PHO sur la carte SD avec le nom de la mesure Reset de Minimos active Elle permet d effacer les valeurs maximales et minimales stock es M ximos Permet de changer la visualisation entre les valeurs instantan es celles maximale ou minimales et entre les valeurs consomm es et g n r es M nimos 51 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS Valores RMS SE Montre les param tres lectriques calcul s Calidad relatifs la qualit de r seau la demande de Energia puissance l nergie consomm e ou g n r e et aux valeurs instantan es RMS Maxima Demanda 7 9 6 cran de Maximums ou Minimums Il affiche les valeurs maximales ou minimales selon s lection des param tres lectriques de base En appuyant sur les fl ches W A on alterne la valeur la date et l heure laquelle se sont produits les maximums ou minimums Les options du menu inf rieur de cet cran sont les m mes que sur l cran de valeurs instantan es de qualit 7 9 7 cran d nergie Sur cet cran est montr e l nergie instantan e consomm e e
68. placement sur l cran de chacun d entre eux Bloqueo teclado Correcto conexionado Conexi n USB Se al detectada EVQ Capacidad memoria SD Estado de registro Estado bater a E P Fecha y hora MENU PRINCIPAL zf Eolo E Grill 09 28 00 Medida activada three phase 4wires three phase 4wires CIRCUTOR 230V Relaciones de tensi n 1 1 800 1 1 corriente 100 1 1 10 d i e 9 1 1 Charge de batterie Le niveau de charge de la batterie est minimum L utilisateur doit connecter o alimentation auxiliaire sous forme imm diate II L quipement est aliment par la batterie et informe de l tat de charge de la celle A ci span L quipement est aliment par alimentation auxiliaire et la batterie est en 2 21 processus de charge 9 1 2 Blocage de clavier Indique que l quipement n a pas activ le mot de passe de clavier e Indique que l quipement est bloqu avec le mot de passe pour emp cher que MA d autres utilisateurs n en modifient la configuration 9 1 3 Connexion des phases Indique que la s quence des phases connect es a l analyseur est correcte 60 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 e Indique que l quipement a une possible erreur de connectique dans les phases 9 1 4 D tection d v nement Indique que l analyseur ne d tecte aucun v nement ni transitoire en fonction de la configuration tablie par l utilisateur Indique que l quipement d tecte un v nement en ce
69. r les lampes en induisant son tour la sensation d instabilit visuelle effet clignotement visuel Le flicker d pend fondamentalement de l amplitude de la fr quence et de la dur e des variations de la tension et il est exprim comme variation de la tension RMS divis par la tension moyenne RMS pa H 100ms 00ms J00ms 400ms Sims La perceptibilit P est calcul e selon la dur e du Flicker Pour les temps courts 10 minutes il est d nomm Pst 15 1 22 1 Calcul de la perceptibilit de courte dur e Formule Pst 0 0314P 0 0525P 0 0657P 0 28P 0 08P Pour les temps longs 2 heures il est d nomm Pit L effet Flicker se produit dans un rang de fr quences qui va de 0 5 25 Hz en d montrant travers des tests que l il est tres sensible aux fr quences modulatrices dans le rang de 8 a 10 Hz avec des variations de tension dans le rang de 0 3 0 4 de la magnitude ces fr quences 15 1 23 Calcul du K Facteur Calcul du facteur de surdimensionnement du transformateur de tension par le fait des pertes par des courants de Foucault max a K hT Formule o O h nombre d harmoniques lh la fraction de la charge totale de courant efficace dans l harmonique h Une fois que le K Facteur est connu il est facile de s lectionner un transformateur avec un K rating sup rieur en suivant les rangs standards de 4 9 13 20 30 40 50 75 de 77 ai CIRCU TOR Manuel d instruc
70. ration and maintenance of this instrument must be performed by qualified personnel only The National Electrical Code defines a qualified person as one who has the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and installations and who has received safety training on the hazards involved Always use personal protective equipment required WARNING Consult the instruction manual before using the equipment In this manual if the instructions preceded by this symbol are not met or done correctly can cause personal injury or equipment damage and or facilities 3 de 77 ai CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 F AVERTISSEMENT SYMBOLES DANGER ATTENTION Un branchement incorrect de l appareil peut entra ner la mort ou des l sions graves et peut provoquer un incendie Avant de brancher votre appareil lisez attentivement le manuel et assurez vous de bien avoir compris toutes les explications donn es Respectez toutes les instructions concernant le mode d installation de l appareil et son fonctionnement L installation le fonctionnement et la maintenance de cet appareil doivent tre r alis s uniquement par du personnel qualifi Le code lectrique national d finit en tant que personne qualifi e toute personne connaissant le montage et le fonctionnement de l appareil ainsi que les risques que ceux ci comportent Toujours utiliser des quipements de protection i
71. rdinateur d tectera l analyseur comme une unit de disque externe R cup rer les fichiers du dossier de la mesure correspondante de l unit de disque externe ll ne faut pas abandonner l cran d activation de USB pour communiquer avec l analyseur puisque l quipement modifie la configuration du port lors de l abandon de cet cran 69 de 77 11 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 R GLEMENTATION L analyseur est conforme aux r glementations suivantes 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 L AR6 est un analyseur de qualit de la fourniture raison pour laquelle il est conforme a S CURIT LECTRIQUE IEC EN61010 1 2001 CAN CSA C22 2 N 61010 1 04 UL en attente Exigences de s curit des analyseurs lectriques de mesure de contr le et pour utilisation en laboratoire partie 1 exigences g n rales Degr de protection IP 30 Cat gorie d installation 1000V CAT Ill ou 600V CATIV Double isolement Degr de pollution 2 Tension assign e Vrms PROTECTIONS M CANIQUES M thode de fonctionnement Indiff rente Raideur selon EN 61010 1 Choc selon EN 61010 1 Chute selon EN 61010 1 MISSIONS LECTROMAGN TIQUES EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 4 2001 EN 55011 1998 A2 2002 Conduite EN 55022 Classe B EN 55011 1988 A2 2002 Irradi e EN 55022 Classe A IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE EN 61000 4 2 D charge lectrostatique IEC 61000 4 3
72. re Jo o o LL LL Tension Phase Phase x i Courant Courant x XX Puissance active consomm e Oox x x ox X xXx Puissance inductive consomm e A xx x 9 x ax X Puissance capacitive consomm e x x x x kb x X XI X x x x X X Xx o x x x i A A Puissance apparente consomm e gt Bi Facteur Puissance Consomm x Pb X x E Cosinus phi Consomm gt Puissance active g n r e Puissance inductive g n r e x Xx lx x x Puissance capacitive g n r e REENEN 64 de 77 X x X x X x X X X x X x Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR x Puissance apparente g n r e Facteur Puissance G n r Cosinus phi G n r Facteur Cr te x Facteur K THD Tension Flickerinst WA fx xXx ox poo poo poo oo po Flicker PST Fr quence D s quilibre Tension XX Asym trie Tension x i PP D D WH BB BB D s quilibre Courant gt gt Asym trie Courant Harmoniques Tension 1 50 X x f XT o T S Harmonigues Courant 1 60 J X XI x Demande maximale Puissance active YX fo LI Demande maximale Puissance aparente J o lo o AL LL Demande maximale Moyenne Courants ll C x f LI Demande maximale Courant L1 L2 L3 X x X ll o S nergie active consomm e J J o To o LL LI nergie inductive consomm e To XX Yoo LL nergie capacitive consomm e X x
73. rs phases se trouve au dessus de la valeur de consigne pour la d tection de la surtension et elle se termine lorsque la valeur Urms est gale ou inf rieure a la valeur de consigne moins la valeur d hyst rese configur e t0 o AJO o 4 EAU ms O o O O O N o O o Dans les systemes polyphas s un creux commence lorsque la valeur Urms de tension d une ou plusieurs phases se trouve en dessous de la valeur de consigne pour la d tection des creux et elle se termine lorsque la valeur Urms est gale ou sup rieure la valeur de consigne plus la valeur d hyst rese configur e t1 300 QU NR z OY UU E _ 38 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR Dans les syst mes polyphas s une interruption commence lorsque la valeur Urms de tension de tous les canaux se trouve en dessous de la valeur de consigne pour la d tection de l interruption et elle se termine lorsque la valeur Urms de tout canal est gale ou sup rieure la valeur de consigne plus la valeur d hyst rese configur e t2 W A Dans les valeurs montr es dans la visualisation individuelle des phases le temps montr est celui propre chaque v nement sans r aliser de groupement 300 200 100 100 200 300 Le menu de l cran du tableau UNIPEDE est Touche Fonction Description ER BACK Permet de retourner a l cran pr c dent Actualise les donn es du tableau apr
74. ructions AR6 7 1 2 3 SELECTION DE VARIABLES Cet cran quipement permet la s lection des variables que l on souhaite enregistrer Opciones b sicas e Consumo e instant neos E M ximos M Generaci n E M nimos S lection rapide Par metros b sicos M Calidao E Arm nicos e Vfase neutro Qcosfi Flicker wa 15 Options de base Parametres de base Qualit Harmoniques Formes d onde Factor potencia Flicker PST E 30 e N id E THD tensi n E E Factor cresta 50 o RECES E THD corriente g Factor k e Energ a M Desequilibrio V M Desequilibrio BESC E Formas onda e fugas E M x demanda E Frecuencia M Asimetr a v M Corriente Potencia Asimetr a 1 ES L quipement enregistre les variables que l utilisateur s lectionne sur cet cran Il est tres important que l utilisateur s assure de s lectionner les variables qu il souhaite enregistrer Les options que pr sente cet cran sont Options de base Ce sont les options qui affectent sous une forme g n rale le reste de la s lection comme l enregistrement de consommation ou de consommation et g n ration instantan s maximums et minimums ou moyenne de valeurs triphas es Param tres de base Ce sont les variables individuelles L utilisateur peut s lectionner les variables particuli res qu il souhaite enregistrer comme tensions courants param tres de qualit formes d onde et degr d harmoniques qu il requiert Avec les fl ches
75. s tapes peuvent changer en fonction de la version de l quipement 14 POWER VISION PLUS Power Vision Plus est le software de t l chargement et de gestion des donn es enregistr es par l analyseur de r seaux ARO PowerVision H PowerVision Plus 1 2 111222 1229 HUM Bourg Jntctando el sistema C est un outil qui aide l utilisateur a analyser les donn es au moyen de graphiques et de tableaux Opciones Configuraci n Vistas General EL abrir A anterior iguien v Dispositivos En Generador de informes 24 Gr fico EN Tabla G Propiedades D Imprimir reus std Corriente Li C nte L C te L3 N N S N 1604 Ki N 120 i 7 Y a Z et 804 404 0 PActivaL1 PActival2 P Activa L3 324 N N 241 E 16 ER 0 PN KW Tensi nLf Tensi nL2 Tensi n L3 236 234 M X A A gt IN MAN ei 232 d d j V V nl VY V V 0 00 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 0 00 20 sep 2011 21 sep 2011 Fecha ra Agrupado por 4 Per odo Indispensable pour la r alisation de rapports et audits puisqu il permet d exporter les images pour les joindre aux documents Pour plus d information t l charger le manuel complet de Power Vision Plus du web de CIRCUTOR www circutor es 1 2 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions AR6 15 CA
76. s entre beaucoup d autres param tres Avant de commencer vos mesurages lisez attentivement les indications qui sont donn es dans ce manuel pour vous assurer du fonctionnement correct ATTENTION Consulter ce manuel avant d utiliser l analyseur Si l analyseur est utilis sous une forme non sp cifi e par le fabricant la protection de l analyseur peut s av rer compromise 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ce chapitre d crit les caract ristiques les plus importantes de tous les composants de lP analyseur ARO 4 1 ALIMENTATION EXTERNE Alimentateur externe de courant alternatif livr avec l quipement Utilis pour alimenter l quipement pendant qu il enregistre ou pour recharger la batterie EL S Tension nominale 100 240 V c a Fr quence d allmentalion Tag rei SC da Tension de sortie 12Vec 2 A O Se NN wo EE EE Tension nominale 12 Vdc F Courant e A E Ses c gt A sen y 16 de 77 Manuel d instructions AR6 4 3 BATTERIE IS CIRCUTOR AR6 monte une batterie de Nickel M tal Hydrure pour l alimentation principale de l quipement et pour le doter d une autonomie de fonctionnement et d enregistrement II dispose galement d une autre batterie interne de Lithium dont la fonction est d alimenter l horloge interne de l quipement sous une forme permanente 4 3 1 Batterie alimentation Principale rechargeable Ca pas cit E Autonomie en mesurage Batterie Ni
77. s sera active monophasic33 En utilisant le curseur gris l utilisateur peut se single phase d placer jusqu la mesure qu il souhaite analyser t5 Pour pouvoir analyser toute mesure SES l enregistrement doit tre arr t Une fois EES s lectionn e la mesure d ployer le menu ACTIONS pour s lectionner tableau d exemple 33 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description I Home Permet de retourner au menu principal Enregistrements Sur la mesure s lectionn e permet la visualisation des param tres STD Registros Photos Permet la visualisation des photos Sas r alis es dans l enregistrement E Perturbations Permet la visualisation des nr transitoires d tect s Tabla Unipede Tableau UNIPEDE Permet le groupement des v nements de qualit enregistr s sur un tableau 7 2 1 Enregistrements Les enregistrements sont montr s sur les m mes crans de visualisation de param tres instantan s La diff rence est que sur la partie sup rieure de l cran la date et l heure d enregistrement montr sont affich es VALORES RMS SET D Medida analizada 1seg evq rec std Registro 1 729 28 03 2012 30 38 Instant neos Tensi n y Corriente L2 138 0 205 3 201 4 nd 5 47 5 31 5 21 a P LA E gt lt lt ole 03 a a J3 3 3 U o o a Potencia instant nea e KA E N m Lu 0
78. s sur le r seau lectrique analys De chacun des v nements les donn es suivantes sont stock es e Date de l v nement Cette date indique le moment o il s est produit Cette valeur est obtenue en pr cision de Cycle e Type d v nement Il est stock si l v nement d tect est une interruption un creux ou une surtension ll identifie aussi la phase dans laquelle il s est produit en tant d fini selon la programmation faite dans FARO e Dur e de l v nement Temps de dur e en millisecondes e Tension maximale et minimale de l v nement Lorsqu une interruption ou un creux se produisent la valeur RMS Y minimum de tension qui est obtenue durant l v nement est stock e Dans le cas de surtension la valeur maximum est sauvegard e e Tension moyenne de l v nement C est la valeur HMG moyenne de tension obtenue pendant la dur e du transitoire enregistr 67 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 e Tension ant rieure l v nement La valeur RMS de tension qu il y avait avant que l v nement ne se produise est stock e e Forme d onde de 2 cycles de l v nement l analyseur sauvegarde l enregistrement d un demi cycle avant que la d tection de l v nement ne commence Une fois que la d tection de l v nement est termin e il continue enregistrer un cycle et demi apr s l v nement ce qui permet de d limiter parfaitement en pouvant montrer son enveloppe compl te e
79. se ou de voir ACCIONES Pausa nouveau celles instantan es Avec l option e photo toutes les valeurs instantan es mesur es Marcha par l analyseur sont capt es avec les formes d onde des tensions et les courants 41 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS Permet de s lectionner entre L1 L2 L3 pour les visualiser d une facon ind pendante ou d une facon simultan e 7 5 FORMES D ONDE j L cran FORMES D ONDE montre graphiquement les signaux de tension et PV courant U P ou VP de L1 L2 L3 LII ou LN Tensi n L1 Tensi n LA Tensi n L3 Ca CH Di CH CH CH CO Tensi n Corriente instant neos L1 L Vpn 230 6 222 1 232 3 Vpp 388 1 390 5 407 7 A Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description Permet de retourner au menu ft Home S ele principal En utilisant Pause l image est arr t e Foto Une fois paus e il est possible de GE r aliser un agrandissement d une partie du signal avec l option Marcha AGRANDIR IMAGE Avec l option LOIGNER IMAGE l agrandissement DIE WE est annul Les valeurs sont Alejar imagen nouveau visualis es en temps r el avec l option Marche 42 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR Permet de s lectionner entre les phases L1 L2 L3 L123 ou LN pour visualiser les formes d onde sous une Tensi n Corrente forme ind pendante Tensi n b
80. sion outre le fond d chelle souhait pour mesurer la tension La configuration correcte de ce fond d chelle permet l quipement de travailler avec la pr cision maximale En d tectant la connexion d un capteur sur les entr es de mesure de courant l quipement montre l cran de configuration des transformateurs de tension et des capteurs de courant L quipement d tecte la relation des capteurs connect s et montre l chelle de ces derniers Dans le cas de connexion de capteurs de plusieurs chelles il faut s lectionner celle souhait e pour l enregistrement L analyseur en montre une par 26 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR d faut Ces relations peuvent tre modifi es dans le cas o l utilisateur mesurerait en secondaire un transformateur de 5 Amp res avec des pinces de 5 Amp res mais il souhaite visualiser les valeurs mesur es par rapport au primaire de l installation Il en est de m me pour la relation montr e par l quipement sur le transformateur de tension Dans le cas o il n en serait pas ainsi il ne faut pas modifier la relation par d faut 1 1 7 1 2 2 Nombre Descripci n IRAN triphasic 4 wires M xima Demanda Alogritmo de c lculo M xima Demanda Tierra conectada Filtro de fugas activado Algoritmo de c lculo THD CONFIGURATION DE LA MESURE Parametres Configurables Nom de la mesure Commentaire de la mesure Fr quence nominale P riode en minutes d enregi
81. strement Temps de calcul de la demande max M thode de calcul demande Maximale Connexion a terre Connexion du filtre Algorithme de calcul de THD Type de circuit de mesure Les champs configurables sur l cran de Mesure sont Commentaire Fr quence nominale 50 60 Hz P riode d enregistrement 1 7200 secondes Demande Maximale n x p riodes Terre connect e Filtre fuites connect Algorithme THD rms ou fondamental Types de circuit Description ajout e au nom mode de faciliter la localisation ou r f rence de la mesure Fr quence nominale de l installation o l enregistrement est r alis Permet de s lectionner entre 50 ou 60 Hz P riode souhait e pour r aliser le calcul de la moyenne et l enregistrement des param tres lectriques P riode souhait e pour r aliser le calcul de la Demande Maximale S lectionner si la mesure est r alis e avec le c ble de terre connect ou non Ne pas r aliser cette configuration correctement peut provoquer des erreurs dans la mesure Active un filtre de haute fr quence dans la mesure Utile pour voir la diff rence de valeur de fuites vue par un relais diff rentiel avec filtre comme ceux de la marque CIRCUTOR ou sans filtre S lectionner la forme de calcul souhait e pour le taux de distorsion harmonique Monophas Biphas Triphas 3 fils Triphas 3 fils ARON Triphas 4 fils 27 de 77 E CIRCU TOR Manuel d inst
82. t s AEGEA AU Oe de la mesure il permet Energ a Capacitiva galement de Decimales s lectionner la quantit Energ a Inductiva de d cimales a Decimales visualiser NOTE Observer que dans l option des harmoniques il est possible de s lectionner entre pour voir le pourcentage de chaque harmonique sur la fondamentale ou V I pour voir la valeur de tension ou de courant que repr sente chaque harmonique Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description Home Permet de retourner au menu principal 46 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR Permet d appliquer les changements r alis s dans la configuration Permet le changement d cran entre celui de Configuraci n de reloj BIOS configuration de l horloge Decimales configuration de d cimales et l activation de FUSB de l analyseur Configuraci n USB 7 7 4 Acc s s r la m moire L quipement dispose d une carte de m moire interne ou elle stocke les enregistrements et les param tres des diff rentes mesures cr es par l utilisateur Pour acc der sous une forme s re l information de la m moire interne il faut proc der comme indiqu ci apr s 1 Activer le port USB B dans l analyseur sur le menu de configuration USB Le port doit tre activ et en mode fichier 2 Connecter le c ble USB entre l ordinateur et l analyseur 3 Acc der depuis l ordinateur au contenu de la m moire 4
83. t en am liorant ainsi son analyse L en t te du fichier EVQ a un taille de 234 octets et chaque enregistrement dans une mesure triphas e de 4 fils avec toutes les variables s lectionn es occupe 2094 octets qui font un total de 2328 octets 3kb 10 4 LOGS EVA L analyseur AR6 dispose d un type d enregistrement appel EVA dans lequel sont sauvegard s les v nements du dispositif On entend par v nement du dispositif tous les changements de configuration de la mesure qui affectent l en t te des fichiers STD comme l extinction et l allumage de l quipement la modification des relations de transformation l tat de charge de la batterie l effacement de maximums ou autres param tres La liste compl te d v nements est montr e sur le tableau suivant Description BAT OFF Niveau de batterie qui provoque une extinction de l quipement CLEAR ENERGY Effacement d nergie CLEAR MAX MIN Effacement de maximums minimums ou maximums et minimums Effacement de demande maximale Changement d un param tre de configuration diff rent des relations de transformation Changement de configuration des relations de _ CHANGED transformation Changement de date et ou heure TRGG ERON On entre dans la fen tre de temps d un trigger qui est TRIGGER_ON associ a la g n ration imm diatement post rieure de l v nement REC START On sort de la fen tre de temps d un trigger qui est TRIGGER OFF associ la g n ratio
84. t en prenant en compte les diff rents avertissements indiqu s dans ce manuel d instructions Avant de manipuler modifier les connexions ou remplacer l analyseur il faut retirer l alimentation et d brancher la mesure de l AR6 Manipuler l analyseur alors qu il est connect est dangereux pour les personnes Il faut n cessairement utiliser les c bles de connexion et les accessoires livr s avec analyseur Comme il s agit de produits sp ciaux con us pour tre utilis s avec cet appareil dans le respect des r glementations de s curit en vigueur il est galement fondamental de maintenir les c bles en parfait tat pour liminer tous accidents ou dommages des personnes ou des installations Le fabricant de l quipement ne se rend pas responsable de tous dommages qui se produiraient dans le cas o lutilisateur ou linstallateur n aurait pas respect les avertissements et ou recommandations indiqu s dans ce manuel ni des dommages d riv s de l utilisation de produits ou d accessoires non originaux ou d autres marques Il est recommand de toujours utiliser le mat riel original livr avec l quipement afin de garantir la s curit des personnes qui le manipulent et l int grit du propre quipement Dans le cas de d tecter une anomalie ou une panne sur l quipement il ne faut r aliser aucune mesure avec ce dernier V rifier l ambiance dans laquelle nous nous trouvons avant de commencer une mesure Ne pas r a
85. t install maintenu et utilis pour l application par lequelle il a t fabriqu d accord avec les normes d installation applicables et suivant les instructions du fabricant Cumple con las prescripciones de la s Directiva s Complies with the provisions of Directive s Accomplie avec les prescriptions de la les Directive s 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Est en conformidad con la s siguiente s norma s u otro s documento s normativo s lt is in conformity with the following standard s or other normative document s Il est en conformit avec la les norme s suivante s ou autre s document s normatif ves IEC 61010 1 2001 IEC 61000 6 3 2006 IEC 61000 6 1 2005 A o de colocaci n del marcado CE 2010 Year of affixing CE marking An de mise en application du marquage CE Revisado en Viladecavalls Nombre y Firma Francisco Rosique Gil Fecha 02 03 2010 General Manager 11 de 77 E CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 13 ACTUALISATION L actualisation limine les fichiers EVQ PHO et REC pour un changement dans leur structure interne Assurez vous de copier les donn es stock es dans la m moire avant d actualiser l analyseur portable Pour actualiser l analyseur ARO il faut t l charger les versions de firmware du site web de CIRCUTOR http www circutor es noticias ar6 new firmware n 1046 aspx Suivez les tapes indiqu es dans le manuel d actualisation Le
86. t ou g n r e depuis le dernier reset Une fl che rouge gt montre l nergie consomm e et une fl che verte l nergie g n r e Param tres visualis s e Energie active kW h Consomm e et G n r e ENERG A ACUMULADA z 4 mg e Energie r active capacitive KB DB me KvarC h Consomm e et A A G n r e kvarLh 1 23 mb 0 22 Energie r active inductive KvarL h Consomm e et G n r e e Energie apparente kva h Consomm e et G n r e kYAh 153 mb 1 41 Les options du menu inf rieur sont Touche Fonction Description ft Home Permet de retourner au menu principal SC Permet de geler les valeurs des variables sur Fu l cran avec la fonction Pause Avec Pausa Photo toutes les valeurs instantan es mesur es par l analyseur sont captur es avec les Marcha formes d onde des tensions et les courants Permet de r initialiser la valeur d nergie accumul e Va O re 5 H 14 5 Montre les param tres lectriques calcul s Calidad relatifs la qualit de r seau la demande de Energ a puissance l nergie consomm e ou g n r e et aux valeurs instantan es RMS Maxima Demanda 52 de 77 Manuel d instructions AR6 IS CIRCUTOR 7 9 8 cran Demande maximale Sur cet cran est mesur e la demande maximale d nergie ou les valeurs instantan es Param tres visualis s Instant neo de M xima Demanda e Puissance active totale
87. tions AR6 15 1 24 Calcul du Facteur de cr te Le facteur de cr te est gal l amplitude de la cr te de la forme d onde divis par la valeur RMS Le but de ce calcul est de donner une large id e du probl me qui peut se produire dans la forme d onde ce qui habituellement associ des probl mes m caniques comme pourraient l tre usure des roulements des rouleaux cavitation dans les pompes usure des dents des engrenages dans les transmissions etc O Formule CF RMS Le facteur de cr te est l une des mesures importantes de l tat de la machine et c est une analyse de la forme d onde qui serait uniquement visible avec le calcul du taux de distorsion harmonique Sur une onde parfaitement sinuso dale avec une amplitude de valeur 1 la valeur RMS ou la valeur efficace est de 0 707 et le facteur de cr te est gal 1 41 Dans le cas ou l on d tecterait que le facteur de cr te est sup rieur cette valeur cela voudrait alors dire qu il existe un probl me qui nuit au facteur de forme 16 QUESTIONS FR QUENTES 16 1 1 Est ce que je peux augmenter la m moire interne de analyseur L utilisateur peut augmenter la capacit de la m moire de l quipement en changeant la SD La SD doit avoir un format FAT32 et peut avoir jusqu 32Gb de capacit 16 1 2 L quipement ne r pond pas au clavier Que peut il se passer et comment puis je le r soudre G n ralement le blocage est caus par la pulsation d
88. u r pertoire souhait de l ordinateur ou de le t l charger avec le software Power vision plus 15 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 2 3 4 Module d extension Ce module n est pas livr avec l quipement de base La position du module d expansion sur l quipement est montr e Dans le cas ou l utilisateur aurait acquis un module de mesure sp ciale ou avec des caract ristiques sp ciales pour augmenter les caract ristiques de Panalyseur il doit l installer a cet emplacement destin aux modules d expansion Les caract ristiques de chacun des modules d expansion se trouvent dans le manuel du module en particulier 2 3 5 Alimentation auxiliaire C est la rainure destin e au connecteur de la source d alimentation de l AR6 Voir les caract ristiques de alimentateur au chapitre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI L analyseur AR6 est un instrument de mesure configurable raison pour laquelle il offre une s rie de possibilit s d emploi que utilisateur peut s lectionner au moyen des fonctions des diff rentes ic nes du menu principal Il permet de configurer diff rents sch mas de mesure temps d enregistrement temps et conditions d enregistrement et d clenchements de photo moyennes r initialiser les valeurs maximales et minimales visualiser les formes d onde le taux de distorsion harmonique la puissance active et r active tant inductive que capacitive les nergies consomm es et g n r e
89. urner au menu principal Deen Permet de sauvegarder les changements r alis s ACCIONES dans la configuration de l analyseur ou de MEME restaurer les valeurs initiales 45 de 77 IS CIRCUTOR Manuel d instructions ARS 7 7 2 Configuration d horloge Parametres visualis s Formato de fecha ERR Permet de configurer le format de la date de Fecha l quipement et d introduire la date actuelle o ei De la m me fa on cela permet la Hora MERA configuration du format de l heure et d introduire l heure locale Un changement d heure de l quipement provoque l effacement de toutes les donn es enregistr es dans la m moire Les options du menu inf rieur de cet cran sont Touche Fonction Description om Permet de retourner au menu principal EA Permet d appliquer les changements r alis s ARIES EE dans la configuration Permet le changement d cran entre celui de SICA BIOS configuration de l horloge configuration Decimales de d cimales et l activation de l USB de E l analyseur Configuraci n USB y 7 7 3 D cimales Potencia Activa AS Decimales ETS Potencia Aparente Frecuencia Decimales GE Potencia Capacitiva Camera Decimales E Potencia Inductiva Arm nico E Decimales Decimales FP Distorsi n Decimales Decimales oa Cos phi Decimales Energia Activa Decimales Sur cet cran de r glage on peut Energ a Aparente s lectionner les uni
90. ve consomm e Energie apparente consomm e Energie active g n r e Energie inductive g n r e Energie capacitive g n r e X X X X X X X x nergie apparente g n r e 10 2 PHO STD Enregistrement ou capture des param tres lectriques instantan s mesur s par l analyseur Une photo peut tre enregistr e par e Action manuelle Sur tous les crans de visualisation de donn es il est permis de r aliser une photo sous forme manuelle avec l option PHOTO du menu ACTIONS e Condition de photo Avec la configuration de conditions de d clenchement de photo selon valeurs de variables lectriques mesur es par l analyseur Dans ce fichier sont stock es les diff rentes photos r alis es dans une m me mesure Toutes les variables que mesure l analyseur AR6 sont enregistr es sous forme instantan e ainsi que la forme d onde d 1 cycle de signal de tous les canaux L en t te du fichier PHO a un taille de 1222 octets et chaque enregistrement dans une mesure triphas e de 4 fils avec toutes les variables s lectionn es occupe 3478 octets qui font un total de 4700 octets 5kb 10 3 EVQ STD Enregistrement d v nements de qualit des 3 canaux de tension L1 L2 et L3 La d tection d v nements est configurable e Creux de tension e Surtension e Interruption de tension Dans ce fichier sont stock s les diff rents v nements qui sont d tect
91. ve les ic nes d information d tat de l quipement Pour plus d information voir chapitre ICONES SUPERIEURES 2 2 4 R sum configuration L quipement montre une fen tre r sum de la configuration de la mesure de telle sorte pouvoir v rifier si la configuration de l quipement est correcte L information qui est montr e est CORCO three phase 4 wires 50Hz DEFAULT TEXT Relaciones de corriente 0 1 1 Periodo de registro 600 segundos Siguiente disparo Condici n en espera 13 de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 CORCO Nom de la mesure active Three phase 4 wires 50Hz DEFAULT TEXT Description de la mesure par d faut l quipement indique le type de circuit s lectionn dans la cr ation de la mesure en indiquant DEFAULT TEXT L utilisateur peut changer le texte de la description de la mesure Relations de tension 1 1 300 Relation du transformateur de tension fond d chelle de tension s lectionn Relations de courant 0 1 1 0 1 1 0 1 1 Montre les relations des pinces de courant pour les phases neutre et fuites L information des relations des pinces est pince de phase connect e primaire du transformateur de courant de phase configur secondaire du transformateur de courant de phase configur pince de neutre connect e primaire du transformateur de courant de neutre configur secondaire du transformateur de courant de neutre configur pince de fu
92. vit del dispositivo e con i rischi che ne possano derivare Utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale necessari ATTENZIONE Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo Qualora le istruzioni riportate nel presente manuale precedute da questo simbolo non vengano osservate o realizzate correttamente possono provocare danni personali o danneggiare il dispositivo e o gli impianti 5de 77 m CIRCU TOR Manuel d instructions AR6 Limitation de responsabilit CIRCUTOR SA se r serve le droit de r aliser des modifications sans pr avis aux dispositifs ou aux sp cifications des analyseurs expos es dans ce manuel La garantie CIRCUTOR a une dur e de deux ans a compter de la date d achat et elle se limite au remboursement du prix d achat la r paration gratuite ou au remplacement de l quipement d fectueux qui sera retourn au service apr s vente de CIRCUTOR dans la p riode de garantie CIRCUTOR SA met disposition de ses clients les derni res versions des sp cifications des dispositifs et des manuels les plus actualis s sur ses sites Web www circutor es et www circutor com Recommandations pr alables Pour l utilisation s re de l analyseur il est fondamental que les personnes qui le manipulent suivent les mesures de s curit stipul es dans les r glementations du pays o il est utilis en faisant usage de l quipement de production individuelle n cessaire e

MANUEL D`INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents