B())K 4t 5t9
Contents
1. crire Pr s 1001 89 Riverview Dr Chatham Oni NTM 644 Al per Janvier 14 16 VANCOUVER C B 11 rass annuel North Shore crire Pr s P O Box 91933 West Van couver C H VTV 454 20 21 WINNIPEG Man Congr s d hiver crire Pr s P O Box 236 Winnipeg Man RIC 209 28 30 VICTORIA C B 31e rass annuel crire Ral y Ch 2020 Douglas Si Rm 84 Victoria C B VET 4LI 49 30 MIDWAY C B 9 ann groupe Serenity crire Pr s P O box 158 Midway C B VOH imig Les r ceptions des F tes sans alcool peuvent encorc sembler redoutables aux nouveaux mem bres Mais plusieurs d entr e nous ont connu les plus belles f tes de nos vies sans consommer d alcool chose que nous n aurions jamais imagin e souhait e ou erug poasi ble au temps o nous buvions Yoi quelques rec ttes qui vous p rmettront d tre joveux sans Qu il vous s it n c ssaire de con sommer d alcool l Projeses pius d acui s A A pendant la saison des F tes Ame ner d s nouveaux aux r unions offrer vous r pondre au t l phone dans un club ou dans un bureau central donnez le message aidez dans lu cuisine ou visitez l aile r serv e aux alcooliques dans un h pitul 2 Recevez des amis A A par dcnli rement des nouveaux Si vous n aves pas l espace voulu pour ie cueillir un groupe n invitez qu une personne diner el recevez l s autres au moment de prendre le cut2. BOX 459 VOL 27 N 6 version anglaise Nouvelles du Bureau des Services G n raux A A VOL 15 N version lran abse F TES 1982 Chers cris A l approche de la saion des Jiles les membres et les groupes A A d Faven de monde d crivent au BG pour monlenier leur reconrolconce Du Colorado un ex d renu aujourd hui d l gu d ia Con f rence d prononce bae dllocuion sur alal dans des prisons d lo Conf rence des Servicis Cr m rons de PSS A disan a Parce qu autre s en d vou du pet d tre pr sent r guli re meni de parioger honr tenent er d tre au Fencez Vous dors deona lihirolion da promesse faite par man partain s est ac complie je n al pas en d reiokrner en prison dant lib r depti douze ans di denn er sobre depuis gualorze ais Au Semi nme Mering de Service Mondial de pr sident dii Consel des Services G n raux du Mecque a d cor lors de l efecution de Jermelure que aAlooligues Amorvener eri er burue de Diru conme chacun de congo servant d restaurer le pius merveilleux produit de l univers l tre rue rein Tous des membres Al sont des instruments de Nes dis ani l avantage de pouvoir observer pieinemeni ef coitre men kae remorguaoile dumnie d un c t leur propre r abimnent leur permeiiant d nouveau de projeter des reed n on ef d wnour por ceux qui ies entourerni erdei akire snblen ment d eire des ariisans anonyntes gui Port nt scours duw dires pour leur propre resia
3. formul e dans le bulletin de nouvelles de l In tergroupe de Salt River Ari qui transmettait une demande faite par un groupe local pour les handicap s de louie et de la vue On recherche an haut tabouret pour l interpr te de fa on ce que toute l assembl e puisse voir ses mains lo quentes Depuis que ce besoin est mieux connu diverses m thodes pour venir en aide aux malentendants sont exp riment es travers le continent Les buretux A A quip s de TDD soni c ux de Pitsburg Fa San Jose gi Los Angeles en Californie et Houmon au Texas De Boston Mass Margaret A nous informe que le groupe A A pour malentendants se r unies Cambridge a c l br cette ann e son prember anniversaire Margaret nous dit que les membres A A malentendants participent galement aux activit s A A en dehors des cadres du groupe tel le Rassemblement de l Ouest du Massachusetts de 1982 Cet v nement tait bilingue voix et langage mimique t un nombre suffisant d int rpr tes a contribu sa grande r ussite Le rassemblement comprenait une ex p rience d apprentissage bilat rale rapporte Margaret Les membres A A normaux tout comme les malentendants se sont mutuellement enrichis et renseign s M envoyer pas d argeni En cette p riode de l ann e plusieurs veulent d montrer leur reconnaissance de fa on tangible commander des livres ou brochures ou encore offrir un abonnement aux amis De g
4. ke premier recevoir un groupe A A derri re bes murs tire de directeur de lu prison San Quentin en Californie voir pages 89 90 dans A A Comes of Age I est d c d Le 11 octobre l ge de 4 ans Sa mort nous a rappel la dette de reconnaissance que nous lui devons pour sa fol en notre Fraternit qui tait tr s jeune en ce temps l L implication d un plus grand nombre de membres de l ext rieur d sirant aider les membres A A de int rieur serait un hommage appropri rendre sa m moire Les services de correspondance avec les institutions ont particuli rement besoin de l aide de b n voles pour changer des lettres avec les prionniers Si vous tes int ress demandes Susan D assign s aux centr s de correction au 8 5 0 d inscrire votre nom sur la liste d correspondance pour la Douxi me tape Le compte rebours pour la date d inscription limite dans les annuaires est commenc L expression compie en avant s rait peut tre micux choisie Dans la Fraternit il est rare que les nombres dimi went Par exemple notre derni re v rification annuelle sur le nombre de group s aux tats Unis et au Canada a d montr une r elle augmentation en tenant compte des groupes dis joints ou fusionn s de 2 281 groupes en une seule ann e Essayer de se tenir au courant des changements constitue une t che quotidienne pour les comit s de district et de r gion ainsi que pou
5. l ordinateur du B S G fournira Les donn es pour les annuaires et tous ces effors des Md les serviteurs se traduiront par les annuaires de l est des tats Unis de l ouest des tats Unis t du Canada pour 1983 La date limite pour faire parvenir des informations pour ces annuaires est Le 14 janvier 1983 Un nombre diminue cependant au 8 5 0 et nous sommes heureux de vous en faire part y a deux ans be Box 4 3 9 ac cepiait le retour de 2 000 exemplaires par dition Is taient retourn s par le bureau de post avec la mention Impossible retracer Ces chiffres ont diminu de 85 et il en r sulte quelques dollars que nous n avons pas verser au bureau de posie fous les deux mois El micux encore cela prouve hors de tout doute que les d marches les appels tH phoniques et le travail la maison ont t bien faits par les quelque deux mille huit cents comit s de r gion et de district Le courrier du B S G Bon anniversaire aux membres A A des Indes Le capi tine A Tony N de Bombay nous crit en disant que lui et la Fraternit s panouissent dans ce pars Aux Indes A A n t fond par le biais d annonces ins r es dans les journaux par Charlie Wi un canadien de Vancouver C A Harry M les a lues dans un journal de Bombay ci consacr dix ann es de sobri t r pandre le message Il est consid r comme le fondateur local aux Indes Aujourd hui il y a des groupes Delhi Madras Ban
6. s conception radicale d alors En 1973 les archives ont accapar Nell plein temps La semence des archives qui outrepassent d j les quatre pi ces qui leur sont r serv es au cinqui me tage tu 466 Park Avg nue South commen a permer au d but des ann es 1950 alors que Bill commen ait collectionner les histoires ver bales des premiers membres Peu de temps apr s des statisti ques de groupes furent sorties de l entreposage mites et le reste et Nell entreprit la t che astreignante de les classer de les mettre en ordre et de les pr server En plus d obtenir plusieurs autres histoires verbales son travail consistait r colter et classer des statistiques de groupes locaux ataloguer photographier sur microfilm pr server les bet tres et les documents des co fondateurs rassembler les v nements m morables A A dans des albums collection cit Sa t che n tait pas simplement limit e aux archives du BS G elle s est d verti e encourager les r gions l assemblage et la pr servation de leurs propres v nements Pour leur faciliter la t che elle pr par un cahier d orienta tons pour les archives r gionales ci cr un bulletin intitul Markings Your Archives Inrerchange Aujourd hui gr ce son enthousiasme et sa d termination de pr server les le ons du pass et d aider assurer l avenir d A A environ soixante r gions des tats Unis et du Ca
7. e exprimer les Douze tapes en termes moins abstraits de mani re en faciliter la com pr hension pour bes malentendants ei a fait parvenir ce docu ment au B 5 6 4 en raison de son implication dans A A sa surdit ne l impatiente plus et elle prouve plu t de la joie et de la reconnaissance Peu apr s notre causerie avec Robin le t l phone TOD sonna nouveau pour le premier appel de Douri me tape Fra chement sortie d un centre de traivement de Seattle Wash Marilyn S avait h te d assister des r unions ALA tel qu on le lui avait recommand mais ne pouvait en trouver aucune o ini rpr t tait pr sent Une lettre envoy e l Intergroupe de Seattle rapport de bonnes nouvell s 1 ce bureau venait tout juste de s assurer le concours d interpr tes pour deux r unions seme stnielies 2 ke bulletin d nouvelles local comportait une demande de membres d sireux de se panier volontaires dans leurs propres groupes lorsque le be soin s en lerait sentire 4 une liste de membres malenten dants dispos s pratiquer la douri me tape avec les nouveaux a t compil c 4 Marylin s est elle m me d vou e tr s fort pour former un groupe A A pour malentendants dans l h pital local La pr sence d interpr tes peut parfors occasionner des dilemmes savoir si oui o non des int rpr tes non membres peuvent assister une r union ferm e Une question plus sim pi a t
8. nom de Grupo Hispano Les r unions avaient lieu sur un banc dans le parc oppos l endroit o est maintenant shu le Lincoln Center Peu apr s les crois fondateurs Maria David er Frank oni d m nag dans une glise 1567 mic Oues Cod se r unit maintenant le Grupo Desperduri Frank a galement traduit le Gros Livre Ce burenu d intorgroupe de How York esi pr wous sorrir avec sos listes de membres dispos s labre la douti me lape et ses publications belle O ronde Fe j Rillesine de Hi Une lettre adress e au bureau de l ancienne Fondation Alcoolique et sign e par l pouse d sesp r e d un alcoolique du Mexique a ventuellement contribu la publication de lu premi re brochure espagnole L bureau exp di l pouse des comes des brochures Voici A A ei Les Doure tapes L poux a cesse de boire fait traduire Voici AA ot a fond un groupe au Mexique Douze des vingi cing exemplaires de Este Es AA qu il a Eat publier furent envor s au bureau de New York D s quelques pionniers de angut espagnole qu ils taient alors quelque qualre cents group s inscrits au 8 5 0 se sont form s depuis En 196 l Intergroupe de New York enr gistrait deux groupes espagnols tenant trois r unions par semaine aujourd hui on compie trente trois grouper r unissant solxante dis neut fois par semaine Les in tergroupes bureaux centraux ou comit s de services espagnols d
9. a Litt ra ture Publication Politiquef Admission Finances et Colla boration avec les autres Ce dernier comit englobe Coop ra iion avec les milleux professionnels Cenvres de correction Information publique et Centres de traitement Les divers su jets tudi s durant le Meeting sont d finis par l chantilton nage suivant d opinions de comit s mises en 1442 Les pays qui ne vendent que de la litt rature A A rencat irent tr s peu de difficult s sinon aucune ceux Qui ven dent de La litt rature non approuv e pir AA subissent des difficult s Parfois la litt rature approuv e par la Conf rence est trop am ricans e pour satisfaire les besoins des autres pays ils peuvent demander au SMLA A la permission de ig adupi r en cons quence Puisque plus de femmes font parie d A A les pays pour raient envisager la possibilit d appliquer le genre commun toutes publications autres que le Gros Livre Les Douze tapes et Les Doure Traditions afin que les femmes puis sent s identifier plus facilement Depus cinq ans les SM A A ont entrepris ces changements dins les brochi nes t les feuillets a Le Meeting de Service Mondial fait son Inventaire a t sugg r comme th me pour la M S5S M de 144 Les pays sont encourag s inviter les d l gu s du M 5 M de d autres pays assister leurs conf rences des services g n raux comme observaleurs sins droit de vote afin d mieux s renseig
10. e 3 Gardez port e de id ver voire die t henique de mer res A A Si l angoisse ou l obses sion de boire vous assaille c ssez toute activit jusqu ce que vous avez t l phon un membre Douze recettes pour vous assurer des f tes sobres et joyeuses d duformers vous sur les recep Hons MURIORS ON Guireg PASSENT Memeni projer s pour de temps des Fies par les groupes de votre r gion allez v Si vous tes timide amencz un plus nouveau Que vous S N ascicez d aucune reception des Fites qui vons perturbe Vous souvencz vous de votre habilet trouver des excuses lorsque vous buvicet cest maintenant temps de m ttre ce talent profit Aucune r ception de bureau ne vaut votre bien tre EU ns ji pa A Si vous devez aller dons une r c piion o d en sers de l alcool el qu il vous soit impossible d tre me compagn d un membre A A avez d s bonbons voire port e F Li 6 5 CE 44 i it Bo Aez d l eli n importe la quelle V Ne rez pas inociii broyer du noir Faites de la leciure visitez d s mus es prenez des marches criver v s amis JO Me conRencez pas nrirenoett vaky par our deces ations des f tes Souvenez vous une journ e la fois ii Profitez de iu v ritable beaur des t s qui se traduit per l anraur ef ia jo Feuttre vous est il dif Mile d offrir des cadeaux tangi b
11. es manuellement Aujourd hui un nouveau membre qui ne lit que l espagnol peut b n ficier d un ou de plusieurs des sept livres approuv s par la Con f rence ALA de vingt six brochures et de cing feuillets en plus d une cart pour le portefeuille publi s en espagnol Cette ann e un nouveau bon de commande complet en langue espagnole peut tre obtenu en d crivant au Bureau des Services C n raux Et le bulletin que vous lisez pr sentement st traduit en espagnol depuis exaciement quinze ans cette ann e dans be m me format que l dition anglaise Aqui si se hole espa Le Meeting de Service Mondial de 1982 se traduit ainsi travaux et spiritualit Le Septi me Meeting du Service Mondial tenu du 14 au 1 octobre San Juan del Rio nu Mexique a prouv encore une fois que les principes prouv s du service A A peuvent tre efficaces travers le monde Venu de vingt deux pays les trent huit d l gu s ont repr sent Les membres A A de l Australie de la Belgique du Br sil du nord de l Am rique centrale de la Finlande de l Europe francophone de l Europe germanique de La Grande Bretagne de la Hollande de l Islande de l Irlande de l Italie du Mexique de la Nouvelle Z lande de la Norv ge de l Afrique du Sud de la Su de de Trinidad et Tobago des tats Unis et du Canada et de l Uruguay La veille de La tenue du M S M une r union appel e tirapez ia balle rouge lattrapez la of co
12. galore Poona et plusieurs autres villes dont Bombay o il existe quarante huit groupes Cette ann e dans le cadre des f tes du vingt cinqui me an miversaire chaque secteur de Bombay tieni des r unions sp ciales ouvertes et aspire rejoindre encore plus d alcooli ques actifs Trevor K dont l histoire est racont e dans le Gros Livre troisi me dition anglaise page 342 a c l br son vingt cinqui me anniversaire lors d une r union sp ciale tenue Bangalore en octobre Nos meilleurs voeux tous et un merci sp cial Tony pour nous avoir donn ces nouvelles Nous voulons galement remercier Patsy des remerciements qu elle nous offre De New Smyrna Beach Fla Patsy nous crit pour nous donner des nouvelles de ses vingt neuf ann es de sobri t et des trente quatre ann es de son poux Elle nous rappelle galement ses voyages merveilleux et ses visites aux membres AA d Angleterre de Suisse de Belgique d Allemagne de l Ouest de Hollande et de France Apr s tani d ann es de sobri t il est r confortant d apprendre qu ils assistent encore au moins trois r unions par semaine ei qu ils reviennent d un autre congr s en Floride o plus de deux mille cinq cents personnes assistaient ls ont gard un bon souvenir du premier congr s o trois cents membres AA laient pr sents de leurs vovages New York et de leurs visites BII W notre co fondateur Patay termine ainsi Vous remplissez ad
13. istincts sont situ s New York Chicago Washington D C j Los Angeles San Francisco et San An tonim En plus de porter le me s ge l alcoolique de langue espagnole dans Les centres de traitement pour alcoolisme et bes bureaux d emploi les membres participent la communiut AA dans son ensemble Plusieurs espagnols assistent aux r unions AA de lingue anglaise et y sont actifs des mem bres AA de langue anglaise assistent aux r unions de groupes espagnols pour partager leurs exp riences t appren dre lu langue Andres S de New York est venue r cemment au B 5 G pour discuter avec le g rant g n ral et pour lui pr senter un exemplaire d s proc dures de la dixi me Convencide Ad cional de Afcoh lices An nimos de Habla Hispana de LSA Conadi v Puerto Rico tenue Denver au d bur de sepiembre Les groupes A A de langue espagnole reli s noire structure de service aimeraient collaborer plus troite ment avec le B 5 G et le personnel du B 5 G souhaite de tout c ur participer l change d informations ci de services Sur Le plan imernaitional Le Sepi me Meeting de Service Mondiul voir article dans ce bulletin tait le premier offrir une traduction simulian e en anglais et en espagnol Les archives du B 5 G conservent les premiers exemplaires des traductions initiales des publications A A en espagnol dactylographi es rudimentairement polrcopi es et dont cer taines sont m me reli
14. itaires consiste 4 travailler b n volement l h piiul Slo n Keticring Memenal o en avril 1982 elle a sibi avec succ s une im ervention chirurgicale pour enraver le cancer Son temps libre personne ne peut l imaginer inactive sera consacr la lecture la visite de mus es au travail l aiguille delle d j moiti termin son dernier ouvrage el ln grasse matin e Nell a touch peu pr s bout au 8 5 0 Pendant plusieurs ann es elle fut la s cr anire du co fondateur Bill W toui en remplissant les fonctions de r ceptionniste st no dactylo standardiste biblioth caire ditrice et auteure de diverses publications y compris le Box 4 3 9 durant plusieurs ann es et videuse affect e la Conf rence 1951 post e la porte pour s assurer que seuls les int ress s puissent entrer Enfin elle fut l instigatrice dans ba mise en plan l organisa ion et la supervision des archives ALA Chacun de oes postes constitua une forme de service pour Neil et elle parle avec amour de chacune de ces tapes de son poste de r ceptionniste jusqu son long engagement dans la Conf rence des Services Cr n raux Sa rencontre avec BI W a marqu ses d buts dans Les activit s de la Conf rence Au leu de prononcer la br ve causerie usuelle notre co fondateur s est attard d finir lu Conf rence et les pro bl mies qu il cencontrait persuader les membres A A sc rallier
15. ition A A ne devrait jamais tre organis les bulletins de nouvelles sont spon tan s ct autonomes et varient grandement dans leur style leur contenu ct leur pr sentation Hs peuvent re publi s par des intergroupes o des burcaux centraux par des comit s r gionaux o simplement par des individus ou des comit s in lormels anim s par le d sir de partager leur sobri t avec les Tuir La plupart des publications rapportent des nouvelles de l intergroupe t du burcau central o annoncent et d crivent des v nements au niveau du groupe ou r gional L accent est mis sur les annonces de congr s et de conventions Souvent ces bulletins reproduisent des extraits de litt rature A A en en sp cifiant la provenance et copient beaucoup les uns sur les auires Toutefois plusieurs v hiculent des articles in dits des histoires personnelles et des articles sur les tapes les Traditions ainsi que des sujets importants pour lu Fraternit Ces publications renferment des mines d or d aphorismes et d humour Bien que le R S G ne donne que La lisie des bulletins de nouvelles publi s aux tats Unis et au Canadi les services AA de plusieurs autres pays travers le monde ont leurs propres publications Les membres int ress s peuvent crire au B S pour obienir la liste des bullctins de nouvelles publi s dans la Fraternit D c s d un officier de prison premier ami A A En 1944 Clinton T Duffy a t
16. les mais cette ann e vous pouvez offrir de l amour T Me vous cropes pas oblig de profenger votre soir e Prenez l avance un engagement impor tant Que vous devrez respecter 12 Apr s avoir connu Foint n est besoin ici d r p ter la Douri m Etape puisque vous lu savez d j
17. nada et dix r gions d outre mer poss dent leurs propres archives Nell a propag le message d s archives ces derni res ann es en donnant des conf rences lors d v nements A A Elle avoue aussi bien que modestement avoir t invit e en 1973 l mission Dick Caveti o la premi re question pos e fui celle ci Que signifie toute cette histoire sur l anonymat I est difficile de concevoir le B 5 G sans l enthousiasme d bordant et la source in puisable d informations de Nell Heureusement pour nous fous elle se propose de demeurer dans ln r gion de New York et de rester en contact Al rs ce n esi pas n adieu mais un au revoir Mell puisqu elle nous quine mais n s loigne pas Comment A A communique avec les malentendants Puisque vous lisez le Dor 45 6 vous avez tr s probable ment d j assist des r unions A A et chang wec vos fr res alcooliques C est chose facile car il ne vous suffit que d avoir un d sir d arr ter de boire passer lu porte peut tre monter o d cendre un scalier entrer dans la salle vous asseoir et couter Ces gestes routiniers le sont moins pour l alcoolique aveugle qui doit tre guid lors de ses premi res r unions ou pour l alcoslique infirme qui ne peut monter o descendre les escaliers menant la salle de r union ils deviennent encore plus complexes pour l alcoolique malenendant Pour ire partag avec succ s le mesage A A doit d abo
18. ner sur les divers moyens de collaborer avec Les autres Tous Les M 5 M constituent une ambiance de travail o l asention est port e sur Les affaires avant irait au service Mais tout au long de ces s ances il existe un climat vivifiant qui faji ressortir galement Lo dimension spirituelle et be but premier En premier licu il est question d A A et c est pourquoi il se manifeste souvent ce petii rien un simple geste d amiti qui franchit unt grande distance l h tel un des gar ons de table demanda l cart un des d l gu s Tu es A A Celui ci r pondit dans l affir mave presque toutes les personnes pr sentes tant gale ment membres Le garcon a alors souri et s est frapp la poitrine en disant Moi aussi Ce n est pas tout Un autre gar on de table a confi ses in qui tudes vis vis son propre probl me avec l alcool un autre d l gu qui l a prommement pr sent au premier gar on Et presto une r union A A I ne suffit que de deux personnes La liste des bulletins de nouvelles est maintenant disponible au B S G Les membres ALA raffolent communiquer entre cux dans les r unions l s congr s et kes rassemblements en prenant une tasse de caf et pas l interm diaire de plus de cemi citi quante bulletins de nouvelles distincts qui sont d crits dans un nouveau rayon de service et dont la liste est disponible gratuitement au F 5 05 Fid les la neuvi me Trad
19. quat ment vos fonctions New York et de notre c t nous casaicrons de voir oe que les alcooliques qui r sident en Floride aient la m me chance de conna ire le programme ct de meiire en pratique le mode de vie qui nous a t enseign autrefois par un autre alcodlique Bill M de Fredericton N B nous donne un compie ren du de notre article sur les inventaires de groupe dition moti septembre dans lequel il rapporte que les premi res ten latives de son groupe dans ce sens se sont sold es par la consternation des membres en m me temps qu un certain encouragement Is ont maintenant proc d un second inventaire pour v rifler les cons quences du premier Notre groupe devient plus responsable de diff rentes fa ons Nous avons form un parrainage de groupe pour les nouveaux et augment la fr quence de nos appels t l phoniques aux nouveaux et aux autres Mous n nous sommes pas seulement content s d couter notre pr sident de district l information publique mais nous avons trouv des moyens d all ger la t che de ce comit En somme nous avons constat que lors que bien comprises les critiques et les suggestions raienr valables L inventaire ravive un group et ce nouvel esprit transparu dans nos actes pour Le plus grand b n fice du nouveau L dition 1982 83 du Manuel et des Concepts est disponible La popularit engendre une rangon En cons quence la brochure qui r
20. r ce nous vous le r p tons soyez prudents ei n envoyez pus d argent comptant au 8 5 6 Exprimez votre g n rosit sous form de ch que ou de mandar Ei que duiriez vous de vous souhaiter de bonnes erer en tant que groupe Chaque abonnement d groupe voir n nonce du Box 4 3 9 pout permettre dix membres d ap pr cier durant toule une ann e La lecture du ox 4 5 8 Les membres A A de langue espagnole font des progr s rapides gui no se hole espaol U semble que ce sobent les premi res paroles prononc es par les membres A A mux premiers membres de langue espagnole Ici on ne parle pas l espagnol Les r unions se d roulaient en anglais et toutes les publications A A al nt r dig es dans cette langue Mais je langage du c ur ne connait pas de fronti res Ces premiers pionniers ont entendu le message puis ils ont com menc traduire la litt rature pour ensuite former Les premiers groupes de langue espagnole Ricardo Dick P premier membre A A de langue espagnole est venu au groupe Cleveland s Orchard Grove en 1940 Dick avait p ine rejoindre ses fr res mexicains qu il crovait en difficult avec l alcool I a donc exhon son pouse traduire certains extraits du Gros Livre en espagnol En 1946 elle l avait traduit en entier et Dick l a offers Bill W notre co fondateur New York peu pr s au m me moment le premier groupe de langue espagnole tait form Mew York sous le
21. r le BS G mais chaque ann e l automne est r serv cette v rification C est alors que chacun des 91 d l gu s r gionaux re oit une pile de feuilles d ordinateur soit une pour chaque groupe de sa r gion Et c est aus le moment o les fid les serviteurs de Point Bar row jusqu aux Florida Keys chaussent leurs bottes de neige ou roulent leurs manches pour effectuer une ronde massive afin d obtenir des donn es pr cises La p riode o le B S G demande ln Fraternit de compter le nez des groupes en et une de partage particuli rement lorsque ces groupes ont disparu quelque part et que le bureau de poste retourne la cor respondante avec mention Impossible retracer carte p riode de l ann e la premi re phase de ce projet est presque termin e ei la seconde est en marche Depuis le dibui d octobre des feuilles corrig es ont t retourni es au B S G en mentionnant le nom des nouveaux R S G les nouvelles adresses les nouvelles heures de r union et le nouveau nombre de membres Les technidens d ordinateurs ont enregistr les changements mesure qu ils s pr sentabent La Fin de 1982 et le d but de 1983 marqueront la fin des changements apporter afin que d s la fin de janvier les donn es au B S soleni aussi exactes et actualis es que possible gr ce cet effort immense Vous pouvez facilement constater pourquoi nous avons grand besoin de l aide de nos anis La fin du mois de janvier
22. rd Hre entendu Comme nous l avons mentionn dans l dition ao t septembre du Box 45 8 le B S G es maintenant quip pour recevoir les appels des alcooliques malentendants Notre ap pareil TDD appel TIM en fran ais t l imprimeur pour malentendants est compos d un t l phone ordinaire reli un clavier Lorsque le t l phone sonne Le r cepteur cst plac dans un berceau situ pr s du clavier Le message esi alors re u sous forme dactylographi e et le B S r pond de lu m me facon en utilisant le clavier Bien s r l appelant doii utiliser un appareil identique et des TDD sont install s dans plusieurs cliniques et auires institutions travers le piws Robin Y r sidente de Corpus Christi au Texas fut la premi re personne signaler noire num ro TODO 1 212 686 5454 Bien que cet appel n ait dur que quelques minutes il nous fourni une somme de connaissances assez approfon di s dans ce nouveau domaine En voici le r sultat 1 Robin a t l phon pour essayer ke nouveau num ro TOD ei pour obtenir des informations sur le mat riel disponible au 8 56 pour l alcoolique malentendant afin de les transmettre dans le bulletin de nouvelles r dig par le Conseil des Sourds Corpus Christi 2 Robin assiste trois r unions par Semaine bien qu elle b n ficie du secours d un interpr te dans une enle de ces r unions qu elle qualifie de vraiment exception nelle 3 elle s est ing ni
23. st vobre tour do partager aid les paniichpanis loire connaissance La d l ganion s est r unie dans un h tel de banlieue situ ntiron 90 minutes de distance de Mexico Les discussions ont souvent port sur des questions t des pr occupations famili res auxquelles n tre Frat rnit acquis plus d ex p nience et de maturit Souvent les r ponses se trouvaient dans les pages du livre de Bill W pertinemment intitul Douze Concepts de service mondial Les Concepts taient le sujet de d bat principal dans un des ateliers du M S M et il devint vident que ces principes s av r rent pr cieux partout o une structure de service A A a d velopp suffreamment de force pour participer au M S M Mexico les Concepts sont parfois expos s directe ment sur les murs des salles de r unions A A cdroyant les tapes et les Traditions Les s ances biennales du M S M s inspirent des con f rences annuelles de service g n ral des tars Unis Canada et des autres pays Elle comprennent des expos s miiia de discussions de l assembl e des rapports sp ciaux des ateliers de br ves causeries de service prononc es pur les d l gu s si gant pour la premi re ann e des r unions de comit s et une tude d s rapports des comit s Parce que le M S M a eu jusqu ce jour moins de d l gu s et des assembl es plus courtes que n en a ln Con f rence il ne comprend que quatre comit s Agend
24. unit Le Manvel de service ALA et Les Douze Concepts des Services Mondiaux reli s la demande de la Conf rence est puis e depuis la fin de l t et l dition 1882 63 a d tre imprim e de toute urgence et plus t t que d habitude Elle et disponible depuis octobre Quiconque d sire apprendre le comment et le pourquoi de notre structure de services peut la commander au 8 5 6 VOUS PROJETEZ UN V NEMENT POUR F VRIER MARS OU AVRIL Rappelez vous que la date limite pour nous faire parvenir vos informations esi Le LE decembre esi entendu que le 8 5 0 ne peut v rifier toutes les infor mations ro ucs Nous devons compter sar les membres A A pour d crire correctement les v nements BOX 4 5 9 Avci vous aime la kouig de oc bullint A tie d ACC wou irs privil gi s dt l menon privil ge que d autres rocebres n ont pis Mais paii apraiar inpe G ac ignit ma courant des iiic a E Abonnement in dit 130 par ann c abonnemen de poupe ISPS par ann e poar enrol en vrag de dis cs mplaises Vus maigs qu crire Creneral Service iiher PO ipx 459 Crand Cemiral Siatign Nes ok NT Hi Veuiller sp cifier dahon rasgar Dru d auseur 1985F AA Wiski Services big CALENDRIER DES V NEMENTS A A AU CANADA D cembre 24 25 CHATHAM Ontario Talkathon de No l crire Pr s 1001 89 Riverview Dr Chatham On NIM 644 anv CHATHAM Oniario Talkathon du nouvel an
25. uraiion R cemment in iniernoilonai crivait d bord de son bateau our es na sobri t ent otre ani lettres repus Bimi sr j pourrais fouonrs de pr server sans Cet appui ot Cette corrispondano A A esi tellement enrichissante Merci p li iit giire digue f ures de sobri t J esp re in jour pouvoir ronde do pareille Jd essaierai Dieu vous protder et soyez assur s de mon q criont C en pourgual nous comes ANDS d reconnaissance envers chacun pour votre appii constant dans des efforts ap porh par de A S CG pour porter le mesage AA d espoir tous des alcooliques qui souffrent encore o gh le sonde dans le monde Selon l expression de aolre coJjondaeur Saini d PONS PE merci de vivre Dune Zg gusa CPE Avec l amon d A A H ue e Fe g ais r La Nell Wings se retire la t te et le coeur pleins de souvenirs A A En mars 1947 Nell Wings tait de passage 4 New York en route vers Mexico pour tudier l art court d argent elle prit un emploi temporaire au bureau de la Fondation Alcooli que ancien nom du Bureau des Services G n raux En d cembre 1982 Nell prendra sa retraite au B 5 G apr s plus de trente cing ann es de d vouement A A et plus r cem ment comme archive A A non alcoolique Quels sont ses projets d avenir Entre nautres elle se pro pose de retourner l cole pour terminer son apprentis ng e en sculpture Un autre de ses projets prior
Download Pdf Manuals
Related Search