Emetteur-récepteur NGT
Contents
1. 43 Essai de canal int gr un appel dans un r seau Codan Selcall 43 Envoi d un appel Essai de canal 44 Envoi d un appel S lectif partir de la Liste Adresse 45 Envoi d un appel T l phonique partir de la Liste Adresse 47 Envoi d un appel d urgence au moyen de la touche urgence 50 Annexe A Raccourcis clavier standard Annexe B Entr e et dition de texte Edition d un cran int ns tie un det tog thes More 55 Entr id texte 2228 faut ent at ee Mn aa nr NE ETS 56 Passage des lettres aux caract res num riques 57 D placement du curseur 57 Insertion de texte is scien te ERREUR LR PRE 57 Effacement de textes gay nent sens mutant bee 57 Entr e de caract res sp ciaux 58 Sauvegarde des modifications de texte 59 Annexe C Recherche de mots et de valeurs Annexe D Cr ation d une rubrique dans une liste ii Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Table des mati res Annexe E Transmission radio HF Fr quence distance et heure du jour 68 Canaux et modes 5 ced chad et MENU PREMIER 69 R seaux et balayage 4525 ent sans delete nee et OEE ee ay 70 Etiquette de la radio HF 71 Annexe F D finitions Conventions et ic2. Annexe E Transmission radio G HF CODAN La bande HF est la gamme des fr quences comprises entre 3 et 30 MHz Les radios HF fonctionnent g n ralement sur la bande des fr quences comprises entre 1 6 et 30 MHz Les radios HF Codan mettent sur bandes lat rales uniques ce qui r duit la puissance n cessaire l envoi de signaux HF et augmente le nombre de canaux disponibles dans le spectre HF Les radios HF sont principalement utilis es pour les communications longue port e pouvant atteindre plus de 3000 km Les obstructions du type immeubles et montagnes nuisent peu ces communications Les radios HF sont capables de couvrir ces distances gr ce au mode de propagation des signaux radio Les trois modes de propagation simultan s des ondes radio HF sont onde terrestre onde directe onde ionosph rique Onde terrestre L onde terrestre voyage pr s du sol sur de courtes distances allant typiquement jusqu 100 km sur terre et 300 km sur mer La distance couverte d pend de la fr quence de fonctionnement de la puissance de transmission et du type de terrain Onde directe L onde directe voyage en ligne de vis e directe de l metteur au r cepteur Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 67 Transmission radio HF Onde ionosph rique L onde ionosph rique est la forme de propagation HF la plus importante L onde radio est mise vers l ionosph re et r fl chie par
3. Cr ation d une rubrique dans une liste d crit comment cr er une rubrique de la Liste Adresse Liste Canal Liste R seau et Liste Liaison T l phonique Transmission radio HF d crit le m dium des communications HF et comment les utiliser de mani re optimale D finitions explique les termes et les abr viations utilis s dans ce guide Il existe un index et un CD contenant une vaste documentation de r f rence la fin de ce guide Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 1 Introduction Acc s au CD Pour acc der au CD O Placez le CD dans le lecteur de CD de votre ordinateur Le CD devrait lancer automatiquement le Manuel de r f rence de l metteur r cepteur NGT sous forme de fichier d aide HTML interrogeable 2 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Cette section traite des sujets suivants Protection contre le rayonnement 4 Comformit CE 4 Poste NGT mobile et VR Mobile 5 Poste NGT fixe Emetteurs r cepteurs SR et VR uniquement 14 Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 3 Installation Protection contre le rayonnement Pour assurer la performance optimale de l metteur r cepteur et viter toute exposition des champs lectromagn tiques excessifs le syst me d antenne doit tre install conform ment aux instructions N utilisez pas votre metteur r cepteur pour ATTENTION mettre si quelqu un se tient moins de 1
4. Un r seau consiste en un ou plusieurs postes utilisant le m me syst me d appel et les m mes fr quences pour communiquer Les fr quences sont attribu es par une autorit gouvernementale et permettent au r seau de maintenir la communication HF jour et nuit Le syst me d appel est la m thode utilis e par le r seau pour envoyer et recevoir des appels Les r seaux qui utilisent le syst me d appel Codan Selcall par exemple lancent leurs appels en entrant l adresse du poste qu ils veulent appeler puis en s lectionnant le canal mode sur lequel ils veulent envoyer l appel Dans les r seaux qui utilisent le syst me d appel ALE CALM c est l metteur r cepteur qui s lectionne le canal mode optimal pour l appel L metteur r cepteur peut tre configur pour balayer les canaux modes utilis s par votre r seau afin de d tecter les appels en r ception Il est pr f rable de mettre l metteur r cepteur en mode balayage quand il n est pas utilis pour communiquer pour tre s r de recevoir les appels provenant des postes de votre r seau L option CALM Si vous d sirez utiliser le syst me d appel ALE CALM pour automatiser la s lection des canaux dont vous avez besoin vous devez munir votre metteur r cepteur de l option CALM CALM est l acronyme de Codan Automated Link Management Gestion de liaison automatis e Codan L option CALM permet l metteur r cepteur de tester l
5. cran canal est replac par l cran de balayage Figure 7 L cran de balayage Scanning Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 25 Le combin S lection d un canal 26 Pour s lectionner un canal Allez Channel List Liste Canal m m Faites d filer les canaux dans la liste Arr tez le d filement quand le canal voulu s affiche Le canal est s lectionn NOTE Si vous voulez changer de mode appuyez sur la touche 3er Si le mode ne change pas c est qu il n existe qu un seul mode pour ce canal Vous pouvez aussi utiliser la fonction Find Rechercher pour trouver un canal voir page 61 Recherche de mots et de valeurs Si votre appareil est muni d une antenne automatique appuyez sur le bouton PTT pour la syntoniser sur le canal s lectionn O Appuyez sur la touche X pour retourner au Main Menu Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 3 D marrage CODAN Cette section traite des sujets suivants Mise sous tension de l metteur r cepteur 28 Utilisation des touches du combin 29 Acc s au Menu Principal 31 Utilisation du Quick Start D marrage rapide 32 Activation neutralisation du balayage 38 Activation neutralisation du silencieux 40 Entr e de votre adresse de poste 41 Essai de qualit d un canal 43 Envoi d un appel S lectif partir de la Liste Adresse 45 Envoi d un appel T l phonique pa
6. la liste de balayage appuyez sur la touche X Quand tous les canaux ont t visualis s ou quand vous avez ajout 20 canaux votre liste de balayage l metteur r cepteur retourne Quick Start Si vous ne voulez pas ajouter 20 canaux votre liste de balayage maintenez la touche YW enfonc e pour retourner Quick Start Fermez Quick Start comme indiqu Chaque fois que vous entrez dans la rubrique Set scan list la liste de balayage qui en r sulte recouvre la liste de balayage actuelle AVIS Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Configuration de l heure et de la date Pour configurer l heure et la date m m O Ouvrez Quick Start D marrage rapide D filez jusqu la rubrique Set time date et appuyez sur la touche V pour la s lectionner Une ligne sera affich e sous la date et le mois Utilisez les touches ou 4 pour attribuer la valeur en cours a la configuration et appuyez sur la touche VY La ligne appara tra sous le mois R p tez l tape pr c dente jusqu ce que toutes les modifications de l heure et de la date aient t effectu es Quand toutes les modifications ont t effectu es l metteur r cepteur retourne Quick Start Fermez Quick Start comme indiqu Configuration de votre adresse de poste Pour configurer votre adresse de poste m m Ouvrez Quick Start D marrage rapide D filez jusqu
7. ce que le combin mette un bip bref et rel cher la touche Maintenir une touche enfonc e signifie appuyer sur une touche jusqu ce que le combin mette un bip bref suivi d un bip plus aigu et puis rel cher la touche Ces deux actions accomplissent des fonctions diff rentes Les instructions de ce guide sp cifient si vous devez appuyer sur une touche ou la maintenir enfonc e pour ex cuter une t che Touches de d filement Les touches et sont les touches de d filement Utilisez ces touches pour faire d filer une liste quelconque vers le haut ou vers le bas pour faire d filer du texte vers la gauche ou vers la droite et pour augmenter ou r duire une valeur Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 29 D marrage 30 Touches V et X Les touches V et X sont interactives leurs fonctions changent en fonction de la tache que vous accomplissez Pour s lectionner une rubrique et naviguer vers le bas d une liste dans l metteur r cepteur par exemple appuyez sur la touche V Pour naviguer vers le haut appuyez sur la touche XX Pour diter une configuration maintenez la touche enfonc e Pour rejeter vos modifications maintenez la touche X enfonc e Appuyez sur la touche Y pour e naviguer du Menu Principal aux rubriques et puis aux configurations en s lectionnant l article sur la ligne active dans la liste sauvegarder des modifications e r pondre oui aux i
8. la rubrique Set my address et appuyez sur la touche pour la s lectionner Entrez votre adresse de poste six chiffres maximum et appuyez sur la touche W Pour en savoir plus sur l entr e de texte NOTE i i Sid voir page 55 Entr e et dition de texte Fermez Quick Start comme indiqu Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 35 D marrage Ajout dition d une rubrique dans la Liste Adresse ou le Carnet d appel Pour ajouter ou diter une adresse que vous appelez fr quemment O Ouvrez Quick Start D marrage rapide O D filez jusqu la rubrique Address CallBk et appuyez sur la touche pour la s lectionner O Entrez le nom du poste ou de la personne que vous voulez appeler ou utilisez les touches bet 4 pour s lectionner une rubrique existante et appuyez sur la touche V Pour en savoir plus sur l entr e de texte NOTE voir page 55 Entr e et dition de texte O D filez jusqu au type d appel que vous voulez envoyer entrez l adresse de poste que vous voulez appeler et appuyez sur la touche vy L Si vous avez s lectionn un appel Message ou No call type Aucun type d appel entrez le message et appuyez sur la touche Y Si vous ne voulez pas s lectionner de message appuyez sur la touche V O D filez jusqu au syst me d appel que vous voulez utiliser pour envoyer l appel et appuyez sur la touche V pour le s lectionner L Si vous avez s lection
9. annule les appels de transmission de donn es et quitte les crans modifiables sans sauvegarder les modifications Touche Silencieux active neutralise le silencieux 20 Touches de d filement fait d filer les rubriques d une liste et parcourt le texte d une ligne Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Fonction Tableau 3 Touche Coche Fonction raccourci clavier Le combin Fonctions du combin suite Fonction normale parcourt les listes s lectionne les rubriques d une liste dite les configurations enregistre les modifications et r pond oui aux invites Passe a la Syntonisation manuelle entre 1 Q et Z entre 4 G H et I Bascule entre Silencieux Selcall et Silencieux Vocal entre 7 P Ret S Touche Ast risque Active neutralise Easitalk entre les marques de ponctuation 21 amp S Touche Z ro espace Bascule entre Liste Canal et Liste Adresse entre 0 et un espace Jack de programmation Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT utiliser un c ble de programmation et un PC muni du logiciel NSP pour t l charger des informations dans de l metteur r cepteur 21 Le combin Fonction Tableau 3 Touche Fonction raccourci clavier Va au Registres d appels mis et puis bascule entre Registres d appels mis et Registre
10. en baie ou des berceaux de montages adapt s Unit de montage en baie Une unit de montage en baie consiste en un b ti modulaire de 19 pouces Il peut tre utilis de pair avec une console de bureau pour monter votre poste fixe Si vous ne disposez pas d une console de bureau un berceau est disponible pour monter le combin sur la face avant du b ti Berceaux de montage Si vous montez l unit RF dans un berceau ATTENTION enlevez les pieds en caoutchouc situ s sur le dessous Si vous transf rez un poste mobile dans un poste fixe sans monter l unit RF dans un NOTE berceau vous pouvez munir l unit de pieds en caoutchouc Ils sont fournis par Codan pi ce num ro 30 11208 000 Si vous voulez monter les composants de votre poste fixe s par ment des berceaux de montage personnalis s existent pour chacun des composants Ces berceaux de montage ne sont g n ralement pas utilis s dans un poste NGT mais ils existent en option Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Installation Raccordement d un poste NGT fixe Le combin est livr raccord a la console de NOTE bureau Pour raccorder un poste NGT fixe m Raccordez la prise situ e l extr mit du c ble 1 ala fiche situ e a l extr mit du cable tL provenant de l unit RF puis serrez la bague de blocage Raccordez la prise situ e l extr mit oppos e du cable TT la fiche T situ e l ar
11. ralement sur de plus hautes fr quences en t qu en hiver Le cycle des variations de l activit solaire est de 11 ans Pendant les p riodes d activit solaire intense il faut utiliser de plus hautes fr quences Il est important de noter qu un changement de la fr quence que vous utilisez pourra s av rer n cessaire pour optimiser les communications Les r gles empiriques g n rales de la communication HF sont les suivantes e plus haut le soleil plus haute la fr quence e plus longue la distance plus haute la fr quence Canaux et modes Un canal est un nom donn a une fr quence ou a une paire de fr quences Canal 1 4500 et Quartier g n ral par exemple Les fr quences peuvent tre n importe quelles fr quences dans la gamme HF Chaque canal a un ou plusieurs modes qui lui sont associ s Chaque mode indique une bande lat rale pouvant tre utilis e avec le canal telle que USB BLS ou LSB BLI Quand vous envoyez un appel vous devez sp cifier le canal et le mode que vous voulez utiliser Le Tableau 5 illustre des canaux et les informations qui leur sont associ es Tableau 5 Exemples de canaux et de modes Canal Fr quence de r ception Fr quence d mission kHz kHz Canal 1 10 600 10 600 4500 4 500 Quartier 22 758 g n ral Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 69 Transmission radio HF R seaux et balayage 70
12. une rubrique dans une liste CODAN NOTE Ce processus ne s applique pas aux rubriques de la Liste Commande Pour cr er une rubrique dans une liste L S lectionnez la liste dans laquelle vous voulez cr er une rubrique O Maintenez la touche enfonc e pour ouvrir List Manager Gestionnaire de Liste O S lectionnez Create entry Cr er une rubrique List Manager Lreate entry Copy entry L metteur r cepteur sugg re un nom pour la nouvelle rubrique bas sur le nom de la rubrique dans laquelle vous vous trouviez Entrez le nom que vous voulez utiliser pour cette nouvelle rubrique Le nom doit tre unique la liste dans laquelle vous vous trouvez Pour en savoir plus sur l entr e de texte NOTE yo voir page 55 Entr e et dition de texte Q Appuyez sur la touche W L metteur r cepteur vous invite entrer des configurations pour la rubrique Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 65 Cr ation d une rubrique dans une liste Pour en savoir plus sur les configurations pour votre liste particuli re consultez la documentation de r f rence sur CD NOTE La nouvelle rubrique est cr e et List Manager reste ouvert Pour visualiser la rubrique que vous avez cr e fermez List Manager en appuyant sur la touche XX O Appuyez plusieurs fois sur la touche X pour retourner au Menu Principal 66 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT
13. Cable Symbole Num ro de pi ce C ble CIB reliant l unit RF et la bo te de jonction ae 08 05610 006 C ble connecteur de combin et de haut parleur pour 08 06022 001 VR Mobile C ble coaxial reliant l unit RF et l antenne 08 05103 006 C ble de commande reliant l unit RF et l antenne 08 05627 006 C ble d alimentation CC 08 03255 a Le num ro de pi ce de ce c ble correspond un c ble CIB standard de 6 m Le c ble CIB existe aussi en versions plus courtes et plus longues Ce c ble n est pas fourni avec les metteurs r cepteurs VR Mobile b Le num ro de pi ce de ce c ble correspond un c ble standard de 6 m Montage d un poste NGT mobile ou VR Mobile La plupart des composants d un poste NGT mobile sont fournis avec leur propre berceau de montage Pour en savoir plus sur les emplacements appropri s pour cet quipement et sur l installation de ces postes consultez la documentation de r f rence sur CD Montage du berceau du combin Pour monter le berceau du combin O Montez le combin selon les instructions d installation Pi ce Codan num ro 15 00129 001 fournies avec le berceau du combin 8 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Installation Montage du haut parleur Pour monter le haut parleur O Fixez le berceau de montage la surface avec au moins deux vis Veillez pr voir suffisamment de place l
14. Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Installation Raccordement de l alimentation Pour raccorder l metteur r cepteur l alimentation de batterie O Raccordez le c ble d alimentation Pi ce Codan num ro 08 03255 la prise situ e l extr mit du c ble de 12 V provenant de l unit RF O Acheminez le c ble d alimentation selon les instructions fournies avec le Kit d installation sur v hicule Pi ce Codan num ro 15 00112 O Ins rez le fusible 32 A et porte fusible dans le c ble d alimentation un emplacement appropri le plus pr s possible des bornes de batterie A Raccordez le c ble d alimentation aux bornes de la batterie noir a la n gative rouge a la positive Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 13 Installation Poste NGT fixe Emetteurs r cepteurs SR et VR uniquement Un poste NGT fixe typique comprend e une console comportant un combin un microphone col de cygne une bo te de jonction et un haut parleur une unit RF une alimentation d metteur r cepteur une antenne fixe appropri e consultez la documentation de r f rence sur CD La Figure 3 illustre un poste NGT fixe typique Figure 3 Poste NGT fixe typique 14 Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT Installation La bo te de jonction est install e l int rieur NOTE de la console Les connecteurs de la bo te de jonction sont s
15. d appuyer NOTE sur la touche 6es sinon vous allez entrer un point d cimal chaque pression de la touche Pour entrer un caract re de la gamme tendue Les caract res disponibles sont les suivants space NOTE amp _ lt gt 101 23456789ABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZabcde fghijklmnopqrstuvwxyz Q Utilisez les touches amp et 4 pour placer le curseur sur le caract re ou l espace o vous voulez remplacer un caract re O Appuyez sur la touche pour placer un soulignement sous le caract re ou l espace en cours Q Utilisez les touches amp et 4 pour faire d filer les options de caract res LL Quand vous avez s lectionn le caract re que vous voulez utiliser utilisez les touches 1189F ou 3M9PE pour d filer vers la gauche ou vers la droite respectivement Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Entr e et dition de texte LL Quand vous avez effectu les modifications appuyez sur la touche pour quitter le mode des caract res sp ciaux Sauvegarde des modifications de texte Pour sauvegarder vos modifications O Appuyez sur la touche WV Le point d interrogation dispara t du titre Welcome Line 1 ONE two 3 Si vous ne voulez pas sauvegarder le texte maintenez la touche X enfonc e pour rejeter les modifications Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 59 Entr e et dition de texte Cette page est rest e blanche
16. intentionnellement 60 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Annexe C Recherche de mots et de valeurs Recherche d un mot Pour trouver un mot quelconque au Menu Principal ou dans le nom d une rubrique O m Au Main Menu Menu Principal s lectionnez la liste dans laquelle vous voulez effectuer une recherche Appuyez une fois sur la touche Q L invite Find Rechercher s affiche sur la ligne du haut Entrez le premier caract re du mot que vous voulez trouver Le premier article qui contient un mot commen ant par ce caract re s affiche Si aucun mot ne commence par ce caract re le caract re est supprim et on entend un bip d erreur Pour une recherche plus pr cise entrez des caract res suppl mentaires dans le NOTE mot que vous voulez trouver Pour revenir en arri re sur du texte appuyez sur la touche XX Faites d filer la liste jusqu a ce que le mot voulu s affiche sur la ligne active Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 61 Recherche de mots et de valeurs O Appuyez sur la touche VY pour quitter Find Rechercher la rubrique Recherche d une valeur Pour trouver une valeur qui commence par un caract re sp cifique O Au Main Menu Menu Principal s lectionnez la liste dans laquelle la valeur est stock e Vous ne pouvez pas utiliser ce type de NOTE recherche au Menu Principal ou dans la Liste Commande O App
17. jonction n est plus n cessaire le combin et le haut parleur se connectent directement au connecteur de combin et de haut parleur Dans ce cas toutes les instructions sont trait es par l unit RF Bouton Presser pour parler situ sur la gauche du combin Ce bouton vous permet de communiquer en appel vocal de neutraliser le silencieux d effacer les appels vocaux avant que la voix ne soit transmise d annuler les appels de transmission de donn es et de quitter les crans modifiables sans sauvegarder vos modifications Un c ble reliant deux dispositifs de l quipement et permettant la transmission des informations de commande de l un l autre Les fr quences programm es dans l metteur r cepteur pour mettre ou recevoir des signaux sur onde Un dispositif tenu en main servant commander les fonctions de l metteur r cepteur Il comporte un microphone un bouton PTT un affichage et un bloc de touches Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Ce terme metteur r cepteur fr quence ligne active macro mode poste poste fixe de base poste mobile D finitions Signifie Une unit RF un combin un haut parleur et les c bles de raccordement appropri s Les metteurs r cepteurs SR et VR comportent aussi une bo te de jonction Le nombre de cycles par seconde d une onde radio g n ralement exprim en kilohertz La ligne
18. serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble de commande du syntoniseur la prise situ e l extr mit du c ble provenant de l unit RF puis serrez la bague de blocage Raccordez l antenne au point de raccordement d antenne sur le syntoniseur et serrez la bien Raccordement de l alimentation d metteur r cepteur Pour raccorder l metteur r cepteur l alimentation m Raccordez la sortie CC provenant de l alimentation d metteur r cepteur la prise situ e extr mit du c ble de 12 V provenant de l unit RF Raccordez l alimentation d metteur r cepteur l alimentation secteur CA Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 2 Le combin Figure 4 Le combin Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 19 Le combin Fonction Le Tableau 3 explique les fonctions du combin et les taches qu elles vous permettent d effectuer Tableau 3 Microphone Fonctions du combin Fonction raccourci clavier Fonction normale permet de parler d autres postes Touche Mise sous hors tension met l metteur r cepteur sous hors tension Bouton PTT Presser pour parler communique au cours des appels vocaux neutralise le silencieux efface les appels vocaux avant le moment o la voix peut tre transmise
19. sur CD Pour envoyer un appel S lectif partir de la Liste Adresse Allez la rubrique que vous voulez appeler dans la Liste Adresse D filez jusqu la rubrique ou utilisez la fonction Find Rechercher pour en NOTE i savoir plus voir page 61 Recherche de mots et de valeurs O Appuyez sur la touche L Si vous tes invit entrer les coordonn es de l appel utilisez le tableau suivant pour le faire et appuyez sur la touche Si cette invite est Faites ceci affich e Select network e s lectionnez le r seau sur lequel vous voulez envoyer l appel My address e s lectionnez l adresse partir de laquelle vous voulez envoyer l appel ou e entrez l adresse partir de laquelle vous voulez envoyer l appel Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 45 D marrage Si cette invite est Faites ceci affich e Select chan mode Dans un r seau ALE CALM e s lectionnez lt auto gt si vous voulez que l metteur r cepteur s lectionne le meilleur canal mode pour l appel ou e s lectionnez le canal mode que vous voulez utiliser pour envoyer l appel Dans un r seau Codan Selcall e s lectionnez le canal mode que vous voulez utiliser pour envoyer l appel et v rifiez qu il est libre de trafic de voix et de donn es Vous pouvez tester la qualit du canal s lectionn en envoyant un appel Essai de canal voir page 43 Essai de
20. sur un cran modifiable O Appuyez sur la touche 66s pour changer I indicateur de caract re casse en bas a droite de l cran de A a a SEE D placement du curseur Pour d placer le curseur sur le texte Q Utilisez les touches et 4 pour d placer le curseur Insertion de texte Pour ins rer du texte Q Utilisez les touches amp et 4 pour placer le curseur l o vous voulez ins rer du texte ou un espace et appuyez sur la touche caract re appropri e Si vous voulez ins rer un espace v rifiez que A ou a s affiche en NOTE bas droite de l cran avant d appuyer oview sur la touche UV sinon vous allez entrer un z ro Effacement de texte Pour effacer du texte Q Utilisez les touches amp et 4 pour placer le curseur sur une position droite du caract re que vous voulez effacer et appuyez sur la touche XX Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 57 Entr e et dition de texte Entr e de caract res sp ciaux 58 Pour entrer un des caract res suivants Les caract res sp ciaux disponibles sont les NOTE suivants 21 amp S Q Utilisez les touches et 4 pour placer le curseur l o vous voulez ins rer un caract re sp cial et appuyez plusieurs fois sur la touche FAS jusqu ce que le symbole voulu soit affich 6699 V rifiez que A ou a s affiche en bas droite de l cran avant
21. utilisez la fonction Find Rechercher pour en NOTE savoir plus voir page 61 Recherche de mots et de valeurs O Appuyez sur la touche 1 Si vous tes invit entrer les coordonn es de l appel utilisez le tableau suivant pour le faire et appuyez sur la touche Faites ceci e s lectionnez le poste de liaison t l phonique via lequel vous voulez envoyer l appel Phone link addr entrez l adresse du poste de liaison t l phonique via lequel vous voulez envoyer l appel Select network e s lectionnez le r seau sur lequel vous voulez envoyer l appel Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 47 D marrage Si cette invite est affich e My address Faites ceci e s lectionnez l adresse partir de laquelle vous voulez envoyer l appel ou entrez l adresse partir de laquelle vous voulez envoyer l appel Select chan mode 48 Dans un r seau ALE CALM e s lectionnez lt auto gt si vous voulez que l metteur r cepteur s lectionne le meilleur canal mode pour l appel ou e s lectionnez le canal mode que vous voulez utiliser pour envoyer l appel Dans un r seau Codan Selcall e s lectionnez le canal mode que vous voulez utiliser pour envoyer l appel et v rifiez qu il est libre de trafic de voix et de donn es Vous pouvez tester la qualit du canal s lectionn en envoyant un appel Essai de canal voir pa
22. utilisez le tableau suivant pour le faire et appuyez sur la touche Si cette invite est Faites ceci affich e Select network e s lectionnez le r seau sur lequel vous voulez envoyer l appel My address e s lectionnez l adresse partir de laquelle vous voulez envoyer l appel ou entrez l adresse partir de laquelle vous voulez envoyer l appel 50 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Si cette invite est Faites ceci affich e Select chan mode Dans un r seau ALE CALM s lectionnez lt auto gt si vous voulez que l metteur r cepteur s lectionne le meilleur canal mode pour l appel ou s lectionnez le canal mode que vous voulez utiliser pour faire l appel Dans un r seau Codan Selcall e s lectionnez le canal mode que vous voulez utiliser pour envoyer l appel et v rifiez qu il est libre de trafic de voix et de donn es Vous pouvez tester la qualit du canal s lectionn en envoyant un appel Essai de canal voir page 43 Essai de canal int gr un appel dans un r seau Codan Selcall Pour arr ter l appel avant que la NOTE connexion l autre poste ne soit tablie appuyez sur le bouton PTT L Si vous avez envoy l appel sur un r seau ALE CALM attendez qu un message vous annonce que l appel a r ussi ce qui signifie que l autre poste a r pondu automatiquement votre appel e un r seau Co
23. visualiser le nom du mode allez la Liste Canal Help Mode Mode Aide active ou neutralise le Mode Aide Mute Type Type de Silencieux bascule entre Silencieux Selcall et Silencieux Vocal Secure S curis active ou neutralise le module de cryptophonie si l option mat rielle est install e Easitalk active ou neutralise Easitalk Call Logs Registre d Appels affiche le Registre d Appels mis et bascule entre celui ci et le registre d Appels recus 9 wxy Screen Contrast Contraste d cran affiche la rubrique Contraste d cran dans la Liste Commande pour vous permettre de la modifier si n cessaire VIEW i ye ave D 0 E Screen Brightness Luminosit d cran affiche la rubrique Luminosit d cran dans la Liste Commande pour vous permettre de la modifier si n cessaire Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 53 Raccourcis clavier standard Cette page est rest e blanche intentionnellement 54 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Annexe B Entr e et dition de texte CODAN Edition d un cran Pour acc der a un cran modifiable m Maintenez la touche enfonc e Un point d interrogation s affiche la fin de la ligne pour vous permettre d entrer et ou d diter du texte dans la configuration S il y a d j du texte sur la ligne il est contrast NOTE Suivez un
24. 5 m de l antenne Comformit CE Les connecteurs de la boite de jonction le cas ch ant et de l unit RF qui sont inutilis s doivent tre munis des capuchons protecteurs pr vus a cet effet pour viter qu une d charge lectrostatique ne traverse votre quipement NGT 4 Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT Installation Poste NGT mobile et VR Mobile NOTE Les postes NGT mobile sont disponibles avec les metteurs r cepteurs SR uniquement Un poste NGT mobile typique comprend un combin et un berceau une bo te de jonction Emetteurs r cepteurs SR uniquement un haut parleur une unit RF et un berceau de montage sur v hicule y compris c ble d alimentation CC une alimentation 12 V CC batterie une antenne syntonisation automatique La Figure 1 la page 6 illustre un poste NGT mobile typique La Figure 2 la page 7 illustre un poste NGT VR Mobile typique Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT Installation Figure 1 Poste NGT mobile typique CIB BATTERIE COAXIAL DANTENNVE COMMANDE D ANTENNE 6 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Installation Figure 2 Poste NGT VR Mobile typique BATTERIE COAXIAL DANTENNE COMMANDE D ANTENNE Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 7 Installation Cables Tableau 1 C bles d un poste NGT mobile et VR Mobile typique
25. CODAN Emetteur r cepteur NGT HF RADIO COMMUNICATIONS GUIDE DE DEMARRAGE Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ni transcrite ni traduite en aucune autre langue ni transmise sous aucune autre forme sans l accord crit pr alable de Codan Limited Copyright 2003 Codan Limited Pi ce Codan num ro 15 04127 FR Edition 1 juin 2003 NGT et CALM sont les marques d pos es de Codan Limited Les autres noms de marque de produit et de soci t mentionn s dans ce document sont les marques de commerce ou les marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs French translation of NGT Transceiver Getting Started Guide Codan part number 15 04127 EN Issue 2 February 2003 Table des mati res CODAN Introduction ACC S AU CD ica Hee cee ee ieee ae ees 2 1 Installation Protection contre le rayonnement 4 Comformit CE 4 Poste NGT mobile et VR Mobile 5 CADIRS ein orme tiers 8 Montage d un poste NGT mobile ou VR Mobile 8 Raccordement d un poste NGT mobile ou VR Mobile 11 Poste NGT fixe Emetteurs r cepteurs SR et VR uniquement 14 CAD CS iii de eee Soke Raed d HS bE RS PERS 15 Montage d un poste NGT fixe 15 Raccordement d un poste NGT fixe 17 2 Le combin L cran canal cgit iiie
26. age Activation neutralisation du silencieux Pour activer neutraliser le silencieux O Appuyez sur la touche K Un message bref s affiche pour vous informer que le silencieux a t activ neutralis Quand l cran canal s affiche l tat du silencieux est indiqu par un V ou un S en haut au centre de l cran Si la lettre est contrast e le silencieux est activ Si la lettre n est pas contrast e le silencieux est neutralis Configuration du type de silencieux Pour s lectionner le type de silencieux O Appuyez sur la touche 74 pour basculer le type de silencieux entre Silencieux Vocal V et Silencieux Selcall S 40 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Entr e de votre adresse de poste Pour entrer l adresse de votre poste LJ Allez la rubrique Address Adresse dans la Liste Commande O S lectionnez la rubrique Si aucune adresse n a t entr e l cran affiche none aucune Appuyez sur la touche Y pour ouvrir List Manager Gestionnaire de Liste none Si une ou plusieurs adresses ont d j t entr es l cran affiche le nombre d adresses ex 1 article Appuyez sur la touche V pour afficher les adresses et maintenez la touche Q enfonc e pour ouvrir List Manager 1234 lt all gt O S lectionnez Add item Ajouter un article List Manager Display options O Entrez l adresse de votre poste Par exe
27. arri re pour le c ble 1 Fixez le haut parleur au berceau au moyen des deux vis et des rondelles Montage de la bo te de jonction Emetteurs r cepteurs SR uniquement Pour monter la bo te de jonction O Utilisez des attache fils ou des vis pour fixer la bo te de jonction un emplacement appropri Montage du connecteur de combin et de haut parleur Emetteurs r cepteurs VR Mobile uniquement Pour monter le connecteur de combin et de haut parleur L Utilisez des attache fils ou des vis pour fixer le connecteur de combin et de haut parleur un emplacement appropri Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 9 Installation 10 Montage de l unit RF Si vous transf rez un poste fixe dans un poste mobile et que le dessous de l unit RF ATTENTION comporte des pieds en caoutchouc il faut les enlever avant d installer l unit dans le berceau de montage Le berceau peut tre mont dans n importe quelle position permettant l installation de l unit RF Pour monter l unit RF O Fixez le berceau de montage a la surface avec au moins quatre vis une a chaque coin du berceau Veillez pr voir suffisamment de place NOTE l arri re du berceau pour le refroidisseur de l unit RF Si la clef est bloqu e la base du berceau d gagez la jusqu ce qu elle puisse tourner voir Figure 1 et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d u
28. bin 20 Raccourcis clavier standard du combin 53 Exemples de canaux et de modes 69 L alphabet phon tique 72 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT vii Liste des tableaux Cette page est rest e blanche intentionnellement viii Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Introduction x CODAN Ce guide explique comment connecter votre metteur r cepteur NGT et effectuer les op rations l mentaires de configuration et d exploitation Il pr suppose que vous avez des connaissances limit es des communications HF et de l exploitation d un metteur r cepteur HF Ce guide contient les sections suivantes Section 1 Section 2 Section 3 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Installation explique bri vement comment connecter les composants de votre metteur r cepteur Le combin d crit le combin et la fonction de chaque touche du combin D marrage explique comment utiliser les fonctionnalit s d exploitation l mentaires de votre metteur r cepteur Raccourcis clavier standard d crit les raccourcis clavier standard du combin Entr e et dition de texte d crit comment saisir et diter du texte sur des crans modifiables Recherche de mots et de valeurs d crit comment trouver des mots et des valeurs l aide de la touche
29. canal int gr a un appel dans un r seau Codan Selcall Pour arr ter l appel avant que la NOTE connexion l autre poste ne soit tablie appuyez sur le bouton PTT L Si vous avez envoy l appel sur un r seau ALE CALM attendez qu un message vous annonce que l appel a r ussi ce qui signifie que l autre poste a r pondu automatiquement votre appel e un r seau Codan Selcall attendez qu un message vous annonce que l appel a t envoy et mettez vous l coute des bips audibles mis par l autre poste LJ Maintenez le bouton PTT enfonc et parlez L chez le bouton PTT quand vous avez fini de parler O Pour terminer l appel appuyez sur la touche Si l metteur r cepteur tait en balayage avant l appel il reprend le balayage 46 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Envoi d un appel T l phonique partir de la Liste Adresse Si cette invite est affich e Select link Cette section indique comment envoyer un appel T l phonique partir de la Liste Adresse Elle pr sume que vous avez cr une rubrique dans la liste cette fin pour en savoir plus voir page 65 Cr ation d une rubrique dans une liste et la documentation de r f rence sur CD Pour envoyer un appel T l phonique partir de la Liste Adresse O Allez la rubrique que vous voulez appeler dans la Liste Adresse D filez jusqu la rubrique ou
30. dan Selcall attendez qu un message vous annonce que l appel a t envoy et mettez vous l coute des bips audibles mis par l autre poste O Maintenez le bouton PTT enfonc et parlez L chez le bouton PTT quand vous avez fini de parler O Pour terminer l appel appuyez sur la touche Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 51 D marrage Il faut tester r guli rement la fonctionnalit d appel d urgence de votre metteur r cepteur Cela vous permettra de vous familiariser avec le processus de l appel NOTE d urgence et en cas d urgence vous rassurera sur efficacit de l appel Avant de tester l appel d urgence il faut avertir les destinataires de l appel que vous allez envoyer un appel d urgence d essai 52 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Annexe A Raccourcis clavier G standard Tableau 4 Raccourcis clavier standard du combin T che du raccourci clavier Channel Screen Ecran Canal bascule entre la Liste Canal et la Liste Adresse Manual Tune Syntonisation Manuelle affiche l cran PTT to tune pour vous permettre de syntoniser l antenne manuellement Clarifier Vernier de syntonisation affiche la fonction du vernier de syntonisation dans la Liste Commande pour vous permettre de la modifier si n cessaire Next Mode Mode Suivant passe au prochain mode possible pour le canal s lectionn Pour
31. de de Quick Start Pi ce Codan num ro 06 02060 EN Documents connexes Ce manuel de r f rence fait partie d une s rie de publications sur les metteurs r cepteurs de la s rie NGT Les documents connexes sont les suivants Manuel de r f rence de l metteur r cepteur NGT Pi ce Codan num ro 15 04126 FR fourni sur CD la fin de ce guide e NGT Manuel de Service Technique du syst me des metteur r cepteurs NGT Pi ce Codan num ro 15 02063 FR 80 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Index CODAN A adresse de poste configuration 41 alphabet phon tique 72 appel a partir de la Liste Adresse 45 47 d urgence touche d urgence 50 Essai de canal 43 utilisation de la touche d urgence 50 B balayage de canaux 70 activation neutralisation 38 pause du balayage 38 C c bles poste fixe 15 poste mobile 8 canaux d finition 69 s lection automatique 70 manuelle 26 combin touches 29 conformit CE 4 cr ation d une rubrique dans une liste 65 D D marrage rapide 32 ajout dition d un canal 33 ajout dition d une rubrique dans la Liste Adresse ou le Carnet d appel 36 configuration d une liste de balayage 34 configuration de l heure et de la date 35 configuration de votre adresse de poste 35 effacement d une entr e 37 ouvrir et fermer 33 E cran canal 24 entr e et dition de texte caract res sp ciaux 58 d placement du curseur 57 di
32. e des tapes suivantes e Pour utiliser le texte affich appuyez sur la touche Vy Pour entrer un texte commencez taper Quand vous avez entr le texte appuyez sur la touche y e Pour diter le texte affich appuyez sur la touche XX Le curseur se place au bout de la ligne ce qui vous permet de revenir en arri re sur les caract res et ou d entrer un nouveau texte Quand le texte est correct appuyez sur la touche Vy Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 55 Entr e et dition de texte Entr e de texte Pour entrer du texte sur un cran modifiable O Pour entrer une des lettres d une touche appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu affichage de la lettre voulue Vous pouvez aussi maintenir la touche NOTE enfonc e jusqu affichage de la lettre voulue et rel cher la touche CL Pour entrer une autre lettre sur la m me touche attendez que le curseur se place sur l espace suivant et appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que la lettre soit affich e Pour entrer la lettre d une autre touche appuyez sur la touche correspondant cette lettre Vous n tes pas oblig d attendre que le curseur se place sur l espace suivant 56 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Entr e et dition de texte Passage des lettres aux caracteres num riques Pour passer des lettres majuscules aux lettres minuscules et aux chiffres
33. e un appel d urgence 23 Le combin L cran canal 24 L cran canal est l cran affich quand vous ouvrez la Liste Canal Il affiche le nom du canal s lectionn un diagramme barres indiquant l intensit du signal en r ception et la puissance de sortie l mission e le mode e les fr quences d mission et de r ception le cas ch ant e une fl che indiquant si l metteur r cepteur est en r ception ou en mission Figure 5 L cran canal dans la Liste Canal indicateur d intensit de indicateur signal puissance de de sortie balayage mode US nom du canal Chan 32 18 210 18 734 fr q Tx en kHz fr q Rx en kHz E indicateur Rx Si les fr quences d mission et de r ception sont identiques la fr quence est seulement affich e l emplacement de la fr quence de r ception sur la droite de l cran et l indicateur fl ch Rx n est pas utilis L indicateur d intensit de signal puissance de sortie indique si l metteur r cepteur est en r ception ou en mission Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT Le combin Au cours d un appel l indicateur de balayage est remplac par une ic ne indiquant le type d appel mis ou re u Figure 6 L cran canal en cours d appel ic ne de type d appel Oe USB Chan 18 216 18 734 Quand l metteur r cepteur est en cours de balayage l
34. elle vers un r cepteur distant sur terre Les propri t s r fl chissantes de l ionosph re varient au cours de la journ e d une saison l autre et d une ann e l autre Figure 8 Propri t s r fl chissantes de l ionosph re lonosph re rl Onde HF Onde HE mise r fl chie Emetteur R cepteur Fr quence distance et heure du jour 68 La distance sur laquelle une onde est r fl chie d pend de la fr quence utilis e Si la fr quence est trop basse le signal est absorb par l ionosph re Si la fr quence est trop haute le signal traverse directement l ionosph re Dans la bande HF les fr quences de 2 10 MHz sont consid r es comme des basses fr quences et celles au dessus de 10 MHz comme des hautes fr quences La fr quence s lectionn e pour une transmission diurne ne convient pas n cessairement une transmission nocturne Pendant la journ e l ionosph re est constitu e de plusieurs couches Les couches absorbent les fr quences plus basses et r fl chissent les fr quences plus hautes La nuit la couche ionosph rique devient tr s mince Les basses fr quences qu elle absorbait pendant la journ e sont maintenant r fl chies et les hautes fr quences qu elle r fl chissait pendant la journ e la traversent Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Transmission radio HF A distance gale les communications HF fonctionnent g n
35. encieux 40 syst me d appel ALE CALM 70 Codan Selcall 70 syst me d appels ALE CALM 70 T touches du combin 19 transmission radio HF 67 type d appel Essai de canal 43 urgence 50 U urgence appel 50 touche 50 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT www codan com au Head Office Codan Limited ABN 77 007 590 605 81 Graves Street Newton SA 5074 AUSTRALIA Telephone 61 8 8305 0311 Facsimile 618 8305 0411 asiasales codan com au Codan UK Ltd Gostrey House Union Road Farnham Surrey GU9 7PT UNITED KINGDOM Telephone 44 1252 717 272 Facsimile 44 1252 717 337 uksales codan com au Codan US Inc 10660 Wakeman Ct Manassas VA 20110 USA Telephone 1 703 361 2721 Facsimile 1 703 361 3812 ussales codan com au Codan Limited ABN 77 007 590 605 105 Factory Road Oxley Qld 4075 AUSTRALIA Telephone 61 7 3716 6333 Facsimile 617 3716 6350
36. es qualit s de propagation de signal de vos canaux et de construire un profil d adaptabilit de chaque canal pour les diff rentes heures du jour et de la nuit L metteur r cepteur peut alors s lectionner le canal mode le mieux adapt quand vous envoyez l appel CALM est compatible FED STD 1045 ALE Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Transmission radio HF Etiquette de la radio HF Il existe une proc dure standard pour communiquer par radio HF Avant de commencer mettre mettez vous l coute du canal que vous voulez utiliser et veillez ce qu aucune communication vocale ou de donn es ne soit en cours Il faudra peut tre attendre que le canal soit libre ou en s lectionner un autre Si l metteur r cepteur est muni de l option CALM il cherchera un canal qui n est pas utilis il n est donc pas n cessaire de v rifier les canaux avant d mettre NOTE Quand vous tablissez la communication avec un autre poste il est d usage de commencer par rappeler leur indicatif d appel et le v tre en utilisant l alphabet phon tique voir Tableau 6 Par exemple Alpha Bravo Un ici Alpha Bravo Deux Me recevez vous A vous Dans cet exemple votre indicatif est AB2 et vous appelez un poste dont l indicatif est AB1 Un indicatif est un groupe de lettres et de chiffres issus par une autorit gouvernementale pour identifier un poste L alphabet phon tique s ut
37. es utilisant des fr quences et un syst me d appel identiques pour communiquer Signal envoy par un poste en r ponse un appel L unit de l metteur r cepteur qui convertit les signaux audio en fr quences radio qui peuvent tre mises sur ondes et qui convertit les fr quences radio en signaux audio Unit Abr viation m tre m hertz Hz volt V Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Multiplicateurs d unites Unit Nom M m ga k kilo m milli u micro Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D finitions Multiplicateur 10 10 10 10 79 D finitions A propos de cette dition Il s agit de la premi re dition du Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Elle combine les informations pr sent es ant rieurement dans les documents suivants Fiche Produit Poste NGT mobile Pi ce Codan num ro 12 50142 Fiche Produit Poste NGT fixe Pi ce Codan num ro 12 50143 e Guide de l utilisateur de l metteur r cepteur NGT SR Pi ce Codan num ro 15 04096 FR Fiche de r f rence rapide de l metteur r cepteur NGT SR Pi ce Codan num ro 06 01893 FR e Guide de l utilisateur de l metteur r cepteur NGT VR Pi ce Codan num ro 15 04117 FR Fiche de r f rence rapide de l metteur r cepteur NGT VR Pi ce Codan num ro 06 02018 FR Fiche de r f rence rapide Programmation de votre NGT l ai
38. ge 43 Essai de canal int gr a un appel dans un r seau Codan Selcall Pour arr ter l appel avant qu une NOTE connexion l autre poste ne soit tablie appuyez sur le bouton PTT O Attendez la r ponse de la personne que vous avez appel e O Maintenez le bouton PTT enfonc et parlez L chez le bouton PTT quand vous avez fini de parler O Pour terminer l appel appuyez sur la touche Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Si vous avez envoy l appel dans e un r seau ALE CALM et si l metteur r cepteur tait en balayage avant l appel il reprend le balayage un r seau Codan Selcall l metteur r cepteur vous demande si vous voulez envoyer un signal de raccrochage Pour envoyer un signal de raccrochage appuyez sur la touche V Si vous recevez un signal de raccrochage via la liaison t l phonique appuyez sur la touche XX Si l metteur r cepteur tait en balayage avant l appel il reprend le balayage Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 49 D marrage Envoi d un appel d urgence au moyen de la touche urgence Pour en savoir plus sur la configuration de la NOTE touche A consultez la documentation de r f rence sur CD Pour envoyer un appel l aide de la touche d urgence O Maintenez la touche A enfonc e pendant au moins 2 secondes L Si vous tes invit entrer les coordonn es de l appel
39. ilise pour garantir la bonne compr hension de votre indicatif L expression a vous signifie la fin de votre mission L metteur r cepteur met aussi un bip bref quand vous relachez le bouton PTT du combin Quand votre conversation avec votre interlocuteur est termin e le dernier a parler devrait dire termin N utilisez pas de langage grossier des sanctions s v res pourront s ensuivre La communication doit tre aussi br ve que possible Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 71 Transmission radio HF Tableau 6 L alphabet phon tique Lettre Alpha November Bravo Oscar Charlie Papa Delta Quebec Echo Romeo Foxtrot Sierra Golf Tango A B C D E F G H Hotel Uniform India Victor i Juliette Whiskey Kilo X ray Lima Yankee NIKIX Se lt Cl oy Ay AsO VU Oo Zz Mike Zulu 72 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Annexe F D finitions x CODAN Conventions et ic nes Les conventions et ic nes suivantes sont utilis es dans ce guide Cette police Italic Ce caract re m NOTE AVIS ATTENTION Signifie une r f rence crois e ou un texte mettre en vidence Signifie une tape accomplir dans une t che le texte adjacent cette ic ne est susceptible de vous int resser agissez avec prudence car vos actions pourraient e
40. itu s l arri re de la console C bles Tableau 2 C bles d un poste NGT fixe typique C ble Num ro de pi ce C ble CIB reliant l unit RF et la console 08 05610 006 C ble coaxial reliant l unit RF et l antenne 08 05 103 030 a Le num ro de pi ce de ce c ble correspond un cable CIB de 6 m Il existe galement des versions plus courtes de ce c ble b Le num ro de pi ce de ce c ble correspond un c ble coaxial de 30 m Il existe galement des versions plus courtes de ce c ble Montage d un poste NGT fixe Un poste NGT fixe est g n ralement mont en utilisant une console de bureau pi ce num ro 15 10471 Pour en savoir plus sur les emplacements appropri s pour l quipement et sur l installation d un poste fixe consultez la documentation de r f rence sur CD Console de bureau La console de bureau pr assembl e comprend un combin un microphone en col de cygne une bo te de jonction un haut parleur incorpor et un jack de casque d coute voir Figure 3 la page 14 Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 15 Installation 16 Unit RF et alimentation d metteur r cepteur L unit RF et l alimentation d metteur r cepteur sont autonomes et g n ralement empil s Si vous voulez monter l unit RF et ou l alimentation d metteur r cepteur contactez votre repr sentant Codan pour obtenir un support de montage
41. la touche pour la s lectionner Entrez le nom du canal que vous voulez utiliser et appuyez sur la touche W Pour en savoir plus sur l entr e de texte MOTE voir page 55 Entr e et dition de texte Si vous voulez utiliser un canal existant d filez jusqu au canal et appuyez sur la touche y Entrez la fr quence de r ception en kilohertz et appuyez sur la touche V Entrez la fr quence d mission en kilohertz et appuyez sur la touche V D filez jusqu la combinaison de mode que vous voulez utiliser et appuyez sur la touche V4 pour la s lectionner L metteur r cepteur retourne Quick Start Si vous voulez ajouter d autres canaux votre metteur r cepteur d filez jusqu la rubrique Add Edit channel Ajouter Editer un canal et recommencez Fermez Quick Start comme indiqu Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 33 D marrage Si vous voulez envoyer ou recevoir des NOTE appels sur ce nouveau canal il faut l ajouter votre liste de balayage Configuration d une liste de balayage Pour configurer une liste de balayage m m 34 Ouvrez Quick Start D marrage rapide D filez jusqu la rubrique Set scan list et appuyez sur la touche W pour la s lectionner Le premier canal contenu dans l metteur r cepteur sera affich Si vous voulez ajouter ce canal la liste de balayage appuyez sur la touche W Si vous ne voulez pas ajouter ce canal
42. maine des fr quences de fonctionnement de l antenne appel Demande Un appel qui re oit les informations d tat diagnostiques de l metteur r cepteur d un poste sp cifique appel Demande Un appel qui obtient la position GPS d un de position poste sp cifique appel Envoi de Un appel qui envoie votre position GPS position un poste sp cifique appel Essai de Un appel qui vous permet d valuer la canal qualit d un canal Parfois nomm appel par radiophare appel Message Un appel qui vous permet d envoyer un message un poste sp cifique appel S lectif Un appel qui vous permet de contacter un poste sp cifique et de parler l op rateur appel Un appel qui vous permet de vous connecter T l phonique un r seau t l phonique public Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 75 D finitions 76 Ce terme appel Urgence boite de jonction bouton PTT cable de commande canal combin Signifie Un appel qui vous permet de d clencher l alarme d urgence d un poste sp cifique et de parler l op rateur de ce poste Un dispositif situ dans un metteur r cepteur et auquel sont connect s un combin une unit RF un haut parleur et des dispositifs auxiliaires La bo te de jonction re oit les instructions tap es par l utilisateur sur le combin et les envoie aux dispositifs appropri s Dans l metteur r cepteur VR Mobile la bo te de
43. mple Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 41 D marrage 42 Pour en savoir plus sur l entr e de texte NOTE voir page 55 Entr e et dition de texte Si vous entrez une adresse qui sera utilis e dans un r seau Codan Selcall entrez jusqu 6 chiffres e un r seau ALE CALM entrez jusqu 15 lettres ou chiffres ou une combinaison des deux N entrez pas d adresse se terminant par un ou plusieurs z ros Les z ros NOTE indiquent que les appels sont adress s a des groupes de postes Appuyez sur la touche V S lectionnez le r seau dans lequel vous voulez utiliser cette adresse Pour utiliser l adresse dans tous les r seaux s lectionnez lt all gt L adresse est cr e et List Manager reste ouvert Pour visualiser l adresse que vous avez cr e fermez List Manager en appuyant sur la touche XX Address Network 2222 Net B 2 of 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche XX pour retourner au Menu Principal Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT D marrage Essai de qualit d un canal Essai de canal int gr a un appel dans un r seau Codan Selcall Pour tester un canal mode en faisant un appel m Commencez l appel en utilisant votre m thode pr f r e Par exemple allez la Liste Adresse et s lectionnez la rubrique correspondant au poste que vous voulez appeler Quand l metteur r cepteur vous invite s lec
44. n appel T l phonique ou No call type Aucun type d appel s lectionnez lt blank gt pour la liaison t l phonique que vous voulez utiliser et appuyez sur la touche W pour la s lectionner Quand toutes les modifications ont t effectu es l adresse d appel l metteur r cepteur retourne Quick Start D marrage rapide 36 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Si vous voulez ajouter d autres adresses d appel votre Liste Adresse ou au Carnet d appel d filez jusqu la rubrique Address CallBk et recommencez Fermez Quick Start comme indiqu Effacement d une entr e Pour effacer des adresses des canaux ou des liaisons t l phoniques LC Ouvrez Quick Start D marrage rapide O D filez jusqu la rubrique Delete et appuyez sur la touche Y pour la s lectionner O D filez jusqu la liste dans laquelle vous voulez effacer et appuyez sur la touche V pour la s lectionner O D filez jusqu l article que vous voulez effacer et appuyez sur la touche VY pour l effacer Si vous effacez un canal de la Liste NOTE Canal il sera automatiquement effac de la liste de balayage O Fermez Quick Start comme indiqu Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 37 D marrage Activation neutralisation du balayage Pour activer neutraliser le balayage O Appuyez sur la touche s S il n y a pas d appel en cours le balayage es
45. n dub Dae be ea en Dent besa 24 S lection d un canal 26 3 D marrage Mise sous tension de l metteur r cepteur 28 Mise hors tension de l metteur r cepteur 28 Utilisation des touches du combin 29 Acc s au Menu Principal 31 Utilisation du Quick Start D marrage rapide 32 Ouvrir et fermer Quick Start D marrage rapide 33 Ajout dition d un canal 33 Configuration d une liste de balayage 34 Configuration de l heure et de la date 35 Configuration de votre adresse de poste 35 Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT i Table des mati res Ajout dition d une rubrique dans la Liste Adresse ou le Carnet d appel uses abe ne ae ase ate Mae N 36 Effacement d une entr e 37 Activation neutralisation du balayage 38 Pause du balayage 38 Activation neutralisation du silencieux 40 Configuration du type de silencieux 40 Entr e de votre adresse de poste 41 Essai de qualit d un canal
46. ne montre Placez l unit RF dans le berceau poussez la sous les pattes l arri re du berceau puis maintenez la pince de serrage contre la face de l unit Tournez la clef dans le sens des aiguilles d une montre puis poussez la vers la base du berceau pour bloquer l unit RF Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Installation Raccordement d un poste NGT mobile ou VR Mobile Raccordement d un poste NGT mobile Emetteurs r cepteurs SR uniquement Pour raccorder un poste NGT mobile m O Raccordez la fiche du c ble de combin la prise de la boite de jonction puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble de haut parleur la prise de la bo te de jonction Raccordez la prise situ e l extr mit du c ble 1 la fiche situ e l extr mit du c ble tL provenant de l unit RF puis serrez la bague de blocage Raccordez la prise situ e a l extr mit oppos e du TT c ble la fiche de la bo te de Jonction puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble la prise situ e l extr mit du c ble provenant de l unit RF puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit oppos e du c ble la prise situ e la base de l antenne puis serrez la bague de blocage Guide de d marrage de l me
47. nes 73 Acronymes et abr viations 74 Glossaire AS NAN Han ta eS Vs A M ec tan 75 Unit s sense Lee ne RE et te 78 Multiplicateurs d unit s 79 A propos de cette dition 80 Documents connexes 80 Index Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT iii Table des mati res Cette page est rest e blanche intentionnellement iv Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Liste des figures Figure 1 Poste NGT mobile typique Figure 2 Poste NGT VR Mobile typique Figure 3 Poste NGT fixe typique Figure 4 Le combin Figure 5 L cran canal dans la Liste Canal Figure 6 L cran canal en cours d appel Figure 7 L cran de balayage Figure 8 Propri t s r fl chissantes de l ionosph re Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Liste des figures Cette page est rest e blanche intentionnellement vi Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 CODAN Cables d un poste NGT mobile et VR Mobile VPIQUE LS oe AMEN OH NEDO eRe 8 C bles d un poste NGT fixe typique 15 Fonctions du com
48. ntra ner des pertes de donn es de confidentialit ou de qualit du signal vos actions pourraient entra ner des blessures graves ou endommager l quipement Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 73 D finitions Acronymes et abr viations Ce terme Signifie ALE tablissement automatique de liaison AM modulation d amplitude BLI LSB bande lat rale inf rieure BLS USB bande lat rale sup rieure CALM gestion de liaison automatis e Codan CC courant direct r metteur r cepteur HF haute fr quence ID identification LCD affichage a cristal liquide LED diode lectroluminescente NSP programmeur de syst me NGT PA amplificateur de puissance PC ordinateur personnel PTT presser pour parler bouton RF radio fr quence Rx r ception SB bande lat rale Tx mission 74 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D finitions Glossaire Ce terme Signifie adresse L quivalent metteur r cepteur HF d un num ro de t l phone Votre adresse de poste est utilis e par les autres postes pour vous appeler et accompagne l envoi de votre appel pour vous identifier en tant qu appelant On l appelle aussi ID ID de poste or ID personnel antenne a Une antenne concue pour tre utilis e avec syntonisation un metteur r cepteur multi canal Elle automatique utilise un moteur pas command par microprocesseur qui assure une syntonisation continue sur le do
49. nvites Maintenez la touche enfonc e pour diter des configurations Appuyez sur la touche X pour e naviguer des configurations aux rubriques et au Menu Principal 7 retourner en arri re sur du texte e effacer des messages sur l cran annuler des modifications e r pondre non aux invites Maintenez la touche X lt enfonc e pour aller d un emplacement quelconque l cran primaire et de l cran primaire au Menu Principal Si vous avez entr du texte dans une configuration et voulez rejeter vos modifications maintenez la touche X enfonc e Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT D marrage Acc s au Menu Principal On acc de facilement au Menu Principal a partir de l cran primaire N importe quel cran peut constituer l cran primaire mais l cran canal est l cran primaire par d faut Pour en savoir plus sur la configuration de l cran primaire consultez la documentation de r f rence sur CD Pour acc der l cran primaire partir de n importe quel autre cran O Maintenez la touche X enfonc e Pour acc der au Menu Principal partir de l cran primaire palap p O Appuyez sur la touche XX Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 31 D marrage Utilisation du Quick Start D marrage rapide 32 Quick Start D marrage rapide est disponible si votre metteur r cepteur contient une seule adresse de poste et un
50. quelconque des noms de r seau par d faut suivants e Voice d Selcall e CALM Default Quick Start offre des m thodes simples pour configurer l tat de fonctionnement de base de NGT Quand vous maintenez la touche enfonc e les rubriques Quick Start ex Add Edit channel Ajouter Editer un canal Set scan list Configurer la liste de balayage etc devraient s afficher Si ces rubriques ne sont pas affich es cela signifie que vous ne disposez pas de Quick Start Quick Start n est pas disponible dans les pays qui interdisent la programmation de fr quences d mission Australie par exemple NOTE Si vous ne disposez pas de Quick Start et d sirez e ajouter des rubriques une liste voir page 65 Cr ation d une rubrique dans une liste e entrer l adresse de votre poste voir page 41 Entr e de votre adresse de poste Pour en savoir plus sur la programmation de votre metteur r cepteur consultez la documentation de r f rence sur CD Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Ouvrir et fermer Quick Start D marrage rapide Pour ouvrir Quick Start m Maintenez la touche Q enfonc e Pour fermer Quick Start O Appuyez sur la touche XX ou maintenez la enfonc e Ajout dition d un canal Pour ajouter ou diter un canal QO m Ouvrez Quick Start D marrage rapide D filez jusqu la rubrique Add Edit channel et appuyez sur
51. ri re de la console puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble la prise situ e l extr mit du c ble Y provenant de l unit RF puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit oppos e du c ble la prise situ e la base de l antenne puis serrez la bague de blocage Raccordement d un syntoniseur automatique l unit RF et l antenne en option L installation d un syntoniseur pourra s av rer n cessaire pour am liorer le NOTE rendement de l antenne dans votre poste fixe NOTE consultez la documentation de r f rence sur CD Le syntoniseur utilis dans la plupart des applications comporte des c bles dont l extr mit est munie de connecteurs comme d crit ci dessous Il est toutefois possible que le panneau de connexions de votre syntoniseur soit muni de prises Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT 17 Installation 18 Pour raccorder le syntoniseur l unit RF Si les connecteurs terminant les cables de commande provenant de l unit RF et du syntoniseur sont incompatibles un cable NOTE adaptateur NGT Pi ce Codan num ro 08 05655 001 pourra s av rer n cessaire pour effectuer le raccordement O Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble coaxial du syntoniseur la prise situ e l extr mit du c ble provenant de l unit RF puis
52. rtir de la Liste Adresse 47 Envoi d un appel d urgence au moyen de la touche urgence 50 N utilisez pas votre metteur r cepteur pour ATTENTION mettre si quelqu un se tient moins de 1 5 m de l antenne Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 27 D marrage Mise sous tension de l metteur r cepteur Pour mettre l metteur r cepteur sous tension Q Appuyez sur la touche Si on vous invite entrer un mot de passe entrez votre mot de passe d utilisateur ou d administrateur et appuyez sur la touche V Si vous entrez un mot de passe incorrect il est effac automatiquement Si vous entrez un mot de passe incorrect trois reprises l metteur r cepteur se met automatiquement hors tension Mise hors tension de l metteur r cepteur Pour mettre l metteur r cepteur hors tension Q Maintenez la touche enfonc e pendant deux secondes et lachez la L metteur r cepteur est hors tension 28 Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT D marrage Utilisation des touches du combin Des informations d taill es sur les fonctions des touches du combin sont donn es la page 19 Le combin et la page 53 Raccourcis clavier standard NOTE Vous pouvez utiliser les touches du combin de deux fa ons Vous pouvez appuyer sur une touche maintenir une touche enfonc e Appuyer sur une touche signifie appuyer sur cette touche jusqu
53. s d appels re us Fonctions du combin suite Fonction normale affiche les Registres d appels mis et re us et alterne entre majuscules minuscules et caract res num riques pendant la saisie de texte Active neutralise l unit de cryptophonie si install e entre 8 T U et V entre 9 W X et Y Active neutralise le Mode Aide entre 5 J K et L entre 6 M N et O Va au Vernier de syntonisation entre 2 A B et C S lectionne USB BLS LSB BLI ou AM MA si disponible entre 3 D E et F 22 Touche Croix remonte les listes revient en arri re sur du texte efface des messages de P cran annule des modifications affiche l cran primaire et r pond non l invite Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Fonction Tableau 3 Touche Rechercher Fonction raccourci clavier Le combin Fonctions du combin suite Fonction normale affiche l invite Find et ouvre le Gestionnaire de Liste Touche Volume haut et bas augmente ou r duit le volume du haut parleur Touche Raccrochage Balayage termine un appel en cours ou bascule entre activation neutralisation du balayage Touche Appel commence un appel Ecran du combin visualise l tat de l metteur r cepteur Touche Urgence Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT envoi
54. situ e sous le titre d une liste sur l cran du combin Une s rie br ve d instructions servant automatiser une t che que vous effectuez au moyen de l metteur r cepteur Quand une macro est assign e une touche cette touche devient un raccourci clavier Un type de r ception ou d mission que vous pouvez utiliser avec un canal USB par exemple Un point de communication qui consiste en un metteur r cepteur une alimentation une antenne des quipements auxiliaires et des c bles de connexion appropri s Un metteur r cepteur install en permanence et dont le d placement exige un effort important Il consiste en un metteur r cepteur une alimentation d metteur r cepteur une antenne des dispositifs accessoires et de commande des quipements auxiliaires et les c bles de connexion appropri s Un poste g n ralement mont sur v hicule ou portatif et facile transporter Il consiste en un metteur r cepteur une alimentation une antenne des dispositifs accessoires et de commande un quipement auxiliaire et les c bles de connexion appropri s Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 77 D finitions Ce terme Signifie raccourci clavier Touche du combin ou de la console de r seau signal de retour unit RF Unites Mesure Longueur Fr quence Tension 78 bureau permettant d ex cuter rapidement une t che Deux ou plusieurs post
55. t activ neutralis Si un appel est en cours l appel est termin Si l metteur r cepteur tait en cours de balayage avant que l appel ait t envoy ou re u il reprend le balayage Si l metteur r cepteur n tait pas en cours de balayage avant l appel appuyez sur la touche s pour activer le balayage Quand le balayage est activ le r glage silencieux est aussi activ NOTE Vous ne pouvez pas utiliser le bouton PTT quand l metteur r cepteur est en cours de balayage Pause du balayage Pour faire pauser le balayage O Suivez une des tapes suivantes pour pauser le balayage sur le canal mode courant appuyez sur la touche W pour pauser au cours du balayage et passer un autre canal mode appuyez sur la touche ou 4 Les canaux modes que vous pouvez faire d filer sont ceux du r seau ou des r seaux qui taient en cours de balayage Ils ne sont pas list s en ordre alphab tique mais dans l ordre dans lequel ils ont t balay s Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes l metteur r cepteur reprend automatiquement le balayage 38 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage O Quand le balayage est en pause suivez une des les tapes suivantes e pour parler appuyez sur le bouton PTT pour reprendre imm diatement le balayage appuyez sur la touche Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 39 D marr
56. tion d un cran 55 effacement de texte 57 entr e de texte 56 insertion de texte 57 passage des lettres aux caract res num riques 57 sauvegarde des modifications de texte 59 Essai de canal envoi d un appel Essai de canal 44 int gr a un appel 43 essai de qualit d un canal 43 F FED STD 1045 ALE 70 indicatif d appel 71 installation 3 L liste cr ation d une rubrique 65 Liste Adresse appel a partir de 45 47 Menu Principal acc s au 31 mise sous silencieux de l metteur r cepteur 40 mise sous hors tension 28 modes 26 69 mot de passe entr e 28 Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT Index 1 Index O onde directe 67 ionosph rique 68 terrestre 67 option CALM 70 71 P poste fixe 14 cables 15 installation 17 montage 15 berceaux de montage 16 console de bureau 15 unit de montage en baie de 19 pouces 16 unit RF et alimentation d metteur r cepteur 16 mobile 5 cables 8 installation 11 montage 8 berceau du combin 8 boite de jonction 9 haut parleur 9 unit RF 10 poste mobile montage connecteur de combin et de haut parleur 9 protection contre le rayonnement 4 R raccourcis clavier standard 53 radio HF tiquette 71 recherche mot 61 valeur 62 r seaux 70 Index 2 S s lection d un canal 26 s lection d une fr quence en fonction de la distance et de l heure du jour 68 silencieux activation 40 configuration du type de sil
57. tionner un canal mode d filez jusqu au canal mode que vous voulez tester et maintenez la touche enfonc e Mettez vous l coute du signal de retour de l autre poste Le volume et la clart du signal indiquent la qualit du canal mode Il vous faudra peut tre essayer un autre canal Quand vous avez trouv un canal mode appropri appuyez sur la touche rai pour continuer l appel Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 43 D marrage Envoi d un appel Essai de canal 44 Pour envoyer un appel Essai de canal m m m Allez l cran primaire Appuyez sur la touche 77 Commencez taper l adresse du poste que vous voulez appeler et s lectionnez Channel Test Essai de Canal comme type d appel S lectionnez le r seau dans lequel vous voulez envoyer l appel D filez jusqu au canal mode que vous voulez tester et appuyez sur la touche Ecoutez pour entendre le signal de retour de l autre poste Le volume et la clart du signal indiquent la qualit du canal mode Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT D marrage Envoi d un appel S lectif partir de la Liste Adresse Cette section indique comment envoyer un appel S lectif partir de la Liste Adresse Elle pr sume que vous avez cr une rubrique dans la liste cette fin pour en savoir plus voir page 65 Cr ation d une rubrique dans une liste et la documentation de r f rence
58. tteur r cepteur NGT 11 Installation Raccordement d un poste NGT VR Mobile Pour raccorder un poste NGT VR Mobile m Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble du connecteur de combin et de haut parleur la prise 10 voies du c ble provenant de l unit RF puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche du c ble de combin la prise D du connecteur de combin et de haut parleur puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble de haut parleur la prise X du connecteur de combin et de haut parleur puis attachez le c ble en l ins rant dans la fente sur le c t du connecteur voir Figure 2 la page 7 Raccordez la fiche situ e l extr mit du c ble la prise situ e l extr mit du c ble provenant de l unit RF puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit oppos e du c ble Y la prise situ e la base de l antenne puis serrez la bague de blocage Raccordement du c ble de commande une antenne syntonisation automatique Pour raccorder le c ble de commande QO 12 Raccordez la prise situ e l extr mit du c ble la fiche situ e la base de l antenne puis serrez la bague de blocage Raccordez la fiche situ e l extr mit oppos e du c ble la prise situ e l extr mit du c ble provenant de l unit RF
59. uyez deux fois sur la touche L invite Find s affiche sur la ligne du haut avec le nom de la premi re configuration dans la rubrique Receive Freg Chan 6 8560 kHz La recherche d une valeur sera effectu e dans la configuration affich e Pour rechercher une valeur dans une autre configuration appuyez sur la touche jusqu affichage de cette configuration NOTE 62 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Recherche de mots et de valeurs O Entrez le premier caract re de la valeur que vous voulez trouver La premi re rubrique qui contient une valeur commengant par ce caract re s affiche et la valeur s affiche en dessous Receive Frese 1m Chan 3 i660 kHz i Si aucune valeur ne commence par ce caract re le caract re est supprim et on entend un bip d erreur Pour une recherche plus pr cise entrez des caract res suppl mentaires dans la NOTE valeur que vous voulez trouver Pour revenir en arri re sur du texte appuyez sur la touche XX Faites d filer les rubriques jusqu ce que la rubrique voulue s affiche Receive Freat ill Chan 10 WES76 kHz i O Appuyez sur la touche VY pour quitter Find Rechercher la rubrique Guide de d marrage de metteur r cepteur NGT 63 Recherche de mots et de valeurs Cette page est rest e blanche intentionnellement 64 Guide de d marrage de l metteur r cepteur NGT Annexe D Cr ation d
Download Pdf Manuals
Related Search