ESP - lestringuez.fr
Contents
1. 82 PRINTER Lancement s rie de l imprimante HT 82 A Modification de l prom boot mont e sur la plaque CPU Insonorisation de l imprimante Mise jour du firmware des contr leurs Printer et CRT Adaptation courant moteur de d placement chariot sur plaque contr leur printer Modification du soft D placement sur carte Printer HTE 20004 Modification de l Eprom boot du CPU HTE 20000 o A co 4 to ka es Plaque contr leur Printer HTE 20004 modif des circuits des opto d tecteurs charidt 7 ad Plaque contr leur CRT HTE 20006 Modification du Firmware et des g n rateurs de caract res de la plaque Ee 20008 Modification de l ensemble amortisseur marteau Introduction du marteau avec rattrapage de jeu Modification du soft de la plaque contr leur imprimante HTE 20004 gt Modification du soft s lection sur la plaque contr leur imprimante 20004 12 Modification plaque contr leur printer HTE 20004 13 Modif du soft d placement chariot et s lection daidy sur plaque contr leur HTE 20004 Y Am lioration cassette ruban et am lioration c ble clavier 14 a d Modification soft CPU HTE 20000 et PRINTER HTE 20004 14 Modification hord sur plaque 20006 15 ac Modification du guide ruba n HT 20570x1 19 6 Remarques importantes concernant l imprimante m Modification de I4EPROM CENTRAL PRINTER mont e sur le contr2. itat Sortie Produit 07 85 PaT B Firmware CPU HTE 20000 MOI IS EM NEC NC ns d c EE MMC MES lgl S 20002 M2 20004 10 BI AE 1482 _ 9 AE 1485 M5 PRT Low torque E AE 1539 M3 CRT 20006 M4 1488 _ M3 1485 5 EE HTE 20006 9 1700 5 1701 5 1702 M3 m E 1704 M5 1705_ M3 M PME GZ Charact Generator 1486 Mi 1487 1 PWS HTE 20008 M12 V24 HTE 20012 M3 see DOC HT 82 A SM page 415 CONCERNE a Modification soft CPU HTE 20000 et PRINTER HTE 20004 b Modification hard sur plaque CRT HTE 20006 DESCRIPTION a EPROMs boot AE 1500 1572 passent de M2 M3 EPROM central printer AE 1481 passe de M8 M11 Contr leur d placement AE 1482 passe de M8 M9 Contr leur s lection AE 1483 passe de M4 M5 Contr leur s lection AE 1539 revient de M4 M3 b Adjonction d un inverseur IC48A 1 2 3 sur le clock du video PAL DOTCLK Suppression de l inverseur 1 48 12 13 Voir extrait du sch ma HS 205 M7 et tabelle de modification des pistes du circuit imprim AMELIORATIONS APPORTEES a Boot tad in Switzerland ri Mises au point diverses Meilleure gestion des messages d erreur Central printer contient No de r f rence et CRC pour identification par le CPU compatible avec nouveau moteur ruban nouvelles tables de force
3. 1539 M3 EL HTE 20006 AE 1484__ Ma 1485 H ll AE 1479 0 HTE 20006 M9 1700 1701 1702 MA 1705 _ 1707 AE 1479 _ Mi P AEZIZ0 MA AE 1705 MA AE 1706 MA __ AE 1479 M2 Charact Generator AE 1486 2 1487 MZ w HTE 20008 M12 HTE 20012 M3 CONCERNE DESCRIPTION 1 2 a see DOC HT 82 A SM page 415 Adaptation du firmware CPU et CRT au nouveau soft release 52 00 Adaptation du CPU HTE 20000 la nouvelle plaque option RAM HTE 20028 permettant de doubler la capacit totale de la m moire 512 Lancement option RAM 384K HTE 20028 1 ADAPTATION DU FIRMWARE CPU ET CRT Les EPROMs Boot AE 1550 AE 1573 M3 passent l indice de modification M5 Les g n rateurs de caract res AE 1486 et AE 1487 du contr leur CRT EPROM 2764 passent l indice de modifica tion M2 La capacit du firmware est d autre part augment e ce qui n cessite une redistribution des EPROMs concern es sur les diff rentes implantations de la plaque CRT HTE 20006 Plaque 2 socles machines ESP Y Ne peuvent recevoir que 2 EPROMs 27128 si bien que l extension du firmware n a pu se faire qu au d triment des self tests qui ont disparu Monter AE 1484 et AE 1485 M4 1486 et AE 1487 2 Plaque 4 socles machines jusqu ESP 6 Peuvent tre quip es de 2 EPROMs 27128 et d une 2764
4. 1703 M3 Es Oe PWS HTE 20008 m12 Se M24 20012 Ce 906 2 see 82 4 5 41 Introduction du marteau avec rattrapage de jeu DESCRIPTION L un des logements pr vus sur l axe du marteau pour recevoir la bille de pivotement a t agrandi de mani re permettre l introduction d un ressort suppl mentaire qui exerce une pression constante sur les pivots Le pivot de gauche est remplac par une vis port e AMELIORATIONS APPORTEES Ajustage plus facile permettant de supprimer le jeu sans risquer d augmenter exag r ment le couple de pivotement PIECES Ensemble marteau HTE 20551 inchang vis 119 40 5003 nouvelle pi ce Ressort 900 22 11 nouvelle pi ce NB Le nouvel ensemble marteau ne peut tre mont sur les anciennes machines qu avec la vis et le ressort mentionn ci dessus Ces l ments seront dor navant livr s d office avec toute com mande de marteau HTE 20551 MISE JOUR Pas indispensable PROCEDURE DE Visser fond nouvelle vis port e la place du pivot de gauche Monter le ressort gauche et les 2 billes sur l axe du marteau Centrer le marteau par rapport l aimant de gauche ou d faut par rapport la daisy en agissant exclusivement sur le pivot de droite vis contre crou Voir galement page 713 du manuel de service DOC HT
5. 82 KEYBOARD Etat Sortie Produit 11 84 KEYBOARD 10 l Keyboard 1010 4 iP C B Controler 1012 8 M6 AE 1530 0 CONCERNE Lancement en s rie du clavier du syst me HT 82 A 4 66 ETAT INITIAL Voir tableau ci dessus DOCUMENTATION Service manual DOC HT 82 A SM Theory of operation DOC HT 82 A TO CLASSEMENT Les E S P clavier sont classer dans le Service manual DOC HT 82 A SM chapitre 13 COMPATIBILITE Le clavier HC 10 A E S P 1 est compatible avec Imprimante HT 82 A E S P 0 Ecran Vid o HX 20 C 15262950 Disque syst me release 555582 1200 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE J 8 82 KEYBOARD Etat Sortie Produit 11 84 10 Keyboard HCE 1010 A a P C B Controler 1012 AE 1930 D CONCERNE D parasitage du contr leur clavier PAGES A CORRIGER SM page 1285 DESCRIPTION Montage de 2 cosses de masse sur les trous de fixation du PCB Montage d un condensateur 11 A de luF C entre les broches 7 et 9 de IC 06 MISE A JOUR En cas de perturbation due des d charges statiques MATERIEL 2 cosses 612 43 1001 NECESSAIRE 1 condensateur luF C 652 102 12 COMPATIBILITE La clavier HC 10 A ESP 2 est compatible avec Imprimante 82 d s 5 0 Ecran Vid o HX 20 C d s 5 0 Disque sy
6. CRT 20006 4 ww st Re HTE 20006 M9 M3 1701 3 1702 M3 AE 1700 w i AE 1479 _ 1 E Ze Ja EE de 22214 1479 _ M2 _ Charact Generator AE 1486 1 1487 M1 KE PWS HTE 20008 12 g V24 20012 M3 Z see DOC HT 82 A SM page 415 CONCERNE DESCRIPTION AMEL IORATIONS APPORTEES PIECES MISE A JOUR a b a a a a Modification du guide ruban HT 20570x1 Remarques importantes concernant l imprimante voir page suivante Introduction d un bossage suppl mentaire voir croquis Evite que le ruban carbone ne puisse entrer en contact avec la daisy Guide ruban modifi HT 20570x1 M4 commander sous le m me symbole HT 20570x1 que pr c demment En cas d erreur de s lection due l accrochage de la daisy dans le ruban carbone Lors d une intervention quelconque sur la machine Ancien Nouveau Previous New Alt Neu HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE Switzerland Sortie Produit RECOMMANDATIONS CONCERNANT L IMPRIMANTE a b 34 15 b H T 82 APRINTER 11 85 Position des rubans carbone et correcteur Monter le nouveau guide ruban carbone et ajuster les guides du ruban correcteur de telle sorte que les con ditions suivantes soient remplies voir croquis No 1 Espace suffisant min 0 5 mm entre daisy et ruban car bo
7. 1483 AE 1539 3 3K 3 3K 2 4K Le nouveau moteur b ti noir peut tre mont sur d anciennes machines condition d quiper 1 plaque HT 20004 de la mani re correspondante Le contr leur de s lection AE 1483 M6 ne sera pas livrable du fait que l on peut utiliser la version M5 couple faible couple fort vert couple fort noir HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE KAN Etat Sortie Produit dm Switieriand 20b Mod le 82 PRINTER HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA M 1401 YVERDON SUISSE 40 Switzerland E Mod le HT 82 A PRINTER 06 86 Etat Sortie Produit Firmware Low torque CRT HTE 20006 4 ____ Charact Generator AE 1486 PWS 20008 M12 24 20012 M3 see DOC HT 82 A SM page 415 M2 AE 1487 M2 CONCERNE a Introduction de 2 nouvelles variantes d EPROM boot pour les claviers Su de et Islande CPU 20000 b Modification du firmware de la carte printer HTE 20004 DESCRIPTION a EPROM boot Su de AE 1561 EPROM boot Islande AE 1574 M6 b EPROM central printer 1481 passe M16 Contr leur d placement 1482 passe Ml AMELIORATIONS Correction clavier su dois Introduction clavier islandais APPORTEES b Mise au point avance ruban carbone AE 1481 M16 Le contr leur d placement
8. HTE 20006 9 1700 _M4 AE 1701 _ 4 1702 4 AE 1703 4 1707 4 1479 1 von J ar 1704 _ 1705 wiem wl oe wi Charact Generator 1486 2 1487 2 PWS HTE 20008 M12 V24 20012 M3 in Switzerland see DOC HT 82 A SM CONCERNE DESCRIPTION IORATIONS APPORTEES MISE A JOUR COMPATIBILITE page 415 Modification de l EPROM Central Printer AE 1481 et du slave d placement chariot AE 1482 mont s sur la plaque printer HTE 20004 l indice de modification M14 AE 1481 passe AE 1482 passe l indice de modification M10 Suppression d faut avance du papier lorsque le cylindre doit se d placer alternativement par demi interlignes en avant et en arri re Am lioration de la tension du ruban carbone pendant l impres sion Recrantage de la daisy pour viter un d faut de s lection lors d un red marrage de l impression Optimisation des d placements chariot et correction d calage marge gauche Suppression de la prise en compte du 3 me contact accessoires qui sera prochainement supprim Les 2e et 3e contacts gauche ont 1 m me fonction REMARQUE Suite cette modification l introduction du test imprimante voir DOC HT 82 A SM F page 1107 se fait maintenant par le levier d avance du papier et non plus en appuyant simultan me
9. If 8Sortie Produit 09 86 Firmware M10 AE 1550 1573 AE 1561 6 1574 6 20002 20028 20004 1482 11 Low torque CRT HTE 20006 4 HTE 20006 M98 AE 1702 M11 1705 4 1706 Charact Generator AE 1487 M2 PWS HTE 20008 M12 V24 20012 M3 see DOC HT 82 A SM page 415 CONCERNE Modification du soft pour l avance du ruban carbone DESCRIPTION L Eprom central Printer AE 1481 passe M17 AMELIORATIONS APPORTEES Eviter une avance intempestive du ruban cas d ouver ture et de fermeture r p t es du capot MISE A JOUR Pas n cessaire HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE 82 20 0 Lancement s rie de l cran vid o du systeme ht 6 a HERMES 66 Lancement en s rie du clavier du syst me HT 82 D parasitage du contr leur clavier ES p UU HT 82 A 20 SORTIE PRODUIT S e 1 84 P C B PH 1201 MO CONCERNE Lancement en s rie de l cran vid o du syst me HT 82 A HERMES 66 ETAT INITIAL Voir tableau ci dessus Exception Quelques dizaines d unit s ont t quip es de la plaque lectronique PH 1001 du mod le HX 20 B Voir DOC HX 20 DOCUMENTATION Service manual DOC HT 82 A SM Theory of operation DOC HT 82 A TO CLASSEMENT Les E S P CRT HX 20 C s
10. Mise en place de cassette plus facile Meilleure effica cit du verrouillage de la cassette excluant toute possi bilit de mauvaise mise en place b Voir page 19 c Voir page 19d PIECES Levier de verrouillage HTE 20685x1 1 Sabot de guidage HT 20693 Ensemble capteur HTE 20063 No inchang Axe bobinage 20644 No inchang Deux autres pi ces dont les num ros restent cependant inchang s sont galement touch es par cette modification Platine HT 20666x1 Suppression du pivot pr vu pour ie levier HT 20676x2 Levier HT 20696 D gagement pour le crantage direct du levier HTE 20685x1 en position ouverte Q HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE jin Switzerland e e e Etat Sortie Produit Mod le HT 82 A PRINTER MISE A JOUR COMPATIBILITE CASSETTE a a Mise jour compl te d conseill e trop co teuse En cas de probl me ne monter que le sabot de guidage sur la pla tine existante sans rien changer d autre Le verrouillage complet ne sera pas assur mais la mise en place de la cassette s en trouvera facilit e Pour tre efficace le nouveau syst me de verrouillage exige une modification correspondante de la cassette ruban introduite d but mars 86 Une ancienne cassette peut cependant tre utilis amp e sur la nouvelle platine de m me qu une nouvelle cassette peut tre introduite sur une ancienne pla
11. cas de blocage machine en mode conventionnel b S il se produit occasionnellement de fortes erreurs de positionnement du chariot REMARQUE Ces modifications seront introduites progressivement en fabri cation apr s coulement des stocks 11 n y a pas lieu de proc der des mises jour syst matiques mais uniquement en m me temps que d autres modifications COMPATIBILITE L imprimante HT 82 A ESP 12 est compatible avec Clavier HC 10 A des ESP 1 Ecran video HX 20 C d s ESP 0 Disque syst me d s RELEASE 1 00 Printed in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE 5 8 uH T 92 APRINTER tat Sortie Produit 03 85 7 ZONE E I TM nted in Switzerland P C B Firmware gt Characters generators CPU 20000 9 1550 1972 xception MEM HTE 20002 M2 20004 MIOC AE 148l 8 AE 1482 1485 Ma Re I Low torque ll n MIT 1539 Ma 20006 1484 5 1485 20006 MB AE 1700 5 1701 441 1702 3 1703 M3 PWS HTE 20008 12 24 20012 Mi FD AE 906 BA 2 see DOC HT 82 A 5M page 41 CONCERNE a Modification du soft d placement chariot et s lection daisy sur la plaque c
12. condition de remplacer la PAL AE 1479 1 par l ex cution M2 Monter AE 1704 AE 1705 27128 et AE 1706 M4 2764 1486 et AE 1487 M2 AE 1479 M2 PAL HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE 2 1 uH I 92 APRINTER Etat Sortie Produit 12 85 DESCRIPTION suite Plaque 5 socles machines d s ESP 7 Doivent tre quip es des 5 EPROMs 2764 pr vues Monter AE 1700 AE 1701 AE 1702 AE 1703 et AE 1707 4 X AE 1486 et AE 1487 M2 NOUVELLES PERFORMANCES a Gestion des extensions m moire HTE 20002 ou HTE 20028 jusqu 512K Frappe des caract res accentu s possible lors d une inser tion en fin de ligne correction d un bug Saisie des arr ts de tabulation par rapport au bord gauche du papier et non plus en valeur absolue Avec l introducteur de feuilles le chariot se positionne au milieu du cylindre lors d un interligne jusqu ce que la feuille soit reprise par les rouleaux de l introduc teur Adjonction d un test de pr sence du signal ring modem Modification du test RAM l enclenchement jusqu 512K Correction d une erreur dans le texte norv gien AE 1562 Nouvelle variante pour le Moyen Orient AE 1573 b Gestion des nouvelles fonctions impl ment es dans le soft release S2 00 Voir SSR WP H66 No 13 MISE A JOUR Ces nouveaux firmware CPU et CRT ne sont n cessaires qu en liaison avec le release de traitement de texte S2 0
13. des ESP 1 Ecran video HX 20 C des ESP 0 Disque systeme d s release 1 00 Printed in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE Printed in Switzerland ESP ui HT 82 APRINTER at Sortie Produit 12 8 R Oe B Fitmware Characters generators 20000 wat ma AE 1950 _AE 1572 M2 an D Exception 1 SE 1 EE 20002 M2 PRI 20004 1481 _ 1482 MS AE 1483 0 torque AE EE MO Re 3 7 CRT HTE 20006 M RC MZ AE 1485 _ LE AE 1486 pic MO Y CRI HTE 20006 MB AE 1700 M2 AE 170 M2 AE 1702 2 170 3 M2 o PWS HTE 20008 12 2 V24 1 20012 Mi SNE FD 906 2 a CONCERNE DESCRIPTION AMELIORATION APPORTEES PIECES MISE A JOUR see 82 5 page 415 Plaque contr leur CRT HTE 20006 a Modification du circuit d horloge du contr leur CRT 9007 b Introduction du socle et du d codeur pr vus pour l adjonction ventuelle d une EPROM suppl mentaire Ne concerne que les plaques dont l indice de modification est sup rieur ou gal M6 machines sans mention Y sur la plaquette ESP a Montage et c blage d un SN 74 S 00 et d une r sistance pull up suppl mentaires Coupure de 2 pistes selon sch ma ci j
14. leur Adaptation du firmware CPU et CRT au nouveau soft release 2 00 Adaptation du cpu HTE 20000 la nouvelle plaque option RAM HTE 20028 permettant de doubler capacite totale de memoire 51 Lancement option RAM 384 K HTE 20028 JANV 86 Note technique relative au plissement du ruban carbone Modification de l EPROM Central Printer AE 1481 et du slave d placement chariot AE 1482 mont s sur la plaque printer HTE 20004 Si 19 Am lioration pose et verrouillage cassette ruban carbone 19d b Modification microswitches capot et accessoires c Modification de ia fourchette Ort ru gt mm Oc Au gt gt j Printed Switzerland ESP itat Sortie Produit Co us H 1 82 A PRINTER PJE PU HTE 20000 D MEM 20002 20004 PRT Low torque 20006 Ma AE 14 v 1486 1487 HTE 20006 M7 M AE ut M AE 1 02 MY PAFS 1203 MI mere LE PWS HTE 20008 1 FF tR E s TW V24 JHTE 20012 RUE ES K eu EE Iu FD 906 2 AS 25 Ze see 82 M KS CONCERNE Lancement en s rie de l imprimante HT 82 A x 66 ETAT INITIAL DOCUMENTATION ESP COMPLEMEN TAIRES VARIANTES PCB DISQUES SYSTEME COMPATIBILITE Voir tableau ci dessus L E S P
15. 0 ated in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE nted Switzerland e Etat Sortie Produit H 82 APRINTER 12 85 DESCRIPTION MARCHE A SUIVRE PIECES PEREORMANCES SUPPLEMENTAIRES COMPATIBILITE MISE A JOUR 2 ADAPTATION CPU A L EXTENSION RAM HTE 20028 Montage d un SN74 F32 IC 10 B soud cheval sur IC 10 et introduction du c blage correspondant HTE 20000 passe M10 Sch ma HS 200 Couper les pattes 8 13 de IC 10 B Souder IC 10 B cheval sur IC 10 par les pattes 7 et 14 masse et 5V Faire les connexions et les coupures de piste n cessaires en suivant exactement les instructions qui figurent sur les pages ESP 17e f g h IC 10 B 694 27 32 SN 74 F32 Possibilit de monter la nouvelle option RAM HTE 20028 en lieu et place de l ex cution standard HTE 20002 mont e ex usine afin de doubler la capacit m moire de la machine 512K au lieu de 256 Le CPU ainsi modifi peut recevoir indiff remment les 2 exten sions RAM HTE 20002 ou HTE 20028 I peut fonctionner soit avec le soft release 51 03 EPROM boot M3 soit avec le nouveau soft release 52 00 EPROM boot 5 Dans le cas o l extension HTE 20028 est mont e la seconde moitie de la memoire de 256K 512K n est exploitable qu en liaison avec la nouvelle EPROM BOOT M5 soft release 52 00 Cette modification exige en outre une adaptation de la disq
16. 1 Ecran video HX 20 C des ESP 0 Disque syst me d s RELEASE 1 00 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE ESP Etat Sortie Produit wu HI 92 APRINTER EE Firmware Characters generators E EE MOORE NS m 21590 N E MP CN II PES 2 Mx l E Exception T 21 1 20002 M2 e PRT HTE 20004 1 1481 1482 7 1 85 Mill ig torque en A 1939 _ M3 zl 20006 1486 M3 1485 1486 OM AE 1487 Mi Y CRI 20006 8 1700 M3 AE 170 M3 AE 1702 5 1703 M3 m PWS HTE 20008 mr V24 HTE 20012 M3 FD 906 see DOC HT 82 A SM 415 CONCERNE Modification du soft s lection sur la plaque contr leur impri mante HTE 20004 vi DESCRIPTION Les contr leurs AE 1483 pour moteur couple fort respec tivement AE 1539 pour moteur couple faible passent de 0 M3 AMELIORATIONS APPORTEES Am lioration de la fiabilit de la s lection des caract res PIECES Voir DESCRIPTION Seulement sur les machines qui pr sentent un d faut de s lec MISE A JOUR tion COMPATIBILITE L imprimante HT 82 A ESP 11 est compatible avec HC 10 A d s HX 20 C d s d s ESP 1 ESP 0 RELEASE 1 00 Clavier Ecran video Disque syst me in Swi
17. 1 16 1482 11 see DOC HT 82 A SM page 415 09 86 Firmware AE 1550 M 1703 _ 4 AE 1707 1479 M AE 1706 AIME E ES M AE 1486 2 1487 M2 Introduction des drives pour disquettes 3 1 2 double face Les drives double face d origine SANKYO sont mont s en lieu et place des unit s mono face moyennant une adaptation des supports et de la protection frontale AMEL IORATIONS Possibilit s d utiliser des disquettes double face qui en liaison avec le syst me de traitement de texte HERMES Release S3 00 offrent les avantages suivants gt Capacit utile doubl e env 640 kB Nombre maximum de fichiers par disquette port e 190 Par rapport aux machines quip es de drives SHUGART 2 Drives double face SANKYO AE 906 BC 2 Supports derni re ex cution 20343 4 Plaquettes HT 20362 8 Vis 140 30 201 l Protection frontale HTE 20821 HL Voir nouvelle page de catalogue ci jointe N B la nouvelle protection frontale non interchangeable n cessite le remplacement obligatoire des deux drives Par rapport aux machines quip es de drives SANKYO d s ESP 19 Les machines r cemment livr es ont t quip es de drives mono face SANKYO identifiables gr ce au clapet de fermeture qui obture le compartiment disque Ces machines sont d j quip es des pi ces m caniques et de la protection fr
18. 82 A SM ed in Switzerland pr HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE Printed in Switzerland e tat Sortie Produit HT 82 APRINTER PACE irmware aracters generators CPU HTE 20000 M9 EE MZ A es oot Exception AN E LR QU EE C anb MEM HTE 20002 M2 PRT 20004 MBD AE 1481 1482 7 24 148 MO PRT Low torque AE 1939 w l ud ew NE De ES CRT HTE 20006 4 AE 1484 _ M3 AE 1485 Mil 1486 1487 MI T CRI HTE 20006 1700 1701 M AF247202 M3 AE 1703__M3 PWS 1 20008 M12 V24 1 20012 M5 FD 906 M2 see 82 5 CONCERNE DESCRIPTION AMELIORATIONS APPORTEES PIECES MISE A JOUR COMPATIBILITE page 4 Modification du soft de la plaque contr leur imprimante HTE 20004 a L EPROM AE 1481 passe de M4 M8 b Le contr leur d placement AE 1482 passe de M5 M7 a Augmentation de la force de frappe de quelques caract res et accents Meilleur positionnement de la daisy avant la frappe du trait de soulignement Am lioration du dialogue avec le CPU b Am lioration de la fiabilit du d placement chariot Voir DESCRIPTION Seulement sur les machines qui pr sentent des d fauts d criture L imprimante HT 82 A ESP 10 est compatible avec Clavier HC 10 A d s ESP
19. 95 5 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE ES p sue H 7 82 APRINTER Etat Sortie Produit s dere 9 4 e D D 5 CSA gt s Se eneocco 9 sasvese eo S RR gt R CCCA ses 7 2 ves 7 F 42454547 eo er 0000000000 9694446 eee 24V det ies S TEEN ET x cpoveveve sassa exu E E ev A 2277 e EUM ve z E gt UR dm HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA nted Switzerland D M e ee i CER CH 1401 YVERDON SUISSE ES uH T 92 APRINTER Etat Sortie Produit 12 85 A ems 24 13 1415 16 1 3 1718 19 20 PIN 1 E 4T ted in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ated in Switzerland Etat Sortie Produit 17h B i 8 H I 92 APRINTER 12 825 me CLKB PED NE ALEB 0 rc 29 HERMES PRECISA INTERNATIONAL
20. A JOUR REMARQUE Modification du firmware et des g n rateurs de caract res de la plaque contr leur CRT HTE 20006 Modification de l ensemble amortisseur du marteau a Les EPROMs AE 1484 et AE 1485 respectivement AE 1700 4 AE 1703 passent de M2 M3 Les g n rateurs AE 1486 et 1487 passent 1 b Renforcement de la lame ressort de l amortisseur et collage d une plaquette en mati re plastique sur le caoutchouc a Elimination des risques de blocage de l cran et correction des erreurs de comptage des lignes qui pouvaient se produi re en cas d utilisation de mini interlignes Introduction de l accent b Meilleur amortissement et limination des risques de collage du marteau contre le caoutchouc a Voir description b Ensemble amortisseur complet livr d office en nouvelle ex cution sous le m me num ro de commande HTE 20535 rep rable par un point jaune a En cas de r clamation pr cise En cas de mauvaise impression syst matique des caract res faible surface d impact b 11 est possible de trouver le nouvel amortisseur du marteau sur un certain nombre de machines ESP inf rieur 8 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE 5 8 mate HT 82 APRINTER Etat Sortie Produit 01 85 up Cr B PU 20000 MEM HTE 20002 PR T HTE 20004 PRT Low torque CRT HTE 20006 20006 MB 1700 1701 3 1702
21. ACC HD 201 Les disquettes double face ne peuvent tre exploit es qu avec 0 0 5 compatible 501 ce qui concerne le traitement de texte HERMES Disquette SYSTEM Release 53 00 Ce release permet de travailler aussi bien en simple face qu en double face selon le type de disquette charg La s lection est automatique et transparente pour l utilisateur Les drives double face sont galement utilisable avec les Releases 51 03 ou 5 2 00 52 01 mais uniquement avec des disquettes simple face Toutes les informations utiles sur le nouveau Release 3 00 figurent dans le document SSR No 24 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE _ Etat Sortie Produit d in Switzerland IMPORTANT 24 C _ Mod le HT 82 A PRINTER 09 86 Environ 900 machines ESP 23 ont d j t quip es de drives double face Elles ne sont pas ext rieurement identifiables par rapport aux machines quip es de drives SANKYO simple face Leur num ro de s rie est compris entre 1 621 449 et 1 622 344 La marque HERMES 66 respectivement JAPY 66 ou PRECISA 66 sera prochainement compl t e par la lettre D ce qui permettra d identifier facilement les mod les quip s des drives double face Symbole plaquette HERMES HA 494 HR JAPY HA 494 JR PRECISA HA 494 PR HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA JS CH 140 YVERDON SUISSE a in Switzerland Mod le HT 82 A 2 e PRINTER
22. AE 1482 M11 permet la suppression du switch de d tection du bord gauche de l imprimante et son remplacement par un pont soud sur la plaque printer HTE 20004 COMPATIBILITE Valable pour machines quip es pour le soft charg release S 2 00 ou S 2 01 100 2 compatible HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE P d in Switzerland t S 2 Mod le HT 82 A ese PRINTER Etat Sortie Produit 06 86 Firmware P C B CPU HTE 20000 M10 MEM 20002 _ HTE 20028 0 PRT 20004 10 2 torque NU 20006 AE 148 amp _ 1485 wi LJ AE 1479 MO HTE 20006 1700 _ _M4 1701 4 AE 1702 M4 AE 1703 Ma AE 1707 Ma AE 1479 1 I eco AAR Charact Generator PWS HTE 20008 M12 AE 1706 AE 1479 2 X AE 1486 see DOC HT 82 A SM page 415 CONCERNE Modification de la plaque contr leur CRT HTE 20006 DESCRIPTION Adjonction de deux diodes 1N4148 sur la sortie Video et de 2 r sistances de 330 ohms sur les sorties synchro horizontale et verticale Voir croquis AMEL IORATIONS APPORTEES Protection des circuits Video contre les risques de Flash over susceptibles de se produire dans 1 cran Video Voir ESP HT 82 A CRT 20 No 1 PIECES 2 Diodes 1N4148 692 002 101 2 R sistances 330 ohms 623 331 15 Pas
23. ATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE d in Switzerland P ESP Etat Sortie Produit MEM HTE 20002 2 HTE 20028 MO PRT HTE 20004 Mim LL Low torque 20006 20006 9 Charact Generator PWS HTE 20008 M12 V24 20012 M3 CONCERNE DESCRIPTION CPU 20000 10 ER LL AE 1550 IE s M AE 1486 see DOC HT 82 A SM page 415 COMPATIBILITE Mod le HT 82 PRINTER Firmware 1702 _ M4 AE 1705 _ 1707 1705 4 2 Introduction du moteur de s lection M3 et de la r sistance d asservissement correspondante sur la plaque PRINTER HTE 20004 Introduction du contr leur s lection AE 1483 M6 masqu Modification des caract ristiques du moteur impos es par le fournisseur Le moteur dont le b ti est noir et non plus vert comme dans l ex cution pr c dente passe l indice de modification M num ro de commande inchang La r sistance R164 de r f rence du courant moteur qui passe 2 4K est shunt e par une r sistance de 22K voir extrait sch ma HS 205 de la plaque HTE 20004 Les plaques HTE 20004 sont normalement livr es dans la nouvelle ex cution d crite ci dessus Pour pouvoir les utiliser sur les diff rentes ex cutions de machines ne pas oublier de les pr disposer comme indiqu dans le tableau ci dessous R164 RShunt AE
24. C 10 A des ESP 1 Ecran video HX 20 C d s ESP 0 Disque syst me d s release 1 00 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE uH I 92 APRINTER ESP 12 84 tat Sortie Produit 44444 33144144 dE Ee EE ui HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE 12 84 HT 82 APRINTER Etat Sortie Produit ESP r 167 26214 289 m 24 2813 sty m SR Annn 221 oa COD u HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE cinted in Switzerland e e tat Sortie Produit Firmware Low torque AE 1539 M AE 1484 5 M3 1485 5 CRT 20006 CRT HTE 20006 f AE 1700 M5 1701 M3 1702 Mi 1705 5 PWS HTE 20008 12 GE V24 HTE 20012 FD 906 M2 see DOC HT 82 A SM CONCERNE CPU HTE 20000 9 AE USO CAESUS 2 A n Exception ES MEMIHTE 20002 M2 20004 M8D ESTI _ 1482 5 1485 0 N rol DESCRIPTION AMELIORATIONS APPORTEES PIECES MISE
25. Generator AE 1486 9 1483 5 AE 1539 5 MSS 5 1702 _ M3 AE 1479 0 AE 1479 1 PWS HTE 20008 12 HTE 20012 M3 CONCERNE DESCRIPTION AMELIORATIONS APPORTEES PIECES MISE JOUR ted in Switzerland see DOC HT 82 A SM 415 Modification de l EPROM Central Printer mont e sur le contr leur imprimante L EPROM AE 1481 11 passe l indice de modification M13 a b c Augmentation de la force de frappe de la virgule et du point Augmentatin globale de la force de frappe avec daisy Mini Cubic MP Suppression d un risque de plissement du ruban carbone d une avance de ce ruban pendant la descente de 1 fourchette Yoir description En cas de force de frappe insuffisante En cas de plissement du ruban lorsque les ajustages m ca niques mentionn s la page c de l ESP 15 ont d j t contr l s HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ed Switzorland H T 82 APRINTER 12 85 HIE 20000 10 DIEI AE 1550 1575 5 SE d Exception UP 2 HTE 20002 M2 128 k _ HTE 20028 MO 384 k HTE 20004 1481 13 1482 9 AE 1483 _ M5 _ Low torque 0
26. INTER P C Firmware hara qenerators PpORHATES20000 MSD na E IL I e AE 1950 27 EME Pm ro Ra A sv iid T Exception 1 MEM HTE 20002 2 20004 _ 2 Mo ap Ke Re PRT Low torque S 1539 MO CRT 20006 M4 1484 M RECEN AE 1486 0 1487 0 A 1700 2 46 1701 _ M2 AE 1702 _ 2 AE 1703_M S lt i CRT 20006 M7 1700 M2 JAE 1 2 2 0 2 PWS HTE 20008 M12 E V24 HTE 20012 M3 LI FD 906 2 9 see DOC HI 82 A 5M 415 CONCERNE a Modification du soft D placement sur la carte Printer HTE 20004 b Modification de l Eprom boot du CPU HTE 20000 DESCRIPTION a AE 1482 passe de M3 M5 La r sistance R 163 A 10K mont e en parall le sur R 163 est supprim e b AE 1550 1572 passent de M2 AMEL IORATIONS APPORTEES a Diminution du d calage sur marge gauche lors de l impres sion d un grand nombre de pages b Elimination des risques de blocage machine en fonctionne ment conventionnel N cessaire seulement sur les machines qui pr sentent les MISE A JOUR m d fauts mentionn s plus haut mu nted in Switzerland PIECES i Voir description COMPATIBILITE L imprimante HT 82 A ESP 5 est compatible avec Clavier HC 10 A d s Ecra
27. O des imprimantes de s rie fait suite l E S P provisoire No 26 barr sur la seconde tiquette coll e dans les machines de pr s rie Cette deuxieme tiquette est enlever lors d une mise jour ventuelle Politique Service Technique ATPY JK AM 13 10 84 Mini guide d utilisation PUB 8661 F Guide d utilisation complet PUB 8660 F DOC HT 82 A SM DOC HT 82 A TO Service manual Theory of operation Les E S P du clavier et de l cran vid o du systeme HT 82 A sont tablis sur 2 documents s par s classer avec l E S P imprimante dans le chapitre 13 du Service Manual DOC HT 82 A SM Les symboles Y Z ou VZ qui figurent le cas ch ant sur la plaquette ESP caract risent des variantes sp ciales de plaques lectroniques susceptibles d tre mont es dans l imprimante voir tableau ci dessus Le niveau de mise jour des disques syst me fera l objet d un document Software Situation Report clas ser avec les E S P L imprimante HT 82 A est compatible avec Clavier HC 10 A E S P 0 E S P 1 Ecran vid o HX 20 C E S P 0 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ESP tat Sortie Produit P C B ue HT 82 APRINTER 11 84 CPU 20000 n MEM PRT ERT CRT CRI HTE 20002 20004 Low torque 1431 20006 20006 J 1484 1700 1485 1 Mi AE 1701 M
28. SA 1401 YVERDON SUISSE N 90E PER 20035353 Je 9nbijj2e 2 Duieu2S P ren week 303 29 rotas Gra poem 71 1000 82002 31H SOIR ET 1100 Ot Nid 0 3 721 2921 621 D 6 2I ge 9r o A 91751791761777 09237592 24708727717 761781717671 NOTE TECHNIQUE Janvier 1986 H T 82 PRINTER 66 PLISSEMENT du RUBAN CARBONE Relatif ESP 15 B point 2 dessin ESP 15 C 2 Depuis le n 14 les cassettes ruban carbone voient leur paisseur de support diminuer de 14 microns 10 microns afin de garantir un nombre de frappes suffisant De ce fait il est IMPERATIF de monter le canon 371 30 20 afin d tablir le bon angle de la fourchette et d viter le plissement du ruban carbone lors de son enroulement Tous les quipements 66 non conformes devront tre mis jour selon cet ESP ESP Etat Sortie Produit HT 82 A PRINTER 03 86 P C B Firmware CPUJHTESZUDDO 458 085 2 T SW acsi ts E LE UN S EOD 20002 M2 128 k ___ 20028 MO 384 k T 20004 10 AE 1481 _ M14 AE 1482 _ Mid AESTAUS gt _ _ D ee iow ALSA m Low torque We z se 5 z 20006 4 AE 1484 1485 cwm 2 5521479
29. assent 2 AE 1700 AE 1701 AE 1702 AE 1703 passent M2 Voir description Indispensable sur machines d s ESP 0 L imprimante HT 82 A ESP 3 est compatible avec des ESP 1 des ESP 0 485 release 1 00 Clavier HC 10 A Ecran video HX 20 C Disque syst me HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ES p uH T 82 APRINTER tat Sortie Produit 11 84 Firmware Characters generators d er AE 1550 AE 1572 Exception 1 A 1481 1482 M3 AE 1483 _ MO CRT 20006 AE 1484 _ E 1485 CRT 20006 M7 AE 1700 M2 AE 170 1 2 PWS 20008 V24 HTE 20012 AE 906 BA 2 see DOC HT 82 A SM page 415 AE 1484 _ 2 1485 w AE 1702 2 1703 CONCERNE Adaptation courant moteur de d placement chariot sur plaque contr leur printer PAGES CORRIGER SM page 1228 et suivantes DESCRIPTION Adjonction d une r sistance R 163 A 10K Soud e en parall le sur R 163 pour correction de d calage marge gauche PIECES R 163 A 10K 6735103015 HTE 20004 M7C devient 20004 7 COMPATIBILITE L imprimante HT 82 A ESP 4 est compatible avec Clavier HC 10 A des ESP 1 Ecran video HX 20 C des ESP 0 Disque systeme d s release 1 00 Printed in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE 72 12 84 ESP tat Sortie Produit xe HI 92 APR
30. de frappe pour nouvelles marguerites espaces sans l vation ruban retomb e de la fourchette ruban apr s 260 ms am lioration de l alignement vertical limine l impression incompl te du premier caract re apr s un tab un d placement de plusieurs espaces ou un retour la ligne limine le risque de blocage du chariot contre le bord gauche avec sifflement du moteur lors d une r initialis sation JA QUES HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA W CH 1401 YVERDON SUISSE lt d in Switzerland _ Etat Sortie Produit AMEL IORATIONS APPORTEES MISE A JOUR PIECES ATTENTION ATTENTION COMPATIBILITE 14b 1 2 APRINTER 07 85 suite D placement contient No de r f rence et CRC pour identification par du protocole de freinage pour viter les d calages sur le mod le 60 S lection contient No de r f rence et CRC pour identification par le CPU b Meilleure fiabilit chaud a En cas de mauvaise avance du ruban ou de blocage du chariot contre le bord gauche b Seulement lorsque l affichage des caract res sur l cran n est pas correct chaud points manquants Voir description DECALAGE DE MARGE ET ERREURS DE SELECTION Sur les machines pr sentant un de ces deux d fauts contr ler le No de s rie des IC14 et IC22 de la carte HTE 20004 Si ceux ci portent le No de s rie 1P suivi d un nombre il est n cessaire de les rem
31. en nouvelle ex cution d s le 10 3 1986 Nous vous conseillons de d truire les pi ces que vous auriez pu recevoir ant rieurement pour viter tout risque de m lange Mise jour faire l occasion d un r ajustement du guide ruban et de la fourchette N B Cette modification a t introduite sur tous les mod les de la s rie 6 in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE je e e Etat Sortie Produit CONCERNE b PAGES a b AMELIORATIONS APPORTEES a DESCRIPTION 40 in b N B NOUVELLES PIECES 2 a 19e Mod le HT 82 A PRINTER Introduction du nouvel amp lectro aimant de commande de la r gle presse papier Introduction d une nouvelles manette de commande de l loi gnement de la t te imprimante Catalogue pi ces pages 1206 1207 r f rences 5873 61 Catalogue pi ces pages 1204 1205 r f rence 52 Rationalisation de la fabrication Rationalisation de la fabrication Yoir croquis HT 20279 devient HT 20279x1 non interchangeable L introduction des nouvelles pi ces est li e une modi fication correspondante des joues gauche et droite du b ti de la machine non livrables N tant pas interchangeables les pi ces en question seront livrables dans les deux ex cutions HT 20479x1 900 90 19 686 109 1001 100 30 16 r f 58 61 HT 20279x1 r f 52 We A HERMES PRECISA INTERN
32. i 4 PWS HTE 20008 V24 JH HTE 20012 il FD AE 906 BA M2 Printed in Switzerland see DOC HT B2 A 5M CONCERNE DESCRIPTION MISE A JOUR COMPATIBILITE page 3 Modification del EPROM Boot mont e sur la plaque CPU Assurer l impression correcte du dernier caract re lorsque le chariot atteint sa position extr me droite mise jour syst matique pas n cessaire L imprimante HT 82 A E S P 0 est compatible avec Clavier HC 10 A d s ESI Ecran vid o HX 20 C d s E S P 1 0 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE Printed in Switzerland ESP uH T 82 A PRINTER Sortie Produit 11 84 PACE Firmware Characters _generators CPU HTE 20000 M5D 1950 AE 1572 20002 2 PRT CRT CRT 20004 7 At Low torque HTE 20006 4 HTE 20006 M7 AE 1700 AE 1483 MO n 1539 1486 _ HE AE m PWS HTE 20008 1 1 1485 1701 24 20012 M5 FD 906 2 see 82 5 CONCERNE DESCRIPTION PIECES NECESSAIRES MISE JOUR PIECES COMPATIBILITE page 415 Insonorisation de l imprimante Adjonction de mousses autocollantes sur le bloc d alimentati
33. n cessaire MISE A JOUR HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE 2 S 2 Mod le HT 82 PRINTER Etat Sortie Produit HTE 20006 2 x 1N 4148 1N 4148 in Swilteriang HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE Switzerland P F 3 Modele HT 82 PRINTER Etat Sortie Produit 89 86 Firmware CPU HTE 20000 M10 M16 1482 11 1483 CRT HTE 20006 Ma HTE 20006 M98 M AE 1702 p 11 1704 _ 1706 ___ Charact Generator 2 AE 1287 M2 PWS HTE 20008 12 i V24 HTE 20012 M see DOC HT 82 A SM page 415 CONCERNE Modification de la plaque contr leur CRT HTE 20006 DESCRIPTION Introduction effective des 2 r sistances de 330 ohms d j men tionn es par erreur dans l ESP 22 Protection des circuits Video contre les Flash over prove nant de l cran AMELIORATION APPORTEES Voir ESP 22 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE in Switzerland P F E Mod le 82 A e o Etat Sortie Produit 20004 10 Low torque CRT HTE 20006 Ma HTE 20006 M98 M11 ___ Charact Generator PWS HTE 20008 M12 V24 HTE 20012 M3 CONCERNE DESCRIPTION APPORTEES NOUVELLES PIECES AE 148
34. n indicated in ESP 7 Diese Spurunterbrechung war in ESP 7 nicht erw hnt JA HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA li CH 1401 YVERDON SUISSE 0 1 noue HT 82 APRINTER Etat Sortie Produit RE 1655 ESP 7 E 20 z 3 aU IC 51 2 1o IC 39 ol Gen 148 x zofa a 3238 5 IC 23 E Ge ER 1j GAR APREEEE lt b 1587 Si J d es CH IC 52 t O IC 26 cer E v Z g SL Inm W Ei EC SS D E E i 2 48 cu E S Poa IC 52 8 2 45 sut lt 2 NC GRAL 1653 I eq Z wes 40 Ic 53 ER 8 lt 3 PAL 20R6A Cod 233 5 4 ge e E E i E ic 52 Lael eu ang z E 5 205 7 MES PRECISA INTERNATIONAL SA 1401 YVERDON SUISSE ESP doni c in Switzeriand Sortie Produit Firmware 11 85 CPU dog CRM HE AE 1550 1572 ud j Exception T MEM HTE 20002 2 20004 M10C AE 1481 _ 1482 1485 _ MS _ _ _ _ _ PRT Low torque s D 1AE 1539__ M3
35. n vid o HX 20C d s Disque syst me d s ESP 1 ESP O release 1 00 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ES p HT 82 APRINTER EN at Sortie Produit 12 84 Firmware Characters generators GPU HTE 20000 MSD A 1950 AE M2 CES Lg a gt Exception 21 T rcd T are d ER MEM HTE 20002 M2 20004 MBD AE 1481 _ AE 1482 AE 1583 MO Low torque SN id We Wc VRE 1539 REES RNC RSS CRT HTE 20006 4 1484 2 1485 M2 l AE 1487 MO Y CRI HTE 20006 M7 1700 2 1901 AE 1702_ M2 PWS HTE 20008 12 SI V24 HTE 20012 M3 Si 906 M2 see DOC HT 82 A SM page 415 CONCERNE Plaque contr leur Printer HTE 20004 Modification des circuits des opto d tecteurs du chariot DESCRIPTION Les r sistances R67 R93 8101 et R75 passent de 3 3K 6 8K HTE 20004 passe M8 D Sch ma HS 204 passe M10 AMELIORATIONS APPORTEES Augmentation de la s curit de fonctionnement PIECES R67 R93 R101 R75 623 682 15 6 8 PAGES CORRIGER Catalogue 1230 Sch ma 5 204 MISE A JOUR Seulement sur les machines qui pr sentent un d faut au niveau des d tecteurs papier z ro daisy ou ruban COMPATIBILITE L imprimante HT 82 A ESP 6 est compatible avec Clavier HC 10 A
36. ne pour viter tout risque d accrochage Espace suffisant entre ruban carbone et ruban correcteur pour viter tout risque de d formation du ruban carbone lors de la mise en place de la cassette ou pendant l impression R glage par les vis A et B Orientation de la fourchette support du ruban carbone Monter le canon 371 30 20 sur le levier de telle sorte que l orientation de la fourchette soit mieux adapt e la position du ruban en position lev e voir croquis No 2 Sur les machines ant rieures ESP 9 il est possible que la fourchette non recouverte de teflon s encrasse Si tel est le cas la changer No de commande HTE 20606 Ecoulement des charges statiques g n r es sur le tambour d enroulement du cable chariot Contr ler que la graisse conductrice R f 0X 68 pr vue pour assurer l coulement des charges statiques g n r es par le frottement du c ble sur le tambour soit con venablement mise en place voir croquis No 3 Important pour viter des reset intempestifs de l imprimante durant l impression HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ESP mise HT 82 APRINTER Sortie Produit HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ESP Etat Sortie Produit wu 82 PRINTER 11 85 20002 M2 20004 10 Low torque 20006 4 20006 9 Charact
37. nt sur les 3 contacts accessoires En cas de probl me d avance papier ou ruban carbone Des ESP 0 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA SN 1401 YVERDON SUISSE 4 in Switzerland P 5 53 Mod le 82 3 PRINTER Etat Sortie Produit 06 86 P C B Firmware CPU HTE 20000 M10 AE 1550 p Y I Exception 20002 M2 128 k HTE 20028 0 384 k PRT HTE 20004 1481 EE 5 _AE 1573_ M E Low torque uot 1539 CRT HTE 20006 AE 148 amp _ M AE 1485 WII 1479 20006 M9 1700 _ _M4 AE 1701 _ M4 AE 1702 _ AE 1703 M 1707 Me AE 1479 1 22 2 P 1704 _ 1705 Mel aego Mil HE 1479 Charact Generator 1486 2 1487 M2 PWS HTE 20008 M12 vel V24 HTE 20012 M3 see DOC HT 82 A SM page 415 CONCERNE a Am lioration pose et verrouillage cassette ruban carbone b Modification microswitches capot et accessoires c Modification de la fourchette support ruban carbone DESCRIPTION a La platine d entrainement du ruban a subi les modifications suivantes voir croquis page 19b 1 Nouveau levier de verrouillage de la cassette 2 Introduction d un sabot de guidage post rieur et sup pression du guide droit 3 Allongement de l axe de bobinage central AMELIORATIONS APPORTEES a
38. oint b Montage du socle et du LS 138 pr vus sur l implantation initiale HTE 20006 passe M8 Sch ma HS 205 passe M6 a Meilleur fonctionnement du contr leur CRT 9007 chaud b Possibilit d augmenter ult rieurement la capacit du firm ware cran a IC 48 A 694 21 00 74 S 00 R 15 A 693 391 15 390 b IC 2 694 22 138 74 LS 138 Socle IC 9 AE 803 0 28 pins a Seulement sur les machines dont l cran pr sente une d t rioration importante de l image chaud b Actuellement pas n cessaire HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE Printed in Switzerland e at Sortie Produit maie HT 82 APRINTER 12 84 PROCEDURE DE MODIFICATION a b Montage de 1 IC 48 A Couper toutes les pattes du 74 S 00 sauf les pattes 7 et 14 masse et alimentation Monter 1 1 cheval sur IC 48 et souder les pattes 7 et 14 Souder la r sistance R15 A entre les pins 6 et 14 de 1 48 Raccorder IC 48 A 4 IC 49 13 c t composants F IC 48 A 5 1 49 12 3 2 IC 48 A 6 IC 39 9 j IC 49 9 R 10 2 A S R 10 2 IC 26 27 Couper piste entre IC 26 27 et IC 25 14 c t soudure IC 49 9 et IC 39 9 c t composants imm diatement la sortie de IC 49 9 Montage de d codeur et du socle suppl mentaire A souder aux emplacement IC 2 et IC9 pr vus sur la plaque COMPATIBILITE L imprimante HT 82 A ESP 7 est compatible avec Clavier H
39. on ainsi que sur les parois internes de l habillage Meilleure fermeture du capot due l introduction de joints d tanch it Les mousses d insonorisation qui font partie des ensembles sur lesquels elles sont coll es ne seront pas livr es s par ment Recommand e Les jeux de pi ces n cessaires cette modification seront envoy s d office aux d tenteurs de machines jusqu ESP 1 L imprimante HT 82 A ESP 2 est compatible avec des ESP 1 des ESP 0 des release 1 00 Clavier HC 10 A Ecran video HX 20 C Disque syst me HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA Sch CH 1401 YVERDON SUISSE Printed in Switzerland tat Sortie Produit MEM HTE 20002 M2 PRT 20004 7 PRT Low torque 20006 4 CRT HTE 20006 M7 PWS 20008 V24 HTE 20012 see DOC HT 82 CONCERNE DESCRIPTION PIECES MISE JOUR COMPATIBILITE s HT 82 APRINTER 11 84 F Characters generators AE 1550 AE 1572 _ M1 irmware Exception T AE 1481 1482 5 1483 pao AL KE M2 AE 1485 MILL AE 1700 2 1701 2 1702 MZ AE 1703 M2 u 24 EE A SM 415 1486 0 1487 0 Mise jour du firmware des contr leurs Printer et CRT AE 1481 passe M 1482 passe M3 AE 1484 AE 1485 p
40. ont classer dans le Service Manual DOC HT 82 A SM chapitre 13 COMPATIBILITE Le CRT HX 20 C E S P 0 est compatible avec Imprimante HT 82 A des 5 0 Clavier HC 10 A des E S P 1 Disque syst me release d s S S R 1 00 ed Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE I E 6 D e CRT 20 Etat Sortie Produit 06 86 PH 1201 M1 CONCERNE Modification de la plaque principale et de la plaquette de d flection PH 1201 DESCRIPTION a Plaquette de d flection Changement de valeur du transistor V63 et de la r sistance R66 V63 V84 BSX 20 remplac par BC 548 R66 R86 82 Ohms remplac par 180 Ohms Yoir croquis b Plaque principale Changement de valeur des diodes V30 et V30 46 159 remplac e par 96 E V31 V47 BA 159 remplac e par BYV 96 E Yoir croquis R f rence utilis amp e sur sur une ancienne implantation cor respondant aux m mes l ments plac s aux m mes coordonn es AMEL IORATIONS APPORTEES Suppression des risques de destruction des l ments concern s en cas de flash over D charges susceptibles de se produire lors de mise en service de l cran et qui sont dues 1 pr sence de particules qui se d tachent des parois du tube pen dant le transport MISE A JOUR Mise jour syst matique pas n cessaire du fai
41. ontale mentionn es plus haut et peuvent recevoir Sans autre un ou deux drives double face SANKYO AE 906 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE d Switzerland r Etat Sortie Produit 240 mod le HT 82 A PRINTER 09 86 MISE A JOUR DISQUETTES COMPATIBILITE Les anciennes machines peuvent tre mise jour sans difficult Pi amp ces n cessaires Voir plus haut 5 Proc dure Comme indiqu propos des drives mono face dans le manuel de service DOC HT 82 A SM pages 505 506 et 511 512 l exception des points suivants Le connecteur qui relie le c ble plat au CPU de la machine doit tre tourn de 180 degr s du fait que le connecteur mont sur la plaque lectronique des drives SANKYO est invers Yu de dessus le fil rouge de rep rage du c ble plat doit se trouver du m me c t sur les 3 connecteurs La s lection du drive 1 ou 2 se fait en poussant sur ON le Switch correspondant du DIL Switch mont sur les drives proximit du connecteur d alimentation Il n y a pas de r sistance Pull up d placer On peut utiliser soit des disquettes simple face soit des disquettes double face selon le 0 0 5 Diskette Operating System dont on dispose Ces 2 types de disquettes sont format es diff remment et peuvent tre command es sous le No suivant Simple face format HERMES 0 101 Double face format HERMES
42. ontr leur printer HTE 20004 b Am lioration cassette ruban c Am lioration c ble clavier DESCRIPTION a AE 1482 passe de M7 M8 AE 1483 ou AE 1539 passent de M3 4 b Mises au point m caniques de la cassette ruban Nouvelle qualit du ruban carbone corrigible d s No de r f rence 08 imprim amp sous 1 cassette c C ble 7 conducteurs d un diam tre ext rieur plus petit de 2 mm No de commande inchang AMELIORATIONS APPORTEES a Meilleure fiabilit du d placement et de la s lection dans les cas critiques b Suppression de la casse ou du blocage du ruban Meilleure d pose du carbone c Meilleure fiabilit en extension maximum 1 m 20 MISE A JOUR a Seulement sur les machines qui pr sentent des d fauts de s lection ou de positionnement du chariot b pas n cessaire C pas n cessaire PIECES Voir DESCRIPTION REMARQUE Ces modifications seront introduites progressivement en fabri cation apr s coulement des stocks Il n y a pas lieu de proc der des mises jour syst matiques mais uniquement en m me temps que d autres modifications COMPATIBILITE L imprimante HT 82 A ESP 13 est compatible avec Clavier HC 10 A des ESP 1 Ecran video HX 20 C des ESP 0 Disque syst me d s RELEASE 1 00 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE ue H 1 82
43. placer Exemple 1298 1P414 TOUCHE PAUSE Une action intempestive sur cette touche pendant l dition reste m moris e et emp che le d roulement ult rieur de l impression le message mettre du papier n appara t pas Si cela arrive appuyer nouveau sur la touche pour annuler la fonction 5 L imprimante HT 82 A ESP 14 est compatible avec Clavier HC 10 A des ESP 1 Ecran video HX 20 C des ESP 0 Disque syst me des RELEASE 1 00 HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE d in Switzerland tat Sortie Produit mate H 1 92 APRINTER Modification des pistes HTE 20006 d relier connect verbinden IC 49 2 916 48472 IC 48 2 03872 d s M9 ESP 14 IC 48A 1 IC 48A 3 IC 48 1 IC 484 2 IC48A 6 IC 39 9 48 1C 49712 IC48A 4 IC 49 13 des 8 ESP 7 IC 26 27 R 10 2 F VIC 46979 IC 48 1 Ic 48 12 1 38 2 IC 31 2 26 27 X IC 25 14 IC 31 2 16 8713 31 4 IC 8 11 d s ESP d 109 12 IC 40 22 couper Cut Unterbrechen KT 1 43 2 d s 4 ESP 11 lt IC 40 22 des m EsP d Ic49 9 IC 39 9 des R 10 2 ce 1625 14 Cette coupure n avait pas t indiqu e dans 7 This track interruption has not bee
44. st me release d s S S R 1 00 ted in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA DAN CH 1401 YVERDON SUISSE
45. t que la fr quence de ces flash over qui ne se produisent que dans les premi res heures apres la mise en service demeurent tr s faibles et n entra nent pas forc ment la destruction des l ments concern s Ne monter les nouveaux l ments qu en cas de destruction des anciens lors de la r paration PIECES A commander au SPDY sous les symboles suivants Diode BYV 96 E PH 9335 001 90113 Transistor BC 548 9331 976 40112 R sistance 180 Ohms 623 181 15 lt Printed in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA bk 1401 SUISSE Mod le HT 82 A CRT HX 20 C Etat Sortie Produit 06 86 Deflection PCB Plaquette de d flection Main Plaque principale unted in Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA Sch CH 1401 YVERDON SUISSE 5 82 ES CRT HX 20 C Etat Sortie Produit 06 86 PH 1201 M1 CONCERNE Modification du c ble de liaison CRT MACHINE HX 484 C DESCRIPTION Le signal VIDEO passe par un fil normal suppression du c ble coaxial Les diff rents fils de connexion sont torsad s entre eux et plac s dans une gaine blind e AMELIORATIONS APPORTEES Souplesse accrue Num ro de commande 484 inchang PIECES ed in Sw tzerland e HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA _ 1401 YVERDON SUISSE santed in Switzerland 2 4
46. tine sans verrouillage HERMES PRECISA INTERNATIONAL 5 1401 YVERDON SUISSE A in Switzerland P 3 Mod le HT 82 A e PRINTER Etat Sortie Produit 06 86 b MODIFICATION MICROSWITCHES CAPOT ACCESSOIRES Les modifications suivantes ont t introduites hors ESP d s mi mars 1986 pour viter tout risque de casse Switch capot Lame coud e d s le No 1 617 071 approximatif Lame coud e support souple d s le No 1 617 790 approximatif No de commande switch 671 302 1009 No de commande support HT 20240 Switches accessoires Introduction d un support de protection des switches des le No 1 617 790 approximatif No de commande HT 20241 N B Ces modification ont t introduites sur tous les mod les de la s rie 6 HT 20240 HT 20241 HERMES PRECISA INTERNATIONAL 2 1401 YVERDON SUISSE Mod le HT 82 A Web PRINTER Etat Sortie Produit 06 86 c MODIFICATION DE LA FOURCHETTE SUPPORT DU RUBAN CARBONE Une l g re modification de la fourchette HTE 20606 t introduite hors ESP 485 mi mars 86 pour viter tout risque de plissement du ruban carbone s agit d une optimisation de la forme de l ar te en contact avec le cuban qui est difficile distinguer No de commande inchang Les livraisons effectu es par notre Service Pi ces D tach es SPDY ont t ex cut es
47. tzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA NSA CH 1401 YVERDON SUISSE 5 8 uu HTI 92 APRINTER tat Sortie Produit Gei ERC B Jl Firmware haracters generators CPU HTE 20000 9 MEMIHTE 20002 M2 20004 M10C AE 1481 MB AF 1282 M7 AE 1483 M3 PRT Low torque i lt E 20006 4 1484 CFA RES TS e co 1486 _ 1487 _ CRT HTE 20006 8 1700 1702 M3 AE 1703 GN TO EU PWS HTE 20008 M12 3 V24 20012 M3 Nu tea SE n FD 906 2 Les EN r lt lt see DOC HT 82 4 5M 415 CONCERNE Modification plaque contr leur printer HTE 2004 DESCRIPTION a Adjonction de 2 condensateurs de d couplage sur le F F de transmission IC5 100 nF C entre pin 7 et 14 de IC 5 2 2 nF C entre pin 6 et 7 de IC 5 b D placement des condensateurs C52 B et C47 A l entr e des inverseurs de Reset IC3 et IC35 4 7 nF C entre pin 5 et 7 de IC 3 4 7 nF C entre pin 1 et 7 de IC 35 AMEL IORATIONS APPORTEES a Suppression des risques de blocage en mode conventionnel apr s une ouverture fermeture du capot b Suppression de parasites susceptibles de provoquer des d placements intempestifs du chariot PIECES NECESSAIRES Condensateur 100 nFC 652 104 14 2 2 651 222 12 MISE JOUR a En
48. uet te BA 100 MS DOS dont le release passe 2 03 voir SSR No 14 L emploi du nouveau soft release S2 00 n exige pas le double ment de la capacit RAM La modification d crite ci dessus ne doit donc tre faite r troactivement que sur demande expresse de l usager Voir SSR WP H66 No 13 lt HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA W CH 1401YVERDON SUISSE y H T 82 APRINTER Etat Sortie Produit 12 85 3 LANCEMENT OPTION MEMOIRE 384K HTE 20028 DESCRIPTION Yoir annexes Nouvelles pages 1227 A et B Sch ma HS 233 Se monte sur la plaque CPU en lieu et place de 1 plaque HTE 20002 Permet de porter capacit totale de syst me 128K base 384 option 512K LIVRAISON Cette nouvelle extension RAM n est normalement pas mont e ex usine Elle est disponible via le service SPD sous le No de commande HTE 20028 COMPATIBILITE GENERALE L imprimante HT 82 A ESP 17 est compatible avec Clavier HC 10 A des ESP 1 Ecran video HX 20 C des 5 0 Disque syst me d s Release S2 00 Guide d utilisation R2 00 d c 1985 ANNEXES DOC HT 82 A SM 1227 et B DOC HT 82 A TO schema HS 233 bd Switzerland HERMES PRECISA INTERNATIONAL SA CH 1401 YVERDON SUISSE Switzerland 5 MH 1 82 Etat Sortie Produit 12 85 HTE 20000 M10 Re ala 4 6 re Ga JE FE m Te 5 02 ny SE
Download Pdf Manuals
Related Search